1
00:00:11,800 --> 00:00:13,833
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2
00:00:16,633 --> 00:00:18,233
אתה לא חושב
אני צריך להיות כאן, נכון?

3
00:00:18,233 --> 00:00:19,767
ובכן, מאז ששאלת, לא.

4
00:00:19,767 --> 00:00:21,600
לא בזמן שאתה לא יודע
איפה אשתך נמצאת.

5
00:00:21,600 --> 00:00:23,667
הוא חמק מהפאב
בלילה ששרה נעלמה.

6
00:00:23,667 --> 00:00:26,867
אבל הוא היה איתך כל הלילה.

7
00:00:27,367 --> 00:00:28,833
הוא לא היה?

8
00:00:30,033 --> 00:00:31,067
לא כל הלילה.

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,467
כיסיתי עליו.

10
00:00:33,467 --> 00:00:34,867
האם אתה באמת רוצה
ללכת לכלא

11
00:00:34,867 --> 00:00:36,500
עבור סוטה
מהלך הצדק?

12
00:00:36,500 --> 00:00:38,033
אני אסדר את זה.

13
00:00:38,667 --> 00:00:40,133
אני צריך לדעת
לאן הלכת.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,433
-למה דיוויד משקר לי?
ויביאן: הלכתי אחריו.

15
00:00:44,433 --> 00:00:47,233
אני חושב שאני יודע למה הבלש
המפקח כל כך חשאי.

16
00:00:47,233 --> 00:00:48,967
אני חושב שיש לו אישה אחרת.

17
00:00:48,967 --> 00:00:50,167
יש לה ילד.

18
00:00:50,167 --> 00:00:51,400
מה, של דיוויד?

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,167
[תריס המצלמה נלחץ]

20
00:00:55,167 --> 00:00:56,967
דוד:
אני יודע בדיוק איפה היית.

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,833
אם שניכם
אל תרד מהגב שלי,

22
00:01:00,833 --> 00:01:02,333
אתה יכול לנופף לשלום
לעבודות שלך

23
00:01:02,333 --> 00:01:04,633
ונופף לשלום
לפנסיה שלך.

24
00:01:10,533 --> 00:01:12,933
[סיבוב מנוע]

25
00:01:12,933 --> 00:01:14,833
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

26
00:01:48,733 --> 00:01:49,667
מגווייר.

27
00:01:52,667 --> 00:01:54,333
[ יריות ]

28
00:01:56,867 --> 00:01:59,400
[סיבוב מנוע]

29
00:02:03,467 --> 00:02:05,300
[סיבוב מנוע]

30
00:02:19,867 --> 00:02:20,767
[ידיים חבטו]

31
00:02:22,833 --> 00:02:25,400
אל תטרחו לחזור!

32
00:02:28,100 --> 00:02:30,133
[ירייה]

33
00:02:30,133 --> 00:02:31,067
קאלום.

34
00:02:39,933 --> 00:02:41,667
שמישהו יעזור לי!

35
00:02:41,667 --> 00:02:42,867
קאלום. [רחרח]

36
00:02:42,867 --> 00:02:44,800
קאלום, קאלום, קאלום.

37
00:02:51,500 --> 00:02:53,767
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

38
00:03:00,533 --> 00:03:02,933
[פטפטת רדיו משטרתית]

39
00:03:05,800 --> 00:03:08,233
הקורבן שלנו הוא מרקוס מגווייר.

40
00:03:08,233 --> 00:03:10,200
-בֶּאֱמֶת?
-אתה מכיר אותו?

41
00:03:11,300 --> 00:03:14,233
מרקוס מגווייר היה גנגסטר.

42
00:03:14,233 --> 00:03:16,700
סמים, סחיטה, סגן.

43
00:03:16,700 --> 00:03:18,667
ויויאן:
גם בנו קאלום נורה.

44
00:03:18,667 --> 00:03:21,267
אז זה יכול להיות
מנחת הפתיחה של מה?

45
00:03:21,267 --> 00:03:22,500
איזושהי מלחמת דשא?

46
00:03:22,500 --> 00:03:25,100
זה נפגע באדמות כנופיות
כתוב על כל זה.

47
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
אני מצטער לספר לך
שחמותך,

48
00:03:34,500 --> 00:03:36,833
מרקוס מגווייר,
גם נורה.

49
00:03:39,067 --> 00:03:41,067
האם - האם הוא...

50
00:03:41,067 --> 00:03:42,900
הוא מת במקום.

51
00:03:45,400 --> 00:03:46,833
נצטרך את הבגדים שלך.

52
00:03:46,833 --> 00:03:47,900
והטלפון שלך.

53
00:03:47,900 --> 00:03:49,667
למטרות משפטיות.

54
00:03:53,100 --> 00:03:54,333
זה מבולגן.

55
00:03:54,333 --> 00:03:56,667
יורים במגוויירס
לאור יום.

56
00:03:57,533 --> 00:03:59,833
כל התובנות המפורסמות שלך?

57
00:03:59,833 --> 00:04:03,267
ובכן, מי שעשה את זה
בהחלט הכירו את השגרה שלהם.

58
00:04:03,833 --> 00:04:05,433
אז מישהו
עם ידע פנימי.

59
00:04:05,433 --> 00:04:07,100
ובכן, אנחנו לא יכולים לשלול את זה.

60
00:04:07,100 --> 00:04:09,433
מה זה המקום הזה בכלל?

61
00:04:09,433 --> 00:04:12,067
זה בלעדי
קזינו לחברים בלבד.

62
00:04:12,067 --> 00:04:14,900
-[ צעדים מתקרבים]
-מי הוא חושב שהוא?

63
00:04:14,900 --> 00:04:17,333
-אוי, אתה לא יכול לעשות את זה!
-ויו, אני אטפל בו.

64
00:04:17,333 --> 00:04:19,367
זה אדריאן קוק.
הוא הבעלים של המקום הזה.

65
00:04:19,367 --> 00:04:21,833
בסדר איתי.
אני אבדוק בטלוויזיה במעגל סגור.

66
00:04:21,833 --> 00:04:23,467
אדריאן: מר ברדפורד.

67
00:04:23,467 --> 00:04:26,333
הרשתות החברתיות משתגעות.
מישהו באמת נורה?

68
00:04:26,333 --> 00:04:27,833
מרקוס מגווייר.

69
00:04:27,833 --> 00:04:29,400
אתה צוחק.

70
00:04:29,400 --> 00:04:31,733
לא רק מרקוס.
גם בנו קאלום.

71
00:04:31,733 --> 00:04:32,867
על מפתן ביתו.

72
00:04:34,100 --> 00:04:35,633
-האם הם...
-כן.

73
00:04:35,633 --> 00:04:37,533
שניהם מתים.

74
00:04:37,533 --> 00:04:40,600
האם נמשיך
השיחה הזו כאן?

75
00:04:41,467 --> 00:04:42,200
אדריאן: תודה.

76
00:04:44,533 --> 00:04:47,267
רק היינו נשואים
שבעה חודשים.

77
00:04:53,167 --> 00:04:55,100
יש לך מושג
מי עשה את זה

78
00:04:55,100 --> 00:04:57,267
אני יודע בדיוק מי עשה את זה.

79
00:04:57,267 --> 00:04:58,700
אדריאן קוק.

80
00:05:00,067 --> 00:05:04,267
קאלום ואביו, הם הסתובבו
סיבוב הקזינו הכושל שלו.

81
00:05:04,267 --> 00:05:06,267
ואז הוא מחליט
הוא רוצה אותם.

82
00:05:06,267 --> 00:05:08,700
איך קאלום ואבא שלו
להגיב לזה?

83
00:05:08,700 --> 00:05:10,067
הם הציעו לו הצעה נגדית.

84
00:05:10,067 --> 00:05:11,333
כדי לקנות אותו.

85
00:05:12,067 --> 00:05:14,067
מה הייתה תגובתו של קוק?

86
00:05:14,833 --> 00:05:18,700
אני חושב שהמילים המדויקות
היו "מעל גופתי המתה".

87
00:05:22,067 --> 00:05:23,267
הם היו בחורים נהדרים.

88
00:05:23,267 --> 00:05:25,200
באמת, באמת חבר'ה נהדרים.

89
00:05:25,200 --> 00:05:27,433
מה הייתה מערכת היחסים שלך
עם המגייר?

90
00:05:27,433 --> 00:05:31,167
הם ניהלו את הקזינו שלי
ומשחקי השעשועים שלי.

91
00:05:31,167 --> 00:05:35,333
אתה יודע, התכוונתי
לפגוש את מרקוס כאן בשעה 8:00.

92
00:05:35,333 --> 00:05:37,233
שלחתי לו הודעה כדי לומר שאני לא יכול.

93
00:05:37,233 --> 00:05:39,167
הייתה לך בריחה מאושרת.

94
00:05:39,167 --> 00:05:41,367
אנחנו יכולים לארגן הגנה
עבורך.

95
00:05:41,367 --> 00:05:42,700
לא. לא.

