1 00:00:00,001 --> 00:00:25,999 Translation: Atif Muhammad Arifi Presenting: Movie Link BD Website: www.MovieLinkBD.Com 2 00:00:34,500 --> 00:00:40,500 Episode-7 (Season Finale) 3 00:01:01,440 --> 00:01:02,920 Ari... 4 00:01:06,920 --> 00:01:08,240 Are you? 5 00:01:09,440 --> 00:01:10,959 Are you? 6 00:01:15,200 --> 00:01:16,560 Are you? 7 00:01:27,760 --> 00:01:29,319 Ari! 8 00:01:33,160 --> 00:01:34,480 Are you? 9 00:01:35,200 --> 00:01:36,480 Ari! 10 00:01:41,280 --> 00:01:44,560 I didn't let you play here. 11 00:01:44,560 --> 00:01:48,480 Looking at me, a crow was calling, mother! 12 00:01:48,480 --> 00:01:51,640 Crow is a bad sign, do you know? 13 00:01:51,680 --> 00:01:53,600 Why do you always say that, mom!? 14 00:01:53,640 --> 00:01:55,920 Listen carefully to your mother! 15 00:01:55,960 --> 00:01:58,520 This tree is very old. 16 00:01:58,560 --> 00:02:00,800 The roots are black and rotten. 17 00:02:00,800 --> 00:02:03,720 The branches are brittle and can break easily. 18 00:02:03,760 --> 00:02:06,120 I don't want you to get hurt. 19 00:02:07,600 --> 00:02:09,080 Really? 20 00:02:13,639 --> 00:02:15,720 When mom was your age, 21 00:02:15,760 --> 00:02:17,560 Here I was hanged. 22 00:02:17,600 --> 00:02:19,520 And I was dying. 23 00:02:20,639 --> 00:02:22,120 Melati 24 00:02:22,160 --> 00:02:24,200 Leave my daughter, Melati. 25 00:02:30,520 --> 00:02:32,960 A lot of bad things happened in this place! 26 00:02:33,000 --> 00:02:36,120 If you understand, why does your mother care? 27 00:02:36,919 --> 00:02:37,960 yes, mom 28 00:02:38,000 --> 00:02:40,280 Ari will never play here again. 29 00:02:40,320 --> 00:02:42,680 - Do you promise? - Yes, I promise. 30 00:02:42,720 --> 00:02:43,840 Well!! 31 00:02:43,880 --> 00:02:45,600 Let's go inside! 32 00:02:55,500 --> 00:03:35,500 Translation: Atif Muhammad Arifi Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com 33 00:03:35,600 --> 00:03:41,500 ❝Losmen Melati The Series❞ 34 00:03:44,160 --> 00:03:51,960 I grew up in shadows and darkness. 35 00:03:52,000 --> 00:03:55,760 This Losmen Melati, you know that. 36 00:05:31,080 --> 00:05:32,800 Hello? 37 00:05:32,839 --> 00:05:34,600 Is there anyone here? 38 00:06:04,120 --> 00:06:05,600 Hello? 39 00:06:18,760 --> 00:06:20,480 Is there anyone here? 40 00:06:38,640 --> 00:06:40,200 Fadil? 41 00:06:48,560 --> 00:06:50,160 Fadil? 42 00:07:21,160 --> 00:07:23,360 This place is for guests only. 43 00:07:25,400 --> 00:07:27,520 Are you looking for someone? 44 00:07:28,640 --> 00:07:30,200 Are you Melati? 45 00:07:31,120 --> 00:07:32,320 yes... 46 00:07:32,360 --> 00:07:33,840 I am Melati! 47 00:07:34,440 --> 00:07:36,000 And you probably… 48 00:07:36,040 --> 00:07:37,360 A police officer!? 49 00:07:38,200 --> 00:07:40,520 You can tell by the look on your face. 50 00:07:41,640 --> 00:07:43,120 But it seems... 51 00:07:43,160 --> 00:07:44,200 You are more professional! 52 00:07:44,240 --> 00:07:45,680 I am from Jakarta. 53 00:07:45,720 --> 00:07:47,280 uhh... 54 00:07:49,040 --> 00:07:50,880 Put your hand weapon down. 55 00:07:51,760 --> 00:07:52,880 come on 56 00:07:52,920 --> 00:07:54,760 Come in with me. 57 00:08:18,640 --> 00:08:20,920 If you came from Jakarta? 