1 00:00:13,000 --> 00:00:15,750 Рачуновођа Ерцолани? Ја сам Пиергаллини. 2 00:00:15,958 --> 00:00:19,541 - Већ си будан? - Они су ме натерали да то урадим непроспавана ноћ! 3 00:00:19,791 --> 00:00:24,125 Па. У име компаније Организујем недељу скијања, 4 00:00:24,333 --> 00:00:29,583 помози ми да све прође како треба, па ћемо учинити више. 5 00:00:30,041 --> 00:00:35,000 Подсећам вас на тачност, пола сата прво морамо бити на станици. 6 00:00:35,250 --> 00:00:39,958 У реду, видимо се на станици, не брини. ХИ. 7 00:00:40,125 --> 00:00:43,083 - Да ли је све спремно? - Само треба да затвориш кофер. 8 00:00:43,291 --> 00:00:47,166 - Да нисам био тамо... - Толико ствари може бити боље! 9 00:00:47,375 --> 00:00:52,458 Изволите! затварам кофер... Морамо остати 7 дана, а не 70! 10 00:00:52,666 --> 00:00:55,500 Мора да одржи модну ревију. 11 00:00:55,708 --> 00:00:58,000 Колико је ствари донео! 12 00:00:58,208 --> 00:01:01,250 проклет био и ономе ко ме је натерао да то учиним! 13 00:01:01,458 --> 00:01:05,250 Недеља скијања? Црна недеља, нажалост! 14 00:01:24,125 --> 00:01:26,750 (телефон звони) 15 00:01:29,083 --> 00:01:32,875 Спреман? Добро јутро, рачуновође Пиергаллини! 16 00:01:34,000 --> 00:01:37,791 Да, спреман сам. Време да зграбите своје торбе и изађете. 17 00:01:38,000 --> 00:01:40,916 Паскуарелли, воз не чека. 18 00:01:41,083 --> 00:01:44,500 Морамо бити на станици пола сата раније. Видимо се касније. 19 00:01:44,750 --> 00:01:46,750 Видимо се касније. 20 00:02:05,875 --> 00:02:08,458 (телефон звони) 21 00:02:12,625 --> 00:02:15,000 - Спреман? - Али ко је он? 22 00:02:16,500 --> 00:02:20,458 Јулије Цезар, каже један из канцеларије да воз полази у 8:30. 23 00:02:20,666 --> 00:02:23,375 Препоручује се да се не касни. 24 00:02:24,333 --> 00:02:26,750 У реду, истаћи ћу то. 25 00:02:26,958 --> 00:02:31,875 Видите ли то? звали су ме, боје се да не одем. 26 00:02:32,041 --> 00:02:34,000 Одлазим, одлазим! 27 00:02:34,208 --> 00:02:38,166 Када је тежак посао, Увек морам да се жртвујем. 28 00:02:38,375 --> 00:02:40,541 Чак ми се и не иде! 29 00:02:54,875 --> 00:02:58,916 Блин, блин! Рачуновођа Пиергаллини говори. 30 00:02:59,083 --> 00:03:03,916 Желим вам добар дан, сећам вас се најлепша плавуша у Тесил центру 31 00:03:04,083 --> 00:03:09,458 да воз полази у 8:30. <и>- Ангела је већ изашла 20 минута. 32 00:03:09,666 --> 00:03:12,958 Колико је сати? 8:15, закаснио сам! 33 00:03:13,958 --> 00:03:18,000 - Здраво, Сабатини! - Добро јутро, Ангела. Дај ми торбу. 34 00:03:18,166 --> 00:03:21,416 - Кофери... - Сви смо овде. 35 00:03:21,625 --> 00:03:24,125 - Здраво! - Добро јутро. 36 00:03:24,333 --> 00:03:27,291 - Дај ми их! - Драги, погледај дете. 37 00:03:27,500 --> 00:03:30,250 Рачуновођа, ево ме! 38 00:03:30,500 --> 00:03:34,541 - Сабатини, твоје кофере, молим. - Ах! Каква суза мишића! 39 00:03:34,750 --> 00:03:38,583 - Ерцолани, можеш ли... - Па! Јесте ли нашли бебу? 40 00:03:40,041 --> 00:03:43,416 - Јесте ли видели дете? - Не видим, шта да радим? 41 00:03:43,625 --> 00:03:46,500 Чак ни дете не видиш? Какво смеће! 42 00:03:46,708 --> 00:03:49,000 Тата, ту сам! 43 00:03:50,458 --> 00:03:53,500 - Дете! - Тамо је! 44 00:03:53,708 --> 00:03:57,375 - Идемо, витеже. - Шта то радиш? на скијама? Јесте ли ви Густаво Тхоени? 45 00:03:57,583 --> 00:04:00,583 - Иди на воз! - Мама! 46 00:04:00,791 --> 00:04:04,375 - Знате како се слажете са клинцем! - То је мој син! 47 00:04:04,583 --> 00:04:08,333 - Не ударате децу! - Морам да идем, шта хоћеш од мене? 48 00:04:08,541 --> 00:04:11,166 Мораш ли отићи? Онда се јеби! 49 00:04:15,125 --> 00:04:17,875 Стани! Стани! 50 00:04:22,250 --> 00:04:25,458 - Извините, можете ли ми помоћи? - Молим те! Дај ми кофер! 51 00:04:26,458 --> 00:04:29,333 И онај други. Улази! 52 00:04:32,291 --> 00:04:35,916 Хвала. Таман на време! Било би ми тужно да изгубим 53 00:04:36,083 --> 00:04:39,458 снежни воз. - Тамо где идемо не пада снег. 54 00:04:39,666 --> 00:04:42,500 - Где иде овај воз? - У Напуљу. 55 00:07:05,833 --> 00:07:10,750 <и>Ако је улазак у воз био тежак, Не говорим ти да журиш! 56 00:07:10,958 --> 00:07:15,916 <и>У сваком случају, стигао сам до својих колега и ускоро ћемо стићи у Сансицарио. 57 00:07:16,083 --> 00:07:20,791 <и>Сви су срећни, кажу: „Имамо недељу дана за забаву." 58 00:07:21,000 --> 00:07:25,750 <и>Они! Имам друге циљеве. Немам времена за ове глупости. 59 00:07:25,958 --> 00:07:30,041 <и>Организовао сам све да освојим Ангела и ја не можемо да пропаднемо! 60 00:07:30,250 --> 00:07:34,833 <и>Одабрао сам прави терен, Оставићу добар утисак на Анђелу. 61 00:07:35,000 --> 00:07:39,125 <и>Крећем се по снегу као да си код куће. 62 00:07:39,333 --> 00:07:41,750 - Како лепо! - Прелепо. 63 00:07:41,958 --> 00:07:46,541 Анђела, пази, оклизнућемо се. Ја водим пут. 64 00:07:47,333 --> 00:07:50,750 <и>- Рачуновођа Пиергаллини! - Одмах се враћам! 65 00:07:51,000 --> 00:07:54,625 - Рачуновођа... - Ко зна шта мора да ради! 66 00:07:54,833 --> 00:07:57,208 - Идемо. - Да га оставимо овде? 67 00:07:57,416 --> 00:08:01,875 Диши, тата. Терају нас да платимо за овај ваздух, диши! 68 00:08:04,208 --> 00:08:06,208 - Госпођице? - Хух? 69 00:08:06,416 --> 00:08:09,125 госпођице, Да ли је море далеко одавде? 70 00:08:09,333 --> 00:08:12,458 - Не дирај руке на мене! - Нисам желео... 71 00:08:13,583 --> 00:08:16,000 Јеси ли сигуран да нас није исмевао? 72 00:08:16,166 --> 00:08:19,166 - Колико је сати? - 17 минута касни. 73 00:08:20,041 --> 00:08:24,583 Погледај их! Идемо, спремни смо. Сви су за столом. 74 00:08:24,791 --> 00:08:27,750 Хајде да завршимо игру и придружимо вам се. 75 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 - Тонино, дођи овамо. - Тата, идем доле са тобом. 76 00:08:31,166 --> 00:08:36,333 Не, иди на вечеру са мамом. Нисам чак ни гладан. Иди, лепотице. 77 00:08:36,541 --> 00:08:41,000 - Сиђи доле, сачекаћу да једеш. - Наручи кнедле, долазим. 78 00:08:41,208 --> 00:08:44,500 - Како су срцепарајуће ове жене! - Избаци их. 79 00:08:46,458 --> 00:08:50,416 Ево ме, прецизан као штоперица. Кс сат је почео. 80 00:08:50,625 --> 00:08:54,625 - Идемо! - Смири се, треба нам "жито". 2.000 лира по глави. 81 00:08:54,833 --> 00:08:57,916 - 2,000 лира? Порастао је. - Ево га. 82 00:08:58,083 --> 00:09:00,625 - Ево. - Само за један окрет. 83 00:09:00,833 --> 00:09:03,000 - Идемо. - Прати ме. 84 00:09:07,625 --> 00:09:10,250 (меко) Тамо је. Тамо. 85 00:09:10,458 --> 00:09:13,791 Касније, "прљавост"! Назад овде. 86 00:09:14,791 --> 00:09:16,791 Еуфорично! 87 00:09:17,791 --> 00:09:21,791 - Чини се као да га никада нисте видели женско! - Која су врата? 88 00:09:22,000 --> 00:09:26,083 - Сссх! Још 1.000 лира по глави. - Убићу те! 89 00:09:26,291 --> 00:09:29,083 Зар се не шалиш? Смири се! 90 00:09:29,291 --> 00:09:33,875 - Тамо је. То је на рачуновођи Ерцолани. - Ја први. Сссх! Сссх! 91 00:09:35,083 --> 00:09:38,375 - Шта видиш? - Како је? 92 00:09:38,625 --> 00:09:40,750 Моја Госпо! 93 00:09:44,750 --> 00:09:47,708 - Да ли се свлачи? Ас? - Она је гола... 94 00:09:49,791 --> 00:09:52,000 Коса! 95 00:09:56,958 --> 00:09:58,958 - Да ли је она увек гола? - Да... 96 00:09:59,166 --> 00:10:02,166 Надајмо се да се неће обући. 97 00:10:05,291 --> 00:10:10,458 - Да ли се она увек скида? - Да, да... гола... Анђела моја! 98 00:10:10,708 --> 00:10:15,958 - Јеси ли видео? Она је гола. - Кад прође време? Коначно је мој ред. 99 00:10:18,166 --> 00:10:20,791 Она је стварно гола... 100 00:10:25,708 --> 00:10:29,291 - Никада нисам видео овако нешто... - Природа се забављала. 101 00:10:29,500 --> 00:10:32,625 (нејасан шум) Неко долази! 102 00:10:34,250 --> 00:10:38,291 - Пазите, мало је светла. - И ово нам је недостајало. 103 00:10:38,500 --> 00:10:42,333 - Добро вече, витеже. - Ах, то си ти! Добро вече. 104 00:10:42,541 --> 00:10:45,208 - То смо ми. - Зар не долазиш доле на вечеру? 105 00:10:45,458 --> 00:10:48,500 - Сачекајмо лифт. - Идеш ли и ти са нама? 106 00:10:48,750 --> 00:10:52,041 - Да. - Ево га, стигло је. 107 00:10:52,291 --> 00:10:55,375 - Хајде. - Има места само за њу. 108 00:10:55,583 --> 00:10:58,750 - Хвала. Видимо се доле! - Да. 109 00:11:02,541 --> 00:11:04,541 Идемо! 110 00:11:05,791 --> 00:11:09,958 - Био је закључан унутра! - И даље ће чекати. 111 00:11:10,125 --> 00:11:12,791 Јулије Цезар, коме си нам показао? 112 00:11:13,041 --> 00:11:15,291 У реду, госпођице. 113 00:11:15,541 --> 00:11:18,833 - Зашто? - Анђела је ту, то је била тетка! 