1
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
<i>واپاس آئونگای اصلی</i>

2
00:01:38,333 --> 00:01:44,625
<i>اسمیت در هنگام مرگ یک قلاب پرنده را بولد کرد،</i>
<i>افزایش مشکلات هند…</i>

3
00:01:44,708 --> 00:01:46,208
<i>لحظه ای که تو را دیدم</i>

4
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
<i>قلب من مال تو بود</i>

5
00:01:57,416 --> 00:01:59,708
- <i>سلام.</i>
- با سلام.

6
00:01:59,791 --> 00:02:01,958
<i>KYT News Every Night از شما استقبال می کند.</i>

7
00:02:02,041 --> 00:02:03,416
متشکرم.

8
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
<i>- سرفصل های امروز.</i>
- بله؟

9
00:02:06,458 --> 00:02:09,333
<i>زلزله میانمار کشته شد</i>

10
00:02:09,416 --> 00:02:12,791
<i>بیش از هزار نفر.</i>

11
00:02:12,875 --> 00:02:15,125
<i>- نمایندگانی از فرانسه، آلمان</i>
- اوه، نه!

12
00:02:15,208 --> 00:02:18,375
<i>- ژاپن و سایر کشورها پیشنهاد داده اند</i>
-زلزله؟ این غم انگیز است.

13
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}<i>تسلیت خود را به خانواده ها</i>
<i>قربانیان.</i>

14
00:02:21,416 --> 00:02:24,833
این یک تراژدی است که تسلیت می طلبد.

15
00:02:24,916 --> 00:02:26,625
<i>- رئیس جمهور ایالات متحده صحبت کرد</i>
- این...

16
00:02:26,708 --> 00:02:28,791
<i>درباره تعرفه هایی که ماه گذشته اعمال کرد...</i>

17
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
اگر خیلی ها مرده اند

18
00:02:30,291 --> 00:02:32,625
{\ an8}چند نفر باید بی خانمان باشند؟

19
00:02:32,708 --> 00:02:34,458
{\ an8}هی، به من گوش کن!

20
00:02:34,541 --> 00:02:36,250
{\an8}<i>امروز صبح در کاخ سفید</i>

21
00:02:36,333 --> 00:02:40,041
یک دقیقه من هم گوش نمیدم!

22
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
این عادلانه نیست!

23
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
آیا من به شما گوش نمی دهم؟

24
00:02:44,416 --> 00:02:45,333
اینو بگیر!

25
00:02:45,416 --> 00:02:48,000
{\ an8}<i>آقای مهتا تو حرف بزن</i>
<i>درباره رقابت جهانی...</i>

26
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
<i>وضعیت به همان اندازه ترسناک است</i>
<i>به عنوان یک قبرستان ساکت.</i>

27
00:02:51,041 --> 00:02:55,125
<i>اداره هواشناسی گزارش می دهد</i>
<i>آن دهلی و چندین شهر دیگر AQI</i>

28
00:02:55,208 --> 00:03:00,916
<i>معیار آلودگی هوا،</i>
<i>به 491 افزایش یافته است.</i>

29
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
<i>باید به شما بگوییم</i>
<i>آن 491...</i>

30
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
<i>آنچه داشتیم...</i>

31
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
<i>من همینطورم...</i>

32
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
- جاسوانت!
- بله قربان.

33
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
از کجا این همه نیرو می آورد؟

34
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
- هی، به راننده بگو ماشین را بیرون بیاورد.
- بله.

35
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
چرا او را به طبقه پایین منتقل نمی کنیم؟

36
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
او باید موافقت کند.

37
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
بابا پاراتاها داغن
آیا آنها را برای شما کره کنم؟

38
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
هر چه می خواهی به من کره بزن،
اما شما چیزی بیشتر به ارث نخواهید برد.

39
00:04:02,416 --> 00:04:05,791
چطور میتونه با من اینطوری حرف بزنه
جلوی کارکنان؟

40
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- فقط ساکت بشین.
- چرا پدربزرگ هنوز شما را غافلگیر می کند؟

41
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
اینجا این آدرس رو بگیر
ما به سارگودا می رویم.

42
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
سارگودا؟ کجاست آقا؟

43
00:04:25,291 --> 00:04:29,458
به سمت لاهور برانید.
از اونجا مسیر رو توضیح میدم

44
00:04:29,541 --> 00:04:30,375
لاهور!

45
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
آیا شما دیوانه هستید؟ تصادف می کنیم
به جلو نگاه کن!

46
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
اما آقا، لاهور آن طرف است.

47
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
کدام طرف؟

48
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
منظورم این است که لاهور آن سوی مرز است.

49
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
مرز؟ چه مرزی؟

50
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
یک بار دیگر بچرخید
و من به تو مشت خواهم زد

51
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
امروز چه بر سر شما آمده است؟

52
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
تو به من گوش نمی دهی!
شما امروز آن را می خواهید.

53
00:04:59,708 --> 00:05:01,750
داشتم زنگ میزدم آقا

54
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
آقا؟ من آقا هستم

55
00:05:04,666 --> 00:05:08,375
بهتره با خودت رفتار کنی
یا بهت درس میدم

56
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
فقط رانندگی کن

57
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- ما در مرز عطاری هستیم آقا.
- اینجا هستیم.

58
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
لاهور جلوتر است. به راست خواهیم پیچید
از آنجا بیا

59
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
سلام! آیا شما دیوانه هستید!
کجا میری لعنتی؟

60
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
آقا؟

61
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
این دروازه چه زمانی ساخته شد؟

62
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
چرا پلیس اینجاست؟
آیا سرقت دیگری رخ داده است؟

63
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
ببین آقا، این بین المللی است
مرز.

64
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
پاکستان در آن سمت است.
هند در این سمت است.

65
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
مملکت تقسیم شد، یادت هست؟

66
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
تقسیم شده؟

67
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
در سال 1947. پارتیشن.

68
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
چرا؟

69
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
چرا؟

70
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
چرا پارتیشن انجام شد؟

71
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
چون یکی گفت دو کشور
باید ایجاد شود.

72
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
به طوری که

73
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
دو جامعه

74
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
در واقع، سه جامعه،
جدا زندگی می کرد

75
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
بنابراین دو کشور ساخته شد.

76
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- دلیلش اینه...
- دلیلش هر چی باشه

77
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
موضوع این است که من هستم

78
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
از طرف دیگر

79
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
شاید من اشتباهی به این سمت آمدم.

80
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
لطفا دروازه را باز کنید،
من می خواهم به خانه بروم.

81
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
شما نمی توانید به آن طرف بروید
دیگر آقا

82
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
سارگودا.

83
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
بله، اما این در کشور دیگری است.

84
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
من کار مهمی دارم باید تمومش کنم

85
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
آقا لطفا

86
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
صبر کن

87
00:07:15,291 --> 00:07:17,708
- به راننده اش زنگ بزن.
- نه، من می روم.

88
00:07:17,791 --> 00:07:19,208
- آقا
- من میرم

89
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- التماس می کنم. لطفا
- نه من...

90
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
من هم به شما التماس می کنم.

91
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
یه لطفی به من بکن لطفا

92
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- من باید برم
- من...

93
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
من...

94
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
من باید بروم. فوری است.

95
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
من باید...

96
00:07:40,625 --> 00:07:41,541
آقا؟

97
00:07:41,625 --> 00:07:44,666
<i>دکتر ما او را معاینه کرده است.</i>
<i>فشار خونش کمی بالاست.</i>

98
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
<i>چیزی برای نگرانی وجود ندارد.</i>

99
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
<i>او اکنون در کمپ ما استراحت می کند.</i>
<i>او می تواند به زودی برود.</i>

100
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
نگاه کن

101
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
گوشواره من

102
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
و اینجا رو نگاه کن

103
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
باید در خرابه های قدیمی افتاده باشد.

104
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
اگه کسی بگیره چی؟

105
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
<i>آهسته، ای قلب من</i>

106
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
<i>آسان برو</i>

107
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
<i>آهسته، ای قلب من</i>

108
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
<i>آسان برو</i>

109
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
<i>آهسته، ای قلب من</i>

110
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
<i>آهسته، ای قلب من</i>

111
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
<i>آهسته، ای قلب من</i>

112
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
<i>آسان برو</i>

113
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
<i>قایق را هدایت کنید</i>
<i>در امتداد رودخانه پر آب</i>

114
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
<i>در طوفان خشمگین</i>

115
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
<i>بگذار غرق شویم، من و تو</i>
<i>در دنیای میل</i>

116
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8}<i>حافظه همان مسمومیت را ارائه می دهد</i>

117
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}<i>همانطور که میخانه های قدیمی شراب ارائه می دهند</i>

118
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8}<i>فصل تغییر کرده است</i>

119
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\ an8}<i>در باغ دل</i>

120
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
<i>آهسته، ای قلب من</i>

121
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8}<i>آسان بروید</i>

122
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8}<i>آهسته، ای قلب من</i>

123
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8}<i>آسان بروید</i>

124
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8}<i>شما یک قلب حک کردید</i>
<i>روی شاخه ای از گل</i>

125
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\ an8}<i>گلها سرخ شدند</i>
<i>وقتی قلب تند شد</i>

126
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8}<i>پله هایی که کنارت نشستم</i>

127
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8}<i>اکنون آن قدم‌ها در شب زمزمه می‌کنند</i>

128
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
<i>برای لحظه ای زودگذر بیا اینجا</i>

129
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
<i>برای یک سفر تمام عمر</i>

130
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8}<i>آهسته، آهسته</i>

131
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}<i>خطوط بین ما محو خواهد شد</i>

132
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\ an8}<i>مثل یک اتفاق زیبا</i>
<i>تو در من ساکن خواهی شد</i>

133
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8}<i>آهسته، ای قلب من</i>

134
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8}<i>آسان بروید</i>

135
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8}<i>آهسته، ای قلب من</i>

136
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8}<i>آسان بروید</i>

137
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8}<i>آهسته، ای قلب من</i>

138
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8}<i>آسان بروید</i>

139
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
چه خبر رفیق

140
00:12:27,041 --> 00:12:28,333
سلام اسم من نیرویر است.

141
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
من از بزرگترین شهر پنجاب هستم،
بردفورد! شوخی می کنم.

142
00:12:32,791 --> 00:12:35,208
قبل از پارتیشن،
لاهور بزرگترین شهر بود

143
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
و اکنون تورنتو است.

144
00:12:36,791 --> 00:12:38,125
بکش، بکش، بکش!

145
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
مرد بعدی روی صحنه یک مرد موفق است
مهندس نرم افزار در روز

146
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
و یک کمدین آماتور در شب.

147
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
به Nirvair Grewal خوش آمدید!

148
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
عصر بخیر، لندن!

149
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
اسم من نیرویر است. من اهل پنجاب هستم

150
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
از بزرگترین شهر پنجاب، برادفورد!

151
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
قبل از تقسیم، لندن بود،
ببخشید لاهور لاهور است.

152
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
یکی دیگه رو بهت بگم

153
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
همه آنقدر می ترسند که کامپیوترها
جایگزین انسان خواهد شد

154
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
کامپیوترها همه کارها را انجام خواهند داد
به جز جنسیت

155
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
منظورم را متوجه شدید؟
صمیمیت فیزیکی.

156
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
مثل...

157
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
هی گوشی رو خاموش کن

158
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
جریان من را می شکند.

159
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
رابطه جنسی یعنی بچه دار شدن

160
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
کامپیوتر همه کارهای دیگر را انجام خواهد داد.

161
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
روال جدید ما چه خواهد بود؟

162
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
صبح ها مسواک نزنید.

163
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
هواپیماهای بدون سرنشین برای مسواک زدن فرود می آیند
دندان های ما

164
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
دیگری برای ما صبحانه می آورد،
ما را دوش بده، و حوله ای به ما بده.

165
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
چه خواهیم کرد؟ هیچی!

166
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
پهپادها عملیاتی خواهند شد
توسط برنامه ای که به OTP نیاز دارد.

167
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
روز را با پر کردن OTP سپری خواهید کرد
و رمزهای عبور خود را بازنشانی کنید.

168
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
آیا می دانید OTP چیست؟

169
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
رمز یکبار مصرف؟

170
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
شوخی همین است.

171
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
یکی دیگه رو بهت میگم یک بار...

172
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- هی!
- سلام.

173
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- گفتی امشب کار می کنی؟
- من استعفا دادم.

174
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
شما هم این کار را رها کردید؟

175
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
چیکار میکنی؟

176
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
چون نمی دانستم استعفا دادم
کاری که من انجام می دادم

177
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- حقوق بالایی می گرفتی...
-بیا داخل حرف بزنیم.

178
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
موسیقی خیلی بلند است
ما نمی توانیم آنجا صحبت کنیم.

179
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
دقیقا!

180
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
ای کاش برنامه های شما هم همینقدر خنده دار بود

181
00:15:14,333 --> 00:15:16,125
پس دوست پسرم بالاخره اینجاست.

182
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
دوست پسر؟

183
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
چه زمانی تصمیم گرفته شد؟

184
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- سلام بابا؟
- <i>نیرویر.</i>

185
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- بله؟
- <i>پدر سکته کرده است.</i>

186
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
دیشب فکر میکردیم میریم
از دست دادن او

187
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
دوازده ساعت گذشت.

188
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
او خوب خواهد شد، نه؟

189
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
<i>شانس نیست.</i>

190
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
خونریزی در مغز وجود دارد.

191
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
اگر لخته خون گرفت تمام شد.

192
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
بهتره زودتر بره
او درد زیادی دارد.

193
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
<i>او نمی تواند در سن خود عمل جراحی انجام دهد.</i>

194
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
ما فقط منتظریم

195
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
"چه زمانی تصمیم گرفته شد؟"

196
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
دوست پسر؟

197
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
چگونه تصمیم گیری می شود؟

198
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
به من بگو

199
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
امروز تصمیم می گیریم
وضعیت ما

200
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- این چیز روشن و خاموش نمی تواند ادامه پیدا کند.
- پدربزرگ من سکته کرده است.

201
00:16:43,708 --> 00:16:44,625
چی؟

202
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
بابا تمام شب به من زنگ می زد.

203
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
اوه

204
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
خیلی متاسفم

205
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
باید تصمیم بگیریم...

206
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
وضعیت...

207
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
درباره ما

208
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
من نگرانم که هرگز نبینم
دوباره پدربزرگ من

209
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
بابا گفت من نباید بیام.

210
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
ممکن است پدربزرگ به مرور زمان رفته باشد
من به آنجا می رسم.

211
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
بله!

212
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
من در چارچوب فکری درستی هستم

213
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
برای بحث در مورد رابطه مان

214
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
امروز باید تصمیم بگیریم باشه بیا

215
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
کا...

216
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
پدر! ببین کی اینجاست

217
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
نیوی است، پدر.

218
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
داره بهت نگاه میکنه یه چیزی بگو

219
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
تو منو ترسوندی پدربزرگ!

220
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
چطوری؟

221
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
او کسی را نمی شناسد

222
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
او هم حرفش را قطع کرده است.

223
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
فکر می کردیم دیشب او را از دست داده ایم.

224
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
دعوت از بالا آمده است.

225
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
- اما اراده اش خیلی قوی است.
- آیا این راهی برای صحبت کردن است؟

226
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
انگار قراره به مهمونی بره!
"دعوت اومده!"

227
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
مگه دکتر نگفت
اراده او قوی است؟

228
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
وگرنه او بلند می شد.

229
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
خودش درد داره
و او همه را در خطر نگه می دارد.

230
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
ما در راهرو ایستاده ایم
به مدت دو روز

231
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
او باید تا انتها ما را اذیت کند.
فقط در این صورت او خواهد رفت.

232
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
- برادر
- چی؟

233
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
چی! باید ناگهان شروع کنم
دوست داشتن پدرم فقط به خاطر اینکه در حال مرگ است؟

234
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
اگه بگم چقدر دوست داری
در مورد شما؟

235
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
چرا این را می گویید؟

236
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
چرا شما؟

237
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
پدر من شبیه پدر شما نیست.
یک تفاوت وجود دارد.

238
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
او سخت کار کرده تا منفور شود
که مردم برای مرگش دعا کنند.

239
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
او هرگز یک کلمه محبت آمیز به زبان نمی آورد.

240
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
او ترجیح داد بر ما مسلط شود،
ما را بترساند

241
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
اما به زندگی سخت فکر کنید
او باید رهبری می کرد.

242
00:19:57,666 --> 00:19:59,541
او شبانه روز کار می کرد

243
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
برای جبران هر چه از دست داده
در پارتیشن

244
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
حالا او همه چیز را پس گرفته است. این کار انجام شده است.

245
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
او یک تجارت بزرگ، زمین، سرمایه گذاری،
بگذار همه چیز را با خود ببرد

246
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
این چیزی است که او سعی دارد انجام دهد.

247
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
او هرگز به وصیت نامه ای اشاره نکرده است.

248
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
به خاطر خدا ساکت باش

249
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
چرا دنبال زندگی من هستی؟

250
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
مگه نگفتی بعدا مشکلی پیش میاد؟

251
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- التماس می کنم، التماس می کنم.
- فراموشش کن

252
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
الان احساس میکنم خونه ام

253
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
خیلی خوبه

254
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
پدربزرگ به زودی پیش شما می آید!

255
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
مراقب باشید.

256
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
<i>وقتی تو رفتی من چه کار خواهم کرد؟</i>

257
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
چه اشکالی دارد؟ چیست؟

258
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
آقا چی میخوای؟

259
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
چی میخوای؟

260
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
پدر، قلم.