58 00:08:20,960 --> 00:08:22,760 He came from far away. 59 00:08:24,080 --> 00:08:26,120 - Officer... - I... 60 00:08:26,680 --> 00:08:28,120 "Sarayu Setiawan" 61 00:08:28,160 --> 00:08:31,320 So what is the reason to come here from far Jakarta? 62 00:08:31,360 --> 00:08:34,600 I'm sure you've met Detective Fadil recently, haven't you? 63 00:08:37,280 --> 00:08:40,240 Yes, he was here. 64 00:08:40,280 --> 00:08:43,240 We had some talk. 65 00:08:44,400 --> 00:08:46,920 I want to know, what did you two talk about? 66 00:08:50,440 --> 00:08:53,559 He was quite curious. 67 00:08:53,600 --> 00:08:55,960 He was ambitious to find answers in everything. 68 00:08:56,000 --> 00:08:57,360 but, 69 00:08:57,400 --> 00:08:58,840 He himself was lost in the passion. 70 00:08:58,880 --> 00:09:00,520 How is that? 71 00:09:02,160 --> 00:09:05,760 It is not good for a man to be too curious. 72 00:09:05,800 --> 00:09:09,640 As such, the rules between life and death are yet to be understood. 73 00:09:09,640 --> 00:09:12,559 And when he still didn't understand the rules, 74 00:09:12,600 --> 00:09:15,400 So he will be lost in the passion or not? 75 00:09:15,440 --> 00:09:18,880 He who is lost, the darkness easily engulfs him. 76 00:09:18,920 --> 00:09:21,559 You look scared, Sara 77 00:09:21,600 --> 00:09:24,559 Why would the police officer be afraid? 78 00:09:28,200 --> 00:09:32,440 I'm so tired! If you don't say it is far from Jakarta! 79 00:09:34,679 --> 00:09:37,520 Are you here to find the truth, Sarah? 80 00:09:43,600 --> 00:09:45,040 Put your hands behind your head!! 81 00:09:45,080 --> 00:09:46,160 You have been arrested. 82 00:09:46,200 --> 00:09:50,920 I have valid reasons and I am sure that you are involved in the missing persons case. 83 00:09:50,960 --> 00:09:52,679 Even Fadil!! 84 00:09:52,720 --> 00:09:55,040 They all came here. 85 00:10:06,120 --> 00:10:08,000 Are you going to arrest me? 86 00:10:47,240 --> 00:10:48,840 Fadil! 87 00:10:52,480 --> 00:10:54,120 Fadil! 88 00:11:10,360 --> 00:11:12,160 Open the door! 89 00:11:12,200 --> 00:11:14,080 - Open it! - Sara! 90 00:11:14,840 --> 00:11:16,080 Sara! 91 00:11:16,920 --> 00:11:18,480 i am here 92 00:11:19,720 --> 00:11:21,480 Fadil! 93 00:11:21,520 --> 00:11:23,640 Sara! I'm down! 94 00:11:24,640 --> 00:11:25,920 Fadil! 95 00:11:25,960 --> 00:11:27,600 Sara! 96 00:11:28,440 --> 00:11:30,080 I'm here! 97 00:11:36,760 --> 00:11:38,360 Fadil! 98 00:12:42,640 --> 00:12:44,280 Mother! 99 00:12:44,320 --> 00:12:45,920 Here they are, mom! 100 00:12:45,960 --> 00:12:46,920 Out! 101 00:12:46,960 --> 00:12:48,320 Mother! 102 00:12:51,760 --> 00:12:52,960 Mother! 103 00:12:53,000 --> 00:12:54,600 Mother! 104 00:12:54,640 --> 00:12:57,400 Mother! They are out!! 105 00:13:12,120 --> 00:13:13,240 Ari, 106 00:13:13,280 --> 00:13:16,600 You go upstairs now. 107 00:13:16,640 --> 00:13:19,559 No! I want to stay here with mom! 108 00:13:19,600 --> 00:13:21,679 Hey honey... 