1
00:00:15,760 --> 00:00:18,400
NIEDZIELA
23:40

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,520
– Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś, co?

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
Dlaczego?

4
00:00:22,640 --> 00:00:23,840
– Gdzie do cholery byłeś?

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,400
Gdzie do cholery?

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,800
62 GODZINY NAPADU

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
Ranny człowieku! Ranny człowieku! Ratunku!

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,440
"Co się stało?"

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,400
Helsinki, co się stało?

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,640
Zakładnicy, uciekajcie.

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
Mocne uderzenie, uszkodzenie mózgu.

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,640
Denver, wiedziałeś o ucieczce?

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,720
Który zakładnik uciekł?

14
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
Który zakładnik uciekł?

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
Arturo. Powiedział mi, ale ja...

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,480
nie dotarł na czas.

17
00:00:54,800 --> 00:00:55,680
Arturo.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,320
Helsinki.

19
00:01:08,600 --> 00:01:09,680
Helsinki.

20
00:01:12,320 --> 00:01:13,480
W Oslo nie jest dobrze.

21
00:01:14,920 --> 00:01:15,800
Nie.

22
00:01:16,360 --> 00:01:17,520
Jest ciężko ranny.

23
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Nie, nie.

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,120
Nie jest ciężko ranny.

25
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
Nie jest ciężko ranny.

26
00:01:23,680 --> 00:01:26,480
Potrzebuje tylko odpoczynku i lekarstw.

27
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
Czas na lekarstwa.

28
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
-Dlaczego on ma otwarte oczy?
-Ja teraz podaję lekarstwo.

29
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Środki przeciwzapalne

30
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
i heparyna.

31
00:01:36,600 --> 00:01:37,480
I idź spać.

32
00:01:39,640 --> 00:01:40,840
A jutro Oslo lepsze.

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
Moskwa, nie martw się.

34
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
Oslo i ja mieliśmy
najgorsze przeziębienie niż to.

35
00:01:54,960 --> 00:01:56,080
Najgorsze przeziębienia.

36
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
„Oczy Oslo nigdy nie mrugnęły,

37
00:03:21,920 --> 00:03:25,800
ale teraz tak wyglądaliśmy wszyscy,
smutny i nieobecny.

38
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
Nadzieja jest jak domino,

39
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
gdy jeden upadnie, inni podążają za nim.

40
00:03:32,440 --> 00:03:35,040
A zakładnicy zauważyli, że mamy przejebane.”

41
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
Wczoraj w nocy słyszeliśmy strzały.

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
Ktoś kontuzjowany?

43
00:03:50,400 --> 00:03:51,480
Nie zamknę ust.

44
00:03:59,200 --> 00:04:01,440
-Usiądź.
-Zaginął jeden z moich uczniów,

45
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
Pablo Ruiz,
i chcę wiedzieć, gdzie on jest.

46
00:04:04,680 --> 00:04:05,560
Usiądź.

47
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
Powiedziałem, usiądź!

48
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
Twój uczeń uciekł
z grupą zakładników.

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
Wysadzili ładunek i uciekli.

50
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
Nie musisz się o nikogo martwić.

51
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
Wszystko w porządku.

52
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
Co robi ten dziwak?

53
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
Proszę pani, usiądź
i przestań klaskać w dłonie.

54
00:04:49,560 --> 00:04:50,520
Usiądź.

55
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
Usiądź, teraz!

56
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Proszę pani, usiądź.

57
00:05:00,800 --> 00:05:01,680
Na ziemię.

58
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Na ziemię!

59
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Do cholery,
wszyscy na ziemię, do cholery!

60
00:05:10,680 --> 00:05:11,600
Na ziemię!

61
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
Usiąść!

62
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
Do cholery, na ziemię!

63
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
Niech przestaną.

64
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
Zatrzymywać się!

65
00:05:27,560 --> 00:05:28,600
Zatrzymywać się!

66
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
Powiedziałem: przestań!

67
00:05:39,000 --> 00:05:41,640
Wszyscy usiądźcie.

68
00:06:02,880 --> 00:06:03,760
Usiąść.

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
Usiądź, proszę.

70
00:06:25,680 --> 00:06:26,720
Cóż, spójrz.

71
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Nie, Moskwa.

72
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
-Co?
-Po pierwsze, otwórz oczy.

73
00:06:32,280 --> 00:06:33,560
Spójrz, gdzie strzelasz.

74
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
Trzymaj broń.

75
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
Rozluźnij łokieć.

76
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
-Ale nosisz stringi, prawda?
-Nie będę nosić majtek.

77
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
-Nie noszę, zostawiłem w domu.
-NIE.

78
00:06:44,360 --> 00:06:45,560
Wtedy ja też nie.

79
00:06:45,640 --> 00:06:48,000
-Z gołym kutasem rabujesz.
-Nie bądź brudny.

80
00:06:48,080 --> 00:06:50,520
-Nagi kutas.
-Zakładnicy...

81
00:06:51,320 --> 00:06:52,200
Cicho.

82
00:06:52,360 --> 00:06:53,240
O co chodzi?

83
00:06:56,920 --> 00:06:59,800
W miarę upływu czasu
zakładnicy przestaną być posłuszni.

84
00:07:00,640 --> 00:07:03,320
Gdy zobaczą, że nie ma zwolnień,
że nie ma postępu,

85
00:07:03,480 --> 00:07:06,000
ich instynkt przetrwania
zmusi ich do czegoś.

86
00:07:06,880 --> 00:07:07,960
I co zrobią?

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Numizmatycy to zrobią
jak de Bruce Willis?

88
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
Coś w tym rodzaju, Nairobi.

89
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
Spróbują uciec.

90
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
Albo uciekną.

91
00:07:16,400 --> 00:07:18,720
-NIE.
-To możliwe, to się może zdarzyć.

92
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
Jesteśmy uzbrojeni.

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,560
W tym momencie pozostali zakładnicy
przestaną się nas bać.

94
00:07:22,640 --> 00:07:27,080
Jeśli tak się stanie, jest to niezwykle ważne
odzyskać kontrolę i w takim przypadku

95
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
zrobimy to wykorzystując empatię,

96
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
tworzenie atmosfery

97
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
o dużo solidniejszym zaufaniu niż ten
mieliśmy aż do tego momentu.

98
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Zaufanie i M-16,
nie idą razem, prawda?

99
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
Wtedy będziemy musieli coś znaleźć
które przybliżają nas do zakładników.

100
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
Zobaczmy.

101
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
Co łączy ludzi, prawda?

102
00:07:54,120 --> 00:07:55,080
Piłkarski.

103
00:07:55,520 --> 00:07:57,680
Dobrym przykładem jest piłka nożna.

104
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
Ale jest coś
która coraz bardziej jednoczy ludzi

105
00:08:01,280 --> 00:08:02,440
niż piłka nożna.

106
00:08:04,280 --> 00:08:05,160
Seks?

107
00:08:07,280 --> 00:08:09,600
Tak, seks łączy ludzi,
ale w parach.

108
00:08:09,760 --> 00:08:10,720
-Albo nie.
-Ostrożny.

109
00:08:10,880 --> 00:08:11,840
Zazwyczaj.

110
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Jest... Jest, cóż...

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Są trójki, a nawet czwórki

112
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
-a nawet struktury grupowe.
-Struktury?

