1
00:00:02,583 --> 00:00:05,916
<b>LOKI:</b> <i>Entonces, eres parte de la TVA.
¿Trabajador valiente y dedicado?</i>

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Sí.

3
00:00:07,083 --> 00:00:09,166
¿Fuiste creado por los Guardianes del Tiempo?

4
00:00:09,250 --> 00:00:10,250
Correcto.

5
00:00:10,333 --> 00:00:12,250
<b>(RISAS)</b>

6
00:00:14,250 --> 00:00:16,458
<b>RAVONNA:</b> No eres el único analista
trabajando para mi.

7
00:00:16,541 --> 00:00:18,958
Pero, ¿diría usted,
¿Quizás soy tu favorito?

8
00:00:19,041 --> 00:00:20,750
<b>LOKI:</b> <i>El encantamiento es un truco inteligente.</i>

9
00:00:20,833 --> 00:00:23,875
<b><font color="
de sus recuerdos.</i>

10
00:00:23,958 --> 00:00:27,333
<i>Ese joven soldado de la TVA,
ella era simplemente una persona normal en la Tierra.</i>

11
00:00:32,458 --> 00:00:35,458
De todos los apocalipsis
guardado en ese TemPad, ¡esto es lo peor!

12
00:00:35,541 --> 00:00:37,250
¡Nadie logra escapar de aquí!

13
00:00:37,333 --> 00:00:38,373
<b>LOKI:</b> <i>¿Cuánto tiempo tenemos?</i>

14
00:00:38,416 --> 00:00:41,416
<b>SYLVIE:</b> <i>Doce horas más o menos.
Las cosas aquí abajo sólo van a empeorar.</i>

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,625
Hasta el fin del mundo.

16
00:01:42,541 --> 00:01:44,666
<b><font color="

17
00:01:55,666 --> 00:01:57,833
El dragón se lanza hacia el palacio,

18
00:01:57,916 --> 00:02:02,416
la Valquiria sobrevuela,
Derrota al dragón y salva a Asgard.

19
00:02:03,083 --> 00:02:04,333
<b>(PITIDO DEL DISPOSITIVO)</b>

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Ahí está nuestra variante.

21
00:02:06,875 --> 00:02:08,500
Bajo la autoridad de los Guardianes del Tiempo,

22
00:02:08,583 --> 00:02:11,250
Por la presente te arresto por crímenes.
contra la Línea de Tiempo Sagrada.

23
00:02:12,500 --> 00:02:13,875
Reinícialo.

24
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
¡Esperar!

25
00:02:31,416 --> 00:02:33,875
<b>(CONVERSACIONES INDISTINTAS)</b>

26
00:02:42,291 --> 00:02:43,291
<b>MAN:</b> No! No!

27
00:02:43,375 --> 00:02:44,833
<b><font color="

28
00:02:44,916 --> 00:02:46,666
<b>(RESPIRANDO FUERTE)</b>

29
00:02:46,750 --> 00:02:48,166
<b>(RONCOS)</b>

30
00:02:48,250 --> 00:02:49,666
¡Ayúdalo!

31
00:03:05,625 --> 00:03:06,916
¡Próximo caso!

32
00:03:07,916 --> 00:03:09,416
<b>(RONCOS)</b>

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,916
- ¡Próximo caso!
- ¡Aquí mismo!

34
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
<b>(PITIDO DEL DISPOSITIVO)</b>

35
00:03:18,791 --> 00:03:20,291
<b>(Jadeos)</b>

36
00:03:25,833 --> 00:03:28,583
<b>(INHALA Y EXHALA)</b>

37
00:03:57,416 --> 00:03:59,583
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA)</b>

38
00:04:07,999 --> 00:04:13,999
<i><color de fuente="
www.OpenSubtitles.org

39
00:04:19,291 --> 00:04:20,958
¿Qué dijeron?
¿Estás bien?

40
00:04:21,041 --> 00:04:22,916
No, no, Mobius.
No lo soy.

41
00:04:23,000 --> 00:04:24,625
En las mejores circunstancias,

42
00:04:24,708 --> 00:04:26,625
es discordante estar de pie
ante los Guardianes del Tiempo.

43
00:04:26,708 --> 00:04:28,625
Y ésta no es la mejor de las circunstancias.

44
00:04:28,750 --> 00:04:30,583
Sí, pero no pueden culparte.

45
00:04:30,666 --> 00:04:33,000
Pueden y lo hacen.

46
00:04:33,083 --> 00:04:34,916
La Variante estaba justo aquí.

47
00:04:35,833 --> 00:04:37,916
¿Y si llegara a los Guardianes del Tiempo?

48
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
Lo sé. Pero ella no lo hizo.

49
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
No, pero ella se escapó.

50
00:04:41,458 --> 00:04:44,708
Junto con la variante que
Te conseguí permiso para venir aquí.

51
00:04:46,958 --> 00:04:51,208
¿Tienes idea de lo imposible que es?
para mantener estable la línea de tiempo?

52
00:04:52,208 --> 00:04:55,250
Los Guardianes del Tiempo son todo lo que se mantiene
entre nosotros y una calamidad a gran escala.

53
00:04:55,333 --> 00:04:57,041
Y me alegro de que estén de nuestro lado.

54
00:04:57,125 --> 00:04:59,416
Pero si me quieren
para encontrar a Loki y la Variante,

55
00:04:59,500 --> 00:05:01,791
<b>(Susurros)</b>
Necesito acceso al Hunter C-20.

56
00:05:01,875 --> 00:05:03,541
lo siento
pero eso es imposible.

57
00:05:03,625 --> 00:05:06,833
Mira, cuando la encontramos,
ella seguía diciendo: "Es real. Es real".

58
00:05:07,375 --> 00:05:10,250
Una y otra vez.
Necesito saber qué significa eso.

59
00:05:10,333 --> 00:05:12,500
y que mas vio
cuando ella estaba con la Variante.

60
00:05:12,583 --> 00:05:15,583
Mira, sé que hay protocolo,
pero ella podría tener información...

61
00:05:15,666 --> 00:05:17,583
¡Está muerta, Mobius!

62
00:05:18,416 --> 00:05:20,083
¿Qué? ¿Cómo?

63
00:05:22,791 --> 00:05:29,458
La Variante, ella encantó al C-20,
confundió su mente.

64
00:05:32,500 --> 00:05:35,541
No lo entiendo. Ella parecía estar bien.
Ella parecía estar bien.

65
00:05:35,625 --> 00:05:37,166
<b>RAVONNA:</b> Al principio, sí.

66
00:05:37,250 --> 00:05:39,791
Pero cuando ella llegó aquí,
apenas podía hablar.

67
00:05:41,458 --> 00:05:43,750
Después de eso, la caída fue más pronunciada.

68
00:05:44,333 --> 00:05:46,708
- No lo sabía. ¿Qué...?
- Nadie lo hace.

69
00:05:48,125 --> 00:05:49,875
No queremos que la gente entre en pánico.

70
00:05:51,916 --> 00:05:53,791
¿Puedo confiar en que mantendrás eso entre nosotros?

71
00:05:53,875 --> 00:05:55,083
Por supuesto. Sí.

72
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
Lo lamento.

73
00:05:59,500 --> 00:06:01,791
Cada momento que esas variantes están ahí fuera,

74
00:06:01,875 --> 00:06:03,250
todos estamos en peligro.