96
00:05:42,700 --> 00:05:44,433
לא, תודה לך, מר ברדפורד.

97
00:05:44,433 --> 00:05:46,900
אני יכול לדאוג לעצמי.

98
00:05:46,900 --> 00:05:49,867
אני אביא את הסמל שלי
לקחת את ההצהרה שלך.

99
00:05:49,867 --> 00:05:53,233
וכל עזרה שאוכל לתת לך
בשאלותיך בבקשה,

100
00:05:53,233 --> 00:05:55,300
אנא אל תהסס לשאול.

101
00:06:13,733 --> 00:06:15,333
מישהו סיפר לגלוריה?

102
00:06:16,233 --> 00:06:17,567
מי זאת גלוריה?

103
00:06:17,567 --> 00:06:20,300
החברה של מרקוס.

104
00:06:20,300 --> 00:06:22,067
היא בהריון.

105
00:06:22,067 --> 00:06:24,567
יש לך
פרטי ההתקשרות שלה?

106
00:06:25,667 --> 00:06:27,133
כֵּן.

107
00:06:34,167 --> 00:06:36,267
[צלצול אינטרקום]

108
00:06:37,833 --> 00:06:39,633
דין:
זאת האחות המטפלת?

109
00:06:39,633 --> 00:06:40,967
לא, זאת המשטרה.

110
00:06:40,967 --> 00:06:43,167
אני כאן כדי לראות את גלוריה טאנר.

111
00:06:43,167 --> 00:06:46,200
-דין: כן, בוא.
-[ זמזם ]

112
00:06:49,900 --> 00:06:51,600
היא מאבדת את התינוק.

113
00:06:51,600 --> 00:06:53,300
יכולתי לדעת
משהו השתבש אתמול בלילה.

114
00:06:53,300 --> 00:06:54,333
ואתה?

115
00:06:54,333 --> 00:06:55,667
דין קייסי.

116
00:06:55,667 --> 00:06:58,067
שכנה וחברה של גלוריה.

117
00:06:59,833 --> 00:07:01,300
שלום, גלוריה.

118
00:07:01,300 --> 00:07:04,067
אני חניך בלש מתלמד
בילי פיצג'רלד.

119
00:07:04,633 --> 00:07:06,500
האם יש דרך שאני יכול לעזור?

120
00:07:06,500 --> 00:07:08,833
[שובר קול]
זה התינוק.

121
00:07:09,967 --> 00:07:11,100
[ייפחות]

122
00:07:13,467 --> 00:07:15,800
זה עתה דיברתי עם המפקדה.

123
00:07:15,800 --> 00:07:17,500
להגיד שהם עצבניים
הוא אנדרסטייטמנט.

124
00:07:19,133 --> 00:07:22,100
התרחיש הגרוע ביותר
הוא שהדבר הזה מסלים.

125
00:07:22,100 --> 00:07:24,167
-לִשְׁדוֹד.
-יָמִינָה.

126
00:07:24,167 --> 00:07:27,867
יש לנו מספר תמונות
של הקטנוע ורוכבו.

127
00:07:29,833 --> 00:07:31,400
בדקנו את האינדקס...

128
00:07:32,100 --> 00:07:34,533
...והמותג או הדגם
לא תואמים,

129
00:07:34,533 --> 00:07:36,867
אז אנחנו בטוחים
שהצלחות נגנבות.

130
00:07:37,767 --> 00:07:39,067
ויקטימולוגיה?

131
00:07:39,600 --> 00:07:42,667
זה מרקוס מגווייר.

132
00:07:42,667 --> 00:07:43,967
בן 54.

133
00:07:43,967 --> 00:07:46,700
שירת זמן על הונאה,
הלבנת הון,

134
00:07:46,700 --> 00:07:47,967
שוד מזוין ותקיפה,

135
00:07:47,967 --> 00:07:50,600
ואירוע
פגיעה גופנית ממשית.

136
00:07:50,600 --> 00:07:52,800
-נֶחְמָד.
-מה עם הבן?

137
00:07:53,333 --> 00:07:55,067
אה, קאלום מגווייר.

138
00:07:55,067 --> 00:07:56,767
בן 31.

139
00:07:56,767 --> 00:07:57,867
התנהג טוב יותר מאבא שלו.

140
00:07:57,867 --> 00:08:00,567
או עדיף לא להיתפס.

141
00:08:00,567 --> 00:08:02,067
הסוכנות הלאומית לפשע

142
00:08:02,067 --> 00:08:04,833
היה קאלום בהשגחה
זמן מה אחורה.

143
00:08:04,833 --> 00:08:07,933
הם היו בטוחים שכן
הפעלת מבצע סמים גדול.

144
00:08:07,933 --> 00:08:09,767
אבל הם לא מצאו כלום
להדביק.

145
00:08:10,900 --> 00:08:12,600
אלמנתו של קאלום, אליס,

146
00:08:12,600 --> 00:08:15,167
משוכנע שאדריאן קוק
עומד מאחורי הרציחות.

147
00:08:15,167 --> 00:08:17,533
בדקתי. אדריאן קוק
אין לו רישום משטרתי.

148
00:08:17,533 --> 00:08:18,933
זה בגלל כוח העל שלו

149
00:08:18,933 --> 00:08:20,733
מקבל אנשים אחרים
לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.

150
00:08:22,533 --> 00:08:24,067
מעולם לא הצליח להרחיק אותו.

151
00:08:24,067 --> 00:08:25,867
לא מחוסר ניסיון.

152
00:08:25,867 --> 00:08:27,500
איפה הוא היה באותו זמן
של הירי?

153
00:08:27,500 --> 00:08:28,700
-[ זמזום טלפון סלולרי]
-הוא טוען

154
00:08:28,700 --> 00:08:30,233
הוא ביקר את אמו.

155
00:08:30,233 --> 00:08:32,700
אני עדיין מחכה
בית האבות שיתקשר אליי בחזרה.

156
00:08:32,700 --> 00:08:34,767
אני צריך להתמודד עם זה.

157
00:08:34,767 --> 00:08:37,067
אם הרציחות האלה ירדו
לאדריאן קוק,

158
00:08:37,067 --> 00:08:40,067
בוא נגבה סוף סוף
החיוך הזה מעל פניו הזחוחות.

159
00:08:44,600 --> 00:08:46,767
מה שלום המפקח הבלש
היה איתך?

160
00:08:46,767 --> 00:08:49,933
-עָדִין.
-כן, גם אני.

161
00:08:49,933 --> 00:08:51,300
אתה חושב שהוא סלח לנו?

162
00:08:51,867 --> 00:08:53,667
כן, אם נעמוד על הגבול.

163
00:08:53,667 --> 00:08:55,933
זה מרגיש כאילו חזרתי
שוב על תנאי.

164
00:08:57,233 --> 00:09:00,800
כן, זה מפקח הבלש
דיוויד ברדפורד.

165
00:09:03,467 --> 00:09:05,933
ובכן, מתי הוא ייכנס?

166
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
[אנחות]

167
00:09:09,300 --> 00:09:10,700
כן, יש לו את המספר שלי.

168
00:09:13,500 --> 00:09:15,167
[צלצול הטלפון]

169
00:09:19,100 --> 00:09:20,767
[אנחות]

170
00:09:32,267 --> 00:09:35,133
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

171
00:09:41,333 --> 00:09:43,500
לא סיפרתי לגלוריה.

172
00:09:43,500 --> 00:09:44,900
זה המגייר
נרצחו.

173
00:09:44,900 --> 00:09:46,267
אל תדאג.

174
00:09:46,267 --> 00:09:47,900
זאת העבודה שלי.

175
00:09:49,167 --> 00:09:50,633
איך ידעת על זה?

176
00:09:52,467 --> 00:09:54,267
מדיה חברתית.

177
00:09:54,267 --> 00:09:56,200
פעם הייתי במשטרה.

178
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
כולי חברים
מדברים על זה.

179
00:09:58,800 --> 00:10:00,300
הכרת את הקורבנות?

180
00:10:00,300 --> 00:10:02,800
כֵּן. מהתקופה שלי
במשטרה.

181
00:10:02,800 --> 00:10:05,300
לא האמנתי מתי
גלוריה הציגה את מרקוס מגווייר

182
00:10:05,300 --> 00:10:06,567
בתור החבר החדש שלה.

183
00:10:06,567 --> 00:10:07,600
אז לא מעריץ?

184
00:10:19,467 --> 00:10:22,133
ובכן, האחות
לא הצליח למצוא פעימות לב.

185
00:10:23,033 --> 00:10:24,967
אני כל כך מצטער.

186
00:10:25,467 --> 00:10:27,800
מה הם
אתה בכלל עושה כאן, בכל מקרה?

187
00:10:29,433 --> 00:10:31,833
יש משהו
אני צריך לספר לך.

188
00:10:32,400 --> 00:10:34,467
משהו מעיק.

189
00:10:35,600 --> 00:10:37,267
זה החבר שלך, מרקוס.