114 00:11:19,000 --> 00:11:23,666 - Врати ми 2,000 лира. - Зашто? Зар није била жена? 115 00:11:23,875 --> 00:11:26,083 Увек нам је стало! 116 00:11:26,916 --> 00:11:29,500 - Дакле... - Онда се слаћемо. 117 00:11:29,708 --> 00:11:32,291 - Добро вече. - Хоћеш ли вечерати са нама, Ангела? 118 00:11:32,500 --> 00:11:36,333 - Сигурно. - Појединачне лекције коштају 9.500 лира, 119 00:11:36,541 --> 00:11:38,541 колективних 4.000. 120 00:11:38,750 --> 00:11:40,958 - Да ли ти држиш лекцију? - Сигурно. 121 00:11:41,125 --> 00:11:43,958 - Резервишем за целу недељу. - Па. 122 00:11:44,958 --> 00:11:48,916 - Онда се видимо сутра ујутру у 10 до ски лифта. - Слажем се. 123 00:11:49,083 --> 00:11:51,958 - Здраво. Тачно! - У реду. 124 00:11:54,791 --> 00:11:58,083 - Ево је Ангела. - Молим вас, столица! 125 00:11:58,291 --> 00:12:00,916 - Хвала. - Не! Та места су резервисана 126 00:12:01,125 --> 00:12:04,375 за рачуновођу Пјергалинија и госпођице Матилде! 127 00:12:04,583 --> 00:12:08,208 - Коначно! - Ах, већ си овде! 128 00:12:08,416 --> 00:12:11,541 Где желиш да су жене? Увек присутан. 129 00:12:11,750 --> 00:12:14,750 Вођа је створио завесу око Анђела. 130 00:12:14,958 --> 00:12:17,083 Не очајавајте, имамо недељу дана. 131 00:12:17,291 --> 00:12:19,583 Извини, драга, нисам те видео! 132 00:12:21,416 --> 00:12:23,416 Шта је добро у јелу? 133 00:12:23,625 --> 00:12:25,625 - Хајде да не почињемо! - Гладан сам. 134 00:12:25,875 --> 00:12:29,375 Добро вече. Добро вече. Добро вече. 135 00:12:29,583 --> 00:12:31,541 Книгхт, тамо. 136 00:12:31,750 --> 00:12:34,250 Не иди лифтом, покварен је. 137 00:12:34,458 --> 00:12:39,625 - Да нисам сишао пешке, И даље сам био тамо. - Витеже, тамо. 138 00:12:39,833 --> 00:12:44,208 - Уђи. - Хвала. Хвала. 139 00:12:45,583 --> 00:12:48,583 Витеже, одвели су клавир. 140 00:12:48,791 --> 00:12:50,791 - Ох, да? - Да. 141 00:12:53,208 --> 00:12:55,416 - Нема на чему! - Хвала. 142 00:12:57,958 --> 00:13:00,208 - Хвала. - Задовољство ми је. 143 00:13:02,166 --> 00:13:04,166 Пиће. 144 00:13:06,958 --> 00:13:08,958 - Дарнит! - Шта је, драга? 145 00:13:09,125 --> 00:13:11,458 - Вруће. - Да ли је салама врућа? 146 00:13:11,666 --> 00:13:14,666 Много тога се прекува, чак и салама. 147 00:13:15,750 --> 00:13:21,500 - Зар Пиергаллини никада више није виђен? - Можда се купа у врућој купки. 148 00:13:28,000 --> 00:13:30,833 Да ли је ово господин из ваше групе? 149 00:13:31,000 --> 00:13:33,625 - Пиергаллини! - Шта је урадио? 150 00:13:33,875 --> 00:13:37,875 Покушао је да клизи прелазе границу без пасоша. 151 00:13:41,625 --> 00:13:45,791 Где је био све ово време? Шта јој се десило? 152 00:13:46,000 --> 00:13:50,458 - Глатко, без леда... (Ерцолани) Попиј, па се опустиш. 153 00:13:58,833 --> 00:14:01,083 Каква штета, пукло! 154 00:14:01,333 --> 00:14:03,625 <и>Сав лед... Видите ли га? 155 00:14:22,041 --> 00:14:24,083 (звоно на вратима) 156 00:14:24,291 --> 00:14:27,125 Вау! Мора да сам позвонио! 157 00:14:27,333 --> 00:14:29,708 (куцај на врата) Само напред. 158 00:14:35,625 --> 00:14:37,625 Ево ме, господине! 159 00:14:40,125 --> 00:14:43,625 - Команде. - Извините, хтео бих да угасим светло. 160 00:14:43,875 --> 00:14:47,458 Да ли се још увек стидите својих година? Благословено! 161 00:14:47,708 --> 00:14:50,041 Ја ћу се побринути за то. 162 00:14:50,291 --> 00:14:52,833 Ах, врућа врећа... Хвала. 163 00:14:53,000 --> 00:14:56,916 И ти си смешан! Боље, хајде да радимо срећно. 164 00:14:57,125 --> 00:14:59,500 Ерцолани, како је лепо! 165 00:14:59,708 --> 00:15:03,625 Научи ме да скијам, згодан рачуновођа, добар рачуновођа! 166 00:15:03,833 --> 00:15:07,000 Али... Хајде да урадимо нешто. Она ме чека овде, 167 00:15:07,208 --> 00:15:10,666 да се јебено враћам! Је ли јасно? Не мрдај. 168 00:15:10,875 --> 00:15:13,500 - Чекам те! - Доћи ћу одмах! 169 00:15:13,708 --> 00:15:16,000 Спреман? Иди. 170 00:15:20,000 --> 00:15:23,958 - Драго ми је да смо се упознали, рачуновође Паскуарелли. <и>- Скини ми скију из очију! 171 00:15:24,125 --> 00:15:29,166 Много ми је задовољство! Вечерас можемо сви плесати заједно, да. 172 00:15:31,625 --> 00:15:34,458 Добро јутро. Тони, престани! 173 00:15:37,041 --> 00:15:41,125 Имали смо среће, прелепа је дан и снег је диван. 174 00:15:41,333 --> 00:15:46,375 - Маестро, имаћете нешто са туристима. - Да, заузети су дани. 175 00:15:46,625 --> 00:15:50,625 - Ако мора да иде, нема проблема. - Не, не брини. 176 00:15:50,833 --> 00:15:54,375 Фабио је одустао од својих обавеза да остане са нама. 177 00:15:54,625 --> 00:15:57,708 Ох да? Заиста смо задовољни. 178 00:16:01,041 --> 00:16:05,000 - Госпођице Ангела! - Бартоцци је овде! 179 00:16:06,708 --> 00:16:10,458 - И ово нам је недостајало! - Он је наша најбоља муштерија. 180 00:16:10,708 --> 00:16:14,666 - Здраво, Бартоци! - Госпођице Ангела, какво изненађење! 181 00:16:14,875 --> 00:16:17,250 Рачуновође, јеси ли и ти у снегу? 182 00:16:17,500 --> 00:16:21,541 Изашао је из своје јазбине, она која живи само радом. 183 00:16:21,791 --> 00:16:25,166 - Молим те, да не причамо о послу. - Браво, Анђела! 184 00:16:25,416 --> 00:16:30,208 Говорећи о раду на овим местима штета је. Размислите о забави. 185 00:16:30,416 --> 00:16:34,375 Фабио, г. Бартоцци је клијент наше компаније. 186 00:16:34,583 --> 00:16:37,458 - Фабио је инструктор скијања. - Веома срећан. 187 00:16:37,708 --> 00:16:40,125 Било ми је задовољство. Док се поново не сретнемо. 188 00:16:40,375 --> 00:16:43,000 Ас? Управо смо се срели. 189 00:16:43,208 --> 00:16:47,958 - Хајдемо у моју скромну кабину и да попијемо пиће. - Не... 190 00:16:48,166 --> 00:16:50,750 - Пиергаллини, хајде! - То је у дну брда. 191 00:16:51,000 --> 00:16:53,875 То је онај двоспратни, на кривини. 192 00:16:54,041 --> 00:16:58,250 Браво, то је то! Прати ме, храброст! 193 00:17:01,875 --> 00:17:04,833 - Да! - Идемо, Пиергаллини! 194 00:17:06,666 --> 00:17:11,333 Да, идемо... Скије су потребне и неко изнад ко зна да иде. 195 00:17:11,583 --> 00:17:17,000 - Донела сам ти скије. Изволите. - Добро си урадио. Хвала. 196 00:17:17,166 --> 00:17:21,625 - Реци ми, зар и Ангела није била тамо? - Да, било је. 197 00:17:21,833 --> 00:17:25,083 - А где је отишла? - Нема га. 198 00:17:25,291 --> 00:17:29,208 - А где? - Тамо, у кабини. 199 00:17:29,416 --> 00:17:31,375 - Сам? - Не. 200 00:17:31,583 --> 00:17:34,833 - Са ким? - Са инструктором скијања. 201 00:17:35,000 --> 00:17:38,625 - Сам? - Не, Бартоцци је такође био тамо. 202 00:17:38,833 --> 00:17:44,000 - Барточи, командант, онај богати. - Да, тај. 203 00:17:44,166 --> 00:17:48,916 - Да ли је преплануо? - Преплануо је, сунчано је! 204 00:17:49,083 --> 00:17:51,625 И ниси отишао? 205 00:17:51,833 --> 00:17:53,833 Не, није ми се свидело. 206 00:17:54,000 --> 00:17:58,458 - Јеси ли послао Ангелу саму? - Да, Ангела у кабини, сама. 207 00:17:58,666 --> 00:18:01,958 - Разумем. А ти ниси отишао. - Нисам ишао тамо. 208 00:18:02,125 --> 00:18:05,125 - А зашто? - Шта те брига? Ааах! 209 00:18:05,375 --> 00:18:07,583 Упомоћ! 210 00:18:09,458 --> 00:18:13,791 - Зар није г. Пиергаллини? - Да, Пиергаллини је. 211 00:18:16,041 --> 00:18:18,916 - Колико трчи! - Да, он бежи. 212 00:18:19,083 --> 00:18:22,666 - Зашто и ти не одеш? - Идем касније, мирно. 213 00:18:22,958 --> 00:18:25,541 - Браво, тата! - Аааах! 214 00:18:25,791 --> 00:18:28,291 Помозите ми! Како кочиш? 215 00:18:32,541 --> 00:18:35,875 - Писта! - Упомоћ, људи! Упомоћ! 216 00:18:41,875 --> 00:18:44,291 Склањај се с пута! Ох! Ох! 217 00:18:45,833 --> 00:18:47,833 Трацк! 218 00:18:52,708 --> 00:18:55,083 Али иди јеби се! 219 00:19:01,875 --> 00:19:04,000 Молим вас помозите ми? 220 00:19:05,041 --> 00:19:07,041 У то време? 221 00:19:07,291 --> 00:19:09,500 Драго ми је да смо се упознали, рачуновође Пиергаллини. 222 00:19:10,208 --> 00:19:12,208 где си ти 223 00:19:14,208 --> 00:19:18,000 Адел је била овде, замолила ме је да јој помогнем, 224 00:19:18,250 --> 00:19:22,791 Подигао сам бунду а она је нестала. Разумете? 225 00:19:23,041 --> 00:19:25,208 Хајдемо на кафу, госпођо! 226 00:19:26,375 --> 00:19:31,083 Мари! Мари! И она је нестала. 227 00:19:31,958 --> 00:19:35,500 - Пет и два, седам. - Ооох! Дозвола! 228 00:19:36,000 --> 00:19:38,791 - Јеби га! - Не сада, мој муж је овде. 229 00:19:39,041 --> 00:19:43,291 - Ова колиба је веома лепа. - То је једноставна ствар. 230 00:19:43,500 --> 00:19:48,666 Овај трофеј је мој понос. Ухватио сам орла на Хималајима. 231 00:19:48,875 --> 00:19:51,500 - Она је прелепа. - Је ли то сури орао? 232 00:19:51,750 --> 00:19:54,250 Има ли ко да нас заустави? 