75
00:06:04,083 --> 00:06:05,125
¡Encuéntralos!

76
00:06:10,583 --> 00:06:12,416
<b>(GENTE GRITANDO)</b>

77
00:06:13,125 --> 00:06:14,416
<b>(EXPLOSIONES)</b>

78
00:06:56,000 --> 00:06:57,291
Lo siento.

79
00:07:04,916 --> 00:07:06,791
Recuerdo Asgard.

80
00:07:07,375 --> 00:07:09,833
No mucho,
pero lo recuerdo.

81
00:07:10,333 --> 00:07:15,041
Mi hogar, mi gente, mi vida.

82
00:07:19,833 --> 00:07:24,833
El universo quiere liberarse,
entonces manifiesta caos.

83
00:07:25,875 --> 00:07:28,500
como yo naciendo
la Diosa de la Travesura.

84
00:07:30,166 --> 00:07:35,375
Y tan pronto como eso creó un espacio lo suficientemente grande
desvío de la Línea de Tiempo Sagrada,

85
00:07:35,458 --> 00:07:40,791
apareció la TVA, borró mi realidad,
y me hizo prisionero.

86
00:07:42,833 --> 00:07:44,625
Yo era sólo un niño.

87
00:07:46,916 --> 00:07:47,916
Me escapé.

88
00:07:49,333 --> 00:07:56,208
Robé un TemPad y corrí por un largo tiempo.
mucho tiempo, lo cual realmente apestaba.

89
00:07:56,958 --> 00:08:00,875
En todas partes y cada vez que fui,
causó un evento de nexo.

90
00:08:01,791 --> 00:08:03,416
Envió una bengala de humo.

91
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
Porque se supone que no debo existir.

92
00:08:09,250 --> 00:08:11,750
Hasta que, finalmente,
Descubrí dónde esconderme.

93
00:08:13,583 --> 00:08:16,000
Y ahí es donde crecí,

94
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
los confines de mil mundos.

95
00:08:18,416 --> 00:08:20,125
<b><font color="

96
00:08:20,208 --> 00:08:21,541
Ahora...

97
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
ahí es donde moriré.

98
00:08:32,666 --> 00:08:34,041
<b>ANALISTA 1:</b> No hay nada, señor.

99
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
<b>MOBIUS:</b> Incluso con
¿El umbral del nexo ampliado?

100
00:08:36,708 --> 00:08:39,791
Ese debería estar haciendo saltar las alarmas.
si alguien pisa la hoja equivocada.

101
00:08:39,875 --> 00:08:42,196
<b>ANALISTA 2:</b> Dondequiera que estén,
No estoy seguro de que algo sobreviva.

102
00:08:42,208 --> 00:08:45,333
Sí. No los subestimes.
¿Ves algo en Roxxcart?

103
00:08:45,416 --> 00:08:46,625
Se han ido.

104
00:08:46,708 --> 00:08:49,958
Saltando a través del tiempo,
planeando su próxima masacre.

105
00:08:51,416 --> 00:08:53,291
<b>(Zumbido de la computadora)</b>

106
00:08:53,958 --> 00:08:55,250
¿Alguna novedad sobre el C-20?

107
00:08:56,958 --> 00:08:58,000
No.

108
00:08:59,916 --> 00:09:01,708
Necesitamos encontrarlos.

109
00:09:02,916 --> 00:09:04,666
Lo haremos.

110
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
<b>SYLVIE:</b> Ya no falta mucho.

111
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
¿Crees que lo que hace que un Loki sea un Loki?

112
00:09:36,833 --> 00:09:39,833
¿Es el hecho de que estamos destinados a perder?

113
00:09:39,916 --> 00:09:41,625
<b>LOKI:</b> No.

114
00:09:41,750 --> 00:09:43,333
Podemos perder.

115
00:09:45,333 --> 00:09:46,875
A veces dolorosamente.

116
00:09:48,916 --> 00:09:50,458
Pero no morimos.

117
00:09:51,291 --> 00:09:52,541
Sobrevivimos.

118
00:09:53,625 --> 00:09:55,125
Quiero decir, lo hiciste.

119
00:09:55,833 --> 00:09:57,750
eras solo un niño
cuando la TVA te llevó,

120
00:09:57,833 --> 00:10:01,750
pero casi derribaste la organización
que pretende regir el orden del tiempo.

121
00:10:01,833 --> 00:10:02,833
Lo hiciste por tu cuenta.

122
00:10:02,916 --> 00:10:05,041
Los rodeaste con círculos.
¡Eres increíble!

123
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
Tenemos algo.

124
00:10:14,083 --> 00:10:15,541
<b>ANALISTA 1:</b> Bloqueo temporal.

125
00:10:18,083 --> 00:10:20,500
<b>(RUMBIDO)</b>

126
00:10:31,375 --> 00:10:33,041
<b>(RESPIRANDO FUERTE)</b>

127
00:10:38,250 --> 00:10:41,875
Está bien, ese no es alguien.
pisar la hoja equivocada.

128
00:10:41,958 --> 00:10:44,250
¿Alguna vez has visto una rama como esa?

129
00:10:44,333 --> 00:10:45,708
No.

130
00:10:45,791 --> 00:10:48,625
<b>(Zumbido de la computadora)</b>

131
00:11:18,541 --> 00:11:20,000
<b><font color="
<b>LOKI:</b> Bueno, ¿qué?

132
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
Sé que tienes alguna broma
te mueres por decir.

133
00:11:22,041 --> 00:11:24,041
No tengo una broma.
No tengo nada que decir.

134
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
Vamos.

135
00:11:25,250 --> 00:11:28,250
Por cierto, debería tener la misma cantidad.
de seguridad. ¡Esto es insultante!

136
00:11:28,333 --> 00:11:29,791
Simplemente no puedes evitarlo.

137
00:11:29,916 --> 00:11:31,541
- ¡Me traicionaste!
- ¡Me traicionaste!

138
00:11:31,625 --> 00:11:33,125
- ¡Crecer!
- Creces.

139
00:11:33,666 --> 00:11:37,125
<b>MOBIUS:</b> Sabes, se me ocurrió que
En realidad no eres el Dios de las Travesuras.

140
00:11:37,208 --> 00:11:38,958
<b>LOKI:</b> Oh, aquí viene.

141
00:11:39,083 --> 00:11:42,875
El insulto campechano y tonto
de la droga popular.

142
00:11:42,958 --> 00:11:47,125
¿Qué soy yo? El Dios del autosabotaje, ¿no?
¿El Dios de las puñaladas por la espalda?

143
00:11:47,208 --> 00:11:50,250
Una especie de idiota y mal amigo.

144
00:11:50,333 --> 00:11:54,166
Sí, mastica eso por un momento.
Está bien. Está listo.

145
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
¿Qué es esto?

146
00:11:55,916 --> 00:11:57,500
Ya verás.

147
00:11:57,583 --> 00:11:59,791
- ¡Móbius!
- Bueno. No, no, no, déjalo,

148
00:11:59,875 --> 00:12:03,083
un último truco desesperado
del embaucador desesperado. Adelante.

149
00:12:03,166 --> 00:12:06,833
<b><font color="
La TVA te está mintiendo.

150
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
Ponlo dentro.

