1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:33,950 --> 00:00:36,995
പ്രശസ്ത ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാണ് എൻ്റെ നായകൻ
ഗ്രാൻ്റ് കെല്ലി.
3
00:00:37,078 --> 00:00:38,538
അവൻ ധീരനും മിടുക്കനുമായിരുന്നു,
4
00:00:38,621 --> 00:00:40,623
അവൻ എൻ്റെ ബയോളജിക്കൽ ഡാഡായിരുന്നു.
5
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
ഗ്രാൻ്റ് കെല്ലി ഡെട്രോയിറ്റിലാണ് ജനിച്ചത്.
മിഷിഗൺ.
6
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എംഐടിയിൽ സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു
7
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
തൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉന്നത ബിരുദം നേടി.
8
00:00:49,299 --> 00:00:51,176
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ബഹിരാകാശ പദ്ധതിയിലേക്ക് പോയി.
9
00:00:51,259 --> 00:00:52,969
അയാൾക്ക് ചന്ദ്രനിലേക്കും ചൊവ്വയിലേക്കും പോകണം.
10
00:00:53,053 --> 00:00:54,763
അത് ശരിക്കും അകലെയാണ്.
11
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
ഡിസ്നിലാൻഡിനേക്കാളും ഫ്രാൻസിനെക്കാളും വളരെ ദൂരെ.
12
00:01:05,106 --> 00:01:08,526
ആദ്യം ജോലി ചെയ്തവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ആൽഫ സെൻ്റോറി പ്രോഗ്രാമിൽ.
13
00:01:09,527 --> 00:01:11,196
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഗ്രാൻ്റ് കെല്ലിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
14
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു.
15
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
എന്നാൽ അവനെ അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
വളരെ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
16
00:01:15,700 --> 00:01:17,118
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ ഹീറോ.
17
00:01:20,955 --> 00:01:23,249
നന്ദി, ജൂഡി,
അതിമനോഹരമായ അവതരണമായിരുന്നു അത്.
18
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
ഞാൻ തീർന്നില്ല.
19
00:01:34,761 --> 00:01:36,596
എൻ്റെ ദത്തെടുത്ത അച്ഛനാണ് എൻ്റെ മറ്റൊരു നായകൻ.
20
00:01:36,971 --> 00:01:38,014
ജോൺ റോബിൻസൺ.
21
00:01:38,598 --> 00:01:41,267
അവൻ ഒരു നേവി സീൽ ആണ്.
അവൻ നമ്മെ മോശക്കാരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
22
00:01:41,726 --> 00:01:43,186
രസകരമായ തമാശകളും പറയാറുണ്ട്
23
00:01:43,269 --> 00:01:45,313
എനിക്ക് അസുഖമുള്ളപ്പോൾ ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
24
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഉറക്കസമയം കഥ വായിച്ചു,
അവൻ അകലെയാണെങ്കിലും.
25
00:01:50,026 --> 00:01:52,612
എനിക്ക് രണ്ട് നായകന്മാർ ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
വരെ നോക്കാൻ.
26
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
എങ്ങനെയുണ്ട്, ജോൺ?
27
00:02:06,334 --> 00:02:07,794
ജോൺ?
28
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
29
00:02:13,383 --> 00:02:14,383
ഞാൻ മോശമായിപ്പോയി.
30
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
31
00:02:17,345 --> 00:02:19,848
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതുവരെ.
32
00:02:19,931 --> 00:02:21,933
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
33
00:02:22,559 --> 00:02:23,559
നിൽക്കൂ.
34
00:02:23,893 --> 00:02:25,854
ശരിയാണ്. ഹൂ.
35
00:03:08,521 --> 00:03:10,361
നട്ടെല്ല് ഒടിവുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
തലയ്ക്ക് ആഘാതവും.
36
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
അയാൾക്ക് ഒന്നിലധികം വിഭ്രാന്തികളുണ്ട്.
37
00:03:12,066 --> 00:03:14,777
- അദ്ദേഹത്തിന് ആന്തരിക പരിക്കുകളുണ്ടാകാം.
- അതെ, അവൻ്റെ പൾസ് ദുർബലമാണ്
38
00:03:14,861 --> 00:03:16,571
ക്രമരഹിതമായ ഓക്സിജൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
39
00:03:16,654 --> 00:03:17,906
അവൻ്റെ താപനില കുറയുന്നു.
40
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
അവൻ ബ്രാഡികാർഡിക് ആണ്.
41
00:03:20,033 --> 00:03:24,329
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു CT ഇമേജ് ആവശ്യമാണ്
അവൻ്റെ തല, തൊറാസിക്, ലംബർ നട്ടെല്ല്.
42
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
എന്താണിത്?
43
00:03:29,500 --> 00:03:30,335
എനിക്കറിയില്ല.
44
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
എന്നാൽ അത് ഈ ലോഹത്തെ മാറ്റുന്നു
വിചിത്രമായ പെൻസിൽ ഷേവിംഗുകൾ.
45
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
ഇത്രയും വേഗത്തിൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
46
00:03:35,840 --> 00:03:37,926
രഥങ്ങൾ ഒരു ഫെറസ് അലോയ് ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
47
00:03:38,009 --> 00:03:40,762
കൂടുതലും ടൈറ്റാനിയം ആയതിനാൽ തുരുമ്പില്ല,
അത് ഒരുതരം...
48
00:03:41,429 --> 00:03:42,597
രാസ അണുബാധ.
49
00:03:43,223 --> 00:03:44,557
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
50
00:03:45,099 --> 00:03:48,478
അതെങ്ങനെ എന്നതിനുള്ള ഉത്തരം
തിരുകുക-മോശം-ഇവിടെയും സാധ്യമാണ്,
51
00:03:48,561 --> 00:03:50,438
അത് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.
നമ്മൾ ഒരു അന്യഗ്രഹത്തിലാണ്.
52
00:03:51,689 --> 00:03:52,899
ആരാ, ആരാ.
53
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
സമ്പർക്കത്തിലൂടെയാണ് ഇത് പടരുന്നത്.
54
00:03:58,154 --> 00:03:59,154
കൊള്ളാം.
55
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
56
00:04:02,367 --> 00:04:04,994
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും ബേസ് ക്യാമ്പിൽ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.
57
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
അതാണ് രഥങ്ങൾ, വ്യാഴം, എല്ലാം.
58
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
ഹേയ് ജൂഡി, നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?
59
00:04:31,271 --> 00:04:33,648
അതെ.
ഞാൻ ഒരു രോഗിയെ ഇറക്കിവിട്ടു.
60
00:04:33,731 --> 00:04:36,276
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
61
00:04:36,734 --> 00:04:39,237
ഞാൻ വീണു, ഒരു വടികൊണ്ട് കുത്തേറ്റു.
62
00:04:39,821 --> 00:04:40,905
കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
63
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
ശരി, കൂടുതൽ ശൂലത്തിൽ തറച്ചതുപോലെ.
64
00:04:45,118 --> 00:04:47,745
എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ
പഞ്ചർ മുറിവ് കൃത്യമായി ഉണ്ടോ?
65
00:04:47,829 --> 00:04:49,080
ഇടതു കൈ,
66
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
എൻ്റെ വയറിനു താഴെ.
67
00:04:51,416 --> 00:04:52,875
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു?
68
00:04:53,334 --> 00:04:55,420
ഇത് ഒഴുകുന്നില്ല, വളരെ മിതമാണ്.
69
00:04:55,837 --> 00:04:57,714
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയാണ്.
70
00:04:58,047 --> 00:04:59,757
ശരി, നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് വായിക്കാമോ?
71
00:05:00,174 --> 00:05:01,301
ഹൃദയമിടിപ്പ് 100 ആണ്
72
00:05:01,384 --> 00:05:04,345
രക്തസമ്മർദ്ദം 140 80-ൽ കൂടുതലാണ്.