261
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
صبر کن

262
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
اینجا

263
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
<i>من فصلی نیستم که تغییر کند</i>

264
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
<i>من قطاری نیستم که حرکت کند</i>

265
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
<i>مسیری در میان درختانی که در حال اجرا هستند</i>

266
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
<i>ما آن مسیر را پشت سر خواهیم گذاشت</i>

267
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
<i>اگر کلمه را بگویید</i>

268
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
<i>این لحظه نیز خواهد گذشت</i>

269
00:22:07,208 --> 00:22:08,041
سلام؟

270
00:22:08,125 --> 00:22:09,916
<i>تماس از دست رفته شما را دیدم.</i>

271
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
اوه بله. میخواستم بهت بگم
عازم هند شدم.

272
00:22:13,375 --> 00:22:16,166
یعنی دویدی، بیشتر شبیهش.
بهانه آوردن

273
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
پس منو گرفتی!

274
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
<i>چیکار میکنی؟</i>

275
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
نگاه کن این بهانه من است.

276
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
سلام کن سلام پدربزرگ

277
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
<i>سلام!</i>

278
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
عجب! داره تمرکز میکنه خیلی خوبه

279
00:22:35,750 --> 00:22:36,583
<i>چی؟</i>

280
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
در اینجا پایه قطره ای IV است.

281
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
تمام تنظیمات را اینجا ببینید؟ همه رو اجاره کردم
فقط برای گول زدنت

282
00:22:46,791 --> 00:22:48,125
من همه پرسنل را هم استخدام کردم.

283
00:22:48,208 --> 00:22:49,416
<i>باشه. بس کن، نیرویر!</i>

284
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
فقط صبر کن

285
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
همچنین با حضور خانم مادومالتی.

286
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- سلام!
- من هم او را استخدام کردم.

287
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
<i>سلام.</i>

288
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
<i>باشه. بسه شوک دیگر وجود ندارد.</i>
<i>بعداً با من تماس بگیرید.</i>

289
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
او هنوز تمرکز دارد!

290
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
بد نیست.

291
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
<i>چی؟</i>

292
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
او به اینجا نگاه می کند
از زمانی که تو را دید

293
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
چقدر رمانتیک!

294
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
<i>باشه، الان میرم.</i>

295
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
<i>به من زنگ بزن.</i>

296
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
باشه خداحافظ

297
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
<i>خداحافظ.</i>

298
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
صحنه چیه؟
دلتنگش شدی؟

299
00:23:35,708 --> 00:23:37,916
- کینر
- کینر؟

300
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- کالج
- کالج کینر؟

301
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
یک کالج بریتانیایی

302
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
بله.

303
00:23:47,291 --> 00:23:52,708
دارند شایعه پراکنی می کنند

304
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
بله، انگلیسی ها شیطون هستند!

305
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
اگر بروند...

306
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- همه چیز خوب خواهد شد.
- اگر انگلیسی ها بروند، همه چیز خوب می شود؟

307
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
ما از دانشکده دولتی هستیم.

308
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
اوه از دانشکده دولتی؟

309
00:24:07,791 --> 00:24:10,125
بهش بگو

310
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
بهش میگم
"ما از کالج دولتی هستیم."

311
00:24:13,500 --> 00:24:15,708
به دکتر بگویید که بیمار در حال صحبت است.

312
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- ما از کالج دولتی هستیم.
- بله، از دانشکده دولتی.

313
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
من به او گفته ام

314
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- چیه؟
- وقتشه

315
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
برای چی؟

316
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
صبح زود است...

317
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
می خواهید به جایی بروید؟

318
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
مسابقه ...

319
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- مسابقه؟
- مسابقه ...

320
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
مسابقه کجاست؟

321
00:24:35,916 --> 00:24:37,500
روی ماه.

322
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- چی؟
- ماه

323
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- کبریت روی ماه؟
- بله.

324
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
روی ماه. باشه

325
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
تا به حال به ماه رفته اید؟

326
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
نه من. جف بزوس و ایلان ماسک
در حال تلاش هستند.

327
00:24:50,791 --> 00:24:52,416
بیچاره ها اجازه ورود ندارند

328
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- ورود با کارت شناسایی
- آنها می توانند کارت شناسایی خود را نشان دهند ...

329
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
همراهش بیار

330
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
من می بینم. آنها برای ورود به کارت شناسایی خود نیاز دارند.

331
00:25:01,625 --> 00:25:04,416
- پنج بازیکن خفاش ...
- پنج بتمن به رسیتال می آیند.

332
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- پنج مرد خفاش می آیند.
- بله.

333
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
شما <i>mauzu</i> را می شناسید؟

334
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
اون چیه؟

335
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- میهن پرستی
- آنها همیشه یک موضوع دارند.

336
00:25:16,416 --> 00:25:20,916
- مشکلت چیه؟
- مال من نیست، مشکل عاشقان است!

337
00:25:21,000 --> 00:25:22,416
چرا عاشق نشویم؟

338
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
عشق؟

339
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
حتی گفتن این کلمه هم احساس سنگینی می کند.

340
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
فراموشش کن پدربزرگ

341
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
عشق!

342
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
کینو! کینو!

343
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
صبر کن

344
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
De'Montmorency یا کالج دولتی
و کالج Kinnaird

345
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
دانشکده های زمان خود
در کشور همسایه

346
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
شما از کجا می دانید؟

347
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
تو اینترنت چک کردم

348
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- داری تحقیق می کنی؟
- آره

349
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
این را پدربزرگ می گفت
پلیس مرزی

350
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
او اهل سارگودا و تحت تعقیب بود
برای برگشتن

351
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
از نظر ذهنی، او هنوز زنده است
در دوران پیش از پارتیشن

352
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
چرا اینقدر درگیر میشی؟
چه چیزی به شما مربوط است؟

353
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
- منظورت چیه؟
- منظورم این است که کار شما تمام شده است.

354
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- برگرد لندن.
- برادر

355
00:26:08,541 --> 00:26:10,333
می خواستی او را ببینی و دیدی.

356
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
کی میدونه کی میمیره پس برو!

357
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
بابا فکر کنم پدربزرگ
چند کار ناتمام دارد

358
00:26:15,833 --> 00:26:17,166
که می خواهد تمام کند.

359
00:26:17,250 --> 00:26:19,708
به همین دلیل است که او ناامید است
برای بازگشت به آنجا

360
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
کار؟ این منو یاد یه چیزی میندازه

361
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
میدونی نیرویر دوباره کارش رو ترک کرد.

362
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
درسته؟

363
00:26:27,583 --> 00:26:29,958
چه احساسی دارد، ترک کردن
سه شغل در یک سال؟

364
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
برادر

365
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
من از ترک شغل لذت نمی برم، بابا.

366
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- واقعا؟ فکر کردم شما را به وجد آورده است.
- دکتر لطفا

367
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
نشستن در یک اتاقک، طراحی نرم افزار

368
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
بنابراین یک شرکت چند ملیتی می تواند نفت استخراج کند
از جایی

369
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
یا محصولی را برای فروش توسعه دهید
در آسیای جنوب شرقی

370
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
برای استثمار فقرا

371
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- فایده چنین کاری چیست؟
- درسته چرا خود را درگیر کار کنیم؟

372
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
شما باید انقلاب کنید
و دنیا را تغییر دهید

373
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
اما تغییر جهان آسان نیست.

374
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
شما باید از اتاق AC خود خارج شوید.

375
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
گرد و غبار، خاک و گرما وجود دارد.
سپس؟

376
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
میتونم برم؟

377
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
چرا مدام فرار می کنی؟

378
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
و از چه کسی؟

379
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
مستقر شوید. مشکل چیست؟

380
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
<i>روزهای جوانی وحشی من</i>

381
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
<i>به من زنگ میزنه</i>

382
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
<i>بیا ای بی ایمان</i>

383
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
<i>بیا ای بی ایمان</i>

384
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
<i>صبر یک دروغ شیرین است</i>

385
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
<i>زمانی که می گذرد</i>

386
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
<i>هرگز برنمی گردد</i>

387
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
<i>اگر مخفیانه با شما ملاقات کردم</i>

388
00:28:35,083 --> 00:28:39,333
<i>آرزوهای خودخواهانه ام را برآورده خواهم کرد</i>

389
00:28:39,416 --> 00:28:43,250
<i>ای عاشق، این سالهاست</i>
<i>برای شیطنت</i>

390
00:28:43,333 --> 00:28:47,375
<i>ای عاشق، قلبم به درد آمد</i>
<i>با رعد و برق</i>

391
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
<i>ای عاشق، رعد و برق زده</i>

392
00:28:51,083 --> 00:28:55,166
<i>بیا، خوب نگاه کن</i>

393
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
<i>عاشق، بگذار لذت ببریم</i>
<i>تاریکی شب</i>

394
00:28:59,208 --> 00:29:05,541
<i>لامپ همه جا به خوبی می درخشد</i>

395
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
<i>اما چراغ دل</i>
<i> درخشان ترین می درخشد</i>

396
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
<i>اوه عزیزم!</i>

397
00:29:38,750 --> 00:29:40,791
<i>ما عاشقان بی خیال هستیم</i>

398
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
<i>چرا با دقت زندگی کنید؟</i>

399
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
<i>وقتی کنارت هستم</i>
<i>چه چیز دیگری می توانم بخواهم؟</i>

400
00:29:51,250 --> 00:29:53,208
<i>ما درخشش جوانی هستیم</i>

401
00:29:53,291 --> 00:29:55,250
<i>چیزی نیست که ما را متوقف کند</i>

402
00:29:55,333 --> 00:29:57,250
<i>علاقه مند به همراهی</i>

403
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
<i>ما در تمام شب آهنگ خواهیم خواند</i>

404
00:30:06,541 --> 00:30:08,375
<i>قرمزی لب های تو</i>

405
00:30:08,458 --> 00:30:10,583
<i> چین و چروک دهان شما</i>

406
00:30:10,666 --> 00:30:12,583
<i>بدن برازنده شما</i>

407
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
<i>راه رفتن برازنده شما</i>

408
00:30:15,541 --> 00:30:17,583
<i>ما عاشقان بی خیال هستیم</i>

409
00:30:17,666 --> 00:30:19,666
<i>چرا با دقت زندگی کنید؟</i>

410
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
<i>وقتی کنارت هستم</i>
<i>چه چیز دیگری می توانم بخواهم؟</i>

411
00:30:23,833 --> 00:30:27,875
<i>اگر مخفیانه با شما ملاقات کردم</i>

412
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
<i>آرزوهای خودخواهانه ام را برآورده خواهم کرد</i>

413
00:30:32,666 --> 00:30:34,250
- درود!
- بیا بریم

414
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
<i>این سالها برای شیطنت است</i>

415
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
<i>روزهای بی دغدغه</i>

416
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
<i>روزهای بی دغدغه</i>

417
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
<i>پنج رودخانه پنجاب</i>

418
00:30:48,500 --> 00:30:51,875
<i>هر رودخانه داستان خود را می گوید</i>

419
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
<i>رود زیبایی تو</i>
<i>هم سرریز است</i>

420
00:30:58,250 --> 00:31:00,583
<i>بر تشنگی غلبه کن</i>

421
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
<i>مثل آب نبات شیرین</i>
<i>ذوب شدن، اختلاط در</i>

422
00:31:06,500 --> 00:31:10,666
<i>من هرگز از تو دور نخواهم شد</i>

423
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
<i>عشق تمام عمرم</i>

424
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
<i>لامپ همه جا به خوبی می درخشد</i>

425
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
<i>اما چراغ دل</i>
<i> درخشان ترین می درخشد</i>

426
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
<i>ما عاشقان بی خیال هستیم</i>

427
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
<i>چرا با دقت زندگی کنید؟</i>

428
00:31:37,916 --> 00:31:41,791
<i>وقتی کنارت هستم</i>
<i>چه چیز دیگری می توانم بخواهم؟</i>

429
00:31:41,875 --> 00:31:43,916
<i>ما درخشش جوانی هستیم</i>

430
00:31:44,000 --> 00:31:46,083
<i>چیزی نیست که ما را متوقف کند</i>

431
00:31:46,166 --> 00:31:48,083
<i>علاقه مند به همراهی</i>

432
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
<i>ما در تمام شب آهنگ خواهیم خواند</i>

433
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
میهن پرستی

434
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
<i>هورا، شیر من!</i>

435
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
<i>جهان را نشان دهید!</i>

436
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
پروردگارا!

437
00:32:26,916 --> 00:32:28,416
مظفر یه چیزی بگو

438
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
آیا به نظر شما مسلمانی در این منطقه وجود دارد؟
آیا می تواند علیه ما خشونت آمیز شود؟

439
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- ما مثل خانواده هستیم.
- جاز، من اینجا هستم تا به شما هشدار دهم.

440
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
متجاوزانی که باعث دردسر می شوند،
مردم محلی نخواهند بود

441
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
آنها خارجی خواهند بود

442
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
بدون هیچ ارتباطی با سیک ها و هندوها
که اینجا زندگی می کنند

443
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
یک استراتژی برای افزایش وجود دارد
تنش جمعی در این منطقه

444
00:33:01,125 --> 00:33:05,333
خانم ها و آقایان
من می خواهم به شما خوش آمد بگویم

445
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
و پنج شاعر ما به PWA's
کنوانسیون سالانه

446
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
به نمایندگی از کمیته مدیریت
من افسانه حسن به همه شما خوش آمد می گویم.

447
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
وطن پرستی موضوع امروز است.
مهم تر از همیشه...

448
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
صد جان برای تو ای سرزمینم...

449
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
فداکاری خواهیم کرد

450
00:33:41,500 --> 00:33:46,125
نویسنده بزرگ مونشی پرمچاند
ابراز عشق به کشورش کرد

451
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
از طریق داستان او،
"گرانبهاترین جواهر جهان."

452
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
شخصیتی در این داستان
دلفیگر نام دارد

453
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
که عاشق ملکه دلفارب است.

454
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
اما او یک شرط می گذارد

455
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
او فقط قلب خود را خواهد داد
به او

456
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
وقتی به او می دهد
گرانبهاترین جواهر دنیا

457
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
در پایان دلفیگر با یک میهن پرست بزرگ آشنا می شود

458
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
که جانش را فدای کشورش می کند.

459
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
وقتی آخرین قطره خونش را تقدیم می کند
به ملکه

460
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
با دیدن این جواهر بی نظیر
قلبش را به او می سپارد.

461
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
تو نمی فهمی این باید باشد
علنی اعلام کرد.

462
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
-خیلی خوب حرف زدی عزیزم.
- ممنون

463
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
من یک اطلاعیه مهم دارم
ساختن

464
00:35:02,000 --> 00:35:04,333
چیه بابابزرگ

465
00:35:04,416 --> 00:35:05,500
- بی بی سی...
- چی؟

466
00:35:05,583 --> 00:35:07,833
- بی بی سی بزرگ...
- بی بی سی؟

467
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
شرکت پخش بریتانیا
به تازگی منتقل کرده است

468
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
یک اطلاعیه
توسط نایب السلطنه لرد مانت باتن.

469
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
بی بی سی چطور؟ خبر؟
آهنگ ها؟

470
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- تفسیر کریکت؟
- آخرین ضربه زن. مانت باتن.

471
00:35:24,000 --> 00:35:26,125
- معاون ...
- کاپیتان؟

472
00:35:26,208 --> 00:35:27,500
- معاون کاپیتان
- بله.

473
00:35:27,583 --> 00:35:29,500
<i>هند و پاکستان...</i>

474
00:35:29,583 --> 00:35:31,833
باران بازی را متوقف می کند.

475
00:35:31,916 --> 00:35:34,916
... قرار بود مستقل شوند
در 30 ژوئن سال آینده

476
00:35:35,000 --> 00:35:36,541
شستشوی کبریت!

477
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
اما اکنون آنها آزاد خواهند شد
از حکومت بریتانیا در ماه اوت.

478
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- صاعقه خواهد زد.
- چی؟

479
00:35:47,958 --> 00:35:49,291
رعد و برق خواهد زد.

480
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
<i>اگه میتونستم اینجا تموم کنم...</i>

481
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
زمین تقسیم شد.

482
00:35:55,416 --> 00:35:57,791
- پاره شده
- بله.

483
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
بدبختی من است که به شما بگویم
همراه با تقسیم کشوری

484
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
پنجاب ما نیز به دو قسمت تقسیم خواهد شد.

485
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
چی میگی؟ چگونه؟

486
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
و بنگال نیز.

487
00:36:09,916 --> 00:36:12,166
پدربزرگ! به من بگو، کجا خواهد شد
رعد و برق؟

488
00:36:12,250 --> 00:36:13,708
- رعد و برق...
- کجا؟

489
00:36:13,791 --> 00:36:16,500
- در جنگل
- جنگل؟

490
00:36:16,583 --> 00:36:19,750
سیم های برق گرفتار می شوند
در درختان

491
00:36:19,833 --> 00:36:20,708
باشه

492
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
آهوها به صورت هیلتر-اسکلت اجرا خواهند شد.

493
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- آتش خشمگین خواهد شد.
- بله.

494
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
- درست مانند آنچه در راولپندی انجام داد.
- بله.

495
00:36:31,625 --> 00:36:33,500
آتش خشمگین خواهد شد.

496
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
راولپندی شاهد اولین شورش های پنجاب بود.

497
00:36:36,125 --> 00:36:38,833
او گفت که آتش خواهد شد
همانطور که در راولپندی انجام داد.

