1
00:00:13,000 --> 00:00:15,750
Računovođa Ercolani? Ja sam Piergallini.
2
00:00:15,958 --> 00:00:19,541
- Već si budan? - Natjerali su me na to
neprospavana noć!
3
00:00:19,791 --> 00:00:24,125
Dobro. U ime tvrtke
Organiziram ski tjedan,
4
00:00:24,333 --> 00:00:29,583
pomozi mi da sve bude dobro,
pa ćemo učiniti više.
5
00:00:30,041 --> 00:00:35,000
Podsjećam vas na točnost, pola sata
prvo moramo biti na stanici.
6
00:00:35,250 --> 00:00:39,958
Dobro, vidimo se na stanici,
ne brini BOK.
7
00:00:40,125 --> 00:00:43,083
- Je li sve spremno?
- Samo moraš zatvoriti kofer.
8
00:00:43,291 --> 00:00:47,166
- Da mene nema...
- Toliko stvari bi moglo biti bolje!
9
00:00:47,375 --> 00:00:52,458
Izvolite! Zatvaram kofer...
Moramo ostati 7 dana, a ne 70!
10
00:00:52,666 --> 00:00:55,500
Mora napraviti modnu reviju.
11
00:00:55,708 --> 00:00:58,000
Koliko je stvari donio!
12
00:00:58,208 --> 00:01:01,250
Proklet bio
i onome tko me na to natjerao!
13
00:01:01,458 --> 00:01:05,250
Tjedan skijanja?
Crni tjedan, nesretni!
14
00:01:24,125 --> 00:01:26,750
(telefon zvoni)
15
00:01:29,083 --> 00:01:32,875
spreman
Dobro jutro, računovođo Piergallini!
16
00:01:34,000 --> 00:01:37,791
Da, spremna sam. Vrijeme
da zgrabite torbe i izađete.
17
00:01:38,000 --> 00:01:40,916
Pasquarelli, vlak ne čeka.
18
00:01:41,083 --> 00:01:44,500
Moramo biti na stanici
pola sata ranije. Vidimo se kasnije.
19
00:01:44,750 --> 00:01:46,750
Vidimo se kasnije.
20
00:02:05,875 --> 00:02:08,458
(telefon zvoni)
21
00:02:12,625 --> 00:02:15,000
- Spreman?
- Ali tko je on?
22
00:02:16,500 --> 00:02:20,458
Julije Cezar, kaže jedan iz ureda
da vlak polazi u 8:30.
23
00:02:20,666 --> 00:02:23,375
Preporuča se ne kasniti.
24
00:02:24,333 --> 00:02:26,750
U redu, istaknut ću to.
25
00:02:26,958 --> 00:02:31,875
Vidiš li to? Zvali su me,
boje se da ne odem.
26
00:02:32,041 --> 00:02:34,000
Odlazim, odlazim!
27
00:02:34,208 --> 00:02:38,166
Kad je težak posao,
Uvijek se moram žrtvovati.
28
00:02:38,375 --> 00:02:40,541
Ni ne ide mi se!
29
00:02:54,875 --> 00:02:58,916
Blin, blin!
Računovođa Piergallini govori.
30
00:02:59,083 --> 00:03:03,916
Želim ti dobar dan, sjećam te se
najljepša plavuša u Tessil centru
31
00:03:04,083 --> 00:03:09,458
da vlak polazi u 8:30.
- Angela je već bila vani 20 minuta.
32
00:03:09,666 --> 00:03:12,958
Koliko je sati?
8:15, zakasnio sam!
33
00:03:13,958 --> 00:03:18,000
- Zdravo, Sabatini!
- Dobro jutro, Angela. Daj mi torbu.
34
00:03:18,166 --> 00:03:21,416
- Koferi...
- Svi smo ovdje.
35
00:03:21,625 --> 00:03:24,125
- BOK!
- Dobro jutro.
36
00:03:24,333 --> 00:03:27,291
- Daj mi ih!
- Draga, pogledaj dijete.
37
00:03:27,500 --> 00:03:30,250
Računovođa, evo me!
38
00:03:30,500 --> 00:03:34,541
- Sabatini, vaše kovčege, molim.
- Ah! Kakvo pucanje mišića!
39
00:03:34,750 --> 00:03:38,583
- Ercolani, možeš li...
- Dakle! Jeste li pronašli bebu?
40
00:03:40,041 --> 00:03:43,416
- Jeste li vidjeli dijete?
- Ne vidim, što da radim?
41
00:03:43,625 --> 00:03:46,500
Čak ni dijete ne vidite?
Kakvo smeće!
42
00:03:46,708 --> 00:03:49,000
Tata, ovdje sam!
43
00:03:50,458 --> 00:03:53,500
- Dijete!
- Tamo je!
44
00:03:53,708 --> 00:03:57,375
- Idemo, viteže. - Što to radiš?
na skijama? Jeste li vi Gustavo Thoeni?
45
00:03:57,583 --> 00:04:00,583
- Idi na vlak!
- Mama!
46
00:04:00,791 --> 00:04:04,375
- Znaš kako se slagati s djetetom!
- To je moj sin!
47
00:04:04,583 --> 00:04:08,333
- Ne udarate djecu!
- Moram otići, što hoćeš od mene?
48
00:04:08,541 --> 00:04:11,166
Moraš li otići? Onda se jebi!
49
00:04:15,125 --> 00:04:17,875
Stop! Stop!
50
00:04:22,250 --> 00:04:25,458
- Oprostite, možete li mi pomoći?
- Molim te! Daj mi kofer!
51
00:04:26,458 --> 00:04:29,333
I onaj drugi. Upadaj!
52
00:04:32,291 --> 00:04:35,916
Hvala. Baš na vrijeme!
Bio bih tužan da sam izgubio
53
00:04:36,083 --> 00:04:39,458
snježni vlak.
- Tamo gdje mi idemo ne pada snijeg.
54
00:04:39,666 --> 00:04:42,500
- Kamo ide ovaj vlak?
- U Napulju.
55
00:07:05,833 --> 00:07:10,750
Ako je ući u vlak bilo teško,
Ne govorim ti da žuriš!
56
00:07:10,958 --> 00:07:15,916
U svakom slučaju, došao sam do svojih kolega
i uskoro ćemo stići u Sansicario.
57
00:07:16,083 --> 00:07:20,791
Svi su sretni, kažu: "Imamo
tjedan dana za zabavu."
58
00:07:21,000 --> 00:07:25,750
Oni! Imam druge ciljeve.
Nemam vremena za ove gluposti.
59
00:07:25,958 --> 00:07:30,041
Sve sam organizirao da osvojim
Angela i ja ne možemo pogriješiti!
60
00:07:30,250 --> 00:07:34,833
Odabrao sam pravi teren,
Ostavit ću dobar dojam na Angelu.
61
00:07:35,000 --> 00:07:39,125
Krećem se po snijegu
kao da si kod kuće.
62
00:07:39,333 --> 00:07:41,750
- Kako lijepo!
- Prelijepo.
63
00:07:41,958 --> 00:07:46,541
Angela, budi oprezna, poskliznućemo se.
Ja vodim put.
64
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
- Računovođa Piergallini!
- Odmah se vraćam!
65
00:07:51,000 --> 00:07:54,625
- Računovođa...
- Tko zna što mu je činiti!
66
00:07:54,833 --> 00:07:57,208
- Idemo.
- Hoćemo li ga ostaviti ovdje?
67
00:07:57,416 --> 00:08:01,875
Diši, tata.
Tjeraju nas da plaćamo ovaj zrak, dišite!
68
00:08:04,208 --> 00:08:06,208
- gospođice?
- Ha?
69
00:08:06,416 --> 00:08:09,125
gospođice,
Je li more daleko odavde?
70
00:08:09,333 --> 00:08:12,458
- Ne diži ruke na mene!
- Nisam htjela...
71
00:08:13,583 --> 00:08:16,000
Jeste li sigurni da nas nije ismijavao?
72
00:08:16,166 --> 00:08:19,166
- Koliko je sati?
- Kasni 17 minuta.
73
00:08:20,041 --> 00:08:24,583
Pogledajte ih! Idemo, spremni smo.
Svi su za stolom.
74
00:08:24,791 --> 00:08:27,750
Završimo igru i pridružimo vam se.
75
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
- Tonino, dođi ovamo.
- Tata, idem dolje s tobom.
76
00:08:31,166 --> 00:08:36,333
Ne, idi na večeru s mamom.
Nisam čak ni gladan. Idi, ljepotan.
77
00:08:36,541 --> 00:08:41,000
- Siđi dolje, čekat ću te da jedeš.
- Naručite knedle, dolazim.
78
00:08:41,208 --> 00:08:44,500
- Kako su srceparajuće ove žene!
- Izbaci ih.
79
00:08:46,458 --> 00:08:50,416
Evo me, precizan sam kao štoperica.
X sat je počeo.
80
00:08:50,625 --> 00:08:54,625
- Idemo! - Smiri se, treba nam "zrno".
2000 lira po glavi.
81
00:08:54,833 --> 00:08:57,916
- 2000 lira? Povećao se.
- Evo ga.
82
00:08:58,083 --> 00:09:00,625
- Ovdje.
- Samo za jedan krug.
83
00:09:00,833 --> 00:09:03,000
- Idemo.
- Slijedi me.
84
00:09:07,625 --> 00:09:10,250
(tiho) Tamo je. Tamo.
85
00:09:10,458 --> 00:09:13,791
Kasnije, "prljavci"!
Otraga ovdje.
86
00:09:14,791 --> 00:09:16,791
Euforično!
87
00:09:17,791 --> 00:09:21,791
- Čini se kao da to nikad niste vidjeli
ženka! - Što su vrata?
88
00:09:22,000 --> 00:09:26,083
- Ssss! Još 1000 lira po glavi.
- Ubit ću te!
89
00:09:26,291 --> 00:09:29,083
Ne znaš se šaliti? Smiriti!
90
00:09:29,291 --> 00:09:33,875
- Tamo je. Sve ovisi o računovođi
Ercolani. - Prvo ja. ssss! ssss!
91
00:09:35,083 --> 00:09:38,375
- Što vidiš?
- Kako je?
92
00:09:38,625 --> 00:09:40,750
Gospe moja!
93
00:09:44,750 --> 00:09:47,708
- Svlači li se? Kao?
- Ona je gola...
94
00:09:49,791 --> 00:09:52,000
kosa!
95
00:09:56,958 --> 00:09:58,958
- Je li uvijek gola?
- Da...
96
00:09:59,166 --> 00:10:02,166
Nadajmo se da se neće obući.
97
00:10:05,291 --> 00:10:10,458
- Je li uvijek razodjevena?
- Da, da... gola... Moja Angela!
98
00:10:10,708 --> 00:10:15,958
- Jeste li vidjeli? Ona je gola. - Kad prođe
vrijeme? Konačno sam ja došao na red.
99
00:10:18,166 --> 00:10:20,791
Stvarno je gola...
100
00:10:25,708 --> 00:10:29,291
- Nikad nisam vidio ovako nešto...
- Priroda se zabavljala.
101
00:10:29,500 --> 00:10:32,625
(nejasan šum)
Netko dolazi!
102
00:10:34,250 --> 00:10:38,291
- Pazite, malo je svjetla.
- I ovo nam je nedostajalo.
103
00:10:38,500 --> 00:10:42,333
- Dobra večer, viteže.
- Ah, to si ti! Dobra večer.
104
00:10:42,541 --> 00:10:45,208
- To smo mi.
- Zar ne silaziš na večeru?
105
00:10:45,458 --> 00:10:48,500
- Pričekajmo lift.
- I ti ideš s nama?
106
00:10:48,750 --> 00:10:52,041
- da
- Evo ga, stigao je.
107
00:10:52,291 --> 00:10:55,375
- Dođi.
- Ima mjesta samo za nju.
108
00:10:55,583 --> 00:10:58,750
- Hvala. Vidimo se dolje!
- da
109
00:11:02,541 --> 00:11:04,541
Idemo!
110
00:11:05,791 --> 00:11:09,958
- Bio je zaključan unutra!
- Još će čekati.
111
00:11:10,125 --> 00:11:12,791
Julije Cezar,
koga si nam pokazao?
112
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
U redu, gospođice.
113
00:11:15,541 --> 00:11:18,833
- Zašto?
- Angela je tu, to je bila teta!