190
00:10:37,267 --> 00:10:39,300
אה, מה הוא עשה עכשיו?

191
00:10:40,000 --> 00:10:43,300
אני כל כך מצטער לומר לך,
אבל מרקוס מגווייר נהרג.

192
00:10:43,300 --> 00:10:44,900
מוקדם יותר הבוקר.

193
00:10:47,733 --> 00:10:49,000
מה קרה?

194
00:10:50,500 --> 00:10:51,600
הוא נורה למוות.

195
00:10:54,833 --> 00:10:56,833
גלוריה: [צוחקת]

196
00:11:04,567 --> 00:11:06,300
בילי: כשהגעתי
למקום של גלוריה טאנר,

197
00:11:06,300 --> 00:11:07,400
היא הפלה,

198
00:11:07,400 --> 00:11:09,267
וכשאמרתי לה
מרקוס היה מת,

199
00:11:09,267 --> 00:11:11,700
היא רק צחקה. לגילאים.

200
00:11:11,700 --> 00:11:13,733
והיא אמרה שזה ההלם,
אבל אני לא כל כך בטוח.

201
00:11:13,733 --> 00:11:16,067
-למה אתה מתכוון?
פשוט קיבלתי את ההרגשה החזקה הזו

202
00:11:16,067 --> 00:11:17,433
יש עומס
היא לא מספרת לי.

203
00:11:17,433 --> 00:11:18,567
איך אתה מסתדר?

204
00:11:18,567 --> 00:11:20,733
הו, האליבי של אדריאן קוק
צ'ק אאוט.

205
00:11:20,733 --> 00:11:23,633
הוא היה עם אמו הקשישה
כאשר התרחשו הרציחות.

206
00:11:23,633 --> 00:11:25,133
לא אומר
הוא לא מאחוריהם.

207
00:11:25,133 --> 00:11:27,900
-אָכֵן.
זו הייתה היחידה הטכנולוגית.

208
00:11:27,900 --> 00:11:30,700
הם מצאו משהו מעניין
בטלפון של מרקוס מגווייר.

209
00:11:32,700 --> 00:11:35,067
אפרים: אתה יכול לקחת את הסמים שלך
ותדביק אותם.

210
00:11:35,067 --> 00:11:37,267
תעשה משהו כזה שוב,
ואני אהרוג אותך!

211
00:11:37,267 --> 00:11:38,600
אז מי זה?

212
00:11:38,600 --> 00:11:41,400
המנוי הוא אפרים טאנר.

213
00:11:41,400 --> 00:11:44,133
בן 17, אותה כתובת של גלוריה.

214
00:11:44,133 --> 00:11:45,167
בטח הבן שלה.

215
00:11:45,700 --> 00:11:48,533
גלוריה לא הזכירה
יש לה בן.

216
00:11:48,533 --> 00:11:50,833
אז הוא התקשר למרקוס אתמול בלילה?

217
00:11:50,833 --> 00:11:52,433
בשעה 11:23.

218
00:11:52,433 --> 00:11:54,133
האם אתה רוצה את הדובדבן
על העוגה?

219
00:11:54,733 --> 00:11:58,567
אפרים טאנר הוא הרשום
בעל קטנוע אדום.

220
00:12:03,633 --> 00:12:05,533
הנה לך.

221
00:12:05,533 --> 00:12:07,233
תוֹדָה.

222
00:12:07,233 --> 00:12:09,133
פעם היית שוטר.

223
00:12:09,133 --> 00:12:11,067
מה שמעת?

224
00:12:12,067 --> 00:12:13,400
זה היה מישהו על קטנוע.

225
00:12:13,400 --> 00:12:15,767
ירה בזוג שלהם.

226
00:12:15,767 --> 00:12:17,200
אתה יודע מה?
אני צריך למצוא את אפרים.

227
00:12:17,200 --> 00:12:18,567
מַדוּעַ?

228
00:12:18,567 --> 00:12:21,300
כי אני חוששת שהוא סיים
משהו ממש טיפשי.

229
00:12:22,933 --> 00:12:24,767
אז מה אתה הולך לעשות?

230
00:12:24,767 --> 00:12:26,200
על הבוס?

231
00:12:26,200 --> 00:12:29,600
ובכן [אנחות] הוא
סוחט אותנו ביעילות.

232
00:12:29,600 --> 00:12:31,500
הוא אומר שאם לא נעשה זאת
להפסיק לשאול שאלות

233
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
על המקום שבו הוא היה
בלילה שאשתו נעלמה,

234
00:12:33,500 --> 00:12:36,767
אז אנחנו מחוץ לצוות.
זה משנה רק איפה הוא היה

235
00:12:36,767 --> 00:12:39,067
אם אתה חושב שהוא יעשה נזק
לשרה, ואני לא.

236
00:12:39,800 --> 00:12:40,600
האם אתה?

237
00:12:43,367 --> 00:12:45,133
לא.

238
00:12:45,133 --> 00:12:47,067
הנה אנחנו, אם כך.

239
00:12:55,833 --> 00:12:58,667
תראה, אתה מתרכז ב
סרוק, ואני אמצא את הבן שלך.

240
00:12:58,667 --> 00:13:01,067
תודה לך. אני לא יודע
מה היינו עושים בלעדיך.

241
00:13:01,067 --> 00:13:02,633
תוֹדָה.

242
00:13:11,067 --> 00:13:13,567
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

243
00:13:20,400 --> 00:13:22,500
רוב: זה נראה כמו
הבחור שלנו שם. זה הוא.

244
00:13:29,667 --> 00:13:31,433
-[ סיבובי מנוע]
-עצור! מִשׁטָרָה!

245
00:13:35,167 --> 00:13:36,833
לְהַפְסִיק! כל היחידות.

246
00:13:36,833 --> 00:13:39,600
קורקינט אדום.
לא הצליח לעצור למשטרה.

247
00:13:39,600 --> 00:13:41,567
רוכב מבוקש
בחשד לרצח.

248
00:14:07,200 --> 00:14:09,467
אמא שלך דואגת לך.

249
00:14:09,467 --> 00:14:11,100
תראה, היא צריכה אותך, חבר.

250
00:14:12,267 --> 00:14:13,800
היא איבדה את התינוק.

251
00:14:15,967 --> 00:14:17,900
אפרים: [אנחות]

252
00:14:17,900 --> 00:14:19,667
ממש התבלבלתי.

253
00:14:25,767 --> 00:14:27,633
מודיעין מציע
זה מרקוס מגווייר

254
00:14:27,633 --> 00:14:29,867
סיפק חצי מהתבלין
במערב לונדון.

255
00:14:29,867 --> 00:14:32,233
הוא השתמש ברשת של ילדים
על קטנועים.

256
00:14:32,233 --> 00:14:33,833
-[ טלפון מצלצל]
-הניחוש שלי הוא שאפרים טאנר

257
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
היה אחד מהם.

258
00:14:36,467 --> 00:14:38,467
אני עדיין לא מבין
איך שניכם איבדתם אותו.

259
00:14:38,467 --> 00:14:40,300
-בילי: אוקיי, תודה.
-יש לנו חצי מהמשטרה

260
00:14:40,300 --> 00:14:41,700
בלונדון מחפש אותו.

261
00:14:41,700 --> 00:14:43,333
אתה יכול לבטל את החיפוש.

262
00:14:43,333 --> 00:14:45,067
הוא פשוט נכנס למטה.

263
00:14:49,667 --> 00:14:51,933
אפרים: "אני רוצה לתת
ההצהרה המוכנה הבאה

264
00:14:51,933 --> 00:14:55,133
למשטרה על הסמים
נמצא מחוץ לכתובת הבית שלי.

265
00:14:55,133 --> 00:14:57,467
אני מודה שהייתי ברשותי
מהם.

266
00:14:57,467 --> 00:15:00,300
אני מאמין שהם ספייס.

267
00:15:00,300 --> 00:15:03,333
מצאתי אותם ליד כמה פחים
בשדרת Packwell.

268
00:15:03,333 --> 00:15:06,733
שמרתי אותם כי חשבתי
הייתי משתמש בהם בעצמי

269
00:15:06,733 --> 00:15:08,833
ולמכור אותם לחברים שלי.

270
00:15:08,833 --> 00:15:11,433
אני יודע שזה לא בסדר,
ואני מתנצל.

271
00:15:11,433 --> 00:15:14,233
אף אחד אחר לא היה מעורב
בעניין הזה".

272
00:15:14,967 --> 00:15:17,200
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את מרקוס מגווייר?

273
00:15:17,200 --> 00:15:18,633
אנחנו יכולים לדבוק
להחזקת סמים?

274
00:15:18,633 --> 00:15:19,600
אנחנו.

275
00:15:19,600 --> 00:15:21,667
זה קשור.

276
00:15:21,667 --> 00:15:24,500
תראה, אני כאן כי דין
אמר לי להתייאש עם הסמים.

277
00:15:24,500 --> 00:15:26,933
אם זה בערך מה שירד
עם מרקוס וקאלום...