498
00:36:38,916 --> 00:36:41,708
او منطقی است. او تلاش می کند
چیزی گفتن

499
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
بله. مسابقه کریکت در جنگل؟

500
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
مریخی ها روی زمین فرود می آیند!

501
00:36:47,500 --> 00:36:48,541
برادر

502
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
او از مانت باتن صحبت کرد.
آخرین نایب السلطنه بریتانیا

503
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
زنده باد پایین با!

504
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
مبارزه خواهیم کرد!

505
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
ما تقسیم نخواهیم شد.

506
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
ما تقسیم نخواهیم شد.

507
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
حتی شروع نشده است.

508
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
آیا منطقی است؟

509
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
ببین، آنها اینجا هستند.
مردم مریخ

510
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
مریخی ها

511
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
چهره آنها را بشناسید!
آنها را بشناسید!

512
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
چشمان ریز و زبان دراز...

513
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
ما تقسیم نخواهیم شد.

514
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
-آقای آفتاب.
- سلام افسانا.

515
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
ببینید؟

516
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
حالا ببینید.

517
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
می فهمی؟

518
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
حتما گوشواره ام افتاده

519
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
در خرابه های قدیمی

520
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
اگه کسی بگیره چی؟

521
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
برو!

522
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
اما من...

523
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
تو شیری! برو!

524
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
کینو! آنجا نیست، این طرف!

525
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
ایثار؟ این شما هستید؟

526
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
در کلاس حاضر نمی شوید؟

527
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
لغو شد.

528
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
اینجوری؟

529
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
نیاز به تعمیر دارد.

530
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
نیاز به تعمیر دارید؟

531
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
خیر

532
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
چرخه من

533
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
آیا عجله دارید؟

534
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
آیا باید دوچرخه سواری کنم؟

535
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
خوب

536
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
با هم سوارش کنیم؟

537
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
این هم خوب است.

538
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
به تو میگن کینو، میوه؟

539
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
آیا شما یک پرتقال هستید؟

540
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
سلام جیا!

541
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
من هم اطلاعاتی دارم

542
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
آیا شما معشوقه کسی هستید؟

543
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
مرز اینجا کشیده شد.

544
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
پنجاب به دو قسمت تقسیم شد.

545
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
شرق و غرب.

546
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
و این سارگودا است.

547
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
گوشواره من!

548
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
پیداش کردی؟

549
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
خوشحالم

550
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
الان خوبه؟

551
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
چه اشکالی دارد؟

552
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
تند نفس میکشی

553
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
امیدوارم که دچار حمله قلبی نشده باشید؟

554
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
نه، نه.

555
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
اونوقت چی؟

556
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
ترسیده؟

557
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- نه
- من هستم.

558
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
چه چیزی برای ترسیدن وجود دارد؟

559
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
پنجاب تقسیم خواهد شد. سیک ها و مسلمانان
جدا خواهد شد.

560
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
نه لزوما.

561
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
هر کس می تواند کشور خود را انتخاب کند.

562
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
از کسی خواسته نخواهد شد که ترک کند.
چنین دستوری وجود ندارد

563
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
این درست است.

564
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
خدایا! اما فکر کن
شورش های راولپندی

565
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
آن جانوران وحشتناک حمله کردند
مردم عادی

566
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
بسیاری از آنها خانه های خود را رها کرده اند.

567
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
اگر این اتفاق در اینجا و مردم بیفتد چه می شود
شروع به ترک خانه های خود کنند؟

568
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
مردم دیوانه شده اند.

569
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
این افراد چه کسانی هستند؟
قبلا اینجا نبودند

570
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
آنها از کجا آمده اند؟

571
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
آیا آنها با سفینه فضایی از مریخ آمده اند؟

572
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
چی؟ به نظر شما خنده دار است؟

573
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
این عجیب است.

574
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
این افراد که از مریخ آمده اند
برای ایجاد دردسر

575
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
برخی از مردم را برای خرید خانه ترسانده اند
در امریتسار و دهلی

576
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
اگر اوضاع اینجا بد شود، آنها به آنجا خواهند رفت.

577
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
نداشتیم، چون می مانیم
همینجا

578
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
خدا نکنه بیایند در بزنند
در خانه شما، پس چه؟

579
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
پروردگار عزیز!

580
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- سازمان بهداشت جهانی؟ مریخی ها؟
- چی؟

581
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
مردان سفینه فضایی؟

582
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
بله.

583
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
اگر بیایند بیرونت کنند چه؟

584
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
بعد من میام اینجا زندگی میکنم
در میان این خرابه های قدیمی

585
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
اما اینجا خانه مسلمانان بود.

586
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
سیک ها و مسلمانان نمی توانند زندگی کنند
در همان خانه

587
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
چرا نه؟ البته می توانند.

588
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
اما چگونه؟

589
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
این داستان عاشقانه از زمان
از پارتیشن

590
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
78 سال او را تعقیب کرده است.

591
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
حتماً شامل یک خانم جوان می شود.

592
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
یک داستان عاشقانه واقعی می خواهید؟

593
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
ایشان از ایندو خواستگاری کرده است.

594
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
ایشان کیست؟

595
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
<i>دوست پسر ایندو.</i>

596
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
هندوستان؟

597
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
اوه، متوجه شدم! هندی ما

598
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
بله خواهر کوچکترم

599
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
برای ازدواج فشار زیادی روی من بود
الان خواهرم داره ازدواج میکنه

600
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
<i>اما، البته فوق العاده است</i>
<i>و من برای او بسیار خوشحالم.</i>

601
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
<i>آیا به عروسی می آیی؟</i>

602
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
اما من اینجا هستم، در هند.

603
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
در نوامبر است. تا آن زمان ...

604
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
در آن زمان ممکن است پدربزرگ ...
بله، اما...

605
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
اگر با هم در عروسی شرکت کنیم،
مردم با دیدن ما چه فکری خواهند کرد؟

606
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
آنها آن را به عنوان یک اعلامیه در نظر خواهند گرفت
که ما هستیم...

607
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
اوه، خدای من! من تو را به عروسی دعوت می کنم
از تو نمیخواهم با من ازدواج کنی

608
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
به هر حال من به درمانگاه می روم
اکنون با کامنا

609
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
درمانگاه؟ چرا؟

610
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
کامنا در حال یخ زدن تخم هایش است.

611
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
<i>بهت گفتم.</i>

612
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
اما چرا می روی؟

613
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
<i>فقط برای بررسی آن.</i>

614
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
کاوری، تو خیلی جوانی.

615
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
من برای همیشه جوان نخواهم بود!

616
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
خدا میدونه کی ازدواج میکنم

617
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
و از نظر علمی

618
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
بهتر است تخم مرغ های خود را فریز کنید
وقتی جوان هستی

619
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
تخم مرغ، پدربزرگ!
دختران در حال انجماد تخم های خود هستند.

620
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
چه بر سر دنیا می آید؟

621
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
خارج از بحث ...
ما هرگز حتی در مورد ازدواج بحث نکردیم.

622
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
چرا احساس فشار می کنم؟

623
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
غیر ممکن است.

624
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
امکان پذیر است.

625
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
اما چگونه؟

626
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
می توانستیم ازدواج کنیم.

627
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
این غیر ممکن است!

628
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
چگونه می توانیم ازدواج کنیم؟

629
00:46:02,041 --> 00:46:05,166
اگر هر دو مسیحی شویم،
می توانستیم در کلیسا ازدواج کنیم.

630
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
این امکان پذیر است.

631
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
تازه به این فکر کردی؟

632
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
نه دو سال پیش

633
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
من می بینم. دو سال پیش؟

634
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
یک لباس سفید، مانند ملکه ویکتوریا.

635
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
چگونه می توانید شبیه ملکه ویکتوریا باشید؟

636
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
چرا نتونستم؟

637
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
شما زیبا هستید!

638
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
شما شبیه به ...

639
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
ملکه دلفارب.

640
00:46:50,083 --> 00:46:52,750
<i>شیرین، خانم بوسه! ریمل زدم</i>

641
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
<i>بیایید چشمانمان را بسته نگه داریم</i>

642
00:46:55,500 --> 00:46:58,250
<i>شیرین، خانم بوسه! ریمل زدم</i>

643
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
<i>بیایید عشق خود را زنده نگه داریم</i>

644
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
<i>من هرگز تغییر نخواهم کرد</i>

645
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
<i>شیرین، خانم بوسه! ریمل زدم</i>

646
00:47:09,333 --> 00:47:11,958
<i>بیایید چشمانمان را بسته نگه داریم</i>

647
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
<i>شیرین، خانم بوسه! ریمل زدم</i>

648
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
<i>بیایید عشق خود را زنده نگه داریم</i>

649
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
<i>عشق من، من می گویم بله</i>

650
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
<i>من هرگز کنارت را ترک نخواهم کرد</i>

651
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
<i>عشق من، من می گویم بله</i>

652
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
<i>من هرگز کنارت را ترک نخواهم کرد</i>

653
00:47:28,750 --> 00:47:31,333
<i>شیرین، خانم بوسه! ریمل زدم</i>

654
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
<i>بیایید چشمانمان را بسته نگه داریم</i>

655
00:47:34,208 --> 00:47:36,916
<i>شیرین، خانم بوسه! ریمل زدم</i>

656
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
<i>بیایید عشق خود را زنده نگه داریم</i>

657
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
<i>من به نوشتن نام تو ادامه می دهم</i>

658
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
<i>الان یک عادت است</i>

659
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
<i>چون من دیوانه وار عاشق تو هستم</i>

660
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
<i>عشق من، من می گویم بله</i>

661
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
<i>من هرگز کنارت را ترک نخواهم کرد</i>

662
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
<i>عشق من، من می گویم بله</i>

663
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
<i>من هرگز کنارت را ترک نخواهم کرد</i>

664
00:48:43,208 --> 00:48:45,916
<i>شیرین، خانم بوسه! ریمل زدم</i>

665
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
<i>بیایید چشمانمان را بسته نگه داریم</i>

666
00:48:48,666 --> 00:48:51,375
<i>شیرین، خانم بوسه! ریمل زدم</i>

667
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
<i>بیایید عشق خود را زنده نگه داریم</i>

668
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
<i>از کجا یاد گرفتی</i>
<i>راههای لذت بخش شما؟</i>

669
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
<i>شما همه لطف دارید</i>
<i>فیض همه شماست</i>

670
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
<i>استفاده از بهانه های نادرست</i>
<i>عشق را بر من دوش می دهی</i>

671
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
<i>شما هرگز یاد نخواهید گرفت</i>

672
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
<i>از کجا یاد گرفتی</i>
<i>راههای لذت بخش شما؟</i>

673
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
<i>از شما شکایت دارم</i>
<i>اما من هم نماز را دوش می گیرم</i>

674
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
<i>چه انتخابی دارم؟</i>
<i>عشق بر من چیره شده است</i>

675
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
<i>همه دلیل مرا ترک کرده است</i>

676
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه

677
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
فکر کردم

678
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
من یک سال طول می کشم تا به شما بله بگویم.

679
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
کاری می کنم که آرزوی من داشته باشی

680
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
اما من چه کار می توانم انجام دهم، کینو؟
ما در دوران تاریکی زندگی می کنیم

681
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
اگر صبر کنیم، ممکن است خیلی دیر شده باشد.

682
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
اما چون خودم را به تو می سپارم
به همین راحتی

683
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
آیا مرا کم ارزش تر می دانید؟

684
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
نه!

685
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
داره دیر میشه

686
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
من شما را به موقع می رسانم.

687
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- سارگودا.
- بله.

688
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
سارگودا. و

689
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
دزدها اینجا هستند

690
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
جاده ها بسته است.

691
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
یک مرز ایجاد شد،
بعد از پارتیشن

692
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
دیوار بزرگ چین
از ماه دیده می شود

693
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
من آن را دیده ام.

694
00:53:06,291 --> 00:53:07,958
او بهتر است؟ یا بدتر؟

695
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
اونم همینطوره زوال عقل شروع شده است.

696
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
برویم فقط 100 مایل دورتر است.

697
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
سارگودا 400 کیلومتر دورتر است.

698
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
نه، نزدیک است.

699
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
از جاده های خاکی، از میان مزارع استفاده کنید.

700
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
جیا.

701
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
نمیدونم چی به سرم اومد

702
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم.

703
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
من به شما قول می دهم.

704
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
و اگر ازدواج کنیم چه؟

705
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
هنوز این کار را نمی کنی؟

706
00:53:53,916 --> 00:53:57,166
قولت را پس بگیر! عجله کن

707
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
آن را پس می گیرم.

708
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
هیچ کس باور نخواهد کرد که شما در شهر هستید.

709
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
چه زمانی به چاندیگار رسیدید؟

710
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
هفته گذشته

711
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
برنامه ریزی نشده بود پس چطور؟

712
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
همینطور.

713
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
"درست همینطور؟" من قبلاً این را شنیده بودم.

714
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
امروز Nirvair معنی آن را به ما خواهد گفت.

715
00:54:59,625 --> 00:55:00,541
- درسته؟
- اما...

716
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
شما باید ما را روشن کنید. نه، لطفا!

717
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
پدربزرگ من در بستر مرگ است.

718
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
چی؟

719
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
او در حال مرگ است، بنابراین من آمدم او را ببینم.

720
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
همه باید یک روز بروند،
پس چرا روحیه خود را خراب کنید؟

721
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
آنقدرها هم جدی نیست.

722
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
در واقع بسیار خنده دار است.

723
00:55:23,083 --> 00:55:24,625
- اجازه بده...
- نه، راستش.

724
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
او 95 سال دارد و فکر می کند
او هنوز در دانشگاه است

725
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
برای او، سال 1947 است.

726
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
او مدام درخواست می کند که به سارگودا برود.

727
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- و می دانی، سارگودا...
- آن سوی مرز.

728
00:55:38,375 --> 00:55:40,291
پدربزرگت میخواد بره
اونجا هم

729
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- نه، به راولپندی.
- به لاهور.

730
00:55:42,875 --> 00:55:44,916
- به پیشاور.
- گجرانوالا.

731
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
اوه!

732
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
بسیاری از پناهندگان اینجا!

733
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
حتما این کلمه را شنیده اید
''پارتیشن؟''

734
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
تقسیم باعث ویرانی بزرگ شد.
میلیون ها نفر مردند.

735
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
با اندک هشداری، مردم مجبور شدند آن را رها کنند
خانه های آنها

736
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
مشکل پارتیشن را می دانید؟

737
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
اینترنت نبود.

738
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
وگرنه میفهمیدم
در ذهن پدربزرگ چه می گذرد

739
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
اگر شبکه های اجتماعی وجود داشت، ما هم داشتیم
به روز رسانی های او را دیده است.

740
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
پدربزرگت تگ می شد
مادربزرگ شما هم

741
00:56:15,041 --> 00:56:16,333
"ترک لاهور."

742
00:56:16,416 --> 00:56:18,666
"استریم زنده من را تماشا کنید
از پشت بام قطار!"

743
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
<i>بیا، بگذار زیر سایه عشق برویم...</i>

744
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
"اگر زنده ماندید، لایک کنید، نظر دهید
و مشترک شوید هشتگ، پارتیشن."

745
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
موبایل نداشتند.

746
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
چگونه آن افراد از آنجا آمده اند
به اینجا بدون تلفن؟

747
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
اگه من بودم یه نقشه باز میکردم

748
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
''تا کی راه رفتن
از لاهور به دهلی ببرم؟"

749
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
"پانزده روز، هفده ساعت."

750
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
پانزده روز با پای پیاده؟ فراموشش کن
بمانیم

751
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
دیکتاتوری خوبه!

752
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
حتی زمانی که هیچ اتفاقی نمی افتد،
رسانه های اجتماعی می تواند باعث خرابی شود.

753
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
و اینجا تقسیم یک کشور بود.

754
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
به محتوا نگاه کنید!

755
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
دو میلیون نفر کشته شدند.

756
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
تعداد لایک ها و کامنت ها را تصور کنید
ما می دیدیم

757
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
انگلیسی ها از این عمل بازماندند.

758
00:57:08,083 --> 00:57:09,666
هشتگ، تفرقه بیانداز و حکومت کن.

759
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
هشتگ، از دست دادن ادویه.

760
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
آقایان نفرتی که دامن زده اید

761
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
ما برای 78 سال لذت می بریم.

762
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
لطفا از کوهنور ما لذت ببرید.

763
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
دویست سال گند زدی
سرزمین مادری ما

764
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
حالا ما زبان مادری شما را به هم خواهیم زد
برای همیشه!

765
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
اینها از سارگودا هستند.

766
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
شنیدم دوربین های با کیفیتی داشتند
در پنجاب قبل از تقسیم.

767
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
فکر می کنم این عکس ها را قبلا دیده ام.
یا امثال آنها

768
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
"بازگشت به ریشه ها" یک آژانس در لاهور است.

769
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
آنها کمک کردند.

770
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
و تأثیر وحشتناکی بر مردم داشت،
مثل این دیوار...

771
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- مرز اینطوری ایجاد شد؟
- بله.

772
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
آیا مردم همه اینها را می دانند؟

773
00:58:12,250 --> 00:58:15,208
{\ an8}آیا کسی می داند
مرز هند و پاکستان چه نام دارد؟

774
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\ an8}- خط رادکلیف.
- درسته! خط رادکلیف

775
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\ an8}سر رادکلیف از انگلیس آمد
برای کشیدن خط

776
00:58:22,916 --> 00:58:27,208
{\ an8}"سر رادکلیف، شما باید آشنا باشید
با هر اینچ هند؟"

777
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\ an8}"نه، نه، من هند را خوب نمی شناسم."

