1
00:00:00,400 --> 00:00:04,900
♪メリークリスマス、メリークリスマス♪

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
♪メリークリスマス
実り多き一年となりますようお祈り申し上げます♪

3
00:00:08,730 --> 00:00:11,360
♪ 実りある一年とご多幸をお祈り申し上げます♪

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,040
♪メリークリスマス♪

5
00:00:16,280 --> 00:00:18,000
♪メリークリスマス♪

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
♪メリークリスマス、祝福されたクリスマスです...♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:27,100
クリスマスイブ

8
00:00:29,520 --> 00:00:33,590
小さな赤ちゃんイエス。
毎日がクリスマスだったらいいのに。

9
00:00:33,600 --> 00:00:36,357
- なぜ？
- クリスマスが大好きです。

10
00:00:36,367 --> 00:00:40,867
小さな子供たちの顔に光が当たる
興奮のクリスマスキャロル。

11
00:00:41,080 --> 00:00:44,190
すごく商業的ですね（笑）。
子どもたちの興奮の表情が…。

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,910
...クリスマスに買ってもらったコンピューターのためだけに。

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,910
クリスマスの飾りが好きではありませんか？
マンディ？あれ全部食べ物？

14
00:00:49,920 --> 00:00:54,070
何？七面鳥？七面鳥が好きな人は誰ですか？
七面鳥が美味しければ、私たちは一年中それを食べるでしょう。

15
00:00:54,080 --> 00:00:57,000
そしてミルクソースは？おぞましい！
犬の嘔吐物のような味がします。

16
00:00:57,010 --> 00:01:00,190
クリスマスプディングやクリスマスケーキなど、
クリスマスラザニアも同様です。

17
00:01:00,200 --> 00:01:03,270
クリスマスラザニア？
クリスマスラザニアなんてものはありません。

18
00:01:03,280 --> 00:01:05,960
あなたは生協ブランドを嘘つきだと言いますか？

19
00:01:05,970 --> 00:01:08,560
あなたがクリスマスを嫌っているとは知りませんでした。
信じられない。

20
00:01:08,570 --> 00:01:12,190
クリスマスは貧しい人をより貧しく、より豊かにする
それはあなたに傲慢さを感じさせるための単なる策略です。

21
00:01:12,200 --> 00:01:15,200
- でも、今日は幼いイエスの誕生日です。
-いいえ、そうではありません!

22
00:01:15,210 --> 00:01:18,680
コカ・コーラは 1950 年代にクリスマスを発明しました。

23
00:01:18,690 --> 00:01:23,000
- WhatsApp でそれに関するビデオ
私は見ました。 - でも、テレビについてはどうですか、マンディ？

24
00:01:23,010 --> 00:01:27,040
- クリスマススペシャルは好きじゃないの？
- 彼らの何がそんなに特別なのか理解できません。

25
00:01:27,050 --> 00:01:31,070
休暇中のお気に入りのキャラクター
あなたがこれまでやってきたことを見るのは素晴らしいことです。

26
00:01:31,080 --> 00:01:33,869
今年のクリスマス、ウールパックでは何が起こるのだろうか？

27
00:01:33,879 --> 00:01:36,520
血まみれのウールパックを誰が気にするでしょうか？

28
00:01:36,530 --> 00:01:39,710
ああ、マンディ！残念です。

29
00:01:39,720 --> 00:01:42,630
クリスマスに見せる古い白黒
映画は好きじゃないの？

30
00:01:42,640 --> 00:01:44,600
私は白黒で何も見ません。

31
00:01:44,610 --> 00:01:49,110
- 犬が映画を作ったようなものですね。いいえ、
それは私のためではありません。 - あなたはとても悲観的ですね。

