1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:01:08,486 --> 00:01:11,573
<i>אבל לפחות יש לי את החברים הכי טובים שלי,
ג'ניס ואמילי.</i>

3
00:01:13,449 --> 00:01:16,494
<i>אנחנו בסלו-מו, כי ככה זה
כל הבנות הלוהטות תמיד מופיעות.</i>

4
00:01:17,370 --> 00:01:18,371
<i>סתם בצחוק.</i>

5
00:01:19,038 --> 00:01:23,501
<i>אנחנו רק רוצים להיראות כאילו לא אכפת לנו.
במיוחד מול החבר'ה.</i>

6
00:01:27,005 --> 00:01:30,174
<i>וזה לא אכפת לי.</i>

7
00:01:33,553 --> 00:01:38,141
<i>ואלה ג'ניס ולויד,
מעמיד פנים שהוא מאוד מסובך.</i>

8
00:01:39,726 --> 00:01:42,979
<i>וון, ובכן,
נראה שלאף אחד לא אכפת ממנו.</i>

9
00:01:43,021 --> 00:01:44,022
שלום, מה קורה?

10
00:01:45,189 --> 00:01:49,986
<i>אבל כשזה מגיע לידידות, ואני מתכוון
ידידות אמיתית, כמו איתי ועם קייל,</i>

11
00:01:50,528 --> 00:01:52,864
<i>רשמית אכפת לך
ופשוט תהיה עצמך.</i>

12
00:01:53,615 --> 00:01:54,907
<i>אה, והיא...</i>

13
00:01:55,450 --> 00:01:58,494
<i>אנחנו קוראים לה הפוסט-איט,
כי היא נצמדת לכל בחור</i>

14
00:01:58,536 --> 00:02:01,706
<i>ומעמיד פנים שהיא אוהבת אותם. מה שלא יהיה.</i>

15
00:02:02,749 --> 00:02:05,543
<i>כל מה שאני יודע זה שאני חולה
מכל ההעמדת פנים.</i>

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,879
<i>האמת היא שאני רק רוצה
שתהיה לך שנה נהדרת.</i>

17
00:02:10,173 --> 00:02:13,301
<i>בדיוק כמו בשנה שעברה
כאשר התאהבתי בצ'אד.</i>

18
00:02:15,553 --> 00:02:18,681
"לנצח."

19
00:02:24,729 --> 00:02:28,316
<i>אם כבר מדברים על נצח, זה כמה זמן
קייל ואני היינו חברים.</i>

20
00:02:33,738 --> 00:02:34,781
אני כאן.

21
00:02:37,033 --> 00:02:38,660
<i>אני מקווה שזה תמיד יישאר כך.</i>

22
00:02:42,372 --> 00:02:45,041
<i>בכל מקרה, אנחנו כאן
פשוט הולך עם הזרם.</i>

23
00:02:45,083 --> 00:02:48,336
<i>מנסה לאהוב, לחיות ולצחוק בקול רם.</i>

24
00:02:48,419 --> 00:02:52,340
<i>וזה נחמד, כי קוראים לי לולה,
אבל כולם קוראים לי Lol.</i>

25
00:03:01,140 --> 00:03:04,560
אחי, אני לא מאמין
היא חטפה את תיק הזאדיג שלי!

26
00:03:04,769 --> 00:03:06,479
הייתי צריך להזמין במיוחד את הדבר הזה.

27
00:03:07,563 --> 00:03:09,482
הו, אלוהים, השיר החדש שלך מדהים.

28
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
אהבת את זה?

29
00:03:10,650 --> 00:03:12,235
סולו הגיטרה הזה לוהט!

30
00:03:13,486 --> 00:03:15,655
גבירותיי, גבירותיי, ברוכים השבים.

31
00:03:16,447 --> 00:03:18,616
בסדר, ון, אפילו אל תנסה, בסדר.

32
00:03:18,658 --> 00:03:20,201
אתה יודע שאתה רוצה אותי.
- כן.

33
00:03:20,284 --> 00:03:22,120
בסדר, אני רוצה שתעזוב אותי בשקט עכשיו.

34
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
- אני אוהב את זה. לְבַד. הַלַילָה?
- כן. כֵּן.

35
00:03:24,789 --> 00:03:26,582
טוב, נתראה הלילה, לבד.

36
00:03:28,543 --> 00:03:32,130
הו, אלוהים, הוא כל כך מהמם שזה כואב.

37
00:03:35,007 --> 00:03:37,427
אני לא מאמין שאתה לומד בשיעור טריג
רק בשבילו.

38
00:03:38,010 --> 00:03:46,010
- אז התגעגעת אליי?
- כן.

39
00:03:46,561 --> 00:03:48,479
זה היה אכזרי.

40
00:03:48,980 --> 00:03:50,106
לא התקשרת או הודעת הודעה.

41
00:03:50,314 --> 00:03:53,818
עשיתי זאת. פשוט לא הבנת
כי לא הייתה קליטה.

42
00:03:55,153 --> 00:03:59,657
בנוסף, די התחברתי לבחורה הזו,
יועץ אחר.

43
00:04:02,160 --> 00:04:05,663
כן, אין בעיה. אני פשוט...

44
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
זה היה רק דבר חד פעמי.

45
00:04:07,290 --> 00:04:09,834
לא, זה מגניב, אני שמח שאמרת את זה.

46
00:04:09,876 --> 00:04:13,880
כי גם אני התחברתי למישהו.
רק כדי לנסות.

47
00:04:15,006 --> 00:04:19,510
אני באמת מקווה ששמרת את המספר שלו. כלומר,
אני שונא שתגמרי לבד.

48
00:04:20,011 --> 00:04:21,012
קיבלתי את זה בחיוג מהיר.

49
00:04:26,142 --> 00:04:28,186
היי, לולה, את בסדר?

50
00:04:28,978 --> 00:04:29,979
לולה!

