1
00:00:17,600 --> 00:00:21,360
אני מניח
אלו לא חדשות טובות.

2
00:00:21,360 --> 00:00:25,720
רוב אמר לי שהיה לך ביקור
מצוות המיפר.

3
00:00:25,720 --> 00:00:28,560
הוא מודאג מזה
אולי מצאו את שרה.

4
00:00:28,560 --> 00:00:30,160
הם לא, נכון?

5
00:00:30,160 --> 00:00:31,800
לא.

6
00:00:31,800 --> 00:00:34,840
אבל הם מתפוגגים
את החקירה.

7
00:00:34,840 --> 00:00:37,080
מה שאומר שהם חושבים
היא מתה.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,520
על מי אני צוחק?

9
00:00:43,640 --> 00:00:45,960
אתה שוכח מהאקדח,
ואני א --

10
00:00:45,960 --> 00:00:47,280
אני אספר לך הכל על זה.

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,080
נכון.

12
00:00:49,080 --> 00:00:51,560
שרה ברדפורד
חי מאוד.

13
00:01:27,320 --> 00:01:29,880
הבנתי.
תוֹדָה.

14
00:01:35,480 --> 00:01:36,760
יש לנו גוף.

15
00:01:36,760 --> 00:01:38,800
גריניץ'.
ליד הנהר.

16
00:01:38,800 --> 00:01:40,480
אני אבוא איתך,

17
00:01:40,480 --> 00:01:42,680
בהתחשב בכך שהקולגות שלך
עשו מעשה נעלם.

18
00:01:52,760 --> 00:01:54,000
מר רוסקו.

19
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
דני רוסקו, תפתח.
זאת המשטרה.

20
00:01:55,880 --> 00:01:58,080
-[ דפיקות ]
-תפתח.

21
00:01:58,080 --> 00:01:59,840
עד כמה הטיפ שלך אמין?

22
00:02:01,280 --> 00:02:03,040
[טלפון סלולרי רוטט]

23
00:02:04,240 --> 00:02:05,320
בילי?

24
00:02:05,320 --> 00:02:07,080
יש לנו גוף
בגריניץ'.

25
00:02:07,080 --> 00:02:09,120
אני אשלח לך את הפרטים בהודעה.

26
00:02:09,120 --> 00:02:10,840
למדים יש תעודת זהות
עבור הקורבן.

27
00:02:10,840 --> 00:02:13,440
נהג מונית
קרא לדני רוסקו.

28
00:02:13,440 --> 00:02:15,520
תוכל לחזור על זה,
בבקשה?

29
00:02:15,520 --> 00:02:17,080
דני רוסקו.

30
00:02:17,080 --> 00:02:20,720
כן, זה מה שחשבתי
אמרת.

31
00:02:20,720 --> 00:02:22,280
מַה?

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,360
אתה יכול להפסיק לחפש
עבור דני רוסקו.

33
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
מַדוּעַ?

34
00:02:25,360 --> 00:02:27,400
הוא מת.

35
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
מקום מוזר
להחנות מונית שחורה.

36
00:02:49,000 --> 00:02:51,960
זה לא כמו שהוא יהיה
הורדת נוסע.

37
00:02:51,960 --> 00:02:54,520
-שַׁחַר.
ויויאן: בוס.

38
00:02:54,520 --> 00:02:55,920
איך הוא מת?

39
00:02:55,920 --> 00:02:57,920
מישהו תקף
את החלק האחורי של ראשו פנימה.

40
00:02:58,880 --> 00:03:00,360
ויויאן:
שוד?

41
00:03:00,360 --> 00:03:02,080
לא.
עדיין קיבל את הארנק שלו.

42
00:03:02,080 --> 00:03:03,960
שלם עם כרטיסים ומזומן.

43
00:03:03,960 --> 00:03:07,120
מצאנו גם את החברות שלו
כרטיס לקזינו Chasing Red,

44
00:03:07,120 --> 00:03:10,000
איפה מרקוס מגווייר
נורה למוות אתמול.

45
00:03:12,120 --> 00:03:13,920
יש משהו
אני צריך לספר לך.

46
00:03:22,040 --> 00:03:23,680
קיבלתי טיפ.

47
00:03:23,680 --> 00:03:26,400
טען המודיע
שהוא ידע שאשתך בחיים

48
00:03:26,400 --> 00:03:30,120
ושהבחור הזה, דני רוסקו,
ידעה היכן היא.

49
00:03:40,400 --> 00:03:42,120
ממי היה הטיפ?

50
00:03:43,680 --> 00:03:44,720
זה לא רלוונטי.

51
00:03:46,000 --> 00:03:47,760
הוא גם לא יספר לי.

52
00:03:47,760 --> 00:03:50,000
האם היית ב
הכתובת של רוסקו?

53
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
אה, כן,
אבל לא הייתה תשובה.

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,800
-ערכת חיפוש?
-טֶרֶם.

55
00:03:54,800 --> 00:03:56,480
תעלה על זה.
התקשר אליי משם.

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,520
בילי, גלה הכל
אתה יכול לגבי קורבן הרצח שלנו.

57
00:03:58,520 --> 00:04:00,080
רוב, בוא איתי.

58
00:04:08,000 --> 00:04:09,320
מי המקור שלך?

59
00:04:11,880 --> 00:04:13,840
אדריאן קוק.

60
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
תפסתי אותו עם האקדח

61
00:04:15,560 --> 00:04:19,200
ששימש להרוג את מרקוס
וקאלום מגווייר אתמול.

62
00:04:19,200 --> 00:04:22,960
עמדתי לעצור אותו,
אבל הוא הציע לי הצעה.

63
00:04:24,520 --> 00:04:27,480
אם העלמתי עין, אז
הוא היה נותן לי את השם של הבחור

64
00:04:27,480 --> 00:04:29,080
שראה את שרה בחיים.

65
00:04:29,080 --> 00:04:30,280
איפה האקדח עכשיו?

66
00:04:30,280 --> 00:04:31,800
החבאתי אותו
בגינה של השכן שלי.

67
00:04:32,960 --> 00:04:35,880
הם רחוקים כרגע.
לא התכוונתי לשמור את זה אצלי.

68
00:04:35,880 --> 00:04:39,200
אתה יודע אם יגלו אותך,
אתה תלך לכלא.

69
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
אז מה אתה רוצה לעשות?

70
00:04:44,920 --> 00:04:46,240
בקר באדריאן קוק.

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
בוא נתקשר על ידי השכנים שלך
בדרך.

72
00:04:57,520 --> 00:04:59,960
בסדר, תביא מישהו
החוצה מאחור.

73
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
אה, ותיק את המחשב הנייד הזה.

74
00:05:14,720 --> 00:05:17,240
[טלפון סלולרי מצלצל]

75
00:05:17,240 --> 00:05:22,720
בוס, אה, שרה לא
בדירה של רוסקו ו...

76
00:05:22,720 --> 00:05:25,120
אני לא רואה שום סימן
שהיא הוחזקה כאן אי פעם.

77
00:05:25,120 --> 00:05:26,680
דוד: [נאנח]

78
00:05:26,680 --> 00:05:29,840
בסדר, ויויאן.
תודה שהסתכלת.

79
00:05:29,840 --> 00:05:32,040
כן, בסדר.

