1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:35,660 --> 00:00:37,871
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ കുട്ടി അവരുമായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
3
00:00:39,706 --> 00:00:41,791
ഇനി ആ പയ്യൻ്റെ ചുമതല എനിക്കറിയില്ല.
4
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
5
00:01:05,190 --> 00:01:06,274
എനിക്കറിയില്ല.
6
00:01:09,903 --> 00:01:11,237
ആ കപ്പൽ തകർന്നു.
7
00:01:12,197 --> 00:01:13,323
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
8
00:01:17,368 --> 00:01:18,953
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
9
00:01:21,956 --> 00:01:23,750
സഹായം. സുഹൃത്ത്.
10
00:01:23,833 --> 00:01:26,252
എനിക്കും അവനെ സഹായിക്കണം,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
11
00:01:26,878 --> 00:01:29,214
നിങ്ങൾ Resolute എടുക്കണം
ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലേക്ക്
12
00:01:29,297 --> 00:01:30,548
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
13
00:01:30,632 --> 00:01:35,095
നമ്പർ. സഹായം. സുഹൃത്ത്.
വിൽ റോബിൻസൺ.
14
00:01:38,723 --> 00:01:39,723
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
15
00:01:41,267 --> 00:01:42,310
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
16
00:01:42,393 --> 00:01:44,521
- ഇല്ല, വിൽ. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- ഇല്ല.
17
00:01:44,938 --> 00:01:48,900
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ...
18
00:01:50,318 --> 00:01:51,653
- പക്ഷെ അവൻ അല്ല.
- ചെയ്യും.
19
00:01:51,820 --> 00:01:53,822
ഒരുപക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ല.
20
00:01:56,741 --> 00:01:58,827
ഞാൻ അതുപോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ ആ മരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ.
21
00:01:59,619 --> 00:02:01,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വ്യത്യസ്തനാകേണ്ടത്?
22
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
23
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
ഞങ്ങൾ വളരുകയാണ്.
24
00:02:12,090 --> 00:02:13,716
ആരോ വരുന്നു. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
25
00:02:17,428 --> 00:02:18,428
നാം അവരെ മറയ്ക്കണം.
26
00:02:18,471 --> 00:02:20,348
അവരെ മറയ്ക്കണോ? രണ്ട് ഭീമൻ റോബോട്ടുകളെ നമുക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
27
00:02:20,431 --> 00:02:23,643
രണ്ട് ഭീമൻ റോബോട്ടുകളെ നമ്മൾ എവിടെയാണ് സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നത്?
പിന്നെ എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
28
00:02:25,228 --> 00:02:27,581
- അവർ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
29
00:02:27,605 --> 00:02:30,275
എനിക്ക് കൂടുതൽ സംസാരം വേണ്ട
ഹൃദയങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ വികാരങ്ങളുടെ.
30
00:02:30,358 --> 00:02:32,110
അവനെ സ്പൈക്ക് ചെയ്യുക. അവനെ മായ്ക്കുക.
31
00:02:32,193 --> 00:02:33,570
നിങ്ങൾ സ്കെയർക്രോ ചെയ്ത രീതി.
32
00:02:33,862 --> 00:02:37,198
യന്ത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെല്ലാം
അല്ലെങ്കിൽ തോന്നും...
33
00:02:37,657 --> 00:02:38,908
വെറുതെ ഒഴുകിപ്പോകുക.
34
00:02:39,075 --> 00:02:40,368
റോബിൻസൺമാരുടെ കാര്യമോ?
35
00:02:40,493 --> 00:02:41,578
അവർ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
36
00:02:41,661 --> 00:02:43,079
വഴക്കില്ലാതെ അവർ ഇറങ്ങില്ല.
37
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
എന്നാൽ അവർ താഴേക്ക് പോകും.
38
00:02:45,123 --> 00:02:46,291
സർ?
39
00:02:47,375 --> 00:02:49,627
ചരിത്രം എന്ത് പറയും
ഞങ്ങൾ നേടിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ബെൻ?
40
00:02:50,378 --> 00:02:52,046
വിജയിച്ച ഇരുപത്തിമൂന്ന് ദൗത്യങ്ങൾ
41
00:02:52,130 --> 00:02:54,674
അവർ എഴുതുന്നത് 24-നെക്കുറിച്ചാണ്.
42
00:02:55,925 --> 00:02:58,094
ആരും ഒരിക്കലും ഓർമ്മയില്ല
അവരുടെ നേട്ടങ്ങൾക്ക്,
43
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
അവരുടെ പരാജയങ്ങൾ മാത്രം.
44
00:02:59,929 --> 00:03:03,057
- ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല. നമുക്ക് കഴിയും...
- റോബിൻസൺസ് നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുത്തു
45
00:03:03,141 --> 00:03:04,517
ആഖ്യാനത്തിൻ്റെ,
46
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
ഞങ്ങൾ ആൽഫ സെൻ്റോറിയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
47
00:03:09,355 --> 00:03:12,817
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ എപ്പോൾ...
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞു,
48
00:03:12,901 --> 00:03:14,819
ഞങ്ങളുടെ വേഷങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
49
00:03:17,906 --> 00:03:19,365
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
50
00:03:20,742 --> 00:03:21,826
കഥ മാറ്റിയെഴുതുക.
51
00:03:33,213 --> 00:03:34,813
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
52
00:03:35,048 --> 00:03:36,048
ഹേയ്.
53
00:03:36,341 --> 00:03:39,061
ശരി, ഞാൻ ഈ പോഡ് പിടിച്ചപ്പോൾ അത് മാറി
അത് നേരത്തെ തന്നെ ഇന്ധനം കുറവായിരുന്നു
54
00:03:39,093 --> 00:03:40,637
അതിനാൽ ഞാൻ പതുക്കെ എടുക്കുന്നു.
55
00:03:41,554 --> 00:03:42,931
ശക്തി സംരക്ഷിക്കുന്നു.
56
00:03:44,015 --> 00:03:45,575
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.
57
00:03:45,642 --> 00:03:48,603
ശരി, നമ്മൾ പറ്റിനിൽക്കരുത്
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതിലും കൂടുതൽ.
58
00:03:49,354 --> 00:03:51,564
അതിനാൽ, നമുക്ക് എത്ര നേരം വേണം?
59
00:03:51,648 --> 00:03:53,942
ശരി, ഞാൻ അമോണിയത്തിലൂടെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഈ വേഗതയിൽ
60
00:03:54,025 --> 00:03:55,777
വെള്ളം ശുദ്ധമായിരിക്കണം...
61
00:03:56,361 --> 00:03:58,655
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭ്രമണപഥം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോഴേക്കും.
62
00:03:59,239 --> 00:04:00,949
ഭൂമിയിൽ അത് 92 മിനിറ്റാണ്.
63
00:04:01,324 --> 00:04:03,409
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു ഗ്രഹം, അതെന്താണ്? ഒരു മണിക്കൂർ?
64
00:04:03,493 --> 00:04:04,493
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
65
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചവരെ എടുക്കുകയും,
റോബോട്ടിൻ്റെ സഹായത്തോടെ,
66
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുക.
67
00:04:11,251 --> 00:04:12,418
അവസാനം.
68
00:04:12,502 --> 00:04:14,712
ഞങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
69
00:04:16,297 --> 00:04:17,465
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
70
00:04:17,548 --> 00:04:19,259
ഇന്ന് കുറേക്കൂടി മോശമാകാമായിരുന്നു.
71
00:04:22,804 --> 00:04:24,514
ഫ്യുവൽ സെൽ വളരെ കുറവാണ്.
72
00:04:26,057 --> 00:04:28,935
ഓ, എനിക്ക് ഒടുവിൽ ജ്യൂസ് തീർന്നതായി തോന്നുന്നു.
73
00:04:29,560 --> 00:04:31,104
ശരി, ഇരിക്കൂ.
