1 00:00:00,001 --> 00:00:29,999 Translation: Atif Muhammad Arifi In collaboration with: Umm Sa'ad Presented by: MovieLinkBD.com 2 00:00:38,999 --> 00:00:43,999 Episode-5 3 00:01:02,934 --> 00:01:04,449 Bear with me, Melati 4 00:01:16,715 --> 00:01:18,996 I shouldn't be here like this, Golok! 5 00:01:19,020 --> 00:01:20,630 Like this!!!! 6 00:01:21,407 --> 00:01:22,969 bear with me 7 00:01:55,774 --> 00:01:58,542 Bear with me, Melati. 8 00:02:01,888 --> 00:02:03,344 take a breath... 9 00:02:03,368 --> 00:02:05,229 Take a deep breath, Melati. 10 00:02:21,568 --> 00:02:23,184 Louder... 11 00:02:23,208 --> 00:02:24,854 Take a deep breath. 12 00:02:32,556 --> 00:02:33,845 almost done 13 00:03:31,008 --> 00:03:32,799 He is perfectly healthy 14 00:03:34,127 --> 00:03:35,703 There is no mark of curse on his body. 15 00:03:50,768 --> 00:03:52,475 he... 16 00:03:55,848 --> 00:03:58,021 He is free from the curse. 17 00:04:03,657 --> 00:04:08,434 Will you raise this bastard? 18 00:04:10,893 --> 00:04:12,927 Sigit!! 19 00:04:18,568 --> 00:04:22,551 you are my son 20 00:04:25,327 --> 00:04:29,026 I know what you're thinking. 21 00:04:32,568 --> 00:04:40,265 You think that this pain will go away... 22 00:04:41,942 --> 00:04:48,616 And with that bastard you can stay, live. 23 00:04:51,208 --> 00:04:53,894 Even you are trying to do that. 24 00:05:04,928 --> 00:05:07,755 There's no use hiding the truth from me, Sigit 25 00:05:11,648 --> 00:05:13,878 I can read your inner weakness. 26 00:05:16,888 --> 00:05:19,299 You listen to me! 27 00:05:20,928 --> 00:05:24,069 No matter how hard you try, 28 00:05:26,359 --> 00:05:32,798 Or no matter how much you run towards it... 29 00:05:34,648 --> 00:05:39,479 That dog will never love you. 30 00:05:42,648 --> 00:05:45,624 I don't have much time left. 31 00:05:45,648 --> 00:05:47,075 Take a good look... 32 00:05:48,817 --> 00:05:51,993 I have spent years studying this subject, 33 00:05:52,968 --> 00:05:56,064 Look, can you see? 34 00:05:56,088 --> 00:05:58,660 Is this your so-called curse? 35 00:06:00,408 --> 00:06:04,177 It is nothing but a common disease. 36 00:06:04,848 --> 00:06:06,834 It spreads like a common disease. 37 00:06:07,568 --> 00:06:09,384 It works like normal disease. 38 00:06:09,408 --> 00:06:14,892 Like eumycetoma or decomposing ulcer. 39 00:06:16,008 --> 00:06:17,676 i was bitten 40 00:06:18,787 --> 00:06:21,071 - But you didn't eat. - Dad 41 00:06:21,095 --> 00:06:22,464 look 42 00:06:22,488 --> 00:06:27,144 Its effect was in my blood. 43 00:06:27,168 --> 00:06:30,610 Its effect was in my blood. 44 00:06:31,528 --> 00:06:35,184 When the disease spreads, 45 00:06:35,208 --> 00:06:38,425 Then the common people started calling it a curse. 46 00:06:40,327 --> 00:06:45,744 Because everyone is in trouble. 47 00:06:46,808 --> 00:06:49,880 They keep blaming others like Sumitra. 48 00:06:51,368 --> 00:06:55,086 You brought them to our house. 49 00:06:56,608 --> 00:07:00,182 And you are suffering now. 50 00:07:02,728 --> 00:07:06,821 Your curse has become a disease for me. 51 00:07:07,688 --> 00:07:09,637 I couldn't be a good father to you. 52 00:07:09,661 --> 00:07:12,398 I don't even deserve your sympathy. 53 00:07:14,464 --> 00:07:17,463 There is only one thing I can do for you before I die. 54 00:07:21,408 --> 00:07:28,368 I can free you from this curse. 