73
00:05:04,470 --> 00:05:06,973
ഒപ്പം, ഊഷ്മാവ് 98.6 ആണ്.
74
00:05:07,557 --> 00:05:09,225
നിങ്ങളുടെ ടെമ്പും ബിപിയും സാധാരണമാണ്.
75
00:05:09,309 --> 00:05:11,069
ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉയർന്നതാണ്
പക്ഷേ അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
76
00:05:11,102 --> 00:05:13,479
എങ്കിൽ എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു സുപ്രധാന അവയവം കുത്തി,
77
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
വടി അതിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു,
78
00:05:15,648 --> 00:05:17,328
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് രക്തം വാർന്നില്ല.
79
00:05:17,358 --> 00:05:19,235
ആഹ്. എൻ്റെ ഭാഗ്യം.
80
00:05:19,694 --> 00:05:22,322
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അനങ്ങാതിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
81
00:05:22,405 --> 00:05:24,245
കൂടുതൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
രോഗബാധിതമായ പാത്രങ്ങൾ
82
00:05:24,365 --> 00:05:26,605
കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി രക്തസ്രാവം,
നിങ്ങളെ ഹൈപ്പോവോളമിക് ഷോക്കിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
83
00:05:27,160 --> 00:05:30,121
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയും വേഗം എപിനെഫ്രിൻ ഷോട്ട് ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം നിലനിർത്താൻ,
84
00:05:30,747 --> 00:05:32,999
വരാനിരിക്കുന്ന സെപ്സിസിനുള്ള ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളും.
85
00:05:34,000 --> 00:05:36,586
ശരി, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
86
00:05:37,295 --> 00:05:39,797
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
87
00:05:39,881 --> 00:05:40,881
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
88
00:05:45,470 --> 00:05:46,888
ജൂഡി റോബിൻസൺ ഹാപ്ഗുഡിലേക്ക്.
89
00:05:47,513 --> 00:05:48,973
ഇത് ഹാപ്ഗുഡ് ആണ്.
90
00:05:49,057 --> 00:05:50,433
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുക?
91
00:05:50,516 --> 00:05:52,236
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ നോക്കുകയാണ്
ഒപ്പം 40 മിനിറ്റും.
92
00:05:52,310 --> 00:05:53,686
അയാൾക്ക് അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
93
00:05:53,770 --> 00:05:56,939
ഡ്രിൽ സൈറ്റിൽ,
അവിടെ ഒരു നീണ്ട ട്യൂബുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
94
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
കാലെഡൺ.
95
00:05:58,232 --> 00:06:01,072
നിങ്ങൾക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് അയച്ചുകൊടുക്കാമോ?
അദ്ദേഹത്തിന് മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാം.
96
00:06:01,110 --> 00:06:03,071
ജൂഡി, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് രഥം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
97
00:06:03,154 --> 00:06:04,673
ഡ്രിൽ സൈറ്റിൽ അപകടമുണ്ടായി.
98
00:06:04,697 --> 00:06:06,937
- എനിക്കറിയാം, നിൻ്റെ അച്ഛൻ കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- ഇല്ല, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
99
00:06:07,367 --> 00:06:09,452
പിന്നെ എനിക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവളോട് പറയാൻ
100
00:06:09,535 --> 00:06:10,535
അതിനാൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
101
00:06:10,578 --> 00:06:12,931
നിങ്ങൾ രഥം എടുത്താൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അത് തകർന്നേക്കാം.
102
00:06:12,955 --> 00:06:14,558
നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോകും
നടുവിൽ.
103
00:06:14,582 --> 00:06:15,902
അപ്പോൾ എനിക്ക് രക്ഷിക്കാൻ രണ്ടു പേരുണ്ട്.
104
00:06:15,958 --> 00:06:18,211
ശരിയാണ്. ശരി, അവൻ മരിക്കും
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
105
00:06:21,464 --> 00:06:23,091
അപകടസാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ബോധമുണ്ട്.
106
00:06:25,927 --> 00:06:26,927
പോകൂ.
107
00:06:32,517 --> 00:06:34,394
ചുറ്റുമതിലിനുള്ളിൽ നിൽക്കുക.
108
00:06:34,477 --> 00:06:35,561
മനസ്സിലായി.
109
00:06:44,404 --> 00:06:46,072
റോബോട്ട് കണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടു.
110
00:06:46,239 --> 00:06:48,157
ഞാൻ ഒരു ഹൂഡൂ പാറയിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.
111
00:06:48,241 --> 00:06:49,283
ആ ഹൂഡൂ പാറ.
112
00:06:49,367 --> 00:06:51,244
അതിനാൽ അവൻ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെയുണ്ട്.
113
00:06:51,327 --> 00:06:52,161
അവന് സുഖമാണോ?
114
00:06:52,245 --> 00:06:54,831
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രം ഒരു ഫ്ലാഷ് കണ്ടു.
115
00:06:55,665 --> 00:06:58,376
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അവൻ്റെ നക്ഷത്രനിബിഡമായ മുഖം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
116
00:06:59,043 --> 00:07:01,546
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൃത്യമായി കണ്ടെത്തും
ഈ പ്രത്യേക ഹൂഡൂ?
117
00:07:02,088 --> 00:07:03,768
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവിടെ ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
118
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
ഞാൻ ഡാറ്റാ സ്റ്റാമ്പ് ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്തു
ആ ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന്
119
00:07:06,342 --> 00:07:08,010
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഭൂപട സർവേകളിലേക്ക്.
120
00:07:08,094 --> 00:07:11,848
റോബോട്ട് ഏകദേശം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബേസ് ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് 200 കിലോമീറ്റർ കിഴക്ക്.
121
00:07:11,931 --> 00:07:13,808
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കിണറ്റിലെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും
122
00:07:13,891 --> 00:07:16,211
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കും,
ഏകദേശം ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് അവിടെ ഓടിക്കാം.
123
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
124
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
എല്ലാം സ്വയം?
125
00:07:20,898 --> 00:07:22,900
മാതാപിതാക്കളുടെ മേൽനോട്ടമില്ലാതെ?
126
00:07:23,234 --> 00:07:24,694
ഞാൻ പോരാടും.
127
00:07:24,777 --> 00:07:26,195
നിനക്ക് ഇന്ന് സ്കൂളുണ്ടെന്ന് അറിയാം.
128
00:07:26,988 --> 00:07:28,028
അതൊരു തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
129
00:07:28,072 --> 00:07:30,283
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല
ഏഴു മാസത്തിനുള്ളിൽ.
130
00:07:30,366 --> 00:07:31,868
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും പഠിക്കുന്നു.
131
00:07:32,994 --> 00:07:34,674
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
ഗതിമാറ്റത്തിന്.
132
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
വിൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
133
00:07:37,915 --> 00:07:38,916
പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക.
134
00:07:39,959 --> 00:07:42,545
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
135
00:07:54,599 --> 00:07:55,599
ഓ.
136
00:07:55,641 --> 00:07:56,641
ഹായ്, മിസ്റ്റർ അഡ്ലർ.
137
00:07:56,684 --> 00:07:57,935
അത് ബെൻ മാത്രമാണ്.
138
00:07:59,479 --> 00:08:01,856
ഗതാഗത ഷട്ടിൽ വിക്ഷേപണം ആരംഭിക്കും.
139
00:08:01,939 --> 00:08:03,524
- വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ.
- മൗറീൻ.
140
00:08:04,358 --> 00:08:06,360
എയർ മർദ്ദം സ്ഥിരപ്പെടുത്തി.
141
00:08:06,777 --> 00:08:08,696
നിങ്ങൾ എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
142
00:08:09,530 --> 00:08:11,782
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
143
00:08:11,866 --> 00:08:15,578
- നിങ്ങൾ ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശീലിച്ചവരാണ്.