74
00:04:31,479 --> 00:04:33,856
ഞാൻ ഈ പോഡുകളിലൊന്ന് പിടിക്കും
നിങ്ങളെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
75
00:04:44,450 --> 00:04:47,620
ഇത് സേവിക്കുന്നു
ഒരു കോഡ് ലംഘനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ
76
00:04:47,704 --> 00:04:50,373
കോളനിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പ് 24-ൻ്റെ ജനസംഖ്യയിൽ.
77
00:04:51,416 --> 00:04:53,543
മൗറീൻ റോബിൻസൺ,
78
00:04:53,626 --> 00:04:57,338
ഒരു പരിഭ്രാന്തിയുടെ നിമിഷത്തിൽ
ഉദ്ദേശ്യത്തിൻ്റെ അനിശ്ചിതത്വവും,
79
00:04:58,006 --> 00:05:02,302
റസലൂട്ടിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
80
00:05:06,764 --> 00:05:12,186
എന്നാൽ അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവളുടെ വഴികളിലെ തെറ്റ്...
81
00:05:14,897 --> 00:05:16,733
...മൗറീനും അവളുടെ ഭർത്താവും,
82
00:05:16,816 --> 00:05:18,109
- ജോൺ റോബിൻസൺ...
- ഹായ്.
83
00:05:18,776 --> 00:05:21,237
- ഹേയ്.
- ...കേടുപാടുകൾ തീർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
84
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ...അവർ കാരണമായിരുന്നു.
85
00:05:26,034 --> 00:05:27,034
എന്നിരുന്നാലും...
86
00:05:28,161 --> 00:05:29,912
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൽ,
87
00:05:31,080 --> 00:05:36,336
അവരുടെ മെയിൻ്റനൻസ് പോഡുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ അപകടങ്ങളിലേക്ക്.
88
00:05:40,631 --> 00:05:41,631
എന്താണ് നരകം?
89
00:05:42,216 --> 00:05:43,343
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
90
00:05:43,426 --> 00:05:45,970
- ആക്സസ്സ് നിരസിച്ചു.
- കോഡുകൾ തടസ്സപ്പെട്ടു.
91
00:05:46,929 --> 00:05:48,473
രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തി.
92
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
ഞാൻ ഇത് സ്വമേധയാ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.
93
00:05:50,892 --> 00:05:51,892
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
94
00:05:54,979 --> 00:05:56,147
വരിക.
95
00:05:56,230 --> 00:05:57,950
ആ ശ്രമങ്ങൾ
പരാജയപ്പെട്ടു.
96
00:06:00,234 --> 00:06:01,235
വരൂ.
97
00:06:04,906 --> 00:06:06,741
ജോൺ, നിർത്തുക.
98
00:06:06,824 --> 00:06:08,576
നിർത്തുക. അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
99
00:06:09,702 --> 00:06:10,702
എന്തുകൊണ്ട്?
100
00:06:11,704 --> 00:06:13,539
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് ആണ്. അവൻ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു.
101
00:06:21,297 --> 00:06:22,799
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് ടു ബ്രിഡ്ജ്.
102
00:06:22,882 --> 00:06:24,759
ത്വരിത ഭ്രമണപഥം, ദയവായി.
103
00:06:25,885 --> 00:06:27,470
നമ്മൾ എത്ര വേഗത്തിൽ വെള്ളം വൃത്തിയാക്കുന്നു
104
00:06:27,553 --> 00:06:30,807
എത്ര വേഗത്തിൽ നമുക്ക് എടുക്കാം
അതിജീവിച്ച മറ്റുള്ളവരും ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകൂ.
105
00:06:31,933 --> 00:06:34,352
അത് പകർത്തുക.
പ്രവർത്തന നിയന്ത്രണത്തിനായി നിൽക്കുക.
106
00:06:42,985 --> 00:06:44,362
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!
107
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
ദൈവം!
108
00:06:49,784 --> 00:06:51,577
ഇല്ല!
109
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
വരിക! വരിക!
110
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
ആഹാ, നാശം!
111
00:07:15,810 --> 00:07:16,810
ജൂഡി, അകത്തേക്ക് വരൂ!
112
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
ഹേയ്, അമ്മേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
113
00:07:19,689 --> 00:07:20,689
ജൂഡി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
114
00:07:20,731 --> 00:07:22,150
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഒറ്റപ്പെട്ടു.
115
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
- എന്ത്?
- സംസാരിക്കരുത്, കേൾക്കുക.
116
00:07:24,861 --> 00:07:26,863
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മെയിൻ്റനൻസ് പോഡുകളിലാണ്.
117
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
ഞങ്ങൾ റസലൂട്ടിൽ നിന്ന് ഒഴുകുകയാണ്
118
00:07:28,990 --> 00:07:31,659
വേർതിരിക്കുന്ന വേഗതയിൽ
സെക്കൻഡിൽ 40 ആർക്ക് മിനിറ്റ്.
119
00:07:31,742 --> 00:07:34,412
ആ വേഗതയിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയും,
120
00:07:34,495 --> 00:07:36,831
എന്നാൽ റസലൂട്ട് ന് അതിൻ്റെ ഭ്രമണപഥം പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
121
00:07:36,914 --> 00:07:39,750
ഗ്രഹത്തിനു ചുറ്റും
അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അങ്ങനെ...
122
00:07:41,711 --> 00:07:44,380
തിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
123
00:07:44,464 --> 00:07:47,216
ഓ, നീ...
നീ പിരിയുകയാണ് അമ്മേ. എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
124
00:07:47,300 --> 00:07:48,468
ഹേയ്, ജൂഡ്.
125
00:07:48,926 --> 00:07:51,888
ജൂഡി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
126
00:07:52,388 --> 00:07:54,432
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും കണ്ടെത്തുക.
അവ പൂരിപ്പിക്കുക.
127
00:07:54,515 --> 00:07:56,434
അവരോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറയുക
ഹേസ്റ്റിംഗ്സിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?
128
00:07:56,517 --> 00:07:57,393
അച്ഛാ?
129
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
ജൂഡ്?
130
00:07:59,937 --> 00:08:00,937
ജൂഡ്?
131
00:08:04,233 --> 00:08:05,233
അച്ഛാ!
132
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
133
00:08:08,738 --> 00:08:09,739
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
134
00:08:09,864 --> 00:08:12,366
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇനി ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ചെയ്യും? ഓ, പെന്നി?
135
00:08:13,075 --> 00:08:14,076
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
136
00:08:18,456 --> 00:08:19,456
ശരി.
137
00:08:22,543 --> 00:08:23,669
അവിടെ.
138
00:08:24,253 --> 00:08:25,773
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോയിലൂടെ ആർക്കും ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
139
00:08:25,838 --> 00:08:27,840
ഞങ്ങൾക്കും ആരെയും ബന്ധപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.
140
00:08:28,508 --> 00:08:30,551
ജൂഡിയോ അമ്മയോ അച്ഛനോ അല്ല.
141
00:08:31,177 --> 00:08:33,054
എന്നാൽ നമുക്ക് അവരെ മറ്റൊരു രീതിയിൽ ബന്ധപ്പെടാം.
142
00:08:33,137 --> 00:08:34,847
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
143
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
ഞങ്ങൾ പലായനം ചെയ്തവരാണ്.
144
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയവരല്ല.
145
00:08:38,768 --> 00:08:39,769
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുന്നു.
146
00:08:39,852 --> 00:08:41,938
വിൽ, ഞങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
147
00:08:42,021 --> 00:08:44,023
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ഫ്യൂജിറ്റീവ്-വൈ ലഭിക്കുന്നില്ല
അതിനേക്കാൾ.
148
00:08:45,858 --> 00:08:47,193
ശരി, റോബോട്ട്,
149
00:08:48,361 --> 00:08:51,239
ഞങ്ങൾ സ്കെയർക്രോയെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്.