233 00:19:54,500 --> 00:19:58,458 - Ево још трофеја, ловио сам их свуда. - Много је путовао. 234 00:19:58,666 --> 00:20:02,333 Кад ми посао дозвољава, Путујем, свиђа ми се. 235 00:20:02,583 --> 00:20:05,708 - Оооох! - Како кочиш? 236 00:20:05,958 --> 00:20:09,375 Ово је јединствен пример антилоп, прекрасан. 237 00:20:09,625 --> 00:20:12,375 - Упомоћ! - Ооох! 238 00:20:12,625 --> 00:20:14,583 Ово је празан зид. 239 00:20:14,791 --> 00:20:18,000 Још нисам нашао две главе које ми се свиђају. 240 00:20:22,166 --> 00:20:25,250 - Лаку ноћ, тата. - Лаку ноћ, драга. 241 00:20:25,458 --> 00:20:29,458 - Јесте ли опрали руке? Хајде. - Јуче сам их опрао! 242 00:20:29,666 --> 00:20:32,666 Хајде! уморан сам, Хоћу да идем у кревет. 243 00:20:33,250 --> 00:20:37,458 Нека вам конобарица донесе један флаша минералне воде, одмах! 244 00:20:37,666 --> 00:20:42,083 Сада, да госпођо! Дај ми времена да играм, шта дођавола! 245 00:20:42,291 --> 00:20:44,708 (звоно на вратима) 246 00:20:50,333 --> 00:20:53,125 - Ево ме, господине. - Ко си ти? 247 00:20:53,333 --> 00:20:55,750 - Орцхидеа, конобарица. - Шта то радиш? 248 00:20:55,958 --> 00:20:58,625 Скинем се, позвонио је. 249 00:20:58,833 --> 00:21:03,458 - Зашто се скида гол ако играш? - Да. Да ли вам смета? 250 00:21:03,666 --> 00:21:07,666 - Имамо. - Није могуће... Ево моје жене... Ено моје мајке! 251 00:21:07,875 --> 00:21:13,125 - У то време? - Моја мајка је овде, да стар, не могу да видим ове ствари. 252 00:21:13,333 --> 00:21:17,291 Одлази. После, после! Не облачи се, молим те. 253 00:21:17,500 --> 00:21:21,583 Ох мама! Боца минералне воде, молим. 254 00:21:21,833 --> 00:21:25,791 (фалцетом) Да, господине. Газирано или природно? 255 00:21:26,458 --> 00:21:32,000 - Донеси га газирано. - Мама, види! Тата прича сам са собом. 256 00:21:32,208 --> 00:21:34,250 Донеси ми га одмах. 257 00:21:34,458 --> 00:21:38,750 Ох мама! Ох мама! Он куца и то изгледа овако. 258 00:21:38,958 --> 00:21:41,333 Ако би моја жена отворила врата... 259 00:21:43,583 --> 00:21:49,250 - Добро јутро. За Солвеја. - Мора набави карту тамо. - Хвала. 260 00:21:50,875 --> 00:21:53,500 - Добро јутро. - Добро јутро. 261 00:21:54,708 --> 00:21:57,708 - Карта за Солвеј. - 1,500 лира. 262 00:22:12,083 --> 00:22:15,125 - Да ли је слободан? - Хајде, хајде. 263 00:22:22,666 --> 00:22:28,083 - Извините што вам сметам. Кад оде овај аутобус? (заједно) Хух? 264 00:22:30,625 --> 00:22:32,625 - Здраво, Ангела! - Здраво! 265 00:22:32,833 --> 00:22:34,833 - Долазиш ли горе? - Да, касније. 266 00:22:35,000 --> 00:22:39,625 - Пазите, има доста леда. - Опусти се. ХИ! 267 00:22:39,875 --> 00:22:43,208 - Тата, стази! - Да, видео сам. 268 00:22:43,416 --> 00:22:47,250 - Полако! Флоор! - Шта радиш овде? 269 00:22:47,458 --> 00:22:52,000 Гледај душо, заборавио сам цигарете у торбици. 270 00:22:52,208 --> 00:22:57,208 - Не мрдај, види куда иде. - Тони? Врати се, хајде! 271 00:22:57,416 --> 00:22:59,500 Слушај, животињо! 272 00:23:00,750 --> 00:23:03,583 (шапуће) 273 00:23:03,791 --> 00:23:09,000 - Шта то говориш? - Држи моју жену, Морам да идем тамо! 274 00:23:09,208 --> 00:23:11,208 - Твоја жена? - Да. 275 00:23:11,416 --> 00:23:16,041 - 5,000 лира. - Јеси ли је узео за курву? 276 00:23:16,250 --> 00:23:19,500 Увек тражи новац! Иди, показаћу ти касније! 277 00:23:19,708 --> 00:23:23,458 - Узми ужад. - Добро, мама! 278 00:23:23,666 --> 00:23:25,666 Лади! 279 00:23:25,875 --> 00:23:30,083 Њен муж је рекао који ми мора дати 5.000 лира. 280 00:23:36,666 --> 00:23:40,625 Никада нисам видео да се игра тенис на снегу. 281 00:23:40,833 --> 00:23:45,125 - Да ли вам смета ако мало попричамо? - Шалиш се? Напротив! 282 00:23:45,333 --> 00:23:48,833 Тако је лепо овде горе! Бар ми тако кажу. 283 00:23:49,000 --> 00:23:51,625 Због тога пожелите одмах да стекнете пријатеље. 284 00:23:51,833 --> 00:23:56,125 Право, искрено пријатељство који може трајати цео живот. 285 00:23:57,000 --> 00:24:01,000 - Да ти понудим нешто у бару? - За баром? Хвала вам! 286 00:24:01,208 --> 00:24:03,208 Хајде, хајде. 287 00:24:06,208 --> 00:24:09,416 - Молим те, можеш ли нам направити две кафе? (заједно) Хух? 288 00:24:18,291 --> 00:24:21,291 - Ангела, ту сам! - Здраво! 289 00:24:21,541 --> 00:24:24,916 - Хајде, госпођо. - Не желим да идем. 290 00:24:25,083 --> 00:24:28,041 - Дођи да видиш снег. - Дете... 291 00:24:28,250 --> 00:24:31,083 Остави га на миру, он се игра. 292 00:24:31,291 --> 00:24:34,833 Дођи до 5,000 лира Одвешћу је до врха. 293 00:24:35,000 --> 00:24:37,291 Дете... 294 00:24:37,541 --> 00:24:39,833 Верујте ми, госпођице Матилде, 295 00:24:40,000 --> 00:24:44,000 не увек у браку бираш праву жену. 296 00:24:44,166 --> 00:24:48,125 У почетку све изгледа лако, али онда, како кажу... 297 00:24:48,333 --> 00:24:51,333 Живот почиње у 40. 298 00:24:51,541 --> 00:24:54,333 Зашто ми говориш ове ствари, Ензо? 299 00:24:54,541 --> 00:24:59,583 госпођице Матилде, извините, али налазим се у ситуацији... 300 00:24:59,791 --> 00:25:03,166 - И ја сам у ситуацији. - Који? 301 00:25:03,375 --> 00:25:07,166 Рука... Превише га стишће, боли! 302 00:25:07,375 --> 00:25:09,375 Извини, извини! 303 00:25:09,583 --> 00:25:11,833 - Ааах! - Рачуновође, где ћеш? 304 00:25:12,666 --> 00:25:15,041 Мама је рекла да дођем по тебе! 305 00:25:15,291 --> 00:25:17,750 Тако смо добро разговарали! 306 00:25:19,375 --> 00:25:22,000 Ето, изгледа одлично! 307 00:25:27,166 --> 00:25:31,416 Анђела, знаш да у снегу и Да ли су вам очи постале светлије? 308 00:25:31,625 --> 00:25:33,583 <и>Пиергаллини! 309 00:25:33,791 --> 00:25:36,791 - Јесам ли рекао нешто погрешно? - Нисам то очекивао. 310 00:25:38,000 --> 00:25:42,291 - Ко зна колико ће му рећи! - Нисам то очекивао од ње. 311 00:25:43,541 --> 00:25:45,541 Видиш, Анђела... 312 00:25:45,791 --> 00:25:48,041 Рачуновођа, не прилази ближе. 313 00:25:48,250 --> 00:25:52,375 Гледају нас колеге, ко зна шта би они могли да мисле. 314 00:25:52,583 --> 00:25:57,833 - Шта могу да мисле? У канцеларији он ме и не гледа. - Али она зна. 315 00:25:58,000 --> 00:26:02,541 - Да, али никад није приметила. - Рекли су ми. 316 00:26:02,750 --> 00:26:06,208 Види, Ангела... Изашла би са мном вечерас? Пада снег, а? 317 00:26:06,416 --> 00:26:10,375 - Ако ме после одведе на плес, да. - Наравно, идемо на неко лепо место! 318 00:26:10,583 --> 00:26:15,375 - Хајде да се побринемо да други не раде они то знају. - Слажем се. идемо? 319 00:26:15,583 --> 00:26:19,958 - Да ли је спреман? - Врло спремна, Ангела, ево ме! 320 00:26:22,000 --> 00:26:24,958 - Да ли се повредио? - Није ништа, намерно то радим. 321 00:26:25,125 --> 00:26:29,958 Падам да пробам снег. Ево ме нов на ногама! Данас има свежег снега. 322 00:26:32,208 --> 00:26:36,375 - Колеге! Хајде да се сликамо од групе? - Да, урадимо то! 323 00:26:36,583 --> 00:26:40,375 Момци, хајде да се сликамо сви заједно! 324 00:26:40,625 --> 00:26:42,666 <и>Прегрупишите се! 325 00:26:45,833 --> 00:26:49,625 Стани мало чвршће, а? Хајде, хајде, хајде! 326 00:26:49,833 --> 00:26:52,250 Момци, чвршће! 327 00:26:52,500 --> 00:26:55,916 <и>- Још мало. Ево ти! Хајде, хајде! - Буди опрезан! 328 00:26:56,125 --> 00:27:00,750 Чак и више. У реду, разумем, Вратићу се. 329 00:27:01,791 --> 00:27:05,625 <и>Момци, останите мирни! Погледај овде! 330 00:27:05,875 --> 00:27:10,250 Смиле! Хајде! Штавише, одступим... 331 00:27:13,041 --> 00:27:15,250 Криминал! 332 00:27:30,166 --> 00:27:32,916 Рекао сам да ме боли глава. 333 00:27:33,083 --> 00:27:37,041 И ја сам изгубио своју нумере, имаћемо вече за себе! 334 00:27:37,250 --> 00:27:39,250 Биће забавно. 335 00:27:45,583 --> 00:27:48,750 - Хајде да играмо, а? - Морске снаге осам! 336 00:27:48,958 --> 00:27:52,666 Сећам се када сам био на једрилици са пријатељима. 337 00:27:52,875 --> 00:27:55,875 Велики талас подигао труп и ја... Ооох! 338 00:27:57,625 --> 00:28:01,541 Пиергаллини, где идеш? Морамо на плес! 339 00:28:26,083 --> 00:28:28,916 - Молим те. Изволите! - Хвала. 340 00:28:29,083 --> 00:28:33,041 Овде ћете се јако забавити, то је шик и добро посећено место. 341 00:28:33,250 --> 00:28:36,916 - Заиста сам срећан! - Договорићу се са возачем. Колико је то? 342 00:28:37,083 --> 00:28:40,083 - 100.000 лира. - Не кошта ништа, а? Добро вече. 343 00:28:44,500 --> 00:28:48,250 - Пиергаллини, зашто не уђеш? - Нисам је више видео... 