51
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
היי, לולה, את בסדר?

52
00:05:09,560 --> 00:05:11,145
היי, אז מה קרה עם כדורעף?

53
00:05:11,229 --> 00:05:12,396
יש לי כאב בטן.

54
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
אז אתה תהיה הדולפין. איך קוראים לו?

55
00:05:17,735 --> 00:05:18,986
לולה, זו ברזילאית?

56
00:05:19,320 --> 00:05:20,321
אִמָא!

57
00:05:21,447 --> 00:05:22,448
אמא, מה?

58
00:05:23,574 --> 00:05:27,370
כלום, זה רק... זה הגוף שלי
ואני אטפל בזה איך שאני רוצה.

59
00:05:27,578 --> 00:05:31,165
לא, זה לא. ואני לא הולך
לתת לך להיות כוכב פורנו.

60
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
מה זה כוכב פורנו?

61
00:05:32,625 --> 00:05:33,626
- כלום.
- כלום.

62
00:05:35,795 --> 00:05:40,383
לא עשית כלום עם בנים.
כלומר, היית אומר לי, נכון?

63
00:05:40,466 --> 00:05:42,051
כן, אמא. הייתי אומר לך.

64
00:05:42,260 --> 00:05:45,930
אני רק רוצה לעשות מקלחת נעימה ומרגיעה
ולבלות עם המשפחה שלי.

65
00:05:46,180 --> 00:05:49,267
ואז, הנה אתה מעמיד אותי למשפט
לבחירות הטיפוח שלי.

66
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
אני כבר לא תינוק.

67
00:05:50,685 --> 00:05:53,271
היי, ותחזור
ולהרים את הבגדים האלה.

68
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
אני לא המשרתת שלך.

69
00:05:55,648 --> 00:05:59,151
<i>"האם לאמהות אמורות להיות
סוג של אינסטינקט מגן?"</i>

70
00:05:59,485 --> 00:06:03,990
<i>"אין לה מושג איך זה שם בחוץ
זה לא היה יום מושלם."</i>

71
00:06:24,635 --> 00:06:25,720
התינוק שלי!

72
00:06:27,471 --> 00:06:30,433
אני אוהב אותך, אמא.
- גם אני אוהב אותך.

73
00:06:44,655 --> 00:06:47,992
אמא, תמהרי.
אמא, בחייך, את מאחרת אותי.

74
00:06:48,075 --> 00:06:50,077
אז תתעורר מוקדם יותר.
אני לא הנהג שלך.

75
00:06:50,161 --> 00:06:51,621
אפילו את הקפה עדיין לא שתיתי.

76
00:06:52,663 --> 00:06:56,500
לולה, זה הסוודר שלי?
תפסיק לגנוב את הדברים שלי.

77
00:06:56,584 --> 00:06:58,169
אה, כן, אמא, את רוצה שאקפא?

78
00:06:58,210 --> 00:06:59,587
תלוי, האם זה יעשה אותך נחמד יותר?

79
00:07:04,133 --> 00:07:07,845
אז הנה אני מסיע אותך לבית הספר,
חושב, "זה יהיה נהדר."

80
00:07:07,887 --> 00:07:12,016
"אנחנו יכולים לנהל שיחה טובה.
אנחנו יכולים להתחבר אחד לשני".

81
00:07:12,183 --> 00:07:14,644
אבל הנה אתה בבועה שלך
ואני לא בתוך הבועה הזאת.

82
00:07:14,685 --> 00:07:17,021
ואני ממש כאן. אני ממש כאן.

83
00:07:25,988 --> 00:07:28,741
- היי, היי, היי!
- מה? כָּאן. כָּאן.

84
00:07:34,163 --> 00:07:35,206
לָלֶכֶת.

85
00:08:13,703 --> 00:08:15,788
והסיבה שלך לאיחור היא?

86
00:08:17,206 --> 00:08:18,582
ובכן, אתה הולך לצחוק.

87
00:08:18,749 --> 00:08:20,501
זה כמה שאני צוחק.

88
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
- ראית את פניה?
כן, היא לגמרי רוצה אותי.

89
00:08:25,923 --> 00:08:26,924
לִשְׁתוֹק!

90
00:08:27,550 --> 00:08:29,510
אז, השלמת עם צ'אד?

91
00:08:30,011 --> 00:08:31,012
לא.

92
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
ובכן, אני רק רוצה שתדע את זה
לו הייתי הוא, לעולם לא הייתי נותן לך ללכת.

93
00:08:35,850 --> 00:08:36,851
כן, אבל אתה לא הוא.

94
00:08:37,101 --> 00:08:39,937
אני יודע שאנחנו חברים,
אבל אני לא תמיד מסכים איתו.

95
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
אני יודע.

96
00:08:42,440 --> 00:08:44,817
ואני די רוצה שנישאר חברים.

97
00:08:46,235 --> 00:08:47,236
גם אני.

98
00:08:48,487 --> 00:08:49,488
לְהִתְקַרֵר.

99
00:08:50,156 --> 00:08:51,157
לְהִתְקַרֵר.

100
00:08:55,536 --> 00:09:00,624
X בריבוע שווה 9X פלוס 4B.
B שווה 9, C שווה 14.

101
00:09:00,708 --> 00:09:01,709
יש שאלות?

102
00:09:01,876 --> 00:09:05,129
בסדר, שימו לב. בואו נשמור
זה זז, אנשים. המשוואה הבאה.

103
00:09:08,632 --> 00:09:09,800
אמילי, את יכולה לפתור את זה?

104
00:09:15,473 --> 00:09:17,099
אתה צריך קצת עזרה בפתרון זה?

105
00:09:19,060 --> 00:09:20,811
אוקיי, טוב, זה לא כל כך מסובך.

106
00:09:21,145 --> 00:09:26,025
ראשית, כדי למצוא את הטווח עבור F,
עלינו לפתור את ההיפך של...