109 00:13:33,320 --> 00:13:36,120 No! I want to stay with mom. 110 00:13:36,160 --> 00:13:37,760 Ari, please go! 111 00:13:37,800 --> 00:13:39,320 you go to your room 112 00:13:39,360 --> 00:13:41,040 I will not go! 113 00:13:43,000 --> 00:13:44,240 Ari... 114 00:13:45,080 --> 00:13:45,960 We are a family! 115 00:13:46,000 --> 00:13:47,920 And family members should help each other! 116 00:13:47,960 --> 00:13:51,120 - Help? - Your eyes are as sharp as a hawk's. 117 00:13:51,160 --> 00:13:52,840 You saw them first. 118 00:13:52,840 --> 00:13:54,600 So, your job is to keep an eye on them. 119 00:13:54,640 --> 00:13:56,679 So that we can know their movements. 120 00:13:56,679 --> 00:13:59,640 OK, I'll keep an eye on them. 121 00:14:09,920 --> 00:14:12,480 I got a chain. 122 00:14:18,080 --> 00:14:20,720 Grab the chain! 123 00:14:27,680 --> 00:14:29,840 Burn them!! 124 00:14:45,680 --> 00:14:48,320 Sarah, be careful in this room. 125 00:14:48,360 --> 00:14:50,080 mean!? 126 00:14:50,120 --> 00:14:51,320 I can't hear you 127 00:14:51,360 --> 00:14:53,360 Be careful in this room. 128 00:14:53,400 --> 00:14:55,560 This room will play with your emotions. 129 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 I can not hear you! 130 00:15:06,200 --> 00:15:10,520 You should focus on my voice and ignore everything else! 131 00:15:18,960 --> 00:15:20,360 Hey! 132 00:15:21,480 --> 00:15:22,800 what are you doing here 133 00:15:22,800 --> 00:15:24,200 come out 134 00:15:25,280 --> 00:15:26,840 don't be afraid 135 00:15:26,880 --> 00:15:28,760 I am a policeman. 136 00:15:28,800 --> 00:15:30,680 Sarah? 137 00:15:30,720 --> 00:15:32,360 Sara! 138 00:15:43,720 --> 00:15:46,160 Madam Officer, you are arresting the wrong man... 139 00:15:46,200 --> 00:15:48,680 My father is innocent!! 140 00:15:48,720 --> 00:15:50,040 Dad? 141 00:15:50,880 --> 00:15:52,480 Danny? 142 00:15:52,520 --> 00:15:53,880 you... 143 00:15:55,120 --> 00:15:57,240 Did you kill Danny? 144 00:15:58,520 --> 00:16:00,240 Impossible! 145 00:16:02,120 --> 00:16:03,880 Are you too late? 146 00:16:03,920 --> 00:16:06,440 Danny is with me now! 147 00:16:31,640 --> 00:16:32,800 step back... 148 00:16:32,840 --> 00:16:34,440 I will stay here. 149 00:16:37,000 --> 00:16:38,560 You! 150 00:16:40,480 --> 00:16:42,280 Will chase them. 151 00:16:42,320 --> 00:16:43,720 It will give you time. 152 00:16:43,760 --> 00:16:45,240 Thanks!! 153 00:16:45,280 --> 00:16:48,720 You have a heart as strong as a lion. 154 00:16:52,320 --> 00:16:54,440 Melati, what should I do? 155 00:16:54,480 --> 00:16:55,720 Will protect Ari... 156 00:16:55,760 --> 00:16:58,600 When the time comes, he will be brought to the tree. 157 00:16:58,640 --> 00:17:01,760 That is very close to damnation. We can't get over it. 158 00:17:01,800 --> 00:17:03,960 Believe in me, Golok! 159 00:17:04,000 --> 00:17:05,680 Go save Ari. 160 00:17:15,080 --> 00:17:16,520 go now 161 00:17:22,200 --> 00:17:23,720 Ari 162 00:17:35,560 --> 00:17:36,960 Sara! 163 00:18:00,640 --> 00:18:01,920 Fadil... 164 00:18:41,840 --> 00:18:43,080 Sphere! 165 00:18:50,680 --> 00:18:52,040 Sphere! 166 00:18:53,400 --> 00:18:54,760 Sphere! 167 00:20:13,640 --> 00:20:15,200 Sphere! 168 00:20:18,000 --> 00:20:19,480 Sphere! 