344 00:28:48,458 --> 00:28:53,250 - Зашто онда не одемо? Напољу је хладно. Хоћемо ли ући? - Молим те. 345 00:28:54,041 --> 00:28:57,041 (диско музика) 346 00:29:09,000 --> 00:29:12,375 - Ево их! - Ах... Добро вече. 347 00:29:12,625 --> 00:29:15,833 - Овде смо, Пиергаллини! - Идемо сада. 348 00:29:16,000 --> 00:29:17,958 молим те. 349 00:29:18,166 --> 00:29:22,750 (Ерцолани) Рекао сам ти који је дошао овамо! Ево их! 350 00:29:22,958 --> 00:29:28,416 - Добро вече. - рачуновођа, дођи овамо, наћи ћемо се! 351 00:29:28,625 --> 00:29:31,541 Рачуновођа, хајде! 352 00:29:35,208 --> 00:29:38,000 - Да ли ти се свиђа овде? - Да, веома лепо. 353 00:29:38,208 --> 00:29:42,416 - Хоћеш ли да пијеш? Виски? - Да, али не превише. Хвала. 354 00:29:55,541 --> 00:29:57,541 Хвала. 355 00:30:06,458 --> 00:30:08,458 Драги Ерцолани! 356 00:30:10,041 --> 00:30:14,500 - Како иде? - Па. Поново смо заједно! 357 00:30:29,791 --> 00:30:33,416 - Како то да си дошао баш овде? - Добро си вечерас. 358 00:30:33,666 --> 00:30:36,750 - Книгхт, мало вискија? - Хвала. 359 00:30:38,041 --> 00:30:40,458 (имитира звук течности) 360 00:30:45,041 --> 00:30:47,041 Изволите. 361 00:30:51,250 --> 00:30:53,250 Он ништа не зна. 362 00:30:55,041 --> 00:30:59,375 - Могу ли да играм са твојом женом? - Да, играј! 363 00:30:59,583 --> 00:31:02,958 Плеши, ха? Видимо се сутра, мирно. 364 00:31:11,333 --> 00:31:14,875 (спора музика) 365 00:31:15,083 --> 00:31:19,333 - Хоћемо ли да играмо, рачуновође? - Извините, али мене боли глава. 366 00:31:19,541 --> 00:31:21,708 Јадница! 367 00:31:29,750 --> 00:31:32,458 Хоћемо ли да играмо, рачуновође? 368 00:31:32,666 --> 00:31:35,458 Не, рачуновође, натерај ме да плешем. 369 00:31:35,666 --> 00:31:38,125 - Уморан сам... - Један! 370 00:31:38,333 --> 00:31:41,416 - Девети. Следеће. - Један. 371 00:31:41,625 --> 00:31:44,541 Да. Видимо се следеће године. 372 00:31:53,500 --> 00:31:57,500 - Зар не волиш плес, Ерцолани? - Да, али са тобом. 373 00:32:15,250 --> 00:32:17,250 Хоћемо ли плесати? 374 00:32:22,791 --> 00:32:24,791 - Ништа, а? - Шта је то? 375 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 Мислиш да је плесала са тобом? 376 00:32:28,791 --> 00:32:31,166 - Госпођице, да ли плешете? - Да. 377 00:32:31,375 --> 00:32:34,375 - Може бити забавно. - Хвала. 378 00:33:38,125 --> 00:33:40,791 Због тебе сам пропустио аутобус. 379 00:33:41,000 --> 00:33:44,291 - Ко ти је рекао да ме чекаш? - Јесам ли те оставио на миру? 380 00:33:44,500 --> 00:33:48,458 Да, мораш ме оставити на миру! У ствари, претварај се да не постојим. 381 00:33:48,666 --> 00:33:52,625 У реду, шта год хоћеш. Пожуримо или нећемо ништа видети. 382 00:33:52,833 --> 00:33:56,500 Одатле не видимо ништа исто. Могли бисмо доћи до осталих. 383 00:33:56,708 --> 00:34:00,541 Пре него што кренемо у обилазак стазе, стижемо вечерас! 384 00:34:00,750 --> 00:34:05,041 У ствари, боље је са врха. Тамо видимо одлазак! 385 00:34:07,083 --> 00:34:09,500 (фалцетом) Хвала. 386 00:35:12,125 --> 00:35:17,500 Стани! ако идемо доле, ко нас води? Погледајте тај спуст! 387 00:35:17,750 --> 00:35:19,875 Напред Норвежани! 388 00:35:24,083 --> 00:35:26,250 (нечујни гласови) 389 00:35:45,625 --> 00:35:48,000 браво! 390 00:36:06,041 --> 00:36:11,625 Лепа изведба. Ко те је гурнуо да ради овај опасан посао? 391 00:36:11,833 --> 00:36:14,666 Волео бих да знаш ко је он тај курвин син! 392 00:36:16,166 --> 00:36:20,125 Извини, али моја жена се крије све. Нисам могао да нађем џемпер! 393 00:36:20,333 --> 00:36:22,541 Чекамо већ сат времена. 394 00:36:22,750 --> 00:36:25,041 - Играј! - Хајде да се играмо, идемо! 395 00:36:25,250 --> 00:36:30,291 Данас су мушкарци мекани. Само нека играју карте! 396 00:36:30,500 --> 00:36:33,916 Немају духа које ми жене имамо. 397 00:36:34,083 --> 00:36:38,416 Недостаје им иницијатива. Као да нас није било! 398 00:36:38,666 --> 00:36:41,625 у праву је, у канцеларији је иста ствар. 399 00:36:41,833 --> 00:36:44,750 Никад љубазност, лепа реч. 400 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 Мислите да је код куће другачије? 401 00:36:48,166 --> 00:36:52,291 Мој муж је увек уморан. Само легне у кревет, заспи. 402 00:36:52,541 --> 00:36:55,750 Одмах? Јадница! 403 00:36:56,000 --> 00:37:00,291 Можда смо ми жене криве. Не знамо како да их узмемо, 404 00:37:00,541 --> 00:37:04,291 не знамо како да их стресемо! - Знаш како да их протресеш, а? 405 00:37:04,500 --> 00:37:07,166 Можда ћу покушати. 406 00:37:07,416 --> 00:37:10,041 Витез, ас је увек ту. 407 00:37:10,291 --> 00:37:13,666 - Видим! - Нема трикова међу колегама. 408 00:37:13,875 --> 00:37:18,166 Карта је овде, друга је овде, други је тамо. Где је кец? 409 00:37:19,708 --> 00:37:21,708 Овде је! 410 00:37:22,333 --> 00:37:25,166 - Изгубио је. - Ево 2,000 лира. 411 00:37:26,041 --> 00:37:29,791 Развесели се! Право је време за њу. 412 00:37:30,000 --> 00:37:33,625 Ово је увек кец. Да ли крадемо новац од пријатеља? 413 00:37:33,833 --> 00:37:36,125 - Ово је увек кец. - Видим! 414 00:37:36,375 --> 00:37:39,166 Карта побеђује, карта губи. Где је кец? 415 00:37:39,416 --> 00:37:41,625 Овај пут... ту је! 416 00:37:44,958 --> 00:37:48,000 Опет је изгубио. Хоћемо ли још једну, витеже? 417 00:37:48,166 --> 00:37:51,583 - Развесели се! - Ево 2,000 лира. 418 00:37:52,625 --> 00:37:55,916 Извините ме! Заборавио сам једну ствар у соби. 419 00:37:56,083 --> 00:37:59,208 Прво смо га чекали а сад те чекамо? 420 00:37:59,416 --> 00:38:02,916 - Кец је увек ту! Видиш ли аса? - Видим! 421 00:38:03,083 --> 00:38:06,041 Карта побеђује, карта губи. Где је кец? 422 00:38:06,250 --> 00:38:09,208 (меко) Дај ми кључ ваше собе. 423 00:38:09,416 --> 00:38:11,666 - 2,000. - 2.000? 424 00:38:12,833 --> 00:38:15,125 - Опет је изгубио. - Изједначени смо. 425 00:38:15,333 --> 00:38:17,125 Зашто? 426 00:38:18,250 --> 00:38:20,250 Дарнит! 427 00:38:20,500 --> 00:38:23,375 Дарнит? Поново је победио. 428 00:38:23,583 --> 00:38:25,916 "Проклетство" морам то да кажем. 429 00:38:26,125 --> 00:38:29,125 Не, рекао сам то за њу. То је тако једноставно. 430 00:38:29,333 --> 00:38:32,250 - Хоћемо ли играти другу игру? - Да. 431 00:38:32,458 --> 00:38:34,958 Хоћемо ли удвостручити? Ас је увек ту. 432 00:38:38,000 --> 00:38:40,583 Ево... Ево! 433 00:38:42,625 --> 00:38:46,333 (куцај на врата) Хајде! 434 00:38:46,541 --> 00:38:49,625 - Да ли је господин звао? - Ко је јеботе ово? 435 00:38:49,833 --> 00:38:52,000 - Јесам ли звао? - Да. 436 00:38:52,166 --> 00:38:54,166 Али... Можда звоно на вратима. 437 00:38:54,375 --> 00:38:58,166 У реду, донеси било шта, флаша минералне воде. 438 00:38:58,375 --> 00:39:00,458 У реду. 439 00:39:02,166 --> 00:39:05,166 Како је то могуће? Позвонио сам још једном. 440 00:39:05,416 --> 00:39:10,333 - Ако добро погоди, више не греши. - То је ствар среће. 441 00:39:10,541 --> 00:39:13,625 - Колико губиш? - Мислим да је 10.000 лира. 442 00:39:13,875 --> 00:39:17,916 Па хајде да играмо игру од 10.000 лира, па иде квит. 443 00:39:18,083 --> 00:39:22,208 - Да ли одузимамо новац колегама? Ово је увек кец, видиш? - Да. 444 00:39:22,416 --> 00:39:27,416 - Карта побеђује, карта губи. Где је кец? - Ено га! 445 00:39:28,750 --> 00:39:33,458 - Браво, рачуновође, погодио си! - Заиста сте добро погодили... 446 00:39:33,708 --> 00:39:36,666 Јулије Цезар, увек са картама, а? 447 00:39:36,875 --> 00:39:40,875 Дугује ми 10.000, а ми смо квит, па ће и она бити срећна. 448 00:39:41,041 --> 00:39:45,041 - Наравно да сам срећан! - Да наставимо? 449 00:39:45,291 --> 00:39:49,750 Не, то је игра забрањена законом. То је игра на срећу. 450 00:39:49,958 --> 00:39:54,000 Овде се нико не усуђује да гледа своја посла! 451 00:39:54,250 --> 00:39:58,416 Како је то могуће? Жица је мушка, треба да позове женку. 452 00:39:58,625 --> 00:40:02,208 Видимо. (звоно на вратима) 453 00:40:03,833 --> 00:40:07,333 (куцај на врата) Ево... Следеће! 454 00:40:08,500 --> 00:40:11,958 - Други пут ово... - Жели господин? 455 00:40:13,541 --> 00:40:18,250 - Флаша минералне воде. - Већ сам му то донео раније. 456 00:40:19,541 --> 00:40:24,666 - Жедан сам, хоћу још једну. Аго вруће, грло постаје суво. - У реду. 457 00:40:24,875 --> 00:40:30,583 - Извините. Да ли грешим или сам видео около конобарица... - Да, Орхидеја. 458 00:40:30,791 --> 00:40:33,791 - Тако се зове? Зар није сада овде? - Сигурно. 459 00:40:34,041 --> 00:40:39,041 - Сада мора да иде на дужност. - Да ли сада примате службу? 460 00:40:39,250 --> 00:40:41,541 - Да. Зашто? - Ништа... 461 00:40:41,791 --> 00:40:45,333 - Одмах ћу ти донети воде. - Хвала. Док се поново не сретнемо. 