107
00:09:26,942 --> 00:09:29,153
F לחזקה ראשונה שלילית.

108
00:09:30,404 --> 00:09:33,866
X שווה X ועוד אחד מעל...

109
00:10:02,394 --> 00:10:07,066
X פלוס אחד על X פחות שניים.

110
00:10:07,149 --> 00:10:08,359
כן, הבנת את זה?

111
00:10:08,442 --> 00:10:10,861
- כן.
- בסדר. כולם קיבלו את זה?

112
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
סליחה שאני מאחר.

113
00:10:20,287 --> 00:10:21,497
כן, כן, היכנס.

114
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
בנאדם, הבנות בחום.

115
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
כן, היית יודע.

116
00:10:30,840 --> 00:10:31,841
מַה?

117
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
מה הבעיה שלך?

118
00:10:46,230 --> 00:10:48,107
זה לא מצחיק. האם אתה רוצה
ללכת למשרד המנהל?

119
00:10:49,191 --> 00:10:50,442
מַה? זה בגט צרפתי.

120
00:10:52,111 --> 00:10:53,237
סליחה שאני מאחר.

121
00:10:54,405 --> 00:10:57,032
- סליחה.
היי, מספיק עם הרגליים. שקט, בבקשה.

122
00:10:57,408 --> 00:10:59,660
ואתה, הנח את זה.
אנחנו לא אוכלים בכיתה.

123
00:11:04,498 --> 00:11:07,543
הראשון שמשתמש שלו...

124
00:11:08,586 --> 00:11:16,586
תמשיך כך,
אני אבטל את טיול חופשת האביב לפריז.

125
00:11:28,939 --> 00:11:30,107
הדרכה בשביל מה?

126
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
לטריג, כמובן.

127
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
בשביל אמא שלך?

128
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
לא, בשבילי.

129
00:11:37,323 --> 00:11:38,699
נכון, נכון, נכון. מִצטַעֵר.

130
00:11:40,492 --> 00:11:44,163
לא, לא, אני מצטער, אני כבר
הכל תפוס בסמסטר הזה.

131
00:11:45,247 --> 00:11:47,374
רגע, אפילו בלילות שישי?

132
00:11:47,750 --> 00:11:50,002
כֵּן. אפילו בלילות שישי.

133
00:11:50,461 --> 00:11:52,963
ובכן, זה חבל. כֵּן.

134
00:11:53,589 --> 00:11:55,799
אני מניח שאני פשוט... אני אעשה
אז נראה אותך בסביבה?

135
00:11:56,342 --> 00:11:57,426
כן, אני אראה אותך בכיתה.

136
00:11:57,843 --> 00:11:59,011
בסדר, אני אראה אותך בסביבה.

137
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
נתראה בכיתה.

138
00:12:01,597 --> 00:12:02,598
בְּסֵדֶר.

139
00:12:04,433 --> 00:12:06,810
כשהלכתי לדבר איתו בכיתה,
הוא נעשה סומק לגמרי.

140
00:12:06,894 --> 00:12:09,563
- הוא נהיה אדום כשדיברתי איתו.
- הו, אלוהים! הוא המורה שלך.

141
00:12:09,647 --> 00:12:11,690
- לא, לא אכפת לי.
- שתוק.

142
00:12:11,774 --> 00:12:14,276
בסדר, תראה. צ'אד שם.
אתה רוצה ללכת?

143
00:12:14,318 --> 00:12:15,486
- לא, זה בסדר.
- למה?

144
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
- למה?
- כי היא תשמח אם נעזוב.

145
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
למה היא תמיד איתם?

146
00:12:20,616 --> 00:12:23,285
כי היא פוסט-איט.
היא נצמדת לכל דבר.

147
00:12:23,327 --> 00:12:25,162
בתלבושת הזאת, באמת? לא.

148
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
אני יודע.

149
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
אני ממש אוהב את החולצה שלך.

150
00:12:28,207 --> 00:12:30,668
כן, אני אוהב את מה שמתחת לחולצה שלך.
- היי! לְהַפְסִיק.

151
00:12:31,335 --> 00:12:33,629
- מה קורה, מה קורה, מה קורה?
- אפשר לדבר איתך לשנייה?

152
00:12:34,463 --> 00:12:36,173
- קדימה.
- בוא נלך.

153
00:12:36,382 --> 00:12:37,383
זה בסדר.

154
00:12:38,926 --> 00:12:42,930
אז, עכשיו כשאתה מוותר על זה
לכולם,

155
00:12:43,013 --> 00:12:44,974
חשבתי שאולי אוכל להשיג.
- אתה רציני?

156
00:12:47,476 --> 00:12:48,477
על מה כל זה היה?

157
00:12:49,895 --> 00:12:52,273
אלגנטי אחי.
- מה אכפת לך?

158
00:12:55,901 --> 00:12:59,947
<i>"אני שונא את צ'אד. אני שונא כל שנייה מטופשת
ביליתי באובססיביות עליו!"</i>

159
00:13:00,614 --> 00:13:01,865
<i>"איזה בזבוז!"</i>

160
00:13:08,414 --> 00:13:12,251
<i>- אז, אני יכול לבוא הלילה?
- לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה כל לילה.</i>

161
00:13:12,668 --> 00:13:13,919
<i>מה הטעם להתגרש?</i>

162
00:13:18,716 --> 00:13:22,469
<i>"הו, אלוהים!
אבא לגמרי מתחבר שוב לאמא!"</i>

163
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
<i>"או שזה הפוך?"</i>

164
00:13:23,929 --> 00:13:26,557
<i>"מה שזה לא יהיה,
אני פשוט לא יכול לעבור את זה שוב."</i>

165
00:13:27,558 --> 00:13:31,437
אוקיי, אז אחרי ג'ימי קרטר, זה היה רון...