55 00:07:38,999 --> 00:08:03,999 Translation: Atif Muhammad Arifi Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com 56 00:08:05,001 --> 00:08:09,999 Losmen Melati: The Series 57 00:08:10,728 --> 00:08:12,001 hello 58 00:08:13,008 --> 00:08:14,281 hello 59 00:08:18,928 --> 00:08:20,464 Hello!! 60 00:08:20,488 --> 00:08:22,392 Is there anyone? 61 00:08:28,408 --> 00:08:29,724 hello 62 00:08:31,808 --> 00:08:33,174 Usman 63 00:09:28,868 --> 00:09:30,317 Usman? 64 00:09:35,568 --> 00:09:36,932 Usman! 65 00:09:48,128 --> 00:09:49,548 Usman?! 66 00:10:17,698 --> 00:10:19,094 Hey Bapre!! 67 00:10:32,288 --> 00:10:33,624 Usman 68 00:10:34,128 --> 00:10:36,224 We came to find you! 69 00:10:36,248 --> 00:10:38,063 Get out of here!! 70 00:10:39,206 --> 00:10:41,666 Come on in!! 71 00:10:42,768 --> 00:10:44,402 Let's watch TV together. 72 00:10:44,426 --> 00:10:46,224 are you crazy 73 00:10:46,248 --> 00:10:47,799 Get out of here! 74 00:10:52,461 --> 00:10:54,096 Get out of here!! 75 00:11:44,168 --> 00:11:46,184 just think 76 00:11:46,208 --> 00:11:50,384 If I had pushed him, his bike would have been smashed. 77 00:11:50,408 --> 00:11:53,064 Not limited to minor damage. 78 00:11:53,088 --> 00:11:54,449 Did I say it right? 79 00:11:55,389 --> 00:11:57,184 I don't know anything, boss 80 00:11:57,208 --> 00:11:58,675 I am also confused 81 00:11:59,808 --> 00:12:02,384 Look at my car, are there any blood stains? 82 00:12:02,408 --> 00:12:03,692 No!!! 83 00:12:04,768 --> 00:12:09,526 - I don't know anything, boss. - I don't know, stop saying I don't know and believe me. 84 00:12:20,263 --> 00:12:22,344 Arlan, 85 00:12:22,368 --> 00:12:23,944 Arlan, don't go!! 86 00:12:23,968 --> 00:12:26,002 Careful, careful, careful. 87 00:12:30,848 --> 00:12:33,174 - Come to your senses!! - Arlan!! 88 00:12:33,198 --> 00:12:35,716 - Stop Arlan!! - Don't go there!! 89 00:12:36,528 --> 00:12:37,876 Arlan 90 00:12:50,888 --> 00:12:52,172 Arlan 91 00:13:00,808 --> 00:13:02,020 Arlan 92 00:13:05,582 --> 00:13:06,912 Arlan!! 93 00:14:14,225 --> 00:14:16,753 See you after a long time, Golok. 94 00:14:18,328 --> 00:14:19,496 yes 95 00:14:20,298 --> 00:14:22,024 Nice to see you, Watih. 96 00:14:22,048 --> 00:14:24,304 Glad to see you too. 97 00:14:24,328 --> 00:14:26,384 It's been a long time 98 00:14:26,408 --> 00:14:30,224 This house is treating you well. 99 00:14:30,248 --> 00:14:32,744 Thank you, Watih 100 00:14:32,768 --> 00:14:34,464 when you freshen up 101 00:14:34,488 --> 00:14:36,652 ... Melati will meet you. 102 00:14:43,296 --> 00:14:44,614 ok 103 00:16:25,306 --> 00:16:30,044 Do you think he has the same energy as before? 104 00:16:32,106 --> 00:16:36,400 A Bomoh's power never fades. 105 00:16:37,085 --> 00:16:39,909 They tend to get stronger as they age. 106 00:16:42,848 --> 00:16:45,334 Just like this house!! 107 00:16:49,168 --> 00:16:53,460 This house is very old and will collapse! 108 00:16:54,768 --> 00:17:01,308 But the rooms of this house are a gift for youth!! 109 00:17:12,492 --> 00:17:15,869 It's nice to be back here. 110 00:17:20,368 --> 00:17:22,313 sphere 111 00:17:32,259 --> 00:17:34,093 welcome 112 00:17:40,248 --> 00:17:42,070 Kusno... 113 00:17:44,808 --> 00:17:48,594 I feel his presence outside this house. 114 00:17:53,488 --> 00:17:56,604 Did you free him? 115 00:17:58,407 --> 00:18:00,230 He escaped!! 