462 00:40:46,333 --> 00:40:51,666 Сада прима услугу. Ја ћу звати још једном, шта ме брига? 463 00:40:53,000 --> 00:40:55,583 (збуњени гласови) 464 00:40:57,750 --> 00:41:02,916 - Ангела! куда идеш? - Идем да се сунчате у соларијуму. 465 00:41:03,125 --> 00:41:05,625 - Па. ХИ! - Здраво. 466 00:41:10,541 --> 00:41:14,541 Вау! Погледај кога видиш, рачуновођа Ерцолани! 467 00:41:17,875 --> 00:41:22,291 - Шта си урадио? - Донео сам пиће за свакога, по вољи! 468 00:41:23,208 --> 00:41:26,500 (Ерцолани) Не могу више. Колико је сати? 469 00:41:26,708 --> 00:41:31,000 - Пола је дванаест. - Јеси ли сигуран да Ангела долази овде? 470 00:41:31,166 --> 00:41:34,875 Рекао је да долази у соларијум да добије тен. 471 00:41:35,041 --> 00:41:37,083 Ћути, неко долази! 472 00:42:36,583 --> 00:42:39,583 (цврчање) 473 00:42:57,875 --> 00:43:01,916 (звоно на вратима) Боже, позвонио сам на врата! 474 00:43:02,083 --> 00:43:07,333 То долази други пут! Где се кријем? Не могу то да урадим! 475 00:43:07,541 --> 00:43:11,125 Где се могу сакрити? Овде, у орману! 476 00:43:11,333 --> 00:43:14,333 Овде је безбедно, да. 477 00:43:14,541 --> 00:43:16,541 Ево ме, господине! 478 00:43:25,083 --> 00:43:28,041 Где? Где је отишао? 479 00:43:30,333 --> 00:43:33,750 Сакрио се у орман! Благословено! 480 00:43:34,000 --> 00:43:38,666 Он је стварно стидљив. Онда ћемо то урадити у ормару. 481 00:43:39,708 --> 00:43:41,708 Цуддле! 482 00:44:00,000 --> 00:44:02,416 Дивно је овде! 483 00:44:02,625 --> 00:44:06,333 Ко зна колико ћемо лепих освајања направити! ко зна ко зна 484 00:44:06,541 --> 00:44:08,583 Хоћеш ли ми купити чизме? 485 00:44:08,791 --> 00:44:12,916 Престани да питаш све то шта видиш. Већ сам потрошио много новца. 486 00:44:13,083 --> 00:44:16,666 Деца желе све, морате их разумети. 487 00:44:16,875 --> 00:44:19,333 Мушкарци су тако шефови! 488 00:44:19,541 --> 00:44:23,291 Госпођо Ерцолани, како то да ваш муж зар је није пратио? 489 00:44:23,500 --> 00:44:28,541 - Осећао се уморно. - Мушкарци су сви деликатни. 490 00:44:49,291 --> 00:44:52,291 - Здраво, Пиергаллини. - Добро јутро, Ангела. 491 00:44:52,541 --> 00:44:57,958 - Мислио сам да ће нешто да уради трошкови... - Не, хтео сам да се окупам. 492 00:44:59,375 --> 00:45:02,500 - Анђела... - Реци ми. 493 00:45:02,708 --> 00:45:07,750 Мислио сам да од када смо стигли, то је први пут да смо сами. 494 00:45:11,958 --> 00:45:13,958 - Нас четворо. - Поздрав. 495 00:45:14,166 --> 00:45:16,208 И ти си овде, а? 496 00:45:18,416 --> 00:45:22,583 кавалир Паскуарели, ходаш даље или падаш у базен. 497 00:45:22,791 --> 00:45:24,791 Уђи. 498 00:45:28,166 --> 00:45:31,958 Витез, ово Да ли вам их је Бурсар дао? 499 00:45:32,125 --> 00:45:34,541 (смех) 500 00:45:34,791 --> 00:45:37,958 - Колеге нас прогоне. - Ох... Ох! 501 00:45:41,541 --> 00:45:45,125 - Паскуарелли, шта си урадио? - Шта се десило? 502 00:45:45,375 --> 00:45:48,750 - Пиергаллини, баде мантил! - Сада, Ангела! 503 00:45:51,125 --> 00:45:54,125 Има ли овде воде? Добио сам скицу. 504 00:45:54,375 --> 00:45:57,208 Јесте ли видели? Има два. 505 00:45:57,458 --> 00:46:00,416 (Пиергаллини) Затим правимо још једну наруџбу. 506 00:46:12,125 --> 00:46:15,416 - Одмах ускачу! - Даћу ти свој баде мантил. 507 00:46:15,625 --> 00:46:17,833 Непланирано роњење. 508 00:46:23,625 --> 00:46:25,958 - Донећу ти га сада. - Хвала. 509 00:46:26,125 --> 00:46:28,125 Чекај. 510 00:46:34,166 --> 00:46:36,333 - Јесте ли спремни? - Да. 511 00:46:38,125 --> 00:46:40,125 Дођи. 512 00:46:49,541 --> 00:46:53,583 - Зашто си се бацио гол? - Мој бикини је био раскопчан. 513 00:46:54,708 --> 00:46:56,708 - Ево. - Ах! 514 00:47:00,291 --> 00:47:04,833 „Извините, ако дозволим себи да вам пишем, Заљубио сам се у њу“. 515 00:47:05,000 --> 00:47:08,000 „Морам да разговарам са њом, Имам толико ствари да ти кажем." 516 00:47:08,166 --> 00:47:11,000 „Очекујем те у подне у склоништу Астани“. 517 00:47:11,166 --> 00:47:15,291 – „Немој да патим. Бруно Барточи“. - Бартоцци? 518 00:47:20,041 --> 00:47:23,125 - Шта хоћеш? - Ја освајам. 519 00:47:23,333 --> 00:47:27,958 Ангела, то се мене не тиче, али Не волим ове састанке. 520 00:47:28,125 --> 00:47:30,958 - Буди опрезан. - Не брини. 521 00:47:41,208 --> 00:47:44,166 Не обоје. 522 00:47:47,291 --> 00:47:49,750 Ја ћу први, ти сачекај овде. 523 00:47:51,958 --> 00:47:54,541 - Не мрдај. - Не мрдам. 524 00:47:56,875 --> 00:47:59,791 (звижди) 525 00:48:09,958 --> 00:48:13,583 - Шта је тамо? - Ништа. Шта мора бити тамо? 526 00:48:13,791 --> 00:48:16,916 - Херцуланеум? - Отишао је на тренутак... 527 00:48:17,083 --> 00:48:20,958 - Ево га. - Мадона, шта... Извини, а? 528 00:48:21,250 --> 00:48:23,666 - Голи! - СЗО? 529 00:48:23,875 --> 00:48:25,875 - Наше ствари! - Ангела? 530 00:48:26,041 --> 00:48:29,500 Ангела, потпуно гола. Оваква дојка, две овакве ствари, 531 00:48:29,708 --> 00:48:32,500 како је мама успела! - Ох мама! 532 00:48:32,708 --> 00:48:36,958 Хајде да попијемо нешто вруће, можда нервозан... хладно ми је. 533 00:48:49,541 --> 00:48:51,750 (телефон звони) 534 00:48:51,958 --> 00:48:53,916 Спреман? 535 00:48:54,083 --> 00:48:57,750 Ох, то је она! Да ли се нешто десило? Ас? 536 00:48:58,000 --> 00:49:01,791 Извините ако говорим о послу у овом тренутку. 537 00:49:02,000 --> 00:49:06,000 Звали су ме из Рима, постоји рачуноводствено „зрно”. 538 00:49:06,208 --> 00:49:09,000 - Да ли је озбиљно? <и>- Не, није ништа. 539 00:49:09,250 --> 00:49:13,541 Можемо разговарати о томе вечерас на вечери, сама. Да ли вам смета? 540 00:49:13,791 --> 00:49:17,708 - Не, у реду је, рачуновође. <и>- Хвала, видимо се вечерас. 541 00:49:25,625 --> 00:49:30,208 Натерам да сви умру од зависти. Више то из базена гола, мени! 542 00:49:30,416 --> 00:49:32,625 Рачуновођа Ерцолани, здраво! 543 00:49:32,833 --> 00:49:35,041 (нејасан шум) 544 00:49:47,666 --> 00:49:51,916 - Добро вече. Ево ме! - Добро вече, Ангела. Је ли му хладно? 545 00:49:52,083 --> 00:49:55,500 - Зар нисмо требали да вечерамо напољу? - Не, остајемо овде. 546 00:49:55,708 --> 00:49:59,916 Резервисао сам сто за нас, па можемо да причамо цело вече. 547 00:50:00,083 --> 00:50:02,291 - Дозвољава? - Хвала. 548 00:50:06,208 --> 00:50:11,125 - Молим те. На тај начин. - Можете ли ми рећи о чему се ради? 549 00:50:11,375 --> 00:50:13,500 Види ко долази. 550 00:50:13,708 --> 00:50:18,416 То је наш сто. Добро вече и добар апетит, момци! 551 00:50:21,083 --> 00:50:24,083 - Пиергаллини, шта се десило? - Ништа. 552 00:50:28,958 --> 00:50:34,333 - О чему је морао да прича са мном? - Неке фактуре не могу да се пронађу. 553 00:50:34,625 --> 00:50:37,791 - Какве фактуре? - Дванаест милиона. 554 00:50:46,666 --> 00:50:51,833 - Пиергаллини, дванаест милиона и смејете се? - Смеј се и ти, смеј се, смеј се! 555 00:50:53,541 --> 00:50:56,916 Помозите витезу. Извините ме на тренутак, одлазим. 556 00:50:57,083 --> 00:50:59,625 управо сада? 557 00:51:04,625 --> 00:51:07,166 Извини, Луциа, долазим одмах. 558 00:51:10,041 --> 00:51:14,333 Међутим, не брини, у Риму ћемо имати времена да разговарамо о томе! 559 00:51:14,583 --> 00:51:19,333 Ако бисмо могли да причамо о томе у Риму, извини... чему сва журба? 560 00:51:19,583 --> 00:51:22,458 Овај совињон је добар. молим те. 561 00:51:22,666 --> 00:51:27,541 - Анђела, навијајмо. - Добро, навијајмо. 562 00:51:28,541 --> 00:51:30,541 Живели! 563 00:51:33,416 --> 00:51:36,583 госпођице Марконцини, се тражи преко телефона. 564 00:51:36,791 --> 00:51:39,791 - Ах! Извини ме на тренутак, Пиергаллини. - Молим те. 565 00:51:41,000 --> 00:51:43,958 Биће неко из Рима за фактуре. 566 00:51:45,333 --> 00:51:48,333 - У којој кабини? - У два, госпођице. 567 00:51:51,208 --> 00:51:55,166 - Спреман? (глас се променио) Љубави, како си? 568 00:51:55,375 --> 00:52:00,333 - Ја нисам његова љубав. - Ја сам Алессандро, твоја љубави! 569 00:52:00,541 --> 00:52:03,875 - Ја сам Ангела. Кога тражите? - Тражим Ангелу. 570 00:52:04,041 --> 00:52:07,500 - Ја сам Ангела. - Ко си ти Ангела? 571 00:52:07,708 --> 00:52:13,000 - Ја сам Ангела Марцонцини. - Тражио сам Ангелу Бормиоли. Извините. 572 00:52:13,208 --> 00:52:16,166 - Јеси ли? - А шта да радим на телефону? 573 00:52:16,375 --> 00:52:21,083 Анђела, све најбоље на веридби са рачуновођом Пјергалинијем. 574 00:52:21,291 --> 00:52:26,000 - Шалиш се? - Никад га нисам видео газда тако еуфоричан. 575 00:52:26,166 --> 00:52:29,500 <и>- Он је пијан. - Изгледали сте као две голубице. 