166
00:13:31,645 --> 00:13:32,771
רונלד.

167
00:13:33,731 --> 00:13:35,232
רונלד מקדונלד?

168
00:13:35,441 --> 00:13:36,859
אתה כל כך טיפש.

169
00:13:37,318 --> 00:13:39,278
איתן, בבקשה נסה להיות אנושי.

170
00:13:40,154 --> 00:13:42,698
בסדר, אז רונלד רייגן.

171
00:13:43,073 --> 00:13:47,244
<i>אני עדיין לא מאמין
הבחור הסודי שאמא יוצאת לו הוא אבא.</i>

172
00:13:47,995 --> 00:13:49,413
<i>מה עוד היא מסתירה?</i>

173
00:13:49,830 --> 00:13:52,499
מה? מה הקטע עם המראה הזה?

174
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
שׁוּם דָבָר. רק מסתכל.

175
00:14:00,090 --> 00:14:02,384
אוקיי, אז תמשיך כך. רונלד רייגן...

176
00:14:04,470 --> 00:14:07,765
- תוריד את הנעליים.
- למה? הילדים ישנים.

177
00:14:09,433 --> 00:14:10,684
הרצפה חורקת.

178
00:14:12,102 --> 00:14:14,605
- כמו גנב בבית שלי.
- בית לשעבר.

179
00:14:16,940 --> 00:14:19,443
אתה חושב שזו טעות
אני פוגשת את בעלי לשעבר שוב?

180
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
כֵּן?

181
00:14:25,783 --> 00:14:26,784
לֹא?

182
00:14:29,119 --> 00:14:32,373
אתה יכול להפסיק להגיד...
ורק תן לי תשובה אמיתית?

183
00:14:40,464 --> 00:14:41,673
תפסיק עם זה, איתן!

184
00:14:47,388 --> 00:14:48,389
ג'קסון!

185
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
תפסיק עם זה.

186
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
ג'קסון, שתוק!

187
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
תפסיק עם זה. תדחוף את זה לתחת שלך.

188
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
אמא, שמעת את זה?

189
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
לולה, שפה.

190
00:14:59,691 --> 00:15:02,820
ג'קסון! אני הולך להרוג אותך.
אני נשבע באלוהים!

191
00:15:03,237 --> 00:15:06,323
כל כך נמאס לי מזה.
תן לי את זה. תן לי את זה.

192
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- אמא!
- אתה!

193
00:15:09,243 --> 00:15:10,244
אמא!

194
00:15:10,828 --> 00:15:12,871
אמא, אמילי לא מרשה לי להתאמן.

195
00:15:13,664 --> 00:15:14,832
הגיע הזמן לארוחת ערב.

196
00:15:15,541 --> 00:15:18,752
<i>ארוחת ערב על השולחן. אתה היית אמור
להיות כאן לפני חצי שעה.</i>

197
00:15:18,961 --> 00:15:20,462
בסדר, בסדר. אני חוזר.

198
00:15:20,587 --> 00:15:22,756
<i>- אתה מכיר את אביך!</i>
- בסדר. מה שלא יהיה.

199
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
סליחה, חבר'ה, אני צריך ערבות.

200
00:15:25,884 --> 00:15:27,845
עֲרֵבוּת? אחי, אנחנו צריכים להתאמן. קדימה.

201
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- לא, אני אמציא את זה בפעם הבאה, אני מבטיח.
- להמציא?

202
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
אחי, נהיה מבאסים אם לא נתאמן.
קרב הלהקות מתקרב.

203
00:15:33,016 --> 00:15:34,768
אנחנו לא מתכוונים למצוץ, אחי.
אנחנו משקיעים את הזמן.

204
00:15:34,852 --> 00:15:35,853
זה הולך להיות בסדר, בסדר?

205
00:15:36,770 --> 00:15:44,770
אחי, הילדים האלה מתאמנים כל יום,
בסדר?

206
00:15:49,366 --> 00:15:51,910
אנחנו רוצים לראות את כולכם בהופעה.
בלי שמפו.

207
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
חצי גמר!

208
00:15:56,707 --> 00:16:00,461
נשים נכנסות בחינם, בואו לבדוק אותנו.
בלי שמפו. חבר'ה, 10 דולר.

209
00:16:01,295 --> 00:16:02,296
בוא לבדוק אותם.

210
00:16:02,463 --> 00:16:06,675
- איזה סוג מוזיקה?
- אינדי. קצת מכל דבר.

211
00:16:06,717 --> 00:16:08,427
ובכן, אם אתה שם, אני שם.

212
00:16:09,761 --> 00:16:11,263
אתה מחלק עלונים עכשיו?

213
00:16:11,972 --> 00:16:14,766
כן, אבל כנראה שזה עובד טוב יותר
אם אתה יפה.

214
00:16:16,059 --> 00:16:17,269
כמו שהיית יודע.

215
00:16:17,561 --> 00:16:18,645
אל תקנא.

216
00:16:18,854 --> 00:16:20,856
- אל תדאג.
- אני אף פעם לא עושה.

217
00:17:14,618 --> 00:17:17,120
אני נשבע, חבר'ה,
אם לא נעבור אחרי זה...

218
00:17:17,162 --> 00:17:18,455
הו, אלוהים, אתה הולך להצליח.

219
00:17:18,580 --> 00:17:19,790
בְּסֵדֶר.

220
00:17:19,831 --> 00:17:21,625
- עשית כל כך טוב.
- אתה חושב כך?

221
00:17:21,708 --> 00:17:23,794
אני יודע.
תודה.

222
00:17:23,835 --> 00:17:25,587
- "אני יודע זאת."
- "אני יודע זאת."

223
00:17:25,629 --> 00:17:26,964
אתה באמת מדהים.

224
00:17:27,005 --> 00:17:29,341
לא, אתה מדהים.