80
00:05:33,680 --> 00:05:35,480
כדאי לקוות
היא אף פעם לא מגלה

81
00:05:35,480 --> 00:05:36,720
מה עשית.

82
00:05:38,400 --> 00:05:41,040
זו ויויאן
אנחנו מדברים על.

83
00:05:41,040 --> 00:05:44,000
היא לא תעלים עין.

84
00:06:04,840 --> 00:06:06,520
[ייפחה]

85
00:06:07,920 --> 00:06:11,680
פטרה, את יכולה להגיד לי
מתי ראית את בעלך בפעם האחרונה?

86
00:06:11,680 --> 00:06:13,520
אתמול בבוקר.

87
00:06:13,520 --> 00:06:17,080
מוּקדָם.
לפני ששנינו יצאנו לעבוד.

88
00:06:17,080 --> 00:06:20,800
לא דאגתם מתי
הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה?

89
00:06:20,800 --> 00:06:23,720
עזבתי אותו
כמה הודעות.

90
00:06:23,720 --> 00:06:27,320
פשוט הנחתי
הוא היה עסוק בעבודה.

91
00:06:35,000 --> 00:06:37,080
האם אתה מזהה את האישה הזו?

92
00:06:40,640 --> 00:06:42,200
לא.

93
00:06:42,200 --> 00:06:45,160
מעולם לא ראיתי אותה
בחברה של דני?

94
00:06:45,160 --> 00:06:47,320
לְעוֹלָם לֹא.

95
00:06:47,320 --> 00:06:50,600
אני-האם היא משהו לעשות
עם מה קרה לו?

96
00:06:52,320 --> 00:06:54,720
זה מה שאנחנו מנסים
לגלות.

97
00:06:58,920 --> 00:07:00,560
בוא נראה את זה.

98
00:07:05,400 --> 00:07:07,640
אתה בטוח שנמצא את אדריאן
טביעות ו-DNA על זה של קוק?

99
00:07:07,640 --> 00:07:09,720
-מאה אחוז.
-בְּסֵדֶר.

100
00:07:09,720 --> 00:07:11,520
אני אשלח לך הודעת טקסט.

101
00:07:28,440 --> 00:07:30,320
[פעמון דלת מצלצל]

102
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
[זמזום הדלת]

103
00:07:45,000 --> 00:07:47,800
מר ברדפורד.
איך אני יכול לעזור לך?

104
00:07:47,800 --> 00:07:51,360
דבר איתי
על דני רוסקו.

105
00:07:51,360 --> 00:07:54,160
השוטר הזה שלך
יש פה גדול.

106
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
כל מה שאני רוצה לעשות
זה למצוא את אשתי.

107
00:07:57,360 --> 00:07:59,800
לא אכפת לי
כל דבר אחר.

108
00:08:01,920 --> 00:08:02,960
אָנָא.

109
00:08:08,840 --> 00:08:11,320
דוד:
אז רוסקו ראה את שרה.

110
00:08:11,320 --> 00:08:15,080
למה זה אומר
הוא נכנס לכסף? הממ?

111
00:08:15,080 --> 00:08:16,800
אני לא יודע.

112
00:08:16,800 --> 00:08:18,120
כשהוא הפסיד שוב,

113
00:08:18,120 --> 00:08:20,000
אמרתי לו
ביטלתי את האשראי שלו,

114
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
ואז הוא אמר לי
כל הדברים על אשתך.

115
00:08:22,880 --> 00:08:24,320
אני אצטרך את הכונן הקשיח.

116
00:08:24,320 --> 00:08:27,800
אה. ובכן, זה יעזוב אותי
ללא טלוויזיה במעגל סגור.

117
00:08:27,800 --> 00:08:31,120
דני רוסקו נמצא מת
הבוקר.

118
00:08:31,120 --> 00:08:33,280
זו חקירת רצח.

119
00:08:33,280 --> 00:08:34,440
שום קשר אליי.

120
00:08:34,440 --> 00:08:36,960
שום דבר לא קיים.

121
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
טלוויזיה במעגל סגור.

122
00:08:40,960 --> 00:08:42,720
[אנחות]

123
00:08:43,880 --> 00:08:45,920
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

124
00:08:55,880 --> 00:08:58,000
[טלפון סלולרי רוטט]

125
00:09:34,760 --> 00:09:36,840
אנחנו חושדים בקורבן הרצח שלנו
היה גנב.

126
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
איך זה?

127
00:09:38,400 --> 00:09:41,520
הסמל מצא מחשב נייד
מהדירה של דני רוסקו.

128
00:09:41,520 --> 00:09:42,960
בדקנו את המספר הסידורי,

129
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
והוא דווח כגנוב
לפני שישה שבועות

130
00:09:44,880 --> 00:09:46,240
מכתובת בהקני.

131
00:09:46,240 --> 00:09:48,520
פניתי לבעלים.

132
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
נחשו מי הסיע אותם
לתיאטרון באותו לילה.

133
00:09:50,520 --> 00:09:53,200
אל תגיד לי.
דני רוסקו.

134
00:09:53,200 --> 00:09:57,280
זה מאוד לא סביר
ששרה בירכה את המונית של רוסקו.

135
00:09:57,280 --> 00:09:59,000
אז מה אם הוא נתקל בה

136
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
כשהיה
פריצה ונכנסת?

137
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
זה אפשרי.

138
00:10:02,000 --> 00:10:04,160
מה עשתה אשתו של רוסקו
חייבת לומר בעצמה?

139
00:10:04,160 --> 00:10:05,480
לא הרבה.

140
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
היא בקושי הייתה סבירה

141
00:10:06,880 --> 00:10:08,760
להסכים עם העובדה
שהוא היה גנב.

142
00:10:08,760 --> 00:10:11,240
לא.
אני חושב ששיחקו אותי.

143
00:10:11,240 --> 00:10:14,120
אכפת לך אם יש לי
עוד סדק בה?

144
00:10:14,120 --> 00:10:16,880
בַּטוּחַ. קח את ויויאן איתך
לתוספת שריר.

145
00:10:23,440 --> 00:10:25,800
זה הסמל שלי,
ויויאן קול.

146
00:10:25,800 --> 00:10:28,040
אני מאוד מצטער על אובדנך,
גברת רוסקו.

147
00:10:28,040 --> 00:10:30,680
ובכן, זה לא עצר אותך הרבה
להפוך את המקום.

148
00:10:30,680 --> 00:10:33,240
תראה, אנחנו רק רוצים לגלות
שתקף את בעלך.

149
00:10:33,240 --> 00:10:35,720
מי הרג אותו, אתה מתכוון?

150
00:10:35,720 --> 00:10:37,600
זיהית את זה?

151
00:10:39,600 --> 00:10:41,080
זה נראה כמו
זה שהיה לדני.

152
00:10:41,080 --> 00:10:42,480
זה יקר
חתיכת ערכה.

153
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
כן, דני קנה את זה
מחוץ לבן זוג.

154
00:10:45,400 --> 00:10:46,360
איזה בן זוג?

155
00:10:47,640 --> 00:10:50,280
יש לך שם
או כתובת שתוכל לתת לנו?

156
00:10:51,400 --> 00:10:53,120
אני לא זוכר.

157
00:10:53,120 --> 00:10:56,400
המחשב הנייד הזה כבר
דווח על גניבה.

158
00:10:57,360 --> 00:11:00,400
אתה אומר את זה דני שלי
קניתי מחשב נייד מפוקפק?

