1
00:00:53,178 --> 00:00:55,305
එයාව දාන්න ඕන
එහි තවත් බිත්තරයක්.

2
00:00:55,388 --> 00:00:56,431
රොජර්.

3
00:00:56,514 --> 00:00:58,391
ඩාලිං, එක බිත්තරයක් හොඳයි.
බිත්තර දෙකක් වඩා හොඳයි.

4
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
කරුණාකර, ලුතිනන්වරයාට කියන්න,

5
00:01:01,686 --> 00:01:04,773
දේවල් ටිකක් වියළී යන බව
29 හිල් අවට.

6
00:01:04,856 --> 00:01:05,774
මම වැරදිද?

7
00:01:05,857 --> 00:01:07,317
නෝ මෑන්ස් ලෑන්ඩ් හි සියල්ල පැහැදිලිය.

8
00:01:07,400 --> 00:01:08,318
බෙටි?

9
00:01:08,401 --> 00:01:11,071
රොජර්, ඔබ ප්රකාශ කර ඇත
වෙනත් පානයක් සඳහා ඔබේ ආශාව.

10
00:01:11,154 --> 00:01:12,781
ඇණවුම් භාර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

11
00:01:12,864 --> 00:01:13,949
වහාම සර්.

12
00:01:14,032 --> 00:01:14,950
වයින් ලැයිස්තුව,

13
00:01:15,033 --> 00:01:18,745
මම මේකෙන් තව එකක් ගන්නම්
මම ලැයිස්තුව එනතුරු බලා සිටින අතරතුර.

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,247
තවත් බිත්තරයක්.

15
00:01:20,330 --> 00:01:21,957
හොඳයි, මම බැදපු කුකුල් මස් කනවා.

16
00:01:22,040 --> 00:01:23,959
බිත්තරය මුලින්ම එන තාක් කල්.

17
00:01:24,042 --> 00:01:26,336
මගේ නැනී, බෙල්වා, බැදපු කුකුල් මස් හැදුවා.

18
00:01:26,419 --> 00:01:28,964
මම ඉස්කෝලේ අරන් ගියා
ඉටි කඩදාසි ඔතා.

19
00:01:29,047 --> 00:01:30,757
ඔහුගේ මිහිරි බෙල්වඩෙරේ.

20
00:01:30,840 --> 00:01:32,008
ඔහු ඇත්තටම ඒ කාන්තාවට ආදරය කළා.

21
00:01:32,092 --> 00:01:34,135
තවත් නැනී කෙනෙක් හිටියා
මුලින්. ජර්මන් කෙල්ලෙක්.

22
00:01:34,219 --> 00:01:36,972
වටකුරු මුහුණ, දැවැන්ත පපුව.

23
00:01:37,055 --> 00:01:39,724
මගේ දෙමාපියන් ඇයව ඉවත් කළා
ලින්ඩ්බර්ග් දරුවාට පසුව.

24
00:01:39,808 --> 00:01:41,309
අපි හිතුවේ නැනී කෙනෙක් ගන්න.

25
00:01:41,393 --> 00:01:43,061
අපිට කෙල්ලෙක් එනවා

26
00:01:43,144 --> 00:01:46,314
එක්තරා ආකාරයක ගෘහ සේවිකාවක්
සහ සමහර විට ළදරුවන් බලාගන්නවා.

27
00:01:46,439 --> 00:01:50,568
මම ඇයට ළමයින්ව කණ්ඩායමට සෙල්ලම් කිරීමට ගෙන යාමට ඉඩ දෙමි.
සමහර විට උද්යානය.

28
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
බෙල්වා මාව ඇති දැඩි කළා.

29
00:01:51,861 --> 00:01:53,113
මම හොඳටම හැරුණා.

30
00:01:53,196 --> 00:01:55,991
මනෝ වෛද්‍යවරයකු වෙත යාමට අවශ්‍ය නොවීය
සමහර අයගේ ළමයි වගේ.

31
00:01:56,074 --> 00:01:57,659
ඔහ්, මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

32
00:01:57,742 --> 00:02:00,870
මාග්‍රට් ප්‍රායෝගිකව අවසාන දැරියයි
යන්න අපේ ගොඩනැගිල්ලේ.

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,206
වයස අවුරුදු 16, ඇඳෙන් නැගිටින්නේ නැහැ.

34
00:02:03,290 --> 00:02:07,085
මම ඔයාට කියනවා, මට ඒ කෙල්ල එනකම් ඉන්න බෑ
තවත් මිනිසෙකුගේ ගැටලුවකි.

35
00:02:07,168 --> 00:02:08,336
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඩොන්?

36
00:02:08,420 --> 00:02:10,880
ඔබට නැනී කෙනෙක් සිටියාද?

37
00:02:10,964 --> 00:02:12,632
මගේ ළමා කාලය ගැන මට කියන්න බැහැ.

38
00:02:12,716 --> 00:02:14,759
එය මගේ නවකතාවේ පළමු භාගය විනාශ කරනු ඇත.

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,970
ඩොන් තමන් ගැන කතා කිරීමට කැමති නැත.

40
00:02:17,053 --> 00:02:18,430
අහන්නට වඩා මම දන්නවා.

41
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
කැමති නැති ඇඩ් මිනිහෙක්
තමන් ගැන කතා කරන්නද?

42
00:02:20,682 --> 00:02:22,017
මම හිතන්නේ මට අඬන්න පුළුවන්.

43
00:02:22,100 --> 00:02:24,936
එය එතරම් රසවත් කතාවක් නොවේ.

44
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
මා මෝසෙස් ලෙස සිතන්න.

45
00:02:28,106 --> 00:02:30,025
මම කූඩයක සිටි ළදරුවෙකු විය.

46
00:02:30,108 --> 00:02:34,154
මෝසෙස් සහ දොන් ඩ්‍රැපර් වෙත:
කුමාර යුවළක්.

47
00:02:37,115 --> 00:02:39,826
මහත්තයෝ ඉවසනවා නම්.

48
00:02:39,909 --> 00:02:41,161
මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

49
00:02:50,295 --> 00:02:54,507
මම හිතන්නේ මම ඔබේ බිරිඳ ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා ඇති
මම මගේම දේ කරනවාට වඩා.

50
00:02:54,591 --> 00:02:56,343
සමහරවිට ඔබේ බිරිඳ වඩා හොඳ මත්පැන් පානය කරන්නියක් විය හැකිය.

51
00:02:56,426 --> 00:02:58,136
සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි.

52
00:03:13,068 --> 00:03:14,110
මෝනා, ඔබට මට මෙහි උදව් කළ හැකිද?

53
00:03:14,194 --> 00:03:17,530
මම මාපටැඟිලි කට්ටලයක් වැඩී ඇති බව පෙනේ.

54
00:03:17,614 --> 00:03:20,617
ඔබට එය කවදා හෝ තිබේද
ඔබේ අත් හිරිවැටෙන්නේ කවදාද?

55
00:03:22,494 --> 00:03:24,662
මම ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

56
00:03:24,746 --> 00:03:27,165
ඔව්, මම හිතනවා ඔයාට කරන්න වෙයි කියලා.

57
00:03:29,501 --> 00:03:31,252
බලන්න ඒ තොල් දිහා.

58
00:03:31,336 --> 00:03:35,632
එය ඔබට අපහසු නොවන බව මම ඔට්ටු අල්ලමි
ඒ වගේ මිනිහෙක්ව අල්ලගන්න කියලා.

59
00:03:36,758 --> 00:03:38,176
හිනා වෙන්න එපා. එය වඩාත් අපහසු වනු ඇත.

60
00:03:41,179 --> 00:03:44,974
කිසිම දෙයක් දරාගෙන ඉන්න අමාරුයි
දැන් ළමයි එක්ක...

61
00:03:45,058 --> 00:03:46,810
සහ නිවස පවත්වාගෙන යාම සහ ...

62
00:03:46,893 --> 00:03:48,103
මම ඔයාට කිව්වද දන්නේ නැහැ,

63
00:03:48,186 --> 00:03:51,564
ඒත් මගේ අම්මා මාස දෙක තුනකට කලින් මැරුණා.

64
00:03:53,233 --> 00:03:54,526
මට කණගාටුයි.

65
00:03:54,609 --> 00:03:58,196
තව ගෑනු ඉන්නවා
කැඩපත භාවිතා කිරීමට බලා සිටීම.

66
00:04:05,829 --> 00:04:09,207
එම මුදල් පසුම්බි කුඩා වේ,
අපි බඩගින්නේ ඉන්නම්.

67
00:04:15,213 --> 00:04:18,133
මම ආසයි ඔයාව එහෙම දකින්න.

68
00:04:18,216 --> 00:04:21,136
හොඳයි, ඔබ මගේ හොඳ පැත්තේ වාඩි වී සිටියා.

69
00:04:21,219 --> 00:04:26,099
නැහැ, මම කිව්වේ, මාර්ගය
අනෙක් අය ඔබව දකිනවා.

70
00:04:26,182 --> 00:04:28,726
ඔබ නාඳුනන අය සමඟ සිටින විට,
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ හරියටම දන්නවා.

71
00:04:28,810 --> 00:04:32,313
හොඳයි, මම හිතන්න කැමතියි
මට අවශ්‍ය දේ මම නිතරම දනිමි.

72
00:04:32,397 --> 00:04:35,150
වේගය අඩු කරන්න.

73
00:04:35,233 --> 00:04:37,193
මට එය මගේ දිනපොතේ තැබිය යුතුය:

74
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
Lobster Newburg සහ gimlets
දික්කසාද විය යුතුයි.

75
00:04:40,363 --> 00:04:42,907
ඔවුන් එතරම් හොඳින් සම්බන්ධ නොවේ.

76
00:04:42,991 --> 00:04:44,659
ඔබ කෙළවර වට කළ පසු
අංක දෙක මත,

77
00:04:44,742 --> 00:04:46,536
මම ඒක ගත්තේ ස්නායු කේස් එකකට.

78
00:04:46,619 --> 00:04:49,581
එයා ඔයාගේ ලොක්කා.

79
00:04:49,664 --> 00:04:52,167
ඔහු ඔබට කැමතියි.

80
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
ටූට්ස් ෂෝර් කියන්නේ එයා මට කැමතියි.

81
00:04:55,753 --> 00:04:57,589
ඔහු අපව වාර හතරට ගෙන යන විට,

82
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
එවිට ඔහු මාව විශ්වාස කරන බව අපි දනිමු.

83
00:04:59,924 --> 00:05:02,802
හ්ම්. ඔහු ඉතා ඉදිරියෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

84
00:05:02,886 --> 00:05:05,972
ඔව්. ඔහු මාටිනිස් මත ගල් ගැසූ විට.

85
00:05:06,055 --> 00:05:08,183
මම දන්නේ නැහැ.

86
00:05:08,266 --> 00:05:10,310
ඒ සියල්ල ඔබට ආරාධනයක් ලෙස පෙනුනි

87
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
con... විශ්වාස කරන්න.

88
00:05:14,105 --> 00:05:16,316
හොඳයි, සමහර විට එය පුරුදු පමණක් විය හැකිය,

89
00:05:16,399 --> 00:05:19,903
නමුත් මම හැදී වැඩුණේ එය දැකීමටය
ආඩම්බර පාපයක් ලෙස

90
00:05:19,986 --> 00:05:22,447
ඔබ ගැන එලෙසම ඉදිරියට යාමට.