225
00:17:33,345 --> 00:17:34,346
קייל!

226
00:17:35,639 --> 00:17:36,640
אתה בא?

227
00:17:37,307 --> 00:17:38,725
כן, כן.

228
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
קדימה.

229
00:17:44,523 --> 00:17:46,108
אנחנו הולכים לטלטל את זה בפעם הבאה.

230
00:18:04,251 --> 00:18:05,419
הנה הוא.

231
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
אז איפה היית?

232
00:18:07,337 --> 00:18:09,673
אצל צ'אד. עובדים על פרויקט ההיסטוריה שלנו.

233
00:18:10,007 --> 00:18:11,008
איך זה הלך?

234
00:18:11,174 --> 00:18:14,011
זה הלך ממש מעולה.
זה על המהפכה התעשייתית.

235
00:18:14,344 --> 00:18:15,345
מותק, רוצה מרק?

236
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
תודה לך.

237
00:18:19,891 --> 00:18:23,562
אז היי, אבא, זכור את זה
הדבר שסיפרתי לך על קרב הלהקות?

238
00:18:24,605 --> 00:18:26,440
הזוכים, הם מקבלים חוזה שיא.

239
00:18:27,024 --> 00:18:30,110
זה באמת יותר חלון ראווה,
אבל אולי יש לנו מקום.

240
00:18:31,069 --> 00:18:32,070
תעביר לי את המלח.

241
00:18:34,364 --> 00:18:35,782
שמעת מה אמרתי?

242
00:18:36,116 --> 00:18:37,743
כֵּן. שמעת מה אמרתי?

243
00:18:38,493 --> 00:18:40,412
נדבר על מוזיקה
כשהציונים שלך טובים יותר.

244
00:18:48,003 --> 00:18:49,004
תודה לך.

245
00:18:53,842 --> 00:18:55,427
לולה, אמרתי לא.

246
00:18:55,719 --> 00:18:58,722
אני בדרך הביתה. אני בבית המשפט.

247
00:18:59,181 --> 00:19:03,393
כי קיבלתי כרטיס. אתה יודע מה?
די עם האינקוויזיציה הזאת.

248
00:19:03,560 --> 00:19:04,936
אני פשוט הולך לראות אותך בבית.

249
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
הו, חרא!

250
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
בֶּאֱמֶת?

251
00:19:13,654 --> 00:19:14,655
צריך קצת עזרה?

252
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
לא אלא אם כן אתה יכול לתקן את זה.

253
00:19:17,240 --> 00:19:18,575
לא בדיוק מערך הכישורים שלי.

254
00:19:18,742 --> 00:19:21,078
אז חבל.
- חבל.

255
00:19:22,412 --> 00:19:25,248
- אז, לאן אנחנו הולכים?
- מה?

256
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
אתה לא יכול לצלוע הביתה, ואני בספק
תמצא מונית בשעה זו של היום.

257
00:19:28,418 --> 00:19:32,089
ובכן, הם החזיקו אותי שם לנצח.
שוטרים טיפשים, נותנים לי כרטיס.

258
00:19:32,589 --> 00:19:34,925
רק בגלל
ההרשמה שלי פג יום אחד.

259
00:19:37,761 --> 00:19:38,970
אתה לא תמצא מונית.

260
00:19:40,889 --> 00:19:42,599
תאמין לי, אני נהג בטוח מאוד.

261
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
בְּסֵדֶר.

262
00:19:49,523 --> 00:19:51,024
- צריך עזרה?
- כן.

263
00:19:59,950 --> 00:20:02,452
קדימה. למה אתה מחכה?

264
00:20:03,787 --> 00:20:07,332
אבל, היי, מה עם הקסדה שלך?
השוטרים פשוט יעצרו אותך על כל דבר.

265
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
אל תדאג בקשר לזה. אנחנו נהיה בסדר.

266
00:20:10,293 --> 00:20:11,461
שיהיה לך טוב, בלש.

267
00:20:11,545 --> 00:20:12,921
גם לך יהיה טוב.

268
00:20:16,007 --> 00:20:17,342
- מוכן?
- כן.

269
00:20:39,072 --> 00:20:40,574
תן לי לעזור לך עם זה.
זה נתקע לפעמים.

270
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
בְּסֵדֶר.

271
00:20:51,626 --> 00:20:56,339
תוֹדָה. אני מצטער שהעלבתי
את כל המקצוע שלך.

272
00:20:57,090 --> 00:20:58,508
זה בסדר, אני די רגיל לזה.

273
00:20:59,176 --> 00:21:00,802
מעריך את ההצלה.

274
00:21:01,845 --> 00:21:02,846
בכל עת.

275
00:21:06,600 --> 00:21:07,601
חם לו?

276
00:21:08,935 --> 00:21:10,061
אתה כל כך גרוע.

277
00:21:10,687 --> 00:21:15,400
זה לא משנה, כי אני לא הולך
לצאת עם איזה שוטר אקראי.

278
00:21:15,484 --> 00:21:18,820
בסדר, טוב אז, לילה אחד.
מהיר ומלוכלך. לילה אחד.

279
00:21:18,862 --> 00:21:21,364
לא, כי זה ממש לא הסגנון שלי.

280
00:21:21,490 --> 00:21:22,491
עם בחור?

281
00:21:22,657 --> 00:21:24,117
לא, המהיר והמלוכלך.

282
00:21:25,076 --> 00:21:27,329
אוקיי, ובכן, התגרשת
במשך יותר משנה.

283
00:21:27,370 --> 00:21:29,080
הגיע הזמן להגביר את זה. הפעל את המשחק שלך.

284
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
תן לי להגיד לך משהו,
אם הייתי אישה גרושה...

285
00:21:31,333 --> 00:21:32,459
אם היית אישה גרושה, מה?

286
00:21:33,418 --> 00:21:34,878
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

287
00:21:35,212 --> 00:21:37,214
- כלום.
- הכל.