169 00:20:20,640 --> 00:20:22,200 That tree... 170 00:20:22,240 --> 00:20:24,640 Go to that tree and hide. 171 00:20:24,680 --> 00:20:28,280 Your mother will be waiting for you there. 172 00:21:35,680 --> 00:21:37,359 Find others 173 00:21:50,680 --> 00:21:53,560 You seem healthier than before, Kusno! 174 00:21:53,600 --> 00:21:55,000 yes, 175 00:21:55,040 --> 00:21:57,600 And I am much stronger!! 176 00:22:01,840 --> 00:22:03,680 Well... 177 00:22:05,680 --> 00:22:08,160 If you use the knowledge of my book. 178 00:22:09,160 --> 00:22:13,200 To bring back your own family!! 179 00:22:13,240 --> 00:22:15,760 And I brought back your son too. 180 00:22:17,920 --> 00:22:19,400 for what 181 00:22:20,400 --> 00:22:22,760 You never loved Sigit!? 182 00:22:23,600 --> 00:22:27,200 I loved him more than you. 183 00:22:27,240 --> 00:22:28,680 So or not? 184 00:22:42,800 --> 00:22:45,280 Do you love Sigit? 185 00:23:45,160 --> 00:23:46,840 Melati! 186 00:24:07,560 --> 00:24:09,119 Fadil! 187 00:24:33,320 --> 00:24:35,080 Sigit! 188 00:24:35,119 --> 00:24:36,520 Ari... 189 00:25:25,720 --> 00:25:27,640 I am on your bravery… 190 00:25:27,680 --> 00:25:29,480 ... feel very proud. 191 00:25:30,040 --> 00:25:37,880 Ah! I wish I could spend more time with you! 192 00:26:19,119 --> 00:26:20,480 Hide! 193 00:26:21,520 --> 00:26:23,240 Go hide, Ari. 194 00:26:49,119 --> 00:26:51,040 You will die!! 195 00:26:59,240 --> 00:27:03,440 Fadil... Tell everyone about Losmen Melati. 196 00:27:03,480 --> 00:27:04,920 Sara! 197 00:27:07,160 --> 00:27:08,440 Sara! 198 00:27:09,119 --> 00:27:10,720 Sara 199 00:27:11,720 --> 00:27:12,920 Sara! 200 00:27:12,960 --> 00:27:14,160 Sara... 201 00:27:18,040 --> 00:27:19,920 Mother! 202 00:27:19,960 --> 00:27:21,560 Ari... 203 00:27:21,600 --> 00:27:23,280 Run away!! 204 00:27:23,840 --> 00:27:29,760 What you have given me to do to my son, I will do the same. 205 00:27:29,800 --> 00:27:34,400 I will torture him without killing him. 206 00:27:34,440 --> 00:27:38,359 He will be in hell forever like me! 207 00:27:43,800 --> 00:27:45,520 Mom!! 208 00:27:45,560 --> 00:27:46,720 Ari... 209 00:27:46,760 --> 00:27:48,160 Ari! 210 00:27:57,560 --> 00:27:59,240 Ari! 211 00:28:10,119 --> 00:28:14,119 We met again! 212 00:28:17,920 --> 00:28:23,720 I extended a helping hand to you. 213 00:28:32,680 --> 00:28:34,040 hey... 214 00:28:36,000 --> 00:28:37,520 Hey! 215 00:28:38,840 --> 00:28:44,280 I will give you something that everyone wants. 216 00:28:47,800 --> 00:28:51,440 Eternal life!! 217 00:28:53,160 --> 00:28:56,080 That's the difference between you and me. 218 00:28:57,760 --> 00:29:00,480 I will choose death for truth. 219 00:29:11,360 --> 00:29:14,480 The only truth that you will get is… 220 00:29:14,520 --> 00:29:19,120 That is, after death will come back to life. 221 00:29:19,160 --> 00:29:23,000 Will live with the thirst of death. 222 00:29:49,920 --> 00:29:52,280 Ari... 223 00:29:59,040 --> 00:30:03,080 You said you want to play with grandpa. 224 00:30:17,160 --> 00:30:19,080 Ari... 225 00:30:21,760 --> 00:30:24,040 Ari... 226 00:30:24,080 --> 00:30:27,640 I miss you so much grandpa. 