91
00:05:22,530 --> 00:05:24,574
ඔබ ඉතා ගෞරවනීයයි.

92
00:05:38,129 --> 00:05:40,215
ඔබට නැනී කෙනෙක් සිටියාද?

93
00:05:40,298 --> 00:05:41,883
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් එහෙම ඇහුවේ නැහැ.

94
00:05:41,966 --> 00:05:45,220
ඇයි? එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

95
00:05:45,303 --> 00:05:47,972
මම දන්නේ නැහැ.
අපි කවදාවත් ඒ ගැන කතා කරලා නැහැ.

96
00:05:49,307 --> 00:05:50,517
ඔබ කළාද?

97
00:05:53,311 --> 00:05:54,812
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

98
00:05:56,314 --> 00:06:01,110
ඉතින් ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි
මේ සියල්ලටම වගකිව යුතුද?

99
00:06:01,194 --> 00:06:03,446
මට කවදා හරි ඒ අයට ස්තූති කරන්න වෙනවා.

100
00:06:03,530 --> 00:06:05,365
ජේසු, ඔට්ටු.

101
00:06:05,448 --> 00:06:10,620
එය දේශපාලනය, ආගම හෝ ලිංගිකත්වය වැනි ය.

102
00:06:10,703 --> 00:06:12,497
ඇයි ඒ ගැන කතා කරන්නේ?

103
00:06:16,125 --> 00:06:17,669
මම ඔබේ අදහස දකිමි.

104
00:06:44,362 --> 00:06:46,281
එහි සිටින්නේ කවුද?

105
00:06:55,832 --> 00:06:59,377
Peggy, ඊළඟ පියවර වන්නේ උපාංග.

106
00:06:59,460 --> 00:07:03,673
සතියකට $35, FICA සඳහා 6.75 ඍණ.

107
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

108
00:07:05,091 --> 00:07:08,177
සමහර විට ඒ දුම නිසා වෙන්න ඇති
එම ලියුම් කවරයේ රබර් සිමෙන්තියෙන්,

109
00:07:08,261 --> 00:07:10,263
නමුත් මෙහි සතුටු වීමට කිසිවක් නැත,

110
00:07:10,346 --> 00:07:13,099
ඔබ ඔබේ පළමු අමතක නොකළත්.

111
00:07:13,182 --> 00:07:16,477
සති දෙකක් තිස්සේ මම මිනිස්සුන්ට කියනවා
මට මෑන්හැටන් වල රැකියාවක් තියෙනවා.

112
00:07:16,561 --> 00:07:19,314
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ අසමසමයි.

113
00:07:19,397 --> 00:07:22,233
ඔබ ඉතා පහළම බව ඔබ කවදාවත් නොදනියි
ආහාර දාමයේ.

114
00:07:23,901 --> 00:07:26,988
බ්‍රිජට්? ඔයාට හරි ද?

115
00:07:32,035 --> 00:07:34,329
නිරවද්‍ය කපාට සංස්ථාවට ස්තූතියි,

116
00:07:34,412 --> 00:07:35,622
ඉදිරි මාස 18 සඳහා,

117
00:07:35,705 --> 00:07:39,459
Gillette යනු පෘථිවියේ ඇති එකම සමාගමයි
ටින් එකකින් ඩියෝඩ්‍රන්ට් ඉසිය හැක.

118
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
නූතන මිනිසෙකු සඳහා නවීන ඩියෝඩ්රන්ට්.

119
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
ඔහු දුම්රිය ගමනට වඩා ජෙට් ගමන් ප්‍රිය කරයි.

120
00:07:45,340 --> 00:07:46,883
වොඩ්කා සිට ස්කොච්,

121
00:07:46,966 --> 00:07:50,136
ඔහු ඔහුගේ ප්‍රවෘත්ති ලබා ගැනීමට කැමතියි
පත්තරෙන් නෙවෙයි රේඩියෝවෙන්.

122
00:07:50,219 --> 00:07:51,346
හැරල්ඩ් හිල්, විවේකයක් දෙන්න.

123
00:07:51,429 --> 00:07:53,348
"විදින්න හෝ පුළුස්සා දමන්න එපා."

124
00:07:53,431 --> 00:07:54,807
භයානක ශබ්දයක්.

125
00:07:57,435 --> 00:07:58,811
හේයි, මට මෝඩයෙක් ලැබුණා.

126
00:08:02,065 --> 00:08:03,900
කොහොමද ඔයා තරම් ලොකු කොල්ලෙක් කෙන්,

127
00:08:03,983 --> 00:08:05,818
පැසිපන්දු කුසලතා නොමැතිද?

128
00:08:05,902 --> 00:08:08,655
තවත් පර්යේෂණ අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි.

129
00:08:09,906 --> 00:08:11,991
අපි එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

130
00:08:12,075 --> 00:08:13,743
කවුද මෙතන නරක සුවඳ?

131
00:08:15,453 --> 00:08:16,704
අපොයි නෑ. ඉදිරියට එන්න.

132
00:08:16,788 --> 00:08:18,373
- එන්න, කෙනී.
- තට්ටු කරන්න!

133
00:08:18,456 --> 00:08:20,124
එය ප්‍රොම් රාත්‍රියක් බව මවාපාන්න.

134
00:08:20,208 --> 00:08:21,376
ඔබට ගැහැණු ළමයා විය හැකිය.

135
00:08:21,459 --> 00:08:22,377
නවත්වන්න!

136
00:08:22,460 --> 00:08:23,378
රොකට් සම්බන්ධ කරන්න.

137
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
හොඳයි, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
ඩ්‍රේපර් මහත්මයා, මම ඔබට කතා කළා.

139
00:08:29,717 --> 00:08:31,469
කූපර් මහතා බලා සිටියි.

140
00:08:33,096 --> 00:08:34,764
මම නිතරම හිතුවේ ස්ටර්ලින් කියලා

141
00:08:34,847 --> 00:08:37,892
වගකිවයුත්තේ කවුද
මෙම ස්ථානය අවට නාවික හමුදා ආකල්පය සඳහා.

142
00:08:37,975 --> 00:08:39,060
Bassiere ගිණුම.

143
00:08:39,143 --> 00:08:42,188
යන්තම් තේරුනා
අපිට ඒවා පිරිමින්ට විකුණන්න බැහැ.

144
00:08:42,271 --> 00:08:46,025
මෙතරම් නූල්, එතරම් සුළු කාලයක්.

145
00:08:51,489 --> 00:08:54,409
ඉතින් රොජර් මේ නික්සන් කාරණය සඳහන් කළා.

146
00:08:54,492 --> 00:08:55,702
ඔව්, ඔහු එය සඳහන් කළා.

147
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
මම නිකමට හිතුවේ ඒක ගියා කියලා.

148
00:08:57,370 --> 00:08:59,122
ඒක කළේ නැහැ.

149
00:08:59,205 --> 00:09:01,541
මම අන්තිමට කියෙව්වෙ නික්සන්
ඒජන්සියක් නැතිව දුවනවා.

150
00:09:01,624 --> 00:09:03,418
වරදක් නොකරන්න, අපි හොඳින් දනිමු

151
00:09:03,501 --> 00:09:06,879
ඩික් නික්සන්ට අවශ්‍ය දේ
ඩික් නික්සන්ට වඩා හොඳයි.

152
00:09:06,963 --> 00:09:08,423
ඩික් නික්සන් සිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද?

153
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
ඔහුට දැනටමත් ඇති දේ: ටෙඩ් රොජර්ස්,

154
00:09:10,967 --> 00:09:13,428
චෙකර්ස් විකාශනය පිටුපස මොළය.

155
00:09:13,511 --> 00:09:14,470
ගැටලුව බලන්න?

156
00:09:14,554 --> 00:09:16,347
ඔහු මූල්‍ය වංචාවක් මගහැරියා

157
00:09:16,431 --> 00:09:18,683
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ සිටගෙන
සහ ඔහුගේ බල්ලා ඉල්ලමින්.

158
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
බාධාවකින් ඔතා ඇති පිළිගැනීමක්.

159
00:09:20,268 --> 00:09:21,436
මම කියන්නේ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් දන්නවා.

160
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
බල්ලන් ජයග්රාහකයින් වේ.

161
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
හොඳයි, උන් හිතන්නේ අපි නැතුව සෙට් වෙලා කියලා.

162
00:09:23,896 --> 00:09:25,523
නැති කෙල්ලෙක්ව පන්නන්නෙ ඇයි
අල්ලා ගැනීමට අවශ්යද?

163
00:09:25,606 --> 00:09:27,316
ඔබට නික්සන් සමඟ ගැටලුවක් තිබේද?

164
00:09:27,400 --> 00:09:28,443
මම ඡන්දය දෙන්නේ නැහැ.

165
00:09:28,526 --> 00:09:30,862
අසන්න, අසන්න.

166
00:09:30,945 --> 00:09:32,155
නමුත් දේශපාලනය පැත්තකින්

167
00:09:32,238 --> 00:09:33,906
මේ ගෙවුණු අවුරුදු අට අපිට හොඳයි

168
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
ඔවුන් හොඳින් සිටි නිසා
Proctor සහ Gamble වෙත

169
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
සහ යුනයිටඩ් ෆෘට් සමාගම,
et cetera.

170
00:09:38,911 --> 00:09:40,455
ඉතින් ඩික් නික්සන් කැමති වුනත් අකමැති වුනත්...

171
00:09:40,538 --> 00:09:44,751
අපි අපේ මිනිස්සුන්ට දෙන්නම්
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද, එකඟ වූවාද?

172
00:09:44,834 --> 00:09:46,586
මම කිව්වා ඒක කපන්න!

173
00:09:46,669 --> 00:09:47,795
මගේ සතුට වෙන්න.

174
00:09:47,879 --> 00:09:49,547
ගුඩි.

175
00:09:52,175 --> 00:09:53,092
කණ්ඩායමක් එක්රැස් කරන්න.

176
00:09:53,176 --> 00:09:54,469
තරඟකරුවන් මත ගොනු ආරම්භ කරන්න:

177
00:09:54,552 --> 00:09:55,678
සිමිංටන්, කෙනඩි...

178
00:09:55,762 --> 00:09:59,640
කවුද දන්නේ? සමහර විට එලිනෝර් රූස්වෙල්ට්
ඇගේ පෝෂක බෑගය මුද්දට විසි කරයි.

179
00:09:59,724 --> 00:10:01,184
දොන්, ඔබ තවමත් දිවා ආහාරය සඳහාද?

180
00:10:02,226 --> 00:10:03,227
නැත.

181
00:10:08,191 --> 00:10:10,485
මට කියන්න එපා ඒක දවල් කෑම කියලා.

182
00:10:10,568 --> 00:10:12,487
මට අල්ලගන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

183
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
මම සමහර වෙලාවට එහෙම කරනවා.

184
00:10:13,654 --> 00:10:15,490
පයි කරත්තයට සාන්ටර්.

185
00:10:15,573 --> 00:10:17,492
බිත්තර සලාද සහ නරකම
ලෝකයේ කෝපි කෝප්පයක්.

186
00:10:17,575 --> 00:10:18,493
ශත 35 යි.

187
00:10:18,576 --> 00:10:20,495
මම එය උත්සාහ කිරීමට අදහස් කර ඇත.

188
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
ඔබ ptomaine විෂ වීමට කැමති නම් කමක් නැත.