159
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
אני צריך להודיע לך
שאנו מאמינים

160
00:11:03,000 --> 00:11:05,800
שהמחשב הנייד הזה
נגנב על ידי בעלך.

161
00:11:07,840 --> 00:11:11,360
לָצֵאת.
צא מהבית שלי!

162
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
פטרה, אנחנו מבינים
אתה כועס.

163
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
הוא לא מת יום אחד
ואתה,

164
00:11:14,680 --> 00:11:16,560
אתה מאשים אותו
של להיות גנב.

165
00:11:16,560 --> 00:11:17,880
אני רוצה אותך בחוץ!

166
00:11:17,880 --> 00:11:19,800
-גְבֶרֶת. רוסקו --
-צא מהבית שלי!

167
00:11:25,280 --> 00:11:27,120
אתה חושב שהיא הולכת
להגיש תלונה?

168
00:11:27,120 --> 00:11:29,400
הו, תן לה לנסות.

169
00:11:29,400 --> 00:11:31,240
מה שבעלה עשה,

170
00:11:31,240 --> 00:11:34,360
אני מבטיח לך
היא עמדה בו עד צווארה.

171
00:11:59,080 --> 00:12:00,440
אַבָּא?

172
00:12:01,880 --> 00:12:03,040
אַבָּא?

173
00:12:19,960 --> 00:12:23,320
הרצתי את השם והתאריך של פטרה
של לידה דרך המערכת.

174
00:12:23,320 --> 00:12:25,160
היה קשר למשטרה
איתה כשהייתה בת 15.

175
00:12:25,160 --> 00:12:26,280
מַדוּעַ?

176
00:12:26,280 --> 00:12:27,720
אבא שלה, טוני פירס,

177
00:12:27,720 --> 00:12:29,440
נכנס לכלא
לפריצה בשווי גבוה.

178
00:12:29,440 --> 00:12:32,520
אז דני רוסקו
נשוי לחברה המשפחתית.

179
00:12:32,520 --> 00:12:33,400
ממ-הממ.

180
00:12:34,480 --> 00:12:36,320
איפה אבא שלה גר?

181
00:12:54,080 --> 00:12:57,680
שלום, פטרה.
מה יש בקופסאות האלה?

182
00:12:57,680 --> 00:12:59,680
אני רוצה לדבר
לעורך הדין שלי.

183
00:13:07,640 --> 00:13:09,560
אתמול שעת צהריים
דני אמר לי

184
00:13:09,560 --> 00:13:12,480
כי במהלך הקורס
של פריצה אתמול בבוקר

185
00:13:12,480 --> 00:13:14,040
הוא נתקל באישה

186
00:13:14,040 --> 00:13:17,480
מי שהוא האמין שהוא
הוחזק בשבי במשך זמן מה.

187
00:13:17,480 --> 00:13:20,400
הוא היה משוכנע שהאישה הזו
הייתה האישה

188
00:13:20,400 --> 00:13:23,000
של מפקח הבלש
דיוויד ברדפורד.

189
00:13:23,000 --> 00:13:27,440
הוא ראה אותה נעלמת
דיווח בחדשות.

190
00:13:27,440 --> 00:13:30,680
התחננתי בפני דני
להתקשר למשטרה.

191
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
לחשוב על מה זה -
האישה המסכנה ההיא

192
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
והמשפחה שלה
עברו.

193
00:13:34,440 --> 00:13:37,360
אבל - אבל הוא היה
גס איתי.

194
00:13:37,360 --> 00:13:40,120
אז במקום
הוא תכנן לסחוט

195
00:13:40,120 --> 00:13:42,040
שובה של שרה ברדפורד

196
00:13:42,040 --> 00:13:44,800
לתת לו 5,000 פאונד
לשתוק.

197
00:13:44,800 --> 00:13:48,160
האם דני אמר לך
מי החזיק את שרה ברדפורד?

198
00:13:48,160 --> 00:13:49,280
-לֹא.
-או איפה?

199
00:13:49,280 --> 00:13:50,520
לא.

200
00:13:53,400 --> 00:13:56,880
השתמשתי בטלוויזיה במעגל סגור כדי לעקוב
המסע של דני רוסקו

201
00:13:56,880 --> 00:13:58,320
לאתר הרצח.

202
00:13:58,320 --> 00:14:02,920
ANPR נייד מרים את המונית שלו
על דרך אופורד

203
00:14:02,920 --> 00:14:05,200
בשעה 22:18 אמש.

204
00:14:05,200 --> 00:14:06,760
ואז עשיתי בדיקת שיירה,

205
00:14:06,760 --> 00:14:12,680
ורכב אחוזה אדום
מפגשים עם המונית של דני

206
00:14:12,680 --> 00:14:14,320
באתר תעשייתי
בצ'רלטון.

207
00:14:14,320 --> 00:14:16,400
כנראה בודק
לא עקבו אחריהם.

208
00:14:17,680 --> 00:14:22,360
לאחר מכן האחוזה עוקבת אחר המונית
למשך 15 דקות נוספות.

209
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
האם תוכל I.D. רכב האחוזה?

210
00:14:24,520 --> 00:14:27,920
אני יכול. פיבי אינגרם
הוא השומר הרשום.

211
00:14:27,920 --> 00:14:30,280
בן 41.
במקור מצפון ויילס.

212
00:14:30,280 --> 00:14:31,920
עבר ללונדון ב-1990.

213
00:14:31,920 --> 00:14:35,040
ויש לה בית גדול ויפה.

214
00:14:35,040 --> 00:14:37,840
סוג הבית של דני רוסקו
אשמח לפרוץ.

215
00:15:12,120 --> 00:15:14,080
ויויאן: בוס?

216
00:15:41,040 --> 00:15:42,360
הוא היה לגמרי לבדו.

217
00:16:00,640 --> 00:16:03,240
מצאתי את זה מתחת למיטה
בחדר השינה במרתף.

218
00:16:09,040 --> 00:16:10,800
זה של שרה.
אני בטוח בזה.

219
00:16:11,800 --> 00:16:13,840
זה אומר שהיא הייתה
בהחלט מתקיים כאן.

220
00:16:13,840 --> 00:16:15,440
רוב:
זה נראה ככה.

221
00:16:16,920 --> 00:16:19,440
אחת מזגוגיות הזכוכית
בדלת האחורית היה שבור.

222
00:16:19,440 --> 00:16:21,560
כנראה שכך
דני רוסקו פרץ פנימה.

223
00:16:21,560 --> 00:16:24,200
ובא פנים אל פנים
עם שרה.

224
00:16:26,440 --> 00:16:30,160
מה שאני לא מבין זה,
אם זה התינוק של פיבי אינגרם,

225
00:16:30,160 --> 00:16:31,320
איפה היא?

226
00:16:49,280 --> 00:16:50,560
[מתנשפים]

227
00:16:50,560 --> 00:16:52,000
מה?

228
00:16:52,000 --> 00:16:53,840
אל תיתן לדיוויד להיכנס.

229
00:16:53,840 --> 00:16:55,840
קבל כאן צוות SOCO
מיד,

230
00:16:55,840 --> 00:16:58,160
ולשמור
המפקח הבלש החוצה.

231
00:17:10,360 --> 00:17:12,480
זאת שרה?