278
00:15:26,933 --> 00:15:28,367
התמקם.
אפרים, מה אמרתי לך?

279
00:15:28,367 --> 00:15:30,233
אני לא רוצח.

280
00:15:39,333 --> 00:15:41,933
אתה יכול לקחת את הסמים שלך
ותדביק אותם.

281
00:15:41,933 --> 00:15:44,367
תעשה משהו כזה שוב,
ואני אהרוג אותך!

282
00:15:46,867 --> 00:15:48,967
האם אתה מוכר סמים
למרקוס מגווייר?

283
00:15:48,967 --> 00:15:51,067
נשאל את השאלות,
תודה לך, מר קייסי.

284
00:15:53,200 --> 00:15:55,100
ובכן, יש לך?

285
00:15:57,733 --> 00:15:58,733
בשביל הקלטת.

286
00:15:58,733 --> 00:16:00,533
כֵּן.

287
00:16:01,200 --> 00:16:03,967
למה כעסת כל כך
עם מרקוס אתמול בלילה?

288
00:16:05,500 --> 00:16:07,600
בגלל מה שהוא עשה לאמא שלי.

289
00:16:11,067 --> 00:16:13,100
הוא נתן לה אגרוף בבטן.

290
00:16:14,600 --> 00:16:16,467
זו הסיבה שהיא איבדה את התינוק שלה.

291
00:16:23,800 --> 00:16:26,300
תגיד לי, אפרים.
איך הגעת לכאן?

292
00:16:28,067 --> 00:16:29,100
דין נתן לי טרמפ.

293
00:16:29,833 --> 00:16:31,167
מַדוּעַ?

294
00:16:31,167 --> 00:16:32,533
לא שמעת?

295
00:16:32,533 --> 00:16:35,200
בילי: האדם שהרג
מרקוס וקאלום מגווייר

296
00:16:35,200 --> 00:16:37,133
רכב על קטנוע.

297
00:16:37,133 --> 00:16:38,500
אָדוֹם.

298
00:16:38,500 --> 00:16:39,900
לא.

299
00:16:40,733 --> 00:16:42,067
בדיוק כמו שלך.

300
00:16:42,067 --> 00:16:44,300
אני - זה לא הייתי אני.

301
00:16:45,267 --> 00:16:46,467
-זה לא הייתי אני.
-רוב: איפה היית

302
00:16:46,467 --> 00:16:48,467
בין השעות
של 7:00 ו-9:00 הבוקר?

303
00:16:48,467 --> 00:16:50,133
מה זה צריך לעשות
עם הסמים?

304
00:16:50,133 --> 00:16:51,367
אני חושב שהתא הקולי מוכיח

305
00:16:51,367 --> 00:16:53,067
ששתי הפניות
מקושרים.

306
00:16:53,067 --> 00:16:54,667
רוב: אז איפה היית

307
00:16:54,667 --> 00:16:56,833
בין השעות 7:00
ו-9:00 הבוקר?

308
00:16:56,833 --> 00:16:58,900
אני-יצאתי לטייל.

309
00:16:58,900 --> 00:17:01,933
אני-הייתי צריך לנקות את הראש שלי.
זה לא הייתי אני.

310
00:17:01,933 --> 00:17:03,133
לא הרגתי אותם.

311
00:17:08,367 --> 00:17:10,433
ויואן: של אדריאן קוק
בדיוק היה בתאונת דרכים.

312
00:17:10,433 --> 00:17:11,833
מישהו ניסה
להבריח אותו מהכביש.

313
00:17:11,833 --> 00:17:13,867
-מה שלומו?
-הוא חי.

314
00:17:13,867 --> 00:17:16,067
טוֹב. לא הייתי רוצה אותו
לרדת ככה בקלות.

315
00:17:16,067 --> 00:17:18,067
הוא נלקח לבית חולים.
אני הולך לשם עכשיו.

316
00:17:18,067 --> 00:17:19,567
אני אבוא איתך.

317
00:17:22,067 --> 00:17:24,300
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

318
00:17:30,500 --> 00:17:32,967
עברת את המלחמות, מר קוק?

319
00:17:35,367 --> 00:17:37,233
כמה שומר מצוות.

320
00:17:37,233 --> 00:17:39,067
איזה מטורף ניסה להפעיל אותי
מחוץ לכביש.

321
00:17:39,067 --> 00:17:41,067
המכונית שלי היא מחיקה.

322
00:17:41,067 --> 00:17:42,967
הו, אנחנו מאוד מצטערים
לשמוע את זה.

323
00:17:42,967 --> 00:17:44,500
אתה יכול לתאר את הרכב?

324
00:17:44,500 --> 00:17:47,900
כֵּן. 4X4 לבן.

325
00:17:47,900 --> 00:17:50,067
-יש לך מושג מי נהג?
-אה, לא.

326
00:17:51,067 --> 00:17:53,500
ואתה בטוח שזה היה
תקיפה ממוקדת?

327
00:17:53,500 --> 00:17:55,767
100%.

328
00:17:56,300 --> 00:17:59,333
יש לך סיבה להאמין
שהאירוע הזה קשור

329
00:17:59,333 --> 00:18:01,300
לרציחות
של מרקוס וקאלום מגווייר?

330
00:18:01,300 --> 00:18:02,800
איך אדע את זה?

331
00:18:02,800 --> 00:18:04,433
למה שלא תלך
ולעשות את העבודה שלך

332
00:18:04,433 --> 00:18:06,867
ולגלות
מי בדיוק ניסה להרוג אותי?!

333
00:18:06,867 --> 00:18:08,567
בסדר, אל תדאג, מר קוק.

334
00:18:08,567 --> 00:18:09,967
גמרנו הכל.

335
00:18:25,867 --> 00:18:28,067
לא מתחשק לך צלעות ספייר, ויו?

336
00:18:30,667 --> 00:18:32,967
-ויויאן.
-מה עם הקטנוע?

337
00:18:32,967 --> 00:18:36,433
אממ, אנחנו יכולים לעקוב אחרי זה באמצעות CCTV...

338
00:18:36,433 --> 00:18:39,733
לגני לורימר,
ואז זה פשוט נעלם.

339
00:18:39,733 --> 00:18:41,533
אז הרוצח
החביא אותו איפשהו.

340
00:18:41,533 --> 00:18:43,067
כן, אני הולך למטה
לגני לורימר,

341
00:18:43,067 --> 00:18:44,333
לראות אם אני יכול למצוא
אתר מזבלה אפשרי.

342
00:18:44,333 --> 00:18:46,967
[טלפון סלולרי מצלצל]

343
00:18:47,467 --> 00:18:48,567
רוב בריידי.

344
00:18:51,167 --> 00:18:52,467
אוקיי, לחיים.

345
00:18:54,100 --> 00:18:55,433
אליס מגווייר נעצרה

346
00:18:55,433 --> 00:18:57,733
לנהיגה מסוכנת
ב-4x4 הלבן שלה.

347
00:18:58,933 --> 00:19:01,967
ושל המכונית
נגרם נזק חזיתי נרחב.

348
00:19:04,300 --> 00:19:07,733
ניסיון חבלה חמור
עם מכונית כנשק

349
00:19:07,733 --> 00:19:09,333
היא עבירה חמורה.

350
00:19:09,333 --> 00:19:11,667
מה חשבת, אליס?

351
00:19:11,667 --> 00:19:14,900
אמרתי לך
אדריאן קוק הרג את בעלי.

352
00:19:14,900 --> 00:19:17,367
ואתם אנשים
לא עשו דבר בנידון.

353
00:19:17,367 --> 00:19:18,967
כן, ובכן,
למר קוק יש אליבי

354
00:19:18,967 --> 00:19:20,267
לזמן הירי.

355
00:19:20,267 --> 00:19:21,400
ברור שיש לו אליבי.

356
00:19:21,400 --> 00:19:23,367
כך הוא פועל.

357
00:19:24,433 --> 00:19:26,633
תראה, אם נמצא ראיה כלשהי

358
00:19:26,633 --> 00:19:29,900
שאדריאן קוק הזמין
רצח בעלך,

359
00:19:29,900 --> 00:19:32,367
אנחנו נוודא
הוא נשלח למטה.

360
00:19:32,367 --> 00:19:33,733
לכל החיים.

361
00:19:35,067 --> 00:19:39,133
מה שאנחנו לא צריכים זה שאתה לוקח
החוק לידיים שלך.

362
00:19:44,800 --> 00:19:46,967
היה לנו ריב.

363
00:19:48,233 --> 00:19:49,667
קאלום ואני.

364
00:19:53,500 --> 00:19:55,867
הדבר האחרון שאמרתי לו...

365
00:19:56,367 --> 00:19:59,467
אמרתי לו לא לטרוח
חוזרים.

366
00:20:00,633 --> 00:20:02,367
על מה היה המאבק?

367
00:20:11,800 --> 00:20:13,233
[דלת נפתחת]

368
00:20:16,167 --> 00:20:18,267
-איפה אפרים?
דין: עדיין במעצר.