114
00:11:19,000 --> 00:11:23,666
- Vrati mi 2000 lira.
- Zašto? Zar nije bila žena?
115
00:11:23,875 --> 00:11:26,083
Uvijek nam je stalo!
116
00:11:26,916 --> 00:11:29,500
- Dakle...
- Onda se slažemo.
117
00:11:29,708 --> 00:11:32,291
- Dobro veče.
- Hoćeš li večerati s nama, Angela?
118
00:11:32,500 --> 00:11:36,333
- Sigurno. - Pojedinačni satovi
koštaju 9500 lira,
119
00:11:36,541 --> 00:11:38,541
zbirne 4.000.
120
00:11:38,750 --> 00:11:40,958
- Držite li lekciju?
- Sigurno.
121
00:11:41,125 --> 00:11:43,958
- Rezerviram za cijeli tjedan.
- Pa.
122
00:11:44,958 --> 00:11:48,916
- Onda se vidimo sutra ujutro u 10
do ski lifta. - Slažem se.
123
00:11:49,083 --> 00:11:51,958
- BOK. Točno!
- U redu.
124
00:11:54,791 --> 00:11:58,083
- Evo Angele.
- Molim, stolicu!
125
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
- Hvala.
- Ne! Ta su mjesta rezervirana
126
00:12:01,125 --> 00:12:04,375
za računovođu Piergallinija
i gospođice Matilde!
127
00:12:04,583 --> 00:12:08,208
- Napokon!
- Ah, već si tu!
128
00:12:08,416 --> 00:12:11,541
Gdje želite da budu supruge?
Uvijek prisutan.
129
00:12:11,750 --> 00:12:14,750
Vođa je stvorio zastor
oko Angele.
130
00:12:14,958 --> 00:12:17,083
Ne očajavajte, imamo tjedan dana.
131
00:12:17,291 --> 00:12:19,583
Oprosti, draga, nisam te vidio!
132
00:12:21,416 --> 00:12:23,416
Što je dobro u jelu?
133
00:12:23,625 --> 00:12:25,625
- Nemojmo počinjati!
- Gladan sam.
134
00:12:25,875 --> 00:12:29,375
Dobra večer. Dobra večer. Dobra večer.
135
00:12:29,583 --> 00:12:31,541
Viteže, tamo.
136
00:12:31,750 --> 00:12:34,250
Ne idite liftom, pokvaren je.
137
00:12:34,458 --> 00:12:39,625
- Da nisam sišao pješice,
Još uvijek sam bio tamo. - Viteže, tamo.
138
00:12:39,833 --> 00:12:44,208
- Uđi.
- Hvala. Hvala.
139
00:12:45,583 --> 00:12:48,583
Viteza, odveli su
glasovir.
140
00:12:48,791 --> 00:12:50,791
- O, da?
- da
141
00:12:53,208 --> 00:12:55,416
- Nema na čemu!
- Hvala.
142
00:12:57,958 --> 00:13:00,208
- Hvala.
- Zadovoljstvo mi je.
143
00:13:02,166 --> 00:13:04,166
Piće.
144
00:13:06,958 --> 00:13:08,958
- Darnit!
- Što je, draga?
145
00:13:09,125 --> 00:13:11,458
- Vruće.
- Je li salama vruća?
146
00:13:11,666 --> 00:13:14,666
Prekuha puno toga, čak i salamu.
147
00:13:15,750 --> 00:13:21,500
- Zar Piergallinija nikad više nisu vidjeli?
- Možda se kupa u vrućoj kupki.
148
00:13:28,000 --> 00:13:30,833
Je li ovaj gospodin iz vaše grupe?
149
00:13:31,000 --> 00:13:33,625
- Piergallini!
- Što je učinio?
150
00:13:33,875 --> 00:13:37,875
Klizanje je pokušao
prijeći granicu bez putovnice.
151
00:13:41,625 --> 00:13:45,791
Gdje je bio sve ovo vrijeme?
Što joj se dogodilo?
152
00:13:46,000 --> 00:13:50,458
- Glatko, bez leda...
(Ercolani) Pij, da se opustiš.
153
00:13:58,833 --> 00:14:01,083
Kakva šteta, puklo je!
154
00:14:01,333 --> 00:14:03,625
Sve u ledu... Vidite li?
155
00:14:22,041 --> 00:14:24,083
(zvono na vratima)
156
00:14:24,291 --> 00:14:27,125
Vau! Mora da sam pozvonio!
157
00:14:27,333 --> 00:14:29,708
(kucati na vrata)
Samo naprijed.
158
00:14:35,625 --> 00:14:37,625
Evo me, gospodine!
159
00:14:40,125 --> 00:14:43,625
- Naredbe.
- Oprostite, želio bih ugasiti svjetlo.
160
00:14:43,875 --> 00:14:47,458
Sramiš li se još uvijek u svojim godinama?
Blagoslovljen!
161
00:14:47,708 --> 00:14:50,041
Ja ću se za to pobrinuti.
162
00:14:50,291 --> 00:14:52,833
Ah, vruća torba... Hvala.
163
00:14:53,000 --> 00:14:56,916
I ti si smiješan!
Bolje, da radimo s veseljem.
164
00:14:57,125 --> 00:14:59,500
Ercolani, kako je lijepo!
165
00:14:59,708 --> 00:15:03,625
Nauči me skijati,
zgodan računovođa, dobar računovođa!
166
00:15:03,833 --> 00:15:07,000
Ali... Učinimo nešto.
Ona me čeka ovdje,
167
00:15:07,208 --> 00:15:10,666
da se jebeno vraćam!
Je li jasno? Ne mrdaj.
168
00:15:10,875 --> 00:15:13,500
- Čekam te!
- Odmah ću doći!
169
00:15:13,708 --> 00:15:16,000
Spreman? Ići.
170
00:15:20,000 --> 00:15:23,958
- Drago mi je, računovođo Pasquarelli.
- Skini mi skiju s očiju!
171
00:15:24,125 --> 00:15:29,166
Veliko zadovoljstvo! Večeras
možemo svi zajedno plesati, da.
172
00:15:31,625 --> 00:15:34,458
Dobro jutro. Tony, prestani!
173
00:15:37,041 --> 00:15:41,125
Imali smo sreće, prekrasna je
dan i snijeg je prekrasan.
174
00:15:41,333 --> 00:15:46,375
- Maestro, imat ćete posla s turistima.
- Da, dani su puni posla.
175
00:15:46,625 --> 00:15:50,625
- Ako mora ići, nema problema.
- Ne, ne brini.
176
00:15:50,833 --> 00:15:54,375
Fabio je odustao od svojih obveza
ostati s nama.
177
00:15:54,625 --> 00:15:57,708
o da Zaista smo zadovoljni.
178
00:16:01,041 --> 00:16:05,000
- Gospođice Angela!
- Bartocci je ovdje!
179
00:16:06,708 --> 00:16:10,458
- I ovo nam je nedostajalo!
- On je naša najbolja mušterija.
180
00:16:10,708 --> 00:16:14,666
- Zdravo, Bartocci!
- Gospođice Angela, kakvo iznenađenje!
181
00:16:14,875 --> 00:16:17,250
Računovođa, jesi li i ti u snijegu?
182
00:16:17,500 --> 00:16:21,541
Izašao je iz svoje jazbine,
ona koja živi samo od rada.
183
00:16:21,791 --> 00:16:25,166
- Molim te, nemojmo o poslu.
- Bravo, Angela!
184
00:16:25,416 --> 00:16:30,208
Govoreći o radu na ovim mjestima
to je sramota. Razmislite o zabavi.
185
00:16:30,416 --> 00:16:34,375
Fabio, g. Bartocci
je klijent naše tvrtke.
186
00:16:34,583 --> 00:16:37,458
- Fabio je učitelj skijanja.
- Vrlo sretan.
187
00:16:37,708 --> 00:16:40,125
Bilo mi je zadovoljstvo. Do ponovnog susreta.
188
00:16:40,375 --> 00:16:43,000
Kao? Upravo smo se upoznali.
189
00:16:43,208 --> 00:16:47,958
- Idemo u moju skromnu kabinu
i popijemo piće. - Ne...
190
00:16:48,166 --> 00:16:50,750
- Piergallini, hajde!
- Nalazi se u podnožju brda.
191
00:16:51,000 --> 00:16:53,875
To je dvokatnica, na krivini.
192
00:16:54,041 --> 00:16:58,250
Bravo, to je to!
Za mnom, hrabro!
193
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
- Da!
- Idemo, Piergallini!
194
00:17:06,666 --> 00:17:11,333
Da, idemo... Skije su potrebne
i netko gore tko zna ići.
195
00:17:11,583 --> 00:17:17,000
- Donio sam ti skije. Izvoli.
- Dobro si prošao. Hvala.
196
00:17:17,166 --> 00:17:21,625
- Reci mi, nije li i Angela bila tamo?
- Da, bilo je.
197
00:17:21,833 --> 00:17:25,083
- A kamo je nestala?
- Nestalo je.
198
00:17:25,291 --> 00:17:29,208
- A gdje?
- Tamo, u kabini.
199
00:17:29,416 --> 00:17:31,375
- Sama?
- Ne.
200
00:17:31,583 --> 00:17:34,833
- S kim?
- S učiteljem skijanja.
201
00:17:35,000 --> 00:17:38,625
- Sama?
- Ne, bio je i Bartocci.
202
00:17:38,833 --> 00:17:44,000
- Bartocci, zapovjednik,
onaj bogati. - Da, taj.
203
00:17:44,166 --> 00:17:48,916
- Je li preplanuo?
- Preplanuo je, sunčano je!
204
00:17:49,083 --> 00:17:51,625
I nisi išao?
205
00:17:51,833 --> 00:17:53,833
Ne, nije mi se svidjelo.
206
00:17:54,000 --> 00:17:58,458
- Jeste li poslali Angelu samu?
- Da, Angela u kabini, sama.
207
00:17:58,666 --> 00:18:01,958
- Razumijem. I nisi otišao.
- Nisam tamo išao.
208
00:18:02,125 --> 00:18:05,125
- A zašto?
- Što te briga? Aaah!
209
00:18:05,375 --> 00:18:07,583
Pomoć!
210
00:18:09,458 --> 00:18:13,791
- Nije li to gospodin Piergallini?
- Da, to je Piergallini.
211
00:18:16,041 --> 00:18:18,916
- Koliko trči!
- Da, trči.
212
00:18:19,083 --> 00:18:22,666
- Zašto i ti ne odeš?
- Ići ću kasnije, mirno.
213
00:18:22,958 --> 00:18:25,541
- Bravo tata!
- Aaaah!
214
00:18:25,791 --> 00:18:28,291
pomozi mi! Kako kočiš?
215
00:18:32,541 --> 00:18:35,875
- Pista!
- Upomoć, ljudi! Pomoć!
216
00:18:41,875 --> 00:18:44,291
Makni se s puta! Oh! Oh!
217
00:18:45,833 --> 00:18:47,833
Staza!
218
00:18:52,708 --> 00:18:55,083
Ali idi jebi se!
219
00:19:01,875 --> 00:19:04,000
Molim vas pomozite mi?
220
00:19:05,041 --> 00:19:07,041
U to vrijeme?
221
00:19:07,291 --> 00:19:09,500
Drago mi je, računovođo Piergallini.
222
00:19:10,208 --> 00:19:12,208
gdje si
223
00:19:14,208 --> 00:19:18,000
Adele je bila ovdje,
zamolila me da joj pomognem,
224
00:19:18,250 --> 00:19:22,791
Podignuo sam bundu
i ona je nestala. razumiješ
225
00:19:23,041 --> 00:19:25,208
Ajmo gospođo na kavu!
226
00:19:26,375 --> 00:19:31,083
Mary! Mary!
I ona je nestala.
227
00:19:31,958 --> 00:19:35,500
- Pet i dva, sedam.
- Oooh! Dozvola!
228
00:19:36,000 --> 00:19:38,791
- Jebote!
- Ne sada, moj muž je ovdje.
229
00:19:39,041 --> 00:19:43,291
- Ova koliba je jako lijepa.
- To je jednostavna stvar.
230
00:19:43,500 --> 00:19:48,666
Ovaj trofej je moj ponos.
Ulovio sam orla na Himalaji.
231
00:19:48,875 --> 00:19:51,500
- Prekrasna je.