227 00:30:27,680 --> 00:31:30,680 Translation: Atif Muhammad Arifi Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com 228 00:31:39,800 --> 00:31:41,520 Ari... 229 00:32:06,800 --> 00:32:09,200 Holy shit!! 230 00:32:10,280 --> 00:32:13,080 Where is the shala scorpion!! 231 00:32:23,200 --> 00:32:24,600 Ari... 232 00:32:26,600 --> 00:32:28,160 Go on, Ari. 233 00:33:04,080 --> 00:33:09,560 I can give you eternal life. 234 00:33:10,680 --> 00:33:15,440 living with you 235 00:33:15,480 --> 00:33:17,000 on your own... 236 00:33:17,880 --> 00:33:19,800 ...name to oppress! 237 00:33:27,040 --> 00:33:34,480 I will never put my power in the hands of a useless person like you. 238 00:33:34,520 --> 00:33:44,160 I got someone better than you to swap. 239 00:33:59,280 --> 00:34:01,640 Ari! 240 00:34:03,760 --> 00:34:06,080 Ari! 241 00:34:11,080 --> 00:34:13,280 Ari! 242 00:34:14,400 --> 00:34:17,600 Grandpa has arrived!! 243 00:34:19,840 --> 00:34:21,960 Ari... 244 00:34:24,120 --> 00:34:25,719 Let me go! 245 00:34:25,760 --> 00:34:28,440 Stop, stop!! 246 00:34:28,480 --> 00:34:32,880 Your end result will be very good!! 247 00:34:33,600 --> 00:34:40,000 Like your mother and grandmother, you too will die under this tree. 248 00:34:40,040 --> 00:34:41,840 Let me go! 249 00:34:42,400 --> 00:34:45,239 - What is it? What did you do? - Let me go!! 250 00:34:47,239 --> 00:34:49,920 i won't let you go 251 00:34:51,160 --> 00:34:52,640 let go... 252 00:34:52,680 --> 00:34:55,719 I will kill you! 253 00:35:00,640 --> 00:35:02,080 to go... 254 00:35:04,560 --> 00:35:05,920 Impossible!! 255 00:35:05,960 --> 00:35:07,080 Impossible! 256 00:35:07,120 --> 00:35:09,640 I broke your neck that day!! 257 00:35:19,200 --> 00:35:21,760 I'm a "Bomoh." 258 00:35:21,760 --> 00:35:30,560 I can influence the surrounding natural elements in ways beyond imagination. 259 00:35:30,600 --> 00:35:38,440 How they play with death, We can play with life in the same way. 260 00:35:38,480 --> 00:35:40,840 you... 261 00:35:40,880 --> 00:35:43,880 Never researched this, Kusno. 262 00:35:43,920 --> 00:35:46,480 You underestimate Melati! 263 00:35:46,520 --> 00:35:49,480 And now you're underestimating this kid too! 264 00:35:49,520 --> 00:35:53,160 The child of the woman who cursed you!! 265 00:35:54,080 --> 00:35:55,400 Stand up!! 266 00:35:56,200 --> 00:35:57,920 - Let me go!! - Look... 267 00:35:57,960 --> 00:36:02,120 Kill him and I will end this bloodbath. 268 00:36:02,600 --> 00:36:04,320 Give it up! 269 00:36:07,680 --> 00:36:08,960 you... 270 00:36:10,280 --> 00:36:11,719 are you sure 271 00:36:29,280 --> 00:36:59,920 (mysterious song) 272 00:37:01,280 --> 00:37:03,800 From the roots of this tree... 273 00:37:03,840 --> 00:37:08,400 ...I witness your evil deeds, Kusno. 274 00:37:09,040 --> 00:37:12,600 And you with this curse... 275 00:37:12,640 --> 00:37:15,760 ...this is where Morby will die. 276 00:37:35,840 --> 00:37:40,200 stop!! 277 00:37:49,440 --> 00:37:51,760 Melati! Melati! 278 00:38:07,840 --> 00:38:10,640 Father! What happened!!? 279 00:38:11,840 --> 00:38:16,560 You won't get a second chance. 280 00:38:55,880 --> 00:38:58,239 God Hafez, liver!! 