150
00:08:51,322 --> 00:08:52,657
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?
151
00:09:08,464 --> 00:09:09,674
ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ...
152
00:09:10,466 --> 00:09:11,801
ഇവ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
153
00:09:12,009 --> 00:09:12,843
അതെ.
154
00:09:12,927 --> 00:09:14,303
ജല ഗ്രഹത്തിൽ.
155
00:09:14,387 --> 00:09:16,180
കിടങ്ങിൽ നിന്ന് അമ്മ എടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ.
156
00:09:16,764 --> 00:09:18,891
അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. അങ്ങനെ...
157
00:09:19,809 --> 00:09:23,271
നമുക്ക് സ്കെയർക്രോ എടുക്കണം
ജല ഗ്രഹത്തിലേക്കോ?
158
00:09:26,315 --> 00:09:27,358
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
159
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
അവൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്.
160
00:09:35,449 --> 00:09:36,659
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
161
00:09:44,458 --> 00:09:46,210
ഓ, പിക്ഷണറി, ശരി.
162
00:09:46,335 --> 00:09:48,337
അതൊരു മേശയാണ്. അതൊരു ട്രാക്ടറാണ്.
163
00:09:48,421 --> 00:09:49,589
അതൊരു സിംഹാസനമാണ്.
164
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
അതൊരു സ്കീ ജമ്പ് ആണ്.
165
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
അതൊരു കുതിരയാണ്.
166
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
ഓ, അതൊരു കുതിരയാണ്.
167
00:09:56,012 --> 00:09:59,223
എന്നാൽ ഒരു കുതിരയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
സംരക്ഷിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ, ഉം...
168
00:10:00,308 --> 00:10:02,935
ഇല്ല.. ഇല്ല.
169
00:10:03,019 --> 00:10:06,022
ഈ കാര്യം എത്രമാത്രം അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, വിൽ,
ഞാൻ അതിന് കുതിരയെ പോറ്റുന്നില്ല.
170
00:10:06,856 --> 00:10:07,857
ആംബർ പ്ലാനറ്റ്.
171
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
172
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
സ്കെയർക്രോ എടുക്കാൻ
173
00:10:13,654 --> 00:10:15,906
ആംബർ പ്ലാനറ്റിലെ വളയത്തിലേക്ക്.
174
00:10:17,158 --> 00:10:18,158
അതെ!
175
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
കോളനിവാസികളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്:
176
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
ഇതാണ് ബെൻ ആഡ്ലർ,
177
00:10:24,540 --> 00:10:27,084
അഡ്വാൻസ്ഡ് സിസ്റ്റങ്ങളുടെ ഡയറക്ടർ
റസലൂട്ട്.
178
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
ഈ സന്ദേശം നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ്
പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്
179
00:10:29,670 --> 00:10:31,631
നിങ്ങളുടെ സഹ കോളനിക്കാരിൽ ഒരാളുടെ,
180
00:10:31,714 --> 00:10:33,299
വിൽ റോബിൻസൺ.
181
00:10:33,382 --> 00:10:37,595
അവനെ നീക്കം ചെയ്തതിൻ്റെ വീഡിയോ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
എഞ്ചിൻ മുറിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഉപകരണം
182
00:10:37,678 --> 00:10:41,140
അത് പൂർത്തീകരിക്കുന്നതിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്
ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്ര.
183
00:10:42,391 --> 00:10:46,354
ഇത് കൂടാതെയാണ് ഈ നടപടി സ്വീകരിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സുരക്ഷയെ സംബന്ധിച്ച
184
00:10:46,437 --> 00:10:47,730
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.
185
00:10:49,398 --> 00:10:50,566
മനസ്സിൽ വെച്ച്,
186
00:10:51,359 --> 00:10:52,568
ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
187
00:10:53,277 --> 00:10:56,030
അവനെ കണ്ടാൽ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്ന റോബോട്ട്,
188
00:10:56,113 --> 00:10:59,950
നിങ്ങൾ അവർ എവിടെയാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഉടൻ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.
189
00:11:03,204 --> 00:11:04,997
പിന്നെ വിൽ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ...
190
00:11:06,874 --> 00:11:08,674
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,
191
00:11:08,709 --> 00:11:10,836
എന്നാൽ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മറ്റ് വഴികളുണ്ട്.
192
00:11:12,129 --> 00:11:14,799
ഇതിലപ്പുറം പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
അത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
193
00:11:18,469 --> 00:11:20,513
ശരി. ഇപ്പോൾ എന്ത്?
194
00:11:31,148 --> 00:11:33,317
പൂച്ചയുടെയും എലിയുടെയും കളി തുടങ്ങുമ്പോൾ...
195
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
നിങ്ങൾ പൂച്ചയാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
196
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
197
00:11:39,323 --> 00:11:41,575
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
198
00:11:42,159 --> 00:11:44,995
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോബിൻസണെ പിടിക്കണം,
നിങ്ങൾ ഒരു റോബിൻസനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കണം.
199
00:11:46,205 --> 00:11:48,374
ആ ആളുകളോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്
ഏഴു മാസത്തേക്ക്.
200
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
എന്താണ് അവരെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
201
00:11:51,210 --> 00:11:52,712
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
202
00:11:52,795 --> 00:11:54,755
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ഗ്രഹത്തിലേക്കോ?
203
00:11:55,339 --> 00:11:57,758
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു വ്യാഴത്തിൽ താഴേക്ക് പറക്കണോ?
204
00:11:58,175 --> 00:12:01,345
അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു വ്യാഴത്തെ പറക്കാൻ അറിയാമെങ്കിൽ.
205
00:12:01,429 --> 00:12:03,931
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
206
00:12:04,140 --> 00:12:05,540
അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
207
00:12:05,599 --> 00:12:07,893
റോബിൻസൺസിന് കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യില്ല,
208
00:12:07,977 --> 00:12:11,063
അതിനാൽ അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
209
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
ഡോൺ വെസ്റ്റ് കണ്ടെത്തുക.
210
00:12:13,190 --> 00:12:14,734
വാറ്റനാബുകളെ കണ്ടെത്തുക.
211
00:12:15,901 --> 00:12:18,070
കുട്ടികൾ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
212
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?
213
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല
ജോൺ അല്ലെങ്കിൽ മൗറീൻ.
214
00:12:26,120 --> 00:12:27,163
കുട്ടികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
215
00:12:29,915 --> 00:12:30,915
സർ,
216
00:12:31,500 --> 00:12:33,377
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
217
00:12:33,461 --> 00:12:34,295
എന്താണിത്?
218
00:12:34,378 --> 00:12:37,006
വിക്ടർ ധറിൻ്റെ കോഡുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
മാലിന്യ സംവിധാനം ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.
219
00:12:37,089 --> 00:12:38,299
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനം?
220
00:12:39,049 --> 00:12:40,426
വിക്ടർ ധർ റസലൂട്ടിൽ ഇല്ല
221
00:12:41,302 --> 00:12:42,302
എന്നാൽ അവൻ്റെ മകനാണ്.
222
00:12:42,803 --> 00:12:44,430
കോംപാക്റ്ററിലേക്ക് ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുക.
223
00:12:45,556 --> 00:12:46,557
ഇപ്പോൾ.
224
00:12:51,395 --> 00:12:52,980
പെന്നി, വിൽ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
225
00:12:53,814 --> 00:12:55,814
- ഗൗരവമായി സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ജൂഡി!
226
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
ഉം ഹേയ്... ഹേ സാം.
227
00:12:58,819 --> 00:13:00,154
പ്രഖ്യാപനം ഞാൻ കേട്ടു ...
228
00:13:00,237 --> 00:13:02,990
ഓ, അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഇത് വളരെ വലുതാണ്,
ഓ, തെറ്റിദ്ധാരണ.
229
00:13:03,073 --> 00:13:04,241
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു ഞാൻ...