232
00:17:12,480 --> 00:17:16,080
אני מצטער, דיוויד,
אני-לא יכולתי לדעת.

233
00:17:16,080 --> 00:17:17,960
הם הולכים מהר
תעודת זהות

234
00:17:21,600 --> 00:17:23,880
האישה המתה לבשה
כמה טבעות.

235
00:17:23,880 --> 00:17:26,000
SOCO תן לי לצלם.

236
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
אתה מוכן להעיף מבט?

237
00:17:36,800 --> 00:17:38,760
אלו לא הטבעות של שרה.

238
00:17:38,760 --> 00:17:40,120
אתה בטוח?

239
00:17:40,120 --> 00:17:43,000
אני יודע מה הצלצולים של אשתי
נראה כמו.

240
00:17:46,480 --> 00:17:47,840
אני מצטער.

241
00:17:47,840 --> 00:17:50,400
לא, אני מצטער.
זו הייתה שאלה טיפשית.

242
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
אז אולי זו לא שרה.

243
00:17:57,160 --> 00:17:59,960
היא נעדרת כבר חודשים.

244
00:17:59,960 --> 00:18:01,520
רק בגלל שהיא לובשת
תכשיטים שונים

245
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
לא אומר שזו לא אשתו.

246
00:18:04,920 --> 00:18:05,960
והוא יודע את זה.

247
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
אף אחד מהשכנים
הניחו עיניים

248
00:18:19,760 --> 00:18:21,800
על פיבי אינגרם במשך חודשים.

249
00:18:21,800 --> 00:18:24,240
אז היא יכולה להיות
הגוף במקפיא.

250
00:18:25,880 --> 00:18:27,680
מי הילד?

251
00:18:27,680 --> 00:18:30,680
אחיה, פיליפ אינגרם.
עכשיו הוא בן 34.

252
00:18:30,680 --> 00:18:33,000
והשכנים ראו אותו
להיכנס ולצאת.

253
00:18:33,000 --> 00:18:35,240
אבא של פיבי ופיליפ
יצא לפני שנים,

254
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
ואמם מתה
כשפיליפ היה בן תשע.

255
00:18:37,280 --> 00:18:39,360
מה שאני לא מוצא
הוא כל תיעוד של תינוק.

256
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
זה מוזר כהלכה.

257
00:18:42,120 --> 00:18:44,840
אז אם זה פיבי אינגרם
במקפיא,

258
00:18:44,840 --> 00:18:46,840
אולי של אחיה
קיבל את שרה.

259
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
הגיוני.

260
00:18:48,400 --> 00:18:50,440
יש לנו את פרטי המכונית שלה.

261
00:18:50,440 --> 00:18:52,680
כן, הם מופצים.
אנחנו נמצא את זה.

262
00:19:59,560 --> 00:20:02,440
אני מצטער, שרה.

263
00:20:09,840 --> 00:20:11,680
אדריאן קוק נאסף.

264
00:20:11,680 --> 00:20:13,400
הוא יאשים אותנו
של להתאים אותו.

265
00:20:13,400 --> 00:20:15,520
אין לו שמץ של הוכחה.

266
00:20:15,520 --> 00:20:17,280
פעל מופתע.

267
00:20:27,640 --> 00:20:29,120
חשבתי ששניכם
אוהב לדעת --

268
00:20:29,120 --> 00:20:31,440
אדריאן קוק נעצר.

269
00:20:31,440 --> 00:20:32,720
לְשֵׁם מַה?

270
00:20:32,720 --> 00:20:34,360
דוד:
החזקת נשק חם

271
00:20:34,360 --> 00:20:38,360
וקשירת קשר לרצח
מרקוס וקאלום מגווייר.

272
00:20:38,360 --> 00:20:42,000
הסוכנות הלאומית לפשע מצאה
אקדח שהוחבא בקזינו שלו.

273
00:20:44,080 --> 00:20:46,480
חשדנו שהוא סיפק
את כלי הרצח.

274
00:20:46,480 --> 00:20:47,680
נראה שצדקנו.

275
00:20:47,680 --> 00:20:49,640
ה-NCA פעלו
על טיפ-אוף

276
00:20:49,640 --> 00:20:51,360
ממודיע חסוי.

277
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
אני אודיע לך
אם יש עוד פרטים.

278
00:20:58,000 --> 00:21:00,920
ובכן, זו תפנית
עבור הספרים.

279
00:21:03,480 --> 00:21:06,240
למה קוק יאחסן את האקדח
בחצרים שלו?

280
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
הוא ידע
חיפשנו את זה.

281
00:21:07,440 --> 00:21:09,280
[טלפון מצלצל]

282
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
בילי פיצג'רלד.

283
00:21:10,280 --> 00:21:12,240
כן, בילי צודקת.

284
00:21:12,240 --> 00:21:14,120
אדריאן קוק לא יהיה
זה טיפש.

285
00:21:14,120 --> 00:21:15,800
[מקלט מנתק]

286
00:21:15,800 --> 00:21:19,000
המכונית של פיבי אינגרם כבר
זוהה ב-ANPR בהקני

287
00:21:19,000 --> 00:21:20,120
נוסע דרומה.

288
00:21:20,120 --> 00:21:21,400
אני מניח
זה חוזר הביתה.

289
00:21:21,400 --> 00:21:22,800
מישהו צריך לספר לבוס.

290
00:21:26,400 --> 00:21:28,320
אם נקבל משמרת,
נוכל להגיע לשם קודם.

291
00:21:28,320 --> 00:21:30,320
התקשר לגיבוי,
אבל אני לא רוצה אף אחד אחר

292
00:21:30,320 --> 00:21:32,080
מיירט את זה.

293
00:21:32,080 --> 00:21:34,720
שליטה מ-D.C. בריידי.

294
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
בְּסֵדֶר.
תודה ויויאן.

295
00:21:43,760 --> 00:21:47,000
זו הייתה פיבי אינגרם
במקפיא.

296
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
אז זה חייב להיות אחיה
לנהוג במכונית, אם כך.

297
00:21:51,240 --> 00:21:52,440
בּוֹס.

298
00:22:08,760 --> 00:22:11,360
[צפירה מייללת]

299
00:22:19,160 --> 00:22:20,560
[צמיגים צורחים]

300
00:22:27,560 --> 00:22:29,120
דוד:
משטרה!

301
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
אה!

302
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
-איפה שרה?!
-לֹא!

303
00:22:40,120 --> 00:22:41,560
איפה אשתי?!

304
00:22:41,560 --> 00:22:42,960
רוב:
חזור!

305
00:22:42,960 --> 00:22:45,080
חזור, אדוני.

306
00:22:51,200 --> 00:22:52,880
אתה בסדר, פיליפ?

307
00:22:52,880 --> 00:22:55,880
בסדר, פיליפ, זה בסדר.
אף אחד לא יפגע בך.

308
00:22:55,880 --> 00:22:56,920
בְּסֵדֶר?

309
00:22:59,280 --> 00:23:02,440
אנחנו רק צריכים לדעת
ששרה בסדר.

310
00:23:03,960 --> 00:23:06,280
לקחתי אותה בחזרה
למקום בו מצאתי אותה.

311
00:23:06,280 --> 00:23:07,600
איפה זה, פיליפ?

312
00:23:07,600 --> 00:23:09,880
לקחתי אותה בחזרה
למקום בו מצאתי אותה.