113
00:08:21,840 --> 00:08:24,200
Ale to oczywiste
że nie ma na to miejsca

114
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
-w naszym planie.
-Aj, przepraszam, chłopaki.

115
00:08:26,400 --> 00:08:27,280
Dzięki Bogu.

116
00:08:28,040 --> 00:08:30,760
Przy moim szczęściu, jeśli zorganizujemy orgię,

117
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Jestem pewien, że będę miał to za sobą.

118
00:08:33,800 --> 00:08:35,120
Ale, profesorze,

119
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
co łączy bardziej niż seks?

120
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
Co nas łączy?

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
Mam na myśli nas wszystkich.

122
00:08:46,360 --> 00:08:50,400
Cóż, bardzo mi się spodobało
z was wszystkich, ale szczerze mówiąc,

123
00:08:51,840 --> 00:08:52,720
pieniądze.

124
00:08:54,560 --> 00:08:55,440
Pieniądze.

125
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
I możemy nie mieć innych rzeczy,
ale będziemy mieli mnóstwo pieniędzy.

126
00:09:00,680 --> 00:09:02,360
Dużo o tym myślałem

127
00:09:02,560 --> 00:09:05,960
o tym, jak zamienić naszych zakładników

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,040
w naszych partnerów biznesowych.

129
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
No i doszedłem do wniosku.

130
00:09:18,840 --> 00:09:19,720
Pieniądze

131
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
lub wolność.

132
00:09:24,200 --> 00:09:27,280
Czy kiedykolwiek pomyślałeś,
Mam na myśli, jak w fantazji,

133
00:09:27,880 --> 00:09:28,960
ustalania ceny dla siebie?

134
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Mówię ci, że w to wchodzę.

135
00:09:31,240 --> 00:09:33,480
Proszę to przemyśleć, panie Torres,
masz dwie godziny.

136
00:09:33,640 --> 00:09:34,920
Nie mam nad czym myśleć.

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,960
Mówię o bólu,
ból, który ci sprawiamy.

138
00:09:38,120 --> 00:09:41,480
Pracuję tu lepiej
niż kiedykolwiek w życiu pracowałem.

139
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Jaka byłaby minimalna pensja zakładnika?

140
00:09:45,040 --> 00:09:47,920
Myślałem o milionie euro,
Tak po prostu, bez podatku.

141
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
Nie oszukasz mnie.

142
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
- Doskonale wiem, jak to działa.
-Naprawdę?

143
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
Wiesz, jakie to trudne,
i wiesz, że to twój zawód

144
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
to coś, co masz we krwi.

145
00:09:57,080 --> 00:09:59,680
Nigdy nie miałem takiego szefa jak ty,
Pani Nairobi.

146
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
To albo ta druga opcja.

147
00:10:01,880 --> 00:10:04,800
- Która opcja jest druga?
-Wyjdź tak, bez niczego.

148
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
Jak mówiłem, ale z pustymi rękami.

149
00:10:07,920 --> 00:10:10,360
Jak dostaniemy
milion euro stąd?

150
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Ukryty w naszej bieliźnie?

151
00:10:13,240 --> 00:10:16,800
Podaj mi adres
o twoim pierwszym kuzynie, przyjacielu,

152
00:10:16,960 --> 00:10:21,640
i upewnię się, że otrzymasz kopertę
ze swoimi pieniędzmi w ciągu pięciu lub sześciu miesięcy

153
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
-po wyjściu stąd.
-Przemyśl to.

154
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
Inaczej jest wychowywać syna
z milionem pod materacem.

155
00:10:26,520 --> 00:10:27,400
Więc...

156
00:10:27,560 --> 00:10:28,480
Wolność

157
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
lub pieniądze.

158
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
Milion.

159
00:10:37,920 --> 00:10:39,440
Była kamera,

160
00:10:39,600 --> 00:10:41,000
przy wejściu do toalet.

161
00:10:41,840 --> 00:10:44,360
I w tym korytarzu
Myślę, że był jeszcze jeden.

162
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Więc mówisz to poza budynkiem
kamer, zainstalowali ich więcej.

163
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
Tak, te były inne.

164
00:10:49,840 --> 00:10:51,920
Kopaliśmy dla nich tunel.

165
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
To było w piwnicy.

166
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
Amunicji było mnóstwo.

167
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
Wystarczy na wojnę
były pudła pełne naboi,

168
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
ładowarki, materiały wybuchowe.

169
00:11:06,760 --> 00:11:09,840
Tak, ta trójka była częścią gangu.

170
00:11:11,120 --> 00:11:14,760
Było ich ośmiu, w tym dwóch obcokrajowców.

171
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
Czy możesz powiedzieć, czy któryś z nich
był profesor?

172
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
Ich imiona były nazwami miast.

173
00:11:23,240 --> 00:11:24,120
Berlin.

174
00:11:24,280 --> 00:11:25,920
-Moskwa.
-Denver.

175
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
-Nairobi.
-Helsinki.

176
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
-Ona jest Tokio.
-Ten był w Rio.

177
00:11:29,960 --> 00:11:31,680
Był z nich najmniej niebezpieczny.

178
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
Obserwował Alison.

179
00:11:35,680 --> 00:11:38,520
Czy Alison była w innym miejscu?
od reszty zakładników?

180
00:11:38,880 --> 00:11:40,160
Tak, czasami była rozbierana.

181
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
Jeden z obcokrajowców jest ranny

182
00:11:43,120 --> 00:11:44,280
lub martwy.

183
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
Uderzyliśmy go rurą w głowę.

184
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
Nazywał się Oslo.

185
00:11:53,920 --> 00:11:55,840
Jeśli mi wybaczysz, możesz odpocząć.

186
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
Możesz napić się kawy lub coś zjeść.

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
-Dobra.
-Lobo, wyprowadź go na zewnątrz.

188
00:12:06,400 --> 00:12:07,560
Usiądź.

189
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
To są okulary Ángela.

190
00:12:21,840 --> 00:12:24,680
Włożyli do nich mikrofon,
zamek kluczowy 20-10

191
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
z zasięgiem dźwięku wynoszącym 1500 metrów.

192
00:12:27,240 --> 00:12:29,840
Pewnie to zrobili
kiedy wszedł z ratownikami medycznymi.

193
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
Ángel nie jest zdrajcą.

194
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
Raquel.

195
00:12:39,440 --> 00:12:41,520
Wiem, co się krzyżuje
teraz twój umysł.

196
00:12:42,640 --> 00:12:45,880
Ale ty po prostu wykonywałeś swoją pracę.
Każdy z nas zrobiłby to samo.

197
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
Wszystkie dowody wskazywały na niego.

198
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
Ja też się myliłem.

199
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
DRUGI ODPOWIEDZIALNY
KRYZYSU NAPADOWEGO

200
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
FÁBRICA DE MONEDA Y TIMBRE

201
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
W PRZECINKU PO POSIADANIU
WYPADK SAMOCHODOWY

202
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
„Masz nową wiadomość.

203
00:13:34,120 --> 00:13:37,480
Raquel, to znowu ja.
Zadzwoń do mnie, Twoja skrzynka głosowa jest pełna.

204
00:13:37,560 --> 00:13:39,240
Mamy go, słuchajcie, mamy go.