230
00:13:05,451 --> 00:13:07,912
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
ഇനി നിങ്ങളോട്.
231
00:13:07,995 --> 00:13:09,497
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
232
00:13:09,830 --> 00:13:11,248
കാര്യം,
233
00:13:11,332 --> 00:13:13,959
ഞാൻ എപ്പോഴും കേൾക്കാറില്ല
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
234
00:13:15,419 --> 00:13:16,462
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
235
00:13:18,464 --> 00:13:21,342
- പെന്നി! എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
236
00:13:21,425 --> 00:13:23,135
ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വിളിച്ചു!
237
00:13:23,219 --> 00:13:25,012
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോകൾ ഞാൻ തകർത്തു.
238
00:13:25,346 --> 00:13:27,973
എന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചോ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്?
239
00:13:28,641 --> 00:13:31,602
അതെ, എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ മൊത്തത്തിൽ തിരികെ റഫർ ചെയ്യാമോ
റേഡിയോ സാധനങ്ങൾ തകർക്കുകയാണോ?
240
00:13:32,978 --> 00:13:35,397
ശരി... വിൽ എവിടെ?
241
00:13:43,572 --> 00:13:44,740
ഹായ്, ജൂഡി.
242
00:13:48,911 --> 00:13:50,412
അതെ, നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
243
00:13:51,997 --> 00:13:54,208
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എങ്ങനെയാണ് ആ വളയത്തിലേക്ക് എത്തുന്നത്
244
00:13:54,291 --> 00:13:55,543
സ്കെയർക്രോയെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
245
00:13:56,544 --> 00:13:57,586
എനിക്കറിയില്ല.
246
00:13:57,962 --> 00:13:59,797
ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്.
247
00:14:00,214 --> 00:14:01,340
അവൻ്റെ വീട് പോലെ?
248
00:14:02,091 --> 00:14:02,967
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
249
00:14:03,050 --> 00:14:05,386
നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്
"ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു" എന്നതിൽ?
250
00:14:05,469 --> 00:14:07,096
നമ്മൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
251
00:14:08,264 --> 00:14:09,765
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
252
00:14:10,516 --> 00:14:12,393
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- ആർക്കുവേണ്ടി?
253
00:14:12,726 --> 00:14:14,353
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
254
00:14:20,401 --> 00:14:22,653
റോബോട്ട് എപ്പോഴും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചതെന്തും.
255
00:14:23,571 --> 00:14:25,865
എത്ര അപകടകരമാണെങ്കിലും,
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
256
00:14:26,949 --> 00:14:29,118
പിന്നെ അവൻ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
257
00:14:29,702 --> 00:14:30,744
അതുവരെ.
258
00:14:34,331 --> 00:14:35,875
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.
259
00:14:36,292 --> 00:14:39,253
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കണം, കാരണം ...
260
00:14:43,382 --> 00:14:45,092
കാരണം സുഹൃത്തുക്കൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്...
261
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
പരസ്പരം.
262
00:14:50,139 --> 00:14:51,891
ഇത് ഒരു വൺവേ സ്ട്രീറ്റ് മാത്രമാകരുത്.
263
00:14:59,773 --> 00:15:01,025
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
264
00:15:01,317 --> 00:15:02,317
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
265
00:15:56,622 --> 00:15:57,748
എന്തെങ്കിലും?
266
00:16:12,179 --> 00:16:13,514
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
267
00:16:14,848 --> 00:16:16,308
അവർ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
268
00:16:17,393 --> 00:16:18,519
നന്ദി.
269
00:16:20,980 --> 00:16:22,064
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
270
00:16:22,982 --> 00:16:26,610
അച്ഛനും അമ്മയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഗുണദോഷങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് പറയും,
271
00:16:26,777 --> 00:16:30,447
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് സമയം രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു കാരണം
ഇതിന് വളരെയധികം ദോഷങ്ങളുണ്ട്.
272
00:16:30,656 --> 00:16:32,741
- ജൂഡി...
- അവർ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
273
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും പോകുന്നു.
274
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
- ജൂഡി.
- ഞാൻ അത് പറയുന്നു
275
00:16:35,077 --> 00:16:37,621
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.
276
00:16:37,705 --> 00:16:38,705
ജൂഡി.
277
00:16:40,624 --> 00:16:41,624
കാത്തിരിക്കൂ.
278
00:16:42,918 --> 00:16:44,211
എന്ത്?
279
00:16:47,881 --> 00:16:51,051
ശരി. എന്നാലും എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
അമ്മയും അച്ഛനും ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
280
00:16:52,803 --> 00:16:54,054
അവർ എവിടെ പോയി?
281
00:16:58,559 --> 00:17:00,639
ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കരുത്.
282
00:17:01,353 --> 00:17:03,856
ഹേയ്, നമ്മൾ റസലൂട്ട് കാണുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക.
283
00:17:04,648 --> 00:17:06,608
ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.
284
00:17:08,068 --> 00:17:09,068
ശരി.
285
00:17:10,863 --> 00:17:12,489
അപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
286
00:17:13,407 --> 00:17:14,407
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
287
00:17:15,325 --> 00:17:17,745
മെയിൻ്റനൻസ് പോഡിലെ ആന.
288
00:17:21,248 --> 00:17:25,002
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്... ഞാൻ ചെയ്തു
289
00:17:25,085 --> 00:17:26,879
യോഗ്യത നേടുന്നതിന് വിൽ ലഭിക്കാൻ.
290
00:17:27,504 --> 00:17:29,173
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
291
00:17:30,257 --> 00:17:31,842
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
292
00:17:32,342 --> 00:17:33,635
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്.
293
00:17:34,511 --> 00:17:36,096
നിങ്ങൾ ഒരു വിധി കോൾ നടത്തി.
294
00:17:36,722 --> 00:17:38,557
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിധിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
295
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
നിങ്ങളല്ലേ?
296
00:17:42,352 --> 00:17:44,188
അതായത്, നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
297
00:17:46,815 --> 00:17:49,276
എന്തായാലും നോക്കൂ,
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
298
00:17:50,694 --> 00:17:51,737
പക്ഷേ, ഓ...
299
00:17:53,989 --> 00:17:55,240
ജൂഡി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
300
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
അവൾ എല്ലാം കേട്ടു.
301
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
302
00:18:00,913 --> 00:18:01,913
അവൾ ചെയ്തില്ല.
303
00:18:03,665 --> 00:18:05,375
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
304
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
ആരാ. എന്തായിരുന്നു അത്?
305
00:18:25,229 --> 00:18:26,229
അയ്യോ!
306
00:18:26,438 --> 00:18:27,438
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
307
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
ഓ, എൻ്റെ...
308
00:18:37,741 --> 00:18:38,741
എന്ത്?
309
00:18:52,339 --> 00:18:54,174
- എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
310
00:18:58,428 --> 00:18:59,428
ജോൺ!
311
00:19:11,692 --> 00:19:12,692
ജോൺ!
312
00:19:13,026 --> 00:19:14,403
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ!
313
00:19:25,747 --> 00:19:26,999
കഷ്ടം!
314
00:19:29,293 --> 00:19:30,293
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
315
00:19:35,591 --> 00:19:37,050
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
316
00:19:38,385 --> 00:19:40,637
മുന്നറിയിപ്പ്, താപനില ഗുരുതരം.
317
00:19:50,856 --> 00:19:51,856
വരൂ.
318
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
വരിക.
319
00:19:56,737 --> 00:19:58,572
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
320
00:20:00,365 --> 00:20:01,825
മനസ്സിലായി!
321
00:20:03,285 --> 00:20:04,494
വരിക!
322
00:20:06,205 --> 00:20:07,372
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
323
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
324
00:20:19,218 --> 00:20:20,218
അതെ.
325
00:20:20,844 --> 00:20:22,095
നിങ്ങൾ?