281 00:38:58,280 --> 00:39:00,360 i have to go 282 00:39:01,040 --> 00:39:03,440 My work is done! 283 00:39:05,000 --> 00:39:08,160 He has to pay a heavy price for what he did! 284 00:39:08,760 --> 00:39:10,640 We will make him repent of his deeds. 285 00:39:12,440 --> 00:39:13,719 Yes, mother! 286 00:39:14,400 --> 00:39:16,160 No need to be afraid. 287 00:39:17,239 --> 00:39:19,800 Mother will always protect you. 288 00:39:21,800 --> 00:39:24,120 Kusno no more! 289 00:39:26,200 --> 00:39:28,680 I love you, mom! 290 00:39:32,840 --> 00:39:35,600 I love you to... 291 00:39:37,320 --> 00:39:39,880 Mother will always protect you, Melati. 292 00:42:59,640 --> 00:43:03,560 Will not leave this time? 293 00:43:10,080 --> 00:43:12,760 Anti, don't... 294 00:43:16,080 --> 00:43:19,600 Did my gift help? 295 00:43:28,760 --> 00:43:32,200 Yes, I will stay for a while. 296 00:43:35,280 --> 00:43:38,160 Looks like you need some help!! 297 00:43:39,520 --> 00:43:41,360 A lot of help! 298 00:44:35,080 --> 00:44:38,520 I know that Sigit and Golok are dead... 299 00:44:39,719 --> 00:44:44,080 But I want to see if there is any other chance to bring them back. 300 00:44:45,560 --> 00:44:51,560 This house needs to feed many more souls. 301 00:44:51,600 --> 00:44:56,200 We have the means, Melati. 302 00:44:56,239 --> 00:44:59,040 We have books. 303 00:45:02,200 --> 00:45:06,320 This curse is still in your blood!! 304 00:45:06,360 --> 00:45:13,080 And it can give life once more. 305 00:45:39,320 --> 00:45:44,160 Souls will linger in this house. 306 00:45:44,200 --> 00:45:48,360 They will give us the strength we need. 307 00:45:51,200 --> 00:45:57,400 Fortunately, there are plenty of souls to capture. 308 00:46:46,160 --> 00:46:48,600 Kujangti (a common weapon of the Sudanese) Very useful! 309 00:46:48,640 --> 00:46:50,200 Use it with caution. 310 00:46:50,239 --> 00:46:51,800 of course 311 00:46:57,920 --> 00:47:00,520 Something seems out of whack? 312 00:47:05,360 --> 00:47:08,000 Do you feel that too? 313 00:47:10,160 --> 00:47:12,840 Some of our work remains incomplete. 314 00:47:17,120 --> 00:47:19,280 yes... 315 00:47:19,320 --> 00:47:22,040 something!! 316 00:47:26,120 --> 00:47:28,600 But the problem is not here!! 317 00:47:31,120 --> 00:47:33,400 Somewhere else! 318 00:47:49,640 --> 00:47:51,320 The curse is now… 319 00:47:51,960 --> 00:47:54,080 ...into you! 320 00:47:58,480 --> 00:48:00,280 And now... 321 00:48:02,080 --> 00:48:06,800 You have become one of the cruelest and meanest creatures in existence. 322 00:48:07,680 --> 00:48:10,560 Much more than a previous acquaintance!!! 323 00:48:14,200 --> 00:48:16,040 Put the camera inside the TV!! 324 00:48:16,080 --> 00:48:19,560 Whatever is there, we need recorded evidence of it. 325 00:48:19,600 --> 00:48:22,320 We'll go back there, and retrieve the record. 326 00:48:33,040 --> 00:48:35,080 I will wait for you... 327 00:48:35,120 --> 00:48:37,440 ...eternity. 328 00:48:51,520 --> 00:48:54,560 You know where to find me. 329 00:48:56,500 --> 00:51:18,500 Translation: Atif Muhammad Arifi Presented by: Movie Link BD Group WebSite: www.MovieLinkBD.Com