205
00:13:39,320 --> 00:13:42,000
Mamy faceta
kto im pomaga z zewnątrz.

206
00:13:42,080 --> 00:13:44,840
Tak, to Salva, Salva.
Salva, ta, która robi cydr.

207
00:13:45,080 --> 00:13:47,720
Był na składowisku wraków.
Groził Rosjaninowi.

208
00:13:47,800 --> 00:13:51,920
Na litość boską, on cię wykorzystuje, do cholery.
Jego odciski palców są w radiowozie.

209
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
Zbliżył się do ciebie
aby dowiedzieć się o śledztwie.

210
00:13:54,600 --> 00:13:55,480
On cię wykorzystuje.

211
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
Aby oddzwonić, naciśnij…”

212
00:14:05,520 --> 00:14:08,040
„Witam, tu Raquel.
Mogę ci odpowiedzieć już teraz.

213
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
Jeśli to pilne,
zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym."

214
00:14:11,680 --> 00:14:14,760
„Skrzynka głosowa pod numerem
który wybrałeś jest pełny.”

215
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
Ángel dzwonił do mnie przez cały wieczór,

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,680
Ale nie odbierałam jego telefonów.

217
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
Szesnaście telefonów.

218
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
Dzwonił do mnie 16 razy.

219
00:14:27,920 --> 00:14:29,200
A ja nie odebrałam telefonu.

220
00:14:34,440 --> 00:14:35,360
„Raquel.

221
00:14:37,080 --> 00:14:38,400
Raquel, to jest Anioł.

222
00:14:39,520 --> 00:14:41,400
Posłuchaj mnie,
Proszę o ponowne rozważenie.

223
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
Słuchaj, rozumiem twoją wściekłość.

224
00:14:44,560 --> 00:14:47,520
-Ja też..."
-Odłącz głośnik lub zmniejsz go.

225
00:14:47,680 --> 00:14:50,560
„...pierwszy rząd, jaki mieliśmy.
Muszę być dupkiem

226
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
czy cokolwiek powiesz”

227
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
ale nie jestem kretem.

228
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
Nie jestem kretem, na litość boską.

229
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
„Zrujnujesz mi życie, Raquel.

230
00:15:00,240 --> 00:15:01,200
Zadzwoń do mnie.

231
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Raquel.”

232
00:15:10,400 --> 00:15:13,080
Dlaczego do cholery nie odbierasz?

233
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
co? Po 15 latach z tobą,

234
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
„a poza tym jesteś jak pieprzony głupiec.

235
00:15:18,480 --> 00:15:21,000
I żeby nie zbliżyć się do ciebie,
nie, z powodu przyjaźni.”

236
00:15:21,440 --> 00:15:22,920
Z miłości, słyszysz mnie?

237
00:15:23,840 --> 00:15:24,720
„Z powodu miłości.

238
00:15:30,240 --> 00:15:32,640
Byłem bardzo blisko
do zerwania ze wszystkim”

239
00:15:32,720 --> 00:15:36,320
Za porzucenie Mari Carmen dla suki
że nawet Prieto by się nie pieprzył.

240
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
„Słyszysz mnie? Tak, jesteś suką.”

241
00:15:38,880 --> 00:15:42,720
Samolubna i obsesyjna suka.
Jesteś pierdoloną suką, pierdoloną suką.

242
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
Liżalnik cipy.

243
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
„Oziębły, do cholery,…”

244
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
„Ile ciosów możesz przyjąć
przed upadkiem na płótno?

245
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
Jeśli jesteś Raquel Murillo, wielu.

246
00:16:10,960 --> 00:16:13,520
Ale jest coś złego w byciu dobrym
podczas toczenia się z ciosami.”

247
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
„Uwaga, inspektorze Murillo
zbliża się do ściany frontowej.”

248
00:16:16,560 --> 00:16:19,360
„Jeśli uderzenia nie ustaną,
skończysz tak samo.

249
00:16:20,200 --> 00:16:21,520
A kiedy upadniesz,

250
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
będzie jak wszystkie ciosy
zostały przyjęte w tym samym czasie.”

251
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
Raquel!

252
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
-Raquel!
-Raquel!

253
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
Raquel!

254
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
„Murillo przestał słyszeć,

255
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
przestał myśleć.

256
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
Po prostu poszła dalej.

257
00:16:46,320 --> 00:16:47,760
To było puste ciało

258
00:16:48,560 --> 00:16:50,520
szukając końca.”

259
00:16:50,960 --> 00:16:51,840
Raquel!

260
00:16:58,480 --> 00:16:59,360
Przyjdź!

261
00:17:02,880 --> 00:17:03,960
Chodźmy, chodźmy!

262
00:17:07,440 --> 00:17:10,200
Przepraszam, nie do końca zrozumiałem.

263
00:17:14,680 --> 00:17:15,560
Wolność.

264
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
-Powiedziałem, że chcę...
-Nie, nie.

265
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
Poczekaj, zanim mi dasz
odpowiedź poważnie, chcę...

266
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
Chciałbym, żebyś wziął to pod uwagę
kilka przemyśleń.

267
00:17:29,760 --> 00:17:31,480
Pierwszy z nich to...

268
00:17:32,880 --> 00:17:34,360
Musisz rozważyć

269
00:17:35,680 --> 00:17:37,520
że ty i ja mamy związek.

270
00:17:41,280 --> 00:17:42,600
I drugie

271
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
jest to, że wolność niesie
wiele nieoczekiwanych sytuacji,

272
00:17:48,360 --> 00:17:52,920
być może ryzyko i straszne rzeczy,
dla mnie osobiście są przerażające.

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
Czy znasz te pisklęta orłów?

274
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
spaść przed właściwym czasem

275
00:18:01,640 --> 00:18:04,200
i rozbić się o skały?
To mnie przeraża.

276
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
Albo małe króliki, lewety,
które są w swoich norach.

277
00:18:08,840 --> 00:18:10,720
Widzą światło słoneczne,

278
00:18:11,240 --> 00:18:12,160
i wyjdź,

279
00:18:19,160 --> 00:18:23,360
a wilk jednym ugryzieniem łamie im kark.

280
00:18:29,400 --> 00:18:31,120
To mnie przeraża.

281
00:18:32,920 --> 00:18:34,440
Nie, Ariadno? Ponieważ...

282
00:18:36,160 --> 00:18:40,080
Być może teraz,
w tym konkretnym momencie odejście jest

283
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
o wiele bardziej niebezpieczne

284
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
niż zostać.

285
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
I nie chciałbym, żeby to było coś złego
przydarzyło się tobie, Ariadno.

286
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
Nie chcę cię
też się zmartwić.

287
00:19:00,360 --> 00:19:03,120
Nie chcę tego. dam ci
dwie godziny na przemyślenie tego.

288
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
Muszę wyjść.

289
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
jestem w ciąży,
Muszę udać się do ginekologa,

290
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
no cóż, także ortopeda.

291
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
Albo u jakiegokolwiek lekarza, do którego się udasz, nie wiem
do jakiego specjalisty mam się udać

292
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
za ranę postrzałową w nodze.

293
00:19:25,520 --> 00:19:28,000
To będzie lekarz chorób wewnętrznych,
prawda? Nie wiem.

294
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Zobaczmy, co jest nie tak?

295
00:19:30,600 --> 00:19:32,080
Milion euro nie jest wystarczająco atrakcyjny?