116 00:18:01,476 --> 00:18:04,544 We didn't realize that he had become stronger. 117 00:18:04,568 --> 00:18:08,800 He should not have escaped across the border. 118 00:18:11,407 --> 00:18:15,240 But I can feel the strength in him. 119 00:18:15,263 --> 00:18:18,704 How was he able? 120 00:18:18,728 --> 00:18:22,415 I underestimated his character. 121 00:18:23,488 --> 00:18:29,369 This curse, I thought, would drive him further into decay. 122 00:18:31,128 --> 00:18:36,592 But on the contrary he is getting stronger every day. 123 00:18:37,390 --> 00:18:39,464 ate animals, 124 00:18:39,488 --> 00:18:42,951 And with their blood used to flood the house. 125 00:18:44,808 --> 00:18:46,713 I don't understand the thing. 126 00:18:47,768 --> 00:18:49,330 We underestimated him. 127 00:18:50,064 --> 00:18:54,252 Kusno is a clever man who has brought life from the face of death. 128 00:18:55,328 --> 00:18:56,702 Watih 129 00:18:57,688 --> 00:19:01,344 I need to revive my family. 130 00:19:01,368 --> 00:19:03,478 That's why I called you. 131 00:19:03,502 --> 00:19:05,907 i know 132 00:19:06,648 --> 00:19:11,273 But before that we need to discuss some things. 133 00:19:11,928 --> 00:19:14,162 I want to see them. 134 00:19:18,208 --> 00:19:22,546 Are you sure about reviving Sigit? 135 00:19:25,448 --> 00:19:28,616 Will you trust him again? 136 00:19:29,808 --> 00:19:33,232 Don't you remember what he did? 137 00:19:37,528 --> 00:19:40,819 I have thought about this for years. 138 00:19:41,928 --> 00:19:44,344 I forgave him. 139 00:19:44,368 --> 00:19:47,167 He is a good man at heart. 140 00:19:47,191 --> 00:19:50,344 At that time his mind was confused, 141 00:19:50,368 --> 00:19:55,315 Using the weakness of his mind... 142 00:19:56,055 --> 00:20:00,100 ...Kusno could absorb him again. 143 00:20:01,568 --> 00:20:04,653 Then I have to trust his heart. 144 00:20:06,448 --> 00:20:10,499 The heart you broke!! 145 00:20:13,328 --> 00:20:15,126 There is no other way. 146 00:20:16,167 --> 00:20:18,246 I hope that this problem can be solved. 147 00:20:19,170 --> 00:20:20,547 forced... 148 00:20:20,571 --> 00:20:23,944 Love is never found. 149 00:20:23,968 --> 00:20:29,586 And you have to guarantee it. 150 00:20:33,950 --> 00:20:35,887 Sigit once told me, 151 00:20:37,266 --> 00:20:39,721 if you want 152 00:20:40,328 --> 00:20:42,984 We can start over. 153 00:20:43,008 --> 00:20:44,638 Melati, 154 00:20:45,688 --> 00:20:49,859 We have known each other for a long time. 155 00:20:50,888 --> 00:20:56,597 I just want whatever you do, do it wisely. 156 00:20:57,448 --> 00:20:59,398 There is no other way. 157 00:21:03,705 --> 00:21:05,373 That would be best. 158 00:21:32,364 --> 00:21:34,557 (Mantra) 159 00:21:43,425 --> 00:22:37,046 (Mantra) 160 00:22:48,805 --> 00:22:51,690 who are you Why are you following me? 161 00:22:54,965 --> 00:22:57,528 [Dr. Kusno is missing] 162 00:22:58,808 --> 00:23:00,719 Dr. Kusno? 163 00:23:03,368 --> 00:23:04,813 Impossible... 164 00:23:07,328 --> 00:23:08,895 impossible 165 00:23:08,919 --> 00:23:11,405 Losmen Melati... 166 00:23:12,157 --> 00:23:16,777 You haven't solved such a big mystery yet, detective? 167 00:23:20,568 --> 00:23:23,008 I am giving you some information!! 168 00:23:24,808 --> 00:23:27,741 This house is mine. 169 00:23:30,048 --> 00:23:32,904 And Melati took refuge in my house. 