- Je li to suri orao?
232
00:19:51,750 --> 00:19:54,250
Ima li tko da nas zaustavi?
233
00:19:54,500 --> 00:19:58,458
- Evo još trofeja, lovio sam ih
posvuda. - Puno je putovao.
234
00:19:58,666 --> 00:20:02,333
Kad mi posao dopusti,
Putujem, sviđa mi se.
235
00:20:02,583 --> 00:20:05,708
- Ooooh!
- Kako kočiš?
236
00:20:05,958 --> 00:20:09,375
Ovo je jedinstven primjer
antilop, prekrasan.
237
00:20:09,625 --> 00:20:12,375
- Pomoć!
- Oooh!
238
00:20:12,625 --> 00:20:14,583
Ovo je prazan zid.
239
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Još ga nisam našao
dvije glave koje mi se sviđaju.
240
00:20:22,166 --> 00:20:25,250
- Laku noć, tata.
- Laku noć, draga.
241
00:20:25,458 --> 00:20:29,458
- Jeste li oprali ruke? Nastavi.
- Jučer sam ih oprao!
242
00:20:29,666 --> 00:20:32,666
hajde umoran sam,
Želim ići u krevet.
243
00:20:33,250 --> 00:20:37,458
Neka vam konobarica donese jedan
boca mineralne vode, odmah!
244
00:20:37,666 --> 00:20:42,083
Sada, da gospođo! Daj mi vremena
igrati, koji vrag!
245
00:20:42,291 --> 00:20:44,708
(zvono na vratima)
246
00:20:50,333 --> 00:20:53,125
- Evo me, gospodine.
- tko si ti
247
00:20:53,333 --> 00:20:55,750
- Orchidea, konobarica.
- Što to radiš?
248
00:20:55,958 --> 00:20:58,625
Skidam se, pozvonio je.
249
00:20:58,833 --> 00:21:03,458
- Zašto se skida gol ako ti igraš?
- da Imate li nešto protiv?
250
00:21:03,666 --> 00:21:07,666
- Imamo. - Nije moguće...
Eno moje žene... Eno moje majke!
251
00:21:07,875 --> 00:21:13,125
- U to vrijeme? - Moja majka je ovdje, da
stari, ne mogu vidjeti te stvari.
252
00:21:13,333 --> 00:21:17,291
Otići. Poslije, poslije!
Nemoj se oblačiti, molim te.
253
00:21:17,500 --> 00:21:21,583
Oh mama! Boca
mineralne vode, molim.
254
00:21:21,833 --> 00:21:25,791
(u falsetu) Da, gospodine.
Gazirano ili prirodno?
255
00:21:26,458 --> 00:21:32,000
- Donesi gazirano. - Mama, pogledaj!
Tata priča sam sa sobom.
256
00:21:32,208 --> 00:21:34,250
Donesi mi ga odmah.
257
00:21:34,458 --> 00:21:38,750
Oh mama! Oh mama!
On pokuca i to izgleda ovako.
258
00:21:38,958 --> 00:21:41,333
Kad bi moja žena otvorila vrata...
259
00:21:43,583 --> 00:21:49,250
- Dobro jutro. Za Solvay. - Mora
uzmi kartu tamo. - Hvala.
260
00:21:50,875 --> 00:21:53,500
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
261
00:21:54,708 --> 00:21:57,708
- Karta za Solvay.
- 1500 lira.
262
00:22:12,083 --> 00:22:15,125
- Je li slobodan?
- Dođi, dođi.
263
00:22:22,666 --> 00:22:28,083
- Oprosti što smetam. Kad ode
ovaj autobus? (zajedno) Ha?
264
00:22:30,625 --> 00:22:32,625
- Zdravo, Angela!
- BOK!
265
00:22:32,833 --> 00:22:34,833
- Dolaziš li gore?
- Da, kasnije.
266
00:22:35,000 --> 00:22:39,625
- Pazite, ima puno leda.
- Opusti se. BOK!
267
00:22:39,875 --> 00:22:43,208
- Tata, staza!
- Da, vidio sam.
268
00:22:43,416 --> 00:22:47,250
- Polako! Kat!
- Što radiš ovdje?
269
00:22:47,458 --> 00:22:52,000
Vidi dušo, zaboravio sam
cigarete u torbici.
270
00:22:52,208 --> 00:22:57,208
- Ne miči se, vidi kamo ide.
- Tony? Vrati se, hajde!
271
00:22:57,416 --> 00:22:59,500
Slušaj, životinjo!
272
00:23:00,750 --> 00:23:03,583
(šapuće)
273
00:23:03,791 --> 00:23:09,000
- Što to govoriš? - Drži moju ženu,
Moram ići tamo!
274
00:23:09,208 --> 00:23:11,208
- Vaša žena?
- da
275
00:23:11,416 --> 00:23:16,041
- 5000 lira.
- Jesi li je uzeo za kurvu?
276
00:23:16,250 --> 00:23:19,500
Uvijek u potrazi za novcem!
Idi, pokazat ću ti kasnije!
277
00:23:19,708 --> 00:23:23,458
- Uzmi uzicu.
- Dobro, mama!
278
00:23:23,666 --> 00:23:25,666
Dama!
279
00:23:25,875 --> 00:23:30,083
Njezin muž je rekao
koji mi mora dati 5000 lira.
280
00:23:36,666 --> 00:23:40,625
Nikada nisam vidio da se igra tenis
na snijegu.
281
00:23:40,833 --> 00:23:45,125
- Imaš li nešto protiv da malo popričamo?
- Šališ se? Naprotiv!
282
00:23:45,333 --> 00:23:48,833
Tako je lijepo ovdje gore!
Barem mi tako kažu.
283
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
Zbog toga poželite odmah sklopiti prijateljstva.
284
00:23:51,833 --> 00:23:56,125
Pravo, iskreno prijateljstvo
koja može trajati cijeli život.
285
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
- Dopusti da ti nešto ponudim
u baru? - U baru? Hvala!
286
00:24:01,208 --> 00:24:03,208
Dođi, dođi.
287
00:24:06,208 --> 00:24:09,416
- Molim te, možeš li nam skuhati dvije kave?
(zajedno) Ha?
288
00:24:18,291 --> 00:24:21,291
- Angela, ovdje sam!
- BOK!
289
00:24:21,541 --> 00:24:24,916
- Dođite, gospođo.
- Ne želim doći.
290
00:24:25,083 --> 00:24:28,041
- Dođi vidjeti snijeg.
- Dijete...
291
00:24:28,250 --> 00:24:31,083
Pusti ga na miru, on se igra.
292
00:24:31,291 --> 00:24:34,833
Dođite do 5000 lira
Odvest ću je do vrha.
293
00:24:35,000 --> 00:24:37,291
Dijete...
294
00:24:37,541 --> 00:24:39,833
Vjerujte mi, gospođice Matilde,
295
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
ne uvijek u braku
izabereš pravu ženu.
296
00:24:44,166 --> 00:24:48,125
U početku sve izgleda lako,
ali onda, kako kažu...
297
00:24:48,333 --> 00:24:51,333
Život počinje u 40.
298
00:24:51,541 --> 00:24:54,333
Zašto mi govoriš te stvari, Enzo?
299
00:24:54,541 --> 00:24:59,583
Gospođice Matilde, oprostite,
ali nalazim se u situaciji...
300
00:24:59,791 --> 00:25:03,166
- I ja sam u situaciji.
- Koji?
301
00:25:03,375 --> 00:25:07,166
ruka...
Previše ga stišće, boli!
302
00:25:07,375 --> 00:25:09,375
Oprosti, tako mi je žao!
303
00:25:09,583 --> 00:25:11,833
- Aaah!
- Računovođa, kamo ideš?
304
00:25:12,666 --> 00:25:15,041
Mama je rekla da dođem po tebe!
305
00:25:15,291 --> 00:25:17,750
Baš smo dobro razgovarali!
306
00:25:19,375 --> 00:25:22,000
Eto, izgleda super!
307
00:25:27,166 --> 00:25:31,416
Angela, znaš da u snijegu i
Jesu li vam oči postale svjetlije?
308
00:25:31,625 --> 00:25:33,583
Piergallini!
309
00:25:33,791 --> 00:25:36,791
- Jesam li rekao nešto krivo?
- Nisam to očekivao.
310
00:25:38,000 --> 00:25:42,291
- Tko zna koliko će mu ih reći!
- Nisam to očekivao od nje.
311
00:25:43,541 --> 00:25:45,541
Vidiš, Angela...
312
00:25:45,791 --> 00:25:48,041
Računovođa, ne približavaj se.
313
00:25:48,250 --> 00:25:52,375
Kolege nas gledaju,
tko zna što bi mogli pomisliti.
314
00:25:52,583 --> 00:25:57,833
- Što mogu misliti? U uredu
ni ne gleda me. - Ali ima.
315
00:25:58,000 --> 00:26:02,541
- Da, ali nije primijetila.
- Rekli su mi.
316
00:26:02,750 --> 00:26:06,208
Gledaj, Angela... Izašla bi sa mnom
večeras? Pada snijeg, ha?
317
00:26:06,416 --> 00:26:10,375
- Ako me poslije odvede na ples, da.
- Naravno, idemo na neko lijepo mjesto!
318
00:26:10,583 --> 00:26:15,375
- Pobrinimo se da to drugi ne čine
oni to znaju. - Slažem se. Idemo?
319
00:26:15,583 --> 00:26:19,958
- Je li spreman?
- Vrlo spremna, Angela, evo me!
320
00:26:22,000 --> 00:26:24,958
- Je li se ozlijedio?
- Nije to ništa, namjerno to radim.
321
00:26:25,125 --> 00:26:29,958
Padam da probam snijeg. Evo me
novo na nogama! Danas ima svježeg snijega.
322
00:26:32,208 --> 00:26:36,375
- Kolege! Idemo se fotografirati
grupe? - Da, učinimo to!
323
00:26:36,583 --> 00:26:40,375
Dečki, idemo se slikati
svi zajedno!
324
00:26:40,625 --> 00:26:42,666
Regrupirajte se!
325
00:26:45,833 --> 00:26:49,625
Stani malo čvršće, ha?
Hajde, hajde, hajde!
326
00:26:49,833 --> 00:26:52,250
Dečki, jače!
327
00:26:52,500 --> 00:26:55,916
- Još malo. Izvolite! Hajde, hajde!
- Budite oprezni!
328
00:26:56,125 --> 00:27:00,750
Čak i više. U redu, razumijem,
Vratit ću se.
329
00:27:01,791 --> 00:27:05,625
Dečki, ostanite mirni! Pogledajte ovdje!
330
00:27:05,875 --> 00:27:10,250
nasmiješi se! hajde
Štoviše, odmaknem se...
331
00:27:13,041 --> 00:27:15,250
Kriminalac!
332
00:27:30,166 --> 00:27:32,916
Rekao sam da imam glavobolju.
333
00:27:33,083 --> 00:27:37,041
I ja sam svoj izgubio
pjesme, imat ćemo večer za sebe!
334
00:27:37,250 --> 00:27:39,250
Bit će zabavno.
335
00:27:45,583 --> 00:27:48,750
- Idemo plesati, ha?
- Morska sila osam!
336
00:27:48,958 --> 00:27:52,666
Sjećam se kada sam bio na jedrilici
s prijateljima.
337
00:27:52,875 --> 00:27:55,875
Veliki val
podigao trup i ja... Oooh!
338
00:27:57,625 --> 00:28:01,541
Piergallini, kamo ideš?
Moramo ići plesati!
339
00:28:26,083 --> 00:28:28,916
- Molim te. Izvolite!
- Hvala.
340
00:28:29,083 --> 00:28:33,041
Ovdje ćete se jako zabaviti,
to je šik i dobro posjećeno mjesto.
341
00:28:33,250 --> 00:28:36,916
- Baš sam sretna!
- Dogovorit ću se s vozačem. koliko je to
342
00:28:37,083 --> 00:28:40,083
- 100.000 lira.
- Ništa ne košta, ha? Dobra večer.
343
00:28:44,500 --> 00:28:48,250
- Piergallini, zašto ne uđeš?
- Nisam je više vidio...
344
00:28:48,458 --> 00:28:53,250
- Zašto onda ne odemo?
Vani je hladno. Hoćemo li ući? - Molim te.