151
00:12:12,041 --> 00:12:13,041
No. <b>(RONCOS)</b>

152
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
¿Qué?

153
00:12:20,541 --> 00:12:22,083
<b>(RISAS)</b>

154
00:12:22,791 --> 00:12:23,916
¿En serio?

155
00:12:28,291 --> 00:12:29,666
Tú.

156
00:12:30,625 --> 00:12:31,625
Sif.

157
00:12:31,708 --> 00:12:35,041
Eres un gusano intrigante, cobarde y patético.

158
00:12:35,125 --> 00:12:36,708
- Tú hiciste esto.
- ¿Qué?

159
00:12:37,875 --> 00:12:38,916
<b>LOKI:</b> Ay.

160
00:12:39,000 --> 00:12:42,583
Espero que sepas que mereces estar solo
y siempre lo serás.

161
00:12:42,666 --> 00:12:43,833
Está bien.

162
00:12:43,916 --> 00:12:46,416
¿Una prisión para los malos recuerdos?
Qué pintoresco.

163
00:12:51,125 --> 00:12:52,291
<b>LOKI:</b> ¡Ay!

164
00:12:57,208 --> 00:12:59,625
Algún castigo.
<b>(RONCOS)</b>

165
00:12:59,708 --> 00:13:01,791
Recuerdo exactamente lo que hice después de eso.

166
00:13:01,875 --> 00:13:03,583
Fui y tomé un buen baño caliente.

167
00:13:03,666 --> 00:13:08,250
y una copa de vino,
y nunca más volví a pensar en ello,

168
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
porque fue sólo un poco de diversión.

169
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
<b>SIF:</b> Tú.
¿Eh?

170
00:13:15,416 --> 00:13:19,333
Eres un gusano intrigante, cobarde y patético.
Tú hiciste esto.

171
00:13:19,416 --> 00:13:21,208
Aférrate. Ay.

172
00:13:21,291 --> 00:13:24,166
Espero que sepas que mereces estar solo
y siempre lo serás.

173
00:13:24,250 --> 00:13:25,500
Sólo...

174
00:13:29,000 --> 00:13:31,083
<b>(GEMIDO)</b>

175
00:13:33,666 --> 00:13:35,333
<b><font color="

176
00:13:35,958 --> 00:13:39,375
Bucles de tiempo.
Que lindo.

177
00:13:42,291 --> 00:13:43,375
Tú.

178
00:13:43,500 --> 00:13:46,166
Eres un gusano intrigante, cobarde y patético.

179
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Bueno. Está bien, Sif.
Aférrate.

180
00:13:49,500 --> 00:13:52,208
No, escuchas esto.
Mereces estar solo...

181
00:13:52,291 --> 00:13:54,541
Y siempre lo seré.
Está bien, lo entiendo.

182
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
Escuchar. Eres una reconstrucción
de un evento pasado

183
00:13:57,625 --> 00:14:01,125
creado por la organización
que controla todo el tiempo.

184
00:14:01,208 --> 00:14:05,791
Entonces necesitas confiar en mí
y necesitas ayudarme a escapar. ¿Sí?

185
00:14:10,666 --> 00:14:12,000
Bueno, bien.

186
00:14:16,708 --> 00:14:18,416
Patético.

187
00:14:20,083 --> 00:14:21,958
<b><font color="

188
00:14:23,500 --> 00:14:24,791
Ey.

189
00:14:24,875 --> 00:14:26,500
<b>(RISAS)</b>

190
00:14:26,583 --> 00:14:28,583
¿No deberías estar interrogando?
¿La variante Loki?

191
00:14:28,666 --> 00:14:30,416
Se está suavizando en la celda del tiempo.

192
00:14:30,500 --> 00:14:33,666
pero mientras se marina, pensé
tal vez entrevistaría a la otra variante.

193
00:14:33,750 --> 00:14:38,958
Oh, no. Sólo quédate con tu Loki
y descubrir cuál fue ese pico de nexo.

194
00:14:39,041 --> 00:14:42,250
Lo sé, pero creo que puedo llegar más rápido.
si los trabajo a ambos juntos.

195
00:14:42,333 --> 00:14:45,000
Dijiste que tenemos un papel que desempeñar.
y el papel que interpreto...

196
00:14:45,083 --> 00:14:47,958
En absoluto.
Ella es demasiado peligrosa.

197
00:14:48,041 --> 00:14:51,000
¿Demasiado peligroso? Vamos, Ravonna.
Esto es lo que hago.

198
00:14:51,083 --> 00:14:52,333
Y esto es lo que hago.

199
00:14:53,625 --> 00:14:55,500
Nadie habla con esa Variante.

200
00:14:57,625 --> 00:15:00,666
Quiero decir, si hay un cerebro aquí,
No creo que sea Loki.

201
00:15:00,750 --> 00:15:02,041
Bien.

202
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
Entonces debería ser el más fácil de doblegar.

203
00:15:04,958 --> 00:15:08,333
Trabaja tu Loki y descúbrelo
qué causó ese pico.

204
00:15:08,416 --> 00:15:10,208
Los cronometradores están observando, Mobius.

205
00:15:10,291 --> 00:15:13,500
Siempre están mirando.
"Trabaja tu Loki, trabaja tu Loki".

206
00:15:13,583 --> 00:15:15,083
Ese debería ser mi mantra.

207
00:15:19,791 --> 00:15:20,875
¿Estás bien?

208
00:15:22,041 --> 00:15:23,833
- ¿Está ella ahí?
- Mm-hmm.

209
00:15:23,916 --> 00:15:24,916
<b><font color="

210
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
No van con cuidado, ¿verdad?

211
00:15:27,083 --> 00:15:30,416
¿No se supone que deberías ser
¿Interrogar a tu mascota variante?

212
00:15:30,500 --> 00:15:32,625
Simplemente estirando las piernas.

213
00:15:32,708 --> 00:15:36,000
Sabes, trajimos a Kree,
Titanes, vampiros.

214
00:15:36,083 --> 00:15:39,500
¿Por qué son los dos semidioses huérfanos?
¿Es un dolor de cabeza?

215
00:15:39,583 --> 00:15:42,041
Y sin embargo fue tu idea
para traer otro.

216
00:15:44,416 --> 00:15:46,458
Estoy feliz de compartir el crédito por esa idea.

217
00:15:46,541 --> 00:15:48,125
¿Móbius?

218
00:15:49,666 --> 00:15:52,208
¿Loki dijo algo?
mientras estabas ahí?

219
00:15:52,333 --> 00:15:54,958
Sí. Dijo que la TVA me está mintiendo.

220
00:15:57,166 --> 00:15:58,166
¿Por qué?

221
00:16:00,000 --> 00:16:01,416
Simplemente haciendo mi trabajo.

222
00:16:10,250 --> 00:16:12,208
<b><font color="
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

223
00:16:12,291 --> 00:16:13,791
Eres intrigante, cobarde...

224
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
- Sif. Cambio.
- Gusano patético.

225
00:16:15,500 --> 00:16:19,666
Por favor, por favor, no más.
Por favor, te lo ruego.

226
00:16:19,750 --> 00:16:23,833
Soy una persona horrible.
Lo entiendo. Realmente lo soy.

227
00:16:23,916 --> 00:16:27,916
te corté el pelo
porque pensé que sería divertido.