170 00:23:32,928 --> 00:23:37,503 He cursed this house and kicked me out. 171 00:23:38,436 --> 00:23:42,103 He killed two of your men. 172 00:23:42,634 --> 00:23:49,690 And you also pushed them to death. 173 00:23:59,008 --> 00:24:02,791 They burned them. 174 00:24:04,568 --> 00:24:07,347 You are also like me.....! 175 00:24:08,460 --> 00:24:12,378 You and I have more in common than my own son. 176 00:24:13,892 --> 00:24:18,884 You have passion and great ambition. 177 00:24:19,386 --> 00:24:21,230 i... 178 00:24:22,080 --> 00:24:26,754 I will answer all the questions you need. 179 00:24:27,537 --> 00:24:30,218 We can work together. 180 00:24:30,242 --> 00:24:32,626 We can share our goals. 181 00:24:33,665 --> 00:24:35,676 Revenge!! 182 00:24:37,299 --> 00:24:39,487 shake hands with me 183 00:24:51,528 --> 00:24:53,951 Revenge is not justice. 184 00:24:58,448 --> 00:25:00,646 I will handle Melatir. 185 00:25:02,768 --> 00:25:05,698 but now, I will kill Arlan's killer. 186 00:25:15,929 --> 00:25:17,344 sphere, 187 00:25:17,368 --> 00:25:20,266 Close all doors and windows. 188 00:25:27,208 --> 00:25:31,292 We need to keep Kusno away from Sigit for as long as possible. 189 00:25:34,150 --> 00:25:35,455 yes 190 00:25:36,103 --> 00:25:39,694 We have been preparing for this day for a long time. 191 00:25:39,718 --> 00:25:43,555 Kusno will resurrect any dead if outside. 192 00:25:44,688 --> 00:25:50,384 But here now, we need the spirits of this house. 193 00:25:50,407 --> 00:25:56,773 Kusno may take action against you. 194 00:26:07,277 --> 00:26:08,772 Melati! 195 00:26:14,568 --> 00:26:16,504 Melati!! 196 00:26:16,528 --> 00:26:19,036 don't worry 197 00:26:39,528 --> 00:26:42,623 It means you shot the bullet made of teeth. 198 00:26:43,596 --> 00:26:45,217 Where are my people? 199 00:26:45,928 --> 00:26:47,623 Osman and Musto? 200 00:26:48,318 --> 00:26:50,102 I will take you to them. 201 00:27:03,693 --> 00:27:05,367 You go first!! 202 00:27:55,648 --> 00:27:58,917 If something happens to me, you have no escape. 203 00:28:01,208 --> 00:28:03,017 I will shoot you if you try to escape. 204 00:28:04,128 --> 00:28:05,569 Where is Melati? 205 00:28:06,128 --> 00:28:08,135 he is busy 206 00:28:10,288 --> 00:28:11,525 Open the door! 207 00:28:23,048 --> 00:28:24,267 Get in!! 208 00:28:30,848 --> 00:28:32,230 Where are they? 209 00:28:34,008 --> 00:28:35,693 They are here 210 00:28:36,608 --> 00:28:38,459 where are they??? 211 00:28:40,606 --> 00:28:42,664 They are in the well!! 212 00:28:42,688 --> 00:28:44,336 Don't try to play tricks on me, Golok!! 213 00:28:44,360 --> 00:28:46,388 I know you are playing tricks! 214 00:28:47,448 --> 00:28:49,003 Where are they now, tell me? 215 00:28:50,579 --> 00:28:52,558 Can't you hear their voices? 216 00:29:02,448 --> 00:29:03,822 Usman? 217 00:29:10,248 --> 00:29:11,501 Usman? 218 00:29:21,928 --> 00:29:23,355 Usman? 219 00:29:29,328 --> 00:29:30,470 Usman?? 220 00:29:36,768 --> 00:29:39,599 To be honest, I didn't mean to kill you. 221 00:29:48,608 --> 00:29:52,527 But your soul needs nourishment in this house. 222 00:30:13,728 --> 00:30:15,619 Why are you upset? 