326
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
അതെ.
327
00:20:24,932 --> 00:20:25,974
നാമെവിടെയാണ്?
328
00:20:28,477 --> 00:20:30,270
ഞങ്ങൾ മൈലുകൾ അകലെയാണ്.
329
00:20:30,354 --> 00:20:33,565
നിനക്ക്... ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനമുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?
330
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
മുന്നറിയിപ്പ്, ഇന്ധന നില പന്ത്രണ്ട് ശതമാനത്തിൽ.
331
00:20:38,278 --> 00:20:39,278
അതെ.
332
00:20:40,405 --> 00:20:41,531
അതെ, തീർച്ച.
333
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
അതെ, നമുക്ക് സുഖമാകും.
334
00:20:44,201 --> 00:20:45,201
ശരി.
335
00:20:46,370 --> 00:20:49,122
ശരി, ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,
നമുക്ക് റോബോട്ട് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
336
00:20:49,206 --> 00:20:50,832
ആംബർ പ്ലാനറ്റിലേക്കുള്ള സ്കെയർക്രോയും,
337
00:20:51,250 --> 00:20:53,394
- നമുക്ക് ഒരു വ്യാഴത്തെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇല്ല.
338
00:20:53,418 --> 00:20:55,295
പെന്നി, ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യാഴത്തെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
339
00:20:55,379 --> 00:20:57,619
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
നമുക്ക് ഒരു വ്യാഴത്തെ മോഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
340
00:20:57,673 --> 00:21:01,718
കടം വാങ്ങുക. കടം വാങ്ങുക എന്നതാണ് പദം,
നമ്മൾ ആദ്യം അനുവാദം ചോദിക്കണം.
341
00:21:01,802 --> 00:21:03,679
ശരി, പക്ഷേ ആർക്കാണ് ഭ്രാന്ത്
342
00:21:03,762 --> 00:21:06,014
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളെ അനുവദിക്കാൻ
അവരുടെ വ്യാഴം കടം വാങ്ങണോ?
343
00:21:07,641 --> 00:21:08,809
എത്രയാണ് സമയം?
344
00:21:09,434 --> 00:21:10,477
12:03. എന്തുകൊണ്ട്?
345
00:21:11,353 --> 00:21:12,562
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമായി.
346
00:21:13,188 --> 00:21:15,649
ഇതെല്ലാം നടക്കുന്നു, അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
347
00:21:16,191 --> 00:21:19,403
സാമന്ത, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
ഡൈനിംഗ് ഹാളിലേക്ക്?
348
00:21:19,945 --> 00:21:20,945
തീർച്ചയായും കാര്യം.
349
00:21:32,874 --> 00:21:33,874
ഹേയ്.
350
00:21:34,793 --> 00:21:36,837
ഹേയ്.
351
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
ഞങ്ങൾ ഒരു ആത്മബന്ധം പങ്കിട്ടു
മരണത്തോടടുത്ത അനുഭവം
352
00:21:39,172 --> 00:21:40,674
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് ഒരു "ഹേ" ആണോ?
353
00:21:40,757 --> 00:21:41,757
ക്ഷമിക്കണം.
354
00:21:42,968 --> 00:21:44,886
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് ധൈര്യത്തോടെ പോയി
ഒരു മനുഷ്യനും ഇല്ലാത്തിടത്ത്...
355
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
- എനിക്ക് പോകണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ പെന്നിയെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
356
00:21:47,931 --> 00:21:48,931
ഓ...
357
00:21:49,891 --> 00:21:50,976
ഇല്ല, അടുത്തിടെയല്ല.
358
00:21:51,059 --> 00:21:52,769
അത് വളരെ മോശമാണ്.
359
00:21:54,062 --> 00:21:55,355
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
360
00:21:56,481 --> 00:21:57,816
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
361
00:21:58,400 --> 00:21:59,860
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
362
00:22:00,944 --> 00:22:01,987
അയാൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
363
00:22:03,071 --> 00:22:05,032
അയാൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
364
00:22:05,115 --> 00:22:06,283
ശരി,
365
00:22:07,034 --> 00:22:08,952
കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴും ഭൂമിയിൽ താഴെയാണ്
366
00:22:09,286 --> 00:22:11,955
തീരെ സാധിച്ചിട്ടില്ല
ഇനിയും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ.
367
00:22:12,039 --> 00:22:13,332
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം.
368
00:22:14,291 --> 00:22:15,917
അത് എളുപ്പമുള്ള യാത്രയല്ല.
369
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
ആ വ്യാഴങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകാം...
370
00:22:20,630 --> 00:22:22,090
...പ്രവചനാതീതമാണ്.
371
00:22:23,800 --> 00:22:27,095
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
ഈ നിമിഷം ഒരുപാട് വലി.
372
00:22:28,096 --> 00:22:31,058
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
റോബിൻസൺസ് എന്താണ് ചെയ്തത്, അങ്ങനെ...
373
00:22:31,141 --> 00:22:33,226
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ
374
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
എനിക്ക് ഡാഡിക്ക് ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
375
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
അവൻ കൂടുതൽ ഒന്നിൽ കയറുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രവചിക്കാവുന്ന വിമാനങ്ങൾ.
376
00:22:45,030 --> 00:22:46,073
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
377
00:22:47,032 --> 00:22:49,284
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
378
00:22:49,951 --> 00:22:51,703
ഞാൻ അത് പിന്നീട് സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
379
00:22:52,079 --> 00:22:53,330
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്.
380
00:22:55,791 --> 00:22:56,875
ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.
381
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
അവന് സുഖമാകുമോ?
382
00:23:11,765 --> 00:23:14,351
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ അവരാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
383
00:23:27,197 --> 00:23:28,615
ഇത് എന്താണ്?
384
00:23:30,200 --> 00:23:31,868
അങ്ങനെയാണോ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്?
385
00:23:42,254 --> 00:23:43,254
ഇല്ല.
386
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
അവനെ മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
387
00:24:03,650 --> 00:24:05,402
ഹേയ്, താഴേക്ക് നോക്കരുത്, ശരി?
388
00:24:05,485 --> 00:24:07,863
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്.
389
00:24:09,448 --> 00:24:12,701
നിങ്ങളുടെ ടാബ്ലെറ്റ് പുറത്തെടുക്കുക
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
390
00:24:21,168 --> 00:24:22,419
അങ്ങനെയാണ്, ഉം...
391
00:24:23,545 --> 00:24:25,005
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സത്യമാണോ?
392
00:24:25,422 --> 00:24:26,422
ഇല്ല.
393
00:24:27,632 --> 00:24:30,760
ശരി, അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരുതരം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു,
394
00:24:30,844 --> 00:24:33,263
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ല
അത് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ.
395
00:24:33,346 --> 00:24:34,666
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
396
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
എന്ത് തരത്തിലുള്ള സഹായം?
397
00:24:37,642 --> 00:24:40,020
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടം വാങ്ങാൻ അനുവദിച്ച തരം
നിങ്ങളുടെ വ്യാഴം.
398
00:24:42,898 --> 00:24:45,484
നിങ്ങൾ ഒരു പെൻസിൽ കടം വാങ്ങൂ, പെന്നി.
399
00:24:45,567 --> 00:24:47,027
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വെറ്റർ പോലെ കടം വാങ്ങുന്നു.
400
00:24:47,110 --> 00:24:49,154
നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങരുത്
40 മില്യൺ ഡോളർ വിലയുള്ള ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പൽ.
401
00:24:56,536 --> 00:24:57,536
ഹായ്.
402
00:25:05,170 --> 00:25:07,297
വിജയ്, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന ചോദ്യമാണ്.
403
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
ശരി, ആരാണ് അത് പറക്കാൻ പോകുന്നത്?
404
00:25:12,761 --> 00:25:16,056
എനിക്കറിയില്ല, ജൂഡി ഒരുപക്ഷേ.