778
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\ an8}"این اولین سفر من است!"

779
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\ an8}"اما قربان، شما در حال مرزبندی هستید
مرز هند و پاکستان؟

780
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\ an8}"شما تصمیم می گیرید که کدام منطقه برود
به کدام کشور."

781
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\ an8}"من؟ من اصلا هیچی بلد نیستم
در مورد این مکان."

782
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
"به همین دلیل است که من بی طرف خواهم بود.
من طرفداری نخواهم کرد."

783
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\ an8}"با این منطق، یک خیاط می تواند کار کند
جراحی قلب!"

784
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\ an8}"او ممکن است چیز زیادی نداند

785
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\ an8}اما او بلد است چگونه برش و بخیه بزند
روی خط نقطه چین."

786
00:59:00,041 --> 00:59:03,041
{\ an8}"به هر حال، آقای رادکلیف،
اگر مجبور به انجام آن هستید

787
00:59:03,125 --> 00:59:05,208
{\ an8}سپس وقت خود را صرف کنید."

788
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\ an8}"اوه بله، بله، وقتم را می گذارم."

789
00:59:07,708 --> 00:59:09,791
{\ an8}"نایب السلطنه برای این کار

790
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\ an8}لرد مانت باتن به من داده است
پنج هفته."

791
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
"پنج هفته؟"

792
00:59:15,416 --> 00:59:17,708
"شما حتی نمی توانید
برای بررسی مرزها."

793
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"درست!"

794
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
"آقای گاندی گفت: "بدی را نبینی."
بنابراین من نگاه نمی کنم."

795
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
«من پا به بیرون نخواهم گذاشت
مهمانخانه دهلی."

796
00:59:27,416 --> 00:59:29,625
"من سر میز می نشینم
و مرز را بکشید

797
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
سپس مستقیم به فرودگاه،
برو به لندن!"

798
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\ an8}"وگرنه خیلی منو میکشی!"

799
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
مریخی ها

800
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
می خواهند ماه را تصرف کنند

801
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
یکی یکی جمع شدند
هرگز به تنهایی راه نرفتن

802
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
همیشه در یک گروه

803
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
دیگه نمیتونی بیای اینجا
برو کنار

804
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

805
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
برای من عریضه فرستادند.

806
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
"لطفاً به سیاره دیگری نقل مکان کنید."

807
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
به چی خیره شدی؟
گم شو!

808
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
من نمی روم. کاری را که می خواهید انجام دهید.

809
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
آیا من پارتیشن را درخواست کردم؟

810
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
چگونه می دانید که این نقطه در هند است؟
یا در کشور جدید؟

811
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
از کجا بدانیم؟

812
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
چه کسی اهمیت می دهد! اینجا خانه من است.
من حرکت نمی کنم.

813
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
این یارو بی ادب کیست؟

814
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- باید به او درس بدهیم.
- بله، با او مثال بزنید!

815
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
افضل گفت مثال بزن
از این افراد

816
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
سلام.

817
01:01:02,250 --> 01:01:05,000
- چه جراتی داری!
- ما به شما نشان خواهیم داد که در کدام کشور هستید.

818
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- ولم کن!
- بذار بره

819
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
بلند شو

820
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
حرکت به عقب.

821
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
بایست!

822
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
پاندیت نهرو و حتی جناب جناح گفته اند

823
01:01:20,666 --> 01:01:24,416
که هیچ کس مجبور به ترک خانه نخواهد شد
و به کشور دیگر نقل مکان کند.

824
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
باشه بلند شو

825
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
ما الان آزادیم

826
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
مگر ما آزادی نمی خواستیم؟

827
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
خب الان داریم با هم دعوا میکنیم؟

828
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
غم انگیز است.

829
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
دشمن می رود

830
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
و حالا داریم علیه همدیگر می چرخیم.

831
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
اما واقعیت همین است.

832
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
به مراتب بدتر در پی خواهد داشت.

833
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
وقتی اتفاق می افتد، نه نهرو و نه جناح
برای نجات شما در اطراف خواهد بود

834
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
نیروها از خارج وارد می شوند
به سارگودا

835
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
بلوچ، پاتان، قبایل.

836
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
آنها به من گوش نمی دهند.

837
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
پس دیگه اینجا نیا.

838
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
اینجا به دردسر می افتی

839
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
برو

840
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
از آدولف هیتلر شنیده اید؟

841
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
او هم اهل مریخ بود. یک مریخی.

842
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
بله.

843
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
او برای تبدیل شدن به لاهور آمد
یک بازیگر

844
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
هیچ کس او را انتخاب نکرد. پس میدونی چیکار کرد؟

845
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
او جنگ جهانی دوم را شروع کرد؟

846
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
نه، شروع کرد به گریه کردن.

847
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
برای 520/2 سال

848
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
او مدام گریه می کرد.

849
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
او مدام گریه می کرد.

850
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2؟
- 20/2 ...

851
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- پس برای 260 سال؟
- نه

852
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2.
- باشه

853
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
پس گفتم باشه و نقشی براش گرفتم.

854
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
برای هیتلر؟ خیلی خوبه

855
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- فیلم ساخته شد پدربزرگ؟
- بله.

856
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- در سارگودا؟
- برلین

857
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
سینه بیرون! چشم های خشن!

858
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
به دوربین نگاه کنید.

859
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
بلیتزکریگ

860
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
به کارگردانی ایندرجیت گروال.

861
01:03:38,291 --> 01:03:39,625
آقا چیکار میکنی؟

862
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
کینو، دوربین را نگه دارید.

863
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
ایندرجیت گروال کیست، پدربزرگ؟

864
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
او کیست؟

865
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
کارگردان.

866
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
«جنگ جهانی دوم» فیلم اوست

867
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
با بازی آدولف هیتلر

868
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
بیا اینجا نگهش دار بی حرکت بمون، باشه؟

869
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
Ikonta 520/2 ساخت برلین.

870
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
تمام عکس های جنگ جهانی گرفته شده است
با آن از جبهه جنگ گرفتم!

871
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
خشن نگاه کن! در دوربین.

872
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
کینو، دکمه را فشار دهید.

873
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
سه، دو، یک و...

874
01:04:25,541 --> 01:04:26,791
متاسفم که این را می گویم

875
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
اما سیک ها و هندوها در اینجا
از مسلمانان سه به یک بیشتر است.

876
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
پس چرا باید بترسیم؟

877
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
جمعیت انگلیسی
در هند کوچک بود.

878
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
با این حال آنها توانستند بر ما حکومت کنند
به مدت 200 سال

879
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
آنها ما را با روش های غیرقانونی فریب دادند.

880
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
بله.

881
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
عبرت گرفتن از آنها، خائنان
قبایل را به اینجا دعوت می کنند تا به ما حمله کنند.

882
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
این اولین بار نیست

883
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
از زمان اسکندر مقدونی،
مردم به ما حمله کرده اند

884
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
اما ما پنجاب هستیم.

885
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
ما نمی توانیم شکسته شویم.

886
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
چه اشکالی دارد؟ او را دیدی؟

887
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
آیا همه چیز خوب است؟

888
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
اوه، فولا!

889
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
از دو طرف آتش می سوزد.

890
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
چی؟

891
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
یعنی...

892
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
او گفته است بله

893
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
این خوب نیست؟

894
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
ما داریم...

895
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
تصمیم به ازدواج گرفت

896
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
پس چرا شبیهت هستی
تو داری میمیری؟

897
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
این خبر فوق العاده است!

898
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
عشق اینگونه است.

899
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
به قول شاعر ...

900
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
<i>رود عشق به عقب می ریزد</i>

901
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
<i>کسی که غوطه ور می شود، غرق می شود</i>

902
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
<i>کسی که غرق می شود، می گذرد</i>

903
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
اوه من! منم میخوام غرق بشم!

904
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
یکی برای من هم پیدا کن کینو

905
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
ابتدا اجازه دهید مشکلاتم را حل کنم.

906
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
تو همیشه به فکر خودت هستی!

907
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
باشه ادامه بده

908
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
چی بگم فولا؟

909
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
من برای کلمات گم شده ام

910
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
علاوه بر این، فولا، نمی توانم به شما بگویم
چه اتفاقی افتاد

911
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
اوه، من!

912
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- چیه، پالی؟
- سلام!

913
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
برو!

914
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
دانشکده تعطیل است.
پس چی درس میخونی؟

915
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
شعر.

916
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
برو بخواب

917
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
بذار بشنوم

918
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
<i>فصل در شرف تغییر است</i>

919
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
باشه

920
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
<i>یک جوانه در شرف شکفتن است</i>

921
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
باشه

922
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
نگو "باشه"

923
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
<i>حکومت غرب پایان خواهد یافت</i>

924
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
<i>سپیده دم آزادی خواهد شکست</i>

925
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
<i>هیچ چیز ما را از هم جدا نخواهد کرد</i>

926
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
<i>من و تو، ما برای همیشه یکی خواهیم بود</i>

927
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
به کریکت بچسب، برادر!

928
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
چشم بسته! یک دقیقه وقت داری
به خواب رفتن

929
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
ایندرجیت گروال؟

930
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
درست است.

931
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
فکر کنم اسمشو شنیدم
وقتی بچه بودم

932
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
عمو، چیزی یادت هست؟

933
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
چرا؟

934
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
پدربزرگ از او یاد کرد
وقتی با نیوی صحبت می کرد.

935
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
او فقط با نیوی صحبت می کند.
هیچ کس دیگری.

936
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
پدربزرگ پالی، او خیلی ناراحت است.

937
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
اما او رها نمی کند.

938
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
یه چیزی به گذشته فکر میکنم
او را عذاب می دهد

939
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
پس چه کاری می توانید در مورد آن انجام دهید؟

940
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
ما می توانیم امتحان کنیم و بفهمیم
آنچه او به دنبال آن است

941
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
چی؟

942
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
بسته شدن

943
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
دارم سعی میکنم بفهمم
آنچه او می خواهد

944
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
او صحبت می کند، اما من همیشه نمی توانم
بفهمی چی میگه

945
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
چطور تونستی بفهمی
اون موقع اونجا بودی؟

946
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
اونجا بودی؟

947
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
مصیبت اوست

948
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
با او خاکستر می شود
روی انبوه خاکسپاری او

949
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
سرنوشت اوست او را ناراحت نکن

950
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
مهم نیست عمو

951
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
شرایط باعث شده عجله کنیم.

952
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
نامزدی معمولا برگزار نمی شود
در ماه رمضان

953
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
چیست؟

954
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
فولا!

955
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
آفتاب آمده است.
به او سلام کن

956
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
سلام آفتاب. چطوری؟

957
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- رومانا چطوره؟
- برای همین اینجا هستم.

958
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
پدر می گوید نباید بیایی
به نامزدی رومانا

959
01:09:54,125 --> 01:09:57,416
14 آگوست است.
روز استقلال پاکستان است.

960
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
ممکنه مشکلی پیش بیاد

961
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
یه چیزی بهم بگو

962
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
آیا نقشه ای از دو کشور جدید وجود دارد؟
در حال ایجاد؟

963
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
مرز کجاست؟

964
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- اگر می خواهید از آن عبور کنید، چگونه آن را پیدا کنید؟
- حق با شماست.

965
01:10:11,291 --> 01:10:12,708
برای من یک شهر نام ببرید

966
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
که هندوها در آن زندگی نمی کنند،
سیک ها و مسلمانان.

967
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
آیا حتی یک شهر وجود دارد؟

968
01:10:19,708 --> 01:10:23,375
آفتاب، به نظر شما مردم تعلق دارند
به هر جامعه

969
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
خانه های خود را در شهر رها خواهند کرد
و روستا برای حرکت به طرف دیگر؟

970
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
آیا این احتمال وجود دارد؟

971
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
براوو، کینو، براوو!

972
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
به روحت تعظیم می کنم
از هماهنگی جمعی!

973
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
به مردمی فکر کنید که خانه هایشان
توسط خط رادکلیف از هم جدا شدند.

974
01:10:45,875 --> 01:10:48,041
مردی صبح از خواب بیدار می شود.
خدایا!

975
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
آشپزخانه در پاکستان است
و میز ناهارخوری در هند.

976
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
پس کدام پرچم را باید به اهتزاز در آورد
برای جشن گرفتن آزادی؟

977
01:10:55,458 --> 01:10:57,000
این مورد برای خیلی ها بود.

978
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
استقلال اعلام شد
در 14 و 15 آگوست.

979
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
اما مرز در 17 اوت اعلام شد.

980
01:11:05,833 --> 01:11:07,958
"برادر مونت باتن، چه کار کردی؟"

981
01:11:08,041 --> 01:11:11,125
"تو نمی فهمی.
به نفع خودت است."

982
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
اگر مردم در استقلال می دانستند
جایی که مرز بود، بی نظمی به وجود می آمد

983
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
و شورش».

984
01:11:18,458 --> 01:11:21,666
"وقتی بعداً در مورد مرز می شنوند،
آیا شورش رخ نخواهد داد؟»

985
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"مطمئنا، شورش هایی رخ خواهد داد،
اما ما تا آن زمان می رفتیم."

986
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
"در 14 آگوست، ما ناپدید خواهیم شد!"

987
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
جشن استقلال پاکستان

988
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
آنها خوشحال به نظر می رسند. ناامن به نظر نمی رسد.

989
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
پرده را بالا نبر!

990
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
فولا! آن را پایین بکشید.
صورتت را نشان نده

991
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
آن را پایین بکشید.

992
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
امروز رویای ما به حقیقت پیوست!

993
01:11:58,166 --> 01:12:00,541
- شیرینی هم به ما بده.
- امروز کشور ما ...

994
01:12:00,625 --> 01:12:02,291
کمی به ما بده

995
01:12:02,375 --> 01:12:04,375
کمی به ما بده

996
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
این همه زمین، این هوا،
این اطراف

997
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
اکنون همه آن متعلق به ماست!

998
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
<i>بد نباشید</i>

999
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
<i>بد نباشید</i>

1000
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
<i>خجالت بکش!</i>
<i>شما هم صاحب فرزند شده اید</i>

1001
01:12:30,125 --> 01:12:34,416
همه دخترا لباس پوشیده اند
برای عکس گرفتن!

1002
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
این هوشمندانه است!

1003
01:12:37,250 --> 01:12:38,750
- به این سمت نگاه کن.
- بله.

1004
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
اینجا را نگاه کن هی صبر کن

1005
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
آماده است؟ سه، دو، یک و کلیک کنید.

1006
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- با سلام.
- با سلام.

1007
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
چرا شما را به آنجا فرستادم؟

1008
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
چرا من؟

1009
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
عمو ایندر ما را آورد.

1010
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
او یک جانباز جنگ است.
او در جنگ جهانی جنگید.

1011
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
اون موقع بود که دیوونه شد!

1012
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
آیا او با دوربینش از شما محافظت می کند؟

1013
01:13:27,958 --> 01:13:32,375
Ikonta 520/2 ساخت برلین.
همه کاره ترین و مناسب برای پرتره.

1014
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
نمی دانی شرایط چیست؟

1015
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
و دخترا رو میاری اینجا؟

1016
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
من آنها را دعوت کردم، پدر.

1017
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
من بدون دوستانم نمی توانم نامزد کنم.

1018
01:13:41,166 --> 01:13:43,250
ما عکس های دوست داشتنی می خواهیم

1019
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
حرف مفت نزن!

1020
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
آیا همه شما دیوانه شده اید؟

1021
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
چقدر بدشانس هستم که سرزنش می شوم
در روز نامزدی من

1022
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
آیا از دنیا خواستم که دیوانه شود؟
تقصیر من چطوره؟

1023
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
چندتا عکس خوب میخواستم
از نامزدی من

1024
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
همه آنها را دارند. چرا من نه؟

1025
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
عزیزم باید گریه کنی؟

1026
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
بچه ای که اینجوری گریه کنی؟

1027
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- داری ازدواج می کنی
- پدر!

1028
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
این نامناسب است.

1029
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
دست از گریه بردار

1030
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
حالا بس کن

1031
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
یک شعر

1032
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
یک شعر بهترین به نظر می رسد
در صدای شاعر

1033
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
پدر

1034
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
افضل اینجاست

1035
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
تمام پنجره ها را ببند!

1036
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
اجازه نده تو را ببینند

1037
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
- جلال!
- بله قربان.

1038
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
چه کسی به آنها اجازه ورود داد؟

1039
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
سلام آقا

1040
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
بیا

1041
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
یک قدم به عقب برگرد!

1042
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
ببخشید که مزاحمتون شدم قربان

1043
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
اما برادرت در دهلی زندگی می کند

1044
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
و اوضاع آنجا وحشتناک است.

1045
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
ارتش های ادیان مختلف در حال شکل گیری هستند.

1046
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
و مردم ما
آنجا در اقلیت هستند.

1047
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
چیز دیگری؟

1048
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
آقا، تمام خانواده من در دهلی هستند.

1049
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
خیلی ها دور هم جمع می شوند
و با قطار به اینجا می آیند.

1050
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
اگر برادرت در میان آنها بود

1051
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
آنها امن خواهند بود

1052
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
یه چیز دیگه آقا

1053
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
قبل از اینکه نیروهای خارجی به اینجا برسند

1054
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
بهتر خواهد بود

1055
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
اگر از دوستان غیر مسلمان خود درخواست کردید
برای ترک شهر

1056
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
به خاطر خدا اجازه نده
در خانه شما

1057
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
یا کی میدونه

1058
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
انگشتان ممکن است به سمت شما نشانه رفته باشند.