32
00:01:49,360 --> 00:01:53,680
クリスマスは魔法のような季節です。
たくさんの思い出ができるでしょう。

33
00:01:53,690 --> 00:01:57,830
クリスマスの日は何をしていますか?
私に関して言えば、マンディ。

34
00:01:57,840 --> 00:02:00,200
食べ物はたくさんあるし、あと一人分のスペースもあります。

35
00:02:01,240 --> 00:02:03,840
マンディさんお願いします。とても楽しいです。

36
00:02:03,850 --> 00:02:07,550
いいえ、いいえ。ノエルが電話してきました
昔々、ローラ。

37
00:02:07,560 --> 00:02:10,520
コーヒーリキュールを飲みながら『ダイハード』を鑑賞
恥ずべき存在になってしまいます。

38
00:02:10,530 --> 00:02:14,880
じゃあ、今すぐあげたほうがいいよ。
ウマルム・ベデニルシン。

39
00:02:16,080 --> 00:02:19,160
- 私はあなたに何も買っていません。
- それは問題ではありません。 - これは何ですか？

40
00:02:23,080 --> 00:02:26,310
「ビンボンのドアベル。
アプリケーションを使用して、誰が玄関にいるかを確認します。 」

41
00:02:26,320 --> 00:02:29,350
ドアを開けなくても、ドアの先に何があるのかがわかります。
見ることができます。

42
00:02:29,360 --> 00:02:31,600
エホバの証人には効果があると思います。

43
00:02:31,610 --> 00:02:35,110
はい。あるいは仕事中
あなたは自分の家が強盗に遭っているのを見ています。

44
00:02:35,120 --> 00:02:38,840
ありがとう、笑。わかりました。行ったほうがいいよ。

45
00:02:38,850 --> 00:02:42,870
そのコーヒーリキュールはそれ自体を飲むのではなく、
そうですか？来年また会いましょう。

46
00:02:42,880 --> 00:02:45,040
-メリークリスマス、マンディ。
- はい、はい。

47
00:02:45,050 --> 00:02:48,680
♪ クリスマスイブです、地面には雪が降っています... ♪

48
00:02:53,000 --> 00:02:57,500
♪ヤドリギとヒイラギがあちこちに…♪

49
00:03:02,650 --> 00:03:07,150
♪全世界が喜ぶ
でもあなたが去ったから

50
00:03:08,680 --> 00:03:11,120
♪私のクリスマスはまさに…

51
00:03:12,840 --> 00:03:16,200
♪...あと一日だ

52
00:03:17,600 --> 00:03:20,240
♪あと一日だけ、ええ

53
00:03:22,080 --> 00:03:26,580
♪私のツリーは美しいイルミネーションで飾られています…♪

54
00:03:39,360 --> 00:03:41,000
これは何ですか？

55
00:03:47,720 --> 00:03:49,880
そこには誰もいません。

56
00:04:18,400 --> 00:04:21,320
こんにちは。ビンボンドアベル
お電話いただきありがとうございます。

57
00:04:21,330 --> 00:04:24,760
私の名前はマークです。どうすれば助けられますか?

58
00:04:24,770 --> 00:04:29,270
こんにちは。ビンボンドアベル
あなたの物をいくつか受け取りましたが、欠陥品だと思います。

59
00:04:30,000 --> 00:04:31,560
何が問題ですか?