സിമുലേറ്ററിൽ അവൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയമുണ്ട്.
405
00:25:17,140 --> 00:25:18,892
ഇതൊരു സിമുലേഷൻ അല്ല, പെന്നി.
406
00:25:18,975 --> 00:25:20,685
ഓഹരികൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
407
00:25:20,769 --> 00:25:22,604
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും.
408
00:25:23,980 --> 00:25:25,232
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...
409
00:25:25,315 --> 00:25:29,528
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകാൻ, അല്ലേ?
410
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്തു,
411
00:25:30,904 --> 00:25:32,822
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലായി, ശരി?
412
00:25:32,906 --> 00:25:35,242
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഡോ. സ്മിത്തിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ
413
00:25:35,325 --> 00:25:37,452
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബഹിരാകാശത്ത് പൊങ്ങിക്കിടന്നു മരിച്ചു.
414
00:25:38,411 --> 00:25:39,704
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
415
00:25:40,580 --> 00:25:42,499
നിങ്ങൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,
416
00:25:43,500 --> 00:25:45,001
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
417
00:25:47,420 --> 00:25:48,713
എന്നാൽ ഇത്തവണ...
418
00:25:49,339 --> 00:25:51,967
നോക്കൂ, ഇത്തവണ
എനിക്ക് മാത്രമല്ല മുറിവേറ്റത്.
419
00:25:53,552 --> 00:25:55,095
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
420
00:25:56,096 --> 00:25:58,598
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചാൽ പിന്നെ...
421
00:26:00,016 --> 00:26:02,310
ശരി, നോക്കൂ, പെന്നി,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട് എന്നതാണ് കാര്യം
422
00:26:02,394 --> 00:26:05,274
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാവുന്ന എന്തും.
423
00:26:06,856 --> 00:26:09,317
എനിക്ക് സഹായിക്കണം, ശരി,
കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
424
00:26:09,901 --> 00:26:12,737
സുഹൃത്തുക്കളും അതാണ് ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ...
425
00:26:12,821 --> 00:26:14,406
എന്നാൽ സൗഹൃദം ഒരു വൺവേ തെരുവല്ല.
426
00:26:14,948 --> 00:26:15,948
എന്ത്?
427
00:26:16,199 --> 00:26:17,075
ഒന്നുമില്ല.
428
00:26:17,158 --> 00:26:19,578
ഒന്നുമില്ല, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
429
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
ക്ഷമിക്കണം,
430
00:26:21,746 --> 00:26:24,958
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പാടില്ല
എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ
431
00:26:25,041 --> 00:26:26,918
കാരണം അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യുന്നതല്ല.
432
00:26:27,669 --> 00:26:29,754
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
433
00:26:29,838 --> 00:26:30,880
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
434
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
ഇത് ഓകെയാണ്. നമ്മൾ പോകും...
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
435
00:26:47,105 --> 00:26:49,107
റോബിൻസൺസ് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്
436
00:26:49,190 --> 00:26:51,401
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
അവർക്കെതിരെ ഇങ്ങനെ തിരിയണോ?
437
00:26:51,484 --> 00:26:55,196
ഈ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ രോഗനിർണയം നടത്തിയാൽ ഞാൻ പറയും
അവർക്ക് വ്യാപകമായ ഒരു ഹീറോ കോംപ്ലക്സ് ഉണ്ട്.
438
00:26:57,157 --> 00:26:59,618
നിരാശയോടെ കാണണം
എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചത്,
439
00:27:00,118 --> 00:27:01,745
മിടുക്കൻ, ധീരൻ.
440
00:27:03,330 --> 00:27:05,248
അത്രമാത്രം അവർ സൃഷ്ടിക്കും
സാഹചര്യങ്ങൾ
441
00:27:05,332 --> 00:27:06,875
അവർക്ക് മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.
442
00:27:07,667 --> 00:27:09,753
ഇത് അവരെ അപകടത്തിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
443
00:27:09,836 --> 00:27:12,088
തങ്ങളോട് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവർക്കും.
444
00:27:12,172 --> 00:27:14,090
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അതാണോ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
445
00:27:14,924 --> 00:27:18,678
അവർ ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന്
സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി റോബോട്ടിനൊപ്പം?
446
00:27:18,762 --> 00:27:20,555
ആ റോബോട്ടാണ് പ്രധാനം
എല്ലാവരുടെയും നിലനിൽപ്പിന്.
447
00:27:21,264 --> 00:27:22,515
അവർ അത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
448
00:27:23,266 --> 00:27:24,684
മറ്റെന്തിന് അവർ അത് ചെയ്യും?
449
00:27:26,978 --> 00:27:27,978
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
450
00:27:28,021 --> 00:27:29,821
ഡോണിന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വ്യാഴം ലഭിക്കും?
451
00:27:29,856 --> 00:27:31,896
കാവൽക്കാർക്കൊപ്പം ഇഴയുന്ന മെഡ് ബേ.
അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
452
00:27:31,941 --> 00:27:33,341
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞത് പോലെ.
453
00:27:33,401 --> 00:27:35,403
- അതെ, 'കാരണം അവർ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
454
00:27:35,487 --> 00:27:37,405
- സ്മിത്ത് അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും അവൾ.
455
00:27:37,489 --> 00:27:40,169
അവൾക്കും ഞങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം. അവർ എപ്പോഴും
നമ്മളേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരിക്കും.
456
00:27:40,241 --> 00:27:43,286
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടത്
457
00:27:43,787 --> 00:27:44,954
അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
458
00:27:45,038 --> 00:27:47,624
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കാര്യം.
459
00:27:48,291 --> 00:27:49,291
എന്തുപോലെ?
460
00:27:49,793 --> 00:27:53,088
റോബിൻസൺസ് അരോചകമായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവർ മിടുക്കരാണ്.
461
00:27:54,381 --> 00:27:55,924
അവർക്കറിയാം ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
462
00:27:57,759 --> 00:27:59,844
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
463
00:28:01,513 --> 00:28:02,513
എങ്ങനെ?
464
00:28:16,361 --> 00:28:17,445
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
465
00:28:19,864 --> 00:28:22,283
- സുരക്ഷിതം. വിൽ റോബിൻസൺ.
- ശ്ശ്.
466
00:28:29,916 --> 00:28:30,916
ശരി.
467
00:28:33,586 --> 00:28:34,629
ശരി.
468
00:28:35,463 --> 00:28:36,463
ഹേയ്.
469
00:28:37,006 --> 00:28:38,758
വിഷമിക്കേണ്ട. അവന് കുഴപ്പമില്ല.
470
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
ഇതൊരു നല്ല പദ്ധതിയാണ്.
471
00:28:45,014 --> 00:28:47,493
അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?
472
00:28:47,517 --> 00:28:48,768
ഓ, അതെ, നൂറു ശതമാനം.
473
00:28:48,852 --> 00:28:51,613
ശരി, അമ്മ കൃത്യമായി മദ്ധ്യസ്ഥനല്ല
ഇനി ശരിയും തെറ്റും എന്തെന്നത്.
474
00:28:52,814 --> 00:28:53,982
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
475
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്, ഉം...
476
00:28:58,737 --> 00:29:01,239
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.
477
00:29:01,656 --> 00:29:04,576
ശരി, ഇതാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?
478
00:29:04,659 --> 00:29:05,744
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
479
00:29:18,923 --> 00:29:21,342
നമ്മൾ ഭൂമി വിട്ടുപോകുന്നതിന് എത്രനാൾ മുമ്പ്
നിനക്ക് ഇംപ്ലാൻ്റ് കിട്ടിയോ?
480
00:29:25,305 --> 00:29:26,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
481
00:29:26,598 --> 00:29:27,682
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
482
00:29:28,099 --> 00:29:31,728
പാടുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ.
നന്നായി, നിങ്ങളുടേത് വളരെ പുതുമയുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.