144
00:08:17,246 --> 00:08:18,581
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
145
00:08:20,124 --> 00:08:22,335
നോക്കൂ, എൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
146
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
147
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
148
00:08:29,425 --> 00:08:30,425
ഇപ്പോഴും,
149
00:08:30,843 --> 00:08:32,678
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
150
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
ആശ്രയിക്കുന്നത്...
151
00:08:35,014 --> 00:08:37,642
പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ദർശനം
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കാൻ.
152
00:08:38,434 --> 00:08:42,104
ലോഞ്ച് ആരംഭിക്കും
ടി-മൈനസ് 30 സെക്കൻഡിൽ.
153
00:08:42,563 --> 00:08:44,649
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
154
00:08:45,233 --> 00:08:46,901
റോബോട്ടുമായുള്ള വില്ലിൻ്റെ ബന്ധം.
155
00:08:46,984 --> 00:08:48,319
എനിക്കത് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.
156
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
ശാസ്ത്രത്തിൽ എനിക്ക് ഊഹിക്കാം...
157
00:08:53,991 --> 00:08:56,369
പക്ഷെ അത് അതിനേക്കാൾ ആഴമേറിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
158
00:08:57,745 --> 00:09:00,623
എയർലോക്ക് വിച്ഛേദിക്കുന്നതിനുള്ള ക്യാബിൻ സീലിംഗ്.
159
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
വിശ്വാസം ഏറ്റെടുക്കേണ്ട ചിലത്.
160
00:09:10,341 --> 00:09:12,009
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഇത് എളുപ്പമല്ല.
161
00:09:18,766 --> 00:09:23,229
ടി-മൈനസ് പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, എന്നിവയിൽ വിച്ഛേദിക്കുക
162
00:09:23,604 --> 00:09:30,027
ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
163
00:09:54,552 --> 00:09:56,304
അത് ക്യാപ്റ്റൻ റാഡിക് ആണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
164
00:09:56,470 --> 00:09:58,710
ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു
അവൻ എവിടെനിന്നോ തളർന്നുവീണു.
165
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
എന്താണ് അവനു പറ്റിയതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
166
00:10:01,225 --> 00:10:02,977
- ഏത് ഡോക്ടർ?
- ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ്.
167
00:10:03,060 --> 00:10:05,855
ഓ, അവൾ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോ. സ്മിത്ത് ആയിരുന്നു.
168
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
169
00:10:08,983 --> 00:10:11,485
ഒട്ടുമിക്ക ഓഫീസുകളും തകർന്നു
ആദ്യ ആക്രമണ സമയത്ത്.
170
00:10:17,408 --> 00:10:18,909
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
171
00:10:19,160 --> 00:10:20,202
നന്ദി.
172
00:10:20,786 --> 00:10:22,121
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഡോ. സ്മിത്ത്.
173
00:10:25,958 --> 00:10:27,335
ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്.
174
00:10:35,134 --> 00:10:36,177
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
175
00:10:39,013 --> 00:10:40,973
ഒരു നിസാര തെറ്റിദ്ധാരണ.
176
00:10:41,557 --> 00:10:43,184
റാഡിക്കിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
177
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
ഒരു നിമിഷം അവൻ സുഖമായി...
178
00:10:50,441 --> 00:10:52,151
അടുത്തത് അവൻ നിലത്തായിരുന്നു.
179
00:10:52,234 --> 00:10:53,234
ഇത്...
180
00:10:54,153 --> 00:10:56,113
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.
181
00:10:56,197 --> 00:10:57,448
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടോ?
182
00:10:58,282 --> 00:11:00,618
ശരി, ഞാൻ മറ്റെവിടെയാണ് പോകുന്നത്
എൻ്റെ രോഗികളെ കാണാൻ?
183
00:11:03,996 --> 00:11:06,415
എല്ലാവരും ഇടപെട്ടു
വളരെ ആഘാതത്തോടെ.
184
00:11:08,542 --> 00:11:09,710
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യണം.
185
00:11:11,587 --> 00:11:12,797
എല്ലാവരേയും സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുക.
186
00:11:18,678 --> 00:11:19,678
ഒപ്പം മുന്നോട്ട്.
187
00:11:24,058 --> 00:11:26,686
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
188
00:11:28,145 --> 00:11:30,690
- നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- ഇല്ല, നന്ദി.
189
00:11:45,663 --> 00:11:46,663
ഇല്ല.
190
00:11:47,707 --> 00:11:48,791
വരൂ.
191
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
ഇല്ല.
192
00:12:21,866 --> 00:12:26,328
നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് 24.5 കിലോമീറ്റർ.
193
00:12:29,123 --> 00:12:30,203
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
194
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
195
00:12:32,835 --> 00:12:34,170
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കുഞ്ഞേ,
196
00:12:34,253 --> 00:12:35,629
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമം തുടരണം.
197
00:12:37,715 --> 00:12:39,508
ഞാൻ ഓടി വരാം. ഞാൻ ഓടാൻ മിടുക്കനാണ്.
198
00:12:39,592 --> 00:12:41,343
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.
199
00:12:41,427 --> 00:12:42,887
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ മിക്ക കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കനാണ്.
200
00:12:42,970 --> 00:12:44,388
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും
201
00:12:44,472 --> 00:12:46,932
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
അത് എളുപ്പമല്ല.
202
00:12:47,016 --> 00:12:49,018
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
203
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് തിരിച്ചെടുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
204
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
വരൂ, ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
205
00:12:58,027 --> 00:12:59,027
ശരി.
206
00:13:00,780 --> 00:13:02,198
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ വെറുതെ വിടരുത്.
207
00:13:02,281 --> 00:13:03,491
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
208
00:13:04,617 --> 00:13:06,035
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്! പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
209
00:13:06,160 --> 00:13:07,369
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
210
00:13:08,329 --> 00:13:09,413
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
211
00:13:12,291 --> 00:13:14,752
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു!
212
00:13:15,294 --> 00:13:16,378
ശരി, പോകട്ടെ!
213
00:13:17,546 --> 00:13:18,756
വൂ-ഹൂ!
214
00:13:18,881 --> 00:13:19,799
നിന്നെ നോക്കൂ!
215
00:13:19,882 --> 00:13:21,926
എന്നെ നോക്കൂ, അച്ഛാ! എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
216
00:13:22,009 --> 00:13:23,009
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!
217
00:13:27,139 --> 00:13:28,182
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
218
00:13:35,981 --> 00:13:37,983
ജൂഡി അച്ഛനോട്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
219
00:13:38,734 --> 00:13:39,734
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
220
00:13:40,820 --> 00:13:42,655
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ബിപി, ഹൃദയമിടിപ്പ്?
221
00:13:43,239 --> 00:13:44,657
നല്ലതല്ല, മോശമല്ല.
222
00:13:45,032 --> 00:13:47,034
ശരി, അത് നല്ലതാണ്. മാറ്റമില്ല.
223
00:13:47,284 --> 00:13:49,745
ഓ, ഡ്രിൽ തകരാൻ കാരണമെന്തായാലും
224
00:13:49,829 --> 00:13:51,330
ഇപ്പോൾ രഥങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു.
225
00:13:51,413 --> 00:13:53,123
ഞാനിപ്പോൾ തകർത്തത്.
226
00:13:53,249 --> 00:13:54,834
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കാൽനടയായി പോകണം.
227
00:13:55,543 --> 00:13:56,794
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
228
00:13:56,877 --> 00:13:58,879
ഏകദേശം പതിനഞ്ചു കിലോമീറ്റർ.
229
00:13:58,963 --> 00:14:01,048
- ജൂഡി, അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
- എനിക്കല്ല.
230
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
ഞാൻ ഒരു വേഗതയിൽ ഓടുകയാണെങ്കിൽ
231
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
ഒരു മൈലിന് എട്ട് മിനിറ്റ്,
232
00:14:04,593 --> 00:14:06,053
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്താം.