189
00:10:25,583 --> 00:10:26,709
හොඳයි, toodle-oo.

190
00:10:29,462 --> 00:10:32,507
ලේකම් 1, පිටපත් රචක 0.

191
00:10:32,590 --> 00:10:33,508
ඒක නෙවෙයි.

192
00:10:33,591 --> 00:10:36,511
මම මගේ දිවා ආහාරය අඩුම තරමින් පසු වන තුරු රැගෙන එන්නෙමි
මාසයේ පළමු.

193
00:10:36,594 --> 00:10:38,304
ඔබේ දේවල් ගන්න.

194
00:10:39,388 --> 00:10:41,098
ඒ සැන්ඩ්විච් මට දුකයි.

195
00:10:44,018 --> 00:10:47,480
එය කැම්බල්ගේ තැපැල් පතකි
ඔහුගේ මධුසමය මත.

196
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
නයගරා ඇල්ල.

197
00:10:48,981 --> 00:10:51,651
"ගෙන් සුබ පැතුම්
පෘථිවියේ තෙත්ම ස්ථානය."

198
00:10:53,528 --> 00:10:54,779
මම කියන්නේ අපි දිවා ආහාරය සම්පූර්ණයෙන්ම මඟහරිනවා

199
00:10:54,862 --> 00:10:57,949
සහ එම පටු ස්ෙවටර් කට්ටල මත උත්සාහ කරන්න
මම ලෝඩ් සහ ටේලර් ළඟ දැක්කා.

200
00:10:58,032 --> 00:10:59,742
මම වාඩි වෙන්න ඕනද
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයෙන් පිටත

201
00:10:59,826 --> 00:11:01,536
සහ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය තබා ගන්න?

202
00:11:01,619 --> 00:11:04,121
ඔහු කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ එයයි
අපි ඔබට දිවා ආහාරය මිලදී ගත හැකිද?

203
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
ඔහ්. මම දන්නේ නැහැ.

204
00:11:06,290 --> 00:11:07,542
අපි කෑම කන්න සැලසුම් කරලා තිබුණේ නැහැ.

205
00:11:07,625 --> 00:11:08,709
එන්න, තුනෙන් දෙකට.

206
00:11:08,793 --> 00:11:10,086
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම ගණන් වැඩි වෙන්න කැමති කියලා.

207
00:11:10,169 --> 00:11:11,629
ඒ දෙකෙන් දෙකයි. මම විවාහකයි.

208
00:11:12,630 --> 00:11:14,549
ඔබ තවමත් දිවා ආහාරය ගත යුතුය.

209
00:11:14,632 --> 00:11:16,759
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? සැලසුම් වෙනස් කිරීම?

210
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
ඔවුන් හොඳ සුවඳක් ඇත.

211
00:11:19,637 --> 00:11:20,555
එය කුමක් ද?

212
00:11:20,638 --> 00:11:22,348
පීට් කැම්බල් වෙතින් තැපැල්පත.

213
00:11:22,431 --> 00:11:23,724
එයා හනිමූන් යනවා නේද?

214
00:11:23,808 --> 00:11:24,851
නයගරා ඇල්ල.

215
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
ඔහු කාමරයෙන් පිටව ගොස් නැත, පෙනෙන විදිහට.

216
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
ෂැල් වී?

217
00:11:41,075 --> 00:11:45,580
ඉතින්, පෙග්ස්, ඔබ අපේ ජාතියේ කොටසක්
හමුදා කාර්මික

218
00:11:45,663 --> 00:11:47,790
පෙම්වතා-පෙම්වතිය සංකීර්ණය?

219
00:11:47,874 --> 00:11:48,916
මට සමාවෙන්න?

220
00:11:49,000 --> 00:11:52,587
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඔබ, අහ්, ගනු ලැබුවේ,
ඔබ තබාගෙන සිටිනවාද, නැතිනම් හුදෙක් බ්‍රවුස් කරනවාද?

221
00:11:52,670 --> 00:11:53,588
ඇය බ්‍රවුස් කරනවා.

222
00:11:53,671 --> 00:11:54,964
ඒ වගේම අපි බොහෝ දෙනෙක් වගේ,

223
00:11:55,047 --> 00:11:57,633
ඇය කලකිරීමට පත්ව ඇත
භාණ්ඩ තෝරාගැනීම සමඟ.

224
00:11:58,718 --> 00:12:00,845
සමහර විට මට ඔබ 42 දිගුවක් ගැන උනන්දු විය හැකිද?

225
00:12:00,928 --> 00:12:02,138
එය ඔහුගේ ඇඳුමේ ප්‍රමාණය නොවේ.

226
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
ඇය රතු වෙනවා.

227
00:12:05,224 --> 00:12:06,309
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

228
00:12:06,392 --> 00:12:10,855
සමහර විට මම ඔබට මෙය නොකිය යුතුය, නමුත්, අහ්,
ඔබ බොහෝ විවාදයට භාජනය වේ.

229
00:12:10,938 --> 00:12:12,106
ප්රතිඵලය මත මුදල් පැදීම.

230
00:12:12,189 --> 00:12:13,316
මට සල්ලි?

231
00:12:13,399 --> 00:12:15,568
දැන් තුන්වන අවස්ථාවක් පවා තිබේ:

232
00:12:15,651 --> 00:12:16,694
ඔබට ගෙවනවා.

233
00:12:18,154 --> 00:12:20,072
අපි ආපහු එන්න ඕනේ.

234
00:12:20,156 --> 00:12:21,407
මම චෙක් එක අරන් එන්නම්.

235
00:12:21,490 --> 00:12:23,576
මගේ යහපත.
දිවා ආහාරයට ස්තූතියි, කොල්ලෝ.

236
00:12:23,659 --> 00:12:25,620
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

237
00:12:28,706 --> 00:12:30,625
සවස් වරුවේ විවේක ගන්න.

238
00:12:30,708 --> 00:12:35,379
අපිට සත්තු වත්තට යන්න පුළුවන්...
බලන්න සත්තු මොකද කරන්නේ කියලා.

239
00:12:37,465 --> 00:12:39,050
මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.

240
00:12:39,133 --> 00:12:40,718
නැත්නම් සාප්පු සවාරි.

241
00:12:42,428 --> 00:12:44,639
මම හිතන්නේ මම මුදල් කිසිවක් දකින්නේ නැහැ
අත් මාරු කරන්න, කෙනී.

242
00:12:44,722 --> 00:12:45,640
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

243
00:12:45,723 --> 00:12:48,100
මගේ නොපසුබට උත්සාහය මගේ චමත්කාරයයි.

244
00:12:48,184 --> 00:12:49,727
එය රසවත් විය.

245
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
ඔබ හිට්ලර් යෞවනය සමඟ විනෝද වෙනවාද?

246
00:12:57,276 --> 00:12:59,445
ඔහ්. හොඳයි, එය අවසාන මොහොතේ යම් ආකාරයක විය.

247
00:12:59,528 --> 00:13:01,864
පහසුයි. ඩ්‍රේපර් මේක බලනවා බලන්න.

248
00:13:01,948 --> 00:13:03,324
නිසැකවම.

249
00:13:04,742 --> 00:13:05,910
ඔබටත් බලන්න පුළුවන්.

250
00:13:11,749 --> 00:13:15,419
පසුගිය ත්‍රස්තවාදය වැළැක්වීමේ පනතේ සභාපතිවරුන් තිදෙනෙක්
බාලාංශ පන්තියෙන්.

251
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
මම කියනවා ඔයා එතනට යන්න
සහ යම් පදනමක් දමන්න.

252
00:13:17,588 --> 00:13:20,675
මට මැරලින් කෙච්නර් නොසිටිනු ඇත
න්‍යාය පත්‍රය නියම කරන්න.

253
00:13:20,758 --> 00:13:22,802
කාන්තාව පෝෂණය කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වයි.

254
00:13:22,885 --> 00:13:24,679
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතත්
ඇය දෙස බැලීමට එය දනී.

255
00:13:24,762 --> 00:13:27,098
ෆ්‍රැන්සින්, ඔයා භයානකයි.

256
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
ඔහ්. මම Juanita Cabot වෙත දිව ගියෙමි
හතරැස් නර්තනයේදී,

257
00:13:30,351 --> 00:13:33,270
සහ මම කවුද චලනය කරන්නේ කියලා
වීදියේ ඒ කුඩා ලන්දේසි යටත් විජිතයට.

258
00:13:33,354 --> 00:13:34,563
WHO?

259
00:13:34,647 --> 00:13:36,691
ඇගේ නම හෙලන් බිෂොප්.

260
00:13:36,774 --> 00:13:38,359
ඇය වයසක කාන්තාවක්ද?

261
00:13:38,442 --> 00:13:39,694
දික්කසාද විය.

262
00:13:39,777 --> 00:13:42,113
ඇත්තටම?

263
00:13:42,196 --> 00:13:44,782
අවුරුදු 9ක පිරිමි ළමයෙක් සහ කුඩා දරුවෙක්.

264
00:13:45,783 --> 00:13:46,701
ඒක භයානකයි.

265
00:13:46,784 --> 00:13:47,702
මම දන්නවා.

266
00:13:47,785 --> 00:13:48,703
සියල්ල ඇය විසින්ම?

267
00:13:48,786 --> 00:13:50,955
මම දන්නවා.

268
00:13:51,038 --> 00:13:55,710
මුදල් ගැන කරදර වීම ඔබට සිතාගත හැකිද?
අපේ ජීවිතයේ මේ අවස්ථාවේදී?

269
00:13:55,793 --> 00:13:57,712
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
ඒක නරකම දෙයක් නෙවෙයි.

270
00:13:57,795 --> 00:14:00,006
නැත.

271
00:14:00,089 --> 00:14:01,716
නැත, එය නොවේ.

272
00:14:01,799 --> 00:14:04,135
එතන හරිම නිස්කලංකයි.

273
00:14:04,218 --> 00:14:05,136
අර්නි?

274
00:14:05,219 --> 00:14:06,137
සාලි?

275
00:14:06,220 --> 00:14:08,347
අපි අභ්‍යවකාශ මිනිසා සෙල්ලම් කරනවා.

276
00:14:10,558 --> 00:14:12,351
සැලී ඩ්‍රේපර්, මේ මොහොතේ මෙහාට එන්න.

277
00:14:15,813 --> 00:14:18,649
ඒ ඩ්‍රයි ක්ලීනින් බෑග් එකෙන් ඇදුම් නම්
මගේ අල්මාරියේ බිම,

278
00:14:18,733 --> 00:14:20,818
ඔබ වෙන්න යන්නේ
ඉතා කණගාටුදායක තරුණ කාන්තාවක්.

279
00:14:23,320 --> 00:14:26,157
ඔබේ සහෝදරයා නැග්ගා නැති බවට වග බලා ගන්න
ක්රීඩා අංගනයෙන් පිටත.

280
00:14:26,240 --> 00:14:29,535
ජුවානිටා සිතන්නේ එය නරක විය හැකි බවයි
Chilmark හි දේපල වටිනාකම් සඳහා.

281
00:14:29,618 --> 00:14:31,120
එක් දික්කසාදයෙක්?

282
00:15:31,055 --> 00:15:32,598
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

283
00:15:32,681 --> 00:15:33,891
ඔයාට හරි ද?

284
00:16:05,923 --> 00:16:08,717
එය කුමක් ද?