483
00:29:31,811 --> 00:29:35,690
ഉറപ്പാക്കുക എന്നത് ആരുടെ ജോലിയാണ്
ആ റോബോട്ടിന് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
484
00:29:36,274 --> 00:29:38,276
നിങ്ങൾ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
485
00:29:39,486 --> 00:29:40,820
എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
486
00:29:45,658 --> 00:29:47,076
രസകരമാണ്,
487
00:29:47,160 --> 00:29:49,788
നിങ്ങൾ മൗറിനൊപ്പം ആ ഗ്രഹത്തിലായിരുന്നു
കുറെക്കാലത്തേക്ക് ഇഷ്ടവും.
488
00:29:51,748 --> 00:29:54,167
എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ മാറിയെങ്കിൽ.
489
00:29:54,667 --> 00:29:57,545
ആ റോബോട്ടാണ് എനിക്ക് താക്കോൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണും.
490
00:29:58,129 --> 00:29:59,798
എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്!
491
00:29:59,881 --> 00:30:02,300
അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം
സ്കെയർക്രോ എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റാണ്.
492
00:30:02,383 --> 00:30:04,177
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്, നിങ്ങളല്ല.
493
00:30:05,637 --> 00:30:07,263
അതിനെക്കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
494
00:30:09,224 --> 00:30:10,624
മുറിയിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
495
00:30:10,683 --> 00:30:12,483
അതിനൊരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ യന്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.
496
00:30:14,604 --> 00:30:17,816
ഞാൻ തന്നെ റോബോട്ടുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.
497
00:30:20,109 --> 00:30:21,194
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു...
498
00:30:22,987 --> 00:30:24,197
വില്ലിൻ്റെ മാത്രമല്ല.
499
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
നിങ്ങൾ?
500
00:30:28,243 --> 00:30:30,078
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്നുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞോ?
501
00:30:30,161 --> 00:30:31,454
തീർച്ചയായും.
502
00:30:32,789 --> 00:30:33,789
കാത്തിരിക്കൂ.
503
00:30:34,833 --> 00:30:35,833
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ?
504
00:30:38,253 --> 00:30:40,380
നിങ്ങൾക്ക് റോബോട്ടിനെ അറിയാമായിരിക്കും,
പക്ഷേ ആ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം.
505
00:30:40,797 --> 00:30:43,174
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്
എന്നെക്കാൾ മികച്ചത്?
506
00:30:43,258 --> 00:30:44,592
ഓ, എനിക്കറിയാം.
507
00:30:45,176 --> 00:30:46,176
വില്ലും ഞാനും...
508
00:30:47,554 --> 00:30:48,638
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
509
00:30:50,056 --> 00:30:52,642
ഞാൻ ഇതിലെല്ലാം കുടുങ്ങിപ്പോകും മുമ്പ്...
510
00:30:55,353 --> 00:30:56,604
പണ്ട് ഞാൻ അവനായിരുന്നു.
511
00:30:58,773 --> 00:30:59,773
ചോദ്യം ഇതാണ്...
512
00:31:01,234 --> 00:31:02,402
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു?
513
00:31:11,452 --> 00:31:12,452
മനസ്സിലായി!
514
00:31:23,756 --> 00:31:25,675
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സബ്സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
515
00:31:25,758 --> 00:31:27,438
റോബിൻസൺസ് അവിടെ ഉണ്ടാകും
എവിടെയോ.
516
00:31:31,598 --> 00:31:32,678
ഹോ, അതെന്താണ്?
517
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
ആരെങ്കിലും ആ രഥം നിർത്തൂ!
518
00:31:43,818 --> 00:31:45,653
ആരും കണ്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് വരുന്നു, അല്ലേ?
519
00:31:48,823 --> 00:31:49,908
ഓ, ആളുകളുണ്ട്!
520
00:31:49,991 --> 00:31:51,831
നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
521
00:31:51,910 --> 00:31:53,828
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് നല്ല ആശയം.
522
00:31:56,372 --> 00:31:58,499
ഈ ഇടനാഴി ചെറുതാണോ
പഴയതിനേക്കാൾ?
523
00:31:59,125 --> 00:32:02,337
എല്ലാം ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വാഹനത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഈ വലിപ്പം.
524
00:32:05,256 --> 00:32:08,676
- നീ, ആ, സൂചി ത്രെഡ് ചെയ്യണം, ജൂഡി.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
525
00:32:12,555 --> 00:32:15,475
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
526
00:32:15,558 --> 00:32:17,185
റോബിൻസൺസ് അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുകയാണ്.
527
00:32:17,268 --> 00:32:21,272
ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
അവർ എവിടേക്കാണ് ഓടാൻ പോകുന്നത്?
528
00:32:33,993 --> 00:32:35,828
ജൂഡി, ഞാൻ ആദ്യം മൂത്രമൊഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
529
00:32:36,204 --> 00:32:37,204
എന്ത്?
530
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
ഓ, ജൂഡി, വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
531
00:32:40,500 --> 00:32:43,336
- ഞങ്ങൾ വഴിമാറാൻ പോകുന്നില്ല.
- വിശ്രമിക്കൂ, ശരി? അത് ഭൗതികശാസ്ത്രമാണ്.
532
00:32:43,419 --> 00:32:46,547
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിവിൻ്റെ അഗ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗത കുറയ്ക്കുക.
533
00:32:46,631 --> 00:32:49,676
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല. തിരിയുക!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പെന്നി! എനിക്കത് കിട്ടി!
534
00:32:56,724 --> 00:32:57,724
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
535
00:32:58,685 --> 00:33:00,103
ഞങ്ങൾ വഴി മാറിയില്ല.
536
00:33:01,145 --> 00:33:03,314
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
537
00:33:03,982 --> 00:33:06,192
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാകുന്നു.
538
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
ഇപ്പൊ തീർന്നു പെണ്ണേ.
വാതിൽ തുറക്കൂ.
539
00:33:09,737 --> 00:33:11,489
ഇല്ല, അരുത്, അരുത്.
540
00:33:13,825 --> 00:33:15,576
- ഹേയ്.
- തുറക്കുക.
541
00:33:15,660 --> 00:33:16,577
ഹേയ്.
542
00:33:16,661 --> 00:33:17,787
അത് ശരിയാകും.
543
00:33:19,455 --> 00:33:22,625
സുരക്ഷാ സംഘം,
ഞങ്ങൾക്ക് സൈറ്റിൽ റോബിൻസൺസ് ഉണ്ട്. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
544
00:33:24,168 --> 00:33:25,168
പുറത്തുകടക്കുക!
545
00:33:26,963 --> 00:33:30,717
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- സർ, സ്കെയർക്രോ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
546
00:33:33,886 --> 00:33:35,930
ഹേയ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
547
00:33:36,014 --> 00:33:37,682
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
548
00:33:48,443 --> 00:33:49,443
എന്ത്?
549
00:33:50,028 --> 00:33:51,696
അതൊരു കൈ മാത്രമാണ് സർ.
550
00:33:53,031 --> 00:33:54,282
അതൊരു ഷെൽ ഗെയിമായിരുന്നു.
551
00:33:56,200 --> 00:33:57,577
അവർ എവിടെയാണ്?
552
00:33:57,660 --> 00:34:00,038
എല്ലാ ടീമുകൾക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. എല്ലാ സുരക്ഷാ ടീമുകളും.
553
00:34:03,958 --> 00:34:04,876
പദ്ധതി പ്രവർത്തിച്ചു.
554
00:34:04,959 --> 00:34:05,959
കാവൽക്കാരില്ല.
555
00:34:13,176 --> 00:34:15,053
ആക്സസ് അനുവദിച്ചു.
556
00:34:18,931 --> 00:34:19,931
ഹലോ, വിൽ.