228
00:16:29,583 --> 00:16:31,041
Y no lo es.

229
00:16:32,750 --> 00:16:33,750
Oh...

230
00:16:35,791 --> 00:16:37,291
anhelo atención...

231
00:16:40,708 --> 00:16:42,083
porque soy...

232
00:16:42,166 --> 00:16:43,375
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

233
00:16:43,458 --> 00:16:44,875
Soy... soy un narcisista.

234
00:16:48,500 --> 00:16:49,916
Y supongo que es...

235
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
Es porque tengo miedo de estar solo.

236
00:17:17,041 --> 00:17:21,375
Estás solo y siempre lo estarás.

237
00:17:37,000 --> 00:17:38,458
Está bien, Loki.

238
00:17:39,875 --> 00:17:41,083
¿Estás listo para hablar?

239
00:17:53,375 --> 00:17:54,875
Tecnología sofisticada.

240
00:17:55,916 --> 00:17:58,458
Tácticas de interrogatorio amenazantes.

241
00:17:59,291 --> 00:18:01,958
Parece que tú y yo estamos en nuestro propio bucle.

242
00:18:02,041 --> 00:18:05,041
Bueno, ha habido mucha agua.
debajo del puente desde entonces.

243
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
<b>LOKI:</b> Ciertamente sí.

244
00:18:06,208 --> 00:18:09,625
Bien, dijiste que la TVA me está mintiendo.
Adelante.

245
00:18:09,708 --> 00:18:13,541
¿O es sólo de una cucaracha?
¿Se activa el mecanismo de supervivencia?

246
00:18:13,625 --> 00:18:16,291
Déjame salir de este lugar,
Deja de golpearme y te lo diré.

247
00:18:16,375 --> 00:18:17,875
Cucaracha. Entiendo.

248
00:18:17,958 --> 00:18:20,333
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Trabajando para la variante?

249
00:18:20,416 --> 00:18:22,750
¿A mí? ¿Trabajando para ella? Por favor.

250
00:18:22,833 --> 00:18:27,291
Si no estás trabajando para la Variante,
¿qué es? ¿Sois socios?

251
00:18:27,375 --> 00:18:28,708
En absoluto.

252
00:18:30,041 --> 00:18:34,458
Ella es difícil e irritante.

253
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
y ella trata de pegarme todo el tiempo.

254
00:18:38,250 --> 00:18:40,375
No. No socios, no.

255
00:18:40,458 --> 00:18:42,375
Sí, supongo que no haces parejas.

256
00:18:42,458 --> 00:18:44,333
A menos, por supuesto,
te beneficia,

257
00:18:44,416 --> 00:18:46,708
y pretendes traicionarlos
en algún momento.

258
00:18:46,791 --> 00:18:49,125
Era un medio para lograr un fin, Mobius.

259
00:18:49,208 --> 00:18:50,833
Bienvenido al mundo real.

260
00:18:50,916 --> 00:18:53,250
Allá abajo somos horribles
para conseguir lo que queremos.

261
00:18:53,333 --> 00:18:56,333
Ahora tengo que tener un príncipe que me diga
¿Cómo funciona el mundo real?

262
00:18:56,416 --> 00:19:00,083
¿Por qué no me dices qué causó
¿El evento nexo en Lamentis?

263
00:19:00,166 --> 00:19:01,291
Déjame decir esto de nuevo.

264
00:19:01,375 --> 00:19:03,250
no te lo voy a decir

265
00:19:03,333 --> 00:19:06,791
sólo para que puedas darte la vuelta
inmediatamente después y podarme.

266
00:19:06,875 --> 00:19:08,875
Supongo que entonces hemos llegado a un callejón sin salida.

267
00:19:08,958 --> 00:19:10,000
Está bien, se acabó.

268
00:19:10,083 --> 00:19:12,500
voy a extrañar
estos pequeños tete-a-tetes.

269
00:19:12,625 --> 00:19:13,625
<b>LOKI:</b> Yo también.

270
00:19:14,625 --> 00:19:18,583
Un tipo jugando a las damas, tú,
el viejo Mobius jugando al ajedrez,

271
00:19:18,666 --> 00:19:23,250
Pero sí, saluda de mi parte a Lady Sif.

272
00:19:23,416 --> 00:19:25,125
Qué... No. ¿Qué?
No, no, no.

273
00:19:25,208 --> 00:19:29,083
Por favor, no...
Bueno, espera, espera, espera.

274
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
¿Sí?

275
00:19:33,458 --> 00:19:37,416
Por supuesto que fui yo
tirando de los hilos todo el tiempo.

276
00:19:38,625 --> 00:19:42,875
Ella vino a verme en Asgard hace mucho tiempo.

277
00:19:43,833 --> 00:19:46,875
y luego ella me llevó
a uno de sus apocalipsis

278
00:19:46,958 --> 00:19:50,458
y ahí es donde
Ideamos nuestro plan juntos.

279
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
¿Cuál es?

280
00:19:52,416 --> 00:19:54,708
Va muy bien, gracias.

281
00:19:55,708 --> 00:19:56,958
<b>MOBIUS:</b> ¿Y la variante?

282
00:19:57,041 --> 00:19:59,000
No importa.
Ella es un peón.

283
00:20:00,083 --> 00:20:03,000
Algo muy,
va a pasar algo muy grande.

284
00:20:03,083 --> 00:20:05,958
Y cuando lo haga,
Me desharé de ella.

285
00:20:06,083 --> 00:20:07,833
Bueno, te ahorramos el problema allí.

286
00:20:07,916 --> 00:20:09,458
Ya ha sido podada.

287
00:20:09,541 --> 00:20:13,333
- Así que asume que te dejo libre.
- Espera, espera.

288
00:20:13,416 --> 00:20:17,000
- ¿Qué acabas de decir?
- ¿Qué? Supongamos que te libero.

289
00:20:17,083 --> 00:20:19,125
<b>LOKI:</b> La variante.
¿Se ha ido?

290
00:20:19,208 --> 00:20:22,500
Sí. No antes de que ella acabara con dos de los nuestros.

291
00:20:22,625 --> 00:20:25,291
Sí, ella iba
a su Célula del Tiempo, se liberó.

292
00:20:25,375 --> 00:20:28,750
Hunter B-15 intervino y la derribó.

293
00:20:28,833 --> 00:20:32,500
Así que tal vez quieras disparar
una nota de agradecimiento al Hunter B-15,

294
00:20:32,583 --> 00:20:35,916
porque parece
Eres el Loki superior.

295
00:20:36,000 --> 00:20:39,708
hubiera apostado por ella,
pero eso es lo que caracteriza una carrera de caballos.

296
00:20:42,583 --> 00:20:43,708
Buen viaje.

297
00:20:52,458 --> 00:20:54,666
<b>(Riéndose)</b>

298
00:20:54,750 --> 00:20:57,000
- ¿Qué es tan gracioso?
- Vamos.

299
00:20:57,083 --> 00:20:59,791
Mírate a los ojos. Te gusta ella.

300
00:20:59,875 --> 00:21:02,916
- ¿Qué?
- Te gusta. ¿Le gustas?

301
00:21:03,000 --> 00:21:05,166
<b>LOKI:</b> ¿La podaron?
No es de extrañar que no tengas ni idea

302
00:21:05,250 --> 00:21:06,875
¿Qué causó el evento de nexo?
en Lamentis.