233
00:14:07,596 --> 00:14:09,932
ഹേയ്... നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
മുൻ സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻ
234
00:14:10,015 --> 00:14:11,600
ട്രാക്കിൻ്റെയും ഫീൽഡിൻ്റെയും.
235
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
236
00:14:14,645 --> 00:14:15,563
ശരി.
237
00:14:15,646 --> 00:14:17,898
- സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ.
238
00:15:08,574 --> 00:15:11,535
ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, ക്ലാസ് രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.
239
00:15:23,464 --> 00:15:24,464
പെന്നി.
240
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
വിജയ്.
241
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്നെങ്കിലും കാണുമെന്ന്.
242
00:15:30,763 --> 00:15:31,763
അതെ, എനിക്കറിയാം.
243
00:15:31,972 --> 00:15:34,409
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രഹത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റ് കോളനിക്കാർക്കൊപ്പം.
244
00:15:34,433 --> 00:15:36,936
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്?
245
00:15:37,019 --> 00:15:39,855
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ട്, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്
ലോജിസ്റ്റിക്കൽ ടീമിനൊപ്പം,
246
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
അതിനാൽ അവർ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നു
എല്ലാം സംഭരിച്ചു,
247
00:15:42,191 --> 00:15:44,401
ആളുകൾക്ക് തയ്യാറാണ്
ഇവിടെ തിരികെ വന്ന് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.
248
00:15:44,485 --> 00:15:45,485
ശരിയാണ്.
249
00:15:49,323 --> 00:15:50,532
ഓ! നിനക്ക് വേണോ...?
250
00:15:50,616 --> 00:15:53,035
- ഇല്ല. ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു... അവിടെ തന്നെ. അതെ.
- ശരിയാണ്. അടിപൊളി.
251
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
ശരി, എല്ലാവർക്കും, തിരികെ സ്വാഗതം!
252
00:15:56,956 --> 00:15:58,290
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പെന്നി.
253
00:15:58,916 --> 00:16:00,960
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ജാക്സൺ.
254
00:16:01,752 --> 00:16:05,381
അത് നമ്മുടെ സമയം പോലെ കാണപ്പെടുന്നതിനാൽ
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ അവസാനിക്കുകയാണ്
255
00:16:05,464 --> 00:16:06,590
ഞാൻ ഒഴിവാക്കും...
256
00:16:06,674 --> 00:16:08,384
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
257
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
അതെ. ചുറ്റും കാണാം.
258
00:16:09,551 --> 00:16:12,513
... പര്യവേക്ഷണം
അതുല്യമായ സസ്യങ്ങളെ പഠിക്കാൻ
259
00:16:12,596 --> 00:16:14,598
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നുവെന്ന്.
260
00:16:15,641 --> 00:16:18,602
ഈ പ്രോജക്റ്റിനായി, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി.
261
00:16:19,645 --> 00:16:22,147
അതിനാൽ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി പങ്കാളിയാകാം.
262
00:16:22,231 --> 00:16:23,399
ഞാൻ വിജയ്ക്കൊപ്പമാണ്.
263
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
264
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നോ?
265
00:16:33,742 --> 00:16:34,742
ഒരു യാദൃശ്ചികത?
266
00:16:34,868 --> 00:16:37,287
അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ രോഗബാധിതനായി എന്ന്
അവൻ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ശേഷം
267
00:16:37,371 --> 00:16:39,771
ഇപ്പോൾ അവൻ കോമയിലാണ്
കാരണം അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം വീക്കം നിർത്തുന്നില്ലേ?
268
00:16:40,040 --> 00:16:42,418
ശരി. നീ... എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയണം.
269
00:16:42,501 --> 00:16:44,270
അവൻ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ലെങ്കിൽ.
270
00:16:44,294 --> 00:16:45,629
നമ്മളോ?
271
00:16:53,554 --> 00:16:54,638
ഉം, മിസ്റ്റർ ജാക്സൺ?
272
00:16:55,305 --> 00:16:57,182
നമുക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോയി വൃത്തിയാക്കാമോ?
273
00:16:58,434 --> 00:17:00,436
- വിജയ് ചോർന്നു...
- തീർച്ചയായും.
274
00:17:12,906 --> 00:17:14,742
ഓ. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
275
00:17:15,200 --> 00:17:16,660
നിങ്ങളെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് ഓടിക്കുക.
276
00:17:16,910 --> 00:17:18,037
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
277
00:17:18,996 --> 00:17:21,457
തീർച്ചയായും നീ എന്നെ ചതിക്കില്ല.
വൃദ്ധൻ?
278
00:17:21,707 --> 00:17:23,792
ഹേയ്. ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനല്ല.
279
00:17:23,917 --> 00:17:26,795
രണ്ടാമതായി, നേവി സീലുകൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തുന്നില്ല.
280
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. പോകൂ!
281
00:17:34,303 --> 00:17:36,013
അതെ! ഹ ഹ!
282
00:17:38,265 --> 00:17:39,265
ഓഹ്.
283
00:17:40,017 --> 00:17:41,268
- ഇപ്പോഴും കിട്ടി.
- ഊഹൂ.
284
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
ശരി. ശരി.
285
00:17:44,938 --> 00:17:46,190
ഞാൻ നിന്നെ കാറിലേക്ക് ഓടിച്ചു വിടും.
286
00:17:46,690 --> 00:17:47,690
എന്താണ്, ഇതിനകം?
287
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
അതെ. നിങ്ങൾ പിടിക്കും.
288
00:17:50,402 --> 00:17:51,402
ഹൂ.
289
00:18:12,216 --> 00:18:13,467
അച്ഛാ, നീ കോപ്പിയടിക്കുന്നോ?
290
00:18:14,218 --> 00:18:15,427
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
291
00:18:17,012 --> 00:18:18,263
ഹേയ്. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
292
00:18:18,639 --> 00:18:21,350
ഓ... അൽപ്പം ചൂടായിരിക്കാം.
293
00:18:22,601 --> 00:18:23,977
നിങ്ങളുടെ താപനില എന്താണ്?
294
00:18:25,562 --> 00:18:26,688
ഓ, അത്, ഓ...
295
00:18:27,981 --> 00:18:29,525
നൂറ്റിമൂന്ന്.
296
00:18:29,608 --> 00:18:32,444
അച്ഛാ! അത് അല്പം ചൂടുള്ളതല്ല!
നിങ്ങളുടെ ബിപിയും ഹൃദയമിടിപ്പും എന്താണ്?
297
00:18:32,528 --> 00:18:34,154
50 വയസ്സിനു മുകളിൽ എൺപത്തിയെട്ട്.
298
00:18:35,072 --> 00:18:37,074
ഒപ്പം 110.
299
00:18:38,283 --> 00:18:39,576
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
300
00:18:44,331 --> 00:18:45,457
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി.
301
00:18:46,083 --> 00:18:48,252
നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വയറിലെ അറ.
302
00:19:02,182 --> 00:19:03,433
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
303
00:19:05,269 --> 00:19:08,313
ഉം... ഞാൻ വേഗമേറിയ വഴി കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
304
00:19:11,191 --> 00:19:14,111
മുന്നറിയിപ്പ്. ചുറ്റളവ് വേലി നിർജ്ജീവമാക്കി.
305
00:19:16,280 --> 00:19:18,824
മുന്നറിയിപ്പ്. നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
ചുറ്റളവ് വേലി.
306
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, ദയവായി മടങ്ങുക.
307
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
- നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഞാനല്ല.
308
00:19:43,515 --> 00:19:46,555
ഏഴു മാസമായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണുന്നില്ല
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അതിക്രമം കാണിക്കുന്നു.