313
00:23:16,840 --> 00:23:18,280
פיליפ אינגרם נמצא בהערכה

314
00:23:18,280 --> 00:23:19,600
לראות
אם הוא מתאים לראיון.

315
00:23:19,600 --> 00:23:21,920
זה תהליך איטי,
כפי שכולנו יודעים.

316
00:23:21,920 --> 00:23:25,040
כן, ובינתיים
אלוהים של שרה יודע איפה.

317
00:23:26,240 --> 00:23:27,680
על מה אנחנו יודעים
הבחור הזה?

318
00:23:27,680 --> 00:23:30,200
אה, טוב,
אחרי שאמא שלהם מתה,

319
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
האחות הגדולה פיבי,
היא העלתה את פיליפ.

320
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
ומה היה של פיבי
סיבת המוות?

321
00:23:34,680 --> 00:23:37,240
הפתולוג חושב
זה היה דימום

322
00:23:37,240 --> 00:23:40,520
כתוצאה מטיפול לא נכון
לידה לפני כחמישה חודשים.

323
00:23:40,520 --> 00:23:42,800
מה שמסביר את התינוק.

324
00:23:42,800 --> 00:23:46,640
כן, אממ, האמא עזבה אותם
סכום נכבד.

325
00:23:46,640 --> 00:23:48,200
פיבי עשתה עבודה התנדבותית,

326
00:23:48,200 --> 00:23:50,080
אבל פיליפ אף פעם לא
החזיק בעבודה.

327
00:23:50,080 --> 00:23:51,920
בגלל
בעיות בריאות הנפש שלו?

328
00:23:51,920 --> 00:23:54,640
כן, בגיל 12
הוא הודר מבית הספר

329
00:23:54,640 --> 00:23:57,160
להתפרצויות אלימות חוזרות ונשנות.

330
00:23:58,360 --> 00:24:00,200
אז האחות
חינכו אותו בבית,

331
00:24:00,200 --> 00:24:04,040
וזה נראה לי
היא ניתקה אותו מהעולם.

332
00:24:04,040 --> 00:24:06,600
זה נמצא באחד מ
הקופסאות של פטרה רוסקו.

333
00:24:06,600 --> 00:24:08,200
אין כרטיס סים.

334
00:24:12,560 --> 00:24:14,280
זה בהחלט
נראה כמו של שרה.

335
00:24:14,280 --> 00:24:17,120
אני חייבתי את זה,
אבל אני צריך את קוד הגישה.

336
00:24:17,120 --> 00:24:20,120
אה. אממ...

337
00:24:20,120 --> 00:24:22,520
זה יום ההולדת של קרלי.
7 ביולי.

338
00:24:22,520 --> 00:24:24,240
0707.

339
00:24:24,240 --> 00:24:25,960
כן.

340
00:24:29,760 --> 00:24:33,120
הטלפון של שרה לא היה בשימוש
מהיום שבו היא נעלמה,

341
00:24:33,120 --> 00:24:36,240
אז אין שום דבר חדש
בשיחות, הודעות טקסט או GPS.

342
00:24:36,240 --> 00:24:39,480
מה שחדש זה התמונות
שרה שמרה בכונן הקשיח שלה,

343
00:24:39,480 --> 00:24:41,640
לא הענן.

344
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
יש לך מושג
מה זה?

345
00:24:48,880 --> 00:24:50,560
רוב: ליאם.

346
00:24:50,560 --> 00:24:51,720
מי זה ליאם?

347
00:24:57,840 --> 00:25:00,640
בשנה שעברה,
שרה ואני איבדנו תינוק.

348
00:25:04,680 --> 00:25:09,040
הוא נולד מת.
קצת פחות מחצי שנה.

349
00:25:09,040 --> 00:25:10,920
לא הייתי שם
כשזה קרה.

350
00:25:10,920 --> 00:25:15,360
הייתי באופציה סמויה, אז שרה
לא הצליח לתפוס אותי.

351
00:25:15,360 --> 00:25:19,280
זה פגע בה
ממש ממש קשה.

352
00:25:20,240 --> 00:25:22,600
היא קראה לו ליאם.

353
00:25:22,600 --> 00:25:25,120
לא ידעתי
היא עשתה את זה.

354
00:25:25,120 --> 00:25:26,880
קברו אותו?

355
00:25:26,880 --> 00:25:28,160
לא.

356
00:25:28,160 --> 00:25:30,680
לא, בית החולים
דאג לכל זה.

357
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
אני בטוח
זה רק אנדרטה.

358
00:25:33,080 --> 00:25:35,720
זה הקבר של הוריה של שרה.

359
00:25:36,600 --> 00:25:38,400
התמונה הזו צולמה

360
00:25:38,400 --> 00:25:40,080
ביום
ששרה נעלמה,

361
00:25:40,080 --> 00:25:42,840
שעתיים אחרי
היא נראתה לאחרונה.

362
00:25:46,760 --> 00:25:48,360
פיליפ אינגרם
אמר שהוא לוקח את שרה

363
00:25:48,360 --> 00:25:49,600
לחזור למקום שבו הוא מצא אותה.

364
00:26:04,120 --> 00:26:05,920
מה היה
קורה לאחרונה?

365
00:26:06,760 --> 00:26:08,120
מִצטַעֵר?

366
00:26:08,120 --> 00:26:10,840
איתך ועם רוב
והמפקח הבלש?

367
00:26:13,200 --> 00:26:15,600
אתה באמת חושב
לא שמתי לב?

368
00:26:15,600 --> 00:26:18,480
רוב ואני קיבלנו
הקצה הלא נכון של המקל.

369
00:26:23,480 --> 00:26:25,840
דיוויד לא היה
איפה שהוא אמר שהוא נמצא

370
00:26:25,840 --> 00:26:27,240
בלילה
שאשתו נעלמה.

371
00:26:27,240 --> 00:26:28,560
מה, ואת חשבת
היה לו משהו...

372
00:26:28,560 --> 00:26:31,320
כן, ועכשיו אני מרגיש
מתבייש בעצמי.

373
00:26:33,200 --> 00:26:37,160
אתה יודע, הוא אמר
לא הייתי שחקן קבוצתי.

374
00:26:38,640 --> 00:26:40,640
אולי הוא צודק.

375
00:26:45,840 --> 00:26:48,520
לא הזכרת
ששרה הייתה בהריון.

376
00:26:48,520 --> 00:26:50,640
לא סיפרנו לאף אחד.

377
00:26:50,640 --> 00:26:52,680
היא הפלה בעבר.

378
00:26:52,680 --> 00:26:55,280
זה היה שישה חודשים.
בטח חשבת...

379
00:26:56,880 --> 00:26:59,600
שרה האשימה אותי
של לא באמת לרצות ילד.

380
00:27:01,360 --> 00:27:02,880
היא טעתה.

381
00:27:03,800 --> 00:27:05,240
יכולת לדבר איתי.

382
00:27:20,840 --> 00:27:23,520
זה שנים
מאז שהייתי כאן.

383
00:27:23,520 --> 00:27:25,720
הלוויה של אמא של שרה.

384
00:27:25,720 --> 00:27:27,680
אתה יכול לזכור
איפה הקבר?

385
00:27:27,680 --> 00:27:30,200
המקום הזה הוא מסיבי.

386
00:27:30,200 --> 00:27:32,480
איפשהו כאן למעלה, אני חושב.