285
00:16:08,801 --> 00:16:09,760
කුමක් ද?

286
00:16:09,844 --> 00:16:11,470
ඒ.

287
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
ඒ රූපවාහිනියකි.

288
00:16:13,931 --> 00:16:15,683
ඔබට රූපවාහිනියක් ඇත්තේ කවදා සිටද?

289
00:16:15,766 --> 00:16:19,812
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ දවස් දහයක් විතර වෙනවා.

290
00:16:19,895 --> 00:16:22,523
එය ඉතා පුදුම සහගතයි, මට මාර්ගය නැති වී ගියේය.

291
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
මට කාන්තාවක් මතකයි වගේ

292
00:16:24,066 --> 00:16:26,443
හොඳ කෑල්ලක් නාස්ති කරනවා
සුන්දර සන්ධ්‍යාවක

293
00:16:26,527 --> 00:16:28,445
රූපවාහිනියට එරෙහිව මෙම diatribe කියවීම

294
00:16:28,529 --> 00:16:32,241
අවසන් කළ යුතුව තිබුණි
ඇය තම සපත්තුව මේසයට ගසමින්.

295
00:16:34,034 --> 00:16:37,872
දොන්, ආදරණීය, ඔබට අවශ්ය නම්
ප්‍රශ්නය ඇසීමට, එය අසන්න.

296
00:16:37,955 --> 00:16:39,415
ටීවී එක ගත්තෙ කොහෙන්ද?

297
00:16:39,498 --> 00:16:41,876
මට එය තේරුණා.

298
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
ඔය wig එක ගත්ත තැනමද?

299
00:16:43,460 --> 00:16:45,337
කවුරුහරි ඒක මට දුන්නා.

300
00:16:47,089 --> 00:16:48,883
එතකොට ඔයා ඒක ගත්තද?

301
00:16:48,966 --> 00:16:51,719
මේ දේ දැකල තියෙනවද
මිනිස්සු ආතල් කියලා?

302
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
ජේසුස් වහන්සේ.

303
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
ඔහ්, ජේසු, දොන්.

304
00:17:04,440 --> 00:17:05,900
හේයි!

305
00:17:05,983 --> 00:17:07,318
සියල්ල වඩා හොඳද?

306
00:17:09,528 --> 00:17:10,988
ඔව්.

307
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
හොට් ඩෝග් කොහොමද?

308
00:17:22,458 --> 00:17:24,335
ඔබේ ස්ථානවල වාඩි වන්න. ඉදිරියට එන්න.

309
00:17:39,892 --> 00:17:40,809
තාත්තා!

310
00:17:40,893 --> 00:17:42,061
අපි රෝහලට ගියා.

311
00:17:42,144 --> 00:17:44,021
අපිට ලොලිපොප් ලැබුණා.

312
00:17:48,484 --> 00:17:50,402
ඔවුන් හොඳින්, ඩොන්.

313
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
ඔයාට කොහොම ද?

314
00:17:53,405 --> 00:17:56,242
ටිකක් රිදෙනවා.

315
00:17:56,325 --> 00:17:57,826
ටිකක් ලැජ්ජයි.

316
00:17:57,910 --> 00:17:59,954
සමාවෙන්න එයාලට මාව අල්ලගන්න බැරි උනා.

317
00:18:00,037 --> 00:18:03,207
අපට ෆ්‍රෙඩී රම්සන් රැගෙන යාමට සිදු විය
Ritazzi ගෙන්.

318
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් තිබුණේ නැත.

319
00:18:10,798 --> 00:18:12,883
තාත්තේ, ගෑරුප්පුවක් පාවිච්චි කරන්න.

320
00:18:14,051 --> 00:18:15,970
කොහොමද කාර් එක?

321
00:18:16,053 --> 00:18:17,137
නරක නැහැ.

322
00:18:17,221 --> 00:18:20,557
අහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි
මම ඉහළට 25ක් විතරයි යන්නේ.

323
00:18:20,641 --> 00:18:21,976
ඔබ රිය පැදවීමට මම අකමැතියි, ඔබ දන්නවා.

324
00:18:22,059 --> 00:18:23,978
මම ඉවරයි.

325
00:18:24,061 --> 00:18:25,980
මට බලන්න යන්න පුළුවන්ද
ෂර්ලි පන්සලේ කතා පොත?

326
00:18:26,063 --> 00:18:27,606
ඔව්, ඔබ දෙදෙනාම.

327
00:18:35,698 --> 00:18:37,574
ඉතින් මොකද වුණේ?

328
00:18:37,658 --> 00:18:39,868
මම දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම.

329
00:18:39,952 --> 00:18:43,664
ඒක... ඒ හැමදේම සිද්ධ වුණේ හරිම ඉක්මනට.

330
00:18:45,082 --> 00:18:46,875
මොකක්ද, පැයට සැතපුම් 20ක්?

331
00:18:46,959 --> 00:18:48,544
එය එතරම් වේගවත් නොවේ.

332
00:18:50,087 --> 00:18:51,714
ඒක මෝඩයි.

333
00:18:51,797 --> 00:18:53,465
සාලිය නැවතත් ගුවන් විදුලිය සමඟ සෙල්ලම් කළාද?

334
00:18:53,549 --> 00:18:55,009
- මම ඇයට අවවාද කළා.
- නැහැ, ඇය හොඳින් හිටියා.

335
00:18:55,092 --> 00:18:57,344
ඇය නිකම්ම වාඩි වී සිටියාය. නැත.

336
00:18:59,555 --> 00:19:02,099
එය මගේ අත් විය. එය නැවතත් සිදු විය.

337
00:19:06,103 --> 00:19:07,313
ජේසුස් වහන්සේ.

338
00:19:08,772 --> 00:19:11,567
බෙටී, ඔයා මේක බලාගන්න ඕන.

339
00:19:11,650 --> 00:19:14,028
ඒ ඩොක්ටර් පැටර්සන් සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.

340
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
මම දිවුරනවා, අපි ඇවිදින විට
පහළ පාර්ක් මාවත,

341
00:19:15,946 --> 00:19:16,864
මට හොරෙන් ඇහෙනවා.

342
00:19:16,947 --> 00:19:18,115
මම දන්නවා. ඔයා ඒක කිව්වා.

343
00:19:18,198 --> 00:19:20,534
මේ වෛද්‍යවරයා හොඳ කෙනෙක්.

344
00:19:20,617 --> 00:19:22,828
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු වයසින් වැඩි විය.

345
00:19:22,911 --> 00:19:24,330
ඔහු රොචෙස්ටර් වලින්.

346
00:19:24,413 --> 00:19:26,415
ඔහුට දරුවන් දෙදෙනෙකි.
ඔවුන් අවුරුදු 10 ක පරතරයක් ඇත.

347
00:19:26,498 --> 00:19:28,375
හරි, ඔබ මට ඔහුගේ අක්තපත්‍ර ලබා දී ඇත.

348
00:19:28,459 --> 00:19:30,044
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

349
00:19:30,127 --> 00:19:33,589
හොඳයි, ඔහු කිව්වා මට නිව්යෝර්ක් යන්න පුළුවන් කියලා
සහ සායම් පරීක්ෂණ පවත්වන්න,

350
00:19:33,672 --> 00:19:37,509
මම කිව්වා මට දැනටමත් තියෙනවා කියලා
ප්‍රතිඵල නෙගටිව් වූ බවත්,

351
00:19:37,593 --> 00:19:39,470
ඔහු ඩොක්ටර් පැටර්සන්ට පවා කතා කළේය.

352
00:19:41,638 --> 00:19:43,015
ඉතින්?

353
00:19:43,098 --> 00:19:49,021
තියෙනවා කිව්වා
මට ශාරීරිකව වරදක් නැත.

354
00:19:49,104 --> 00:19:50,647
ඊට පස්සේ මම එයාට කිව්වා මොකද වුණේ කියලා.

355
00:19:50,731 --> 00:19:54,318
මා කළ යුතු බව ඔහු කීවේය
මනෝ වෛද්‍යවරයකු හමුවන්න.

356
00:19:59,198 --> 00:20:00,574
වෛද්යවරුන් ආදරය කළ යුතුය

357
00:20:00,657 --> 00:20:04,078
ඔවුන්ට දැන් උත්තරයක් තියෙනවා කියලා
මන්ද "මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වැරැද්ද කියලා."

358
00:20:04,161 --> 00:20:05,662
එය ස්නායු තත්වයක් විය හැකි බව ඔහු පැවසීය.

359
00:20:05,746 --> 00:20:07,790
කුමක් ගැන නොසන්සුන්, රිය පැදවීම?

360
00:20:07,873 --> 00:20:09,666
ඉතින් අපි මහා සංගමයට බහිමු
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය.

361
00:20:09,750 --> 00:20:10,834
අපි ඔබේ 10 සහ 2 පුහුණු කරන්නෙමු.

362
00:20:10,918 --> 00:20:12,753
ඔහු ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

363
00:20:12,836 --> 00:20:14,171
නමුත් එය ඔවුන්ගේ විසඳුමයි.

364
00:20:14,254 --> 00:20:16,757
ඇයි තොප්පිය අරින්නේ නැත්තේ
සහ වටේට විදිනවද?

365
00:20:18,801 --> 00:20:19,718
ඉතින්?

366
00:20:19,802 --> 00:20:23,389
ඉතින්... මම ගියා.

367
00:20:23,472 --> 00:20:24,890
මම වෙන මොනවා කරන්නද?

368
00:20:24,973 --> 00:20:26,058
හරි ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට යන්න...

369
00:20:26,141 --> 00:20:27,142
තවත් වෛද්‍යවරයෙක්, හොඳ කෙනෙක්.

370
00:20:27,226 --> 00:20:29,770
මම බර්ට් කූපර්ගෙන් විශේෂඥයෙක් ගෙන්වා ගන්නම්.

371
00:20:29,853 --> 00:20:32,106
ඔහුගේ නම බිත්තියක ඇත
ශාන්ත වින්සන්ට් හි අවසන්.

372
00:20:32,189 --> 00:20:33,565
හරි හරී.

373
00:20:33,649 --> 00:20:35,734
ගැහැණු ළමයා සඳහා පිඟන් කෝප්පයක් තබන්න.

374
00:20:39,196 --> 00:20:44,243
7, 8, 9,

375
00:20:44,326 --> 00:20:49,331
10, 11, 12...

376
00:20:49,415 --> 00:20:55,421
98, 99, 100

377
00:21:08,392 --> 00:21:12,104
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයා ගැන කරදර වෙනවා, කුරුල්ලා.

378
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
මම දන්නවා.

379
00:21:18,735 --> 00:21:21,029
ඔහු එය ගෙන එන විට මම කම්පනයට පත් වීමි.

380
00:21:23,073 --> 00:21:26,285
කෙසේ වෙතත්, මට එය වැටහෙනවා
ඒක තමයි ඩොක්ටර් පැටර්සන්

381
00:21:26,368 --> 00:21:29,621
ඔහුගේම ආකාරයෙන් කියන්නට උත්සාහ කළ අතර ...

382
00:21:32,374 --> 00:21:36,378
ඒක නෑ...
අද අපකීර්තියක් තරම්.

383
00:21:39,256 --> 00:21:42,301
මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට ඔබට පැවසිය හැකි දේ.

384
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
මට මනෝ වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද?