296
00:19:33,000 --> 00:19:35,120
-Za te pieniądze możesz odejść na zawsze.
-To zależy.

297
00:19:35,440 --> 00:19:37,560
Jeśli w ranie wdała się gangrena
i w końcu utykam...

298
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
Jeśli tak się stanie,
zastanowimy się, co zrobić.

299
00:19:40,040 --> 00:19:41,800
Nie musisz spodziewać się najgorszego.

300
00:19:42,880 --> 00:19:43,760
Powinienem pomyśleć.

301
00:19:44,560 --> 00:19:47,600
Poza tym jest Ci tu bardzo dobrze,
prawda?

302
00:19:48,200 --> 00:19:52,440
Masz własną sypialnię, Monica
Apartament Prezydencki Gaztambide czy nie?

303
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
Może nawet za nami tęsknisz...

304
00:20:01,120 --> 00:20:02,240
jeśli pójdziesz.

305
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
Dlaczego nalegasz, żebym został?

306
00:20:16,760 --> 00:20:18,440
Nie zakochasz się,
prawda?

307
00:20:22,080 --> 00:20:23,160
To nieprawda.

308
00:20:24,320 --> 00:20:26,360
Słuchaj, spójrz na mnie, mówisz poważnie?

309
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
-A co jeśli mówię poważnie?
- Zobaczmy.

310
00:20:30,880 --> 00:20:33,920
-Nie można zakochać się w 60 godzin.
-No cóż, za 60 godzin.

311
00:20:34,440 --> 00:20:37,880
W ciągu 60 godzin cię zastrzeliłem,
Wyciągnąłem kulę.

312
00:20:38,280 --> 00:20:40,720
Dowiedziałaś się, że jesteś w ciąży,
teraz aborcja tak, aborcja nie,

313
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
czy powinnam zerwać z chłopakiem.

314
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
Uprawiasz ze mną seks.

315
00:20:46,240 --> 00:20:49,000
Jeśli dasz 24 godziny więcej,
Mógłbym poprosić cię o rękę.

316
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
A 24 godziny później bierzemy rozwód.

317
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
Jakie kurwa znaczenie ma czas
tutaj w środku?

318
00:20:55,600 --> 00:20:57,560
-W ostatecznym rozrachunku czas jest czymś, co...
-W porządku.

319
00:20:59,520 --> 00:21:00,400
W porządku, co?

320
00:21:01,280 --> 00:21:02,160
zostanę.

321
00:21:06,760 --> 00:21:11,000
Ale wyjść za mąż i tyle
będziesz musiał dać trochę więcej czasu.

322
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
Nie wiem, jakieś 16 minut.

323
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
TELEFON NIEZNANEGO RAQUEL

324
00:22:18,440 --> 00:22:19,320
Witam?

325
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
Przepraszam, że znowu do ciebie dzwonię.
To matka Raquel.

326
00:22:23,080 --> 00:22:25,400
Jak tamtego dnia
tak blisko mojej córki,

327
00:22:25,480 --> 00:22:29,160
Widzisz, mam pilną wiadomość
od detektywa Ángela.

328
00:22:29,840 --> 00:22:33,080
„A ja nie mogę się do niej dodzwonić.
Jesteś blisko niej?”

329
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
Nie teraz,
ale zobaczę ją za chwilę.

330
00:22:35,480 --> 00:22:38,040
„Jeśli mi powiesz,
Może uda mi się z nią porozmawiać”.

331
00:22:38,120 --> 00:22:40,880
Dziękuję bardzo,
ponieważ wydawało się to ważne.

332
00:22:40,960 --> 00:22:42,040
Jaka wiadomość?

333
00:22:42,400 --> 00:22:43,520
Przeczytam to dla ciebie.

334
00:22:45,840 --> 00:22:49,560
Tak, „mamy go, mamy tego pieprzonego gościa

335
00:22:49,720 --> 00:22:53,320
„kto im pomaga z zewnątrz.
To facet, który robi cydr,

336
00:22:53,400 --> 00:22:56,680
ten, który był na wraku,
ten, który groził”

337
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
Rosjanin”, jedna sekunda.

338
00:22:59,760 --> 00:23:02,920
„Jego odciski palców były w radiowozie.
Mamy go.

339
00:23:03,000 --> 00:23:06,120
Jestem w drodze do namiotu
a ja ci wszystko opowiem.”

340
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
Zapisałeś wszystko?

341
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
Tak, nie martw się.

342
00:23:11,720 --> 00:23:14,640
- „Zajmę się tym”.
-No cóż, jeszcze raz bardzo dziękuję.

343
00:23:14,800 --> 00:23:16,560
-"Bardzo dziękuję."
-Nie ma za co.

344
00:23:29,160 --> 00:23:32,120
„Profesor ułożył plan
do ostatniego milimetra.

345
00:23:32,640 --> 00:23:36,200
Każdy ruch policji
jakikolwiek możliwy błąd jego gangu,

346
00:23:37,400 --> 00:23:41,400
zachowanie zakładników,
każda zmienna, wszystko,

347
00:23:42,000 --> 00:23:44,880
A potem, kiedy pomyślał
wszystko było pod jego kontrolą,

348
00:23:44,960 --> 00:23:46,480
przekonał się, że tak nie jest.

349
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
Nigdy by mu to przez myśl nie przeszło

350
00:23:48,400 --> 00:23:50,880
żeby uniknąć całego planu
schodzenie do toalety,

351
00:23:51,080 --> 00:23:52,400
musiałby zabić.

352
00:23:58,160 --> 00:24:02,040
Zabij matkę tej kobiety
w którym się zakochiwał.

353
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
I, oczywiście,

354
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
nikt nie jest na to przygotowany.”

355
00:24:18,600 --> 00:24:19,640
Co mi dałeś?

356
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
Dożylny środek uspokajający.

357
00:24:22,480 --> 00:24:25,280
Rozmawiałeś już z zakładnikami?
Co powiedzieli?

358
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
Jak na razie potwierdzili
że budują tunel.

359
00:24:30,000 --> 00:24:32,120
Zlokalizujemy dokładną pozycję.

360
00:24:33,560 --> 00:24:36,320
A co już wiemy,
że są uzbrojeni po zęby.

361
00:24:37,320 --> 00:24:38,200
Raquel.

362
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
Jesteś najbardziej wykwalifikowaną osobą
kierować tą operacją,

363
00:24:42,840 --> 00:24:44,880
ale najwyższy czas odpocząć.

364
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
Nie martw się o nic.

365
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
Nadinspektor jest w drodze
cię zastąpić.

366
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Możesz więc wrócić do domu na kilka godzin.

367
00:24:57,520 --> 00:24:58,800
Musisz spać.

368
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
Czy mogę wykonać telefon?

369
00:25:02,000 --> 00:25:02,880
Jasne.

370
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
Tutaj.

371
00:25:20,280 --> 00:25:22,320
– Salva, tu Raquel.

372
00:25:23,520 --> 00:25:27,360
Słuchaj, musisz przyjść
żeby mnie stąd wydostać.

373
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
To najgorszy dzień w moim życiu”

374
00:25:30,880 --> 00:25:33,760
i muszę uciec z tego namiotu,
z tego miasta.

375
00:25:34,920 --> 00:25:36,600
Salva, jesteś tam?