576 00:52:29,708 --> 00:52:31,958 (шапат) 577 00:52:33,916 --> 00:52:37,625 Неколико чаша овог вина а љубавник пада. 578 00:52:37,833 --> 00:52:40,541 Млада дама је морала да оде. 579 00:52:40,750 --> 00:52:43,875 - Са ким? - Дошао је господин по њу. 580 00:52:44,041 --> 00:52:46,875 - Када? - Сада. Ако изађе, може да је види. 581 00:52:50,041 --> 00:52:52,041 (меко) Проклетство... 582 00:52:56,916 --> 00:53:01,708 - Шта кажеш, да ли долази? - Сигурно. Сад ћу ти показати. 583 00:53:02,333 --> 00:53:07,541 - Ено га! - Јеси ли видео? Ходајте, ходајте. Сцулетта, сцулетта. 584 00:53:07,750 --> 00:53:11,833 Рибица је узела мамац. Сцулетта, сцулетта. 585 00:53:12,000 --> 00:53:14,416 - Он долази? - Да, долази. 586 00:53:19,958 --> 00:53:23,166 Идемо драга! Пази, клизи. 587 00:53:25,291 --> 00:53:27,625 Овај пут нећу одустати од тебе, знаш? 588 00:54:49,041 --> 00:54:51,458 Он се пење на дрво. 589 00:54:54,083 --> 00:54:57,208 <и>Погледај како се диже, изгледа као Тарзан. 590 00:55:03,000 --> 00:55:05,000 Ааах! 591 00:55:07,791 --> 00:55:11,791 - Извини, Ангела. (фалцетом) Не брини. 592 00:55:12,000 --> 00:55:15,333 - Идемо, Ензо? - Да. Остани цоол! 593 00:55:27,791 --> 00:55:30,208 - Дивно је. - Да ли ти се свиђа? 594 00:55:30,416 --> 00:55:35,208 - Благо теби који овде живиш! - Али мој деда је овде умро, имао је сто година. 595 00:55:35,416 --> 00:55:38,583 - Показаћу ти друга места. - Идемо. 596 00:55:39,458 --> 00:55:41,666 - Спреман? - Да. 597 00:55:53,958 --> 00:55:57,541 Добро јутро свима. Добро јутро, гђице Ангела. 598 00:55:57,750 --> 00:55:59,750 Добро јутро! 599 00:56:01,916 --> 00:56:04,291 - Слушај ме. - Изгледа лако! 600 00:56:04,500 --> 00:56:08,208 Само прочитај друго име. Слажемо ли се? 601 00:56:08,416 --> 00:56:12,375 - Не слажем се. - Да ли желите да видите како се слажете? 602 00:56:12,583 --> 00:56:16,583 - Видећу да ли могу нешто да урадим. - Хеј! Сссх! 603 00:56:16,833 --> 00:56:19,250 Тони? Јулије Цезар? 604 00:56:19,458 --> 00:56:22,750 Дођи овамо. Хајде да урадимо цртеж за потрагу за благом. 605 00:56:22,958 --> 00:56:26,625 Тонино, сад ћу ти овако повезивати очи можемо направити парове. 606 00:56:26,875 --> 00:56:29,875 Узми карту и пренети Јулију Цезару. 607 00:56:32,208 --> 00:56:35,208 - Сабатини! - Ја сам! 608 00:56:36,500 --> 00:56:40,625 - И Луциа Ерцолани! - Госпођо, са вама! 609 00:56:40,833 --> 00:56:43,541 - Могу? - Молим вас, седите. 610 00:56:47,541 --> 00:56:49,541 госпођице Марторани! 611 00:56:55,041 --> 00:56:57,666 И кавалир Паскуарелли! 612 00:56:58,666 --> 00:57:01,000 Драго ми је, госпођице... 613 00:57:02,250 --> 00:57:07,125 - Госпођице Марцонцини Матилде! - Ја сам! 614 00:57:07,375 --> 00:57:10,375 (Ерцолани) Радознао сам да знам са ким год да се деси. 615 00:57:13,500 --> 00:57:16,166 И рачуновођа Ерцолани! 616 00:57:18,000 --> 00:57:20,333 - Како лепо! - Какво задовољство! 617 00:57:20,541 --> 00:57:22,583 - Здраво. - Здраво. 618 00:57:31,000 --> 00:57:34,333 - Зашто си га поцепао? - Не верујете му? 619 00:57:42,583 --> 00:57:44,583 Јао! 620 00:57:47,291 --> 00:57:50,125 - Све у реду? - Мислим да јесам. 621 00:57:51,500 --> 00:57:54,791 - Можеш ли устати? - Покушаћу. 622 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 Дођи. 623 00:57:59,583 --> 00:58:03,666 Нисам добар ученик. Првом приликом... 624 00:58:03,916 --> 00:58:06,125 падам. 625 00:58:08,958 --> 00:58:11,958 (смех) 626 00:58:33,208 --> 00:58:35,250 Дођи овамо! 627 00:58:46,416 --> 00:58:49,791 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет, једанаест, 628 00:58:50,000 --> 00:58:53,000 дванаест, тринаест, четрнаест, петнаест, шеснаест... деветнаест. 629 00:58:53,208 --> 00:58:57,000 Имате два сата. Запамтите, нека победи најбољи! 630 00:58:57,166 --> 00:58:59,708 Дајте све од себе! Спреман? Иди! 631 00:59:07,125 --> 00:59:09,125 Проклетство! 632 00:59:10,666 --> 00:59:15,625 - Имам страшне болове... - Хајде, хајде! Убрзо смо стигли. 633 00:59:24,166 --> 00:59:26,750 Мислим да не могу то да урадим. 634 00:59:26,958 --> 00:59:30,000 Проклетство! Деловало је као безначајно. 635 00:59:33,750 --> 00:59:36,208 - Како лоше! - Овде? - Да. 636 00:59:36,583 --> 00:59:39,916 - Упропастио сам ти јутро. - Не... 637 00:59:40,083 --> 00:59:43,000 - Стварно? Јесте ли сигурни у то? - Да. 638 00:59:46,583 --> 00:59:50,083 - Како дивно! - Не могу више... 639 00:59:50,291 --> 00:59:55,208 - Како кул, рачуновође! - Ево покајања. 640 00:59:55,416 --> 01:00:00,083 - Хајде, храброст! Какав ваздух! - Тренутак, рашчистићу... 641 01:00:00,333 --> 01:00:03,375 Забављам се са њом. 642 01:00:03,583 --> 01:00:07,250 Веома је заинтересована лов на благо? 643 01:00:07,458 --> 01:00:12,416 Види, стварно Није ме много брига, не, не. 644 01:00:12,625 --> 01:00:16,625 Хајдемо у уточиште Астани, врло добро говоре о томе. 645 01:00:17,750 --> 01:00:21,000 - Ко зна где ме то води! - Хајде, хајде. 646 01:00:21,208 --> 01:00:25,333 - Он је неваљао, рачуновође! - Хајде, хајде. 647 01:00:25,583 --> 01:00:28,083 Узми своје скије. 648 01:00:28,291 --> 01:00:32,916 Не... не идем. Обећавам, ја сам млада дама! 649 01:00:33,083 --> 01:00:37,291 какве то везе има? Идемо у склониште, сами смо. 650 01:00:37,500 --> 01:00:40,791 Дођи. Одлазим јер... 651 01:00:41,000 --> 01:00:44,541 - Пази, оклизнеш се... - Тренутак, долазим. 652 01:00:44,750 --> 01:00:47,333 Вратимо се... има много снега. 653 01:00:49,625 --> 01:00:52,500 - Маурицио! - Да? 654 01:00:52,750 --> 01:00:55,458 Шта сам морао да урадим да га добијем! 655 01:00:55,708 --> 01:00:58,000 То је добро, браво. 656 01:01:00,333 --> 01:01:04,416 - Било је добро, тако свеже! - Ево, овде. 657 01:01:04,666 --> 01:01:07,458 За мене? Цоццхино! 658 01:01:10,625 --> 01:01:13,083 Ох! На тренутак сам поверовао... 659 01:01:13,333 --> 01:01:17,208 - Шта? - Не, ништа. Знаш како је! 660 01:01:17,458 --> 01:01:21,000 Ах... Сада иди, место за проналажење веома је тешко. 661 01:01:21,208 --> 01:01:24,625 Идем, душо. Ох! Тренутак, рачуновође. 662 01:01:28,791 --> 01:01:31,875 Ово је за вас, локално занатство. 663 01:01:32,083 --> 01:01:36,333 Надам се да јој се допада, увек је волела тако хладно! Дај ми пољубац! 664 01:01:36,541 --> 01:01:39,458 Хвала. Иди. 665 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 <и>(радио) Рачуновођа, доводимо у тачки 666 01:01:45,208 --> 01:01:47,875 Пожурите, Бефана је већ прошла. 667 01:01:48,125 --> 01:01:51,666 - Хајде, храброст! - О Боже, не могу то... 668 01:01:51,875 --> 01:01:55,291 - Хајде, госпођице. Имајте стрпљења. - Шта је то? 669 01:01:55,541 --> 01:02:00,083 Будите стрпљиви, госпођице. ја Не могу, вратимо се. 670 01:02:00,291 --> 01:02:03,250 Сада смо стигли. Погледај како је лепо! 671 01:02:03,458 --> 01:02:06,541 Није могуће, ја то не могу! 672 01:02:06,791 --> 01:02:09,458 - Јеси ли разумео? - Али како? 673 01:02:09,666 --> 01:02:13,958 Обећао је да ће бити све је тако лепо, 674 01:02:14,125 --> 01:02:16,791 тако романтично, тако... 675 01:02:17,000 --> 01:02:21,291 - Да, раније, али сада сам уморан. - Не, обећао је! 676 01:02:21,541 --> 01:02:24,750 - Сада хоћу да идем! - У реду. буди опрезан... 677 01:02:25,375 --> 01:02:29,208 Проклетство... Мадона... О мој Боже! 678 01:02:30,250 --> 01:02:32,125 молим те. 679 01:02:34,958 --> 01:02:38,000 - Како је лепо! - Да, да. 680 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Добродошли! 681 01:02:41,375 --> 01:02:44,708 - Хајде да ставимо ове ствари овде. - Вруће је. 682 01:02:46,708 --> 01:02:51,458 Слатко је! рачуновођа, знаш ли шта сада радимо? 683 01:02:51,666 --> 01:02:56,416 <и>- Да, одлазимо. - Не, хајде да запалимо лепу ватру. 684 01:02:56,625 --> 01:03:00,666 <и>- Да, лепа ватра! - Па се загреје. 685 01:03:02,000 --> 01:03:06,333 Каква лепота! Камин је већ спреман да се укључи. 686 01:03:06,541 --> 01:03:08,916 Видећеш, биће добро за тренутак. 687 01:03:09,083 --> 01:03:13,208 <и>Надајмо се! Хладно ми је до костију. Овај снег је увек хладан. 688 01:03:14,000 --> 01:03:16,750 Увек сам волео ватру. 689 01:03:16,958 --> 01:03:20,208 - Зашто није постао ватрогасац? - Нисам размишљао о томе. 690 01:03:20,416 --> 01:03:24,500 Дрво је мокро, топлота не допире до њега из овог огњишта. 691 01:03:24,708 --> 01:03:27,458 Да, то је истина. Ах, то су врата! 692 01:03:27,666 --> 01:03:31,666 - Врата? После тебе! - Не, оставио га је отворено. 693 01:03:31,875 --> 01:03:33,875 Ах! 694 01:03:37,291 --> 01:03:39,291 То је боље. 695 01:03:39,500 --> 01:03:42,958 Да, много боље. Заиста. 696 01:03:45,000 --> 01:03:47,625 шта он ради? Да ли почиње да се свлачи? 