345
00:28:54,041 --> 00:28:57,041
(disco glazba)
346
00:29:09,000 --> 00:29:12,375
- Eno ih!
- Ah... Dobra večer.
347
00:29:12,625 --> 00:29:15,833
- Ovdje smo, Piergallini!
- Idemo sada.
348
00:29:16,000 --> 00:29:17,958
Molim.
349
00:29:18,166 --> 00:29:22,750
(Ercolani) Rekao sam ti
tko je došao ovamo! Evo ih!
350
00:29:22,958 --> 00:29:28,416
- Dobro veče. - Računovođa,
dođi ovamo, naći ćemo se!
351
00:29:28,625 --> 00:29:31,541
Računovođa, hajde!
352
00:29:35,208 --> 00:29:38,000
- Sviđa li ti se ovdje?
- Da, jako lijepo.
353
00:29:38,208 --> 00:29:42,416
- Hoćeš li piti? Viski?
- Da, ali ne previše. Hvala.
354
00:29:55,541 --> 00:29:57,541
Hvala.
355
00:30:06,458 --> 00:30:08,458
Dragi Ercolani!
356
00:30:10,041 --> 00:30:14,500
- Kako ide?
- Pa. Opet smo zajedno!
357
00:30:29,791 --> 00:30:33,416
- Kako to da si došao baš ovamo?
- Večeras si dobro.
358
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
- Knight, malo viskija?
- Hvala.
359
00:30:38,041 --> 00:30:40,458
(imitira zvuk tekućine)
360
00:30:45,041 --> 00:30:47,041
Izvoli.
361
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
On ne zna ništa.
362
00:30:55,041 --> 00:30:59,375
- Mogu li plesati s tvojom ženom?
- Da, ples!
363
00:30:59,583 --> 00:31:02,958
Ples, ha?
Vidimo se sutra, mirno.
364
00:31:11,333 --> 00:31:14,875
(spora glazba)
365
00:31:15,083 --> 00:31:19,333
- Hoćemo li plesati, računovođo?
- Oprostite, ali boli me glava.
366
00:31:19,541 --> 00:31:21,708
Jadniče!
367
00:31:29,750 --> 00:31:32,458
Hoćemo li plesati, računovođo?
368
00:31:32,666 --> 00:31:35,458
Ne, računovođo, natjeraj me na ples.
369
00:31:35,666 --> 00:31:38,125
- Umorna sam...
- Jedan!
370
00:31:38,333 --> 00:31:41,416
- Deveta. Sljedeći.
- Jedan.
371
00:31:41,625 --> 00:31:44,541
Da. Vidimo se sljedeće godine.
372
00:31:53,500 --> 00:31:57,500
- Zar ne voliš ples, Ercolani?
- Da, ali s tobom.
373
00:32:15,250 --> 00:32:17,250
Hoćemo li plesati?
374
00:32:22,791 --> 00:32:24,791
- Ništa, ha?
- Što je?
375
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Misliš li da je plesala s tobom?
376
00:32:28,791 --> 00:32:31,166
- Gospođice, plešete li?
- da
377
00:32:31,375 --> 00:32:34,375
- Može biti zabavno.
- Hvala.
378
00:33:38,125 --> 00:33:40,791
Zbog tebe sam propustio autobus.
379
00:33:41,000 --> 00:33:44,291
- Tko ti je rekao da me čekaš?
- Jesam li te ostavio samog?
380
00:33:44,500 --> 00:33:48,458
Da, moraš me ostaviti na miru!
Zapravo, praviti se da ne postojim.
381
00:33:48,666 --> 00:33:52,625
U redu, što god želite.
Požurimo ili nećemo ništa vidjeti.
382
00:33:52,833 --> 00:33:56,500
Odatle ne vidimo ništa isto.
Mogli bismo doći do ostalih.
383
00:33:56,708 --> 00:34:00,541
Prije nego krenemo u obilazak
staze, stižemo večeras!
384
00:34:00,750 --> 00:34:05,041
Zapravo, bolje je odozgo.
Tu vidimo polazak!
385
00:34:07,083 --> 00:34:09,500
(u falsetu) Hvala.
386
00:35:12,125 --> 00:35:17,500
Stop! Ako siđemo,
tko nas vodi? Pogledajte taj spust!
387
00:35:17,750 --> 00:35:19,875
Naprijed Norvežani!
388
00:35:24,083 --> 00:35:26,250
(nečujni glasovi)
389
00:35:45,625 --> 00:35:48,000
Bravo!
390
00:36:06,041 --> 00:36:11,625
Lijepa izvedba. Tko te gurnuo
raditi ovaj opasan posao?
391
00:36:11,833 --> 00:36:14,666
Voljela bih da znaš tko je on
taj kurvin sin!
392
00:36:16,166 --> 00:36:20,125
Žao mi je, ali moja žena se skriva
sve Nisam mogao pronaći pulover!
393
00:36:20,333 --> 00:36:22,541
Čekamo sat vremena.
394
00:36:22,750 --> 00:36:25,041
- Igraj!
- Igrajmo se, idemo!
395
00:36:25,250 --> 00:36:30,291
Današnji muškarci su mekani.
Samo neka igraju karte!
396
00:36:30,500 --> 00:36:33,916
Nemaju volje
koje mi žene imamo.
397
00:36:34,083 --> 00:36:38,416
Nedostaje im inicijativa.
Kao da nas nije bilo!
398
00:36:38,666 --> 00:36:41,625
u pravu je,
u uredu je ista stvar.
399
00:36:41,833 --> 00:36:44,750
Nikad ljubaznost,
lijepa riječ.
400
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Mislite li da je kod kuće drugačije?
401
00:36:48,166 --> 00:36:52,291
Moj muž je uvijek umoran. Samo
ide u krevet, zaspi.
402
00:36:52,541 --> 00:36:55,750
Odmah? Jadniče!
403
00:36:56,000 --> 00:37:00,291
Možda smo mi žene krive.
Ne znamo kako ih uzeti,
404
00:37:00,541 --> 00:37:04,291
ne znamo kako ih se otresti!
- Znaš kako ih otresti, ha?
405
00:37:04,500 --> 00:37:07,166
Možda ću pokušati.
406
00:37:07,416 --> 00:37:10,041
Vitez, as je uvijek tu.
407
00:37:10,291 --> 00:37:13,666
- Vidim!
- Nema trikova među kolegama.
408
00:37:13,875 --> 00:37:18,166
Karta je ovdje, druga je ovdje,
drugi je tu. Gdje je as?
409
00:37:19,708 --> 00:37:21,708
Ovdje je!
410
00:37:22,333 --> 00:37:25,166
- Izgubio je.
- Evo 2000 lira.
411
00:37:26,041 --> 00:37:29,791
Oraspoložiti!
Pravo je vrijeme za nju.
412
00:37:30,000 --> 00:37:33,625
Ovo je uvijek as.
Krademo li novac od prijatelja?
413
00:37:33,833 --> 00:37:36,125
- Ovo je uvijek as.
- Vidim!
414
00:37:36,375 --> 00:37:39,166
Karta dobiva, karta gubi.
Gdje je as?
415
00:37:39,416 --> 00:37:41,625
Ovaj put... stigao je!
416
00:37:44,958 --> 00:37:48,000
Opet je izgubio.
Hoćemo li napraviti još jednu, viteže?
417
00:37:48,166 --> 00:37:51,583
- Razvedri se!
- Evo 2000 lira.
418
00:37:52,625 --> 00:37:55,916
Oprostite! Zaboravio sam jednu stvar
u sobi.
419
00:37:56,083 --> 00:37:59,208
Prvo smo ga čekali
a sad cekamo tebe?
420
00:37:59,416 --> 00:38:02,916
- As je uvijek tu! Vidite li asa?
- Vidim!
421
00:38:03,083 --> 00:38:06,041
Karta dobiva, karta gubi.
Gdje je as?
422
00:38:06,250 --> 00:38:09,208
(tiho) Daj mi ključ
tvoje sobe.
423
00:38:09,416 --> 00:38:11,666
- 2000.
- 2000?
424
00:38:12,833 --> 00:38:15,125
- Opet je izgubio.
- Kvit smo.
425
00:38:15,333 --> 00:38:17,125
Zašto?
426
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
Darnit!
427
00:38:20,500 --> 00:38:23,375
Darnit? Ponovno je pobijedio.
428
00:38:23,583 --> 00:38:25,916
"K vragu" moram to reći.
429
00:38:26,125 --> 00:38:29,125
Ne, govorio sam to umjesto nje.
Tako je jednostavno.
430
00:38:29,333 --> 00:38:32,250
- Hoćemo li igrati još jednu igru?
- da
431
00:38:32,458 --> 00:38:34,958
Hoćemo li duplirati? As je uvijek tu.
432
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
Ovdje... Ovdje!
433
00:38:42,625 --> 00:38:46,333
(kucati na vrata)
hajde
434
00:38:46,541 --> 00:38:49,625
- Je li gospodin zvao?
- Tko je ovo, dovraga?
435
00:38:49,833 --> 00:38:52,000
- Jesam li nazvao?
- da
436
00:38:52,166 --> 00:38:54,166
Ali... Možda zvono na vratima.
437
00:38:54,375 --> 00:38:58,166
U redu, donesi bilo što,
boca mineralne vode.
438
00:38:58,375 --> 00:39:00,458
U redu.
439
00:39:02,166 --> 00:39:05,166
Kako je to moguće?
Pozvonio sam još jednom.
440
00:39:05,416 --> 00:39:10,333
- Ako točno pogodi, više ne griješi.
- To je pitanje sreće.
441
00:39:10,541 --> 00:39:13,625
- Koliko gubiš?
- Mislim da je 10.000 lira.
442
00:39:13,875 --> 00:39:17,916
Pa igrajmo igru
od 10.000 lira, pa ide kvit.
443
00:39:18,083 --> 00:39:22,208
- Oduzimamo li novac kolegama?
Ovo je uvijek as, vidiš? - da
444
00:39:22,416 --> 00:39:27,416
- Karta dobiva, karta gubi.
Gdje je as? - Eno ga!
445
00:39:28,750 --> 00:39:33,458
- Bravo, računovođo, dobro si pogodio!
- Stvarno si dobro pogodio...
446
00:39:33,708 --> 00:39:36,666
Julije Cezar,
uvijek s kartama, ha?
447
00:39:36,875 --> 00:39:40,875
Duguje mi 10.000 i kvit smo,
pa će i ona biti sretna.
448
00:39:41,041 --> 00:39:45,041
- Naravno da sam sretan!
- Hoćemo li nastaviti?
449
00:39:45,291 --> 00:39:49,750
Ne, to je igra koja je zakonom zabranjena.
To je igra na sreću.
450
00:39:49,958 --> 00:39:54,000
Ovdje se nitko ne usuđuje
da gleda svoja posla!
451
00:39:54,250 --> 00:39:58,416
Kako je to moguće? Žica je muška,
treba pozvati ženku.
452
00:39:58,625 --> 00:40:02,208
Vidimo.
(zvono na vratima)
453
00:40:03,833 --> 00:40:07,333
(kucati na vrata)
Ovdje... Sljedeći!
454
00:40:08,500 --> 00:40:11,958
- Drugi put ovaj...
- Gospodin želi?
455
00:40:13,541 --> 00:40:18,250
- Bocu mineralne vode.
- Već sam mu ga prije donio.
456
00:40:19,541 --> 00:40:24,666
- Žedan sam, želim još jedno. Prije
vruće, grlo postaje suho. - U redu.
457
00:40:24,875 --> 00:40:30,583
- Oprostite. Jesam li u krivu ili sam vidio okolo
konobarica... - Da, Orchidea.
458
00:40:30,791 --> 00:40:33,791
- Tako se zove? Zar on sada nije ovdje?
- Sigurno.
459
00:40:34,041 --> 00:40:39,041
- Sada mora na dužnost.
- Primate li uslugu sada?
460
00:40:39,250 --> 00:40:41,541
- da Zašto?
- Ništa...
461
00:40:41,791 --> 00:40:45,333
- Odmah ću ti donijeti vode.
- Hvala. Do ponovnog susreta.
462
00:40:46,333 --> 00:40:51,666
Sada preuzima uslugu. nazvat ću
još jednom, što me briga?
463
00:40:53,000 --> 00:40:55,583
(zbunjeni glasovi)
464
00:40:57,750 --> 00:41:02,916
- Angela! kamo ideš - Ja idem
sunčati se u solariju.