387
00:28:11,360 --> 00:28:14,160
אני רואה משהו.

388
00:28:14,160 --> 00:28:16,000
יכול להיות שזו שרה?

389
00:28:21,680 --> 00:28:23,240
זאת היא!

390
00:28:24,360 --> 00:28:26,240
היא נושמת.

391
00:28:26,240 --> 00:28:27,920
שרה?

392
00:28:28,000 --> 00:28:29,760
שרה?

393
00:28:29,760 --> 00:28:31,920
אני חושב שהוא בטח סימם
שֶׁלָה. התקשר לאמבולנס.

394
00:28:31,920 --> 00:28:35,360
-T.D.C. פיצג'רלד לשלוט.
-אדם: קדימה.

395
00:28:35,360 --> 00:28:37,720
אנחנו צריכים אמבולנס
לבית הקברות סנט קרדוס.

396
00:28:37,720 --> 00:28:39,520
התקבל.

397
00:28:40,680 --> 00:28:43,400
תישאר איתי, שרה.

398
00:28:48,080 --> 00:28:49,680
[טלפון סלולרי רוטט]

399
00:28:52,680 --> 00:28:54,520
-בילי: בוס.
-בילי.

400
00:28:54,520 --> 00:28:56,040
מצאנו אותה.

401
00:28:56,040 --> 00:28:58,080
היא בקבר.
היא חיה.

402
00:28:59,480 --> 00:29:01,560
תודה לאל.

403
00:29:01,560 --> 00:29:03,040
הם מצאו אותה?

404
00:29:04,080 --> 00:29:06,160
איפה אתה בדיוק?

405
00:29:18,480 --> 00:29:21,440
[צפירה מייללת]

406
00:29:21,440 --> 00:29:24,880
הם בדרך.
בְּסֵדֶר?

407
00:29:49,800 --> 00:29:52,200
הם באמת רוצים לדעת
מה אינגרם נתן לה.

408
00:29:52,200 --> 00:29:55,840
בילי, גלה אם אינגרם
האחות הייתה על כל סוג של תרופות.

409
00:29:55,840 --> 00:29:57,440
יעשה.

410
00:30:00,240 --> 00:30:01,800
תראה את זה.

411
00:30:03,520 --> 00:30:06,280
זו אמו של פיליפ אינגרם.

412
00:30:07,720 --> 00:30:10,040
אז ככה היא הכירה אותו,
לאחר מכן.

413
00:30:32,040 --> 00:30:35,600
קרלי.
זה אבא.

414
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
מצאנו את אמא שלך.

415
00:30:41,920 --> 00:30:44,280
כן, היא עם
הרופאים עכשיו.

416
00:30:48,840 --> 00:30:51,120
הלוואי שלא היית כל כך רחוק.

417
00:30:53,560 --> 00:30:55,240
[ייפחות]

418
00:30:55,240 --> 00:30:57,040
כן, אנחנו נחזיר אותך הביתה.

419
00:30:59,960 --> 00:31:02,720
איתרתי
ה-G.P של פיבי אינגרם.

420
00:31:02,720 --> 00:31:05,440
פיבי עברה תאונה
לפני כמה שנים.

421
00:31:05,440 --> 00:31:07,440
היא הייתה ברצינות
תרופות נגד כאבים.

422
00:31:07,440 --> 00:31:09,880
אז אולי זה מה
הוא נתן לשרה.

423
00:31:09,880 --> 00:31:11,480
הודעת לבית החולים?

424
00:31:11,480 --> 00:31:12,560
כן, הרגע עשיתי
התקשר אליו.

425
00:31:12,560 --> 00:31:13,560
גָדוֹל.

426
00:31:13,560 --> 00:31:16,040
לִשְׁדוֹד?
אפשר מילה?

427
00:31:27,720 --> 00:31:30,440
זה עתה שמעתי מחוץ לפרוטוקול
אדריאן קוק הזה

428
00:31:30,440 --> 00:31:31,920
מאיים
להגיש תלונה.

429
00:31:33,040 --> 00:31:37,320
הוא טוען שהבלש
המפקח סגר את הטלוויזיה שלו במעגל סגור

430
00:31:37,320 --> 00:31:40,240
כדי שתוכל
לשתול את האקדח בקזינו.

431
00:31:41,800 --> 00:31:43,080
הוא נואש.

432
00:31:43,080 --> 00:31:45,400
הוא גם אומר
שזה היה הוא

433
00:31:45,400 --> 00:31:47,760
שנתן לך את הטיפ
על דני רוסקו

434
00:31:47,760 --> 00:31:50,240
בתמורה שתסתובב
עיוורת עין מהעובדה

435
00:31:50,240 --> 00:31:55,640
שהוא סיפק נשק חם
בשימוש ברצח כפול.

436
00:31:55,640 --> 00:31:58,920
לא היית עושה דבר כזה
טיפש, עכשיו, טוב, רוב?

437
00:31:58,920 --> 00:32:00,400
כמובן שלא.

438
00:32:18,760 --> 00:32:20,040
מר קוק.

439
00:32:21,200 --> 00:32:23,720
-טוב לראות אותך שוב.
-הא חה חה.

440
00:32:23,720 --> 00:32:27,640
אז המילה היא שאתה בערך
להאשים

441
00:32:27,640 --> 00:32:31,240
קשירת קשר לרצח
והחזקת נשק חם.

442
00:32:31,240 --> 00:32:33,200
התארגנתי.

443
00:32:33,200 --> 00:32:37,880
אה, ובכל זאת זיהוי פלילי
חזרו

444
00:32:37,880 --> 00:32:40,440
מראה את סימני האצבע שלך
על האקדח,

445
00:32:40,440 --> 00:32:42,640
וה-DNA שלך.

446
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
אז תן לי להבין את זה נכון --

447
00:32:48,880 --> 00:32:51,560
אתה לא מכחיש
טיפול באקדח,

448
00:32:51,560 --> 00:32:53,040
אתה רק מתלונן
לגבי האופן

449
00:32:53,040 --> 00:32:54,520
שבו
המשטרה מצאה את זה?

450
00:32:54,520 --> 00:32:56,120
תראה, אני לא חושב
זה הולך לרדת

451
00:32:56,120 --> 00:32:57,920
טוב מאוד עם השופט.

452
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
לא בן זוגך רוב בריידי

453
00:33:01,880 --> 00:33:04,400
להבין את המושג
של עסקה?

454
00:33:06,760 --> 00:33:10,720
אנחנו לא עושים עסקאות,
מר קוק.

455
00:33:10,720 --> 00:33:12,920
אתה אמור לדעת את זה עד עכשיו.

456
00:33:59,160 --> 00:34:00,560
דוד.

457
00:34:07,040 --> 00:34:08,840
איפה קרלי?

458
00:34:08,840 --> 00:34:11,040
קארלי בסדר.

459
00:34:11,040 --> 00:34:13,440
היא בדרך חזרה
מצרפת.

460
00:34:13,440 --> 00:34:16,320
היא הייתה בטיול בבית הספר.

461
00:34:20,920 --> 00:34:23,640
אני לא יכול להגיד לך
כמה התגעגעתי אליך.

462
00:34:33,160 --> 00:34:37,640
לוסי כאן כדי לפעול בתור שלך
מבוגר מתאים היום, פיליפ.