309
00:19:46,602 --> 00:19:48,604
വരണമെന്ന് വാശിപിടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
310
00:19:48,729 --> 00:19:50,689
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് തരൂ
311
00:19:50,731 --> 00:19:52,331
അത് റസല്യൂട്ടിലെ എല്ലാം അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു
312
00:19:52,399 --> 00:19:54,776
ഓ, നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി മോഷ്ടിച്ച ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.
313
00:19:54,860 --> 00:19:56,195
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
314
00:19:58,697 --> 00:19:59,698
വേഗം.
315
00:20:19,218 --> 00:20:22,137
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവർ കോംപാക്റ്റർ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്നു
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഓണാക്കാൻ.
316
00:20:24,181 --> 00:20:25,181
ശരി...
317
00:20:25,849 --> 00:20:26,849
അതെ!
318
00:20:27,684 --> 00:20:28,810
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
319
00:20:31,939 --> 00:20:34,566
- ഓ.
- ഓ.
320
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
അത് ധാരാളം മാലിന്യമാണ്.
321
00:20:43,033 --> 00:20:46,245
ശരി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഒരു നീല ട്രാഷ് ബാഗിനായി.
322
00:20:46,370 --> 00:20:47,287
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.
323
00:20:47,371 --> 00:20:48,371
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.
324
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
ശരി. നന്നായി.
325
00:21:08,016 --> 00:21:09,643
എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
326
00:21:09,726 --> 00:21:12,312
വരിക. വെറുതെ, പോലെ,
നിങ്ങളുടെ വായിലൂടെ ശ്വസിക്കുക, എന്തെങ്കിലും.
327
00:21:12,396 --> 00:21:13,939
എനിക്കത് വായിൽ വേണ്ട.
328
00:21:14,022 --> 00:21:16,525
ശരി. അത് കൊള്ളാം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
329
00:21:16,608 --> 00:21:17,608
നന്ദി.
330
00:21:20,153 --> 00:21:21,153
ആഹ്.
331
00:21:22,698 --> 00:21:23,698
ശരി.
332
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കാൻ പോകുന്നു,
333
00:21:26,326 --> 00:21:27,327
നീ അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
334
00:22:36,521 --> 00:22:38,899
ഈ മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
335
00:22:39,524 --> 00:22:41,443
വ്യത്യാസം ആകാം
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ.
336
00:22:41,526 --> 00:22:44,780
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
അക്കമിട്ട പോസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം.
337
00:22:44,863 --> 00:22:46,281
ഒപ്പം ഒരു വാട്ടർ പാർക്കും.
338
00:22:46,365 --> 00:22:49,618
ഭക്ഷണം ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടരുത്...
മൃഗങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
339
00:22:49,701 --> 00:22:53,038
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഫയർ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ എപ്പോഴും ഓർക്കുക.
340
00:22:53,455 --> 00:22:55,415
കാട്ടുതീയുടെ പ്രധാന കാരണം എന്താണ്?
341
00:22:55,916 --> 00:22:56,750
മനുഷ്യർ.
342
00:22:56,833 --> 00:22:57,876
മനുഷ്യരേ, അത് ശരിയാണ്.
343
00:22:57,959 --> 00:23:00,479
- ഇത് എന്നെ മൂന്നാം നമ്പർ ഭരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
344
00:23:00,545 --> 00:23:01,838
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.
345
00:23:02,714 --> 00:23:03,924
ഹേയ്. റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന് എന്താണ്?
346
00:23:04,007 --> 00:23:05,550
ഓ, അപ്രതീക്ഷിതമായത് സ്വീകരിക്കുക.
347
00:23:05,634 --> 00:23:07,260
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ,
348
00:23:07,344 --> 00:23:08,970
ചുറ്റും നിന്നുകൊണ്ട് പരാതി പറയരുത്.
349
00:23:09,054 --> 00:23:10,180
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ വിലയിരുത്തുക.
350
00:23:10,263 --> 00:23:11,543
ഒപ്പം മുന്നോട്ട് പോകുക. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! വിട.
351
00:23:11,598 --> 00:23:12,598
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
352
00:23:15,435 --> 00:23:16,435
തമാശയുള്ള.
353
00:23:33,161 --> 00:23:34,996
ഓ, അപ്രതീക്ഷിതമായത് സ്വീകരിക്കുക.
354
00:23:35,622 --> 00:23:36,998
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ വിലയിരുത്തുക.
355
00:23:37,082 --> 00:23:39,251
ഒപ്പം മുന്നോട്ട് പോകുക. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! വിട.
356
00:24:31,803 --> 00:24:34,243
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.
മിസ്റ്റർ ജാക്സൺ ഞങ്ങളെ തേടി പോകും
357
00:24:34,306 --> 00:24:36,099
അവൻ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് ഇത്രയും കാലം.
358
00:24:39,436 --> 00:24:41,730
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്താ... നീ കണ്ടുപിടിച്ചോ?
359
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
മറ്റാരോ ഓറിയോസ് കൊണ്ടുവന്നു.
360
00:24:49,154 --> 00:24:50,197
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
361
00:24:50,280 --> 00:24:52,073
ഹോ? ഒന്നുമില്ല.
362
00:24:52,866 --> 00:24:54,802
- നിങ്ങൾ ആ പാക്കേജിൽ നോക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
363
00:24:54,826 --> 00:24:56,426
എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
364
00:24:56,453 --> 00:24:59,331
ഞാൻ... എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
365
00:25:01,500 --> 00:25:03,585
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
366
00:25:03,668 --> 00:25:06,296
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂപ്പ് ഗുഹയിലായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ മാലിന്യത്തിൽ മുട്ടുകുത്തി,
367
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
അങ്ങനെ... പ്രപഞ്ചം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
368
00:25:09,466 --> 00:25:11,092
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
369
00:25:13,720 --> 00:25:15,430
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയാണ്, അല്ലേ?
370
00:25:15,514 --> 00:25:18,016
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
റസലൂട്ടിൽ, അങ്ങനെ...
371
00:25:18,099 --> 00:25:20,101
അതെ. തീർച്ചയായും.
372
00:25:20,519 --> 00:25:22,354
ശരി, ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
373
00:25:22,479 --> 00:25:24,314
നിങ്ങൾക്ക് മൾട്ടിടാസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
374
00:25:28,443 --> 00:25:30,820
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ ഒരു മോശം ചുംബനക്കാരനാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ?
375
00:25:33,323 --> 00:25:36,159
ഞങ്ങൾ ആ മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു മോശം ചുംബനക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
376
00:25:41,748 --> 00:25:42,832
ഞങ്ങൾ ഒരു മുറിയിലാണ്
377
00:25:43,250 --> 00:25:44,668
കാലിൻ്റെ മണം
378
00:25:45,335 --> 00:25:46,335
ഒപ്പം ഛർദ്ദിയും.
379
00:25:47,629 --> 00:25:49,029
പിന്നെ ചുംബിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
380
00:25:49,089 --> 00:25:51,108
അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അതിനുമുമ്പ് എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ...
381
00:25:51,132 --> 00:25:53,885
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരാശരി കുറച്ചു.
- ശരി, ഇത് വളരെയധികം ചുണ്ടായിരുന്നോ?
382
00:25:53,969 --> 00:25:55,529
- പോരേ?
- ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
383
00:25:55,595 --> 00:25:56,513
അതെൻ്റെ ശ്വാസമായിരുന്നോ?
384
00:25:56,596 --> 00:25:59,432
കാരണം, ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ, എംആർഇകൾ എനിക്ക് തരുന്നു
ആസിഡ് റിഫ്ലക്സും എനിക്ക് മോണയും തീർന്നു.
385
00:25:59,516 --> 00:26:00,350
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...