369
00:20:19,033 --> 00:20:20,600
אני חושב
הם הולכים להאשים אותו.

370
00:20:20,600 --> 00:20:23,600
החזקה מתוך כוונה
לספק תרופות מסוג "A".

371
00:20:24,133 --> 00:20:25,500
מה שלומך?

372
00:20:25,500 --> 00:20:26,933
חשבתי
התכוונת לעזור לו

373
00:20:26,933 --> 00:20:28,267
ניסיתי.

374
00:20:28,267 --> 00:20:30,033
נראה שהם חושבים
הוא הרג את מרקוס וקאלום.

375
00:20:30,033 --> 00:20:32,367
מַה?! לֹא!

376
00:20:37,100 --> 00:20:38,567
שלום, גלוריה.

377
00:20:38,567 --> 00:20:39,967
איך הייתה הסריקה?

378
00:20:39,967 --> 00:20:42,600
זה רק אישר את מה שאני כבר
ידע -- התינוק איננו,

379
00:20:42,600 --> 00:20:45,333
ואני צריך לחכות
כדי שהטבע יעבור את שלו.

380
00:20:46,500 --> 00:20:48,267
אני פשוט -
אני רק מודאג לגבי הבן שלי.

381
00:20:48,267 --> 00:20:51,567
אין סיכוי לאפרים
כל מה שקשור לרציחות.

382
00:20:54,433 --> 00:20:56,900
הבן שלך לא נעצר
על רצח.

383
00:20:58,167 --> 00:21:01,367
אבל הייתי רוצה לדבר איתך
על משהו שאפרים סיפר לנו.

384
00:21:01,367 --> 00:21:03,233
בוא נעבור את המסדרון.

385
00:21:07,400 --> 00:21:09,933
רק תני לי רגע, גלוריה.

386
00:21:10,767 --> 00:21:12,833
-[דלת נסגרת]
- היית בתפקיד.

387
00:21:12,833 --> 00:21:15,133
-אולי תוכל לעזור לי.
-דָבָר.

388
00:21:15,133 --> 00:21:17,233
אמרת שאתה מודאג
על התינוק אמש.

389
00:21:17,233 --> 00:21:18,333
כֵּן.

390
00:21:18,333 --> 00:21:19,500
דפקתי בסביבות 8:00

391
00:21:19,500 --> 00:21:22,200
לראות
אם גלוריה הייתה צריכה משהו.

392
00:21:22,200 --> 00:21:24,367
היא הרגישה
לא נוח אז.

393
00:21:24,367 --> 00:21:27,500
היא אמרה לך
מה קרה עם מרקוס?

394
00:21:28,333 --> 00:21:30,600
היא הייתה במצב נורא.

395
00:21:30,600 --> 00:21:32,933
והאם נשארת עם גלוריה
אחרי זה?

396
00:21:32,933 --> 00:21:35,067
-כֵּן.
-לכמה זמן?

397
00:21:35,067 --> 00:21:36,300
כל הלילה.

398
00:21:36,300 --> 00:21:37,700
בילי: וכל הבוקר?

399
00:21:37,700 --> 00:21:39,333
עד שהגעת.

400
00:21:43,567 --> 00:21:46,467
בעצם, יש איפשהו
אני באמת צריך להיות.

401
00:21:48,567 --> 00:21:49,400
בְּסֵדֶר.

402
00:21:50,933 --> 00:21:53,067
אני אשיג מישהו
לנהל את גלוריה הביתה.

403
00:21:53,067 --> 00:21:54,333
תוֹדָה.

404
00:21:58,400 --> 00:22:01,067
אה, ספר לגלוריה
אני אתפוס אותה מאוחר יותר.

405
00:22:04,667 --> 00:22:07,133
כשדיברנו עם אפרים,
הוא אמר לנו את זה מרקוס

406
00:22:07,133 --> 00:22:09,667
תקף אותך אתמול

407
00:22:11,467 --> 00:22:12,967
ממ.

408
00:22:17,833 --> 00:22:20,567
אמרתי למרקוס
שהייתי בהריון.

409
00:22:20,567 --> 00:22:21,867
[רחרח]

410
00:22:21,867 --> 00:22:24,067
חשבתי שהוא ישמח.

411
00:22:25,067 --> 00:22:28,167
אפילו חשבתי
שהוא יבקש ממני להתחתן איתו.

412
00:22:29,133 --> 00:22:31,400
אבל מסתבר שהיה לו
כריתת כלי דם לפני 10 שנים,

413
00:22:31,400 --> 00:22:32,933
אז התינוק
לא יכול היה להיות שלו.

414
00:22:39,533 --> 00:22:41,767
האם התינוק של גלוריה בסדר?

415
00:22:42,867 --> 00:22:45,233
אני לא יכול להגיב על זה.

416
00:22:45,233 --> 00:22:47,400
היא איבדה את זה, נכון?

417
00:22:49,267 --> 00:22:51,433
האם זו הייתה אשמתו של מרקוס?

418
00:22:55,133 --> 00:22:56,800
גלוריה: מרקוס, הוא...

419
00:22:57,600 --> 00:22:59,067
הוא נתן לי אגרוף.

420
00:22:59,067 --> 00:23:02,600
כל כך קשה... בבטן.

421
00:23:04,567 --> 00:23:06,067
אני מצטער.

422
00:23:10,067 --> 00:23:12,667
מי היה האב הביולוגי?

423
00:23:14,467 --> 00:23:17,267
[מצחקק]

424
00:23:17,267 --> 00:23:18,700
[אנחות]

425
00:23:20,100 --> 00:23:22,567
נשאתי את התינוק של קאלום.

426
00:23:26,967 --> 00:23:29,700
קאלום סיפר לי את האמת
אתמול בלילה.

427
00:23:31,500 --> 00:23:33,633
שהיה לו דופן של לילה אחד
עם גלוריה.

428
00:23:36,400 --> 00:23:38,967
ניסינו להביא תינוק.

429
00:23:40,567 --> 00:23:43,067
מדברים על
לבצע בדיקות.

430
00:23:44,233 --> 00:23:46,967
ברור שזה לא היה קאלום
למי הייתה הבעיה.

431
00:23:49,700 --> 00:23:51,933
האם אתה, אממ...

432
00:23:51,933 --> 00:23:54,533
האם היית מאושר
לפני דברים לתינוק?

433
00:23:57,767 --> 00:24:00,300
כן, רוב הזמן.

434
00:24:00,900 --> 00:24:03,133
צחקנו.

435
00:24:05,767 --> 00:24:09,900
קאלום יכול להיות כל כך מתחשב...

436
00:24:10,467 --> 00:24:12,533
...וכל כך אוהב.

437
00:24:14,567 --> 00:24:17,133
אף אחד אחר לא ראה את הצד הזה
אליו.

438
00:24:20,400 --> 00:24:23,200
אתה חושב שהגיע לו
למות ככה?

439
00:24:23,767 --> 00:24:26,133
לאף אחד לא מגיע
למות ככה.

440
00:24:27,833 --> 00:24:29,233
תראה, מי שהרג
בעלך

441
00:24:29,233 --> 00:24:32,067
החליט לקחת את החוק
לידיים שלהם.

442
00:24:33,100 --> 00:24:36,067
וזה נוגד
כל מה שאני מאמין בו.

443
00:24:39,733 --> 00:24:41,167
יש משהו אחר.

444
00:24:42,633 --> 00:24:46,233
אני חושב שקאלום ואבא שלו
נורו באקדח משלהם.

445
00:24:46,233 --> 00:24:48,600
כשהלכתי לקזינו
להניח פרחים,

446
00:24:48,600 --> 00:24:51,267
בדקתי איפה קאלום
שמר את זה מוסתר.

447
00:24:51,267 --> 00:24:52,533
איפה זה היה?

448
00:24:52,533 --> 00:24:54,633
בחנות הפחים.

449
00:24:54,633 --> 00:24:56,533
אבל זה לא היה שם.

450
00:24:56,533 --> 00:24:59,733
האדם האחר היחיד שידע
לגבי האקדח היה אדריאן קוק.

451
00:25:03,633 --> 00:25:05,400
אכפת לך
אם אשאל אותך עוד משהו?

452
00:25:05,400 --> 00:25:07,133
לא.

453
00:25:07,133 --> 00:25:09,433
היה דין אצלך
כל אתמול בלילה?

454
00:25:09,433 --> 00:25:10,567
כֵּן.

455
00:25:10,567 --> 00:25:12,067
כן,
עד השעה 6:00 הבוקר.

456
00:25:12,067 --> 00:25:14,867
ואז הוא הלך הביתה להתקלח
וכדי להשיג משהו לאכול.

457
00:25:17,300 --> 00:25:19,700
-לכמה זמן?
-אה, אני לא יודע.

458
00:25:19,700 --> 00:25:21,433
כמה שעות.
אולי יותר.