60
00:04:31,570 --> 00:04:35,270
ドアホンが鳴っていますが、適用したくありません。
見てみると誰も見えません。

61
00:04:35,280 --> 00:04:39,750
- わかりました。設定を入力します。
- 設定...はい。

62
00:04:39,760 --> 00:04:43,920
- グールのオプションを見てみましょう
スワイプしてください。 - 幽霊？ - はい。

63
00:04:43,930 --> 00:04:47,040
- なんだ、幽霊みたいに？いる？
- はい、幽霊です。

64
00:04:47,050 --> 00:04:51,550
- はい、見ました。 - 今度は幽霊です
有効化を押します。 - はい。そうしました。

65
00:04:51,720 --> 00:04:53,590
これで問題はなくなりました。

66
00:04:53,600 --> 00:04:56,670
- 素晴らしい。 - 今夜は 3 人のグールです
訪問します。

67
00:04:56,680 --> 00:04:59,640
- 理解できない？ - 幽霊
教育目的で録音することができます。

68
00:04:59,650 --> 00:05:03,390
- 何って言ったの？ - 今日はお手伝いします
他に何か私になれることはあるでしょうか？

69
00:05:03,400 --> 00:05:06,080
いいえ、いいえ。以上です、ありがとう。

70
00:05:06,090 --> 00:05:09,600
- メリークリスマスをお祈りします。
- ありがとう。

71
00:06:05,880 --> 00:06:07,500
あなたは誰ですか？

72
00:06:08,280 --> 00:06:11,270
- 4 ブリッジポート ストリート?
- はい。

73
00:06:11,280 --> 00:06:14,750
- あまり怖くないように見えますね。
- 幽霊が来ると言われました。

74
00:06:14,760 --> 00:06:18,750
- 私の未来のビンボンドアベル
彼の従業員がそれを言いましたか？ - はい。

75
00:06:18,760 --> 00:06:20,600
くそー、野郎ども！

76
00:06:20,610 --> 00:06:25,110
人に言うと幽霊が来るよ
どういうことですか？

77
00:06:26,640 --> 00:06:30,120
なぜ私は疲れてしまうのでしょうか？
本当にわかりません。

78
00:06:31,720 --> 00:06:35,960
- わかりました、入ってもいいですか？
ここは寒いからです。 - 入力。

79
00:06:37,480 --> 00:06:41,760
オーケー、マンディ・カーター
私は過去のクリスマスの幽霊です。

80
00:06:41,770 --> 00:06:45,720
そして過去のクリスマスからあなたへ
いくつか画像をご紹介します。

81
00:06:45,730 --> 00:06:50,230
これらのイメージが私の頭の中に残るでしょうか？
私の想像力があまり優れていないからです。

82
00:06:50,600 --> 00:06:54,000
- わかりました。わかりました。それで
テレビで見る。 - わかりました。

83
00:06:58,680 --> 00:07:02,110
- これは私のです。
- はい。

84
00:07:02,120 --> 00:07:04,160
こちらは私の弟のキースです。

85
00:07:05,480 --> 00:07:09,870
- とても良い。
- お父さんとお母さん。

86
00:07:09,880 --> 00:07:13,750
- 水中でも使えると思いますか？
- いいえ、うまくいきません。電子それ。

87
00:07:13,760 --> 00:07:15,280
私の金持ちのマーガレット叔母さん。

88
00:07:15,290 --> 00:07:18,600
- メリークリスマス。
- メリークリスマス、親愛なるキース。

89
00:07:18,610 --> 00:07:23,110
新型ミニメトロシティ100SXスポーツ
鍵。車は外にあります。

90
00:07:29,400 --> 00:07:32,200
はい、マンディ、何をもらったか見てみましょう。

91
00:07:40,080 --> 00:07:43,720
クリスマスグラスにはミントキャンディーがいっぱい。

92
00:07:45,200 --> 00:07:49,700
- 気に入りましたか、マンディ？ - 美しいですね、
そうですか？ありがとう、マーガレット。

93
00:07:49,810 --> 00:07:54,310
中にはミントキャンディーが40、50個入っています。
どう思いますか、マンディ？

94
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
本当に恩知らずだよ、マンディ。

95
00:07:56,610 --> 00:07:59,840
弟が車を買いました！
グラスいっぱいのミントキャンディーを買いました！

96
00:07:59,850 --> 00:08:03,000
はい、わかりました。とてもステキな贈り物でした。

97
00:08:04,640 --> 00:08:06,200
見続けてください。

98
00:08:13,080 --> 00:08:17,580
ここでちょっとした冗談です。わかりました。
大きな煙突は小さな煙突に何と言ったでしょうか？

99
00:08:20,120 --> 00:08:22,760
「四人組を解散させ、労働者に力を与えよ。

100
00:08:22,770 --> 00:08:27,120
すぐに生産量を増やしてください。
資本主義戦争屋に死を。」

101
00:08:28,160 --> 00:08:31,830
- 面白くないですよね？
- ちょっと考えさせられますね。

102
00:08:31,840 --> 00:08:36,079
この安いクリスマス春巻き
服用をやめたほうがいいですよ、あなた。

103
00:08:36,089 --> 00:08:39,600
さて、行きましょう。
これを見てみましょう。

104
00:08:43,520 --> 00:08:47,560
これは漠然としているか...
曖昧というか偽物。

105
00:08:47,570 --> 00:08:51,320
- それは何ですか？
- それはただの魚です。

106
00:08:52,920 --> 00:08:54,560
さあ、マンディ。マンディ！

107
00:09:14,320 --> 00:09:18,750
そんなに恩知らずにならないでよ、マンディ。
世界中の飢えた人々のことを考えてください。

108
00:09:18,760 --> 00:09:21,520
全ての料理を食べ終わるまで
あなたはこのテーブルを離れることはありません。

109
00:09:23,120 --> 00:09:26,590
だから私はミルクソースが好きではなかったのです。

110
00:09:26,600 --> 00:09:31,040
わかりました。ミルクソースが好きな人はいないでしょう。
最低だ。

111
00:09:35,120 --> 00:09:39,150
遅かれ早かれ、私たち全員が
私たちは何年も経ったことに気づきました。

112
00:09:39,160 --> 00:09:42,470
でもたまには時間も...