303
00:21:06,958 --> 00:21:08,875
Ambos se están desmayando el uno por el otro.

304
00:21:08,958 --> 00:21:10,779
<b><font color="
Es el apocalipsis.

305
00:21:10,791 --> 00:21:13,500
Dos variantes de un mismo ser,

306
00:21:13,583 --> 00:21:18,458
especialmente tú, formando este tipo de enfermos,
relación romántica retorcida.

307
00:21:18,541 --> 00:21:21,375
Eso es puro caos.
Eso podría romper la realidad.

308
00:21:21,458 --> 00:21:23,541
Está rompiendo mi realidad ahora mismo.

309
00:21:23,625 --> 00:21:27,541
Qué narcisista sísmico tan increíble.

310
00:21:27,625 --> 00:21:29,291
Te enamoraste de ti mismo.

311
00:21:29,375 --> 00:21:30,916
Su nombre era Sylvie.

312
00:21:31,000 --> 00:21:32,625
Ah, Silvia.

313
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Hermoso.

314
00:21:34,333 --> 00:21:38,125
¿Cómo se deletrea eso?
¿Eso es con un I-E o sólo con un I?

315
00:21:38,208 --> 00:21:39,500
¿Está viva?

316
00:21:41,708 --> 00:21:42,875
Por ahora.

317
00:21:43,833 --> 00:21:45,625
<b><font color="

318
00:21:46,750 --> 00:21:51,000
Y se estaba infiltrando en la TVA,
¿Ese fue siempre el gran plan?

319
00:21:51,708 --> 00:21:53,375
Nuestros intereses están alineados.

320
00:21:53,458 --> 00:21:56,583
<b>MOBIUS:</b> ¿Derrocando a los Guardianes del Tiempo?
Quizás sea necesario derrocarlos.

321
00:21:56,666 --> 00:21:58,916
Debería darte un bofetón.
<b>LOKI:</b> Mobius, escucha.

322
00:21:59,000 --> 00:22:03,041
Si lo que Sylvie me dijo sobre este lugar
Es cierto, nos afecta a todos.

323
00:22:03,125 --> 00:22:07,041
Aquí vamos. Ahora ya me lo has dicho
alrededor de 50 mentiras en los últimos 10 minutos.

324
00:22:07,125 --> 00:22:08,525
- No estoy mintiendo.
- Ahora, se supone que

325
00:22:08,583 --> 00:22:10,708
- creerle a tu novia.
- Es la verdad.

326
00:22:10,791 --> 00:22:13,458
- Ella no es mi novia.
- Como quieras llamarla.

327
00:22:13,541 --> 00:22:16,208
¿Qué, tu yo femenino que
estás enamorado demente de...

328
00:22:16,291 --> 00:22:18,541
¡Sois todos variantes!

329
00:22:18,625 --> 00:22:20,916
Todos los que trabajan en la TVA.

330
00:22:21,000 --> 00:22:24,916
Los Guardianes del Tiempo no te crearon.
Te secuestraron de la línea del tiempo,

331
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
y borré tus recuerdos.

332
00:22:28,750 --> 00:22:32,125
Recuerdos a los que puede acceder
a través del encantamiento.

333
00:22:34,958 --> 00:22:40,791
Entonces, antes de esto, tuviste un pasado,
tal vez tuviste una familia, una vida.

334
00:22:50,500 --> 00:22:51,875
Buen intento.

335
00:22:54,750 --> 00:22:57,958
Eso estuvo bien.
¡Ustedes dos, qué par!

336
00:22:58,041 --> 00:23:02,500
¡Dios mío! Increíble. Dondequiera que vayas,
es solo muerte, destrucción,

337
00:23:02,583 --> 00:23:05,041
los fines literales de los mundos.

338
00:23:05,125 --> 00:23:08,791
Bueno, voy a tener
para cerrar este caso ahora,

339
00:23:08,875 --> 00:23:10,958
porque ya no te necesito.

340
00:23:11,041 --> 00:23:14,125
Sí, o como podrías decir,
Nuestros intereses ya no están alineados.

341
00:23:17,041 --> 00:23:19,583
Ya sabes, de todos los mentirosos en este lugar,

342
00:23:19,666 --> 00:23:22,625
y hay muchísimos,
eres el más grande.

343
00:23:22,708 --> 00:23:25,166
¿Por qué? ¿Porque mentí sobre tu novia?

344
00:23:25,250 --> 00:23:28,541
Oh, no. Que puedo respetar.
Quiero decir, las mentiras que te dices a ti mismo.

345
00:23:43,333 --> 00:23:44,833
<b><font color="

346
00:24:10,916 --> 00:24:12,250
Abrir la puerta.

347
00:24:15,958 --> 00:24:18,833
Hola... Oh, no lo sé.

348
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
Tu nombre es un número.
No puedo leerlo desde aquí.

349
00:24:28,583 --> 00:24:29,958
<b>(PITIDO DEL DISPOSITIVO)</b>

350
00:24:32,083 --> 00:24:33,416
Venga conmigo.

351
00:24:38,791 --> 00:24:40,916
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA THEREMIN)</b>

352
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
¿Móbius?

353
00:24:53,750 --> 00:24:55,291
Oh sí.

354
00:24:55,750 --> 00:24:58,000
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

355
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
- Caso cerrado.
- Sí.

356
00:25:07,458 --> 00:25:08,750
Salud.

357
00:25:08,833 --> 00:25:10,708
- Salud.
- Dejar todo esto atrás.

358
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

359
00:25:12,833 --> 00:25:14,125
Amén.

360
00:25:16,458 --> 00:25:20,333
Si pudieras ir a cualquier lugar, en cualquier momento,
¿dónde estaría?

361
00:25:20,416 --> 00:25:22,291
Puedo ir a cualquier lugar, en cualquier momento.

362
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
Usted sabe lo que quiero decir.

363
00:25:27,500 --> 00:25:30,250
¿Por qué no me dejaste?
interrogar a Sylvie?

364
00:25:32,000 --> 00:25:34,541
- ¿Silvia?
- La Variante, así la llama Loki.

365
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
¿Por qué no me dejaste?
ya sabes, interrogarla?

366
00:25:37,583 --> 00:25:39,833
te lo dije,
No podíamos arriesgarnos a que volviera a escapar.

367
00:25:39,916 --> 00:25:41,083
Ella no habría escapado.

368
00:25:41,166 --> 00:25:44,833
La otra variante se escapó durante
Tu primer interrogatorio, ¿no?

369
00:25:46,125 --> 00:25:47,750
Ay.
<b>(RISAS)</b>

370
00:25:48,333 --> 00:25:52,166
Vamos. En cualquier lugar y en cualquier momento
en la línea de tiempo. ¿A dónde fuiste?

371
00:25:53,500 --> 00:25:56,625
Me gusta estar aquí ahora, contigo,
haciendo el trabajo.

372
00:25:57,500 --> 00:25:58,875
Bien.

373
00:26:04,625 --> 00:26:06,458
Recibí noticias de los Guardianes del Tiempo.

374
00:26:07,041 --> 00:26:09,875
Quieren supervisar personalmente
La poda de la variante.

375
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
Y ellos también te quieren allí.

376
00:26:13,916 --> 00:26:16,958
Ya era hora. Excelente.