288
00:21:37,589 --> 00:21:40,717
הייתי שוכב עם בחור אחר
כל לילה. בדיוק כמו שאתה עושה.

289
00:21:41,051 --> 00:21:43,386
אה, באמת?
ובכן, לא שכבתי עם אף אחד מלבדך.

290
00:21:43,470 --> 00:21:46,264
אני לא מדבר עליך.
אני מדבר על גברים. אֲנָשִׁים.

291
00:21:46,348 --> 00:21:51,603
אתה מתכוון אלינו. אתה מתכוון אלינו הגברים.
הקונפדרציה הגדולה של הממזרים.

292
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
היי, תראה מי כאן.

293
00:21:53,271 --> 00:21:56,233
אמא, ג'רמי קיבל קטנוע.
ג'רמי קיבל קטנוע.

294
00:21:56,316 --> 00:21:57,901
לג'רמי יש קטנוע?

295
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
- כן. אבא אמר שזה מגניב.
- הפתעה!

296
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
- כן.
כן, הבאתי לילד קטנוע.

297
00:22:01,780 --> 00:22:03,281
רגע, סליחה. דנו בזה.

298
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
אני חושב שגם אני צריך לקבל אחד.
יכולתי להימנע מאחרים לבית הספר.

299
00:22:06,868 --> 00:22:08,495
- זה לא יקרה.
- למה?

300
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
כי אני לא הולך

301
00:22:10,247 --> 00:22:12,624
ותקלף אותך מהמדרכה
כי התיזת...

302
00:22:12,707 --> 00:22:13,959
זה דרמטי.

303
00:22:14,626 --> 00:22:16,545
זה לא דרמטי. וזה לא קורה.

304
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
מה שלא יהיה.

305
00:22:18,171 --> 00:22:19,256
לאן אתה הולך?

306
00:22:19,381 --> 00:22:21,216
אני חייב להראות לג'רמי
משהו במחשב.

307
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
איך אתה יכול לקבל את ההחלטה הזו בלי...

308
00:22:22,384 --> 00:22:24,845
אני יודע. אבל ערכתי את השולחן.
- אנחנו נחזור.

309
00:22:24,928 --> 00:22:27,097
פשוט אנחנו לא באמת מעוניינים
בשיחות הבכירים.

310
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
כֵּן. תודה, אבא.

311
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
- מה?
-בכיר...

312
00:22:29,266 --> 00:22:31,768
אנחנו לא מעוניינים
בשיחות בגיל ההתבגרות שלך.

313
00:22:31,852 --> 00:22:33,103
- שיחות בכירים?
- אתה רציני?

314
00:22:33,270 --> 00:22:35,188
- היא כל כך מנומסת.
- אני צובעת את הזקן שלי.

315
00:22:38,775 --> 00:22:39,776
מה אתה חושב?

316
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
לא נורא. מי זה?

317
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
זה חבר שלי, קייל.

318
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
בסדר, מר קייל.

319
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
לִשְׁתוֹק.

320
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
לולה מעשנת?

321
00:22:48,410 --> 00:22:49,411
אתה משוגע?

322
00:22:50,203 --> 00:22:52,122
אתה מעשן מולה?

323
00:22:52,956 --> 00:22:55,876
לְעוֹלָם לֹא. מה עם ג'רמי?

324
00:22:56,376 --> 00:22:58,712
אל תדאג לגבי ג'רמי. הוא שונא סמים.

325
00:23:00,046 --> 00:23:02,883
אני חושב שאני הולך למחנה גלישה.
מה איתך?

326
00:23:03,508 --> 00:23:05,635
אני לא יודע, אבל אבא שלי
עושה שוב את אמא שלי לגמרי.

327
00:23:06,052 --> 00:23:08,471
בלי חרא. אתה מגניב עם זה?

328
00:23:08,638 --> 00:23:11,349
לא. נמאס לי שהם משקרים לי
ואני יודע שזה אף פעם לא יעבוד.

329
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
אני מכיר את ההרגשה.

330
00:23:19,941 --> 00:23:21,484
אז אני צריך לבקש ממך טובה.

331
00:23:21,818 --> 00:23:23,570
בְּסֵדֶר. מה אתה צריך?

332
00:23:26,114 --> 00:23:27,115
אני צריך שתשכב איתי.

333
00:23:29,910 --> 00:23:32,370
עכשיו, נשים לא סתם דופקות.

334
00:23:33,455 --> 00:23:35,749
בְּסֵדֶר? הם צריכים התקשרות רגשית.

335
00:23:36,333 --> 00:23:38,168
- האם אנחנו?
- למרות שאני אגיד את זה,

336
00:23:38,418 --> 00:23:41,671
שלא משנה כמה משוחרר
אתן נשים חושבות שאתן,

337
00:23:41,713 --> 00:23:44,799
מיניות גברית ומיניות נשית,
שונה מאוד.

338
00:23:45,175 --> 00:23:48,803
בחייך, מה העניין הגדול?
זה לא כמו שביקשתי ממך המתת חסד.

339
00:23:48,845 --> 00:23:51,640
זו רק טובה אחת קטנה.
אתה מכיר אותי לנצח. קדימה.

340
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
זו לא רק טובה קטנה.

341
00:23:52,807 --> 00:23:54,893
בְּסֵדֶר. מה היית אומר אם אשאל אותך?

342
00:23:54,976 --> 00:23:56,227
כֵּן.

343
00:23:57,270 --> 00:24:05,270
אני אומר לא, בסדר? אני מכבד אותך יותר מדי.

344
00:24:07,030 --> 00:24:08,365
בסדר, בסדר, הנושא הבא.

345
00:24:09,407 --> 00:24:10,533
למה שלא תעשה את זה עם מר קייל?