465
00:41:03,125 --> 00:41:05,625
- Pa. BOK!
- BOK.
466
00:41:10,541 --> 00:41:14,541
Vau! Pogledaj koga vidiš,
računovođa Ercolani!
467
00:41:17,875 --> 00:41:22,291
- Što si učinio? - Donio sam piće
za svakoga, po želji!
468
00:41:23,208 --> 00:41:26,500
(Ercolani) Ne mogu više.
Koliko je sati?
469
00:41:26,708 --> 00:41:31,000
- Pola dvanaest je.
- Jeste li sigurni da Angela dolazi ovamo?
470
00:41:31,166 --> 00:41:34,875
Rekao je da dolazi u solarij
da pocrni.
471
00:41:35,041 --> 00:41:37,083
Šuti, netko dolazi!
472
00:42:36,583 --> 00:42:39,583
(cvrčanje)
473
00:42:57,875 --> 00:43:01,916
(zvono na vratima)
Bože, pozvonio sam na vrata!
474
00:43:02,083 --> 00:43:07,333
To dolazi drugi put!
Gdje se krijem? Ja to ne mogu!
475
00:43:07,541 --> 00:43:11,125
Gdje se mogu sakriti?
Ovdje, u ormaru!
476
00:43:11,333 --> 00:43:14,333
Ovdje je sigurno, da.
477
00:43:14,541 --> 00:43:16,541
Evo me, gospodine!
478
00:43:25,083 --> 00:43:28,041
Gdje? Gdje je otišao?
479
00:43:30,333 --> 00:43:33,750
Sakrio se u ormar!
Blagoslovljen!
480
00:43:34,000 --> 00:43:38,666
Stvarno je sramežljiv.
Onda ćemo to učiniti u ormaru.
481
00:43:39,708 --> 00:43:41,708
Maziti!
482
00:44:00,000 --> 00:44:02,416
Ovdje je prekrasno!
483
00:44:02,625 --> 00:44:06,333
Tko zna koliko ćemo lijepih osvajanja ostvariti!
tko zna tko zna
484
00:44:06,541 --> 00:44:08,583
Hoćeš li mi kupiti čizme?
485
00:44:08,791 --> 00:44:12,916
Prestani sve to pitati
što vidiš. Već sam potrošio mnogo novca.
486
00:44:13,083 --> 00:44:16,666
Djeca žele sve,
morate ih razumjeti.
487
00:44:16,875 --> 00:44:19,333
Muškarci su tako zapovjednički!
488
00:44:19,541 --> 00:44:23,291
Gospođo Ercolani, kako to da vaš muž
zar je nije otpratio?
489
00:44:23,500 --> 00:44:28,541
- Osjećao se umorno.
- Svi su muškarci delikatni.
490
00:44:49,291 --> 00:44:52,291
- Zdravo, Piergallini.
- Dobro jutro, Angela.
491
00:44:52,541 --> 00:44:57,958
- Mislio sam da će nešto učiniti
troškovi... - Ne, htio sam se okupati.
492
00:44:59,375 --> 00:45:02,500
- Angela...
- Reci mi.
493
00:45:02,708 --> 00:45:07,750
Mislio sam da otkako smo stigli,
prvi put smo sami.
494
00:45:11,958 --> 00:45:13,958
- Nas četvero.
- Lijep pozdrav.
495
00:45:14,166 --> 00:45:16,208
I ti si ovdje, ha?
496
00:45:18,416 --> 00:45:22,583
Kavalir Pasquarelli,
hodaš dalje ili padaš u bazen.
497
00:45:22,791 --> 00:45:24,791
uđi.
498
00:45:28,166 --> 00:45:31,958
Vitez, ove
Je li vam ih Bursar dao?
499
00:45:32,125 --> 00:45:34,541
(smijeh)
500
00:45:34,791 --> 00:45:37,958
- Kolege nas progone.
- Oh... Oh!
501
00:45:41,541 --> 00:45:45,125
- Pasquarelli, što si učinio?
- Što se dogodilo?
502
00:45:45,375 --> 00:45:48,750
- Piergallini, kućni ogrtač!
- Sada, Angela!
503
00:45:51,125 --> 00:45:54,125
Ima li ovdje vode?
Dobio sam skicu.
504
00:45:54,375 --> 00:45:57,208
Jeste li vidjeli? Ima dva.
505
00:45:57,458 --> 00:46:00,416
(Piergallini)
Zatim napravimo drugu narudžbu.
506
00:46:12,125 --> 00:46:15,416
- Odmah uskaču!
- Dat ću ti svoj kućni ogrtač.
507
00:46:15,625 --> 00:46:17,833
Neplanirano ronjenje.
508
00:46:23,625 --> 00:46:25,958
- Sad ću ti ga donijeti.
- Hvala.
509
00:46:26,125 --> 00:46:28,125
Čekati.
510
00:46:34,166 --> 00:46:36,333
- Jeste li spremni?
- da
511
00:46:38,125 --> 00:46:40,125
dođi
512
00:46:49,541 --> 00:46:53,583
- Zašto si se bacio gol?
- Bikini mi se skinuo.
513
00:46:54,708 --> 00:46:56,708
- Ovdje.
- Ah!
514
00:47:00,291 --> 00:47:04,833
"Oprostite, ako si dopuštam da vam pišem,
Zaljubio sam se u nju."
515
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
"Moram razgovarati s njom,
Imam toliko toga da ti kažem."
516
00:47:08,166 --> 00:47:11,000
„Očekujem vas u podne
u skloništu Astani."
517
00:47:11,166 --> 00:47:15,291
- "Nemoj me tjerati da patim.
Bruno Bartocci." - Bartocci?
518
00:47:20,041 --> 00:47:23,125
- Što želiš?
- Osvajam.
519
00:47:23,333 --> 00:47:27,958
Angela, to se mene ne tiče, ali
Ne sviđaju mi se ova imenovanja.
520
00:47:28,125 --> 00:47:30,958
- Budite oprezni.
- Ne brini.
521
00:47:41,208 --> 00:47:44,166
Ne oboje.
522
00:47:47,291 --> 00:47:49,750
Ja ću prvi, ti pričekaj ovdje.
523
00:47:51,958 --> 00:47:54,541
- Ne miči se.
- I'm not moving.
524
00:47:56,875 --> 00:47:59,791
(zvižduci)
525
00:48:09,958 --> 00:48:13,583
- Što je tamo?
- Ništa. Što tamo mora biti?
526
00:48:13,791 --> 00:48:16,916
- Herculaneum?
- Otišao je na trenutak...
527
00:48:17,083 --> 00:48:20,958
- Evo ga.
- Madonna, što... Oprosti, ha?
528
00:48:21,250 --> 00:48:23,666
- Gola!
- WHO?
529
00:48:23,875 --> 00:48:25,875
- Naše stvari!
- Angela?
530
00:48:26,041 --> 00:48:29,500
Angela, potpuno gola.
Ovakve grudi, ovakve dvije stvari,
531
00:48:29,708 --> 00:48:32,500
kako ga je mama napravila!
- Oh mama!
532
00:48:32,708 --> 00:48:36,958
Ajmo nešto vruće,
možda nervozan... hladno mi je.
533
00:48:49,541 --> 00:48:51,750
(telefon zvoni)
534
00:48:51,958 --> 00:48:53,916
spreman
535
00:48:54,083 --> 00:48:57,750
Oh, to je ona!
Je li se nešto dogodilo? Kao?
536
00:48:58,000 --> 00:49:01,791
Oprosti ako govorim o poslu
u ovom trenutku.
537
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
Zvali su me iz Rima,
postoji knjigovodstveno "žito".
538
00:49:06,208 --> 00:49:09,000
- Je li ozbiljno?
- Ne, nije ništa.
539
00:49:09,250 --> 00:49:13,541
Možemo razgovarati o tome večeras na večeri,
sama. Imate li nešto protiv?
540
00:49:13,791 --> 00:49:17,708
- Ne, u redu je, računovođo.
- Hvala, vidimo se večeras.
541
00:49:25,625 --> 00:49:30,208
Činim da svi umru od zavisti. Više
to iz bazena gola, meni!
542
00:49:30,416 --> 00:49:32,625
Računovođa Ercolani, pozdrav!
543
00:49:32,833 --> 00:49:35,041
(nejasan šum)
544
00:49:47,666 --> 00:49:51,916
- Dobro veče. Evo me!
- Dobra večer, Angela. Je li mu hladno?
545
00:49:52,083 --> 00:49:55,500
- Zar nismo trebali večerati vani?
- Ne, ostajemo ovdje.
546
00:49:55,708 --> 00:49:59,916
Rezervirao sam stol za nas,
pa možemo razgovarati cijelu večer.
547
00:50:00,083 --> 00:50:02,291
- Dopušta?
- Hvala.
548
00:50:06,208 --> 00:50:11,125
- Molim te. Na taj način.
- Možete li mi reći o čemu se radi?
549
00:50:11,375 --> 00:50:13,500
Vidi tko dolazi.
550
00:50:13,708 --> 00:50:18,416
To je naš stol.
Dobro veče i dobar tek, momci!
551
00:50:21,083 --> 00:50:24,083
- Piergallini, što se dogodilo?
- Ništa.
552
00:50:28,958 --> 00:50:34,333
- O čemu je imao razgovarati sa mnom?
- Neke fakture nije moguće pronaći.
553
00:50:34,625 --> 00:50:37,791
- Kakve fakture?
- Dvanaest milijuna.
554
00:50:46,666 --> 00:50:51,833
- Piergallini, dvanaest milijuna i smije se?
- Smij se i ti, smij se, smij se!
555
00:50:53,541 --> 00:50:56,916
Pomozite vitezu.
Ispričajte me na trenutak, odlazim.
556
00:50:57,083 --> 00:50:59,625
upravo sada?
557
00:51:04,625 --> 00:51:07,166
Oprosti, Lucia, odmah ću doći.
558
00:51:10,041 --> 00:51:14,333
Međutim, ne brinite,
u Rimu ćemo imati vremena za razgovor o tome!
559
00:51:14,583 --> 00:51:19,333
Kad bismo mogli razgovarati o tome u Rimu, oprostite...
čemu tolika žurba?
560
00:51:19,583 --> 00:51:22,458
Dobar je ovaj sauvignon. Molim.
561
00:51:22,666 --> 00:51:27,541
- Angela, živimo.
- Dobro, živimo.
562
00:51:28,541 --> 00:51:30,541
živjeli!
563
00:51:33,416 --> 00:51:36,583
gospođice Marconcini,
traži se na telefonu.
564
00:51:36,791 --> 00:51:39,791
- Ah! Ispričaj me na trenutak, Piergallini.
- Molim te.
565
00:51:41,000 --> 00:51:43,958
Bit će to netko iz Rima za fakture.
566
00:51:45,333 --> 00:51:48,333
- U kojoj kabini?
- U dva, gospođice.
567
00:51:51,208 --> 00:51:55,166
- Spreman?
(promijenjen glas) Ljubavi, kako si?
568
00:51:55,375 --> 00:52:00,333
- Ja nisam njegova ljubav.
- Ja sam Alessandro, tvoja ljubav!
569
00:52:00,541 --> 00:52:03,875
- Ja sam Angela. koga trazis
- Tražim Angelu.
570
00:52:04,041 --> 00:52:07,500
- Ja sam Angela.
- Tko si ti Angela?
571
00:52:07,708 --> 00:52:13,000
- Ja sam Angela Marconcini.
- Tražio sam Angelu Bormioli. Oprostite.
572
00:52:13,208 --> 00:52:16,166
- Jeste li?
- A što da radim na telefonu?
573
00:52:16,375 --> 00:52:21,083
Angela, sve najbolje na tvojim zarukama
s računovođom Piergallinijem.
574
00:52:21,291 --> 00:52:26,000
- Šališ se? - Nikad to nisam vidio
šef tako euforičan.
575
00:52:26,166 --> 00:52:29,500
- Pijan je.
- Izgledali ste kao dvije zaljubljene ptice.
576
00:52:29,708 --> 00:52:31,958
(šapat)
577
00:52:33,916 --> 00:52:37,625
Nekoliko čaša ovog vina
a zaljubljena ptica pada.
578
00:52:37,833 --> 00:52:40,541
Mlada je dama morala otići.
579
00:52:40,750 --> 00:52:43,875
- S kim?