459
00:25:21,433 --> 00:25:23,067
הוא חזר בסביבות 9:00.

460
00:25:23,067 --> 00:25:25,867
ואז הוא התעקש
בהתקשרות לאחות בפועל.

461
00:25:25,867 --> 00:25:27,067
הוא מתוק כזה.

462
00:25:27,933 --> 00:25:29,533
יָפֶה.

463
00:25:31,667 --> 00:25:33,100
[מכחכח גרון]

464
00:25:36,633 --> 00:25:39,367
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

465
00:26:04,300 --> 00:26:07,400
כן, זה סמל הבלש
ויויאן קול.

466
00:26:07,400 --> 00:26:10,233
אני רוצה לבקש
כמה חותכי ברגים.

467
00:26:14,133 --> 00:26:16,433
אני חושב שבדקתי איפה
נשק הרצח הגיע.

468
00:26:16,433 --> 00:26:18,533
-איך זה?
אליס מגווייר אמרה לי

469
00:26:18,533 --> 00:26:20,267
בעלה ואביו
שמר על אקדח

470
00:26:20,267 --> 00:26:22,233
מאוחסן בחנות הפחים
של הקזינו.

471
00:26:22,233 --> 00:26:24,500
זה אקדח 9 מילימטר.

472
00:26:24,500 --> 00:26:27,233
דיברתי עם המעבדה.
ההתאמה הבליסטית.

473
00:26:27,767 --> 00:26:29,933
אז הם נורו
עם האקדח שלהם.

474
00:26:29,933 --> 00:26:31,067
זה מה שאליס חושבת.

475
00:26:32,533 --> 00:26:35,067
דוד: דיברתי עם
יחידת המודיעין.

476
00:26:35,067 --> 00:26:37,333
לפני כמה לילות,
מרקוס מגווייר

477
00:26:37,333 --> 00:26:39,267
זרק מהמר רגיל
על היותו שיכור.

478
00:26:40,233 --> 00:26:42,100
לפי הסדרנים,
הוא הסתיים בערימה

479
00:26:42,100 --> 00:26:43,533
על המדרכה בחוץ.

480
00:26:43,533 --> 00:26:44,833
מושפל לגמרי.

481
00:26:44,833 --> 00:26:46,367
המטיף הזה

482
00:26:46,367 --> 00:26:49,167
היה הבלש לשעבר
דין קייסי.

483
00:26:50,500 --> 00:26:52,467
דין קייסי שיקר לי.

484
00:26:52,967 --> 00:26:55,767
בערך איפה הוא היה
בזמן הרציחות.

485
00:26:58,700 --> 00:27:00,967
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

486
00:27:17,700 --> 00:27:19,500
דיברתי עם עמית
מי עבד

487
00:27:19,500 --> 00:27:22,433
עם הבלש קייסי
כמה שנים אחורה.

488
00:27:22,433 --> 00:27:24,267
השמועה אמרה
המליצו לו בחום

489
00:27:24,267 --> 00:27:25,700
לצאת לפנסיה מוקדמת.

490
00:27:25,700 --> 00:27:28,533
אחרת, הוא היה מתמודד
חקירת משמעת.

491
00:27:28,533 --> 00:27:29,900
לתוך מה?

492
00:27:29,900 --> 00:27:33,233
הוא נתפס ניגש
המחשב הלאומי של המשטרה.

493
00:27:33,233 --> 00:27:34,833
ככל הנראה, זה היה
האישור הסופי

494
00:27:34,833 --> 00:27:36,900
ממה שנחשד זמן רב.

495
00:27:36,900 --> 00:27:40,467
-מה היה?
הוא עזר לחברו.

496
00:27:40,467 --> 00:27:41,967
אדריאן קוק.

497
00:27:41,967 --> 00:27:43,233
אז הם מכירים אחד את השני?

498
00:27:43,233 --> 00:27:45,433
הם הולכים הרבה אחורה.
בדקתי.

499
00:27:45,433 --> 00:27:47,533
דין היה חבר
של הקזינו הזה במשך שנים.

500
00:27:47,533 --> 00:27:50,067
אדריאן רצה להיפטר
של המגייר,

501
00:27:50,067 --> 00:27:51,833
אבל הוא לעולם לא יקבל
הידיים שלו מלוכלכות.

502
00:27:51,833 --> 00:27:54,567
אז הוא עשה מניפולציות על דין.

503
00:27:54,567 --> 00:27:55,567
אבל איך?

504
00:27:55,567 --> 00:27:56,867
כֶּסֶף?

505
00:27:56,867 --> 00:27:58,800
אולי לדין היו חובות הימורים.

506
00:28:00,067 --> 00:28:01,600
אני חושב שהוא עשה את זה מאהבה.

507
00:28:02,267 --> 00:28:04,700
הוא מאוהב בגלוריה.
זה כתוב על כל הפנים שלו.

508
00:28:04,700 --> 00:28:06,800
[ זמזום סלולרי ]

509
00:28:08,733 --> 00:28:10,267
דיוויד ברדפורד.

510
00:28:11,633 --> 00:28:14,100
כן, תגיד לו
אני מיד אהיה למטה.

511
00:28:14,100 --> 00:28:16,933
בואו נתחקה אחר דין קייסי.

512
00:28:16,933 --> 00:28:18,967
לפני שהוא יורה במישהו אחר.

513
00:28:35,600 --> 00:28:39,333
אני מניח
אלו לא חדשות טובות.

514
00:28:46,367 --> 00:28:47,733
-תודה שהודעת לי.
-תודה לך.

515
00:28:59,467 --> 00:29:02,833
לִשְׁדוֹד.
מצאתי את הקטנוע.

516
00:29:06,500 --> 00:29:08,433
רוב: אין הדפסה אחת
על זה.

517
00:29:08,433 --> 00:29:10,233
מי שזה לא היה
ידע מה הוא עושה.

518
00:29:10,233 --> 00:29:11,867
כמו שוטר לשעבר?

519
00:29:12,633 --> 00:29:14,667
החבר של גלוריה, דין קייסי --

520
00:29:14,667 --> 00:29:18,300
מסתבר שהוא ואדריאן קוק
הם בני זוג ותיקים.

521
00:29:18,300 --> 00:29:20,367
-מעניין.
הוא גם שיקר לבילי

522
00:29:20,367 --> 00:29:22,233
על המקום שבו הוא היה
בזמן הירי.

523
00:29:22,233 --> 00:29:24,100
עכשיו הוא נעלם.

524
00:29:26,800 --> 00:29:29,200
[מנעול מתנתק, דלת נפתחת]

525
00:29:29,200 --> 00:29:30,433
שלום?

526
00:29:30,433 --> 00:29:32,067
זה רק אני.

527
00:29:32,067 --> 00:29:34,433
מפתח אמור להיות
למקרי חירום בלבד, דין.

528
00:29:34,433 --> 00:29:37,367
לא רציתי שתקום
לענות על הדלת.

529
00:29:37,367 --> 00:29:38,567
מה שלומך?

530
00:29:38,567 --> 00:29:40,167
כן, אני בסדר.

531
00:29:40,167 --> 00:29:42,433
אני רק מאחל למשטרה
היה נותן לאפרים לחזור הביתה.

532
00:29:42,433 --> 00:29:44,200
ובכן, הם רק
עושים את עבודתם.

533
00:29:44,200 --> 00:29:46,233
הוא מכר סמים.

534
00:29:46,733 --> 00:29:48,367
-קניתי אוכל.
-אה.

535
00:29:48,367 --> 00:29:51,100
לא, אני באמת לא מרגיש
כמו כל דבר.

536
00:29:59,467 --> 00:30:00,900
לא מוצא את הבוס.

537
00:30:00,900 --> 00:30:03,167
הוא דיבר
ל-D.C.I. מוקדם יותר

538
00:30:03,167 --> 00:30:05,467
מצוות הנעדרים.

539
00:30:05,467 --> 00:30:07,500
מאז לא ראיתי אותו.

540
00:30:07,500 --> 00:30:09,633
ובכן, אתה לא חושב
אשתו נמצאה מתה?

541
00:30:09,633 --> 00:30:11,000
בטח הוא היה אומר לנו.

542
00:30:11,000 --> 00:30:12,033
מה, אנחנו?

543
00:30:12,033 --> 00:30:14,067
אנחנו בקושי
האנשים האהובים עליו.

544
00:30:18,133 --> 00:30:19,867
[חיוג]

545
00:30:26,467 --> 00:30:27,900
[ זמזום סלולרי ]

546
00:30:32,867 --> 00:30:33,900
מי זה?

547
00:30:34,800 --> 00:30:36,300
0800.

548
00:30:36,300 --> 00:30:37,833
רק שיחה קרה.

549
00:30:38,733 --> 00:30:39,700
יָמִינָה.

550
00:30:44,700 --> 00:30:47,267
[ זמזום סלולרי ]

551
00:30:47,967 --> 00:30:49,767
השוטר הבלש רוב בריידי.

552
00:30:50,600 --> 00:30:52,033
בסדר, תודה.