385
00:21:55,814 --> 00:22:00,277
මම නිතරම හිතුවේ මිනිසුන් මනෝ වෛද්‍යවරයකු හමුවනු ඇති බවයි
ඔවුන් අසතුටින් සිටින විට.

386
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
ඒත් මම ඔයා දිහා බලනවා...

387
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
සහ මේ...

388
00:22:08,327 --> 00:22:10,120
සහ ඔවුන්...

389
00:22:14,917 --> 00:22:16,335
සහ ඒ...

390
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
සහ මම හිතන්නේ, "ඔබ අසතුටින්ද?"

391
00:22:25,177 --> 00:22:27,971
ඇත්තෙන්ම මම සතුටුයි.

392
00:22:28,055 --> 00:22:31,016
හොඳයි, එය ඩොලර් 35 ක් වනු ඇත. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

393
00:22:33,227 --> 00:22:35,229
ඔබ සිතන දේ හොඳම ය.

394
00:22:35,312 --> 00:22:36,313
හොඳයි.

395
00:23:04,341 --> 00:23:06,760
දෙවියන් වහන්සේගේ ක්රියාව. සමාවෙන්න.

396
00:23:06,843 --> 00:23:09,596
කවුරුහරි විසි කළා
දුම්රිය ඉදිරිපිට.

397
00:23:09,680 --> 00:23:11,807
අහ්, සියදිවි නසා ගැනීම.

398
00:23:14,351 --> 00:23:17,312
හොඳයි, පිරිමි ළමයින්, අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

399
00:23:18,355 --> 00:23:22,776
මහත්තයෝ aerosol පුළුවන්
අවකාශ යුගයට වඩා අඩු දෙයක් නොවේ.

400
00:23:22,859 --> 00:23:24,319
එය වානේ. එහි exhaust ඇත.

401
00:23:24,403 --> 00:23:26,029
එය පවා රොකට්ටුවක හැඩයෙන් යුක්තය.

402
00:23:26,113 --> 00:23:28,448
නිසැකවම ඉංජිනේරුමය ආශ්චර්යයකි.

403
00:23:28,532 --> 00:23:30,284
"දකුණු ආරක්ෂකයා:

404
00:23:30,367 --> 00:23:33,078
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ මගේ හෝ ඔබේ ඇඳුමේ ය."

405
00:23:33,161 --> 00:23:35,664
අපි හඳේ කහපාට ගහමු
එබැවින් එය ඔහුට පිටුපසින් පැන නගී.

406
00:23:41,503 --> 00:23:42,713
අපි අලුත් ලෝක හොයනවා,

407
00:23:42,796 --> 00:23:45,299
සහ එම සෙවීම සමඟ
ඕනෑම ගැජට් ගණනක් පැමිණේ.

408
00:23:45,382 --> 00:23:47,301
එය අහඹු ඇසුරක් පමණක් නොවේ.

409
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
මේ දේ දිලිසෙනවා. එය පුපුරන සුලුය.

410
00:23:50,012 --> 00:23:52,598
එය අනාගතයේ සිට,
දැන් අපට ඉතා සමීප ස්ථානයක්,

411
00:23:52,681 --> 00:23:54,516
පුදුම සහ පහසුව පිරී ඇත.

412
00:23:56,476 --> 00:23:59,313
සමහර අය හැර
අනාගතය ගැන සිතන්න, එය ඔවුන් කලබලයට පත් කරයි.

413
00:24:00,397 --> 00:24:02,608
ඔවුන් රොකට්ටුවක් දකිනවා,
ඔවුන් බෝම්බ කූඩාරමක් හදන්න පටන් ගන්නවා.

414
00:24:02,691 --> 00:24:04,359
කුමක් ද? ඔබ එහි යන්නේ කෙසේද?

415
00:24:04,443 --> 00:24:07,988
එය උපකල්පනය කිරීම විහිළුවක් යැයි මම නොසිතමි
අපි වෙනත් ග්‍රහලෝක සොයමින් සිටිමු

416
00:24:08,071 --> 00:24:10,115
මන්ද මෙය අවසන් වනු ඇත.

417
00:24:10,198 --> 00:24:12,284
මම හිතුවා අපිට මෙතන මොකක් හරි ඇති කියලා.

418
00:24:12,367 --> 00:24:14,328
අභ්‍යවකාශය වටා පියාසර කරන මේ මෝඩයා කවුද?

419
00:24:14,411 --> 00:24:16,413
මම කිව්වෙ එයාගෙ කලිසමෙන් චූ කරනවා.

420
00:24:19,416 --> 00:24:21,960
පිත්තල ටැක්, කවුද මේක ගන්නේ?

421
00:24:22,044 --> 00:24:24,254
සමහර කාන්තාවක්.

422
00:24:24,338 --> 00:24:27,549
ඔබේ ගැහැණු ළමයා හෝ ඔබේ මව මෙය රැගෙන යයි

423
00:24:27,633 --> 00:24:30,427
සිල්ලර කඩය හරහා ඇවිදිමින්
නැත්නම් කුඩුකාරයාගේ.

424
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
අපි අපෙන්ම ඇසිය යුතුයි,

425
00:24:32,346 --> 00:24:33,472
"කාන්තාවන්ට අවශ්ය කුමක්ද?"

426
00:24:33,555 --> 00:24:36,058
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට එය තිබුණා නම් හොඳයි.

427
00:24:37,851 --> 00:24:40,395
සමහර විට පපුවේ පිටසක්වල කෙල්ලෙක්
ඔහුගේ ඇඳුමට ඇතුල් වීමට ද අවශ්ය වේ.

428
00:24:40,479 --> 00:24:41,938
මම අහන්නේ නැහැ "කාන්තාවන්ට මොනවද ඕනේ" කියලා.

429
00:24:42,022 --> 00:24:44,358
සමහර ගොන් කතා වල
පර්යේෂණ මනෝවිද්‍යා මාර්ගය.

430
00:24:44,441 --> 00:24:46,860
මම අහන්නේ,
කාන්තාවක් කරන්නේ කුමක්ද?

431
00:24:46,943 --> 00:24:49,529
බලන්න මේ මනුස්සයාගේ ඩියෝඩ්‍රන්ට් එක
සහ "මට ඒක ඕන" කියන්නද?

432
00:24:49,613 --> 00:24:51,782
හොඳයි, මම නැවතුණා
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

433
00:24:51,865 --> 00:24:53,450
සමහර විට මම ඔබට ගෙවීම නතර කළ යුතුයි.

434
00:24:57,913 --> 00:25:00,374
හොඳයි, මම නිතරම හිතුවා
අපි ගඳ සුවඳට කාන්තාවන් කැමතියි.

435
00:25:00,457 --> 00:25:01,958
එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

436
00:25:02,042 --> 00:25:03,418
මට දැනෙනවා අපි මෙතනට කිට්ටුයි කියලා.

437
00:25:03,502 --> 00:25:04,920
මම කිව්වේ මේ...

438
00:25:05,003 --> 00:25:08,382
කෑන් එක දකුණු පැත්තේ,
නමුත් මිනිහා උඩු යටිකුරුයි.

439
00:25:08,465 --> 00:25:10,842
නෑ අපි ඒක පෘථිවියට ගේමු.

440
00:25:14,262 --> 00:25:16,973
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන්ට කව්බෝයි කෙනෙක් අවශ්‍යද?

441
00:25:17,057 --> 00:25:20,394
ඔහු සන්සුන් හා ශක්තිමත් ය.

442
00:25:20,477 --> 00:25:24,481
ඔහු නිතරම ගවයන් ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන එයි.

443
00:25:28,235 --> 00:25:29,361
ඔබ රූපවාහිනිය නරඹන්න.

444
00:25:31,488 --> 00:25:33,490
ඔවුන්ට වෙනත් දෙයක් අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

445
00:25:35,200 --> 00:25:36,868
ඇතුළත, සමහර ...

446
00:25:38,620 --> 00:25:41,873
අපි නොසලකා හරින අද්භූත ආශාව.

447
00:26:01,560 --> 00:26:03,145
කොහොමද ඒක වුණේ?

448
00:26:04,479 --> 00:26:05,897
මගේ නවකතාව තවම තියෙනවා.

449
00:26:05,981 --> 00:26:07,524
මට කණගාටුයි.

450
00:26:09,109 --> 00:26:10,777
මට දිවා ආහාරය ගන්නද?

451
00:26:13,530 --> 00:26:15,532
සැමුවෙල්, අර රෙද්ද, මචන්?

452
00:26:15,615 --> 00:26:17,159
එය සිතියමකට වඩා දුකකි.

453
00:26:17,242 --> 00:26:20,454
හොඳයි, එය සැහැල්ලුයි,
සහ එය මට කියනවා මම වැඩ කරනවා කියලා.

454
00:26:20,537 --> 00:26:22,497
නමුත් ඔබට නිසැකවම කතා කළ හැකිය, කිංසි මහතා.

455
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
ශත 60 යි.

456
00:26:23,915 --> 00:26:27,127
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? වෙනස් වෙන්න.

457
00:26:29,337 --> 00:26:30,547
ඔබ තවමත් ස්ථානය හඳුනාගෙන තිබේද?

458
00:26:30,630 --> 00:26:31,757
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

459
00:26:31,840 --> 00:26:32,966
එය ක්රියාත්මක වන ආකාරය.

460
00:26:33,049 --> 00:26:35,635
මම පිටපත් රචකයන් දන්නවා
කළ යුතු දේ කලා අංශයට කියන්න,

461
00:26:35,719 --> 00:26:38,472
සහ මම ගිණුම් විධායකයින් දන්නවා
කළ යුතු දේ පිටපත් රචකයන්ට කියන්න.

462
00:26:38,555 --> 00:26:39,931
කුමක් ද?

463
00:26:40,015 --> 00:26:42,726
ලේඛකයන්ට කළ යුතු දේ කිසිවෙක් නොකියයි
Creative හි ප්‍රධානියා හැර,

464
00:26:42,809 --> 00:26:45,479
ඔබේ ලොක්කා, ඩොනල්ඩ් ඩ්‍රැපර්.

465
00:26:45,562 --> 00:26:48,690
නිකන් එහෙම හිතන්න එපා
ඔහු ලස්සනයි, ඔහු ලේඛකයෙක් නොවේ.

466
00:26:48,774 --> 00:26:49,733
හාරා.

467
00:26:49,816 --> 00:26:51,526
මේක මාධ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව.

468
00:26:51,610 --> 00:26:53,653
90% ක්ම ඉන්නේ උන්
සේවාදායකයාගේ චෙක්පත යයි.

469
00:26:53,737 --> 00:26:56,531
ඔවුන් ඉඩක්... පුවත්පත්,
දැන්වීම් පුවරු, රූපවාහිනිය,

470
00:26:56,615 --> 00:26:59,618
සහ මගේ ප්‍රියතම වයස්ගත වේශ්‍යාව, ගුවන්විදුලිය.

471
00:26:59,701 --> 00:27:02,829
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සමස්ත කම්පනයයි.

472
00:27:02,913 --> 00:27:04,498
ඔබ ඇත්තටම දැනගත යුතු සියල්ල.

473
00:27:04,581 --> 00:27:07,167
ඔවුන් අදහස් විකුණන්නේ නැත
හෝ උද්ඝෝෂණ හෝ ජිංගල්.

474
00:27:07,250 --> 00:27:09,544
ඔවුන් මාධ්‍ය විකුණන්නේ 15% ක ලකුණකටයි.