377
00:26:19,541 --> 00:26:23,458
¿Cuándo... cuándo te diste cuenta por primera vez?
¿Qué estaba pasando con el C-20?

378
00:26:25,291 --> 00:26:27,416
Mobius, ¿qué te pasa?

379
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
- Nada.
- Lo hicimos.

380
00:26:28,583 --> 00:26:30,125
- Lo sé.
- Los cronometradores están contentos.

381
00:26:30,208 --> 00:26:31,708
- Es genial.
- Misión cumplida.

382
00:26:31,791 --> 00:26:35,791
Misión cumplida.
Era solo que ella parecía estar bien cuando yo...

383
00:26:35,875 --> 00:26:38,166
Cuando la vi.
Quiero decir, un poco asustado, pero bien.

384
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
Bueno, ella rápidamente no estuvo bien.

385
00:26:40,000 --> 00:26:41,625
- Bueno.
- Bueno.

386
00:26:43,500 --> 00:26:45,666
¿C-20? ¿La variante?

387
00:26:45,750 --> 00:26:47,791
Todas estas preguntas,
¿a qué te refieres?

388
00:26:47,875 --> 00:26:49,875
No sé. Yo...

389
00:26:50,458 --> 00:26:52,041
Algo parece un poco extraño.

390
00:26:54,916 --> 00:26:56,500
Bien. ¿Quieres la verdad?

391
00:26:59,291 --> 00:27:00,708
Estoy tratando de protegerte.

392
00:27:02,166 --> 00:27:04,708
¿Normalmente entrevistarías?
alguien asi? Sí.

393
00:27:04,791 --> 00:27:06,625
Pero la variante me asusta muchísimo.

394
00:27:06,708 --> 00:27:09,041
y no quería ver
te pasa cualquier cosa.

395
00:27:09,833 --> 00:27:12,416
C-20 perdió la cabeza.

396
00:27:12,500 --> 00:27:15,333
Al final ni siquiera podía formar palabras.

397
00:27:15,416 --> 00:27:20,166
Simplemente no pude lidiar con eso
que le sucede a usted o a cualquier otra persona.

398
00:27:21,541 --> 00:27:23,166
¿Es eso lo que querías oír?

399
00:27:24,625 --> 00:27:26,333
Sí, si es la verdad.

400
00:27:26,416 --> 00:27:28,708
has estado gastando
demasiado tiempo con Lokis.

401
00:27:28,791 --> 00:27:30,125
<b>(RISAS)</b> Sí.

402
00:27:30,208 --> 00:27:32,875
Definitivamente lo he sido
Pasar demasiado tiempo con Lokis.

403
00:27:32,958 --> 00:27:35,041
Lo que hacemos aquí importa.

404
00:27:35,125 --> 00:27:36,416
Lo sé.

405
00:27:36,500 --> 00:27:39,833
Cuando estamos ahí afuera peleando
por el destino de la Línea de Tiempo Sagrada

406
00:27:39,916 --> 00:27:43,041
También estamos luchando por esto.
Para nosotros.

407
00:27:44,250 --> 00:27:48,416
Amigos contra el tiempo,
aliados hasta el final.

408
00:27:49,958 --> 00:27:53,375
Has visto toda la existencia, igual que yo.
Entonces, ya sabes,

409
00:27:55,041 --> 00:27:59,166
Una amistad como la nuestra es poco común.

410
00:28:02,833 --> 00:28:04,583
Y vale la pena luchar por ello.

411
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
Igual que la Línea de Tiempo Sagrada.

412
00:28:11,583 --> 00:28:13,333
Fue un buen discurso.

413
00:28:14,291 --> 00:28:15,375
Gracias.

414
00:28:15,458 --> 00:28:19,333
Sabía que era tu analista favorito.
¿Fue tan difícil de admitir?

415
00:28:20,250 --> 00:28:22,291
¿Qué vas a hacer con ese trofeo?

416
00:28:22,375 --> 00:28:23,791
- ¡Oh!
- ¿A dónde irá eso?

417
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
Tienes razón.

418
00:28:26,125 --> 00:28:27,416
Vamos a ver.

419
00:28:35,208 --> 00:28:36,458
<b>RAVONNA:</b> Eh...

420
00:28:41,791 --> 00:28:43,208
¿Cómo es eso?

421
00:28:43,291 --> 00:28:46,166
Parece perfecto.
Te estás quedando sin espacio allí.

422
00:28:47,500 --> 00:28:50,125
Muy bien, te veré más tarde.

423
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
¿Un trago?

424
00:28:52,833 --> 00:28:55,041
<b>MOBIUS:</b> Tenía dos, ¿no?
¡Móbius!

425
00:28:55,125 --> 00:28:58,583
Este es un caso de carrera.
¿Estás seguro de que estás bien?

426
00:28:59,041 --> 00:29:02,291
Estoy exhausto
lidiando con todos estos Lokis.

427
00:29:05,875 --> 00:29:07,291
Me parece bien.

428
00:29:08,625 --> 00:29:09,833
Terminemos esto.

429
00:29:10,333 --> 00:29:11,875
Para todos los tiempos.

430
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
Siempre.

431
00:29:13,166 --> 00:29:15,833
Te veré allí arriba.
Gracias por la bebida.

432
00:29:25,958 --> 00:29:29,458
Bien. Querías una pelea justa.
Lo respeto.

433
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
Cuando estabas en mi cabeza,
Vi algo.

434
00:29:34,583 --> 00:29:36,000
¿Qué me hiciste?

435
00:29:37,166 --> 00:29:39,625
Te mostré tu vida antes de la TVA.

436
00:29:39,708 --> 00:29:41,291
Eso es un truco.
Es un engaño.

437
00:29:41,375 --> 00:29:44,166
- No, no lo es.
- Fui creado por los Guardianes del Tiempo.

438
00:29:44,250 --> 00:29:47,125
No. No puedo crear recuerdos.

439
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
Sólo puedo usar lo que ya está ahí.

440
00:29:51,000 --> 00:29:53,916
Los Guardianes del Tiempo les quitaron la vida.

441
00:29:55,083 --> 00:29:56,791
De todos ustedes.

442
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
Sois variantes.

443
00:30:02,166 --> 00:30:03,541
Somos iguales.

444
00:30:06,541 --> 00:30:07,958
Muéstrame.

445
00:30:27,375 --> 00:30:29,375
<b>(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)</b>

446
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
<b>(Jadeos)</b>

447
00:30:35,083 --> 00:30:36,625
Me veía feliz.

448
00:30:42,333 --> 00:30:43,666
¿Y ahora qué?

449
00:30:43,750 --> 00:30:46,500
<b>(RUMBIDO DEL TRUENO)</b>

450
00:31:09,541 --> 00:31:10,958
<b><font color="

451
00:31:33,375 --> 00:31:36,625
<i>No me estás escuchando.
Yo estuve allí.</i>

452
00:31:36,708 --> 00:31:40,333
<i>Esto fue real, lo que vi.
Este es un lugar en el que he estado.</i>

453
00:31:41,541 --> 00:31:44,291
<i>Esta no era la TVA.
Esto fue un recuerdo.</i>

454
00:31:45,416 --> 00:31:49,041
<i>Yo vivía allí. Fui a ese bar.
Tenía amigos.</i>

455
00:31:49,125 --> 00:31:51,666
<i>Tenía toda una vida en
la Línea de Tiempo Sagrada.</i>

456
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
<b>INTERROGADOR:</b> <i>Cálmate.
"Cálmate"? Soy una variante.</i>

457
00:31:55,000 --> 00:31:57,916
<i>Tú también.
También lo son todas las personas en este lugar.</i>

458
00:31:58,000 --> 00:31:59,250
<i>Estoy terminando esto.</i>

459
00:32:13,041 --> 00:32:15,416
Lo escuché una vez,
Lo he escuchado mil veces.