386
00:26:00,433 --> 00:26:02,352
കൂടാതെ, ഞാൻ ടെൻഷൻ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കാവൽ നിന്ന് പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
387
00:26:02,435 --> 00:26:03,687
അന്ന് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
388
00:26:03,770 --> 00:26:06,356
സാധാരണയായി ഒരു ചുംബനം വരുന്നത് ഞാൻ കാണും
മൈൽ അകലെ നിന്ന്
389
00:26:06,439 --> 00:26:08,316
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്
ഞാൻ കുറച്ച് റിലാക്സേഷൻ ടെക്ക് ചെയ്യാം...
390
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
ദൈവമേ, നിർത്തൂ.
391
00:26:10,193 --> 00:26:12,737
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വ്യാകുലപ്പെട്ടുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്
മാസങ്ങളോളം
392
00:26:12,821 --> 00:26:15,282
അതിനാൽ ഞാൻ തികച്ചും സത്യസന്ധനായിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
393
00:26:15,740 --> 00:26:20,287
ഞാൻ മികച്ച വിധികർത്താവ് ആയിരിക്കില്ല
ചുംബിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ.
394
00:26:22,622 --> 00:26:23,707
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞു അത്...
395
00:26:23,790 --> 00:26:24,791
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.
396
00:26:24,874 --> 00:26:27,669
വെറുതെ... രണ്ടാമതൊരു അഭിപ്രായം നേടൂ.
397
00:26:29,629 --> 00:26:30,629
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
398
00:26:32,757 --> 00:26:33,925
ഞാനായിരുന്നു നിൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനം.
399
00:26:34,009 --> 00:26:35,218
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
400
00:26:35,302 --> 00:26:37,304
ഞാൻ തിരികെ വട്ടമിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സംഭാഷണത്തിലേക്ക്
401
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
എനിക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ.
402
00:26:39,139 --> 00:26:43,184
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ
ഒരു ക്രിമിനൽ സൂത്രധാരനെ തടയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
403
00:26:46,646 --> 00:26:47,646
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
404
00:26:50,233 --> 00:26:51,233
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
405
00:26:54,237 --> 00:26:55,237
ശൂന്യമായ MRE ബാഗ്...
406
00:26:56,448 --> 00:26:57,532
ഒരു വാഴത്തോൽ...
407
00:26:59,534 --> 00:27:00,577
ഒരു വൃത്തികെട്ട ടിഷ്യു...
408
00:27:02,579 --> 00:27:03,955
ഒരു വാഴത്തോൽ.
409
00:27:06,124 --> 00:27:07,917
ദൈവമേ, ഒരു വാഴത്തോൽ.
410
00:27:08,001 --> 00:27:09,836
സ്മിത്തിന് വാഴപ്പഴം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
411
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
412
00:27:13,340 --> 00:27:14,924
ഇതിൽ എന്തോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
413
00:27:15,008 --> 00:27:16,217
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
414
00:27:20,555 --> 00:27:21,723
"കൊല്ലപ്പെട്ടു."
415
00:27:35,111 --> 00:27:36,488
അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?
416
00:27:41,743 --> 00:27:43,453
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. വരിക.
417
00:27:44,537 --> 00:27:45,537
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
418
00:27:45,580 --> 00:27:46,414
പെന്നി, വരൂ!
419
00:27:46,498 --> 00:27:48,083
എനിക്ക് വയ്യ... എൻ്റെ കാൽ കുടുങ്ങി.
420
00:27:52,462 --> 00:27:54,130
വരിക.
421
00:27:54,214 --> 00:27:55,131
ശരി, വലിക്കുക!
422
00:27:55,215 --> 00:27:56,215
ഞാൻ വലിക്കുന്നു!
423
00:27:58,593 --> 00:28:00,095
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം!
424
00:28:00,178 --> 00:28:01,513
വിജയ്!
425
00:28:02,389 --> 00:28:04,015
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
426
00:28:04,099 --> 00:28:05,266
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
427
00:28:06,059 --> 00:28:07,352
വിജയ്!
428
00:28:09,229 --> 00:28:10,313
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
429
00:28:10,814 --> 00:28:12,065
സഹായം!
430
00:28:14,734 --> 00:28:16,236
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
431
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
വിജയ്!
432
00:28:34,963 --> 00:28:36,047
നന്ദി, വിജയ്.
433
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ...
434
00:28:40,468 --> 00:28:42,137
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
435
00:28:43,138 --> 00:28:45,890
ഓ, കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പോയി മെഷീൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.
436
00:28:47,142 --> 00:28:49,903
എനിക്കറിയാം. വേറെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ അതു ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഇല്ല.
437
00:29:09,122 --> 00:29:10,540
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.
438
00:29:10,623 --> 00:29:11,958
ശരി, അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക
439
00:29:12,041 --> 00:29:14,294
'കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷി പറയണം.
440
00:29:18,423 --> 00:29:19,841
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനവും നീയായിരുന്നു.
441
00:29:22,844 --> 00:29:24,179
അതെ, അത്...
442
00:29:25,430 --> 00:29:27,265
മുൻകാലങ്ങളിൽ അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
443
00:29:29,934 --> 00:29:30,977
അയ്യോ!
444
00:29:47,619 --> 00:29:48,870
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ വളർന്നിരിക്കുന്നു,
445
00:29:48,995 --> 00:29:52,332
അവൻ എത്ര ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
446
00:29:52,415 --> 00:29:55,168
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു
ഞങ്ങൾ കാറിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം.
447
00:29:56,544 --> 00:29:57,670
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
448
00:29:57,754 --> 00:30:00,006
ഇരട്ട ആൺകുട്ടികൾ. വില്ലിനേക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.
449
00:30:01,424 --> 00:30:02,801
ഒരുപക്ഷേ പെന്നിക്ക് അവരെ അറിയാമായിരിക്കും.
450
00:30:02,884 --> 00:30:05,386
അവർ ഇതിനകം ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
451
00:30:06,638 --> 00:30:08,640
അവർ അഞ്ചാമത്തെ കോളനി ഗ്രൂപ്പിലായിരുന്നു.
452
00:30:11,434 --> 00:30:13,019
നീ അവരുടെ കൂടെ പോയില്ലേ?
453
00:30:14,854 --> 00:30:17,982
എൻ്റെ ജോലിക്ക് ഞാൻ തിരികെ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
തുടർന്ന് റസലൂട്ടിൽ.
454
00:30:18,441 --> 00:30:20,360
സാധാരണയായി ഒരു സമയം മൂന്ന് മാസം.
455
00:30:20,443 --> 00:30:21,778
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
456
00:30:24,405 --> 00:30:25,490
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
457
00:30:25,573 --> 00:30:27,075
നിങ്ങളുടെ മകന് നന്ദി,
458
00:30:27,617 --> 00:30:29,369
അവരെ വീണ്ടും കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
459
00:30:33,623 --> 00:30:35,834
അതുകൊണ്ട് നല്ല കാര്യമാണ്
അവൻ തൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.
460
00:30:37,126 --> 00:30:38,294
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
461
00:30:39,254 --> 00:30:41,256
അവൻ്റെ രേഖകൾ,
അയാൾക്ക് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
462
00:30:41,339 --> 00:30:43,174
തൻ്റെ പ്രീ-ക്വാളിഫിക്കേഷൻ പരിശീലനത്തോടൊപ്പം.
463
00:30:43,675 --> 00:30:45,343
പക്ഷേ, വ്യക്തമായും അവൻ കടന്നുപോയി.
464
00:30:46,052 --> 00:30:47,387
അതെ. അവൻ ചെയ്തു.
465
00:31:10,118 --> 00:31:12,579
അവർ ആ പാർക്ക് തകർത്തു
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു.
466
00:31:15,123 --> 00:31:17,834
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് മാളിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
467
00:31:20,628 --> 00:31:22,422
അതെ, ഇനി ആരും പുറത്തേക്ക് ഓടരുത്.
468
00:31:23,298 --> 00:31:24,299
ശരിയാണ്.