1059
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
اگر نیاز به مشاوره داشتم

1060
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
پس باور کن افضل

1061
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
شما آخرین نفر خواهید بود
من می پرسم.

1062
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
دفعه بعد که بیای اینجا

1063
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
اول اجازه بگیرید

1064
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
بیا!

1065
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
اینجا

1066
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
تو شیری! برو!

1067
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
چه کاره ای؟

1068
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
ببخشید؟

1069
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
آخرین بار کی ملاقات کردیم؟

1070
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
وقتی باد در شب می وزد،
تصور می کنم آشوبگران در تعقیب شما هستند.

1071
01:16:45,750 --> 01:16:48,500
با یک شروع از خواب بیدار می شوم و فکر می کنم
سارگودا را ترک کردی

1072
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
و من حتی نمی دانم
اگر تخیل من باشد

1073
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
آیا منطقی است؟

1074
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
باشه الان میبینمت

1075
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
اما وقتی دوباره باد می وزد
در شب

1076
01:17:04,625 --> 01:17:06,833
دوباره می ترسم،
فکر کردی ترک کردی

1077
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
آن وقت چه کار خواهم کرد؟

1078
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
تو مثل مجسمه ایستاده ای

1079
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
تو واقعا منو دوست داری، نه؟

1080
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
این احمقانه ترین چیز نیست
حالا بگویم؟

1081
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
این درست است.

1082
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
جلال!

1083
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
جیا، من نمی روم.

1084
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
من قول می دهم.

1085
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
بگو

1086
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
کالسکه را بگیر

1087
01:17:42,916 --> 01:17:46,500
گروال ها را به خانه ببرید.
هیچ کس نباید آنها را ببیند.

1088
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
برای من دردسر درست کردی
آن را پس بگیر، من آن را نمی خواهم.

1089
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
جیا، من تو را ترک نمی کنم.

1090
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
مهم نیست چه.

1091
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
وقتی آشوبگران ظاهر می شوند،
تمام شجاعت شما دود خواهد شد.

1092
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
اونوقت حتی به من فکر نمیکنی

1093
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- البته که خواهم کرد.
- اما چطور؟

1094
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
اسمت رو روی دستم مینویسم
مثل اینکه شعری می نویسم که حفظش کنم.

1095
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
این دومین چیز احمقانه است
امروز گفتی

1096
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
نام من از بین خواهد رفت

1097
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
من هرگز تو را ترک نمی کنم، جیا.
به من اعتماد کن

1098
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
چرا من این پیش گویی را دارم
که ترک می کنی؟

1099
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
خدایا! پیش گویی های من
هرگز اشتباه نکرده اند

1100
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- من...
- کالسکه را به حیاط بیاورید.

1101
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
شعر من!

1102
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
هر روز نگرانم

1103
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
نمی دانم اینجا هستی یا نه
یا رفته

1104
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
ندانستن من را خواهد کشت، کینو.

1105
01:19:06,291 --> 01:19:08,291
ذهنم را استراحت کن

1106
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
من خواهم کرد.

1107
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
چگونه؟

1108
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
جیا!

1109
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
یک شعر بهترین به نظر می رسد
در صدای شاعر

1110
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
بحران آب زیرزمینی وجود دارد.

1111
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
سطح آب در حال کاهش است،
اما به نظر می رسد ما آن را نادیده می گیریم

1112
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
و ما به کاشت بذرهایی که نیاز دارند ادامه می دهیم
حداکثر آبیاری

1113
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
همانطور که هست، زمین های ما پر است
از آفت کش ها و کودها

1114
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
هوا قبلا تمیز بود

1115
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
الان داریم آلوده می کنیم
با سوزاندن کاه مزرعه

1116
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
ما مشکلات زیادی داریم.

1117
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
اما فکر نکنید راه حلی وجود ندارد.

1118
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
یکی هست.

1119
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
در واقع یک راه حل وجود دارد
به تمام مشکلات ما

1120
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
چی؟

1121
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
ویزا بگیرید و کشور را ترک کنید.

1122
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- خیلی بامزه!
- کانادا، ایالات متحده، بریتانیا!

1123
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
هر کی اجازه داد تو برو!

1124
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
او می خواهد استندآپ کمدین هم باشد.

1125
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
یک تکنیک برای تبدیل وجود دارد

1126
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
کاه مزرعه به کمپوست
به جای سوزاندن آن

1127
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
واقعا؟

1128
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
بسیاری از کشورها شروع کرده اند
انجام آن

1129
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
کشاورز علوفه رایگان می گیرد
و در هزینه حمل و نقل صرفه جویی می کند.

1130
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
این چیزی است که ما نیاز داریم.
چرا اینجا نمیشه انجام داد؟

1131
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
البته می تواند.

1132
01:21:17,291 --> 01:21:19,958
ما باید یک نمونه اولیه بسازیم
متناسب با شرایط ما

1133
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
چه فایده ای دارد؟
انگار اینجا زندگی می کنی!

1134
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
تو خوش شانسی مادرت
شهروند بریتانیا بود

1135
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
تو خیلی منفی بافی!

1136
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
او هیچ علاقه ای به هند ندارد.

1137
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
اگر در خارج از کشور زندگی می کردم، هند را نیز دوست خواهم داشت.

1138
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
هندی های غیر مقیم هند را دوست دارند
بیشترین!

1139
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
به همین دلیل در خارج از کشور زندگی می کنند.

1140
01:22:02,708 --> 01:22:04,291
<i>و می دانید، بدترین قسمت این است</i>

1141
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
<i>او حتی خواهر من را نمی سازد</i>
هر کاری انجام دهید. و اوست...</i>

1142
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
<i>سلام؟ گوش می کنی؟</i>

1143
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
عروسی ایندو کی است؟
در نوامبر، درست است؟

1144
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
<i>11 نوامبر.</i>

1145
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- من آنجا خواهم بود.
- چی!

1146
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
چه بلایی سرت آمده؟

1147
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
چرا نه؟ چه چیز بزرگی است
اگر بیام؟

1148
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
تعهد!

1149
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
این خوب است. مردم تعهد می دهند.

1150
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
به پدربزرگم نگاه کن

1151
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
او به چیزی متعهد شده است
به مدت 78 سال او تغییر نخواهد کرد

1152
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
و من نمی توانم متعهد بمانم
به مدت هفت هفته

1153
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
عجب! در واقع این را گفتی

1154
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
الان خودم را خسته کردم

1155
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
بیایید دوباره شروع کنیم. من میام
به عروسی خواهرت

1156
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
تمام خانواده من آنجا خواهند بود.
و دوستان و همه.

1157
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
پس چی؟

1158
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
آنها از شما خواهند پرسید که شما کی هستید

1159
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
دوست پسرت

1160
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
<i>واقعا؟</i>

1161
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
<i>آره!</i>

1162
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
<i>سپس دوباره ناپدید خواهی شد.</i>

1163
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
<i>چگونه توضیح دهم کجا</i>
<i>دوست پسرم رفته؟</i>

1164
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
من قرار نیست ناپدید شوم.

1165
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
ترس از روابط

1166
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
ترک شغل پشت کار

1167
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
تغییر آپارتمان

1168
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
تمام شد

1169
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
من می خواهم متمرکز باشم،
مثل پدربزرگ

1170
01:23:25,958 --> 01:23:29,708
خیلی خوبه
این آزمایش اجتماعی شماست.

1171
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
سپس شما یک دور برگردانید
و من به دام خواهم افتاد

1172
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
نه، ممنون

1173
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
حالا شما می ترسید!

1174
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
ها؟

1175
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
حالا که خودم را متعهد می کنم،
شما عقب نشینی می کنید

1176
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
این همه عجله برای چیست؟

1177
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
همه ما همین مشکل را داریم.

1178
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
<i>تعهد.</i>

1179
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
آقا اینجا چی نوشته؟

1180
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
این چه زبانی است؟
من نمی توانم آن را بخوانم.

1181
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
به فریادش گوش کن!
کی اینطوری داد میزنه!

1182
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
هرگز به آن خالکوبی اشاره نکنید.

1183
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
من قبل از عروسی در جریان بودم.
یادم رفت بهت بگم

1184
01:24:15,458 --> 01:24:18,541
برای سلامتیش خوب نیست
اینقدر بلند فریاد بزنم

1185
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- بله.
- به من چی؟

1186
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
شما عاشق ترساندن مردم هستید!

1187
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
درسته؟

1188
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
«ملکه دلفارب».

1189
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
این چیزی نیست که خالکوبی شما می گوید؟

1190
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
اسم قشنگیه

1191
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
چرا یک نفر نمی تواند آن را بگوید؟

1192
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
ملکه دلفارب.

1193
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
من در شگفتم که چگونه دلفارب
می تواند نام هر کسی باشد

1194
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
- نیوی.
- بله؟

1195
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
ملکه ممکن است.

1196
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
آیا ملکه ای را می شناختید؟
آیا "ملکه" وجود داشت؟

1197
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
آنجا بود؟

1198
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
بگو پدربزرگ

1199
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
به ما بگویید. بیا

1200
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
آیا موشک بنزین دارد؟

1201
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
چی؟

1202
01:25:11,541 --> 01:25:13,458
آیا موشک بنزین دارد؟

1203
01:25:13,541 --> 01:25:15,208
کجا میخوای بری؟

1204
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
به ماه.

1205
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
ماه پهناور است.
مقصد خاصی؟

1206
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
کالج؟

1207
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
دانشکده دولتی؟

1208
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
یک کلیسا!

1209
01:25:29,083 --> 01:25:30,541
این کلیسا دقیقا کجاست؟

1210
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
از موشک خارج شوید در سمت راست است.

1211
01:25:35,500 --> 01:25:37,041
آخرین باری که گفتی سمت چپ

1212
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
دلیلش این است که من از آن طرف آمده ام.

1213
01:25:40,250 --> 01:25:42,166
از قطب جنوب.

1214
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
قطب جنوب در آن زمان بخشی از هند بود.

1215
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
چرا می خواهید به کلیسا بروید؟

1216
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
وقتی باد در میان مزارع می وزد

1217
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
مریخی ها سر و صدا می کنند

1218
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
<i>هو، هو، هو.</i>

1219
01:26:05,291 --> 01:26:08,458
- تنها راه نمی روند.
- دسته دسته حرکت می کنند؟

1220
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
نیوی بذار باشه

1221
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
ملکه دلفارب کجاست؟

1222
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
در کلیسا.

1223
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
من می بینم. میخوای اونجا باهاش ​​ملاقات کنی؟

1224
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
چرا؟ دلیل خاصی داره؟

1225
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
من می دانم که شما می خواهید او را ملاقات کنید.

1226
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
اما چرا؟

1227
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
<i>شما همیشه چنین چیزهای احمقانه ای می گویید!</i>

1228
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
درب.

1229
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
آن را ببند.

1230
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
چیزی اشتباه است؟

1231
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
دردسر نمیخواستی

1232
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
گفتی باید پس بگیرم

1233
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
من دیگر نمی توانم تحمل کنم، کینو.

1234
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
شبا نمیتونم بخوابم

1235
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
خیلی احساس بی قراری میکنم

1236
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
چه اتفاقی برای من می افتد؟

1237
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
راهش همین است.

1238
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
چی؟

1239
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
چیزی که ما احساس می کنیم.

1240
01:28:40,375 --> 01:28:42,416
آیا همه همین حس را دارند؟

1241
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
بله.

1242
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
پس چرا این کار را می کنند؟

1243
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
دخترها آرزوی عاشق شدن را دارند.
برای این احساس؟

1244
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
این یک نفرین است! من آن را نمی خواهم.

1245
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
اومدم جلوش رو بگیرم

1246
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
چگونه؟

1247
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
به این نگاه کن

1248
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
من نمی توانم چیزی ببینم.

1249
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
هیچ نوری نیست نگاه کن...

1250
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
جیا!

1251
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
- جیا!
- بله پدر؟

1252
01:29:19,666 --> 01:29:21,500
روی زمین چه اتفاقی افتاد؟

1253
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
بیا بیرون

1254
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
گروال؟

1255
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
عصر بخیر قربان

1256
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
لعنتی چه خبر است؟
شرم نداری؟

1257
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
آیا ما شما را اینگونه بزرگ کرده ایم؟
رفتار نفرت انگیز!

1258
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
شما عقل خود را از دست داده اید!

1259
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
من می دانم که به نظر می رسد ما داریم انجام می دهیم
چیزی اشتباه است

1260
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
ما مثل دزدها با هم ملاقات می کنیم

1261
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
زیرا شرایط به ما اجازه نمی دهد
در فضای باز ملاقات کنید

1262
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
به همین دلیل است

1263
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
در نیمه های شب،
با خطر بزرگی به اینجا آمد...

1264
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
به خاطر من

1265
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
تا کمتر احساس عذاب کنم.

1266
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
من شرمنده نیستم.

1267
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
ای دختر بی شرم!

1268
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
آیا شما مواد مخدر مصرف می کنید؟

1269
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
برو بیرون!

1270
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
عمو ولش کن

1271
01:30:43,625 --> 01:30:45,458
من نمی توانم چشمانم را باور کنم.

1272
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
چه بر سر او آمده است؟

1273
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
یک سیلی و جسارت تو
ناپدید خواهد شد!

1274
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
جیا!

1275
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
برویم

1276
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
- جیا!
- سلام!

1277
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- بس کن!
- فرار می کنیم؟

1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,208
خم شوید.

1279
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
- جیا!
- اینجوری

1280
01:31:07,750 --> 01:31:08,625
بیا

1281
01:31:08,708 --> 01:31:10,458
-کامران اونجا رو نگاه کن.
- بله قربان.

1282
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- فانوس را به من بده.
- جیا

1283
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
بیا سیف الدین

1284
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
جیا!

1285
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
گفتی فراموشت میکنم
وقتی وقتش رسید

1286
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
نام شما پاک می شود

1287
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
نگاه کن

1288
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
جوهر پاک نشدنی

1289
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
هرگز محو نمی شود!

1290
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
آنها اینجا هستند. اینجا

1291
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
چرخه من

1292
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
پدربزرگم مهاجرت کرد
از کلکته تا داکا

1293
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
در سال 1947

1294
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
بیست سال بعد نقل مکان کردیم
به لاهور

1295
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
حالا ما به اینجا تعلق داریم.

1296
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
و ما به اینجا تعلق داریم.

1297
01:33:01,291 --> 01:33:06,875
عادل اون عکسایی که فرستادی میدونی
سارگودا؟

1298
01:33:06,958 --> 01:33:10,208
- عکس های قدیمی به سبک خانوادگی.
- آنها شگفت انگیز بودند.

1299
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
آنها ممکن است حافظه پدربزرگ را دویدن کنند.
ممکنه چیزی یادش بیاد

1300
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
ما عکس های زیادی مانند آنها داریم.
ما می توانیم آنها را برای شما پست کنیم.

1301
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
عالیه من یک ایده دارم.

1302
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
چراغ ها

1303
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
زمان نمایش، پدربزرگ!

1304
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
این اوست؟ ملکه دلفارب؟

1305
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
آقا؟ آقا؟

1306
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
چیست؟

1307
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
پرستار، چه خبر است؟

1308
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
چیست؟

1309
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- پدربزرگ
- لعنتی!

1310
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
آیا او نفس می کشد؟

1311
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
آیا او؟

1312
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
عجله کن

1313
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
جاسمر!

1314
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
مزارع را بسوزانید!

1315
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
جاسمر! جاسمر!

1316
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- عمو
- عجله کن

1317
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- آتش هست
- عجله کن

1318
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
جاز! توجه کن!

1319
01:35:04,541 --> 01:35:06,458
حالا برو!

1320
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
دارند می آیند آنها اینجا هستند.

1321
01:35:08,541 --> 01:35:09,458
چه اتفاقی افتاد؟

1322
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
متاسفم قربان
الان با من بیا خونه

1323
01:35:17,416 --> 01:35:20,083
- گوشی مرده
- آنها باید خط را قطع کرده باشند.

1324
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
سلام دکتر گار. یک اورژانس

1325
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
پدر حرکت نمی کند
ضربان قلبش پایین آمده است.

1326
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
الان خوشحالی؟ راضی؟

1327
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
کینو!

1328
01:35:37,916 --> 01:35:39,125
چه خبره مادر؟

1329
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
چه خبر است؟ ما چه کار می کنیم؟

1330
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- پول را از گاوصندوق بگیرید.
- اما ما برای همیشه نمی رویم.

1331
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
من نخواهم رفت.

1332
01:35:49,916 --> 01:35:50,833
من نخواهم رفت.

1333
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- مادر، ما نمی رویم.
- بیا کینو.

1334
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
برویم هی چیکار میکنی؟

1335
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
آقا چیکار میکنی؟

1336
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
پروردگارا!

1337
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
من نمی روم.

1338
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
عجله کن

1339
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
من نمی روم.

1340
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
من نمی روم.

1341
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
نرفتم قول دادم

1342
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
بنابراین اغلب ترور و خشونت
به خانه ها برای مردم شارژ می شود

1343
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
تا حضورشان را درک کنند

1344
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
قطار امریتسار می رسد
در صبح

1345
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
هیچ کس نمی دانست چه خواهد شد
بعد اتفاق بیفتد

1346
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- مزارع را آتش زده اند.
- رفته اند. آنها برنخواهند گشت

1347
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
در آن روزها اخبار به کندی پخش می شد.