460
00:32:15,500 --> 00:32:19,875
"Tú. Eres un conspirador, cobarde,
patético gusano. Tú hiciste esto."

461
00:32:23,375 --> 00:32:24,375
¿Bien?

462
00:32:25,250 --> 00:32:26,958
- ¿Qué estás haciendo?
- Pasando el tiempo.

463
00:32:27,041 --> 00:32:28,166
¿Te preocupas por ella?

464
00:32:28,250 --> 00:32:30,208
¿Silvia? no estoy seguro
si es la palabra correcta.

465
00:32:30,291 --> 00:32:32,291
- Hemos cubierto esto allá atrás.
- ¡Callarse la boca!

466
00:32:33,041 --> 00:32:35,833
¿De verdad crees
¿mereces estar solo?

467
00:32:35,916 --> 00:32:37,958
-¡Loki!
- Me dijiste que me callara.

468
00:32:38,041 --> 00:32:39,750
¿Crees?
¿mereces estar solo?

469
00:32:39,833 --> 00:32:41,958
- No sé.
- Será mejor que lo averigües rápido.

470
00:32:42,041 --> 00:32:44,083
porque el evento de nexo
ustedes dos causaron,

471
00:32:44,166 --> 00:32:47,000
cualquiera que sea esa conexión,
Puede derribar todo este lugar.

472
00:32:47,083 --> 00:32:48,708
- Entonces será mejor que entendamos...
- ¿"Nosotros"?

473
00:32:49,541 --> 00:32:52,666
¿Juras que ella no implantó?
¿Esos recuerdos en Hunter C-20?

474
00:32:52,750 --> 00:32:54,333
Móbius, no.
Yo le creo.

475
00:32:56,291 --> 00:32:58,791
Así que sólo tengo que confiar
¿La palabra de dos Lokis?

476
00:33:02,458 --> 00:33:04,125
¿Qué tal la palabra de un amigo?

477
00:33:07,791 --> 00:33:11,416
Tenías razón
sobre la TVA.

478
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
Tenías razón desde el principio.

479
00:33:13,916 --> 00:33:16,916
Y si quieres salvarla,
necesitas confiar en mí.

480
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
¿Podemos hacer eso?

481
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
Sí.
<b><font color="

482
00:33:22,041 --> 00:33:26,000
Podrías ser quien sea,
lo que quieras ser,

483
00:33:26,083 --> 00:33:27,458
Incluso alguien bueno.

484
00:33:29,333 --> 00:33:32,250
Quiero decir, por si acaso
Alguien alguna vez te dijo lo contrario.

485
00:33:43,666 --> 00:33:45,625
Creo que tienes algo mío.

486
00:33:46,250 --> 00:33:51,291
Sí, llegué hasta allí
Antes de darme cuenta, recogí el tuyo.

487
00:33:53,791 --> 00:33:55,166
¿Qué está sucediendo?

488
00:33:59,541 --> 00:34:01,333
¿Cuál es el problema, Ravonna?

489
00:34:08,791 --> 00:34:10,791
Sabes a donde iría
si pudiera ir a alguna parte?

490
00:34:12,916 --> 00:34:14,916
De donde sea que sea realmente de donde sea.

491
00:34:15,458 --> 00:34:18,375
Sí, dondequiera que tuviera una vida
antes de que apareciera la TVA.

492
00:34:19,041 --> 00:34:20,708
Quizás tenía una moto de agua.

493
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Eso es lo que me gustaría hacer.

494
00:34:23,666 --> 00:34:26,000
- Simplemente andando en mi moto acuática.
- Pórtalo.

495
00:34:26,541 --> 00:34:27,666
<b>(GEMIDOS)</b>

496
00:34:29,500 --> 00:34:31,041
<b>(Jadeos)</b>

497
00:34:42,583 --> 00:34:44,166
Espérame en el ascensor.

498
00:35:22,916 --> 00:35:24,666
¿Quién estaba aquí con ella?

499
00:35:25,500 --> 00:35:27,041
Lo siento, señora, insistió B-15.

500
00:35:32,750 --> 00:35:35,208
Envíe una alerta para Hunter B-15.

501
00:35:35,291 --> 00:35:38,041
Ella también ha sido comprometida
por la Variante.

502
00:36:00,250 --> 00:36:01,500
<b>(Susurros)</b>
¿Estás bien?

503
00:36:06,750 --> 00:36:08,500
Los tengo de aquí.

504
00:36:11,666 --> 00:36:13,375
<b>(LA PUERTA SE ABRE)</b>

505
00:36:32,250 --> 00:36:33,541
¿Te acuerdas de mí?

506
00:36:35,125 --> 00:36:36,375
Sí.

507
00:36:38,000 --> 00:36:40,125
¿Qué quieres decirme, Variante?

508
00:36:43,333 --> 00:36:45,083
¿Cuál fue mi evento nexo?

509
00:36:45,958 --> 00:36:47,625
¿Por qué me trajiste?

510
00:36:48,875 --> 00:36:50,208
¿Qué importa?

511
00:36:52,458 --> 00:36:56,208
Fue suficiente para quitarme la vida,
conducir a todo esto.

512
00:36:57,291 --> 00:36:59,083
Debe haber sido importante.

513
00:37:00,083 --> 00:37:01,166
Entonces, ¿qué fue?

514
00:37:06,375 --> 00:37:07,833
No lo recuerdo.

515
00:37:32,000 --> 00:37:33,916
<b>RAVONNA:</b> Graciosos cronometradores,

516
00:37:34,833 --> 00:37:38,083
Como prometí, las Variantes.

517
00:37:39,208 --> 00:37:41,916
Después de toda tu lucha,

518
00:37:42,000 --> 00:37:45,375
Por fin has llegado antes que nosotros.

519
00:37:46,000 --> 00:37:52,416
¿Qué tenéis que decir por vosotros mismos?
antes de encontrar tu fin, ¿Variantes?

520
00:37:52,500 --> 00:37:55,291
¿Es esa la única razón?
¿Nos trajiste aquí?

521
00:37:56,458 --> 00:37:57,750
¿Para matarnos?

522
00:37:58,958 --> 00:38:02,750
He perdido la cuenta de la cantidad de veces
Me han matado, así que adelante.

523
00:38:02,833 --> 00:38:03,875
Haz lo peor que puedas.

524
00:38:04,458 --> 00:38:10,666
Tú y tu bravuconería
No son una amenaza para nosotros, Variant.

525
00:38:10,750 --> 00:38:12,708
Oh, no, no creo que creas eso.

526
00:38:13,541 --> 00:38:14,916
creo...
<b>(ESTÁTICO)</b>

527
00:38:18,875 --> 00:38:20,458
Creo que tienes miedo.