553
00:30:52,033 --> 00:30:54,467
המכונית של דין קייסי פשוט
הופיע בכתובת שלו.

554
00:30:54,467 --> 00:30:56,333
הוא גר באותו בלוק
בתור גלוריה טאנר.

555
00:30:56,333 --> 00:30:59,033
הוא יכול להיות חמוש.
בסדר, בילי, קח את הערכה.

556
00:30:59,033 --> 00:31:00,767
-כֵּן.
אנחנו צריכים לנהל את זה על ידי

557
00:31:00,767 --> 00:31:01,900
המפקח הבלש ראשון.

558
00:31:01,900 --> 00:31:04,067
כן, אם היינו יודעים איפה הוא.

559
00:31:12,900 --> 00:31:16,267
אפרים הולך להשתגע
נעול במקום ההוא.

560
00:31:16,267 --> 00:31:18,733
הוא יהיה בסדר. הם יגבו תשלום
אותו על עבירת הסמים,

561
00:31:18,733 --> 00:31:20,067
ולאחר מכן
הם ישחררו אותו כדי לחזור.

562
00:31:20,067 --> 00:31:22,167
הם חושבים שהוא הרג
מרקוס וקאלום.

563
00:31:22,167 --> 00:31:23,567
אין להם
כל ראיה נגדו.

564
00:31:23,567 --> 00:31:25,167
-לא יכול להיות להם.
-ואיך אתה יודע?

565
00:31:25,167 --> 00:31:27,633
תראה, אני פשוט עושה.

566
00:31:28,433 --> 00:31:30,700
אני רק חושב שאני ואפרים
צריך לצאת מלונדון.

567
00:31:30,700 --> 00:31:33,100
כן, רעיון לא רע.

568
00:31:33,100 --> 00:31:34,433
כבר חשבתי
על זה בעצמי.

569
00:31:34,433 --> 00:31:36,333
אני כבר ממשיך
עם אבא שלו הרבה יותר טוב.

570
00:31:36,333 --> 00:31:37,833
יכולנו פשוט להתגבר
לאלבניה

571
00:31:37,833 --> 00:31:40,600
ולהוציא קצת כמו שצריך
זמן משפחתי ביחד, אתה יודע.

572
00:31:42,900 --> 00:31:44,767
[סירנות מייללות]

573
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
מה קורה?

574
00:31:59,333 --> 00:32:00,700
דֵיקָן?

575
00:32:02,200 --> 00:32:03,067
זאת המכונית שלו.

576
00:32:04,133 --> 00:32:06,500
קומת קרקע, מספר 23.

577
00:32:11,900 --> 00:32:13,067
-תפרק את זה.
השוטר: משטרה חמושה!

578
00:32:13,700 --> 00:32:16,533
הישאר איפה שאתה נמצא!
אל תזוז. אנחנו ברורים!

579
00:32:16,533 --> 00:32:17,833
אל תזוז!

580
00:32:17,833 --> 00:32:19,533
-אנחנו ברורים.
-קָצִין

581
00:32:21,633 --> 00:32:23,967
הייתי שוטר טוב, אתה יודע.

582
00:32:23,967 --> 00:32:27,133
העניין הוא להיות יעיל,
אתה חייב לכופף את החוקים.

583
00:32:27,133 --> 00:32:30,300
אחרת, אין לעצור
כמו מרקוס מגווייר.

584
00:32:30,300 --> 00:32:31,967
מַה?

585
00:32:31,967 --> 00:32:33,667
[נושם בכבדות]

586
00:32:33,667 --> 00:32:35,700
עשיתי את זה בשבילך.

587
00:32:37,300 --> 00:32:39,200
עשית מה?

588
00:32:46,600 --> 00:32:47,900
תסתכל על אלה.

589
00:32:51,933 --> 00:32:54,100
אז לא נשאר לו כלום
להפסיד.

590
00:32:56,167 --> 00:32:58,333
תן לי להגיד להם שאתה
כאן ותוותר על עצמך.

591
00:32:58,333 --> 00:33:00,867
-לֹא.
אתה הולך לכלא, דין.

592
00:33:00,867 --> 00:33:03,067
-לא, אני לא.
-אתה רוצח!

593
00:33:03,067 --> 00:33:04,733
אתה חושב שאתה יותר טוב
מאשר מרקוס וקאלום?

594
00:33:04,733 --> 00:33:06,800
כי אתה לא.
אתה לא.

595
00:33:06,800 --> 00:33:08,533
ושל אפרים שלנו
עבר גיהנום היום

596
00:33:08,533 --> 00:33:11,067
-בגללך.
-אני מצטער על זה.

597
00:33:11,067 --> 00:33:13,067
פשוט תפסתי
הקטנוע הראשון שראיתי.

598
00:33:13,067 --> 00:33:14,833
אפילו לא שמתי לב
זה היה כמו שלו.

599
00:33:14,833 --> 00:33:16,733
[דפוק בדלת]

600
00:33:21,167 --> 00:33:22,567
בילי: גלוריה?

601
00:33:22,567 --> 00:33:25,933
זה הבלש המתאמן
פיצג'רלד. אתה בסדר?

602
00:33:25,933 --> 00:33:27,167
דין: יש לי אקדח.

603
00:33:27,167 --> 00:33:29,400
אתה לא משמיע קול.

604
00:33:30,200 --> 00:33:31,233
[דפיקה]

605
00:33:32,667 --> 00:33:35,267
אני אהרוג את שניכם
אם לא תשלח אותה.

606
00:33:38,200 --> 00:33:39,367
[דפוק בדלת]

607
00:33:40,533 --> 00:33:42,067
היי.

608
00:33:42,700 --> 00:33:43,833
אתה בסדר?

609
00:33:43,833 --> 00:33:46,433
כן, אני בסדר.

610
00:33:46,933 --> 00:33:48,833
אני יכול להיכנס?

611
00:33:50,633 --> 00:33:54,067
אני רק הולך לישון,
אז אולי מחר?

612
00:33:57,467 --> 00:34:00,133
בַּטוּחַ.
זה יהיה בסדר.

613
00:34:00,133 --> 00:34:02,400
בְּסֵדֶר. תודה לך.

614
00:34:10,100 --> 00:34:12,867
אני בטוח שיש לו את גלוריה
באיומי אקדח.

615
00:34:12,867 --> 00:34:14,900
אוקיי, עכשיו יש לנו
מצור מזוין.

616
00:34:14,900 --> 00:34:16,467
זה מצב של בני ערובה.

617
00:34:16,467 --> 00:34:18,267
משוך אחורה
ולהקים היקף.

618
00:34:18,267 --> 00:34:20,200
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

619
00:34:24,567 --> 00:34:26,500
הוא יכול להרוג אותה בכל שנייה.

620
00:34:26,500 --> 00:34:28,300
אין יותר מה לעשות
חוץ מהמתנה

621
00:34:28,300 --> 00:34:29,933
עד למנהל המשא ומתן המיומן
מגיע לכאן.

622
00:34:34,733 --> 00:34:35,933
דיוויד עדיין לא מגיב.

623
00:34:40,400 --> 00:34:41,667
דין: תסתכל עליו.

624
00:34:43,233 --> 00:34:44,567
עשיתי לך טובה.

625
00:34:44,567 --> 00:34:47,833
איך אתה מעז להחליט
מה הכי טוב בשבילי

626
00:34:48,967 --> 00:34:50,667
הוא היה בן אדם נמוך.

627
00:35:08,133 --> 00:35:09,800
אתה יודע,
מרקוס סיפר לי עליך.

628
00:35:09,800 --> 00:35:12,600
איך אתה רק מכופף את החוקים
אם היה בזה כסף.

629
00:35:12,600 --> 00:35:13,867
הוא הרג את התינוק שלך.

630
00:35:13,867 --> 00:35:15,500
לא אמרתי
שסלחתי לו!

631
00:35:17,967 --> 00:35:19,800
אבל כן אהבתי אותו.

632
00:35:20,433 --> 00:35:22,533
ואם זה כן
על איך הוא התייחס אליי,

633
00:35:22,533 --> 00:35:23,933
איך זה שהרגת את קאלום?

634
00:35:23,933 --> 00:35:24,800
הממ?

635
00:35:29,067 --> 00:35:31,367
אה, זה בגלל
שכבתי איתו.

636
00:35:31,367 --> 00:35:32,933
[צוחק]

637
00:35:40,067 --> 00:35:42,067
בסדר, אין טעם בנו
כולם עומדים כאן.

638
00:35:42,067 --> 00:35:43,500
לך תראה
אם אתה יכול למצוא את דוד.

639
00:35:46,100 --> 00:35:48,867
מה בעצם חשבת שזה
יקרה בינך לביני?

640
00:35:48,867 --> 00:35:50,767
אני אוהב אותך, גלוריה.

641
00:35:52,633 --> 00:35:54,567
ובכן, אתה עושה אותי חולה.