1348
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
مردم امروز نمی توانند تصور کنند.

1349
01:37:16,708 --> 01:37:19,875
خواهش میکنم جاسمر
آقا لطفا با من بیایید

1350
01:37:19,958 --> 01:37:22,958
مظفر تو را می کشند.
آنها قبلاً شما را خائن می نامند.

1351
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
اجازه بدم بمیری؟

1352
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
ما در مزارع پنهان خواهیم شد.
صبح خوب میشه

1353
01:37:29,041 --> 01:37:30,458
هیچ چیز خوب نخواهد شد.

1354
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
بیایید به حرکت ادامه دهیم.

1355
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
و زنان؟ آنها چه خواهند کرد؟

1356
01:37:34,958 --> 01:37:38,333
ما شما را دنبال می کنیم. ما با شما می مانیم

1357
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
اگر آشوبگران ما را بگیرند چه؟

1358
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
شنیدی که با زنان چه کردند
در راولپندی؟

1359
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
مظفر زنان را با خود ببر.

1360
01:37:47,875 --> 01:37:49,291
- آنها را ایمن نگه دارید.
- بله.

1361
01:37:49,375 --> 01:37:50,250
این اشتباه است.

1362
01:37:50,333 --> 01:37:53,208
پدر، اگر به آنها پناه دهد،
خانواده اش در خطر خواهد بود.

1363
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
پسر، هیچ کس نمی تواند دین خود را تعیین کند
با نگاه کردن به زنان

1364
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
نه، نکن.

1365
01:37:58,000 --> 01:38:00,291
ما می توانیم آنها را در انبار پنهان کنیم
برای امشب

1366
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
حتی بندگان ما هم نمی دانند.

1367
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
ما با شما میرویم قربان

1368
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
ما را از هم جدا نکن

1369
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
بیایید به هم بچسبیم.

1370
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
هی ما رو از هم جدا نکن این یک اشتباه است.

1371
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
یک اشتباه بزرگ!

1372
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
کی از انگلیس اومدی؟

1373
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
دو هفته پیش

1374
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
خدایا شکرت

1375
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- چه حسی داری؟
- متاهل هستی؟

1376
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
نه شانسی نیست

1377
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
ازدواج نکن

1378
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
همیشه

1379
01:38:55,750 --> 01:38:57,500
هرگز ازدواج نکن

1380
01:38:57,583 --> 01:38:59,625
بیا نیوی ناهار بخوریم

1381
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
چرا پدربزرگ

1382
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
زنان خانواده ما می میرند.

1383
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
ما نفرین شده ایم

1384
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
بیا برویم

1385
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
داخل غذا بخوریم یا بیرون؟

1386
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
منظور او چیست؟

1387
01:39:14,166 --> 01:39:16,375
عقلش را از دست داده شما می دانید که.

1388
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
گفت دختران بی گناه را به اینجا می آورند

1389
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
و آنها را بکشید.

1390
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
اشتباه است.

1391
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
باید متوقف شود. باید متوقف شود.

1392
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
باید متوقف شود.

1393
01:39:34,666 --> 01:39:36,583
آنها را می کشند.

1394
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
چه کسی آنها را می کشد، پدربزرگ؟ مریخی ها؟

1395
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
مردم اینجا

1396
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
در این خانه

1397
01:39:47,000 --> 01:39:49,291
دست از گوش دادن به این مزخرفات بردارید.
بیا

1398
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
او یکی است!

1399
01:39:52,291 --> 01:39:55,333
بارها و بارها به او گفتم
ازدواج نکردن

1400
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
او گوش نداد. او یک قاتل است.

1401
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
یک قاتل

1402
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- پدر، من از شما خواهش می کنم.
- چرا ازدواج کردی؟

1403
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
بچه ی کسی بود

1404
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
او را ربودند.

1405
01:40:12,958 --> 01:40:14,833
او در مورد مامان صحبت می کند؟

1406
01:40:14,916 --> 01:40:18,458
او را تمام کرد، او را کشت.

1407
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
فکر میکنی نجات پیدا میکنی

1408
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
همه مجازات خواهند شد.
هیچ کس در امان نخواهد بود.

1409
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
آنچه ما با آنها کردیم با ما نیز انجام خواهد شد.

1410
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
ما آن روح بی گناه را شکنجه دادیم.
ما او را کشتیم.

1411
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
ما مسئولیم. حالا باید با آن روبرو شویم.

1412
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
<i>ما او را با دستان خود کشتیم.</i>

1413
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
<i>خفه اش کرد.</i>

1414
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
<i>به ما ترحم نخواهیم کرد.</i>

1415
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
<i>هیچکس از ما محافظت نخواهد کرد</i>

1416
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
<i>چون ما از آنها محافظت نکردیم.</i>

1417
01:41:02,250 --> 01:41:04,583
<i>می توانستیم داشته باشیم.</i>

1418
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
<i>می توانستیم داشته باشیم، اما نکردیم.</i>

1419
01:41:07,500 --> 01:41:08,875
<i>ما اجازه دادیم اتفاق بیفتد.</i>

1420
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
<i>اکنون خبری نیست.</i>

1421
01:41:11,500 --> 01:41:14,375
<i>ما همانطور که کاشته ایم درو خواهیم کرد.</i>

1422
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
عدالت برقرار خواهد شد.

1423
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
عدالت برقرار خواهد شد.

1424
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
برادر!

1425
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
بله.

1426
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
ما... باید پرداخت کنیم.

1427
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
باید جلوی آنها را می گرفتیم

1428
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
برادر

1429
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
به عقب نگاه نکن

1430
01:41:37,791 --> 01:41:39,041
برادر

1431
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
اونجا چیزی نمانده

1432
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
شما فراموش کرده اید؟

1433
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
برادر!

1434
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
برادر!

1435
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
نفرین؟

1436
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
مزخرف است! هیچ حقیقتی در آن وجود ندارد.

1437
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
من مطمئن هستم. اما این نفرین چیست؟

1438
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
بابا؟

1439
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
قطارها از پاکستان می آمدند
روزانه در ایستگاه امریتسار

1440
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
سردار جاسمر سینگ، پدربزرگ من...

1441
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
به ایستگاه امریتسار رفت

1442
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
به مدت 18 سال هر روز

1443
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
او به زنان خانواده ما امیدوار بود
در قطار خواهد بود

1444
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
پسرم منو میبخشی؟

1445
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
منو ببخش

1446
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
<i>من پدربزرگم را دیدم</i>
<i>در بستر مرگش.</i>

1447
01:43:13,625 --> 01:43:15,083
گفتم ازدواج کن

1448
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
<i>پدربزرگ در مورد نفرین صحبت کرد.</i>

1449
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
و همسرت فوت کرد

1450
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
مادرم چند سال قبل فوت کرد.

1451
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
پسر، ما نتوانستیم محافظت کنیم
زنان خانواده ما ...

1452
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
بنابراین آنها ما را نفرین کردند ...

1453
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
که هیچ زنی در این خانواده وجود ندارد
زنده می ماند.

1454
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
ما نتوانستیم از آنها محافظت کنیم؟

1455
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
چه اتفاقی برای زنان افتاد؟

1456
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
من نمی دانم.

1457
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
از پدر بپرس چه اتفاقی افتاده
به زنان

1458
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
<i>- من و خواهرم از بچگی چت می کردیم.</i>
- نه من نمی پرسم.

1459
01:44:00,333 --> 01:44:04,250
-پدر نمیزنه تو دختری.
<i>- آنگاد خیلی جوان بود.</i>

1460
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
نه من نمی پرسم

1461
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
برادر

1462
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
آیا باید امروز به کارخانه برویم؟

1463
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
سفارش باید تحویل داده شود.

1464
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
باید بررسی کنیم

1465
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
نکن برادر

1466
01:44:21,166 --> 01:44:22,458
پدرت فوت کرده

1467
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
میخوای عزاداری کنی؟ برای گریه کردن؟

1468
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
آیا این اولین جسد مرده است
شما تا به حال دیده اید؟

1469
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
برادر...

1470
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
ما پناهنده هستیم، پالی.

1471
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
ما نمی توانیم عزاداری کنیم.

1472
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
مراسم خاکسپاری چهار ساعت دیگر است.

1473
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
تا اون موقع برمیگردم

1474
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
برویم داریم دیر میکنیم

1475
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
داریم دیر میکنیم

1476
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
<i>خواهرم...</i>

1477
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
<i>درگذشت</i>

1478
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
<i>وقتی 25 ساله بود.</i>

1479
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
<i>و سپس مادرت، تجی.</i>

1480
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
فرار دوباره؟

1481
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
کار دیگری را ناتمام رها می کنید؟

1482
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
بهتره برم من یک خطر هستم
به او اینجا

1483
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
نزدیک بود پدربزرگ را بکشم.

1484
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
باور داری پدربزرگ
از زنده بودن خوشحال است؟

1485
01:46:08,750 --> 01:46:12,208
او مدام درد دارد،
هم از نظر جسمی و هم روحی.

1486
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
هر نفسی که می کشد دردناک است.
آیا او از آن لذت می برد؟

1487
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
سرسختی او را زنده نگه می دارد.

1488
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
او زندگی را تحمل می کند

1489
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
زیرا یک راز برای حل وجود دارد.

1490
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
کار ناتمامش...
نظریه شما، درست است؟

1491
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
این یک نظریه نیست، بابا.

1492
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
یک نظریه با شواهد علمی پشتیبانی می شود

1493
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
این فانتزی صرف است

1494
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
دختری هست که او را به یاد می آورد
در آخرین لحظاتش

1495
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
او باید بسیاری از زنان را به یاد داشته باشد.

1496
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
تمام زنان خانواده اش.

1497
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
زنان آسیب های مضاعف را متحمل شدند
در طول پارتیشن، اینطور نیست؟

1498
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
من نمی توانم تصور کنم که آنها باید چه چیزی را تحمل کنند.

1499
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
و مورد رحمت چه کسانی بودند.

1500
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
لعنتی من حتی نمی خواهم به آن فکر کنم.

1501
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
چرا؟

1502
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
فکر کردن به آنها چه مشکلی دارد؟

1503
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
ما آنها را نمی شناختیم.
پس چگونه می توانیم چیزی را احساس کنیم؟

1504
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
اما پدر آنها را می شناخت.

1505
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
او باید در مورد آنها فکر کند.

1506
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
او باید تمام عمرش نگران بوده باشد

1507
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
در مورد اتفاقاتی که برای زنان افتاده است،
به مادرش، خواهرش

1508
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
چه کسی آنها را گرفت و ...

1509
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
چیکار کنم بابا

1510
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
چگونه می توانم گذشته را تغییر دهم؟

1511
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
شما نمی توانید کاری انجام دهید؟

1512
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
باشه

1513
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
اگر نمی توانید کاری انجام دهید،
پس هیچ کس نمی تواند

1514
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
او شما را انتخاب کرد.

1515
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
اگر نمی توانید کاری انجام دهید

1516
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
سپس او با عذاب خواهد مرد.

1517
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
او در درد خواهد مرد، همانطور که زندگی کرد.

1518
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
اجازه بده

1519
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
بیا پدربزرگ میبرمت بیرون

1520
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
آن درخت را می بینی؟

1521
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
تجی آن را کاشت.

1522
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
تجی را به یاد دارید؟ مورد علاقه شما

1523
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
مادرم

1524
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
الان با خداست

1525
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
مادرت کجاست پدربزرگ؟

1526
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
دوباره نه!

1527
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- حتما خواهر هم داشتی.
- گوش کن...

1528
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
همه زنان خانواده شما کجا هستند؟

1529
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
مکزیک.

1530
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
مکزیک؟

1531
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
آنجا سوار شدند.

1532
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- چرا مکزیک؟
- آتش سوزی شد.

1533
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
اینجا و آنجا هم.

1534
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
آنها را بردند.

1535
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
چه کسی آنها را گرفت؟ مریخی ها؟

1536
01:49:46,666 --> 01:49:52,458
مریخی ها چشمان کوچکی دارند...

1537
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
زنها، پدربزرگ
وقتی آنها را بردند آنجا بودید؟

1538
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
من... کاسه ساز افتتاحیه بودم.

1539
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
پدربزرگ

1540
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
مردم مریخ به ماه حمله کردند.

1541
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
آتش زدند.

1542
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
آیا مریخی ها زمین ها را تنظیم کردند؟
در آتش هم؟

1543
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
پوست آبی.

1544
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
اونجا بودی؟ در مزارع؟

1545
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
زیر آب بودم

1546
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
زیر آب؟

1547
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
<i>زیر سطح آب.</i>

1548
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
کاپیل دیو با من بود.

1549
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
دستش شروع به درد كردن كرد

1550
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
بنابراین او از من درخواست کرد ...

1551
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
"لطفا بولینگ را برای هند باز کنید."

1552
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- کسی رو پیدا کردی؟
- هیچ کس قربان.

1553
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
برادر

1554
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
دستم درد میکنه

1555
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
بهش فکر نکن پالی
به چیز دیگری فکر کن

1556
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
داری به چی فکر می کنی برادر؟

1557
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
یه چیزی فکر کن...

1558
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
دوست داری

1559
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
و شانه ام را محکم بگیر

1560
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
عجله کن پایین

1561
01:51:57,625 --> 01:51:59,041
من یک میانبر بلدم!

1562
01:51:59,125 --> 01:52:01,916
- من یک میانبر بلدم.
- بگذار سپیده دم.

1563
01:52:02,000 --> 01:52:03,125
- نه
- صبر کن تا سحر.

1564
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
سپس نور بیش از حد وجود خواهد داشت.
ما باید در تاریکی حرکت کنیم.

1565
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
بابا من یه جایی میشناسم
جایی که می توانیم پنهان شویم

1566
01:52:09,541 --> 01:52:14,500
ایستاده در تاریکی، او پوشیده است
یک لباس سفید

1567
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
کی سفید پوشه؟

1568
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
اون کیه؟

1569
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
جی...؟

1570
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
من نمی روم.

1571
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
من نمی روم.

1572
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
کینو بیا اینجا

1573
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
کینو، فرار کن!

1574
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
کینو، فرار کن!

1575
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
بس کن نکن.

1576
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
<i>این یک اشتباه بود.</i>

1577
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
جرقه ها از سیگار چرچیل پرواز کردند.</i>

1578
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
غیرنظامیان را بمباران کرد.

1579
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
او ممکن است گاهی شفاف به نظر برسد،
اما او به طور فزاینده ای گیج می شود.

1580
01:54:12,166 --> 01:54:14,083
این نشانه خوبی نیست.

1581
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
ارتش روسیه می آید.

1582
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
جنگ دوباره شروع خواهد شد.

1583
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
دو قطعه به طور جداگانه شناور می شوند.

1584
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
این یک اشتباه بود.

1585
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
چرا بهش نمیدی
یه تزریق دیگه؟

1586
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
او قبلا بالاترین را داشته است
دوز مجاز

1587
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
ما نمی توانیم آن را افزایش دهیم.

1588
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
قلبش خواهد ایستاد.

1589
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
<i>گوشواره.</i>

1590
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
<i>آنجا بود.</i>

1591
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
اما الان آلوده است

1592
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
ایندر، اینجا!

1593
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
به عقب بپرید.

1594
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
نه، نه، اینجا نیست.

1595
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
پدر!

1596
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
کینو، ادامه بده

1597
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
برادر

1598
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
کینو.

1599
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- بلندش کن مراقب باشید.
- بله.

1600
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
بیا

1601
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
پروردگارا!

1602
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
آیا کسی مانده است؟

1603
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
ایندر!

1604
01:56:50,291 --> 01:56:51,333
بیا داخل پدر

1605
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
کینو.

1606
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
کینو!

1607
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
ما برمی گردیم

1608
01:57:03,791 --> 01:57:05,666
مادرت اینجاست
همه آنها اینجا هستند.

1609
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
ما برمیگردیم

1610
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
ما برمیگردیم

1611
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
من نمی روم.

1612
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
من هرگز تو را ترک نمی کنم.

1613
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
من بر می گردم.

1614
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
من بر می گردم.

1615
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
<i>این جدایی وحشتناک!</i>
<i>فاصله هایی که ما را از هم جدا می کند</i>

1616
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
<i>وقتی به عقب نگاه می کنم، می بینم</i>

1617
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
<i>رودی از بدبختی</i>

1618
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
<i>رودی از بدبختی</i>

1619
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
نگاه کن ما اینجا هستیم ما در هند هستیم

1620
01:59:18,416 --> 01:59:21,208
<i>زبان چشم</i>

1621
01:59:21,291 --> 01:59:22,125
پدر...

1622
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
<i>کسی متوجه نشد</i>

1623
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
<i>من کجا سرگردانم؟</i>

1624
01:59:29,250 --> 01:59:30,291
او دیگر نیست.

1625
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
<i>من شناور می شوم، هیچ کس نمی داند کجا</i>

1626
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
<i>من با رودخانه دور می شوم</i>

1627
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
<i>داستان پنج رودخانه</i>

1628
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
<i>هرجا که جریان دارند</i>

1629
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
<i>زبان تغییر می کند</i>

1630
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
<i>اما نام من به شما چسبیده است</i>

1631
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
<i>اگر کنارم نیستی</i>

1632
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
<i>من نامی ندارم</i>

1633
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
یک استودیوی عکس در سارگودا وجود دارد.