376
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
Nie mogę, muszę coś zrobić.

377
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
Jasne, jasne, rozumiem.

378
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
„Dzwonić w ten sposób

379
00:25:44,360 --> 00:25:45,640
jest trochę..."

380
00:25:55,680 --> 00:25:57,320
-Dzień dobry.
-Witam.

381
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
Czy mogę ci pomóc?

382
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
Jestem Salva, przyjaciel twojej córki.

383
00:26:03,120 --> 00:26:06,000
-Rozmawialiśmy przez telefon.
-Tak, tak, oczywiście.

384
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Wejdź, wejdź.

385
00:26:10,360 --> 00:26:11,240
Dziękuję.

386
00:26:11,680 --> 00:26:12,560
Dziękuję.

387
00:26:21,680 --> 00:26:22,560
Wejdź.

388
00:26:33,880 --> 00:26:34,760
Nie reaguje.

389
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
Nie chcę być pesymistą,

390
00:26:38,400 --> 00:26:40,920
ale obawiam się, że doznał uszkodzenia mózgu
spowodował nieodwracalne szkody.

391
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
Co? Czy jesteś neurochirurgiem?

392
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
Nie wiemy.

393
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
Musimy zabrać go do szpitala.

394
00:26:48,200 --> 00:26:50,240
Być może ma jeszcze szansę na wyleczenie.

395
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Nikt nie odchodzi.

396
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
Czy mnie słyszysz? Z dziurą lub bez dziury.

397
00:26:54,480 --> 00:26:57,280
-Wiesz, co powiedział profesor.
- Nie mogłem mniej przejmować się Profesorem.

398
00:26:57,440 --> 00:27:00,400
Gdzie był Profesor
kiedy uciekało 16 zakładników?

399
00:27:00,480 --> 00:27:03,120
Gdzie on był
kiedy rozbili głowę Oslo?

400
00:27:03,960 --> 00:27:07,360
Otwieramy drzwi, dzwonimy na policję i wpuszczamy
Przychodzą sanitariusze i go wyciągają.

401
00:27:07,520 --> 00:27:11,840
O czym ty, kurwa, mówisz?
Zasady były jasne, nikt nie wychodził.

402
00:27:11,920 --> 00:27:13,800
Wszyscy się zgodziliśmy, Oslo też.

403
00:27:14,160 --> 00:27:15,920
Uciekło 16 zakładników.

404
00:27:16,000 --> 00:27:17,960
Zasady się zmieniły.

405
00:27:18,120 --> 00:27:20,640
Zakładnicy nie wiedzą
co się tutaj dzieje, robi to Oslo.

406
00:27:20,720 --> 00:27:23,160
I tak, co? Jeśli nawet nie będzie mógł mówić.

407
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
Nawet gdyby mógł, nie zdradziłby nas.
Cholera, głosujmy.

408
00:27:26,680 --> 00:27:28,080
To nie jest miła demokracja.

409
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
Tak nie jest.

410
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
Otwieramy drzwi

411
00:27:34,280 --> 00:27:35,880
i wypuściliśmy Oslo.

412
00:27:36,360 --> 00:27:38,160
Nikt nie odchodzi.

413
00:27:38,840 --> 00:27:39,720
Berlin.

414
00:27:45,040 --> 00:27:46,120
Oslo nie odchodzi.

415
00:27:56,760 --> 00:27:59,560
Przed wejściem rozmawiam z Oslo.

416
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
Rana nie ma znaczenia.

417
00:28:04,760 --> 00:28:06,280
Śmierć przed więzieniem.

418
00:28:08,400 --> 00:28:09,440
Rozumiesz?

419
00:28:12,520 --> 00:28:13,400
Tak.

420
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
Ja opiekuję się Oslo.

421
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
Muszę przyznać, że masz piękny dom.

422
00:28:45,840 --> 00:28:46,920
Dziękuję bardzo.

423
00:28:47,680 --> 00:28:51,600
Raquel nie ma w domu.
Biedna, ona tak ciężko pracuje...

424
00:29:03,160 --> 00:29:05,480
Piłem kawę.
Czy chciałbyś wziąć jeden?

425
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
-Nie chciałbym ci przeszkadzać.
-Zajmie mi to tylko kilka minut.

426
00:29:10,560 --> 00:29:13,760
- Ach, w takim razie dziękuję bardzo.
-Bardzo dobrze. Usiądź.

427
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
„Istnieje 10 000 sposobów
zabić starszą kobietę,

428
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
ale profesor nie był płatnym zabójcą.

429
00:29:57,080 --> 00:30:01,040
Był raczej szachistą
dla których świat przestępczy był zbyt duży.

430
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
Wybrał więc sprzątaczkę
i bardziej inteligentna opcja.

431
00:30:09,440 --> 00:30:13,000
Wlać 2,5 miligrama dioksyn
do kawy starszej pani,

432
00:30:16,120 --> 00:30:18,600
poczekać do zatrzymania akcji serca
wystąpiło z powodu leku

433
00:30:20,000 --> 00:30:21,040
i zniknąć.”

434
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
Jakiś cukier?

435
00:30:26,120 --> 00:30:27,720
Tak, proszę, trzy łyżki.

436
00:30:28,240 --> 00:30:29,720
Masz słabość do słodyczy, prawda?

437
00:30:31,800 --> 00:30:32,720
Ja też.

438
00:30:33,200 --> 00:30:34,280
Ale nie powinnam.

439
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
„Trzy łyżki cukru i jedna zawierająca dioksyny.

440
00:30:47,120 --> 00:30:49,600
Za 15 minut
dostałaby zawału serca.

441
00:30:49,960 --> 00:30:52,480
Za 30 minut Raquel
znajdzie ciało swojej matki.

442
00:30:52,560 --> 00:30:54,640
Za godzinę koroner

443
00:30:54,720 --> 00:30:57,760
wyraził zgodę na usunięcie ciała
ponieważ był to zawał serca.

444
00:30:57,840 --> 00:30:59,640
Żadnych oznak przemocy,

445
00:30:59,800 --> 00:31:02,600
wiek ofiary, drzwi zamknięte,
w jej domu.

446
00:31:02,680 --> 00:31:04,840
Nie byłoby sekcji zwłok
i profesor o tym wiedział.”

447
00:31:04,920 --> 00:31:05,800
Dziękuję.

448
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
„Czysto i prosto.”

449
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
Moja córka nie wróciła wczoraj do domu.

450
00:31:33,680 --> 00:31:34,920
Czy była z tobą?

451
00:31:36,800 --> 00:31:37,680
Cóż...

452
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Właściwie to była.

453
00:31:40,800 --> 00:31:42,760
Wczoraj się spotkaliśmy.

454
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
Dobrze.

455
00:31:49,760 --> 00:31:50,960
Czy kochałeś się?

456
00:31:55,840 --> 00:31:56,720
Cóż...

457
00:31:58,920 --> 00:32:00,440
Właściwie to zrobiliśmy.

458
00:32:01,280 --> 00:32:02,160
Cieszę się.

459
00:32:03,480 --> 00:32:06,160
Przepraszam, że wtrąciłem się w Twoje życie,
ale naprawdę się cieszę.

460
00:32:07,720 --> 00:32:12,480
Moja córka rozpaczliwie potrzebuje miłości
i kogoś, kto będzie się z nią kochał.