557
00:34:22,018 --> 00:34:23,227
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
558
00:34:23,311 --> 00:34:25,188
കാരണം ഞാൻ പോകുമായിരുന്നിടത്താണ്.
559
00:34:25,688 --> 00:34:27,065
വീട് പോലെ സ്ഥലമില്ല, അല്ലേ?
560
00:34:30,068 --> 00:34:31,068
ഇതാണ് ആഡ്ലർ.
561
00:34:31,444 --> 00:34:32,444
എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
562
00:34:32,779 --> 00:34:33,988
വ്യാഴം 2.
563
00:34:34,072 --> 00:34:35,114
സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.
564
00:34:35,198 --> 00:34:36,491
- യാത്രക്കാർ.
- ചെയ്യും...
565
00:34:38,367 --> 00:34:40,161
നിങ്ങൾ റോബോട്ടിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കണം.
566
00:34:41,579 --> 00:34:42,579
ഇല്ല.
567
00:34:46,000 --> 00:34:48,044
വേണ്ട, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തൂ.
568
00:34:48,127 --> 00:34:50,004
നിർത്തൂ!
569
00:34:50,088 --> 00:34:51,928
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, വിൽ,
570
00:34:51,964 --> 00:34:53,984
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അതിജീവനത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
571
00:34:54,008 --> 00:34:55,134
ഞാനല്ല!
572
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കാണുന്നില്ലേ?
573
00:34:57,762 --> 00:34:58,763
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
574
00:34:59,597 --> 00:35:00,973
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
575
00:35:01,057 --> 00:35:03,017
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
576
00:35:04,477 --> 00:35:07,730
നോക്കൂ, റസലൂട്ട് പോലും തയ്യാറായിട്ടില്ല
ഇനിയും വിടാൻ.
577
00:35:07,814 --> 00:35:09,941
അപ്പോഴേക്കും ബാക്കി കോളനിക്കാർ
കപ്പലിൽ ഉണ്ട്,
578
00:35:10,650 --> 00:35:11,818
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
579
00:35:13,528 --> 00:35:15,029
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല,
580
00:35:15,655 --> 00:35:18,975
- ഞങ്ങൾ മറ്റാരെയും അപകടത്തിലാക്കില്ല.
- ജീവിതം ഒരിക്കലും പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകുന്നില്ല, വിൽ.
581
00:35:19,325 --> 00:35:21,869
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് നന്നായി അറിയാം.
582
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
നിങ്ങൾക്കും സ്കെയർക്രോയ്ക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സുഹൃത്തുക്കളാകാമായിരുന്നു.
583
00:35:29,752 --> 00:35:31,587
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.
584
00:35:32,630 --> 00:35:35,133
നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
ഈ യന്ത്രങ്ങൾക്കപ്പുറം, വിൽ.
585
00:35:36,008 --> 00:35:38,344
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്
മനുഷ്യരാശിയുടെ.
586
00:35:38,427 --> 00:35:39,554
അവരുടെ വംശത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
587
00:35:39,637 --> 00:35:42,932
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും അതിജീവനം,
588
00:35:43,432 --> 00:35:44,684
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ...
589
00:35:46,686 --> 00:35:48,312
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
590
00:35:50,273 --> 00:35:52,400
ഇതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, വിൽ.
591
00:35:54,819 --> 00:35:56,821
ഇല്ല! നിർത്തുക, വേണ്ട!
592
00:35:56,904 --> 00:35:58,698
ഇല്ല! റോബോട്ട്!
593
00:36:00,408 --> 00:36:01,784
പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
594
00:36:03,035 --> 00:36:04,120
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
595
00:36:04,203 --> 00:36:05,371
ഇല്ല!
596
00:36:06,664 --> 00:36:07,957
ഇല്ല!
597
00:36:09,834 --> 00:36:10,834
സഹായം.
598
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
കുടുംബം.
599
00:36:29,312 --> 00:36:31,522
സഹായം. ബെൻ അഡ്ലർ.
600
00:36:33,691 --> 00:36:35,318
സഹായിക്കുക, ബെൻ അഡ്ലർ.
601
00:36:35,902 --> 00:36:38,404
ബെൻ, നിങ്ങളുടെ EMF ഉപകരണം എടുക്കുക.
അത് ഉപയോഗിക്കുക.
602
00:36:39,113 --> 00:36:40,113
ബെൻ!
603
00:36:41,032 --> 00:36:42,992
സഹായിക്കുക, ബെൻ അഡ്ലർ.
604
00:36:47,955 --> 00:36:49,248
അവനെ കപ്പലിൽ കയറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
605
00:37:08,100 --> 00:37:09,268
വരിക! റോബോട്ട്!
606
00:37:09,769 --> 00:37:11,896
നമ്പർ വിൽ റോബിൻസൺ.
607
00:37:12,939 --> 00:37:14,106
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
608
00:37:14,190 --> 00:37:16,484
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കണം!
609
00:37:16,901 --> 00:37:18,527
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!
610
00:37:19,403 --> 00:37:22,740
സഹായം. സുഹൃത്ത്.
611
00:37:47,390 --> 00:37:48,599
നമ്മൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകണോ?
612
00:37:49,350 --> 00:37:50,350
ഇല്ല.
613
00:37:51,686 --> 00:37:53,396
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.
614
00:37:57,650 --> 00:37:59,986
ക്യാപ്റ്റൻ കമൽ, ഇതാണ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.
615
00:38:00,444 --> 00:38:01,779
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് വെള്ളമുണ്ട്.
616
00:38:02,238 --> 00:38:03,322
പോകാനുള്ള സമയമായി.
617
00:38:14,834 --> 00:38:16,114
ജോൺ, നോക്കൂ.
618
00:38:16,168 --> 00:38:17,854
ഇന്ധന നില ഒരു ശതമാനത്തിൽ...
619
00:38:17,878 --> 00:38:19,213
അത് വ്യാഴം 2 ആണ്.
620
00:38:19,672 --> 00:38:21,215
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
621
00:38:21,299 --> 00:38:24,135
- കണ്ടെത്താൻ ആവശ്യമായ ഇന്ധനം ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
- എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
622
00:38:24,218 --> 00:38:25,636
നമുക്ക് ഒരേസമയം രണ്ടിടത്തായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
623
00:38:25,720 --> 00:38:28,639
ഇൻടേക്ക് വാൽവ് അടയുന്നു,
അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി.
624
00:38:28,723 --> 00:38:30,603
- കുറഞ്ഞത് ഇന്ധനം.
- പിടിക്കുക.
625
00:38:32,435 --> 00:38:35,688
ടി-മൈനസ് പത്ത് സെക്കൻഡിൽ പവർ ഷട്ട്ഓഫ്.
626
00:38:39,233 --> 00:38:40,234
ഏതാണ്ട്...
627
00:38:40,776 --> 00:38:41,776
ജോൺ.
628
00:38:43,279 --> 00:38:44,405
ജോൺ!
629
00:38:45,031 --> 00:38:46,073
ഏതാണ്ട്...
630
00:38:47,491 --> 00:38:48,617
അവിടെ!
631
00:39:18,272 --> 00:39:20,733
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റോബോട്ടിനോടോ?
632
00:39:21,567 --> 00:39:22,651
എനിക്കറിയില്ല.
633
00:39:24,195 --> 00:39:25,488
തിരികെ പോകണോ?
634
00:39:32,078 --> 00:39:33,078
ഇല്ല.
635
00:39:36,374 --> 00:39:38,209
ഞങ്ങൾ സ്കെയർക്രോയെ റിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
636
00:39:45,841 --> 00:39:47,343
റോബോട്ട് ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.
637
00:39:53,057 --> 00:39:54,350
റോബോട്ട് സുരക്ഷിതമാണ്.
638
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
639
00:40:12,827 --> 00:40:13,827
തുടരുക.
640
00:40:14,305 --> 00:40:20,587
-= www.OpenSubtitles.org =-