113
00:09:42,480 --> 00:09:46,280
...予想よりはるかに速い
それが過ぎ去ったことがはっきりとわかります...

114
00:09:48,840 --> 00:09:51,560
もうちょっと見てもいいですか？
懐かしいです。

115
00:10:08,120 --> 00:10:11,750
- あなたは誰ですか？
- 私はこの瞬間のクリスマスの幽霊です。

116
00:10:11,760 --> 00:10:14,440
今年はクリスマスプレゼントを買わない、贈りません。

117
00:10:21,480 --> 00:10:25,720
- どこでも通れたら
なぜベルを鳴らしたのですか？ - 礼儀外です。

118
00:10:27,040 --> 00:10:31,470
クリスマスの真実を知るために
私たちは旅に出ます。

119
00:10:31,480 --> 00:10:35,440
- チャンネル4のドキュメンタリーのようですね。
- 私と来て。

120
00:11:21,640 --> 00:11:26,140
ここはあなたの友達のローラの家です。
これが彼がクリスマスの日をどのように過ごすかです。

121
00:11:26,730 --> 00:11:30,030
彼が小さな犬をかごに入れて病気で横たわっている間...

122
00:11:30,040 --> 00:11:33,470
...クリスマスディナーを一人で食べています。

123
00:11:33,480 --> 00:11:36,070
リトル・ティムは病気ですか？
いいえ、ティムちゃんは病気のはずがありません。

124
00:11:36,080 --> 00:11:39,520
彼にはもうあまり時間が残っていない。
これが彼にとって最後のクリスマスになるだろう。

125
00:11:41,960 --> 00:11:45,000
彼が一人だとは知りませんでした。
彼には大家族がいると思った。

126
00:11:45,010 --> 00:11:47,960
すでにあります。でも彼らは近くに住んでいない
そして彼らを訪問するために...

127
00:11:47,970 --> 00:11:50,630
…会場の許可が得られません。それで...

128
00:11:50,640 --> 00:11:52,910
なぜ彼は一人だと私に言わなかったのですか？

129
00:11:52,920 --> 00:11:55,760
ローラ、どうして教えてくれなかったの？
私はあなたのところに行きます！

130
00:11:55,770 --> 00:12:00,270
- マンディ、彼にはあなたの声が聞こえません。 - なぜ？
ここは異次元だから？

131
00:12:00,610 --> 00:12:05,110
いいえ、彼はノイズキャンセリングヘッドフォンを着用しているからです。
ヘッドフォンはとても良いです。

132
00:12:05,400 --> 00:12:09,900
- ローラ！ローラ！
- ローラ！ - ローラ！

133
00:12:12,000 --> 00:12:16,500
- ローラ！ - ローラ！
- ローラ！ - ローラ！

134
00:12:18,240 --> 00:12:21,710
- マンディ... - ローラ！ローラ！
- マンディ！

135
00:12:21,720 --> 00:12:24,600
- 大丈夫ですか、マンディ？
- あなたは誰ですか？

136
00:12:24,610 --> 00:12:29,110
- 私はまだ来ないクリスマスの幽霊です。
- ジョン・クーパー・クラークに似ていますね。

137
00:12:29,240 --> 00:12:31,480
私はいつもこれを経験します。
おそらくメガネのせいでしょう。

138
00:12:31,490 --> 00:12:33,690
とにかく、ここに来てこれを見てください。

139
00:12:37,720 --> 00:12:42,220
- 見て。
- 葬儀。誰ですか？

140
00:12:42,520 --> 00:12:46,550
- 私はマンディ・カーターを個人的には知りませんでした。
- くそー、私の葬式だ。

141
00:12:46,560 --> 00:12:49,600
しかし人々は彼についてこう言っています
彼が言ったことがいくつかあります。

142
00:12:51,320 --> 00:12:53,000
彼はとても痩せていました。

143
00:12:55,840 --> 00:12:59,800
さて、彼に話してもらいたいのは、
彼をよく知っている人たちを招待したいと思います。

144
00:13:04,440 --> 00:13:06,760
いいえ、彼のことはほとんど覚えていません。

145
00:13:07,800 --> 00:13:09,560
あれは誰でしたか？

146
00:13:09,570 --> 00:13:14,070
彼の顔にはとても奇妙な毛が生えていました
こんなバカな表現があったんですね。

147
00:13:15,160 --> 00:13:19,280
- あの女！彼はとても負け組だった。
- はい。

148
00:13:20,440 --> 00:13:24,550
- なぜあなたは他の人のように透明ではないのですか？
- 私はそのようなトリックには対処できません。