697 01:03:47,833 --> 01:03:50,958 Да, плашим се да узмем хладноћа. 698 01:03:51,125 --> 01:03:54,208 И ја се свлачим. скидам јакну. 699 01:03:55,666 --> 01:03:57,625 Шешир. 700 01:03:57,833 --> 01:04:01,666 - Изволите! Вруће је, а? - Овде смо... 701 01:04:01,875 --> 01:04:05,500 Како елегантно! Како је леп овај џемпер! 702 01:04:08,541 --> 01:04:11,541 - Како иде? - Много боље, хвала. 703 01:04:11,750 --> 01:04:15,500 Мало одмора ми је добро дошло. куда идемо? 704 01:04:15,708 --> 01:04:20,333 У склоништу Астани. Имате заказано са својим љубавником. 705 01:04:37,375 --> 01:04:41,666 Браво! Браво, момци! Одлично ти иде! 706 01:04:41,875 --> 01:04:46,375 Заморно је, али забавно. Хвала Богу да инструктор скијања не учествује, 707 01:04:46,583 --> 01:04:51,666 иначе би добио све. Видео сам га са Ангелом. 708 01:04:52,416 --> 01:04:57,458 Рачуновође, носите ли ове ствари у Рим? Са роговима прави леп трофеј! 709 01:05:01,583 --> 01:05:03,583 Имбецил. 710 01:05:06,291 --> 01:05:11,125 Види, ту су мердевине. Ко зна куда то води! Хајде да видимо. 711 01:05:11,333 --> 01:05:15,041 - Да, идемо да видимо! - Идемо по ствари. 712 01:05:15,250 --> 01:05:19,625 - Али неће бити собе! - Не, то је тераса. 713 01:05:19,833 --> 01:05:22,041 Тераса! Видећемо поглед! 714 01:05:22,250 --> 01:05:25,750 Поглед, да. Идемо, да видимо поглед. 715 01:05:34,708 --> 01:05:36,708 Какво слатко место! 716 01:05:38,416 --> 01:05:41,583 - Да ли ти се свиђа? - Ту је и ватра запаљена. 717 01:05:44,041 --> 01:05:48,458 - Како ти је нога? - Мало боље. Каква лепа врућина! 718 01:05:54,208 --> 01:05:56,583 Ово склониште је слатко. 719 01:05:56,791 --> 01:05:59,875 <и>Постоји соба. Зашто не легнеш мало? 720 01:06:02,000 --> 01:06:04,833 <и>Може бити добро за твоју ногу, зар не? 721 01:06:18,125 --> 01:06:20,125 драги... 722 01:06:30,250 --> 01:06:33,250 - Фабио, шта ако неко дође? - Шта те брига? 723 01:07:20,875 --> 01:07:23,708 Како хладно! Хладно је, а? 724 01:07:24,000 --> 01:07:27,666 - Хоћеш ли да нађем нешто за пиће? - Да. 725 01:07:27,875 --> 01:07:32,791 - Чекај овде, не мрдај. Чекај ме. - Да. 726 01:07:39,625 --> 01:07:42,833 Већ је овде, добар посао. Такође је тачан. 727 01:07:43,000 --> 01:07:46,375 - Овде сам дуго, знаш? - Срећан сам. 728 01:07:46,583 --> 01:07:49,916 - Драго ми је да си овде. - Остави ме на миру. 729 01:07:50,083 --> 01:07:53,083 - Тако си драга... - Овде је неспоразум. 730 01:07:53,791 --> 01:07:58,791 <и>- Позива мушко, мушко узбудљиво! - Које узбудљиво? 731 01:07:59,041 --> 01:08:02,250 Руке даље, знаш? Укратко... 732 01:08:02,500 --> 01:08:06,791 - Молим те! - Ох, не! Зашто си то донео тамо? 733 01:08:07,041 --> 01:08:10,791 - Анђела, не знам ништа о томе... - Лоше! Лоше! 734 01:08:11,041 --> 01:08:13,791 <и>Он је тај који... Нећете помислити... 735 01:08:14,041 --> 01:08:17,583 скије, чизме, ветровка, 450.000 лира. 736 01:08:18,416 --> 01:08:22,166 Џемпер, хулахопке и рукавице, још 230.000 лира. 737 01:08:23,125 --> 01:08:26,416 Седам дана мање одмора узети ово лето, 738 01:08:26,625 --> 01:08:30,583 модрице разбацане по целом телу а све зато што је човек паметан. 739 01:08:30,791 --> 01:08:35,458 Водим је напоље, у природу, далеко од радозналих очију. 740 01:08:35,666 --> 01:08:38,625 Ја сам управник канцеларије, она попушта. Али где он иде? 741 01:08:38,833 --> 01:08:43,833 „Анђела, вечерас је водим на плес на приватном месту, сам“. 742 01:08:44,000 --> 01:08:46,625 — Не да други... Забога! 743 01:08:46,833 --> 01:08:49,833 „Али с времена на време мало интимности не шкоди“. 744 01:08:50,458 --> 01:08:53,416 Сви су били тамо! „Драги рачуновође Пиергаллини!“ 745 01:08:53,625 --> 01:08:57,208 „Здраво, момци. Конобар, шампањац за све!" 746 01:08:57,416 --> 01:09:02,291 „Желимо ли да нам се прича иза леђа?“ Плаћам још 200.000 лира! 747 01:09:02,500 --> 01:09:06,583 Онда она попушта! Анђела... где ћеш? 748 01:09:06,791 --> 01:09:09,291 Са инструктором скијања! али вау... 749 01:09:17,333 --> 01:09:22,166 Знате, госпођице Матилде, можда ће ме сматрати превише импулсивним, 750 01:09:23,083 --> 01:09:26,250 али како да не будеш са женом попут ње? 751 01:09:27,541 --> 01:09:30,375 Како трчиш, рачуновође! 752 01:09:31,791 --> 01:09:33,791 Погрешио сам. 753 01:09:34,000 --> 01:09:39,500 Можда сам се превише усудио. Нисам требао одведи је у спаваћу собу, 754 01:09:39,708 --> 01:09:44,166 али желео сам да јој кажем толико ствари да онда... то је једна ствар. 755 01:09:45,541 --> 01:09:48,666 Не знам да ли је разумела шта хоћу. 756 01:09:48,875 --> 01:09:51,750 Можда и није, није разумео. 757 01:09:51,958 --> 01:09:56,250 Како би могао да разуме, ако Никад му нисам рекао? Какав сероња! 758 01:09:56,458 --> 01:10:00,083 Мех! Можда је боље овако. 759 01:10:00,291 --> 01:10:04,750 Ја... ја одлазим. Хајде да не причамо више о томе. 760 01:10:04,958 --> 01:10:08,083 - Довиђења. <и>- Рачуновође, где идеш? 761 01:10:08,291 --> 01:10:11,250 Молим те, препусти ме мојој судбини. 762 01:10:11,458 --> 01:10:14,500 <и>Ензо, не ради то. Овде сам. 763 01:10:16,333 --> 01:10:20,125 Рачуновође, шта чекате? ја сам овде. 764 01:10:30,958 --> 01:10:33,291 Пиергаллини! 765 01:10:33,500 --> 01:10:36,750 - Шта је то? - Не, ништа... 766 01:10:45,333 --> 01:10:48,000 Господе, ево ме! 767 01:10:48,208 --> 01:10:52,375 У знак сећања на ову величанствену недеље, донео сам розете! 768 01:10:52,583 --> 01:10:54,583 Како лепо! 769 01:10:56,041 --> 01:10:58,208 И један. 770 01:10:58,416 --> 01:11:01,000 - Сада... - Стави то овде. 771 01:11:01,166 --> 01:11:03,875 Да, ставићу га овде. Врло добро. 772 01:11:04,041 --> 01:11:06,416 Сада за даму. 773 01:11:06,625 --> 01:11:08,875 - И ја! - Да. 774 01:11:11,333 --> 01:11:13,333 Извините... 775 01:11:17,000 --> 01:11:21,208 - Ево, розета. - Браво, Ерцолани. 776 01:11:21,416 --> 01:11:25,666 Розета као сувенир. То је розета, не можете је јести. 777 01:11:26,625 --> 01:11:31,583 - Готови смо, идемо. - Извините, розета за мене као сувенир? 778 01:11:31,791 --> 01:11:36,000 Хоћеш успомену? Даћу ти га, чекај. Иди код маме. 779 01:11:39,666 --> 01:11:42,041 - Кравата! - Аааах! 780 01:11:42,250 --> 01:11:44,250 - Шта је то? - Не, ништа... 781 01:11:46,125 --> 01:11:50,583 Боже мој! Ово је најнепријатнији час, не знаш како да прођеш време. 782 01:11:50,791 --> 01:11:54,041 Нема шта да се ради. Ево нас! 783 01:11:54,250 --> 01:11:58,541 - Уморан сам, мислим да ћу то урадити дремка. - Да, одспавај. 784 01:11:58,750 --> 01:12:00,833 (пјевуши) 785 01:12:02,041 --> 01:12:05,208 - Да ли ти је мука? <и>(пева) Не, ништа ниси разумео. 786 01:12:05,416 --> 01:12:08,375 Не желим да разумем, не могу да разумем. 787 01:12:09,750 --> 01:12:12,541 - И ти долазиш? - Не могу доћи. 788 01:12:12,750 --> 01:12:15,833 Тонино ће доћи сваког тренутка, какав облик правимо? 789 01:12:16,000 --> 01:12:20,208 Тонино игра карте са усидјелица. Не брини, дођи. 790 01:12:20,416 --> 01:12:22,666 Да ли је са усидјелом? 791 01:12:22,875 --> 01:12:27,458 Затим одморите неколико сати, Ја ћу се побринути за Тонина. Јеси ли разумео? 792 01:12:27,666 --> 01:12:31,666 Не брини, одмори се, Ја ћу се побринути за то! Почивај у миру! 793 01:12:36,666 --> 01:12:41,666 Пробуди се! учини ми услугу, Треба ми соба. Дај ми собу. 794 01:12:41,875 --> 01:12:44,875 шта хоћеш? Уморан сам, хоћу да спавам. 795 01:12:45,041 --> 01:12:48,000 Да видимо да ли ће умор нестати са још 5.000 лира. 796 01:12:48,208 --> 01:12:51,333 Нећу устати ни за 20.000 лира. 797 01:12:51,541 --> 01:12:55,791 Погледај овог смрадника! схватио сам, хоћеш 20.000 лира. Ево их. 798 01:12:56,000 --> 01:13:00,125 Па, већ се осећам мало боље. Задремао сам. 799 01:13:00,333 --> 01:13:04,333 Ако вам треба соба, не дај комплименте. Идем у бар. 800 01:13:04,541 --> 01:13:06,541 Губи се, иди! 801 01:13:08,291 --> 01:13:11,541 После јела Чак ми се и не спава. 802 01:13:11,750 --> 01:13:14,041 Ох да? знао сам то. 803 01:13:14,250 --> 01:13:18,250 Не долази док те не позовем, јеси ли разумео? Сачекај ме доле. 804 01:13:31,166 --> 01:13:33,166 (звоно на вратима) 805 01:13:35,958 --> 01:13:39,875 - Јулије Цезаре, довео сам те шал... Ензо! - Ааах! 806 01:13:40,125 --> 01:13:45,041 - Шта радиш овде? - Болесна сам, какав бол! Позови моју жену. 807 01:13:45,250 --> 01:13:48,750 - Ја сам, драга! - Да чујем ако... 808 01:13:49,000 --> 01:13:51,083 Да, увек си ти. 809 01:13:51,291 --> 01:13:54,333 - Драги... - О Боже! Ох мама! 810 01:13:54,541 --> 01:13:56,791 Не могу то... Какав бол! 811 01:13:57,041 --> 01:14:00,083 - Драга, шта ти се десило? - Не знам. 812 01:14:00,291 --> 01:14:03,458 Једна ствар је долазила у обзир а сада се враћа доле. 813 01:14:03,666 --> 01:14:06,166 Света Мадона, где је Тонино? 