469
00:31:25,091 --> 00:31:26,217
വായുവിൻ്റെ കാരണം.
470
00:31:32,515 --> 00:31:35,810
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എഴുന്നേറ്റു.
471
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
പെന്നിയെയും വില്ലിനെയും സഹായിച്ചു
അവരുടെ ഗൃഹപാഠങ്ങൾക്കൊപ്പം...
472
00:31:41,441 --> 00:31:42,567
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി...
473
00:31:44,444 --> 00:31:47,071
പഠിക്കുന്ന സമയമത്രയും
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ പരിശോധനകൾക്കായി.
474
00:31:48,323 --> 00:31:50,742
വലിയ സമ്മർദ്ദമാണ്
ഒരു പതിനെട്ടു വയസ്സുകാരന്.
475
00:31:55,038 --> 00:31:56,289
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
476
00:31:56,956 --> 00:31:58,541
നിങ്ങൾ അത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
477
00:32:00,251 --> 00:32:01,878
കുടുംബത്തോടൊപ്പം കഴിയുന്നത് ജോലിയല്ല.
478
00:32:02,795 --> 00:32:03,795
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
479
00:32:05,840 --> 00:32:07,216
ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
480
00:32:07,300 --> 00:32:10,386
കാര്യങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ അമ്മയെ വിടുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
481
00:32:12,472 --> 00:32:13,723
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
482
00:32:14,098 --> 00:32:16,142
അത് സംഭവിക്കാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
483
00:32:18,728 --> 00:32:19,771
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
484
00:32:21,147 --> 00:32:22,148
നല്ലതിന്.
485
00:32:23,441 --> 00:32:25,068
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകാം.
486
00:32:29,322 --> 00:32:30,322
നോക്കൂ, ഉം...
487
00:32:31,532 --> 00:32:35,912
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുവെന്നും, ഓ,
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
488
00:32:36,829 --> 00:32:40,375
അതുകൊണ്ട് പെന്നിയെ മാത്രം മതി
ഒപ്പം വില്ലും അമ്മയും, പക്ഷേ, ഉം...
489
00:32:41,000 --> 00:32:43,336
അതെ, ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലേക്ക് വരരുത്
എൻ്റെ പേരിൽ
490
00:32:43,419 --> 00:32:45,129
കാരണം നീയില്ലാതെ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
491
00:33:07,068 --> 00:33:08,319
ജൂഡി.
492
00:33:09,153 --> 00:33:10,196
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
493
00:33:10,738 --> 00:33:12,699
അതെ. ഒരു മൈൽ മാത്രം, ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
494
00:33:13,866 --> 00:33:14,866
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.
495
00:33:19,539 --> 00:33:21,207
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...
496
00:33:24,419 --> 00:33:25,712
...നീ ഇതായിരുന്നു...
497
00:33:26,629 --> 00:33:28,423
ചെറിയ ചെറിയ കാര്യം.
498
00:33:28,798 --> 00:33:30,299
എന്നാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
499
00:33:30,633 --> 00:33:32,719
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ശക്തിയായിരിക്കുമെന്ന്.
500
00:33:34,512 --> 00:33:36,055
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കല്യാണം കഴിച്ചപ്പോൾ...
501
00:33:37,473 --> 00:33:38,766
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു...
502
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്...
503
00:33:43,730 --> 00:33:45,606
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
504
00:33:45,732 --> 00:33:47,734
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ച വ്യക്തി.
505
00:33:50,194 --> 00:33:51,612
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
506
00:33:51,696 --> 00:33:52,696
കേൾക്കൂ...
507
00:33:54,115 --> 00:33:55,533
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും...
508
00:33:56,534 --> 00:33:58,536
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം...
509
00:34:00,204 --> 00:34:01,539
നിങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്.
510
00:34:02,331 --> 00:34:03,541
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം.
511
00:34:03,624 --> 00:34:05,585
നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കൂ.
512
00:34:05,668 --> 00:34:08,087
നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് വായിക്കൂ.
513
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ ആവശ്യമില്ല.
514
00:34:13,551 --> 00:34:15,928
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എനിക്കറിയാം
ജീവിതത്തിൽ...
515
00:34:19,474 --> 00:34:21,100
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
516
00:34:21,726 --> 00:34:23,269
കൊള്ളാം.
517
00:34:24,062 --> 00:34:24,937
കൊള്ളാം, ശരി.
518
00:34:25,021 --> 00:34:27,148
ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
നീ ഇല്ലാതെ.
519
00:34:29,150 --> 00:34:32,153
അമ്മേ... ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടും.
520
00:34:32,236 --> 00:34:34,697
അവൾ തണുത്തതും അകലെയും വളരും.
521
00:34:35,239 --> 00:34:38,117
പെന്നിയുടെ സ്നാക്ക് കയ്പായി മാറും
അവൾ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യും.
522
00:34:38,201 --> 00:34:39,201
ഒപ്പം ചെയ്യും...
523
00:34:40,119 --> 00:34:42,955
അവനിലേക്ക് തന്നെ പിൻവാങ്ങും.
524
00:34:43,664 --> 00:34:44,707
ആ പ്രതീക്ഷകളെല്ലാം,
525
00:34:45,708 --> 00:34:47,543
ആ പ്രകാശം അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്നു,
526
00:34:47,627 --> 00:34:50,463
ഞാൻ അവനോട് പറയുമ്പോൾ അത് മരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.
527
00:34:51,422 --> 00:34:53,382
ഞാനും, ശരി, ഞാൻ ...
528
00:34:53,466 --> 00:34:55,551
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും;
529
00:34:56,052 --> 00:34:58,012
കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
530
00:34:58,096 --> 00:34:59,388
കാരണം അത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
531
00:34:59,972 --> 00:35:02,391
അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, കാരണം ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
532
00:35:03,142 --> 00:35:04,352
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കും.
533
00:35:06,437 --> 00:35:08,439
ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കും.
534
00:35:08,815 --> 00:35:11,776
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കും
മറ്റൊരു പിതാവിനെ എടുത്തതിന്
535
00:35:12,443 --> 00:35:13,528
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.
536
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കും
537
00:35:17,240 --> 00:35:18,699
എന്നെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിക്കാത്തതിന്
538
00:35:18,783 --> 00:35:20,284
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാൻ...
539
00:35:22,453 --> 00:35:23,955
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
540
00:35:28,501 --> 00:35:30,461
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെ വേണം.
541
00:35:31,546 --> 00:35:32,964
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കാനും പോകുന്നില്ല,
542
00:35:33,047 --> 00:35:34,549
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
543
00:36:00,116 --> 00:36:01,450
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
544
00:36:01,534 --> 00:36:03,119
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
545
00:36:12,587 --> 00:36:13,787
ഞാൻ വരുന്നു അച്ഛാ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
546
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
അച്ഛനോ? നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
547
00:36:50,291 --> 00:36:53,294
ആദ്യം എപിനെഫ്രിൻ സ്വയം നൽകുക,
തുടർന്ന് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.
548
00:36:55,379 --> 00:36:56,379
അച്ഛനോ?
549
00:37:00,301 --> 00:37:02,303
ഡ്രില്ലിംഗ് പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!
550
00:37:08,100 --> 00:37:08,935
അച്ഛനോ?
551
00:37:09,018 --> 00:37:10,102
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
552
00:37:12,563 --> 00:37:13,563
അച്ഛനോ?
553
00:37:19,278 --> 00:37:20,278
എനിക്കത് കിട്ടി.
554
00:37:26,452 --> 00:37:28,579
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഈ നാശത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റൂ.
555
00:37:31,332 --> 00:37:33,125
അത് ആരംഭിക്കുക!
556
00:37:45,721 --> 00:37:47,348
എളുപ്പം. എളുപ്പം.
557
00:37:48,516 --> 00:37:49,642
എല്ലാം ശരി.