- Došao je jedan gospodin po nju.
580
00:52:44,041 --> 00:52:46,875
- Kada?
- Sada. Ako izađe, može je vidjeti.
581
00:52:50,041 --> 00:52:52,041
(tiho) Prokletstvo...
582
00:52:56,916 --> 00:53:01,708
- Što kažeš, dolazi li?
- Sigurno. Sada ću ti pokazati.
583
00:53:02,333 --> 00:53:07,541
- Eno ga! - Jeste li vidjeli?
Hodaj, hodaj. Sculetta, sculetta.
584
00:53:07,750 --> 00:53:11,833
Ribica je zagrizla mamac.
Sculetta, sculetta.
585
00:53:12,000 --> 00:53:14,416
- On dolazi?
- Da, dolazi.
586
00:53:19,958 --> 00:53:23,166
Idemo draga!
Budite oprezni, klizi.
587
00:53:25,291 --> 00:53:27,625
Ovaj put neću odustati od tebe, znaš?
588
00:54:49,041 --> 00:54:51,458
Penje se na drvo.
589
00:54:54,083 --> 00:54:57,208
Pogledaj kako se diže, izgleda kao Tarzan.
590
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
Aaah!
591
00:55:07,791 --> 00:55:11,791
- Oprosti, Angela.
(u falsetu) Ne brini.
592
00:55:12,000 --> 00:55:15,333
- Hoćemo li ići, Enzo?
- da Ostani cool!
593
00:55:27,791 --> 00:55:30,208
- Lijepo je.
- Sviđa li ti se?
594
00:55:30,416 --> 00:55:35,208
- Blago vama koji ovdje živite! - Ali moje
djed je ovdje umro, imao je sto godina.
595
00:55:35,416 --> 00:55:38,583
- Pokazat ću ti druga mjesta.
- Idemo.
596
00:55:39,458 --> 00:55:41,666
- Spreman?
- da
597
00:55:53,958 --> 00:55:57,541
Dobro jutro svima.
Dobro jutro, gospođice Angela.
598
00:55:57,750 --> 00:55:59,750
Dobro jutro!
599
00:56:01,916 --> 00:56:04,291
- Slušaj me.
- Čini se lako!
600
00:56:04,500 --> 00:56:08,208
Samo pročitajte drugo ime.
slažemo li se
601
00:56:08,416 --> 00:56:12,375
- Ne slažem se.
- Želiš li vidjeti kako se slažeš?
602
00:56:12,583 --> 00:56:16,583
- Vidjet ću mogu li nešto učiniti.
- Hej! ssss!
603
00:56:16,833 --> 00:56:19,250
Tony? Julije Cezar?
604
00:56:19,458 --> 00:56:22,750
dođi ovamo Napravimo crtež
za lov na blago.
605
00:56:22,958 --> 00:56:26,625
Tonino, sad ću ti zavezati oči, ovako
možemo napraviti parove.
606
00:56:26,875 --> 00:56:29,875
Uzmi kartu
i proslijedi ga Juliju Cezaru.
607
00:56:32,208 --> 00:56:35,208
- Sabatini!
- Ja sam!
608
00:56:36,500 --> 00:56:40,625
- I Lucia Ercolani!
- Gospođo, s vama!
609
00:56:40,833 --> 00:56:43,541
- Mogu?
- Molim vas, sjednite.
610
00:56:47,541 --> 00:56:49,541
gospođice Martorani!
611
00:56:55,041 --> 00:56:57,666
I kavalir Pasquarelli!
612
00:56:58,666 --> 00:57:01,000
Drago mi je što smo se upoznali, gospođice...
613
00:57:02,250 --> 00:57:07,125
- Gospođice Marconcini Matilde!
- Ja sam!
614
00:57:07,375 --> 00:57:10,375
(Ercolani) Zanima me znati
s kim god da se dogodi.
615
00:57:13,500 --> 00:57:16,166
I računovođa Ercolani!
616
00:57:18,000 --> 00:57:20,333
- Kako lijepo!
- Kakvo zadovoljstvo!
617
00:57:20,541 --> 00:57:22,583
- BOK.
- BOK.
618
00:57:31,000 --> 00:57:34,333
- Zašto si ga poderao?
- Ne vjeruješ mu?
619
00:57:42,583 --> 00:57:44,583
Joj!
620
00:57:47,291 --> 00:57:50,125
- Sve u redu?
- Mislim da jesam.
621
00:57:51,500 --> 00:57:54,791
- Možeš li ustati?
- Pokušat ću.
622
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
ti dođi.
623
00:57:59,583 --> 00:58:03,666
Nisam dobar učenik.
Prvom prilikom...
624
00:58:03,916 --> 00:58:06,125
padam.
625
00:58:08,958 --> 00:58:11,958
(smijeh)
626
00:58:33,208 --> 00:58:35,250
Dođi ovamo!
627
00:58:46,416 --> 00:58:49,791
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet, deset, jedanaest,
628
00:58:50,000 --> 00:58:53,000
dvanaest, trinaest, četrnaest,
petnaest, šesnaest... devetnaest.
629
00:58:53,208 --> 00:58:57,000
Imate dva sata.
Zapamtite, neka najbolji pobijedi!
630
00:58:57,166 --> 00:58:59,708
Dajte sve od sebe! Spreman? Ići!
631
00:59:07,125 --> 00:59:09,125
Prokletstvo!
632
00:59:10,666 --> 00:59:15,625
- Imam užasne bolove...
- Hajde, hajde! Uskoro smo stigli.
633
00:59:24,166 --> 00:59:26,750
Mislim da ja to ne mogu.
634
00:59:26,958 --> 00:59:30,000
Prokletstvo!
Činilo se da nema smisla.
635
00:59:33,750 --> 00:59:36,208
- Kako loše!
- Ovdje? - da
636
00:59:36,583 --> 00:59:39,916
- Upropastio sam ti jutro.
- Ne...
637
00:59:40,083 --> 00:59:43,000
- Stvarno? Jeste li sigurni u to?
- da
638
00:59:46,583 --> 00:59:50,083
- Kako divno!
- Ne mogu više...
639
00:59:50,291 --> 00:59:55,208
- Kako super, računovođo!
- Evo pokore.
640
00:59:55,416 --> 01:00:00,083
- Hajde, hrabro! Kakav zrak!
- Trenutak, raščistit ću...
641
01:00:00,333 --> 01:00:03,375
Zabavljam se s njom.
642
01:00:03,583 --> 01:00:07,250
Jako je zainteresirana
lov na blago?
643
01:00:07,458 --> 01:00:12,416
Gle, stvarno
Baš me briga, ne, ne.
644
01:00:12,625 --> 01:00:16,625
Idemo u utočište Astani,
govore jako dobro o tome.
645
01:00:17,750 --> 01:00:21,000
- Tko zna kamo me to vodi!
- Hajde, hajde.
646
01:00:21,208 --> 01:00:25,333
- Baš je zločest, računovođa!
- Dođi, dođi.
647
01:00:25,583 --> 01:00:28,083
Uzmi svoje skije.
648
01:00:28,291 --> 01:00:32,916
Ne... ne dolazim.
Obećavam, mlada sam dama!
649
01:00:33,083 --> 01:00:37,291
Što to ima veze? Idemo u sklonište,
sami smo.
650
01:00:37,500 --> 01:00:40,791
dođi Odlazim jer sam...
651
01:00:41,000 --> 01:00:44,541
- Pazi, posklizneš se...
- Trenutak, dolazim.
652
01:00:44,750 --> 01:00:47,333
Vratimo se... ima dosta snijega.
653
01:00:49,625 --> 01:00:52,500
- Maurizio!
- Da?
654
01:00:52,750 --> 01:00:55,458
Što sam trebao učiniti da ga dobijem!
655
01:00:55,708 --> 01:00:58,000
To je u redu, bravo.
656
01:01:00,333 --> 01:01:04,416
- Bilo je dobro, tako svježe!
- Ovdje, ovdje.
657
01:01:04,666 --> 01:01:07,458
Za mene? Cocchino!
658
01:01:10,625 --> 01:01:13,083
Oh! Na trenutak sam povjerovao...
659
01:01:13,333 --> 01:01:17,208
- Što?
- Ne, ništa. Znate kako je to!
660
01:01:17,458 --> 01:01:21,000
Ah... Sada idi, mjesto koje treba pronaći
jako je teško.
661
01:01:21,208 --> 01:01:24,625
Idem, dušo.
Oh! Trenutak, računovođo.
662
01:01:28,791 --> 01:01:31,875
Ovo je za vas, domaća radinost.
663
01:01:32,083 --> 01:01:36,333
Nadam se da joj se sviđa, uvijek je
tako hladno! Daj mi pusu!
664
01:01:36,541 --> 01:01:39,458
Hvala. Ići.
665
01:01:41,000 --> 01:01:45,000
(radio) Računovođa, dovodimo
u točki
666
01:01:45,208 --> 01:01:47,875
Požurite, Befana je već prošla.
667
01:01:48,125 --> 01:01:51,666
- Hajde, hrabro!
- Bože, ne mogu ja to...
668
01:01:51,875 --> 01:01:55,291
- Dođite, gospođice. Imaj strpljenja.
- Što je?
669
01:01:55,541 --> 01:02:00,083
Budite strpljivi, gospođice. mene
Ne mogu, vratimo se.
670
01:02:00,291 --> 01:02:03,250
Sada smo stigli.
Pogledaj kako je lijepo!
671
01:02:03,458 --> 01:02:06,541
Nije moguće, ja to ne mogu!
672
01:02:06,791 --> 01:02:09,458
- Jeste li razumjeli?
- Ali kako?
673
01:02:09,666 --> 01:02:13,958
Obećao je da će biti
sve je tako lijepo,
674
01:02:14,125 --> 01:02:16,791
tako romantično, tako...
675
01:02:17,000 --> 01:02:21,291
- Da, prije, ali sada sam umoran.
- Ne, obećao je!
676
01:02:21,541 --> 01:02:24,750
- Sada želim ići!
- U redu. budi oprezan...
677
01:02:25,375 --> 01:02:29,208
Prokletstvo... Madonna... O moj Bože!
678
01:02:30,250 --> 01:02:32,125
Molim.
679
01:02:34,958 --> 01:02:38,000
- Kako je lijepo!
- Da, da.
680
01:02:38,166 --> 01:02:40,166
Dobrodošli!
681
01:02:41,375 --> 01:02:44,708
- Stavimo ove stvari ovdje.
- Vruće je.
682
01:02:46,708 --> 01:02:51,458
slatko je! računovođa,
znaš li što sada radimo?
683
01:02:51,666 --> 01:02:56,416
- Da, odlazimo.
- Ne, zapalimo lijepu vatru.
684
01:02:56,625 --> 01:03:00,666
- Da, lijepa vatra!
- Dakle, ona se zagrijava.
685
01:03:02,000 --> 01:03:06,333
Kakva ljepota! Kamin je već spreman
biti uključen.
686
01:03:06,541 --> 01:03:08,916
Vidjet ćeš, začas će biti dobro.
687
01:03:09,083 --> 01:03:13,208
Nadajmo se! Hladno mi je do kostiju.
Ovaj snijeg je uvijek hladan.
688
01:03:14,000 --> 01:03:16,750
Uvijek sam volio vatru.
689
01:03:16,958 --> 01:03:20,208
- Zašto nije postao vatrogasac?
- Nisam o tome razmišljao.
690
01:03:20,416 --> 01:03:24,500
Drvo je mokro, do njega ne dopire toplina
iz ovog kamina.
691
01:03:24,708 --> 01:03:27,458
Da, to je istina. Ah, to su vrata!
692
01:03:27,666 --> 01:03:31,666
- Vrata? poslije tebe!
- Ne, ostavio ga je otvorenim.
693
01:03:31,875 --> 01:03:33,875
Ah!
694
01:03:37,291 --> 01:03:39,291
Tako je bolje.
695
01:03:39,500 --> 01:03:42,958
Da, puno bolje. Stvarno.
696
01:03:45,000 --> 01:03:47,625
Što on radi? Počinje li se skidati?
697
01:03:47,833 --> 01:03:50,958
Da, bojim se uzeti
hladnoća.
698
01:03:51,125 --> 01:03:54,208
I ja se skidam gola. skidam jaknu.
699
01:03:55,666 --> 01:03:57,625
Šešir.