814 01:14:06,416 --> 01:14:10,041 - Драги... - Остављам те... 815 01:14:10,291 --> 01:14:14,000 - Где је Луциа? - Овде сам, драга! Ја сам овде! 816 01:14:14,166 --> 01:14:17,375 - Увек си ту! - Мрзим! шта да радим? 817 01:14:17,583 --> 01:14:20,541 - Узми нешто, пилулу. - Пилуле! 818 01:14:20,750 --> 01:14:24,791 Идите у апотеку у селу, у граду, у иностранство, не долази више! 819 01:14:29,333 --> 01:14:32,000 Добро јутро, господине! 820 01:14:32,208 --> 01:14:35,666 шта то радиш? Јеси ли луд? Ево моје жене! 821 01:14:35,958 --> 01:14:38,416 Улази овамо. 822 01:14:38,666 --> 01:14:40,750 Како да то урадим? Мрзим! 823 01:14:43,000 --> 01:14:44,958 шта то радиш? 824 01:14:45,125 --> 01:14:49,166 Будите опрезни када отварате! Добио сам ударац у главу... 825 01:14:49,375 --> 01:14:52,166 - Ох мама! - Осећаш ли се сада боље? 826 01:14:52,375 --> 01:14:56,416 Одмах сте дошли... Мислили сте! Ко ти је рекао да сам овде? 827 01:14:56,625 --> 01:14:59,416 Нико, случајно сам те видео. Да ли се осећате добро? 828 01:14:59,625 --> 01:15:02,625 - Да, осећам се боље. - Остани у кревету! 829 01:15:02,833 --> 01:15:06,875 Не, идемо у нашу собу. Идемо у нашу спаваћу собу! 830 01:15:07,041 --> 01:15:11,083 - Зашто вриштиш? - Јесам ли вриснула? нисам приметио. 831 01:15:11,291 --> 01:15:14,458 - Да ли се осећаш добро? - Да, идемо. Излазимо! 832 01:15:14,666 --> 01:15:19,000 - Зашто си дошао у ову собу? - Спавао си, нисам хтео да те узнемиравам. 833 01:15:19,166 --> 01:15:22,291 - Каква мисао! - Добро је да те имам. 834 01:15:22,500 --> 01:15:25,708 - Шта бих без тебе? - Каква посластица! 835 01:15:25,916 --> 01:15:29,000 - Излазимо! - Разумем! 836 01:15:29,208 --> 01:15:33,375 О мој Боже! Не могу да устанем. 837 01:15:33,583 --> 01:15:37,500 Нешто ме је довело овде... Не знају да кувају. 838 01:15:37,708 --> 01:15:40,750 - Нешто ме је заболело. - Иди у кревет. 839 01:15:40,958 --> 01:15:45,125 Са чиме плаћамо, ко зна који нас терају да једемо! о боже... 840 01:15:46,583 --> 01:15:49,250 - Треба ти вода за пилуле. - Шта то радиш? 841 01:15:49,458 --> 01:15:52,541 - Звук! - Једем их, не пијем! 842 01:15:52,750 --> 01:15:56,333 - Нико не долази. - Онда иди. 843 01:15:56,541 --> 01:16:00,250 - Позваћу некога. - Никад не звони! 844 01:16:00,458 --> 01:16:05,375 О Боже, чим зазвони... шта је ово? Пеницилин? 845 01:16:05,583 --> 01:16:07,916 Да ли узимам пеницилин? 846 01:16:08,083 --> 01:16:12,125 - Јесте ли звали, господине? - О Боже, ево опет! 847 01:16:12,375 --> 01:16:15,208 <и>(Луциа) Хајде, он је у соби. 848 01:16:15,416 --> 01:16:18,833 - Моја жена! - Не у орману! 849 01:16:19,541 --> 01:16:23,791 - Јеси ли луд? - Ерцолани, да ли ти је мука? 850 01:16:24,000 --> 01:16:28,000 - Хајде да га ставимо овде. - Не осећам ноге... 851 01:16:28,208 --> 01:16:30,500 <и>Општа слабост... 852 01:16:30,750 --> 01:16:34,583 - Можда је појео нешто што... - Имао је болест. 853 01:16:34,833 --> 01:16:39,291 - Визија, ту је гола жена. - Гола жена? Свиња! 854 01:16:39,541 --> 01:16:42,625 - Гола жена овде? - Визија ме тера да је видим! 855 01:16:42,875 --> 01:16:45,875 - Где су голе жене? - Вода, вода... 856 01:16:46,041 --> 01:16:50,375 - Не, она вода тамо. - Овде нема голих жена. 857 01:16:50,625 --> 01:16:55,500 Тамо! Тамо! Тамо! Ватра... Отвори мало, имам... Отвори! 858 01:16:55,708 --> 01:16:58,333 Да отворим? Овде голе жене не... 859 01:16:59,625 --> 01:17:03,958 - Овде сам! постоје... - И рачуновођа? 860 01:17:04,166 --> 01:17:09,083 Не, планински ваздух, визије колективи одскачу и све... 861 01:17:09,958 --> 01:17:12,958 не осећам се добро... не осећам се добро... 862 01:17:13,666 --> 01:17:18,416 Рачуновође, ти си у лошој ситуацији! Ни чудо те не може спасити. 863 01:17:18,625 --> 01:17:22,583 - Знам, али покушајте да ми помогнете! - Драги, ту сам. 864 01:17:22,791 --> 01:17:26,958 Јулије Цезар у овим ситуацијама увек имаш прави лек, знаш? 865 01:17:27,125 --> 01:17:29,125 - Нееее! - Шта то радиш? 866 01:17:29,333 --> 01:17:33,333 - Кажем му да се смири. - Волео бих да се овако смирим. 867 01:17:33,541 --> 01:17:37,291 - Не, само мора бити овако. - Дајте му попуст, зар не? 868 01:17:37,500 --> 01:17:39,875 - О чему? - На удовима. 869 01:17:40,041 --> 01:17:44,000 - Он је већ мали. - У реду, ја постајем оваква мала ствар. 870 01:17:44,208 --> 01:17:48,458 Када пацијент нема воље да би излечио, мора умрети. 871 01:17:48,666 --> 01:17:52,333 - Мора ли да умре? - Умукни! Зачепи тамо! 872 01:17:54,125 --> 01:17:57,458 - Шта то радиш? шта то радиш! (Луциа) Рачуновођа! 873 01:17:57,708 --> 01:18:01,833 - То је ваздух... висина. - Планина игра ове шале. 874 01:18:04,166 --> 01:18:06,833 - Слазем се? - У реду. 875 01:18:07,000 --> 01:18:10,000 - Одмах се враћам. - Несрећно... 876 01:18:10,250 --> 01:18:12,958 - Ммм... - Шта чујеш? 877 01:18:13,208 --> 01:18:16,083 - Ништа. - Не ти, шта чујеш тамо? 878 01:18:16,333 --> 01:18:19,416 - Ваздух! - Бу! 879 01:18:19,625 --> 01:18:24,250 Пиергаллини! - Имам рибљу кост унакрст. 880 01:18:24,500 --> 01:18:26,625 Једете ли рибу у планинама? 881 01:18:26,875 --> 01:18:30,541 - Бу! - Отвори! 882 01:18:30,791 --> 01:18:32,958 После тебе! 883 01:18:33,125 --> 01:18:36,416 Не теби! Отишла је доле. 884 01:18:39,458 --> 01:18:42,458 - Однеси гардеробу. - Какве везе има гардероба са тим? 885 01:18:42,708 --> 01:18:46,583 То мора да уради, има везе са тим. То је кабинет од руског бора. 886 01:18:46,791 --> 01:18:50,916 - Одаје мирисе који те терају да дођеш халуцинације. - Истина је. 887 01:18:51,083 --> 01:18:55,208 - Имао сам комоду, ноћ ми се учинила да останем у Витербу.<и> - Чекај! 888 01:18:55,458 --> 01:18:58,875 - Има одеће. Позваћу конобарицу. - Не! 889 01:18:59,125 --> 01:19:02,041 - Да ли је звао? - Мрзим! 890 01:19:02,250 --> 01:19:06,333 - Гола жена? - Ја то кажем пола сата, не верујеш ми. 891 01:19:06,583 --> 01:19:09,791 Ја сам то рекао орман је био неисправан! 892 01:19:41,458 --> 01:19:43,750 Осети да ли је кувано. 893 01:19:43,958 --> 01:19:46,333 - Кувано је. - Па. 894 01:19:49,666 --> 01:19:51,666 Ааах! 895 01:19:51,958 --> 01:19:55,875 - Погледај да ли је кувано. - Не, чекам да се охладе. 896 01:20:01,750 --> 01:20:03,875 - Да ли је спремна? - Хоћеш ли да пробаш? 897 01:20:04,041 --> 01:20:09,500 - Да. Да видимо како ћеш. - Имам хоби да кувам. 898 01:20:09,708 --> 01:20:12,958 - Иди. - Плоча плаче! Пасс! 899 01:20:14,000 --> 01:20:16,000 Пасс! 900 01:20:16,208 --> 01:20:18,208 <и>Пропусти! 901 01:20:18,416 --> 01:20:20,416 <и>Пропусти! 902 01:20:21,125 --> 01:20:25,541 Идемо са палентом! Додајте паленту. 903 01:20:29,458 --> 01:20:31,458 молим те. 904 01:20:32,458 --> 01:20:34,458 Степс. 905 01:20:35,458 --> 01:20:39,208 молим те. Степс. 906 01:20:40,166 --> 01:20:43,625 Палента је готова. Да ли је неко остао без? 907 01:20:45,875 --> 01:20:49,958 <и>(Јулије Цезар) Витез, да ли је појео сву паленту? 908 01:20:50,125 --> 01:20:52,166 ја? Нисам је стварно видео. 909 01:21:54,125 --> 01:21:56,125 Тонино, склони се, опасно је. 910 01:21:57,083 --> 01:21:59,083 Морате бити опрезни. 911 01:22:00,125 --> 01:22:03,625 - Иди, витеже. - Дођи овамо, не мрдај. 912 01:22:05,125 --> 01:22:07,166 Рекао је да не види! 913 01:22:07,375 --> 01:22:09,541 - Је ли то игра? - Да. Био је то он. 914 01:22:54,416 --> 01:22:56,416 Сероњо! 915 01:23:00,666 --> 01:23:03,041 Мрзим! Сад ћу те убити... 916 01:23:06,083 --> 01:23:09,458 Сад се наљутим и знаш шта ћу ти урадити? 917 01:23:10,708 --> 01:23:13,000 Упомоћ! 918 01:23:13,166 --> 01:23:16,541 Јебите се сви! Мрзим! 919 01:23:19,166 --> 01:23:21,166 Сви су тамо. 920 01:23:28,791 --> 01:23:32,000 - Увек те чекам! - Све је у реду, можемо да идемо. 921 01:23:32,166 --> 01:23:36,125 - Пропуштамо воз. - Возачу, можеш да идеш. 922 01:23:36,333 --> 01:23:38,333 Било је време! 923 01:23:42,125 --> 01:23:45,000 - Овде поред мене. - Да, да, хвала. 924 01:24:19,458 --> 01:24:22,250 - Здраво, Ангела! - Фабио је! 925 01:24:22,458 --> 01:24:25,541 Јесте ли видели? Погледајте тај стил! 926 01:24:39,000 --> 01:24:41,166 Погледај тај скок! 927 01:24:43,583 --> 01:24:46,041 Погледај тај комад! 928 01:24:48,083 --> 01:24:50,083 Погледај овог сероњу! 929 01:24:53,708 --> 01:24:56,375 Јадница! Скије су се поквариле! 930 01:24:56,583 --> 01:25:00,666 (меко) Узели смо га вечерас два сата да их виде. - Сссх!