463
00:34:37,640 --> 00:34:39,800
אם יש משהו
אתה לא מבין,

464
00:34:39,800 --> 00:34:42,600
אתה יכול לשאול את לוסי,
והיא תסביר לך את זה.

465
00:34:42,600 --> 00:34:45,080
-ממ-הממ.
-רוב: בסדר?

466
00:34:47,560 --> 00:34:50,560
אתה יכול להגיד לי
על התינוק, פיליפ?

467
00:34:51,640 --> 00:34:53,160
קוראים לו רייס?

468
00:34:53,160 --> 00:34:56,600
פיבי פגשה גבר,
האיש נשאר ללילה,

469
00:34:56,600 --> 00:34:58,880
ואז היה לנו Rhys.

470
00:34:58,880 --> 00:35:01,040
האם פיבי ילדה את התינוק
בבית חולים?

471
00:35:01,040 --> 00:35:03,480
לא.
בבית.

472
00:35:03,480 --> 00:35:05,240
ועזרת?

473
00:35:05,240 --> 00:35:08,480
ניסיתי,
אבל אחרי שריס נולד,

474
00:35:08,480 --> 00:35:09,960
פיבי הפסיקה לנשום.

475
00:35:11,800 --> 00:35:13,840
הזמנת אמבולנס?

476
00:35:13,840 --> 00:35:15,480
לא.

477
00:35:15,480 --> 00:35:17,040
למה לא?

478
00:35:17,040 --> 00:35:20,120
פיבי לא רוצה אותי
לדבר עם אנשים כאלה.

479
00:35:23,200 --> 00:35:26,680
כשפיבי הפסיקה לנשום,
מה עשית

480
00:35:29,000 --> 00:35:32,320
הכנסתי אותה למקפיא
כמו שעושים בטלוויזיה,

481
00:35:32,320 --> 00:35:35,560
ואז היא בטוחה
עד שהיא מתעוררת.

482
00:35:42,840 --> 00:35:46,480
הכנתי אנדרטה
עבור הבן שלנו.

483
00:35:47,760 --> 00:35:50,080
ראיתי את זה.

484
00:35:51,640 --> 00:35:54,400
הלכתי לבית הקברות
לחשוב.

485
00:35:57,440 --> 00:35:59,160
והוא היה שם.

486
00:36:01,200 --> 00:36:02,960
פיליפ?

487
00:36:03,840 --> 00:36:06,320
כשהוא אמר לי שהוא מנסה
לשמור על תינוק,

488
00:36:06,320 --> 00:36:08,440
ליבי יצא אליו.

489
00:36:12,040 --> 00:36:16,160
איך שרה נגמרה
באים להתארח אצלכם בבית?

490
00:36:16,160 --> 00:36:20,760
הלכתי לקבר של אמא שלי,
ושרה הייתה שם.

491
00:36:20,760 --> 00:36:22,840
כמו מלאך.

492
00:36:23,120 --> 00:36:25,920
היא אמרה לי שהתינוק שלה
מת.

493
00:36:29,080 --> 00:36:32,720
מה קרה?
באותו לילה.

494
00:36:32,720 --> 00:36:34,960
לפני שפגשת את פיליפ אינגרם.

495
00:36:38,240 --> 00:36:40,480
עקבתי אחריך.

496
00:36:41,520 --> 00:36:45,000
[שובר קול]
וראיתי אותך.

497
00:36:45,880 --> 00:36:48,040
עם אישה וילד.

498
00:36:48,040 --> 00:36:49,840
זו הייתה עבודה.

499
00:36:51,240 --> 00:36:53,600
קוראים לה גרייס.

500
00:36:54,760 --> 00:36:56,960
היא עדה -
מודיע --

501
00:36:56,960 --> 00:36:58,600
ברגישות גבוהה
חקירה.

502
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
[הכוס נשברת]

503
00:37:07,200 --> 00:37:08,440
בסדר.

504
00:37:08,440 --> 00:37:10,280
תישאר שם.

505
00:37:20,240 --> 00:37:25,120
פיליפ שאל אותי
לחזור לבית,

506
00:37:25,120 --> 00:37:28,400
רק כדי לדבר על דברים
הוא עשוי להזדקק לתינוק.

507
00:37:33,040 --> 00:37:35,000
זה הרגיש טוב.

508
00:37:36,840 --> 00:37:39,640
דואג לתינוק רייס.

509
00:37:39,640 --> 00:37:41,520
מעניש אותך.

510
00:37:44,600 --> 00:37:46,800
אבל רק לרגע.

511
00:37:50,720 --> 00:37:54,680
אמרתי לפיליפ שאני חייב ללכת הביתה,
והוא לא נתן לי ללכת.

512
00:37:56,640 --> 00:38:00,160
והדבר הבא שידעתי,
התעוררתי במרתף.

513
00:38:01,760 --> 00:38:04,840
הוא בחור גדול.

514
00:38:04,840 --> 00:38:08,520
זה לא היה קשה לו
כדי למנוע ממני לעזוב.

515
00:38:10,600 --> 00:38:12,320
זה היה כמו
שפיבי תחזור שוב.

516
00:38:16,920 --> 00:38:19,000
רוב:
ספר לנו על האיש הזה.

517
00:38:27,160 --> 00:38:31,800
הוא פרץ לבית שלנו, והוא
לקח את הפסל האהוב על פיבי.

518
00:38:31,800 --> 00:38:34,080
איפה היית
כשהוא פרץ?

519
00:38:35,440 --> 00:38:37,800
בחנויות מקבלים אוכל.

520
00:38:39,880 --> 00:38:44,200
ביליתי את רוב הזמן
עם התינוק

521
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
במרתף ההוא.

522
00:38:47,440 --> 00:38:50,640
אתמול בבוקר
הייתי חצי ישן.

523
00:38:52,040 --> 00:38:53,720
פיליפ היה בחוץ.

524
00:38:54,920 --> 00:38:56,280
שמעתי רעש.

525
00:38:56,280 --> 00:39:00,040
ידעתי שזה לא פיליפ,
אז קראתי.

526
00:39:00,040 --> 00:39:03,400
השם שלו
היה דני רוסקו.

527
00:39:03,400 --> 00:39:08,520
קראתי לו שאני
מוחזק בניגוד לרצוני.

528
00:39:08,520 --> 00:39:11,960
הוא ניסה לפתוח את הדלת,
אבל זה היה נעול.

529
00:39:11,960 --> 00:39:15,040
כשאמרתי לו מי אני,

530
00:39:15,040 --> 00:39:18,400
הוא הבטיח
הוא יקבל עזרה.

531
00:39:21,920 --> 00:39:23,400
ומה קרה אחר כך?

532
00:39:25,640 --> 00:39:27,440
חזרתי הביתה,

533
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
ושרה התחילה לצרוח
אצלי,

534
00:39:29,440 --> 00:39:31,320
אומר לי
שהייתי צריך לשחרר אותה.

535
00:39:31,320 --> 00:39:33,840
אז נתתי לה את התרופה
כדי לגרום לה לישון.

536
00:39:37,280 --> 00:39:41,560
איך סידרתם
לפגוש את דני רוסקו?

537
00:39:41,560 --> 00:39:43,480
היא קראה.

538
00:39:43,480 --> 00:39:46,400
הִיא?
אישה?

539
00:39:46,400 --> 00:39:47,440
פיליפ: מממממ.