149
00:13:24,560 --> 00:13:27,760
次に気づくと、頭にシートをかぶっています。

150
00:13:27,770 --> 00:13:31,310
ローラ、何か一言言ってもいいですか？
彼はあなたの友人でした。

151
00:13:31,320 --> 00:13:35,280
いいえ。
私たちがそんなに近くにいたかどうかはわかりません。

152
00:13:35,290 --> 00:13:38,800
彼はクリスマスを私と一緒に過ごしたくなかった。

153
00:13:38,810 --> 00:13:42,760
私たちの友情は実際どれくらい良いのでしょうか？
実際そうなのかどうかは分かりません。

154
00:13:44,320 --> 00:13:48,820
しかし、彼がスチームローラーの事故に巻き込まれたとき、
彼は私に会いに来ることができた。

155
00:13:55,000 --> 00:13:57,670
とにかく、行きましょう。
お葬式は寒気がします。

156
00:13:57,680 --> 00:14:00,310
- なぜ私をここに連れてきたのですか？
- 私は命令に従っているだけです。

157
00:14:00,320 --> 00:14:02,750
ほら、タバコ持ってないよね？
私はとても動揺しました。

158
00:14:02,760 --> 00:14:05,910
- ここでは喫煙できないようですね。
- 彼らにはあなたが見えません、マンディ。

159
00:14:05,920 --> 00:14:09,840
- 私たちは未来にいますが、あなたはまだ未来にいません。
- わかりました。

160
00:14:09,850 --> 00:14:12,680
とりあえず、タバコを吸っても死ぬわけではないので、
そうですか？

161
00:14:38,800 --> 00:14:42,310
最後の部分はクリスマスと何の関係があるのでしょうか？
分かりません...

162
00:14:42,320 --> 00:14:44,280
・・・でも、本当は考えを変えたくないんです
提供されます。

163
00:14:46,520 --> 00:14:51,020
♪もうすぐサンタさんの季節ですね…♪

164
00:14:55,600 --> 00:15:00,100
もしかして、ティム？
クリスマスの日に誰もあなたのドアをノックしません。

165
00:15:03,400 --> 00:15:07,510
- マンディ、ここで何をしているの?
- ローラ、とても奇妙な夜を過ごしました。

166
00:15:07,520 --> 00:15:09,910
霊界に行ってしまった…

167
00:15:09,920 --> 00:15:13,520
...またはマペットのクリスマスキャロル
私はプログラムの前で気を失って眠ってしまいました。

168
00:15:13,530 --> 00:15:15,960
ローラ、聞きたいことがあります。

169
00:15:15,970 --> 00:15:18,080
オレンジチョコレートが２箱…

170
00:15:18,090 --> 00:15:22,280
...カイリー・ミノーグの赤ワインのボトル
そして私は小さなティムにハムの缶詰を持ってきました。

171
00:15:22,290 --> 00:15:26,790
ローラ、もしよければ
クリスマスにあなたの家に来てもいいですか？

172
00:15:29,520 --> 00:15:32,320
♪あなたはいつも私の心の中にいたよ♪

173
00:15:33,720 --> 00:15:37,760
♪あなたはいつも私の心の中にいたよ♪

174
00:15:37,770 --> 00:15:40,590
♪言ってみろ♪

175
00:15:40,600 --> 00:15:44,550
♪その美しい愛はまだ終わっていないって言ってください♪

176
00:15:44,560 --> 00:15:47,480
♪あげる♪

177
00:15:48,520 --> 00:15:51,880
♪あなたを喜ばせるために
もう一度チャンスをください♪

178
00:15:51,890 --> 00:15:54,640
♪あなたを喜ばせるために♪

179
00:16:08,400 --> 00:16:11,560
♪ちょっとしたことを言ったりやったりすればよかった♪

180
00:16:11,570 --> 00:16:14,920
♪試したことないよ♪

181
00:16:16,160 --> 00:16:18,360
♪あなたはいつも私の心の中にいたよ♪

182
00:16:19,840 --> 00:16:23,000
♪あなたはいつも私の心の中にいたよ♪

183
00:16:23,010 --> 00:16:25,600
♪言ってみろよ…♪