558
00:37:52,353 --> 00:37:53,187
ശരി.
559
00:37:53,271 --> 00:37:54,272
ശരി, അച്ഛാ.
560
00:37:56,023 --> 00:37:59,026
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു IV തരാം,
ശരിയാണോ?
561
00:37:59,735 --> 00:38:00,735
ജൂഡി.
562
00:38:00,778 --> 00:38:01,988
ജൂഡി.
563
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
ഹായ്.
564
00:38:03,489 --> 00:38:04,489
ജൂഡി.
565
00:38:05,116 --> 00:38:06,200
ജൂഡി.
566
00:38:06,284 --> 00:38:08,953
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് അച്ഛാ.
567
00:38:09,203 --> 00:38:10,746
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
568
00:38:13,291 --> 00:38:14,959
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
569
00:38:17,169 --> 00:38:18,254
ഹേയ്.
570
00:38:25,261 --> 00:38:27,638
ഇപ്പോൾ, ഇടതുവശത്തുള്ള സ്ക്രീൻ
ഒരു വാസ്കുലർ പ്ലാൻ്റാണ്.
571
00:38:27,722 --> 00:38:31,475
സൂം ഇൻ ചെയ്താൽ നമുക്ക് ടിഷ്യൂകൾ കാണാം
ഗതാഗതത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന...
572
00:38:34,645 --> 00:38:35,845
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
573
00:38:52,621 --> 00:38:53,956
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
574
00:38:55,750 --> 00:38:57,126
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
575
00:38:57,668 --> 00:38:59,670
പെന്നി റോബിൻസണെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
576
00:39:00,254 --> 00:39:01,339
നീ അവളുടെ അമ്മയാണോ?
577
00:39:02,631 --> 00:39:03,631
ഇല്ല.
578
00:39:03,841 --> 00:39:05,176
ഞാൻ ഡോ. സോ സ്മിത്ത്,
579
00:39:05,259 --> 00:39:06,969
താമസസ്ഥലത്തെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്.
580
00:39:07,636 --> 00:39:11,223
പെന്നി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണണം
അവളുടെ ജീവിതവുമായി റസലൂട്ടിൽ.
581
00:39:14,185 --> 00:39:15,394
ശരി, ഇത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്.
582
00:39:16,187 --> 00:39:18,981
ഓ, ക്ലാസ്, ഞങ്ങൾ ഇത് നാളെ തുടരും.
583
00:39:24,737 --> 00:39:26,405
ഹായ്, നിങ്ങളാണ് വിജയ്, അല്ലേ?
584
00:39:26,864 --> 00:39:29,116
പെന്നിയുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചെല്ലാം വായിച്ചു.
585
00:39:30,284 --> 00:39:32,661
ആഹ്. എന്താണ് ആ മണം?
586
00:39:33,245 --> 00:39:34,622
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
587
00:39:35,790 --> 00:39:38,250
എൻ്റെ കുറിപ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഡംപ്സ്റ്ററിൽ അത് വിലമതിക്കുന്നു.
588
00:39:38,334 --> 00:39:39,919
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
589
00:39:40,127 --> 00:39:41,127
ഹൂ.
590
00:39:41,504 --> 00:39:43,422
ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നിരിക്കാം
591
00:39:44,090 --> 00:39:46,050
എന്നാൽ പൂച്ചകളെങ്കിലും അത് വ്യക്തമാക്കുന്നില്ല
592
00:39:46,133 --> 00:39:47,635
അവർ ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരുമ്പോൾ.
593
00:39:48,135 --> 00:39:49,295
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
594
00:39:49,887 --> 00:39:50,763
പെന്നി.
595
00:39:50,846 --> 00:39:51,972
റാഡിക്കിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
596
00:39:52,056 --> 00:39:53,056
പെന്നി, വരൂ.
597
00:39:53,557 --> 00:39:56,977
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നതിന് പുറമെയാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമോ?
598
00:40:01,941 --> 00:40:02,817
പെന്നി.
599
00:40:02,900 --> 00:40:04,568
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
600
00:40:04,652 --> 00:40:08,656
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
601
00:40:09,240 --> 00:40:10,240
എല്ലാവരും കരുതുന്നു...
602
00:40:11,158 --> 00:40:13,327
അല്ല, എല്ലാവർക്കും അറിയാം...
603
00:40:14,745 --> 00:40:17,873
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു അംഗമാണ് എന്ന്
24-ാമത്തെ കോളനിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.
604
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
605
00:40:21,460 --> 00:40:23,838
കാരണം ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
വന്യമായ ആരോപണങ്ങൾ
606
00:40:23,921 --> 00:40:27,174
- അത് വസ്തുതകളാൽ എളുപ്പത്തിൽ നിരാകരിക്കപ്പെടുന്നു ...
- നിങ്ങൾ വസ്തുതകൾ ഉണ്ടാക്കി.
607
00:40:27,258 --> 00:40:29,552
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണ്.
608
00:40:29,635 --> 00:40:32,721
കാരണം ഞാനിപ്പോൾ ഡോ. സ്മിത്താണ്.
609
00:40:34,140 --> 00:40:35,182
ശാശ്വതമായി.
610
00:40:37,476 --> 00:40:38,561
എന്നേക്കും.
611
00:40:38,644 --> 00:40:41,605
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണോ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
612
00:40:43,149 --> 00:40:46,986
ഇത് ഒരുപാട് ചോദിക്കാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
613
00:40:49,697 --> 00:40:50,698
വിജയ്.
614
00:41:13,721 --> 00:41:16,098
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിലെ ഈ ലോഹ മോതിരം.
615
00:41:17,349 --> 00:41:19,029
അത് എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ആലോചിച്ചു.
616
00:41:19,101 --> 00:41:21,937
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
ഇത് മാത്രമായിരുന്നില്ലേ?
617
00:41:23,147 --> 00:41:26,192
നമ്മൾ പോകുന്ന ഗ്രഹം,
അവിടെയും ഒരാളുണ്ടോ?
618
00:41:26,775 --> 00:41:28,277
ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
619
00:41:28,360 --> 00:41:30,613
വൈദ്യുത കൊടുങ്കാറ്റ് അതിനെ ബാധിക്കുന്നു
ഓരോ 23 ദിവസവും.
620
00:41:31,238 --> 00:41:35,910
അടുത്തെവിടെയും എത്താൻ ഞങ്ങൾ മടിച്ചു,
എന്നാൽ സാധാരണ റോബിൻസൺ ഫാഷനിൽ,
621
00:41:36,035 --> 00:41:39,163
നിങ്ങൾ സ്വയം ശരിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
ഒന്നിൻ്റെ നടുവിൽ. അതിനാൽ, ഓ...
622
00:41:39,663 --> 00:41:41,332
അവ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
623
00:41:41,749 --> 00:41:43,834
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
മിന്നലിനൊപ്പം.
624
00:41:43,918 --> 00:41:47,004
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത്ര വലിയ ഒന്നും നിർമ്മിക്കുന്നില്ല
ഒരു കലാ പദ്ധതി എന്ന നിലയിൽ.
625
00:41:47,838 --> 00:41:49,465
അതിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരിക്കണം.
626
00:41:51,217 --> 00:41:53,302
ഇപ്പോൾ ഈ ഗ്ലിഫുകൾ ഉപരിതലത്തിൽ,
627
00:41:53,385 --> 00:41:56,265
നമ്മുടെ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നതിൻ്റെ തലകൾ അല്ലെങ്കിൽ വാലുകൾ.
628
00:41:56,347 --> 00:41:58,349
ഞങ്ങൾ അവിടെ എൻ്റെ റോബോട്ടിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
629
00:41:59,099 --> 00:42:00,100
നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.
630
00:42:02,228 --> 00:42:03,979
ഉത്തരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
631
00:42:04,305 --> 00:42:10,773
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