642
00:36:02,333 --> 00:36:04,600
אני חמוש!
אני הולך להרוג אותה!

643
00:36:08,333 --> 00:36:09,900
[ יריות ]

644
00:36:23,067 --> 00:36:27,067
[בוכה]
איש טיפש, טיפש.

645
00:36:34,467 --> 00:36:37,300
אני לא יודע
אם הוא היה מושך עלי אקדח.

646
00:36:37,300 --> 00:36:39,067
הוא לא יכל.

647
00:36:39,067 --> 00:36:40,700
דין למעשה לא היה חמוש.

648
00:36:41,400 --> 00:36:43,433
ואז אני לא מבין.

649
00:36:43,433 --> 00:36:45,833
מצאנו את התיעוד הרפואי של דין.

650
00:36:45,833 --> 00:36:47,333
הוא היה חולה סופני.

651
00:36:49,067 --> 00:36:50,967
מישהו כאן כדי לראות אותך.

652
00:36:50,967 --> 00:36:52,467
גלוריה: אה, בואי הנה.

653
00:36:52,467 --> 00:36:54,533
אני ממש מצטער, אמא.

654
00:36:58,233 --> 00:37:01,067
דין קייסי השתמש
נייד לא רשום.

655
00:37:01,667 --> 00:37:04,167
אתר סלולרי צריך לומר לנו היכן
הוא הלך אחרי הירי.

656
00:37:04,167 --> 00:37:06,067
-[ דופק]
מה שאמור לתת לנו הזדמנות

657
00:37:06,067 --> 00:37:08,267
למצוא את האקדח.
-נכון, שלח את זה אליי.

658
00:37:08,267 --> 00:37:09,933
אני אגיש בקשה לאתר הסלולרי
ונתוני שיחות.

659
00:37:09,933 --> 00:37:11,800
-ויביאן: בסדר.
-כֵּן.

660
00:37:19,567 --> 00:37:21,833
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

661
00:37:38,100 --> 00:37:39,967
אחרי היריות
הבוקר, בפעם הראשונה

662
00:37:39,967 --> 00:37:42,400
אות הטלפון של דין
היה סטטי בכל תקופה

663
00:37:42,400 --> 00:37:43,867
היה ברחוב ברדן.

664
00:37:43,867 --> 00:37:46,100
עכשיו, עשיתי בדיקת בוחרים.
אמא של אדריאן קוק

665
00:37:46,100 --> 00:37:48,100
פעם גר שם
לפני שעברה לבית אבות.

666
00:37:48,100 --> 00:37:49,767
שווה לעקוב אחרי זה.

667
00:37:50,267 --> 00:37:51,667
כיף ללכת לשם
איתי?

668
00:37:51,667 --> 00:37:54,700
אה, אני אשמח, אבל למישהו יש
לתמצת סטנדרטים מקצועיים.

669
00:37:54,700 --> 00:37:57,433
אתה יודע כמה הם מקבלים גירוד
על התאבדות על ידי שוטר.

670
00:37:57,433 --> 00:37:58,933
-הבוס לא יכול לעשות את זה?
-אנחנו עדיין לא בטוחים

671
00:37:58,933 --> 00:38:00,333
איפה הוא נמצא.

672
00:38:52,100 --> 00:38:54,367
איך ידעת שאני כאן?

673
00:38:56,733 --> 00:38:59,233
ובכן, המכונית שלך
בחניון,

674
00:38:59,233 --> 00:39:01,967
וחיפשתי
שאר הבניין.

675
00:39:04,367 --> 00:39:07,667
אתה לא מתכנן
לזרוק את עצמך, נכון?

676
00:39:12,600 --> 00:39:14,533
כמובן שלא.

677
00:39:15,067 --> 00:39:17,567
זה יגרום לך
מפקח בלש.

678
00:39:17,567 --> 00:39:19,700
כן, ואף אחד לא רוצה את זה.

679
00:39:21,067 --> 00:39:25,600
תראה, אממ, רוב אמר לי
שהיה לך ביקור

680
00:39:25,600 --> 00:39:28,067
מצוות המיפר היום.

681
00:39:28,500 --> 00:39:32,867
ובכן, הוא מודאג מזה
אולי מצאו את שרה.

682
00:39:34,633 --> 00:39:36,667
הם לא, נכון?

683
00:39:37,200 --> 00:39:39,067
לא.

684
00:39:39,067 --> 00:39:41,567
אבל הם מתפוגגים
את החקירה.

685
00:39:42,133 --> 00:39:44,567
מה שאומר
הם חושבים שהיא מתה.

686
00:39:53,167 --> 00:39:54,367
הם צודקים.

687
00:39:54,367 --> 00:39:55,767
הם לא?

688
00:39:58,767 --> 00:40:01,467
זה - זה היה
כמעט חמישה חודשים.

689
00:40:05,600 --> 00:40:07,733
אתה חושב שאני צריך לקבל את זה?

690
00:40:09,567 --> 00:40:11,467
כן, אני כן.

691
00:40:11,467 --> 00:40:14,167
אבל קל לי להגיד את זה.

692
00:40:17,433 --> 00:40:19,567
שרה מתה.

693
00:40:23,433 --> 00:40:25,867
אשתי מתה.

694
00:40:31,333 --> 00:40:33,000
קרלי...

695
00:40:34,900 --> 00:40:36,967
...אמא שלך מתה.

696
00:40:40,333 --> 00:40:43,067
[אנחות]

697
00:40:44,900 --> 00:40:47,133
זה ייקח
כמה מתרגלים.

698
00:40:49,500 --> 00:40:51,000
[רחרח]

699
00:40:53,300 --> 00:40:55,233
לא הרגתי אותה.

700
00:40:57,100 --> 00:40:58,933
אף אחד לא חושב שעשית זאת.

701
00:41:06,333 --> 00:41:08,933
תראה, אתה יכול לצאת
מהקצה?

702
00:41:08,933 --> 00:41:12,600
אני לא מפרסם את זה,
אבל אני ממש שונא גבהים.

703
00:41:15,600 --> 00:41:17,533
שנרד למטה?

704
00:41:25,933 --> 00:41:27,667
בְּסֵדֶר.

705
00:41:33,400 --> 00:41:35,067
תודה...

706
00:41:36,333 --> 00:41:37,833
...ויויאן.

707
00:41:42,467 --> 00:41:45,300
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

708
00:42:44,333 --> 00:42:46,467
על מי אני צוחק?

709
00:42:46,467 --> 00:42:47,800
רובים.

710
00:42:48,700 --> 00:42:50,700
אף פעם לא באמת היה הקטע שלי.

711
00:42:50,700 --> 00:42:53,533
אני צריך שתשים את זה
על הרצפה.

712
00:43:01,067 --> 00:43:02,500
תסתכל על הפנים שלך.

713
00:43:17,900 --> 00:43:20,967
אני מנחש את זה
זה האקדח של מרקוס מגווייר.

714
00:43:23,700 --> 00:43:25,067
זה טריק מסודר.

715
00:43:25,067 --> 00:43:27,500
משתמש בנשק חם שלו
להוציא אותו.

716
00:43:27,500 --> 00:43:29,300
כן, חשבתי שכן.

717
00:43:29,300 --> 00:43:31,633
היה בעל רהיטות מסוימת.

718
00:43:32,167 --> 00:43:35,233
איך שכנעת
דין קייסי לעשות את זה?

719
00:43:35,233 --> 00:43:37,067
אה, זה היה קל.

720
00:43:37,067 --> 00:43:40,300
הוא נכנס לקזינו, דופק
על מרקוס וקאלום.

721
00:43:40,300 --> 00:43:44,300
אני רק, רק סיפקתי
פתרון.

722
00:43:45,833 --> 00:43:47,367
אתה מאוד פתוח.

723
00:43:49,267 --> 00:43:50,767
בואו נעשה את זה רשמי.

724
00:43:50,767 --> 00:43:53,700
הו, אתה לא תעצור אותי
היום לכל דבר, אני חושש.

725
00:43:56,400 --> 00:43:58,067
אה, כן?

726
00:43:58,067 --> 00:44:00,067
אז למה זה?

727
00:44:00,067 --> 00:44:01,967
ובכן, אם כן...

728
00:44:01,967 --> 00:44:03,733
אני לא אגיד לך איפה היא.

729
00:44:04,300 --> 00:44:06,067
מי זה?

730
00:44:07,933 --> 00:44:10,667
אשתו של המפקח הבלש שלך.

731
00:44:13,800 --> 00:44:16,200
הו, עכשיו יש לי את תשומת הלב שלך.

732
00:44:17,067 --> 00:44:18,733
נכון.

733
00:44:18,733 --> 00:44:21,500
שרה ברדפורד
חי מאוד.

734
00:44:21,500 --> 00:44:24,300
אז אנחנו שוכחים מהאקדח,

735
00:44:24,300 --> 00:44:27,500
ואני א --
אני אספר לך הכל על זה.

736
00:44:36,867 --> 00:44:38,600
[מוזיקה מותחת מתנגנת]