1634
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
بلیتزکریگ

1635
02:00:39,541 --> 02:00:42,333
تمام عکس های پدربزرگ شما
واکنش نشان داد

1636
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- از آن استودیو هستند.
- بلیتزکریگ؟

1637
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- گروالز، از سارگودا؟
- بله.

1638
02:00:48,708 --> 02:00:50,833
همگی عازم هند شدند
در طول پارتیشن

1639
02:00:50,916 --> 02:00:53,291
به جز ایندرجیت گروال.

1640
02:00:53,375 --> 02:00:55,333
ایندرجیت گروال؟

1641
02:00:55,416 --> 02:00:57,041
این نامی است که پدربزرگ ذکر کرده است.

1642
02:00:57,125 --> 02:00:58,666
"به کارگردانی ایندرجیت گروال."

1643
02:00:58,750 --> 02:01:01,291
او کجاست؟ ایندر.

1644
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
ایندر.

1645
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
<i>او به دلایلی هرگز آنجا را ترک نکرد.</i>

1646
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
<i>او دو سال در سارگودا زندگی کرد.</i>
<i>سپس مرد.</i>

1647
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
او این استودیو را با پدرم افتتاح کرد.

1648
02:01:16,750 --> 02:01:17,625
واقعا؟

1649
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
سالها بعد، دو عضو
از خانواده او از هند بازدید کردند.

1650
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
یه عکس ازشون هست
با پدرم بیرونش کن!

1651
02:01:25,541 --> 02:01:27,666
مرد وسط
بیشامبر کهلی است.

1652
02:01:27,750 --> 02:01:30,500
او در سارگودا ماند
در زمان پارتیشن

1653
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
و این دو نفر اعضای خانواده ما هستند.

1654
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
گروال.

1655
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
عکس واضح نیست

1656
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
آیا هیچ کدام از ما بعد از پارتیشن برگشتیم؟

1657
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
کجا میری؟

1658
02:01:57,125 --> 02:01:58,541
ما می خواهیم به سارگودا برویم.

1659
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
آیا شما دیوانه هستید؟ نمی توانی آنها را ببینی؟

1660
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
باید بگذریم خانواده ما
پشت سر گذاشته شد.

1661
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
افرادی را که جا مانده اند فراموش کنید.
برگرد!

1662
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
چگونه فراموش کنیم؟
باید بگذریم

1663
02:02:17,958 --> 02:02:19,875
مرز بسته میشه

1664
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- دستگیرشون کن!
- چیکار میکنی؟

1665
02:02:22,666 --> 02:02:26,375
زنان ما آن طرف هستند.
آیا باید آنها را رها کنیم؟

1666
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
دخترانمان جا ماندند.
باید برگردیم

1667
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- التماس می کنم، اجازه بده از راه برسیم.
- پدر

1668
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- بذار بگذریم
- پدر

1669
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
مردم یکدیگر را از هم جدا می کنند.

1670
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
اگر می خواهید کسی را نجات دهید،
خود را نجات دهید

1671
02:02:45,375 --> 02:02:48,666
- باید بگذریم. ما باید بریم
- پدر...

1672
02:02:48,750 --> 02:02:50,416
خدا میدونه حالشون چطوره

1673
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
پدر، من می روم.

1674
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
من میرم پدر

1675
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
من همه آنها را برمی گردانم.

1676
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
مواظب خودت باش

1677
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- بگیرش!
- بگیرش!

1678
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
<i>شهری وجود دارد</i>

1679
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
<i>مردم هستند</i>

1680
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
<i>جمعیت است</i>

1681
02:03:19,833 --> 02:03:21,875
<i>کار هست</i>

1682
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
<i>نور ملایم خورشید وجود دارد</i>
<i>شب هم</i>

1683
02:03:28,666 --> 02:03:30,958
<i>و من هستم</i>

1684
02:03:31,041 --> 02:03:33,333
<i>اما دیگر همان نیست</i>

1685
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
<i>دیگر همان نیست</i>
<i>اگرچه آنها مرا به نامم صدا می کنند</i>

1686
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
<i>صدا وجود دارد، نگرانی وجود دارد</i>

1687
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
<i>و من هستم</i>

1688
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
<i>اما دیگر همان نیست</i>

1689
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
<i>این واقعیت من است</i>

1690
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
<i>این واقعیت شماست</i>

1691
02:04:20,333 --> 02:04:25,250
<i>عشق را فراموش نکن</i>

1692
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
<i>در این زمانه های نفرت</i>

1693
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
<i>دست بالا</i>

1694
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
<i>سر بریده</i>

1695
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
<i>این هم من بودم</i>

1696
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
<i>این شما بودید، فقط ما انسانها</i>

1697
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
<i>تپش قلب، خون نیز وجود دارد</i>

1698
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
<i>نفس وجود دارد، بدن نیز</i>

1699
02:04:56,125 --> 02:05:02,833
<i>قبول کردن چقدر عجیب است</i>

1700
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
<i>زندگی مثل این</i>

1701
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
<i>اسم من هم هست</i>

1702
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
<i>این صورت من است</i>

1703
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
<i>من یک بار هر دو بودم</i>

1704
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
<i>اما دیگر همان نیست</i>

1705
02:05:53,166 --> 02:05:57,458
<i>تو یکی هستی</i>
<i>که دل را کنار گذاشت</i>

1706
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
<i>تو یکی هستی</i>
<i>کسی که هر منافذی را از غم پر می کند</i>

1707
02:06:02,083 --> 02:06:06,458
<i>تو یکی هستی</i>
<i>چه کسی مانند شاخه بریده شده است</i>

1708
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
<i>تو یکی هستی</i>
<i>کسی که هر روز عشق را اعلام می کند</i>

1709
02:06:10,958 --> 02:06:15,375
<i>تو یکی هستی</i>
<i>چه کسی به یک جمعیت تبدیل می شود</i>

1710
02:06:15,458 --> 02:06:19,875
<i>تو یکی هستی</i>
<i>کسی که فریفته طمع می شود</i>

1711
02:06:19,958 --> 02:06:24,416
<i>تو یکی هستی</i>
<i>کسی که از شهری به شهر دیگر سرگردان است</i>

1712
02:06:24,500 --> 02:06:28,916
<i>تو یکی هستی</i>
<i>کسی که هر روز از فضل می افتد</i>

1713
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
<i>تو یکی هستی</i>
<i>چه کسی به وضوح دیده می شود</i>

1714
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
<i>تو یکی هستی</i>
<i>چه کسی چنین دروغ های شیرین می نویسد</i>

1715
02:06:37,916 --> 02:06:42,333
<i>تو یکی هستی</i>
<i>کسی که هر روز پیر می شود</i>

1716
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
<i>تو یکی هستی</i>
<i>کسی که زندگی می کند اما می میرد</i>

1717
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
این تصمیم من است.

1718
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
من تصمیم گرفتم ریسک کنم.

1719
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
<i>چگونه می توانم درد خود را بیان کنم؟</i>

1720
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
نمیتونی جلوی من رو بگیری

1721
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
نه! نمیتونی جلوی من رو بگیری

1722
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
مادرم اینجاست.

1723
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
خواهرم اینجاست و زندگی من اینجاست

1724
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
تمام زندگی من اینجاست

1725
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
<i>ببین! من جایی نرفتم، اینجا هستم</i>

1726
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
<i>اما دیگر همان نیست</i>

1727
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
<i>دیگر همان نیست</i>

1728
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
<i>دیگر همان نیست</i>

1729
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
این یک مجوز سفر ویژه است.

1730
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
چند سال بعد از Partition منتشر شد

1731
02:07:47,750 --> 02:07:50,083
برای سفر بین هند و پاکستان

1732
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
یک بار در سال 1953 استفاده شد.

1733
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
پس پدر برگشت؟ به سارگودا؟

1734
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
او باید داشته باشد.

1735
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
پس یکی از آنها می تواند پدر باشد؟

1736
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
و آن پسر دیگر؟

1737
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
بابا اینو ببین

1738
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
آیا این شما در سارگودا هستید؟

1739
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
با عمو برگشتی اونجا
در سال 1953؟

1740
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
شش سال پس از تقسیم.
یادت هست؟

1741
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
<i>خیلی خوشحالم که اینجایی!</i>

1742
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
عمو، شاید هر دو برگشتید

1743
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده
به زنان

1744
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

1745
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
برادرم گفت: «پالی، این دنیا
به پایان رسیده است."

1746
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
"به عقب نگاه نکن."

1747
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
اما او اکنون به عقب نگاه می کند.

1748
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
او در مورد سارگودا صحبت می کند،
روز و شب

1749
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
چرا باید اینقدر لجباز باشی؟

1750
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
چرا از حرف زدن امتناع میکنی
در مورد آنچه در پارتیشن اتفاق افتاد؟

1751
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
البته میتونستم حرف بزنم!

1752
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
اما تو نمیفهمی

1753
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
شما فکر می کنید این در مورد نفرت است.

1754
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
نفرت بین دو جامعه دشمنی.

1755
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
اما آن زمان چیز دیگری بود.

1756
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
رفتار انسان؟ سم
که بر سر ما ریخته شد

1757
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
این چیز دیگری بود

1758
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
اما با ما خاکستر خواهد شد.
ما آن را به اشتراک نمی گذاریم.

1759
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
آیا واقعاً با شما تمام می شود؟

1760
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
مطمئنی؟

1761
02:09:33,583 --> 02:09:36,708
شاید بعد از رفتنت، آن سم
وارد ما نیز خواهد شد

1762
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
نیوی...

1763
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
یک چیز مسلم است

1764
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
هر چه پدربزرگ به دنبالش است

1765
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
اگر آن را پیدا نکرد،
او این ناآرامی را به ما واگذار خواهد کرد.

1766
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
سوال ما را عذاب خواهد داد.

1767
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
چه چیزی او را اینقدر آزار می داد؟

1768
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
شاید ما می توانستیم به او کمک کنیم.

1769
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
اما ما این کار را نکردیم.

1770
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
پس از یک زندگی طولانی و آسیب زا

1771
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
او حتی نمی توانست در آرامش بمیرد.

1772
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
خیلی سال گذشت.

1773
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
من شاهد همه چیز بودم

1774
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
اما آن خاطرات...

1775
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
من هنوز تعجب می کنم که آیا هیچ کدام از آن
واقعا اتفاق افتاد

1776
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
یا تخیل من بود؟

1777
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
من نمی دانم.

1778
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
چرا اینجا هستیم داداش؟

1779
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
بعداً به اینجا برمی گردیم.

1780
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
بیا

1781
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
چرا اینجایی؟

1782
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
تو نباید می آمدی

1783
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
چیزی نمانده

1784
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
افضل؟

1785
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
اجازه دارم وارد شوم؟

1786
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
هیچ دینی به ما یاد نمی دهد
برای آسیب رساندن به دیگران

1787
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
خائن!

1788
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
افضل بس کن!

1789
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
بس کن بس کن

1790
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
آفتاب!

1791
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
دوست صمیمی برادر،
آفتاب.

1792
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
چه فهمیدی؟

1793
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
پدربزرگ پالی؟

1794
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
او را برای من بفرست

1795
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
و او!

1796
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
و او!

1797
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
بشین!

1798
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
پروردگارا!

1799
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
او را بفرست!

1800
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
بعدی!

1801
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
آقا کار درستی نکردی

1802
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
بعدی!

1803
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
پروردگار عزیز!

1804
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
بیا

1805
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
آقا کار درستی نکردی

1806
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
افضل!

1807
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
به جاسمر بگو...

1808
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
مظفر را پیدا نکردی

1809
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
او درگذشت.

1810
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
و بهش بگو...

1811
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
آنها هم مردند

1812
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
ما چه کرده ایم که شایسته این باشیم؟

1813
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
الان هیچ کاری نمیشه کرد

1814
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
یعنی پدربزرگ متوجه شد
چه بر سر زنان آمد

1815
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
پدربزرگت میدونه

1816
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
آنها تمام شده بودند.

1817
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
آن وقت چه چیزی در ذهنش ناتمام می ماند؟

1818
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
چه چیزی او را مدام وسواس می کند؟

1819
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
همسرم می خواهد با شما ملاقات کند.

1820
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
او شما را می شناسد.

1821
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
همکلاسی تو بود

1822
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
مال شما و آفتاب.

1823
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
افسانا.

1824
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
یادت هست؟

1825
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
اتفاقات وحشتناکی برایش افتاد
بعد از پارتیشن

1826
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
آنها پدرش را به عنوان یک خائن معرفی کردند.

1827
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
چاپخانه اش را آتش زدند.

1828
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
سپس یک شب او را کشتند.

1829
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
افسانه تنها بود
و در خطر شدید

1830
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
پس پدر با ما ازدواج کرد.

1831
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
او همیشه می گفت که تو برمی گردی.

1832
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
بهش گفتم تو اینجایی
او منتظر است.

1833
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
اینجا صبر کن بهش زنگ میزنم

1834
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
پالی.

1835
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
این دنیا به پایان رسیده است.

1836
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
به عقب نگاه نکن

1837
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
برویم

1838
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
<i>مثل اینکه تو نزدیک من هستی</i>

1839
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
<i>من نزدیک شما هستم</i>

1840
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
<i>مثل عصرهایی که در سپیده دم آب می شوند</i>

1841
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
<i>من نزدیک شما هستم</i>

1842
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
<i>مثل شعری که در صفحه ای خالی نوشته شده است</i>

1843
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
<i>یا یک وعده فراموش شده</i>

1844
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
<i>مثل تشنه ها در کنار آب می مانند</i>

1845
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
<i>من نزدیک شما هستم</i>

1846
02:17:45,458 --> 02:17:50,416
<i>مثل یک تکان قلب</i>

1847
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
هیچ کس جرات صدمه زدن به شما را ندارد.

1848
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
در صدای شاعر بهتر به نظر می رسد.

1849
02:18:05,166 --> 02:18:07,541
- جاسوانت!
- بله پدر!

1850
02:18:07,625 --> 02:18:09,041
نفرین مرا هم خواهد گرفت.

1851
02:18:09,125 --> 02:18:11,041
یه روزی از شوک میمیرم

1852
02:18:11,125 --> 02:18:12,916
- جاسوانت!
- بله.

1853
02:18:13,000 --> 02:18:14,916
به راننده بگو بیاورد
دور ماشین

1854
02:18:15,000 --> 02:18:16,875
آقا راننده رفته خونه

1855
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
من را برای احمق بگیری؟

1856
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
او اینجا زندگی می کند. برو صداش کن

1857
02:18:22,541 --> 02:18:25,083
- دور باش بگذار من...
- آقا لطفا من نمیتونم...

1858
02:18:25,166 --> 02:18:27,541
-آقا راحت باش شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
- بابابزرگ راحت باش

1859
02:18:27,625 --> 02:18:28,541
من...

1860
02:18:28,625 --> 02:18:29,833
من هستم...

1861
02:18:29,916 --> 02:18:30,750
دور شو!

1862
02:18:30,833 --> 02:18:32,833
من آماده ام. برویم

1863
02:18:32,916 --> 02:18:36,375
داشتی شعر می نوشتی
بیا اول تمومش کنیم

1864
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
من...

1865
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
تموم شد؟ خیلی خوبه

1866
02:18:39,750 --> 02:18:41,375
- من وقت ندارم.
- اوه خدا!

1867
02:18:41,458 --> 02:18:44,333
- دارم وقتم تموم میشه برویم
- پدربزرگ لطفا استراحت کن.

1868
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
دراز بکش لطفا

1869
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- دراز بکش
- تو...

1870
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
تو به من قول دادی

1871
02:18:51,041 --> 02:18:53,750
من به شما اعتماد کردم

1872
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
من تو را خواهم برد. اما شعر
رسیتال شروع نشده است

1873
02:18:57,416 --> 02:18:59,750
سیلندر اکسیژن! سریع!

1874
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
پدربزرگ می خواهی شعرت را بخوانی
در رسیتال؟

1875
02:19:02,750 --> 02:19:03,875
من تو را خواهم برد.

1876
02:19:03,958 --> 02:19:05,708
شعرخوانی شروع نشده است

1877
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
نه رسیتال. جیا.

1878
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
برو کنار، لطفا

1879
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
جیا.

1880
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
جیا؟

1881
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
ملکه دلفارب؟

1882
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
<i>آیا ممکن است</i>

1883
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
<i>هنوز دوست داشتن دختر</i>

1884
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
<i>که 78 سال ندیده است؟</i>

1885
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
<i>او خانواده اش را فراموش کرده است،</i>
<i>خانه اش را به خاطر نمی آورم.</i>

1886
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
<i>اما او او را به خاطر می آورد.</i>

1887
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
تنها چیزی که به یاد می آورد اوست.

1888
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
جیا.

1889
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
او می خواهد جیا را ببیند
تا شعرش را برایش بخواند

1890
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
او نمی تواند بدون دیدن او بمیرد.

1891
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
آیا کسی می تواند در مورد من چنین احساسی داشته باشد؟

1892
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
آیا من می توانستم در مورد کسی چنین احساسی داشته باشم؟

1893
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
<i>چیه، نیرویر؟</i>

1894
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
آن زمان های مختلف بود.

1895
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
عشقی مثل این فقط ممکن بود
در قدیم

1896
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
<i>ما دیگر نمی توانیم چنین عشقی داشته باشیم.</i>

1897
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
ما این نوع عشق را دریافت نمی کنیم.

1898
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
من اینقدر می دانم.

1899
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
در درون ما وجود دارد.

1900
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
میدونی این عشق مثل یه سمه

1901
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
باید خارج شود.