346
00:24:10,909 --> 00:24:13,912
כי הוא חושב שכבר עשיתי את זה,
ואם אשאל אותו,

347
00:24:13,995 --> 00:24:16,706
אז הוא יידע שאני משקרת.
וכך גם צ'אד.

348
00:24:17,707 --> 00:24:18,875
אתן הנשים באמת משוגעות.

349
00:24:19,125 --> 00:24:21,628
אנחנו לא משוגעים.
מאז שלוסי נפרדה מריק,

350
00:24:21,962 --> 00:24:23,546
היא יוצאת עם המון בחורים.

351
00:24:23,880 --> 00:24:25,757
כולם יודעים שלוסי היא זונה.

352
00:24:26,675 --> 00:24:30,887
יש לה את הזמן בחייה.
ואני בספק אם מישהו מפליץ במיטה שלה.

353
00:24:32,305 --> 00:24:33,556
אני כל כך מצטער.

354
00:24:33,848 --> 00:24:35,058
פעם אהבת את הפליצים שלי.

355
00:24:35,183 --> 00:24:36,559
שיקרתי לך.

356
00:24:36,601 --> 00:24:39,229
מה איתך ועם אלן?
אתם עדיין רואים אחד את השני?

357
00:24:40,397 --> 00:24:41,773
רק עם הילדים.

358
00:24:42,816 --> 00:24:50,816
טוב, כי ראינו את אלן לפני כמה ימים
עם הבימבה הכי גדולה.

359
00:24:54,744 --> 00:24:56,371
לא אומר כלום. בְּסֵדֶר?

360
00:24:57,455 --> 00:24:59,332
אה, לעזאזל, אמרתי משהו מטומטם?

361
00:25:01,334 --> 00:25:02,335
כְּלָל לֹא.

362
00:25:03,795 --> 00:25:04,796
מַדוּעַ?

363
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
- עוד פשטידה?
כן, בבקשה.

364
00:25:08,758 --> 00:25:10,385
- אשמח לכמה. תוֹדָה.
כן.

365
00:25:24,774 --> 00:25:25,775
היי!

366
00:25:26,818 --> 00:25:28,278
אתה רואה מישהו אחר?

367
00:25:29,320 --> 00:25:30,321
מַה?

368
00:25:31,364 --> 00:25:32,365
שמעת אותי.

369
00:25:34,492 --> 00:25:35,493
אתה מתכוון,

370
00:25:37,454 --> 00:25:41,458
אני שוכב עם מישהו אחר?

371
00:25:41,958 --> 00:25:42,959
בְּדִיוּק.

372
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
מה לא בסדר איתך?

373
00:25:47,630 --> 00:25:50,550
אז אתה לא רואה אף אחד אחר
חוץ ממני?

374
00:25:55,263 --> 00:25:57,849
אני לא יודע.
חשבתי שחזרנו להיות ביחד.

375
00:25:57,932 --> 00:26:00,351
למה אתה בכלל שואל אותי את זה?

376
00:26:00,435 --> 00:26:02,035
אנחנו?

377
00:26:20,205 --> 00:26:21,331
אבל הלוואי שהיה לי את התחת שלה.

378
00:26:21,664 --> 00:26:23,208
- קדימה.
- מה?

379
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
התחת הזה הוא עבודה במשרה מלאה עבורה.

380
00:26:25,502 --> 00:26:28,129
אתה יודע מה,
לא משנה אם אני מתאמן ואעשה משהו,

381
00:26:28,171 --> 00:26:29,881
התחת שלי תמיד יהיה שטוח.

382
00:26:32,967 --> 00:26:35,887
אמ? האם דובי הטיפוח האלה על התחתונים שלך?

383
00:26:35,970 --> 00:26:39,349
שתוק, בסדר? זה כל מה שאמא שלי תקנה.
מה אני אמור לעשות בנידון?

384
00:26:39,432 --> 00:26:41,893
אמא פשוט קיבלה המון דברים
מוויקטוריה'ס סיקרט שלא מתאים.

385
00:26:41,976 --> 00:26:43,311
והיא לא הולכת להחזיר את זה.
אתה רוצה את זה?

386
00:26:43,520 --> 00:26:45,105
- כן.
- בסדר.

387
00:26:45,522 --> 00:26:47,190
כן, לא, אני צריך משהו
שקולין הולך לאהוב.

388
00:26:47,440 --> 00:26:48,483
מי זה קולין?

389
00:26:48,566 --> 00:26:50,235
מר רוס. המורה הטרי.

390
00:26:50,985 --> 00:26:52,320
- אתה צוחק עליי?
- לא.

391
00:26:52,362 --> 00:26:53,363
- אל תדאג בקשר לזה.
- אתה חולה.

392
00:26:53,905 --> 00:26:55,615
- כפול. לְהַכפִּיל. לְהַכפִּיל.
- אתה חולה.

393
00:26:55,698 --> 00:26:56,950
- אתה חולה.
- אתה חולה.

394
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
אמילי, אמילי, שחררי אותי.
קדימה, אני אוהב אותך, בבקשה.

395
00:27:02,956 --> 00:27:04,457
אוקיי, לך תציק למישהו אחר.
אני אוהב אותך.

396
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
לא, קדימה.

397
00:27:08,545 --> 00:27:10,505
היי, תראה את זה.
רק הלכתי על הכדור.

398
00:27:10,964 --> 00:27:12,090
היי, לולה, את בסדר?

399
00:27:12,173 --> 00:27:13,925
- בוא נלך.
- זה לא מצחיק. למה אתה צוחק?

400
00:27:14,342 --> 00:27:16,010
זה תמיד מצחיק כשמישהו נופל.

401
00:27:16,052 --> 00:27:17,387
יו, אנחנו יכולים לשחק? קדימה.

402
00:27:17,720 --> 00:27:19,472
תתרחקי. פשוט תתעלם ממנו. הוא אידיוט.