475
00:27:09,628 --> 00:27:10,962
නිර්මාණශීලීත්වය යනු ජනෙල් ඇඳීම පමණි

476
00:27:11,046 --> 00:27:11,963
එය නොමිලේ දමනු ලැබේ.

477
00:27:12,047 --> 00:27:13,381
ඇත්තටම?

478
00:27:13,465 --> 00:27:15,425
ගිණුම්කරණය, ඔවුන් නිරීක්ෂණය කරයි
අපි කොච්චර වියදම් කරනවද කියලා

479
00:27:15,509 --> 00:27:16,510
අපි කොපමණ ප්‍රමාණයක් ගන්නවාද යන්නට සාපේක්ෂව,

480
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
සහ අපි අනාගත මිලදී ගන්නා බැවින්,

481
00:27:18,386 --> 00:27:23,058
ඔබ කවදා හෝ දකින්නේ නම්, ම්ම්,
උඩ තට්ටුවේ මිනිහා එතනට යනවා,

482
00:27:23,141 --> 00:27:24,518
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු අල්ලගන්න බබා.

483
00:27:24,601 --> 00:27:26,394
අපි පහළට යනවා.

484
00:27:28,438 --> 00:27:30,315
ගිණුම් කළමනාකරණය,

485
00:27:30,398 --> 00:27:34,528
එහිදී පෙර පාසල් සිසුන් අත්වැල් බැඳගෙන මග හරින තැන,
විසාර්ඩ් ඔෆ් ඕස් විලාසිතාව,

486
00:27:34,611 --> 00:27:38,615
ඔවුන්ගේ කුසලතා නොමැතිකම නිසා එකට එකතු විය
සහ දර්පණ කෙරෙහි ඔවුන්ගේ ආදරය.

487
00:27:39,658 --> 00:27:41,660
ගිණුම් විධායකයින්
හැමෝම යම් දෙයකට දක්ෂයි,

488
00:27:41,743 --> 00:27:45,539
එය කිසි විටෙකත් ප්‍රචාරණය නොවන නමුත්.

489
00:27:45,622 --> 00:27:49,918
ඔබගේ අනුමැතිය සඳහා ඉදිරිපත් කර ඇත:
එක් පීටර් කැම්බල්,

490
00:27:50,001 --> 00:27:51,545
මෑතකදී සොයාගත් මිනිසෙක්

491
00:27:51,628 --> 00:27:55,590
එයාගේ අතේ තියෙන එකම තැන කියලා
ඔබගේ සාක්කුවේ ඇත.

492
00:27:55,674 --> 00:27:57,717
ඔයා ඒක බලනවද?

493
00:27:57,801 --> 00:27:59,678
ඔබ එය දැක තිබේද? Twilight Zone ද?

494
00:27:59,761 --> 00:28:02,931
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
මම විද්‍යා ප්‍රබන්ධ වලට කැමති නැහැ.

495
00:28:03,014 --> 00:28:05,308
ඔයා ඒක නොකිව්වා වගේ මම රඟපානවා.

496
00:28:05,392 --> 00:28:07,561
මිච් ඉන් මීඩියා පවසයි
CBS ප්ලග් එක අදින්න පුළුවන්.

497
00:28:07,644 --> 00:28:09,145
මම සියදිවි නසාගන්නවා.

498
00:28:15,151 --> 00:28:17,362
මෙන්න අපි තියෙනවා
නිර්මාණාත්මක දෙපාර්තමේන්තුව,

499
00:28:17,445 --> 00:28:19,364
දක්ෂතා, ගෙදර මිහිරි නිවස.

500
00:28:19,447 --> 00:28:21,408
පහල මාලයේ කලා අංශය වගේ,

501
00:28:21,491 --> 00:28:23,618
ඔවුන් අපව සෑහෙන දුරකට තැබුවා
විදුලි සෝපාන වලින් ඉවතට

502
00:28:23,702 --> 00:28:25,662
ඒ නිසා අපිට හොරෙන් එළියට බහින්න බැහැ.

503
00:28:30,667 --> 00:28:32,586
ඔබ දන්නවා,

504
00:28:32,669 --> 00:28:35,589
කාන්තා පිටපත් රචකයෝ සිටිති.

505
00:28:35,672 --> 00:28:37,465
- හොඳ අය?
- ෂුවර්.

506
00:28:37,549 --> 00:28:40,385
මම කියන්නේ, y-ඔබට සැමවිටම කියන්න පුළුවන්
කාන්තාවක් ලියන පිටපතක් විට,

507
00:28:40,468 --> 00:28:43,972
නමුත් සමහර විට ඇය එසේ විය හැකිය
රැකියාවට සුදුසු මිනිසා, ඔබ දන්නවාද?

508
00:28:45,724 --> 00:28:48,310
ඔබ ඉතා නිර්මාණශීලීව තෘප්තිමත් විය යුතුය.

509
00:28:48,393 --> 00:28:50,770
අපි අපේ ඔළුව නැතිකරගනිමු.

510
00:28:50,854 --> 00:28:53,940
Sterling-Coop ධනාත්මකව Cro-Magnon වේ.

511
00:28:54,024 --> 00:28:56,151
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා... මම යන්නෙත් නෑ
මොන ආයතනයද කියන්න...

512
00:28:56,234 --> 00:28:58,612
නමුත් ඔවුන් කරන්නේ මේරි ජේන් දුම් පානය කිරීමයි
සහ ඩාර්ට්ස් සෙල්ලම් කරන්න,

513
00:28:58,695 --> 00:29:01,156
සහ අවංකව, මම හිතන්නේ
ඔවුන් වීදියේ හොඳම ගබඩාව වේ.

514
00:29:03,783 --> 00:29:05,827
ඔබ යුක්රේන ආහාර වලට කැමතිද?

515
00:29:05,911 --> 00:29:08,163
ඔක්ස්ටේල් ඩම්ප්ලිං?

516
00:29:08,246 --> 00:29:10,373
මට තව වැඩ ගොඩක් තියෙනවා කරන්න.

517
00:29:10,457 --> 00:29:11,875
මම හිතන්නේ ඔහු තවමත් එහි සිටී.

518
00:29:11,958 --> 00:29:13,251
හහ්. තේරුම් ගත්තා ද.

519
00:29:14,628 --> 00:29:17,547
දිවා ආහාරයට ස්තූතියි.
ඔබේ පිටපත ගැන කණගාටුයි.

520
00:29:17,631 --> 00:29:19,633
මාව මතක් කළාට ස්තුතියි.

521
00:29:37,901 --> 00:29:40,278
කවදාවත් පුරුදු වෙන්න බෑ
බොහෝ විට යන කාරණයට

522
00:29:40,362 --> 00:29:41,738
ඔබ කිසිවක් නොකරන බව පෙනේ.

523
00:29:43,198 --> 00:29:45,075
ඔබට යමක් නිවැරදි කරන්නද?

524
00:29:45,158 --> 00:29:48,078
4:30. සෑහෙන කිට්ටු.

525
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
කෝප්ට කැටයම් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත

526
00:29:49,412 --> 00:29:51,456
නික්සන් සඳහා ඔබ තෝරාගත් කණ්ඩායම සමඟ,

527
00:29:51,539 --> 00:29:55,669
මම ඔබට දැන් අනතුරු අඟවනවා,
එයට පීට් කැම්බල් ඇතුළත් වේ.

528
00:29:55,752 --> 00:29:57,504
මම සති දෙකකට නයගරා ඇල්ලට යා යුතුයි.

529
00:29:57,587 --> 00:29:58,964
ඔබේ වෘත්තිය සඳහා අරුමපුදුම දේ කරයි.

530
00:29:59,047 --> 00:30:00,757
නයගරා ඇල්ල.

531
00:30:00,840 --> 00:30:03,551
පිරිමි ළමයා පරිකල්පනය නොමැතිකම නැවත අර්ථ දක්වයි.

532
00:30:06,596 --> 00:30:08,890
අහ්. එතන තමයි ඔයා ගිහින් තියෙන්නේ.

533
00:30:08,974 --> 00:30:12,686
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

534
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
කාන්තාවන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

535
00:30:13,937 --> 00:30:16,022
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

536
00:30:17,774 --> 00:30:18,900
ඔබ පසුගිය රාත්‍රියේ සඳහන් කළා

537
00:30:18,984 --> 00:30:22,696
ඔයාගේ දුව කියලා
මනෝ වෛද්‍යවරයකු වෙත ගොස් තිබුණි.

538
00:30:24,656 --> 00:30:26,783
මට විශ්වාසයි ඔබ ඒ ගැන වැරදියට හිතන්න ඇති.

539
00:30:30,370 --> 00:30:31,371
ඔයා දන්නවා ද?

540
00:30:31,454 --> 00:30:35,250
මම මගේ මනස සමඟ ඉතා සුවපහසුයි:
සිතුවිලි පිරිසිදු හා අපිරිසිදු,

541
00:30:35,333 --> 00:30:38,086
ආදරය සහ ... එහි ප්රතිවිරුද්ධය.

542
00:30:38,169 --> 00:30:41,256
නමුත් මම කාන්තාවක් නොවේ.

543
00:30:41,339 --> 00:30:42,799
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය ඕනෑම මිනිසෙකුට සුදුසුයි

544
00:30:42,882 --> 00:30:46,928
සියලුම කාන්තා කරදර ඉවත් කිරීමට
නාඳුනන කෙනෙකුගේ අතට.

545
00:30:47,012 --> 00:30:48,722
අපිට හමුදාවේ එක ඔළුව හකුළන්නෙක් හිටියා.

546
00:30:48,805 --> 00:30:52,142
ඕපාදූපයක්, කඩාකප්පල් කිරීම
අන් අයගේ සිතුවිලි සමඟ.

547
00:30:52,225 --> 00:30:54,102
බොහෝ වෙනස් වී නැත, මිල වැඩි වේ.

548
00:30:54,185 --> 00:30:55,729
ඒ වගේම ඔවුන්ට වෙඩි තියන්නත් බැහැ.

549
00:30:55,812 --> 00:30:57,063
අප ජීවත් වන්නේ කරදරකාරී කාලවල ය.

550
00:30:57,147 --> 00:30:58,565
අපි කරනවාද?

551
00:31:00,025 --> 00:31:02,777
මේ සියල්ලෙන් සතුටු විය නොහැක්කේ කාටද?

552
00:31:02,861 --> 00:31:04,320
යේසුස්, ඔබ දන්නවා ඔවුන්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

553
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
හැම දෙයක්ම.

554
00:31:05,739 --> 00:31:08,450
විශේෂයෙන්ම අනෙක් ගැහැණු ළමයින්ට එය තිබේ නම්.

555
00:31:08,533 --> 00:31:13,163
මාව විශ්වාස කරන්න, මනෝචිකිත්සාව සාධාරණයි
මේ වසරේ කැන්ඩි-රෝස උදුන.

556
00:31:18,168 --> 00:31:20,378
ඒක තවත් සතුටක් විතරයි.

557
00:31:28,303 --> 00:31:29,846
මිනිසුන්...

558
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
වේ...

559
00:31:33,266 --> 00:31:34,851
විහිලු

560
00:31:36,603 --> 00:31:38,021
අලංකාරය සහ මෘගයා.

561
00:31:38,104 --> 00:31:39,397
හේයි තාත්තේ.