540
00:39:48,880 --> 00:39:50,920
האם זו הייתה אשתו?

541
00:39:53,760 --> 00:39:54,880
כֵּן.

542
00:39:56,200 --> 00:39:59,080
בסדר, נהיה
כמה מילים רציניות איתה.

543
00:39:59,080 --> 00:40:02,160
מה היא אמרה?

544
00:40:03,080 --> 00:40:05,080
היא אמרה
הייתי צריך לפגוש את השודד,

545
00:40:05,080 --> 00:40:08,320
תן לו 5,000 פאונד,
או שהם יגידו למשטרה,

546
00:40:08,320 --> 00:40:11,120
והם יקחו את שרה
הרחק ממני.

547
00:40:12,080 --> 00:40:13,480
ומה קרה
כשפגשת אותו?

548
00:40:14,480 --> 00:40:17,240
היה לו הפסל של פיבי.

549
00:40:17,240 --> 00:40:19,600
הוא אמר שזה זבל
ושהוא לא יכול למכור אותו.

550
00:40:21,720 --> 00:40:23,520
הוא זרק אותו על הקרקע.

551
00:40:25,400 --> 00:40:27,640
אני-אני...

552
00:40:27,640 --> 00:40:30,200
אין לי 5,000 פאונד.

553
00:40:32,920 --> 00:40:34,120
ומה עשית?

554
00:40:35,840 --> 00:40:37,120
הרמתי את זה.

555
00:40:37,120 --> 00:40:39,400
הכיתי לו בראש
עם זה.

556
00:40:39,400 --> 00:40:41,520
רציתי שהוא יהיה שקט.

557
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
איפה הפסל עכשיו, פיליפ?

558
00:40:46,960 --> 00:40:48,360
זה באולם.

559
00:40:52,520 --> 00:40:57,200
כל זה - זה
דבר מטורף שקרה,

560
00:40:57,200 --> 00:40:59,920
זה - זו לא אשמתך.

561
00:41:10,160 --> 00:41:12,200
[קשקוש עמום]

562
00:41:23,600 --> 00:41:26,600
דיוויד, זה אני.
תתקשר אלי בחזרה.

563
00:41:27,520 --> 00:41:28,920
או יותר טוב,
פשוט להגיע לכאן.

564
00:41:28,920 --> 00:41:31,920
אני חושב
שמישהו בחוץ.

565
00:41:31,920 --> 00:41:33,840
אני מפוחדת.

566
00:41:36,680 --> 00:41:39,440
המרתף הזה שהייתי בו,

567
00:41:39,440 --> 00:41:41,960
פיבי רגילה
תנעל את פיליפ שם

568
00:41:41,960 --> 00:41:43,760
כשהיא לא יכלה
לשלוט בו.

569
00:41:45,960 --> 00:41:47,360
מה יקרה לו?

570
00:41:47,360 --> 00:41:49,440
אין סיכוי
הוא כשיר להתחנן.

571
00:41:52,000 --> 00:41:53,960
אני לא מאמין
אתה לא כועס.

572
00:42:00,360 --> 00:42:01,520
אני אוהב אותך.

573
00:42:04,280 --> 00:42:06,160
[דפיקה על החלון]

574
00:42:15,040 --> 00:42:17,040
אני אהיה בחוץ.

575
00:42:29,400 --> 00:42:32,000
גרייס: דייוויד, זה אני.
תתקשר אלי בחזרה.

576
00:42:32,000 --> 00:42:33,320
עוד יותר טוב,
פשוט להגיע לכאן.

577
00:42:40,760 --> 00:42:43,880
גרייס, קיבלתי את ההודעה שלך.

578
00:42:43,880 --> 00:42:45,560
אני לא יכול לברוח עכשיו,

579
00:42:45,560 --> 00:42:47,960
אבל אני אשלח סיבוב
מישהו שאתה יכול לסמוך עליו.

580
00:42:47,960 --> 00:42:50,280
אל תדאג.

581
00:42:59,400 --> 00:43:02,000
תוֹדָה.
על כל מה שעשית.

582
00:43:02,000 --> 00:43:03,560
סוף סוף זה נגמר.

583
00:43:05,120 --> 00:43:08,000
החזרת אותה.

584
00:43:08,000 --> 00:43:10,240
אני עדיין לא ממש מאמינה.

585
00:43:10,240 --> 00:43:12,360
[שובר קול] אנחנו פשוט
כל כך שמח.

586
00:43:12,360 --> 00:43:13,440
מִצטַעֵר.

587
00:43:45,480 --> 00:43:48,360
אדריאן קוק לא עשה
תלונה.

588
00:43:48,360 --> 00:43:50,280
השמועה אומרת
לוויויאן הייתה מילה.

589
00:43:51,480 --> 00:43:54,680
תקשיב, אני צריך טובה.

590
00:43:54,680 --> 00:43:56,440
אני לא צריך לספר לך
כל זה,

591
00:43:56,440 --> 00:43:59,200
אבל אני לא יכול לעזוב את שרה
בכוחות עצמה, לא שוב.

592
00:44:00,160 --> 00:44:02,520
האישה שהייתי איתה
בלילה שרה נעלמה

593
00:44:02,520 --> 00:44:03,880
לא הייתה חברה שלי

594
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
גרייס הארפר
נמצא בחסות המשטרה.

595
00:44:06,480 --> 00:44:09,600
היא עדה ברמה גבוהה
חקירה סמויה רגישה.

596
00:44:09,600 --> 00:44:11,240
בגלל זה
לא יכולתי להיות כנה

597
00:44:11,240 --> 00:44:13,320
לגבי המקום בו הייתי
ומה שעשיתי.

598
00:44:13,320 --> 00:44:14,600
אז למה לספר לי עכשיו?

599
00:44:14,600 --> 00:44:16,720
אני המטפלת של גרייס.

600
00:44:16,720 --> 00:44:18,920
היא בדיוק השאירה לי הודעה
אומרת שהיא מפוחדת,

601
00:44:18,920 --> 00:44:21,160
ועכשיו היא לא
עונה לטלפון שלה.

602
00:44:21,160 --> 00:44:22,920
אתה רוצה אותי
להסתובב שם?

603
00:44:22,920 --> 00:44:24,400
-אָנָא.
-[ מצלצלים מקשים]

604
00:44:25,840 --> 00:44:28,120
אני אשלח הודעה לכתובת.

605
00:44:50,520 --> 00:44:51,760
חֶסֶד?

606
00:44:53,680 --> 00:44:56,400
זה הבלש השוטר
רוב בריידי.

607
00:44:56,400 --> 00:44:58,720
דיוויד ברדפורד שלח אותי.

608
00:44:59,960 --> 00:45:01,600
חֶסֶד?

609
00:45:08,480 --> 00:45:10,440
אתה בסדר, חבר?

610
00:45:10,440 --> 00:45:11,880
בסדר, אז?

611
00:45:14,400 --> 00:45:16,520
[טלפון סלולרי רוטט]

612
00:45:22,960 --> 00:45:24,200
רוב.

613
00:45:24,200 --> 00:45:27,840
דוד,
אני יודע שאתה עם שרה,

614
00:45:27,840 --> 00:45:30,760
אבל אתה צריך
לדעת משהו.

615
00:45:30,760 --> 00:45:32,400
גרייס הארפר מתה.

616
00:45:37,520 --> 00:45:39,000
[אנחות]