528
00:38:20,541 --> 00:38:26,000
No, variante. no eres nada
sino una decepción cósmica.

529
00:38:26,583 --> 00:38:28,875
- Eliminarlos.
- No, aún no he terminado contigo.

530
00:38:29,041 --> 00:38:30,541
<b>(ESTÁTICO)</b>

531
00:38:35,333 --> 00:38:37,125
<b><font color="

532
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
Para todos los tiempos.

533
00:38:42,041 --> 00:38:43,166
Siempre.

534
00:38:49,500 --> 00:38:51,166
¡Protege a los cronometradores!

535
00:39:01,166 --> 00:39:02,333
<b>LOKI:</b> ¿Un poco de ayuda aquí?

536
00:39:04,125 --> 00:39:05,375
Aquí.

537
00:39:07,583 --> 00:39:08,958
Vamos.

538
00:39:23,833 --> 00:39:26,916
Esta vez termino el trabajo.

539
00:39:37,166 --> 00:39:38,166
<b>(Jadeos)</b>

540
00:39:58,250 --> 00:40:01,875
eres un niño
de los Guardianes del Tiempo también, Sylvie.

541
00:40:02,541 --> 00:40:03,861
Podemos hablar.
<b>SYLVIE:</b> Ah, ¿sí?

542
00:40:07,250 --> 00:40:10,125
<b>(CONTROLADORES DEL TIEMPO RÍEN)</b>

543
00:40:14,541 --> 00:40:15,625
Esperar.

544
00:40:15,875 --> 00:40:18,125
<b>(APAGANDO)</b>

545
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
No.

546
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
Falso.

547
00:40:36,041 --> 00:40:37,625
Androides sin sentido.

548
00:40:43,125 --> 00:40:44,541
Nunca se detiene.

549
00:40:46,333 --> 00:40:48,958
<b>(RESPIRANDO FUERTE)</b>

550
00:40:49,583 --> 00:40:53,416
Entonces ¿quién creó la TVA?

551
00:40:54,375 --> 00:40:55,750
Pensé que esto era todo.

552
00:41:12,125 --> 00:41:13,208
Silvia...

553
00:41:14,958 --> 00:41:17,083
No otra charla de ánimo, por favor.

554
00:41:17,708 --> 00:41:21,041
No, tengo que decirte algo.

555
00:41:25,416 --> 00:41:27,083
Lo resolveremos.

556
00:41:27,833 --> 00:41:29,041
¿Cómo sabes eso?

557
00:41:30,166 --> 00:41:32,458
Porque, eh...

558
00:41:33,791 --> 00:41:35,416
Bueno, volvamos a Lamentis...

559
00:41:39,541 --> 00:41:42,541
Esto es nuevo para mí.
Eh...

560
00:41:44,208 --> 00:41:45,333
¿Qué?

561
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
¿Qué es?

562
00:42:10,625 --> 00:42:11,666
Hazlo.

563
00:42:11,750 --> 00:42:12,833
No.

564
00:42:13,583 --> 00:42:16,625
Me vas a contar todo.

565
00:42:20,500 --> 00:42:22,750
<b>(REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DE ROCK LENTO)</b>

566
00:42:24,500 --> 00:42:27,208
<i><color de fuente="

567
00:42:27,291 --> 00:42:31,208
<i>♪ Debería caer del cielo ♪</i>

568
00:42:31,916 --> 00:42:34,125
<i>♪ Si el mar ♪</i>

569
00:42:34,416 --> 00:42:38,791
<i>♪ Debería secarse repentinamente ♪</i>

570
00:42:39,125 --> 00:42:43,125
<i>♪ Si me amas ♪</i>

571
00:42:43,208 --> 00:42:46,166
<i><color de fuente="

572
00:42:46,250 --> 00:42:48,416
<i>♪ Deja que suceda ♪</i>

573
00:42:49,541 --> 00:42:53,125
<i>♪ No me importará ♪</i>

574
00:42:53,708 --> 00:42:55,583
<i>♪ Si parece ♪</i>

575
00:42:55,958 --> 00:42:59,375
<i>♪ Que todo está perdido ♪</i>

576
00:43:00,750 --> 00:43:02,500
<i><color de fuente="

577
00:43:03,166 --> 00:43:07,541
<i>♪ Y nunca cuentes el costo ♪</i>

578
00:43:08,208 --> 00:43:12,583
<i>♪ Si me amas ♪</i>

579
00:43:12,666 --> 00:43:15,666
<i>♪ Realmente me amas ♪</i>

580
00:43:15,750 --> 00:43:18,083
<i>♪ Deja que suceda ♪</i>

581
00:43:18,208 --> 00:43:22,916
<i><color de fuente="

582
00:43:23,000 --> 00:43:26,375
<i>♪ No me importará ♪</i>

583
00:43:26,791 --> 00:43:30,583
<i>♪ ¿Atraparé una estrella fugaz? ♪</i>

584
00:43:30,666 --> 00:43:34,333
<i>♪ ¿Lo llevo donde estás? ♪</i>

585
00:43:34,458 --> 00:43:38,375
<i>♪ Si quieres, lo haré. ♪</i>

586
00:43:41,583 --> 00:43:45,125
<i><color de fuente="

587
00:43:45,208 --> 00:43:48,833
<i>♪ Haré todo lo que me pidas ♪</i>

588
00:43:48,916 --> 00:43:54,500
<i>♪ Si tan solo dijeras que todavía me amas ♪</i>

589
00:43:56,625 --> 00:43:59,041
<i>♪ Cuando por fin ♪</i>

590
00:43:59,125 --> 00:44:03,250
<i>♪ Nuestra vida en la tierra ha terminado ♪</i>

591
00:44:03,958 --> 00:44:06,125
<i><color de fuente="

592
00:44:06,208 --> 00:44:10,125
<i>♪ La eternidad contigo ♪</i>

593
00:44:11,208 --> 00:44:15,333
<i>♪ Si me amas ♪</i>

594
00:44:15,416 --> 00:44:18,333
<i>♪ Realmente me amas ♪</i>

595
00:44:18,416 --> 00:44:20,583
<i>♪ Deja que suceda ♪</i>

596
00:44:21,750 --> 00:44:25,750
<i><color de fuente="

597
00:44:25,875 --> 00:44:30,500
<i>♪ Yo me amas ♪</i>

598
00:44:30,583 --> 00:44:33,208
<i>♪ Realmente me amas ♪</i>

599
00:44:33,291 --> 00:44:35,625
<i>♪ Deja que suceda ♪</i>

600
00:44:36,125 --> 00:44:39,791
<i>♪ Cariño, yo... ♪</i>

601
00:44:39,875 --> 00:44:41,125
<b>(Jadeos)</b>

602
00:44:42,833 --> 00:44:44,916
<b><font color="

603
00:44:50,000 --> 00:44:51,583
¿Es este Hel?

604
00:44:53,875 --> 00:44:55,125
¿Estoy muerto?

605
00:44:55,791 --> 00:44:56,958
<b>VOZ:</b> Todavía no.

606
00:45:00,625 --> 00:45:02,625
Pero lo serás a menos que vengas con nosotros.

607
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
<b>(RONCOS)</b>

608
00:45:08,708 --> 00:45:10,458
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)</b>

609
00:45:10,666 --> 00:45:16,666
<i>Proporcionado por SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org