1902
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
در تمام زندگی ما به دنبال چیزی هستیم

1903
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
برای انتقال آن به

1904
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
به کسی

1905
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
به کار کردن، به یک اشتیاق

1906
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
چیزی که بتواند این عشق را نگه دارد.

1907
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
خیلی خطرناکه...

1908
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
که اگر یک قطره از آن
در درون ما می ماند...

1909
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
نمی گذارد در آرامش بمیریم.

1910
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
<i>من چنین عشقی را میخواهم.</i>

1911
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
من هم آن را می خواهم.

1912
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
زنگ میزنم آمبولانس
این یک اورژانس است.

1913
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
خیر

1914
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
منظورت از "نه" چیه؟

1915
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
او یک بار دیگر سکته کرده است.

1916
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
او دیگر خانه را ترک نمی کند.

1917
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
او در خانه خواهد ماند.

1918
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
اگر بمیرد، اینجا می میرد.

1919
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
اینجا کمکش کن

1920
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
<i>دفتر مهاجرت کی بسته می شود؟</i>

1921
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
بله، من پاسپورت بریتانیایی دارم.
من ویزا دارم

1922
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
حداکثر چهار ساعت

1923
02:22:22,333 --> 02:22:24,666
خب بذار ببینم

1924
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
پدر به شما آدرس داده، درست است؟

1925
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- بله، او انجام داد.
- کجاست؟

1926
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
اینجا! این است.

1927
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
ممنون آقا

1928
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
نیوی از مرز عبور کرده است.

1929
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
چهار ساعت و ده دقیقه تا سارگودا.

1930
02:23:04,750 --> 02:23:05,958
برو جلو

1931
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
الان داره اونجا رانندگی میکنه

1932
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
گوش می کنی؟

1933
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
پدربزرگ دفترهای زیادی را پر کرد.

1934
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
هیچ کس در خانواده من دیگر نمی تواند اردو بخواند،
بنابراین ما نمی دانیم چه می گوید.

1935
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
<i>جنون زمان</i>

1936
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
<i>چیزی اتفاق افتاد</i>

1937
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
او شاعر وحشتناکی است!

1938
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
به من اخطار داده شد.

1939
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
اما او قلب بزرگی دارد.

1940
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
برخی می گویند او دل ندارد.

1941
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
اینجا گذاشتش

1942
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
<i>اگر بروم</i>

1943
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
<i>پس من دیگر من نخواهم بود</i>

1944
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
<i>چگونه توانستم خودم را پشت سر بگذارم؟</i>

1945
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
<i>تنها در مسیر شما</i>

1946
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
<i>چگونه توانستم خودم را فاش کنم</i>

1947
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
<i>در جمع غریبه ها؟</i>

1948
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
چقدر بی انصافی!

1949
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
او باید احساس می کرد که یک خارجی است
تمام زندگی اش

1950
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
مثل زندگی در ملک غریبه.

1951
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
مهم نیست چقدر موفق یا ثروتمند

1952
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
آدم هرگز اعتماد به نفس ندارد
از مالکیت مکان

1953
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
احساس گناه عجیبی
درنگ می کند

1954
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
که یه جورایی اشتباه میکنم

1955
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
با وجود انجام همه کارها به درستی

1956
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
این فکر مدام آزارم میده...

1957
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
چرا من اینجا هستم؟

1958
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
دارم چیکار میکنم؟

1959
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
ناگهان متوجه شدم دارم صحبت می کنم
در مورد خودم

1960
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
و نه پدربزرگ

1961
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
اومدم مشکلش رو حل کنم؟
یا داره مال من رو حل میکنه؟

1962
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
منظورت چیه؟

1963
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
چاره ای نداشت بابا

1964
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
خانه اش را از او گرفتند،
او را بیرون انداختند

1965
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
اما چرا خودم را از خانه محروم می کنم؟

1966
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
چرا خودم را تبعید کرده ام؟

1967
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
چه چیزی می خواهید بگویید؟

1968
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
پرسیدی که چرا آرام نمی گیرم.

1969
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
من هرگز نمی توانم در غرب ساکن شوم،
بابا

1970
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
من به سرگردانی ادامه خواهم داد

1971
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
پدربزرگ هرگز نتوانست برگردد

1972
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
اما من به هند بازخواهم گشت

1973
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
اینجا چه کار خواهی کرد؟

1974
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
خیلی کار هست بابا

1975
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
فرصت های واقعی وجود دارد،
و نیز نیاز دارند.

1976
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
یه حسی دارم

1977
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
پدربزرگ مرا به خانه برمی گرداند

1978
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
پس به خانه برگرد

1979
02:26:18,458 --> 02:26:20,291
آیا عمارت زرد را می شناسید؟

1980
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- رویال کولفی؟
- نه

1981
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
چه اشکالی دارد؟ دکتر، چه اتفاقی می افتد؟

1982
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
<i>چی شد؟</i>

1983
02:26:42,375 --> 02:26:44,958
شاید دوباره سکته کرده بود
در حالی که دیشب خواب بود

1984
02:26:45,041 --> 02:26:46,833
او را روی دستگاه تنفس مصنوعی می گذارند.

1985
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
او یک مبارز است. بدون هواکش

1986
02:26:48,833 --> 02:26:50,916
چقدر بیشتر می تواند بجنگد؟ او تمام شده است.

1987
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
من در سارگودا هستم. بهش بگو

1988
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
عزیزم خیلی دیر شده

1989
02:26:59,583 --> 02:27:01,166
او حتی چشمانش را هم باز نمی کند.

1990
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
او باید چشمانش را باز کند.
به او بگو من در سارگودا هستم.

1991
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- نیرو خواهش می کنم... ولش کن.
- پدر

1992
02:27:08,083 --> 02:27:11,250
پدر! نیوی در سارگودا است.
سارگودا، پدر.

1993
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
آن را به او نشان دهید، این سارگودا است!

1994
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
پدربزرگ، ببین سارگودا است.

1995
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
ببین پدر! سارگودا.

1996
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
<i>پدربزرگ، نگاه کن!</i>

1997
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
بهت گفتم میارمت اینجا
نگاه کن

1998
02:27:27,333 --> 02:27:29,250
- داره چشماش رو باز میکنه نیوی.
- بله.

1999
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
بله! ببین، این سارگودای توست.

2000
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
ببین پدر نیوی آنجاست.

2001
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
ببین پدربزرگ آن را تشخیص دهید؟

2002
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
اونجا یه ساختمان قدیمی هست
از زمان او

2003
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- کجاست؟
- پشت اون درخت

2004
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
همین است.

2005
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
پدربزرگ، این ساختمان را می شناسید؟
در سارگودا است.

2006
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
<i>- با دقت نگاه کنید.</i>
- تشخیص می دهد؟

2007
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
بله نیوی

2008
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
به راست بپیچید.

2009
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
چی؟

2010
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
به راست بپیچید!

2011
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
بله!

2012
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
مستقیم برو

2013
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
بله، پدربزرگ، مستقیم.

2014
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
مستقیم...

2015
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
راست راه رفتن.

2016
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
پدربزرگ...

2017
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
<i>پدربزرگ، چپ یا راست؟</i>

2018
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- مستقیم
- داره گیج میشه

2019
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
خیابان ها باید تغییر کرده باشند
در 78 سال

2020
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
یک ثانیه

2021
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
بله مستقیم

2022
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
کلیسا... سمت راست...

2023
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
اونجا!

2024
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
ما در کلیسا هستیم!

2025
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
به چپ بپیچید.

2026
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
دارم به چپ میپیچم

2027
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
بله پدربزرگ

2028
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
به راست بپیچید، به راست بپیچید.

2029
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
این است پدر؟

2030
02:29:52,666 --> 02:29:55,416
بابا دو دقیقه دیگه زنگ میزنم
نذار بخوابه

2031
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
نیوی گوشی رو قطع نکن

2032
02:29:56,750 --> 02:29:58,541
همه جا ساختمان های جدید وجود دارد.

2033
02:29:58,625 --> 02:30:00,875
<i>او گیج می شود.</i>
<i>باید از کسی بپرسیم.</i>

2034
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
بیا کمی استراحت کنیم پدر

2035
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
او یک دقیقه دیگر تماس می گیرد.

2036
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
با سلام.

2037
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
می گویند خانواده یک روزنامه نگار
اینجا زندگی می کرد

2038
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
چاپخانه آنها به آتش کشیده شد.

2039
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
چاپخانه؟ به آن اشاره کرد
در دفتر خاطراتش

2040
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
الان کجا زندگی می کنند؟

2041
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
من نمی دانم.

2042
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
اما در خانه بپرس
از خانواده احمدزی

2043
02:30:29,833 --> 02:30:31,166
احمدزی؟

2044
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
دختر مرد روزنامه
با احمدزی ازدواج کرد.

2045
02:30:41,500 --> 02:30:42,666
جیا!

2046
02:30:42,750 --> 02:30:43,666
- سلام.
- جیا!

2047
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
ما چه کار می کنیم؟

2048
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
از این طریق.

2049
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
بیا

2050
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
گفتی فراموشت میکنم
زمانی که زمان می رسد

2051
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
نام شما پاک می شود

2052
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
به این نگاه کن

2053
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
جوهر پاک نشدنی

2054
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
هرگز محو نمی شود!

2055
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
هرگز فراموشت نمی کنم

2056
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
همیشه همچین حرفای احمقانه ای میزنی

2057
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- فقط من هستم.
- بله.

2058
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
من نمی روم، هر اتفاقی بیفتد.

2059
02:31:19,125 --> 02:31:22,166
مدام دعا میکنم اتفاق بدی نیفته

2060
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
و شما مجبور نیستید بروید

2061
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
اما نمیدانم...

2062
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
حتما خواهید دانست.

2063
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد چیست؟
که من ترک کنم؟

2064
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
میدونم جایی نمیرم

2065
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
اما برای اطمینان دادن به شما،
بگو اگر مجبور شوم بروم

2066
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
به دلایلی، برای مدتی،
به اسمت روی دستم نگاه میکنم

2067
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
و هر جا که هستم،
به یاد تو می افتم

2068
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
و من به شما می گویم که می روم.

2069
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
شما می دانید.

2070
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
من قول می دهم

2071
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
من از شما اجازه خواهم گرفت
قبل از رفتن

2072
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
و اگر نه، من همان جا می نشینم
روی زمین است و حرکت نمی کند.

2073
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
قول بده

2074
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
حالا این انتخاب شماست.

2075
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
فقط اگه بهم اجازه بدی
ترک خواهم کرد

2076
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
اگر نه، من می مانم.

2077
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
باشه

2078
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
بابا، نیوی قراره به زودی زنگ بزنه.

2079
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
نیرویر.

2080
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
پدربزرگت 95 سالشه

2081
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
جیا باید همسن باشه

2082
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
این یک تصادف شگفت انگیز خواهد بود
اگر او هم هنوز زنده بود

2083
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
بله، یک تصادف واقعی

2084
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
اما تصادفات اتفاق می افتد

2085
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
یعنی...

2086
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
یک صندلی داشته باشید.
او دارد می آید.

2087
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
باشه

2088
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
با سلام.

2089
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
آیا شما پسر گروال هستید؟

2090
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
کینو؟

2091
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
درست است. این نوه اوست.

2092
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
جیا؟

2093
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
نه عزیز

2094
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
من جیا نیستم

2095
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
من رومانا هستم.

2096
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
بیا

2097
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
این جیا است.

2098
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
خواهرشوهرم

2099
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
او ده سال پیش درگذشت.

2100
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
او رفته؟

2101
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
حتی در روزهای پایانی زندگی،
او منتظر او بود

2102
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
او می گفت: "کینو می آید."

2103
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
او گفت که می کند.

2104
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
بردار نیوی!

2105
02:35:11,250 --> 02:35:12,458
سلام بله

2106
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
پدر، نگاه کن نیوی در سارگودا است.

2107
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
پدر، سارگودا را نگاه کن.

2108
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
پدربزرگ

2109
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
پدربزرگ من...

2110
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
من در خانه احمدزی هستم.

2111
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
جیا...

2112
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
افسانا...

2113
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
پدربزرگ، جیا...

2114
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
<i>اگر مستقیم رفتیم...</i>

2115
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
اگر مستقیم می رفتیم

2116
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
فاصله خانه من تا تو
زیاد نیست

2117
02:37:02,958 --> 02:37:06,875
اما مغازه های زیادی بوده است
ساخته شده در بین.

2118
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
خانه ها هم

2119
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
جاده می پیچد و می پیچد.
رسیدن به شما خیلی طول می کشد.

2120
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
پس چی!

2121
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
فقط وقتشه

2122
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
زمان می آید و زمان می رود.

2123
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
اما من... همینجا هستم.

2124
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
من نمی روم

2125
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
ممکنه بدنم رفته باشه
اما من نرفتم

2126
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
فصل ها تغییر کردند اما من تغییر نکردم.

2127
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
به وظایف دنیوی خود عمل کردی
خالص شد.

2128
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
من تمام عمرم را دور از تو زندگی کردم
اما من همان جور ماندم

2129
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
همین جا

2130
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
جایی که اون موقع بودم و الان...

2131
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
جایی که من همیشه خواهم بود

2132
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
همیشه.

2133
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
یه چیز دیگه

2134
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
آخرین باری که بدون اینکه از تو بپرسم رفتم...

2135
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
با وجود قول دادن به شما

2136
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
فکر کنم وقتشه که باید دوباره برم

2137
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
این بار نمیتونم برم
بدون اجازه شما

2138
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
آیا من از شما اجازه دارم؟

2139
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
اجازه دارم برم؟

2140
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
<i>این فاصله ها غیر واقعی هستند</i>

2141
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
<i>این جدایی غیر واقعی است</i>

2142
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
<i>من همیشه در کنار شما هستم</i>

2143
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
<i>در تبادلات ما، در افکارمان</i>

2144
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
<i>مثل قرمزی لب هایت</i>

2145
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
<i>من همیشه در کنار شما هستم</i>

2146
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
<i>مثل آویزان گوشواره</i>
<i>از گوش</i>

2147
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
<i>من همیشه در کنار شما هستم</i>

2148
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
<i>مثل اینکه همیشه با من هستی</i>

2149
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
<i>من همیشه در کنار شما هستم</i>

2150
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
<i>مثل سپیده دم و غروب</i>

2151
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
<i>من همیشه در کنار شما هستم</i>

2152
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
<i>چهره معطر</i>

2153
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
<i>ملودی رویاگونه</i>

2154
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
<i>یک قلب مسحور کننده</i>

2155
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
<i>روشن کردن جهان</i>

2156
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
<i>یک قلب مسحور کننده</i>

2157
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
<i>جهان را با عشق باران می کنیم</i>

2158
02:41:11,916 --> 02:41:14,416
<i>هیچ کس متقاطع نیست</i>

2159
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
<i>هیچ کس اینجا خیانت نمی کند</i>

2160
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
<i>هیچکس جدا نیست</i>

2161
02:41:21,666 --> 02:41:25,166
<i>هیچ کس اینجا گم نشده است</i>

2162
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
<i>چه معجزه ای!</i>

2163
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
<i>یک معجزه!</i>

2164
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
<i>بدون مشکل</i>

2165
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
<i>پشیمان نیست</i>

2166
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
<i>یک جهان خالی از غم و اندوه</i>

2167
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
<i>غرق در رنگهای شاد</i>

2168
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
<i>تروما هرگز از حد خود فراتر نمی رود</i>

2169
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
<i>کوچکتر از کوچکترین گل</i>

2170
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
<i>مثل اینکه سکه های غم جعلی هستند</i>

2171
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
<i>کوچکتر از کوچکترین گل</i>

2172
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
<i>مثل اینکه سکه های غم جعلی هستند</i>

2173
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
<i>هرگز آنها را در اینجا واقعی نگرفتند</i>

2174
02:42:25,583 --> 02:42:28,166
<i>خرافات وجود ندارد</i>

2175
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
<i>اینجا بی مهری نیست</i>

2176
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
<i>بدون ظلم</i>

2177
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
<i>اینجا جای زخم وجود ندارد</i>

2178
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
<i>چه معجزه ای!</i>

2179
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
<i>چه معجزه ای!</i>

2180
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
<i>شکایتی وجود ندارد</i>

2181
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
<i>بدون سوال</i>

2182
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
<i>ای دوست من، به من توجه کن</i>

2183
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
<i>قربانی خشونت بی معنی</i>

2184
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
<i>این دنیا در آتش است</i>

2185
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
<i>به من و تو تعلق دارد</i>
<i>با هم، اجازه دهید آن را ذخیره کنیم</i>

2186
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
<i>هیچ کمبودی در نجابت وجود ندارد</i>

2187
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
<i>عشق کم نیست</i>

2188
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
<i>چه معجزه ای!</i>

2189
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
<i>یک معجزه!</i>

2190
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
<i>چه معجزه ای!</i>

2191
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
<i>یک معجزه!</i>

2192
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
<i>چه معجزه ای!</i>

2193
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
<i>یک معجزه!</i>

2194
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
<i>چه معجزه ای!</i>

2195
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
<i>چه معجزه ای!</i>

2196
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
<i>چه معجزه ای!</i>

2197
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
<i>یک معجزه!</i>

2198
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
<i>چه معجزه ای!</i>

2199
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
<i>یک معجزه!</i>

2200
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
<i>چه معجزه ای!</i>

2201
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
<i>چه معجزه ای!</i>

2202
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
<i>چه معجزه ای!</i>