461
00:32:15,920 --> 00:32:17,600
I człowiek, który jest dobrym człowiekiem.

462
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
I wydajesz się dobrym człowiekiem.

463
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
Widzę to w twoich oczach.

464
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
Przepraszam.

465
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
Upuściłem to.

466
00:33:37,200 --> 00:33:41,360
Z wiekiem stajemy się niezdarni...

467
00:33:41,800 --> 00:33:42,880
Przepraszam.

468
00:34:11,520 --> 00:34:13,120
Oslo już się nie odezwie.

469
00:34:14,480 --> 00:34:15,760
Bardzo mi przykro, to...

470
00:34:16,640 --> 00:34:18,720
-To bardzo tragiczne.
-Wiedziałeś o ucieczce?

471
00:34:19,680 --> 00:34:20,560
Nie.

472
00:34:21,880 --> 00:34:23,200
Denver, powiedz mi.

473
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
Wiedziałeś o ucieczce.

474
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
Jako takie wiem, nie wiedziałem.

475
00:34:30,240 --> 00:34:32,600
Mógłbym coś zasugerować,
i powiedziałem Denver, żeby pomógł.

476
00:34:43,080 --> 00:34:44,960
Uderzyli go tą rurą

477
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
za plecami.

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
Przyjaciel z Oslo.

479
00:34:54,600 --> 00:34:57,160
Ja i Oslo razem na wojnie,

480
00:34:58,160 --> 00:34:59,480
pokój razem,

481
00:35:01,000 --> 00:35:02,280
wspólne napady,

482
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
wspólne więzienie.

483
00:35:05,800 --> 00:35:06,960
Przyjaciel z Oslo.

484
00:35:08,000 --> 00:35:09,320
Rozumiesz, Arturo?

485
00:35:12,880 --> 00:35:13,760
Na kolanach.

486
00:35:46,400 --> 00:35:48,880
Naprawdę myślałeś?
nie próbowalibyśmy uciekać,

487
00:35:52,720 --> 00:35:54,240
żebyśmy się nie bronili,

488
00:35:57,360 --> 00:36:00,280
żebyśmy tam stali
patrząc jak nas zabiłeś,

489
00:36:02,120 --> 00:36:04,400
jak nas torturowałeś, jak nas zgwałciłeś?

490
00:36:09,680 --> 00:36:11,720
Jeden i tysiąc razy
Zrobiłbym to jeszcze raz.

491
00:36:11,880 --> 00:36:15,080
Jeśli masz zamiar to zrobić, uderz mnie mocno,
bo jeśli mnie nie zabijesz,

492
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
Może cię potem zabiję.

493
00:36:20,760 --> 00:36:22,120
Przyszedłem do pracy

494
00:36:25,600 --> 00:36:26,960
jak każdy inny dzień

495
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
nie krzywdząc nikogo,

496
00:36:33,760 --> 00:36:35,400
tylko po to, żeby spełnić swój obowiązek.

497
00:36:37,200 --> 00:36:39,160
Jak myślisz, kim są ci dobrzy ludzie,
Helsinki?

498
00:36:41,600 --> 00:36:42,480
Ty?

499
00:36:43,840 --> 00:36:45,320
Zakończ szybko, proszę.

500
00:37:04,480 --> 00:37:07,680
Przynieś mi szufelkę i mop,
są tam, w tym kącie, proszę.

501
00:37:07,760 --> 00:37:08,640
Dziękuję.

502
00:37:09,560 --> 00:37:10,600
Zrobię to.

503
00:37:22,680 --> 00:37:25,240
„Nie mieszkam teraz w Almazán,
Mieszkam w Madrycie.

504
00:37:26,400 --> 00:37:28,600
Mam dwie córki: Raquel i Laurę.

505
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
Nigdy nie pojadę do domu starców.

506
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
Raquel jest poważną kobietą,
ale ona bardzo mnie kocha.”

507
00:37:44,160 --> 00:37:45,040
Przepraszam?

508
00:37:48,960 --> 00:37:51,400
„Mamy go, to facet od cydru.

509
00:37:51,760 --> 00:37:54,080
Jego odciski palców były w radiowozie.”

510
00:37:54,800 --> 00:37:58,440
-Masz coś przeciwko, jeśli zadzwonię?
-Nie, oczywiście, że nie.

511
00:38:09,600 --> 00:38:12,840
„Raquel, to znowu ja.
Zadzwoń do mnie, Twoja skrzynka głosowa jest pełna.

512
00:38:12,920 --> 00:38:14,800
Mamy go, słuchajcie, mamy go.

513
00:38:14,880 --> 00:38:17,440
Mamy faceta
kto im pomaga z zewnątrz.

514
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
Tak, to Salva, Salva.
Salva, facet, który robi cydr.

515
00:38:20,520 --> 00:38:23,200
Był na składowisku wraków,
groził Rosjaninowi.

516
00:38:23,280 --> 00:38:27,120
Do cholery, on cię wykorzystuje, do cholery.
Jego odciski palców są w radiowozie.

517
00:38:27,200 --> 00:38:29,880
Zbliża się do ciebie
wiedzieć o śledztwie.

518
00:38:31,160 --> 00:38:33,880
Jeśli chcesz ponownie odsłuchać wiadomość,
naciśnij 1.

519
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
Aby go usunąć, naciśnij 2.

520
00:38:36,120 --> 00:38:38,480
Aby zapisać, naciśnij...

521
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
Wiadomość usunięta.
Nie ma więcej wiadomości.”

522
00:38:49,080 --> 00:38:50,120
Nikt nie odpowiada.

523
00:39:02,200 --> 00:39:03,080
Salwa?

524
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Ale co tu robisz?

525
00:39:09,520 --> 00:39:11,200
To była rzecz, którą musiałem zrobić.

526
00:39:13,080 --> 00:39:15,800
Jedyne, że opuściłem twój ogród
w naprawdę złym stanie.

527
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
Czyż nie jest uroczy?

528
00:39:33,400 --> 00:39:34,280
Już mi powiedział

529
00:39:35,200 --> 00:39:36,560
kochałeś się.

530
00:39:37,120 --> 00:39:38,840
-Milczący.
-Co?

531
00:39:39,200 --> 00:39:42,120
nic nie powiedziałam,
musiała to podejrzewać.

532
00:39:43,000 --> 00:39:43,880
Czas jeść.

533
00:39:48,080 --> 00:39:50,640
-Masz ochotę na budyń?
-No cóż, będę musiał ich spróbować.

534
00:39:50,720 --> 00:39:53,720
Jeśli jest tak smaczna jak ta zupa.
To najlepsze, jakie kiedykolwiek jadłem

535
00:39:53,880 --> 00:39:56,000
-w bardzo długim czasie.
-Dziękuję.

536
00:39:57,600 --> 00:40:00,240
Kochanie, nie baw się jedzeniem.
Prawie nic nie jesz.

537
00:40:00,840 --> 00:40:02,000
To ta praca.

538
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
Bardzo ją to stresuje.

539
00:40:05,120 --> 00:40:07,360
-Porwanie, słyszałeś o tym?
-Tak.

540
00:40:07,440 --> 00:40:08,680
Mówisz mi.

541
00:40:09,480 --> 00:40:12,360
Śledzę to nieustannie,
Śledzę to w prasie.