700
01:03:57,833 --> 01:04:01,666
- Evo ti! Vruće je, ha?
- Ovdje smo...
701
01:04:01,875 --> 01:04:05,500
Kako elegantno!
Kako je lijep ovaj džemper!
702
01:04:08,541 --> 01:04:11,541
- Kako ide?
- Puno bolje, hvala.
703
01:04:11,750 --> 01:04:15,500
Dobro mi je došao mali odmor.
kamo idemo
704
01:04:15,708 --> 01:04:20,333
U skloništu Astani. Imate dogovoren termin
sa svojim ljubavnikom.
705
01:04:37,375 --> 01:04:41,666
Bravo! Bravo dečki!
Super ti ide!
706
01:04:41,875 --> 01:04:46,375
Zamorno je, ali zabavno. Bogu hvala
da učitelj skijanja ne sudjeluje,
707
01:04:46,583 --> 01:04:51,666
inače bi sve osvojio.
Vidjela sam ga s Angelom.
708
01:04:52,416 --> 01:04:57,458
Računovođa, nosite li ove stvari u Rim?
S rogovima je lijep trofej!
709
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Imbecil.
710
01:05:06,291 --> 01:05:11,125
Pogledaj, tamo su ljestve.
Tko zna kamo to vodi! Idemo vidjeti.
711
01:05:11,333 --> 01:05:15,041
- Da, idemo vidjeti!
- Idemo po stvari.
712
01:05:15,250 --> 01:05:19,625
- Ali neće biti mjesta!
- Ne, to je terasa.
713
01:05:19,833 --> 01:05:22,041
Terasa! Vidjet ćemo pogled!
714
01:05:22,250 --> 01:05:25,750
Pogled, da.
Idemo, da vidimo pogled.
715
01:05:34,708 --> 01:05:36,708
Kako slatko mjesto!
716
01:05:38,416 --> 01:05:41,583
- Sviđa li ti se?
- Tu je i zapaljena vatra.
717
01:05:44,041 --> 01:05:48,458
- Kako ti je noga?
- Malo bolje. Kakva lijepa vrućina!
718
01:05:54,208 --> 01:05:56,583
Ovo sklonište je slatko.
719
01:05:56,791 --> 01:05:59,875
Postoji soba.
Zašto malo ne prilegneš?
720
01:06:02,000 --> 01:06:04,833
Može biti dobro za vašu nogu, zar ne?
721
01:06:18,125 --> 01:06:20,125
dragi...
722
01:06:30,250 --> 01:06:33,250
- Fabio, što ako netko dođe?
- Što te briga?
723
01:07:20,875 --> 01:07:23,708
Kako hladno! Hladno je, ha?
724
01:07:24,000 --> 01:07:27,666
- Hoćeš li da nađem nešto za piće?
- da
725
01:07:27,875 --> 01:07:32,791
- Čekaj ovdje, ne miči se.
čekaj me. - da
726
01:07:39,625 --> 01:07:42,833
Već je tu, dobar posao. Također je točan.
727
01:07:43,000 --> 01:07:46,375
- Dugo sam ovdje, znaš?
- Sretna sam.
728
01:07:46,583 --> 01:07:49,916
- Sretan sam što si ovdje.
- Pusti me na miru.
729
01:07:50,083 --> 01:07:53,083
- Tako si draga...
- Ovdje je nesporazum.
730
01:07:53,791 --> 01:07:58,791
- Pozivanje muškarca, muškarca
uzbudljivo! - Koje uzbudljivo?
731
01:07:59,041 --> 01:08:02,250
Ruke dalje, znaš? Ukratko...
732
01:08:02,500 --> 01:08:06,791
- Molim te! - Oh, ne!
Zašto si to donio tamo?
733
01:08:07,041 --> 01:08:10,791
- Angela, ne znam ništa o tome...
- Loše! Loš!
734
01:08:11,041 --> 01:08:13,791
On je taj koji... Nećete misliti...
735
01:08:14,041 --> 01:08:17,583
Skije, pancerice, vjetrovka,
450 000 lira.
736
01:08:18,416 --> 01:08:22,166
Džemper, hulahopke i rukavice,
još 230 000 lira.
737
01:08:23,125 --> 01:08:26,416
Sedam dana odmora manje
uzeti ovo ljeto,
738
01:08:26,625 --> 01:08:30,583
modrice razasute po cijelom tijelu
a sve zato što je čovjek pametan.
739
01:08:30,791 --> 01:08:35,458
Vodim je van, u prirodu,
daleko od znatiželjnih pogleda.
740
01:08:35,666 --> 01:08:38,625
Ja sam voditeljica ureda, predaje se.
Ali kamo ide?
741
01:08:38,833 --> 01:08:43,833
„Angela, večeras je vodim na ples
na privatnom mjestu, sama."
742
01:08:44,000 --> 01:08:46,625
"Ne da drugi... Zaboga!"
743
01:08:46,833 --> 01:08:49,833
“Ali svako malo
malo intimnosti ne škodi."
744
01:08:50,458 --> 01:08:53,416
Svi su bili tamo!
"Dragi računovođo Piergallini!"
745
01:08:53,625 --> 01:08:57,208
"Zdravo, dečki.
Konobar, šampanjac za sve!"
746
01:08:57,416 --> 01:09:02,291
"Želimo li da nam se priča iza leđa?"
Plaćam još 200.000 lira!
747
01:09:02,500 --> 01:09:06,583
Onda ona popusti!
Angela... kamo ideš?
748
01:09:06,791 --> 01:09:09,291
S učiteljem skijanja! Ali vau...
749
01:09:17,333 --> 01:09:22,166
Znate, gospođice Matilde,
možda će me smatrati previše impulzivnom,
750
01:09:23,083 --> 01:09:26,250
ali kako da ne budeš
sa ženom poput nje?
751
01:09:27,541 --> 01:09:30,375
Kako trčiš, računovođo!
752
01:09:31,791 --> 01:09:33,791
pogriješio sam.
753
01:09:34,000 --> 01:09:39,500
Možda sam se previše usudio. Nisam trebao
odvedi je u spavaću sobu,
754
01:09:39,708 --> 01:09:44,166
ali htio sam joj reći toliko stvari da onda...
to je jedna stvar.
755
01:09:45,541 --> 01:09:48,666
Ne znam je li razumjela
što želim.
756
01:09:48,875 --> 01:09:51,750
Možda i nije, nije razumio.
757
01:09:51,958 --> 01:09:56,250
Kako bi mogao razumjeti, ako
Nikad mu nisam rekla? Kakav seronja!
758
01:09:56,458 --> 01:10:00,083
Mah! Možda je bolje ovako.
759
01:10:00,291 --> 01:10:04,750
Ja... ja odlazim.
Nemojmo više o tome.
760
01:10:04,958 --> 01:10:08,083
- Doviđenja.
- Računovođa, kamo ćeš?
761
01:10:08,291 --> 01:10:11,250
Molim te, prepusti me mojoj sudbini.
762
01:10:11,458 --> 01:10:14,500
Enzo, nemoj to raditi. Ovdje sam.
763
01:10:16,333 --> 01:10:20,125
Računovođa, što čekaš? ovdje sam
764
01:10:30,958 --> 01:10:33,291
Piergallini!
765
01:10:33,500 --> 01:10:36,750
- Što je?
- Ne, ništa...
766
01:10:45,333 --> 01:10:48,000
Gospodine, evo me!
767
01:10:48,208 --> 01:10:52,375
U spomen na ovu veličanstvenu
tjedan, donio sam ružice!
768
01:10:52,583 --> 01:10:54,583
Kako lijepo!
769
01:10:56,041 --> 01:10:58,208
I jedan.
770
01:10:58,416 --> 01:11:01,000
- Sad...
- Stavi ovdje.
771
01:11:01,166 --> 01:11:03,875
Da, stavit ću ga ovdje. Vrlo dobro.
772
01:11:04,041 --> 01:11:06,416
Sada gospođi.
773
01:11:06,625 --> 01:11:08,875
- I ja isto!
- da
774
01:11:11,333 --> 01:11:13,333
oprosti...
775
01:11:17,000 --> 01:11:21,208
- Evo, rozeta.
- Bravo, Ercolani.
776
01:11:21,416 --> 01:11:25,666
Rozeta kao suvenir.
To je rozeta, ne možete je jesti.
777
01:11:26,625 --> 01:11:31,583
- Gotovi smo, idemo. - Oprosti,
meni ružica za uspomenu?
778
01:11:31,791 --> 01:11:36,000
Želite li uspomenu?
Dat ću ti, čekaj. Idi mami.
779
01:11:39,666 --> 01:11:42,041
- Kravata!
- Aaaah!
780
01:11:42,250 --> 01:11:44,250
- Što je?
- Ne, ništa...
781
01:11:46,125 --> 01:11:50,583
Bože moj! To je najneugodniji sat,
ne znaš kako provesti vrijeme.
782
01:11:50,791 --> 01:11:54,041
Nema se što raditi.
Evo nas!
783
01:11:54,250 --> 01:11:58,541
- Umoran sam, mislim da ću to učiniti
drijemanje. - Da, odrijemaj.
784
01:11:58,750 --> 01:12:00,833
(pjevuši)
785
01:12:02,041 --> 01:12:05,208
- Jeste li bolesni?
(pjeva) Ne, ništa nisi razumio.
786
01:12:05,416 --> 01:12:08,375
Ne želim razumjeti, ne mogu razumjeti.
787
01:12:09,750 --> 01:12:12,541
- Ideš li i ti?
- Ne mogu doći.
788
01:12:12,750 --> 01:12:15,833
Tonino će doći svaki čas,
kakav oblik pravimo?
789
01:12:16,000 --> 01:12:20,208
Tonino igra karte s
usidjelica. Ne brini, dođi.
790
01:12:20,416 --> 01:12:22,666
Je li on sa usidjelicom?
791
01:12:22,875 --> 01:12:27,458
Zatim se odmorite par sati,
Ja ću se pobrinuti za Tonina. Jeste li razumjeli?
792
01:12:27,666 --> 01:12:31,666
Ne brini, odmori se,
Ja ću se za to pobrinuti! Počivaj u miru!
793
01:12:36,666 --> 01:12:41,666
Probuditi se! učini mi uslugu,
Trebam sobu. Daj mi sobu.
794
01:12:41,875 --> 01:12:44,875
što hoćeš
Umorna sam, želim spavati.
795
01:12:45,041 --> 01:12:48,000
Da vidimo hoće li umor nestati
s još 5000 lira.
796
01:12:48,208 --> 01:12:51,333
Neću ni ustati za 20.000 lira.
797
01:12:51,541 --> 01:12:55,791
Pogledaj ovog smrdljivca! shvatio sam,
želite 20 000 lira. Evo ih.
798
01:12:56,000 --> 01:13:00,125
Pa, već se osjećam malo bolje.
Odrijemao sam.
799
01:13:00,333 --> 01:13:04,333
Ako vam treba soba,
nemoj davati komplimente. idem u bar.
800
01:13:04,541 --> 01:13:06,541
Gubi se, idi!
801
01:13:08,291 --> 01:13:11,541
Nakon jela
Čak mi se i ne spava.
802
01:13:11,750 --> 01:13:14,041
o da znala sam.
803
01:13:14,250 --> 01:13:18,250
Ne dolazi dok te ne pozovem,
jeste li razumjeli? Čekaj me dolje.
804
01:13:31,166 --> 01:13:33,166
(zvono na vratima)
805
01:13:35,958 --> 01:13:39,875
- Julije Cezare, doveo sam te
šal... Enzo! - Aaah!
806
01:13:40,125 --> 01:13:45,041
- Što ti radiš ovdje? - bolesna sam,
kakva bol! Nazovi moju ženu.
807
01:13:45,250 --> 01:13:48,750
- Ja sam, draga!
- Da čujem ako...
808
01:13:49,000 --> 01:13:51,083
Da, uvijek si ti.
809
01:13:51,291 --> 01:13:54,333
- Draga...
- O Bože! Oh mama!
810
01:13:54,541 --> 01:13:56,791
Ne mogu... Kakva bol!
811
01:13:57,041 --> 01:14:00,083
- Draga, što ti se dogodilo?
- Ne znam.
812
01:14:00,291 --> 01:14:03,458
Jedna stvar se spremala
a sada se vraća dolje.