562
00:31:39,481 --> 00:31:42,776
ඒයි මේ. සීතල බැටළු පැටවා හොඳද?

563
00:31:42,859 --> 00:31:44,486
ඔව්.

564
00:31:49,157 --> 00:31:51,826
කෙනෙක් කෝච්චිය පටන් ගත්තා.

565
00:31:51,910 --> 00:31:53,161
කාර්යාලයේ.

566
00:31:53,244 --> 00:31:56,122
හොඳ දවසක් නිසාද නරක දවසක් නිසාද?

567
00:31:57,832 --> 00:32:01,336
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට කිව්වම
ඔයාට හැමදේම තිබුණා...

568
00:32:02,879 --> 00:32:04,881
මට වැරදුනා.

569
00:32:08,718 --> 00:32:10,470
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

570
00:32:12,180 --> 00:32:13,807
සුදු රන්.

571
00:32:13,890 --> 00:32:18,603
ඒකෙ තියෙන්නෙ ඒ පුංචි පුංචි මුහුණු වලින් එකක්
බලන්න තරුණ විය යුතුයි කියලා.

572
00:32:18,686 --> 00:32:20,563
දොන්, ලස්සනයි.

573
00:32:22,107 --> 00:32:25,819
කඩේ කොල්ලා වෙලාව සෙට් කලා,
නමුත් ඔහු ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්,

574
00:32:25,902 --> 00:32:27,821
එබැවින් එය පැය හයක් විවේකයක් විය හැකිය.

575
00:32:27,904 --> 00:32:30,782
සාලියගෙ ​​මූණ බැලුවද?

576
00:32:30,865 --> 00:32:32,033
මම හිතන්නේ ඇයට තුවාලයක් තියෙනවා.

577
00:32:32,117 --> 00:32:33,368
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

578
00:32:33,451 --> 00:32:35,703
ඇගේ ඇසට යටින් ඇගේ කම්මුල මත.

579
00:32:35,787 --> 00:32:37,080
මම හිතුවේ ඒක කෙචප් කියලා.

580
00:32:37,163 --> 00:32:41,209
ඇයට කැළලක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
ස්ථිර යමක්?

581
00:32:41,292 --> 00:32:43,086
මට what-if සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

582
00:32:43,169 --> 00:32:45,839
මම කියන්නේ බොබීට එහෙම වුණා නම් විතරයි
එය කමක් නැත

583
00:32:45,922 --> 00:32:49,634
කැළලක් ඇති පිරිමි ළමයෙකු කිසිවක් නොවන නිසා,
නමුත් ගැහැණු ළමයෙක්, එය ඉතා නරක ය.

584
00:32:49,717 --> 00:32:50,844
මොකුත් වුනේ නෑ.

585
00:32:50,927 --> 00:32:52,846
මම තියාගන්නවා...

586
00:32:52,929 --> 00:32:53,930
සිතමින්...

587
00:32:55,974 --> 00:32:58,852
මට ළමයි මරන්න තිබ්බා නෙවෙයි,

588
00:32:58,935 --> 00:33:04,190
නමුත්... නරකයි.

589
00:33:04,274 --> 00:33:07,861
සාලියට බේරෙන්න තිබුණා...

590
00:33:07,944 --> 00:33:10,363
මේකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න ගියා...

591
00:33:10,446 --> 00:33:14,701
ඇගේ මුහුණේ දරුණු කැළලක්, සහ...

592
00:33:14,784 --> 00:33:19,080
දිගු, තනිකම ...

593
00:33:20,665 --> 00:33:22,041
දුක්ඛිත ජීවිතයක් ලෙස...

594
00:33:25,253 --> 00:33:26,921
දොන්.

595
00:33:37,056 --> 00:33:38,975
මට මොකද වෙන්නේ?

596
00:33:42,770 --> 00:33:44,522
මට කෙනෙක්ව බලන්න ඕනද?

597
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
මම දන්නේ නැහැ.

598
00:33:55,450 --> 00:33:56,951
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

599
00:33:58,536 --> 00:34:00,038
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

600
00:34:11,466 --> 00:34:14,802
11 අ. මීටර්. ඔබ සේවයෙන් පහ කළාද?

601
00:34:16,304 --> 00:34:18,389
බෙටීව ඇතුළට ගෙනාවා
වෛද්‍යවරයා හමුවීමට නගරය,

602
00:34:18,473 --> 00:34:21,809
නමුත්, අවංකවම ...

603
00:34:21,893 --> 00:34:25,647
මම හිතන්නේ මම තමයි ඒ
එතරම් හොඳ හැඟීමක් නැත.

604
00:34:25,730 --> 00:34:27,941
මම අසනීපයෙන් කතා කළා.

605
00:34:28,024 --> 00:34:30,735
ඒක මෙතනට ගේන්න එපා.

606
00:34:30,818 --> 00:34:33,613
මම බරපතලයි, ඩොන්.
ඇය ගැන මට කතා කරන්න එපා.

607
00:34:35,240 --> 00:34:36,991
එය මට කුරිරු බවක් දැනේ.

608
00:34:44,791 --> 00:34:46,042
ඔබ හරි.

609
00:34:47,752 --> 00:34:49,045
සමහර වෙලාවට.

610
00:34:51,047 --> 00:34:53,508
මට තීරණය කරන්න බැහැ

611
00:34:53,591 --> 00:34:56,761
ඔබට සියල්ල තිබේ නම් ...

612
00:34:56,844 --> 00:34:58,554
හෝ කිසිවක් නැත.

613
00:34:58,638 --> 00:35:00,598
මම මේ මොහොතේ ජීවත් වෙමි.

614
00:35:06,145 --> 00:35:08,314
කිසිවක් නොවේ සියල්ල.

615
00:35:09,857 --> 00:35:12,777
ඔබ ගමේ ජීවත් වන බවක් පෙනේ.

616
00:35:12,860 --> 00:35:15,113
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ශාලාවේ ජීවත් වෙමි.

617
00:35:15,196 --> 00:35:16,823
මගේ යතුර නැති වුණා.

618
00:35:16,906 --> 00:35:20,076
මට තිබුනා, ම්ම්...
විදේශගතව රාත්‍රිය ගත කරන්න.

619
00:35:20,159 --> 00:35:21,995
මහත්තයෙක් වෙන්න පුලුවන්ද

620
00:35:22,078 --> 00:35:25,081
සහ ගිනි නිවන මාර්ගයට කඩා දමන්න
ඉතින් මට අවශ්‍ය නැද්ද?

621
00:35:34,716 --> 00:35:36,009
තවම ඩ්‍රේපර්?

622
00:35:36,092 --> 00:35:38,177
එයා අද එන්නෙ නෑ.
එයාට සනීප නෑ.

623
00:35:38,261 --> 00:35:41,097
මම යනවා. මම මෙතන හිටියා කියලා කාටවත් කියන්න එපා.

624
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Bienvenue.

625
00:35:52,358 --> 00:35:54,277
නැහැ, ඒ Peggy.

626
00:35:55,570 --> 00:35:56,696
ආයුබෝවන්.

627
00:35:59,449 --> 00:36:01,159
මම හිතන්නේ මට අද දවල්ට කෑමට යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

628
00:36:01,242 --> 00:36:02,785
ඩ්‍රේපර් මහත්තයා ඇතුලට එන්නේ නැහැ.

629
00:36:02,869 --> 00:36:05,079
ඒ කියන්නේ දවල්ට කෑමට යන්න පුළුවන්.

630
00:36:05,163 --> 00:36:07,081
ඔයා කවදාවත් වැඩ කරලා නැද්ද
කලින් කාර්යාලයක?

631
00:36:07,165 --> 00:36:09,042
හොඳයි, ඔහුට ඇමතීමට හැකි විය.

632
00:36:09,125 --> 00:36:10,043
මේ මගේ දෙවන සතියයි.

633
00:36:10,126 --> 00:36:11,711
තවත් අවස්ථාවක?

634
00:36:11,794 --> 00:36:13,880
මම පසුගිය දින සංචාරය භුක්ති වින්දා.

635
00:36:13,963 --> 00:36:15,048
එය ඇස් ඇරෙන්නට විය.

636
00:36:15,131 --> 00:36:18,134
මම හිතුවේ නැහැ ඔයාගේ ඇස්
වඩා පුළුල් විය හැකිය.

637
00:36:18,217 --> 00:36:19,761
ඒක දක්ෂයි.

638
00:36:24,140 --> 00:36:26,768
මම හිතන්නේ මම කරත්තයට යන්නම්.
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

639
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
කුමක් ද?

640
00:36:32,148 --> 00:36:33,649
ඔෆිස් යනවා
ඕනෑම තත්පරයක හිස් කරන්න.

641
00:36:33,733 --> 00:36:35,485
අපට සෝෆා තල්ලු කළ හැකිය
දොර ඉදිරිපිට.

642
00:36:35,568 --> 00:36:37,653
පෝල්.

643
00:36:37,737 --> 00:36:41,074
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට අයිතිද?

644
00:36:41,157 --> 00:36:43,701
ජරාව.

645
00:36:43,785 --> 00:36:45,787
මම ඩොන්ගෙ පුටුවෙ වාඩිවෙන්නවත් කැමති නෑ.

646
00:36:45,870 --> 00:36:47,955
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
එකිනෙකා වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

647
00:36:51,209 --> 00:36:54,670
ඒත් වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා නේද?

648
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
ඔව්.

649
00:37:16,984 --> 00:37:18,778
මම හිතනවා ඔබ ඒ ආවරණය දන්නවා කියලා
ඔබේ යතුරු ලියනය

650
00:37:18,861 --> 00:37:21,155
"මම දවසට ඉවරයි" සඳහා කාර්යාල කේතය වේ.

651
00:37:21,239 --> 00:37:22,698
මට එතරම් ඉදිමීමක් දැනෙන්නේ නැත.

652
00:37:22,782 --> 00:37:26,160
මමත් නෑ මේ අකුරු බලන්න
ඔබ දිවා ආහාරයෙන් පසුව ටයිප් කළා.

653
00:37:26,244 --> 00:37:31,624
Terre Haute, ඉන්දියානා,
එහි අවසානයේ Rs දෙකක් සහ A සහ E එකක් ඇත.

654
00:37:31,707 --> 00:37:33,418
මම හිතන්නේ එක්කෝ ඔබට මග හැරුණා
ගෙදර පේළිය අතින්,

655
00:37:33,501 --> 00:37:35,837
නැත්නම් ඔයා බීලා හිටියේ
ආයෙත් ජූනියර් එකවුන්ට් කොල්ලො එක්ක.

656
00:37:35,920 --> 00:37:36,838
මම බීලා නෙවෙයි හිටියේ.

657
00:37:36,921 --> 00:37:38,631
මම ඔබේ හඬට කැමති නැහැ.

658
00:37:40,216 --> 00:37:42,135
මම මේවා වහාම නැවත කරන්නම්.

659
00:37:42,218 --> 00:37:44,429
ඔබ දෙස බලන්න, සියල්ලෝම තුෂ්නිම්භූතව සිටිති.

660
00:37:46,222 --> 00:37:47,473
ඔයා මාව බලන්න යනවද?