542
00:40:13,600 --> 00:40:15,560
To straszne, co się dzieje.

543
00:40:15,840 --> 00:40:17,120
Martwię się.

544
00:40:17,960 --> 00:40:19,760
Było trochę strzelaniny
wczoraj w środku, co?

545
00:40:20,040 --> 00:40:22,400
Nie było go i doszło do eksplozji.
Nie, naprawdę...

546
00:40:22,600 --> 00:40:25,120
ci ludzie uzbrojeni po zęby...

547
00:40:25,200 --> 00:40:27,600
Kto wie, każdego dnia,
stanie się coś strasznego.

548
00:40:28,320 --> 00:40:31,520
„Wczoraj była strzelanina.
Uzbrojony po zęby.

549
00:40:35,000 --> 00:40:36,680
Mają co najmniej trzy M-16.

550
00:40:36,840 --> 00:40:38,760
Naziemny karabin maszynowy Browning.

551
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
Retroxil jest lekiem.

552
00:40:43,680 --> 00:40:45,520
W Toledo było
niezwykłe żądanie.”

553
00:40:45,680 --> 00:40:48,400
-Gdzie był ostatni zakup?
-Tutaj, w Palomeque.

554
00:40:48,560 --> 00:40:49,760
18 października.

555
00:40:53,360 --> 00:40:55,280
Przepraszam, muszę zadzwonić.

556
00:40:56,200 --> 00:40:57,080
Ale kochanie...

557
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
Codziennie to samo.

558
00:41:01,720 --> 00:41:04,360
Suárez, włącz mnie na głośnikach.

559
00:41:04,560 --> 00:41:07,600
Podłącz mój telefon komórkowy do głośników.
Mamy kontakt z Inspektorem.

560
00:41:07,680 --> 00:41:09,560
-Włącz to.
-No cóż, słuchajcie wszyscy.

561
00:41:09,640 --> 00:41:10,960
Muszę cię szukać

562
00:41:11,120 --> 00:41:12,800
„wszystkie posiadłości wiejskie
gdzie dozwolone jest polowanie”

563
00:41:12,960 --> 00:41:15,360
w promieniu 100 kilometrów
z apteki w Palomeque.

564
00:41:15,440 --> 00:41:17,760
Chcę teraz mapę Toledo.
Poszukaj mapy,

565
00:41:17,840 --> 00:41:20,280
-obwód Palomeque.
- „Jeśli kupili tam leki”,

566
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
to znaczy, że byli blisko.

567
00:41:22,800 --> 00:41:26,240
Kurwa, jak mogłem nie zorientować się wcześniej?
Ponieważ potrzebują miejsca

568
00:41:26,320 --> 00:41:29,880
gdzie mogliby to zorganizować, gdzie to zrobili
mogli krok po kroku przygotować swój plan.

569
00:41:30,360 --> 00:41:33,160
Musieli ćwiczyć strzelanie
przed wejściem do Fábrica,

570
00:41:33,960 --> 00:41:36,520
gdzieś, gdzie słychać strzały i detonacje

571
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
nie wywołałoby żadnego alarmu.

572
00:41:38,760 --> 00:41:41,080
Chcę, żeby niektóre jednostki przeprowadziły akwizycję
obwód Palomeque

573
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
w promieniu 100 kilometrów, chcę je teraz.

574
00:41:43,400 --> 00:41:44,400
Dokumentacja.

575
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
Musi to być wiejska posiadłość o powierzchni 100 hektarów.

576
00:41:46,560 --> 00:41:48,200
Sprawdź to w rejestrze gruntów.

577
00:41:48,360 --> 00:41:50,040
Z domem w środku.

578
00:41:50,440 --> 00:41:53,160
-Suárez, zadzwoń do mnie, gdy coś znajdziesz.
-Będę.

579
00:41:55,760 --> 00:41:58,720
Słyszałeś ją. Nie mamy czasu do stracenia,
zdobądźmy je, dobrze?

580
00:41:58,800 --> 00:42:02,000
Ta posiadłość, te mieszkania.
Chcę tego wszystkiego, chcę tego teraz.

581
00:42:08,360 --> 00:42:09,240
Tak?

582
00:42:13,560 --> 00:42:14,480
Czy wszystko w porządku?

583
00:42:15,520 --> 00:42:17,440
Tak, trochę zmęczony. Wejdź.

584
00:42:18,720 --> 00:42:22,360
I też oszołomiony.
Musieli mi wstrzyknąć środek uspokajający

585
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
i prawdę mówiąc, nie jestem do tego przyzwyczajony.

586
00:42:25,640 --> 00:42:27,960
Widzę, że dzisiaj nie jestem zbyt trzeźwy,
albo.

587
00:42:29,880 --> 00:42:33,640
Wybaczysz mi, Salva, ale muszę
położyć się. Muszę się przespać.

588
00:42:33,720 --> 00:42:34,840
Jasne, jasne.

589
00:42:45,440 --> 00:42:47,640
Nadszedł czas na podjęcie decyzji.

590
00:42:49,320 --> 00:42:53,080
Musisz wybrać pomiędzy byciem
wspólników i zdobycie miliona euro

591
00:42:53,800 --> 00:42:56,760
albo być prawymi ludźmi i odejść.

592
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
Wolność

593
00:43:03,520 --> 00:43:04,400
lub milion euro.

594
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
Jeśli zostaniesz z nami
żeby zobaczyć koniec tego,

595
00:43:09,880 --> 00:43:13,760
otrzymasz w domu,
20 000 banknotów o nominałach 50 euro,

596
00:43:14,360 --> 00:43:15,560
w szczelnym worku

597
00:43:16,320 --> 00:43:17,760
jak dobra szynka.

598
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
Ci, którzy chcą wyjechać,
proszę, przekrocz granicę.

599
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
Co zrobimy?
z tymi, którzy wybierają wolność?

600
00:43:46,240 --> 00:43:48,120
Zabierzesz ich na dół

601
00:43:48,680 --> 00:43:50,800
do piwnicy Fábrica

602
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
i zamknij ich tam.

603
00:43:56,080 --> 00:43:57,680
Wiem, że to okropne, ale...

604
00:43:59,440 --> 00:44:02,000
dokładnie to są te
która mogłaby faktycznie spróbować się wznieść

605
00:44:02,320 --> 00:44:03,360
kolejny bunt.

606
00:44:05,800 --> 00:44:07,440
I muszę cię chronić.

607
00:44:07,800 --> 00:44:09,360
Dlaczego nie mogę zdecydować się na odejście?

608
00:44:09,520 --> 00:44:11,600
Ponieważ jesteś naszym głównym zakładnikiem, kochanie.

609
00:44:13,080 --> 00:44:13,960
Naprawdę?

610
00:44:14,680 --> 00:44:16,360
Czy musimy ci to wyjaśniać?

611
00:44:17,120 --> 00:44:18,520
Odsuń się, przeszkadzasz.

612
00:44:32,800 --> 00:44:37,160
OK, czas ucieka. Teraz albo nigdy.

613
00:44:37,560 --> 00:44:39,120
Możesz albo przekroczyć granicę

614
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
i wyjdź

615
00:44:41,200 --> 00:44:43,840
lub zostań z nami

616
00:44:44,960 --> 00:44:46,160
i twój milion euro.