813
01:14:03,666 --> 01:14:06,166
Sveta Gospe, gdje je Tonino?
814
01:14:06,416 --> 01:14:10,041
- Draga...
- Ostavljam te...
815
01:14:10,291 --> 01:14:14,000
- Gdje je Lucia?
- Ovdje sam, draga! ovdje sam!
816
01:14:14,166 --> 01:14:17,375
- Uvijek si tu!
- Mrzim! Što da radim?
817
01:14:17,583 --> 01:14:20,541
- Uzmi nešto, tabletu.
- Tablete!
818
01:14:20,750 --> 01:14:24,791
Idite u apoteku na selu, u gradu,
u inozemstvo, ne dolazi više!
819
01:14:29,333 --> 01:14:32,000
Dobro jutro gospodine!
820
01:14:32,208 --> 01:14:35,666
sta to radis Jesi li lud? Eno moje žene!
821
01:14:35,958 --> 01:14:38,416
Uđi ovamo.
822
01:14:38,666 --> 01:14:40,750
Kako bih to trebao učiniti? Mrziti!
823
01:14:43,000 --> 01:14:44,958
sta to radis
824
01:14:45,125 --> 01:14:49,166
Budite oprezni kada otvarate!
Dobio sam udarac u glavu...
825
01:14:49,375 --> 01:14:52,166
- Oh mama!
- Osjećaš li se sada bolje?
826
01:14:52,375 --> 01:14:56,416
Odmah si došao... Tako si mislio!
Tko ti je rekao da sam ovdje?
827
01:14:56,625 --> 01:14:59,416
Nitko, slučajno sam te vidio.
osjećaš li se dobro
828
01:14:59,625 --> 01:15:02,625
- Da, osjećam se bolje.
- Ostani u krevetu!
829
01:15:02,833 --> 01:15:06,875
Ne, idemo u našu sobu.
Idemo u našu spavaću sobu!
830
01:15:07,041 --> 01:15:11,083
- Zašto vrištiš?
- Jesam li vrištala? Nisam primijetio.
831
01:15:11,291 --> 01:15:14,458
- Osjećaš li se dobro?
- Da, idemo. Idemo van!
832
01:15:14,666 --> 01:15:19,000
- Zašto ste došli u ovu sobu?
- Spavao si, nisam te htio uznemiravati.
833
01:15:19,166 --> 01:15:22,291
- Kakva misao!
- Dobro da te imam.
834
01:15:22,500 --> 01:15:25,708
- Što bih ja bez tebe?
- Kakva poslastica!
835
01:15:25,916 --> 01:15:29,000
- Idemo van!
- Razumijem!
836
01:15:29,208 --> 01:15:33,375
O moj Bože!
Ne mogu ustati.
837
01:15:33,583 --> 01:15:37,500
Nešto me dovelo ovdje...
Ne znaju kuhati.
838
01:15:37,708 --> 01:15:40,750
- Nešto me boljelo.
- Idi u krevet.
839
01:15:40,958 --> 01:15:45,125
S onim što plaćamo, tko zna
koji nas tjeraju da jedemo! o Bože...
840
01:15:46,583 --> 01:15:49,250
- Treba ti voda za tablete.
- Što to radiš?
841
01:15:49,458 --> 01:15:52,541
- Zvuk!
- Jedem ih, ne pijem ih!
842
01:15:52,750 --> 01:15:56,333
- Nitko ne dolazi.
- Onda ti idi.
843
01:15:56,541 --> 01:16:00,250
- Nazvat ću nekoga.
- Nikada ne zvoni!
844
01:16:00,458 --> 01:16:05,375
Bože, čim zazvoni...
sta je ovo Penicilin?
845
01:16:05,583 --> 01:16:07,916
Da li da uzimam penicilin?
846
01:16:08,083 --> 01:16:12,125
- Jeste li zvali, gospodine?
- O Bože, evo opet!
847
01:16:12,375 --> 01:16:15,208
(Lucia) Dođi, on je u sobi.
848
01:16:15,416 --> 01:16:18,833
- Moja žena!
- Ne u ormaru!
849
01:16:19,541 --> 01:16:23,791
- Jesi li poludio?
- Ercolani, je li ti loše?
850
01:16:24,000 --> 01:16:28,000
- Stavimo to ovdje.
- Ne osjećam noge...
851
01:16:28,208 --> 01:16:30,500
Opća slabost...
852
01:16:30,750 --> 01:16:34,583
- Možda je pojeo nešto što...
- Bio je bolestan.
853
01:16:34,833 --> 01:16:39,291
- Vizija, tu je gola žena.
- Gola žena? Svinja!
854
01:16:39,541 --> 01:16:42,625
- Ovdje gola žena?
- Vizija me tjera da to vidim!
855
01:16:42,875 --> 01:16:45,875
- Gdje su gole žene?
- Voda, voda...
856
01:16:46,041 --> 01:16:50,375
- Ne, ona voda tamo.
- Ovdje nema golih žena.
857
01:16:50,625 --> 01:16:55,500
Tamo! Tamo! Tamo! Vatra...
Otvori malo tamo, imam... Otvori!
858
01:16:55,708 --> 01:16:58,333
Da otvorim? Ovdje gole žene ne...
859
01:16:59,625 --> 01:17:03,958
- Ovdje sam! postoje...
- Računovođa također?
860
01:17:04,166 --> 01:17:09,083
Ne, planinski zrak, vizije
kolektivi odskaču i sve...
861
01:17:09,958 --> 01:17:12,958
Ne osjećam se dobro...
Ne osjećam se dobro...
862
01:17:13,666 --> 01:17:18,416
Računovođa, u lošoj ste situaciji!
Ni čudo vas ne može spasiti.
863
01:17:18,625 --> 01:17:22,583
- Znam, ali pokušaj mi pomoći!
- Draga, ovdje sam.
864
01:17:22,791 --> 01:17:26,958
Julije Cezar u tim situacijama
uvijek imaš pravi lijek, znaš?
865
01:17:27,125 --> 01:17:29,125
- Neeee!
- Što to radiš?
866
01:17:29,333 --> 01:17:33,333
- Kažem mu da se smiri.
- Htjela bih se ovako smiriti.
867
01:17:33,541 --> 01:17:37,291
- Ne, jednostavno mora biti ovako.
- Daj mu popust, zar ne?
868
01:17:37,500 --> 01:17:39,875
- O čemu?
- Na udovima.
869
01:17:40,041 --> 01:17:44,000
- Već je mali.
- U redu, postajem ovakva mala stvar.
870
01:17:44,208 --> 01:17:48,458
Kad bolesnik nema volje
da bi ozdravio, mora umrijeti.
871
01:17:48,666 --> 01:17:52,333
- Mora li umrijeti?
- Začepi! Šuti tamo!
872
01:17:54,125 --> 01:17:57,458
- Što to radiš? što radiš!
(Lucia) Računovođa!
873
01:17:57,708 --> 01:18:01,833
- Zrak je... visina.
- Planina se šali.
874
01:18:04,166 --> 01:18:06,833
- Slažem se?
- U redu.
875
01:18:07,000 --> 01:18:10,000
- Odmah se vraćam.
- Nesretnik...
876
01:18:10,250 --> 01:18:12,958
- Mmm...
- Što čuješ?
877
01:18:13,208 --> 01:18:16,083
- Ništa.
- Ne ti, što čuješ tamo?
878
01:18:16,333 --> 01:18:19,416
- Zrak!
- Boo!
879
01:18:19,625 --> 01:18:24,250
Piergallini!
- Imam riblju kost poprijeko.
880
01:18:24,500 --> 01:18:26,625
Jedete li ribu u planinama?
881
01:18:26,875 --> 01:18:30,541
- Boo!
- Otvori!
882
01:18:30,791 --> 01:18:32,958
poslije tebe!
883
01:18:33,125 --> 01:18:36,416
Ne tebi! Spustila se.
884
01:18:39,458 --> 01:18:42,458
- Odnesite garderobu.
- Kakve veze ima garderoba s tim?
885
01:18:42,708 --> 01:18:46,583
Mora to učiniti, mora učiniti s tim.
To je kabinet od ruske borovine.
886
01:18:46,791 --> 01:18:50,916
- Ispušta mirise koji vas tjeraju da dođete
halucinacije. - Istina je.
887
01:18:51,083 --> 01:18:55,208
- Imao sam komodu, noć mi se činila
ostati u Viterbu. - Čekaj!
888
01:18:55,458 --> 01:18:58,875
- Ima odjeće.
Pozvat ću konobaricu. - Ne!
889
01:18:59,125 --> 01:19:02,041
- Je li nazvao?
- Mrzim!
890
01:19:02,250 --> 01:19:06,333
- Gola žena? - Ja to kažem
pola sata, ne vjeruješ mi.
891
01:19:06,583 --> 01:19:09,791
rekao sam to
ormar je bio neispravan!
892
01:19:41,458 --> 01:19:43,750
Opipati je li kuhano.
893
01:19:43,958 --> 01:19:46,333
- Kuhano je.
- Pa.
894
01:19:49,666 --> 01:19:51,666
Aaah!
895
01:19:51,958 --> 01:19:55,875
- Pogledaj je li kuhano.
- Ne, čekam da se ohlade.
896
01:20:01,750 --> 01:20:03,875
- Je li spremna?
- Želite li ga kušati?
897
01:20:04,041 --> 01:20:09,500
- da Da vidimo kako ćeš.
- Hobi mi je kuhanje.
898
01:20:09,708 --> 01:20:12,958
- Idi.
- Ploča plače! Proći!
899
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
Proći!
900
01:20:16,208 --> 01:20:18,208
Prolaz!
901
01:20:18,416 --> 01:20:20,416
Prolaz!
902
01:20:21,125 --> 01:20:25,541
Idemo s palentom!
Pasirajte palentu.
903
01:20:29,458 --> 01:20:31,458
Molim.
904
01:20:32,458 --> 01:20:34,458
Koraci.
905
01:20:35,458 --> 01:20:39,208
Molim. Koraci.
906
01:20:40,166 --> 01:20:43,625
Palenta je gotova.
Je li netko ostao bez?
907
01:20:45,875 --> 01:20:49,958
(Julije Cezar) vitez,
je li pojeo svu palentu?
908
01:20:50,125 --> 01:20:52,166
Ja? Nisam je baš vidio.
909
01:21:54,125 --> 01:21:56,125
Tonino, odlazi, opasno je.
910
01:21:57,083 --> 01:21:59,083
Morate biti oprezni.
911
01:22:00,125 --> 01:22:03,625
- Idi, viteže.
- Dođi ovamo, ne miči se.
912
01:22:05,125 --> 01:22:07,166
Rekao je da ne vidi!
913
01:22:07,375 --> 01:22:09,541
- Je li to igra?
- da Bio je to on.
914
01:22:54,416 --> 01:22:56,416
Šupak!
915
01:23:00,666 --> 01:23:03,041
Mrziti! Sad ću te ubiti...
916
01:23:06,083 --> 01:23:09,458
Sad se naljutim i znaš što ću ti učiniti?
917
01:23:10,708 --> 01:23:13,000
Pomoć!
918
01:23:13,166 --> 01:23:16,541
Odjebite svi! Mrziti!
919
01:23:19,166 --> 01:23:21,166
Svi su tu.
920
01:23:28,791 --> 01:23:32,000
- Uvijek te čekam!
- Sve je u redu, možemo ići.
921
01:23:32,166 --> 01:23:36,125
- Propuštamo vlak.
- Vozaču, možeš otići.
922
01:23:36,333 --> 01:23:38,333
Bilo je krajnje vrijeme!
923
01:23:42,125 --> 01:23:45,000
- Ovdje pokraj mene.
- Da, da, hvala.
924
01:24:19,458 --> 01:24:22,250
- Zdravo, Angela!
- To je Fabio!
925
01:24:22,458 --> 01:24:25,541
Jeste li ga vidjeli? Pogledajte taj stil!
926
01:24:39,000 --> 01:24:41,166
Pogledajte taj skok!
927
01:24:43,583 --> 01:24:46,041
Pogledaj tog govna!
928
01:24:48,083 --> 01:24:50,083
Pogledaj ovog seronju!
929
01:24:53,708 --> 01:24:56,375
Jadniče! Skije su pukle!
930
01:24:56,583 --> 01:25:00,666
(tiho) Uzeli smo ga večeras
dva sata da ih vidim. - Ssss!