661
00:37:47,557 --> 00:37:48,891
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

662
00:37:50,226 --> 00:37:53,146
ඇත්තම කියනවනම් ඇයි හැම වෙලාවෙම එහෙම වෙන්නේ

663
00:37:53,229 --> 00:37:55,273
මිනිසෙක් ඔබව රැගෙන යයි
දිවා ආහාරය සඳහා මෙහි අවට,

664
00:37:55,356 --> 00:37:57,191
ඔබ... ඔබ අතුරුපසද?

665
00:37:57,275 --> 00:37:58,484
ඒක භයානකයි.

666
00:37:58,568 --> 00:38:00,486
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම එය නියත ය.

667
00:38:00,570 --> 00:38:03,156
මම බේ රිජ් වලින්. අපිට පුරුදු තියෙනවා.

668
00:38:03,239 --> 00:38:04,949
ඇයි එයාලට ඒක තනියම තියන්න බැරි?

669
00:38:05,032 --> 00:38:07,160
මොකද පිරිමි හැමදාම
හැම වෙලාවෙම ඔයාට කරදර කරනවා.

670
00:38:07,243 --> 00:38:09,787
ඔවුන් ඔබව පාර දිගේ අනුගමනය කරයි.

671
00:38:09,871 --> 00:38:11,330
හොඳයි, හරියටම නොවේ.

672
00:38:11,414 --> 00:38:14,167
බලන්න, ආදරණීය, මම ඔබව එතරම් හොඳින් දන්නේ නැහැ,

673
00:38:14,250 --> 00:38:16,169
ඒත් ඔයා අලුත් කෙල්ල,
සහ ඔබ වැඩි නොවේ,

674
00:38:16,252 --> 00:38:18,421
ඒ නිසා ඔබටත් පුළුවන්
එය පවතින තුරු එය භුක්ති විඳින්න.

675
00:38:18,504 --> 00:38:20,423
ඇත්ත වශයෙන්.

676
00:38:20,506 --> 00:38:21,841
එහෙම වෙන්න එපා.

677
00:38:21,924 --> 00:38:23,926
මම ටිකක් ඉදිරිපත් කරනවා
ඉදිරිදර්ශනය, එපමණයි.

678
00:38:26,220 --> 00:38:27,221
ස්තූතියි, ජෝන්.

679
00:38:27,305 --> 00:38:28,848
මම මගේ ස්තුතිය ඉතිරි කරමි

680
00:38:28,931 --> 00:38:30,766
ඔබ එම ලිපි හුවමාරුව නිවැරදි කරන තුරු.

681
00:39:51,347 --> 00:39:53,683
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

682
00:39:55,851 --> 00:39:57,520
මම... මම කිව්වේ, මම කරනවා.

683
00:39:57,603 --> 00:40:03,484
මම... කලබලයි, මම හිතන්නේ.

684
00:40:03,568 --> 00:40:05,403
කනස්සල්ලෙන්.

685
00:40:07,280 --> 00:40:09,073
මට එච්චර නින්දක් නෑ.

686
00:40:11,158 --> 00:40:12,702
සහ මගේ අත් ...

687
00:40:14,954 --> 00:40:16,622
හොඳයි, ඔවුන් දැන් හොඳින්.

688
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
තියෙනකොට වගේ
ඔබේ මෝටර් රථයේ ගැටලුවක්

689
00:40:21,961 --> 00:40:25,381
සහ ඔබ කාර්මිකයා වෙත යන්න
එය තවදුරටත් එය කරන්නේ නැත.

690
00:40:27,758 --> 00:40:29,927
ඔබ කාර්මිකයෙකු බව නොවේ.

691
00:40:36,392 --> 00:40:40,187
මම හිතන්නේ ගොඩක් අය මෙහි පැමිණිය යුතුයි
බෝම්බය ගැන කනස්සල්ලෙන්.

692
00:40:40,271 --> 00:40:41,522
ඒක ඇත්තද?

693
00:40:45,860 --> 00:40:47,820
එය සාමාන්‍ය බියකරු සිහිනයක් බව ජනතාව පවසති.

694
00:40:47,903 --> 00:40:49,905
මම එය සඟරාවකින් කියෙව්වා.

695
00:40:57,705 --> 00:41:02,543
මගේ අම්මා මට නිතරම කිව්වා
තමන් ගැන කතා කරන එක ආචාරශීලී නෑ කියලා.

696
00:41:06,172 --> 00:41:09,383
ඇය පසුගියදා මිය ගියාය.

697
00:41:12,428 --> 00:41:14,430
මම හිතන්නේ මම ඒක කලිනුත් කියලා ඇති.

698
00:41:19,685 --> 00:41:20,936
මට මෙහි දුම් පානය කළ හැකිද?

699
00:41:47,797 --> 00:41:50,257
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්න වාසනාවන්තයි.

700
00:41:52,510 --> 00:41:54,637
වෙලාව 7:30යි.

701
00:41:54,720 --> 00:41:56,597
මට රෝයිගේ කියවීමට යා යුතුයි.

702
00:41:56,681 --> 00:42:00,643
පුදුම වෙලා රඟපාන්න මට එතන ඉන්න වෙනවා
ජැක් කෙරුවාක් නොපෙන්වන විට.

703
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
ඔබ යන විට දොර අගුළු දමන්න.

704
00:42:12,363 --> 00:42:14,865
ඔයා ගෙදර යනවා නම්,
ස්නානය කරන්න.

705
00:42:14,949 --> 00:42:16,409
ඔබ ගඳයි.

706
00:42:16,492 --> 00:42:18,577
ඒ මම පිරිමියෙක් නිසා.

707
00:42:18,661 --> 00:42:20,746
ඔබට එය විටෙක අමතක වන බව පෙනේ.

708
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔබ මෙන් නොවීම මම වාසනාවන්තයි.

709
00:42:22,498 --> 00:42:24,083
මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස ගන්නම්.

710
00:42:28,129 --> 00:42:30,423
කාන්තාවන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

711
00:42:30,506 --> 00:42:34,009
හොඳයි, එක් දෙයක් විය යුතුය
ඒ වගේ දෙයක් අහන්නේ නැහැ.

712
00:42:34,093 --> 00:42:36,595
"කාන්තාවන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

713
00:42:36,679 --> 00:42:38,889
ඔයා අහනවට වඩා හොඳට දන්නවා."

714
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
මට පෑනක් දෙන්න.

715
00:42:45,312 --> 00:42:46,605
ජේසුස් වහන්සේ.

716
00:42:53,779 --> 00:42:55,531
"කාන්තාවන්ට අවශ්ය කුමක්ද?"

717
00:42:57,867 --> 00:43:00,536
"ළං වීමට ඕනෑම නිදහසට කරුණක්."

718
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

719
00:43:04,415 --> 00:43:07,251
ඒ ඊගෝ මිනිස්සු සල්ලි දීලා බලන්නේ.

720
00:43:16,343 --> 00:43:17,553
මම සෝල් එකේ ෆිලට් එක ගන්නම්.

721
00:43:17,636 --> 00:43:18,929
විශිෂ්ටයි.

722
00:43:19,013 --> 00:43:21,474
ක්‍රීම් කළ නිවිති හෝ ක්‍රීම් කළ ඉරිඟු?

723
00:43:21,557 --> 00:43:22,475
නිවිති.

724
00:43:22,558 --> 00:43:23,726
බදින ලද අර්තාපල් හෝ ග්‍රේටින්?

725
00:43:23,809 --> 00:43:26,353
Au gratin. ආරම්භ කිරීමට තක්කාලි යුෂ සමග.

726
00:43:26,437 --> 00:43:27,480
මම ගූලස් එකක් ගන්නම්.

727
00:43:27,563 --> 00:43:29,148
ඉතා හොඳයි, සර්.

728
00:43:32,443 --> 00:43:34,653
වොඩ්කා ගිම්ලට්.

729
00:43:34,737 --> 00:43:36,280
පරණ තාලේ.

730
00:43:45,372 --> 00:43:46,791
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

731
00:43:48,584 --> 00:43:49,668
හොඳයි.

732
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
ඔබ දන්නවා, මම වෛද්යවරුන් සමඟ වැඩ කරනවා.

733
00:43:51,837 --> 00:43:53,506
ඔබ ඔවුන්ට ගෙවන ඕනෑම දෙයක් ඔවුන් කියනු ඇත.

734
00:43:53,589 --> 00:43:55,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය.

735
00:43:55,883 --> 00:43:57,885
නගරයේ රාත්රී ආහාරය.

736
00:43:57,968 --> 00:43:59,595
මට බඩගිනියි කියලා සතුටුයි.

737
00:44:00,930 --> 00:44:03,557
මම රසවත් දෙයක් දැක්කා
ඇමරිකානු ජර්නලයේ.

738
00:44:03,641 --> 00:44:04,767
පෙනෙන විදිහට, දුරකථන සමාගම

739
00:44:04,850 --> 00:44:09,063
මිනිසුන්ගෙන් අය කිරීම ආරම්භ කිරීමට අවශ්යයි
ලැයිස්තුගත නොකළ අංක සඳහා.

740
00:44:09,146 --> 00:44:10,648
ඒක සාධාරණ නැහැ වගේ.

741
00:44:10,731 --> 00:44:11,899
සමහර අය ඔබ සමඟ එකඟයි,

742
00:44:11,982 --> 00:44:13,526
ඒ වගේම ඔවුන් මා බෙල්ට අන්වර්ථ නාමයන් දෙනවා.

743
00:44:13,609 --> 00:44:15,069
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ නොම්-ඩි-ෆෝන් ලෙසයි.

744
00:44:15,152 --> 00:44:17,530
එය බුද්ධිමත් නොවේද?

745
00:44:17,613 --> 00:44:20,282
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
අසභ්ය වේ.

746
00:44:21,784 --> 00:44:23,536
හොඳම එක?

747
00:44:23,619 --> 00:44:24,537
පැට් මැක්ග්‍රොයින්.

748
00:44:24,620 --> 00:44:26,539
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

749
00:44:26,622 --> 00:44:28,082
ඔවුන්ට එය මුද්‍රණය කළ හැකි යැයි විශ්වාස කිරීම දුෂ්කර ය

750
00:44:28,165 --> 00:44:29,959
ඇමරිකානු ජර්නලයේ,
දුරකථන පොතකට ඉඩ දෙන්න.

751
00:44:42,137 --> 00:44:43,639
මේක ලස්සනයි.

752
00:45:00,030 --> 00:45:01,615
මම වහාම එන්නම්.

753
00:45:22,261 --> 00:45:24,513
ආයුබෝවන්.

754
00:45:24,597 --> 00:45:25,598
මෙච්චර පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

755
00:45:25,681 --> 00:45:26,682
ඒ දොන් ඩ්‍රැපර්.

756
00:45:26,765 --> 00:45:28,434
ඔහ්, හෙලෝ, ඩ්‍රේපර් මහතා.

757
00:45:28,517 --> 00:45:30,603
නෑ නෑ. එය කිසිසේත් ප්‍රමාද නැත.

758
00:45:30,686 --> 00:45:32,605
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

759
00:45:32,688 --> 00:45:34,231
හොඳයිද?

760
00:45:34,315 --> 00:45:38,944
හොඳයි, මට ඉතා රසවත් පැයක් තිබුණා
අද හවස ඔබේ බිරිඳ සමඟ.

761
00:45:39,028 --> 00:45:42,907
ඇය ඉතා කනස්සල්ලට පත් තරුණියකි.

762
00:45:42,990 --> 00:45:44,992
මම හිතන්නේ ඔබ හරි දේ කරනවා කියලා.