617
00:44:48,400 --> 00:44:49,280
Bardzo dobry.

618
00:44:50,360 --> 00:44:52,480
Ci, którzy chcą wyjechać,
połóż ręce na głowie.

619
00:44:53,640 --> 00:44:56,040
Przejdź dalej, przez drzwi
do strefy załadunku.

620
00:44:57,680 --> 00:45:00,640
„Co zyskał profesor
było podzielić zakładników

621
00:45:01,680 --> 00:45:04,240
w tych, którzy staną się naszymi partnerami

622
00:45:05,080 --> 00:45:07,880
i tych, którzy jeszcze mogli
komplikować rzeczy.

623
00:45:09,120 --> 00:45:10,400
Przynajmniej tak myśleliśmy.

624
00:45:31,960 --> 00:45:33,280
Tak, Suárez.

625
00:45:33,560 --> 00:45:37,240
Inspektorze, mamy wieś.
Idealnie pasuje do opisu.

626
00:45:37,920 --> 00:45:39,520
-Gdzie to jest?
-"W pobliżu Palomeque",

627
00:45:39,680 --> 00:45:41,800
małe miasteczko, w którym znajduje się apteka.
To 640 hektarów

628
00:45:41,960 --> 00:45:44,520
„i jest to prywatny teren łowiecki.
Jest też dom”

629
00:45:44,680 --> 00:45:47,560
wystarczająco duży, aby zaplanować napad
tej wielkości.

630
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
-Jak to znalazłeś?
– „Sąsiad w okolicy

631
00:45:50,920 --> 00:45:53,240
zobaczył grupę młodych ludzi
wieczorem w San Juan.

632
00:45:53,760 --> 00:45:56,080
„Nie wyglądali na myśliwych,
ale przez całe lato

633
00:45:56,160 --> 00:45:58,240
-słyszał eksplozje.”
-Wybuchy.

634
00:45:58,400 --> 00:46:00,440
Tak, eksplozje.
Nie do końca wie, czym one były,

635
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
„ale jest pewien, że tak nie było
karabiny myśliwskie, a nie naboje.”

636
00:46:03,720 --> 00:46:06,320
Wysyłam jednostki w okolicę
i zorganizuj zespół interwencyjny

637
00:46:06,480 --> 00:46:08,760
- „o możliwą interwencję zbrojną”.
-Bardzo dobry.

638
00:46:08,840 --> 00:46:12,040
Wyślij mi informacje na mój telefon komórkowy.
Jak tylko będę mógł, udam się tam.

639
00:46:13,920 --> 00:46:16,320
Lobo, mamy wszystko jasne,
wyruszamy.

640
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
Jednostki 1, 2 i 3 są już gotowe!

641
00:46:20,440 --> 00:46:23,880
Salva, posłuchaj, nie czuję się dobrze.

642
00:46:24,240 --> 00:46:25,400
Czy potrafisz prowadzić?

643
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
-Tak.
-Chcę, żebyś mnie zawiózł w pewne miejsce.

644
00:47:08,600 --> 00:47:09,920
Wszystko zaczyna się jutro.

645
00:47:15,000 --> 00:47:15,880
Sergio.

646
00:47:20,800 --> 00:47:22,520
Chcę, żebyś mi obiecał jedną rzecz.

647
00:47:24,280 --> 00:47:25,720
Jeśli coś pójdzie nie tak,

648
00:47:27,160 --> 00:47:28,200
uciekniesz.

649
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
Nie będziesz czekać w hangarze.

650
00:47:33,480 --> 00:47:34,760
Nic nie pójdzie źle.

651
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
Wiesz, tak jak ja,
że wszystko może pójść nie tak.

652
00:47:40,800 --> 00:47:44,000
Pójdę tam tylko, jeśli mi obiecasz
że jeśli wszystko pójdzie do diabła,

653
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
nie pozwolisz im cię złapać.

654
00:47:52,640 --> 00:47:54,200
Nie obiecuję ci tego.

655
00:47:58,280 --> 00:48:01,960
Albo mi obiecasz teraz, albo nie
odtąd będzie miał kapitana na czele.

656
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
Już mnie znasz.

657
00:48:12,360 --> 00:48:13,920
Nic nie pójdzie źle, Andrés.

658
00:48:17,080 --> 00:48:18,680
Jesteśmy z ruchu oporu, prawda?

659
00:48:24,520 --> 00:48:27,080
„Całe życie Profesora
kręciło się wokół jednego pomysłu:

660
00:48:30,000 --> 00:48:31,160
Opór.

661
00:48:34,280 --> 00:48:35,240
Jego dziadek,

662
00:48:35,760 --> 00:48:39,680
którzy stawiali opór obok partyzantów
pokonać faszystów we Włoszech

663
00:48:39,760 --> 00:48:41,280
nauczył go tej piosenki.

664
00:48:43,800 --> 00:48:44,760
I później

665
00:48:45,920 --> 00:48:47,160
nas nauczył.”

666
00:49:53,680 --> 00:49:56,520
Sześć kilometrów prosto i potem
pierwszy objazd po prawej stronie.

667
00:50:00,200 --> 00:50:02,480
Salva, możesz jechać trochę szybciej.

668
00:50:02,640 --> 00:50:05,400
Nie zostaniesz ukarany, będąc ze mną.
Jedziesz z prędkością 40 km/h.

669
00:50:05,720 --> 00:50:09,760
Tak, to prawda, przepraszam.
Dzisiaj jestem trochę tępy.

670
00:50:47,280 --> 00:50:48,280
Poczekaj na mnie tutaj.

671
00:50:55,560 --> 00:50:58,480
Po lewej stronie
i po prawej stronie też.

672
00:51:35,560 --> 00:51:38,840
Nikt nie przychodzi bez garnituru.
Ktokolwiek, nie jest tu niezbędny

673
00:51:39,680 --> 00:51:40,760
trzymaj się z dala od obwodu 1.

674
00:51:40,920 --> 00:51:41,840
„Czy to jasne?

675
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
To jasne.”

676
00:51:48,520 --> 00:51:52,120
Trafiliśmy w dziesiątkę.
Istnieje DNA każdego typu.

677
00:51:55,920 --> 00:51:58,000
„Chcę fotografów
i Oddział Naukowy w.

678
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
Rób zdjęcia wszystkiego.”

679
00:51:59,240 --> 00:52:01,640
Trzeba przeszukać cały dom,
każdy zakątek.

680
00:52:06,560 --> 00:52:08,360
„Jesteśmy na pierwszym piętrze.

681
00:52:16,200 --> 00:52:18,280
Jest poddasze. To niesamowite.

682
00:52:18,680 --> 00:52:20,560
Nie uwierzysz, co znaleźliśmy.”

683
00:52:21,880 --> 00:52:22,760
Inspektor.

684
00:52:25,680 --> 00:52:26,760
Musisz to zobaczyć.

685
00:52:36,760 --> 00:52:38,240
Całość wisi na ścianach.

686
00:52:38,800 --> 00:52:41,480
Rozkłady jazdy, zdjęcia, mapy.

687
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
Cały pieprzony plan.

688
00:52:44,400 --> 00:52:45,520
Mamy to, panowie.

689
00:52:48,120 --> 00:52:49,400
„Ich czas się skończył”.

690
00:53:13,000 --> 00:53:14,960
CIĄG DALSZY