223 00:30:17,826 --> 00:30:20,783 My new gun went down the well!! 224 00:30:28,073 --> 00:30:31,748 Old things are more valuable than new. 225 00:30:32,488 --> 00:30:34,836 Always remember this. 226 00:31:18,248 --> 00:31:19,708 Are you? 227 00:31:37,768 --> 00:31:40,125 Why did you bring me back? 228 00:31:49,768 --> 00:31:52,579 I don't deserve it. 229 00:31:57,128 --> 00:32:00,065 Do you believe in redemption? 230 00:32:01,808 --> 00:32:04,190 Or believe in second chances? 231 00:32:05,968 --> 00:32:09,443 And because of this second chance, you are here today. 232 00:32:10,288 --> 00:32:12,254 If you don't have faith, 233 00:32:13,008 --> 00:32:15,050 So why am I here? 234 00:32:17,488 --> 00:32:20,919 Trust is easy to gain, 235 00:32:21,808 --> 00:32:24,943 But betrayal is hard to forget. 236 00:33:30,504 --> 00:33:34,248 Mother (me) tried her best. (did) 237 00:33:35,768 --> 00:33:38,337 I don't remember anything. 238 00:33:40,008 --> 00:33:42,148 Don't remember anything? 239 00:33:43,008 --> 00:33:44,680 little by little 240 00:33:46,208 --> 00:33:48,824 His memory will return. 241 00:33:48,848 --> 00:33:51,010 But it will take some time. 242 00:33:51,728 --> 00:33:54,197 The same happened with Golok. 243 00:33:54,759 --> 00:33:57,932 It took several days for his memory to return. 244 00:33:58,491 --> 00:34:02,819 And in that case it will take longer for the children to recover their memories. 245 00:34:04,003 --> 00:34:09,547 But I loved you You remember that don't you?? 246 00:34:13,688 --> 00:34:17,010 I love you so much, always remember that. 247 00:34:59,448 --> 00:35:01,062 Tell me!! 248 00:35:03,360 --> 00:35:05,112 What happened?? 249 00:35:18,888 --> 00:35:20,318 A lot of things! 250 00:35:22,328 --> 00:35:24,099 Did my father do this? 251 00:35:26,848 --> 00:35:29,111 I bet he's changed. 252 00:35:31,568 --> 00:35:34,143 What you have done in the past... 253 00:35:34,928 --> 00:35:37,108 That is unforgivable!! 254 00:35:39,928 --> 00:35:41,630 now, 255 00:35:43,808 --> 00:35:46,456 You have a second chance. 256 00:35:52,471 --> 00:35:54,745 I will choose death. 257 00:35:59,840 --> 00:36:03,065 I don't want to live like that. 258 00:36:05,167 --> 00:36:07,600 Now the rest is your choice. 259 00:36:10,568 --> 00:36:12,758 Are you on your father's side, 260 00:36:15,168 --> 00:36:16,742 Or... 261 00:36:18,808 --> 00:36:22,206 For the one who resurrected us!! 262 00:36:35,647 --> 00:36:41,008 When a soul returns to the touch of its own body, 263 00:36:43,844 --> 00:36:51,647 Then he regained all the feelings in him. 264 00:36:55,179 --> 00:37:00,440 As a hand finds its lost sock. 265 00:37:07,289 --> 00:37:14,588 It is important that they start remembering things. 266 00:37:15,351 --> 00:37:18,179 not a bad thing 267 00:37:19,628 --> 00:37:24,438 Bad memories evoke dark thoughts. 268 00:37:26,062 --> 00:37:31,456 Dark thoughts make evil appear before the eyes. 269 00:37:33,491 --> 00:37:36,667 There is only one way!! 270 00:39:59,880 --> 00:40:05,100 Now it's time to burn them all. 271 00:40:20,489 --> 00:40:21,448 (next episode) 272 00:40:21,473 --> 00:40:24,275 I need help to move to Losmen Melati. 273 00:40:25,687 --> 00:40:29,574 I found the key to life. 274 00:40:29,686 --> 00:40:31,886 The time has come to end it all. 275 00:40:31,998 --> 00:40:34,639 I'll see you in hell. 276 00:40:44,001 --> 00:43:07,999 Translation: Atif Muhammad Arifi In collaboration with: Umm Sa'ad Presented by: MovieLinkBD.com