403
00:27:25,770 --> 00:27:27,730
תפסיק לעקוב אחריי.
- אתה רוצה.

404
00:27:28,064 --> 00:27:30,191
- סקנק-תחת הו.
תפסיק לקרוא לי ככה!

405
00:27:30,400 --> 00:27:32,277
תפסיק לקרוא לי ככה!

406
00:27:34,904 --> 00:27:37,490
היי, קדימה. עזוב את זה.
- אתה די לוהט כשאתה כועס.

407
00:27:37,574 --> 00:27:40,243
- עזוב אותך!
- לולה, תתרחקי!

408
00:27:40,326 --> 00:27:42,203
פשוט צא מפה. עזוב את זה. קדימה.
- אתה צוחק עליי?

409
00:27:42,245 --> 00:27:43,997
קדימה, קדימה, עזוב את זה. בִּרְצִינוּת.

410
00:27:44,080 --> 00:27:49,127
לולה, תפסיק.
- קדימה, קדימה.

411
00:27:49,669 --> 00:27:50,795
קייל, הגיבור.

412
00:27:54,799 --> 00:27:57,135
תראה, זו לא אשמתי.
הוא לא יפסיק להטריד אותי.

413
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
אתה רוצה.

414
00:27:58,261 --> 00:28:00,305
עכשיו אתם מציקים לי.

415
00:28:01,681 --> 00:28:03,057
בבקשה אל תתקשר לאמא שלי.

416
00:28:04,267 --> 00:28:06,686
תן לי את הטלפון שלך.
לא, אמא, בבקשה, את לא יכולה לעשות את זה.

417
00:28:06,769 --> 00:28:10,231
כן, אני יכול. ציונים גרועים זה דבר אחד,
אבל זה לא מקובל.

418
00:28:10,273 --> 00:28:13,818
אמא, אני נשבע שזו לא אשמתי.
- אשמת מי, אם כן?

419
00:28:14,402 --> 00:28:15,403
אני לא רוצה לדבר על זה.

420
00:28:15,528 --> 00:28:17,947
עָדִין! אתה לא רוצה לדבר על זה,
אז תן לי את הטלפון שלך.

421
00:28:18,031 --> 00:28:19,324
אין לי את זה. זה אצל ג'ניס.

422
00:28:19,949 --> 00:28:21,993
זה אצל ג'ניס. אִמָא.

423
00:28:25,622 --> 00:28:27,248
לא, אמא! זה לא הוגן!

424
00:28:27,290 --> 00:28:29,918
אתה רוצה לדעת מה לא הוגן
האם קוראים לי לצאת מפגישת לקוח?

425
00:28:29,959 --> 00:28:32,462
כי התחלת לריב בבית הספר.
- זו לא אשמתי.

426
00:28:32,503 --> 00:28:35,965
ואתה יודע מה, כל המעט הזה
עסקת ההתארגנות בערב שישי מושבתת.

427
00:28:37,926 --> 00:28:39,636
צ'אד קרא לי הו, בסדר?

428
00:28:40,220 --> 00:28:43,556
אתה רוצה שאני אוותר על זה
ולהגיד תודה?

429
00:28:44,265 --> 00:28:45,266
צ'אד שלך?

430
00:28:46,142 --> 00:28:47,644
הוא כבר לא הצ'אד שלי, אמא.

431
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
למה הוא קרא לך ככה?

432
00:28:53,107 --> 00:28:54,359
אלוהים, אתה חייב לדעת הכל?

433
00:28:56,027 --> 00:29:00,156
כן, אני עושה זאת אם אתה רוצה את הטלפון שלך בחזרה.

434
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
- תפסיק.
- ותראה כאן.

435
00:29:01,991 --> 00:29:03,576
אתה מקבל הודעת טקסט מאמילי.
- לא.

436
00:29:03,660 --> 00:29:06,329
והיא אומרת, "היי."
- אמא, תפסיקי!

437
00:29:09,666 --> 00:29:12,168
צ'אד שכב עם מישהו אחר,
אז להעמיד פנים שאני בסדר עם זה,

438
00:29:12,210 --> 00:29:13,544
אמרתי שגם אני. בְּסֵדֶר?

439
00:29:14,712 --> 00:29:16,547
- עשית?
- לא.

440
00:29:16,631 --> 00:29:19,008
זה כל מה שאכפת לך ממנו
האם קיימתי סקס או לא?

441
00:29:19,175 --> 00:29:21,386
לא, זה לא כל מה שמעניין אותי.

442
00:29:21,469 --> 00:29:24,722
אני לא רוצה שתעשה טעויות טיפשיות
מתוך חרף.

443
00:29:25,515 --> 00:29:27,267
מותק, אכפת לי ממך.

444
00:29:29,560 --> 00:29:30,687
אני יודע. אני מצטער, אמא.

445
00:29:31,145 --> 00:29:32,855
למה לא דיברת איתי?

446
00:29:34,357 --> 00:29:36,859
אני אוהב אותך, אמא.
אני אוהב אותך, מותק.

447
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
האם אני יכול לקבל את הטלפון שלי בחזרה עכשיו?

448
00:29:44,784 --> 00:29:46,119
ולערוך את המסיבה שלי ביום שישי?

449
00:29:47,578 --> 00:29:48,579
שני חברים.

450
00:29:49,247 --> 00:29:50,248
שֵׁשׁ.

451
00:29:50,540 --> 00:29:51,958
- ארבע.
- עסקה.

452
00:31:55,456 --> 00:31:59,627
<i>"אני לא יכול לאהוב אותו, אבל אני כן.
אני מרגישה כל כך אמיתית איתו."</i>

453
00:31:59,710 --> 00:32:02,880
<i>"אם הוא יבין את זה,
זה יהרוס לחלוטין את הידידות שלנו."</i>

454
00:32:02,964 --> 00:32:05,049
<i>"בסדר, אני פשוט אצטרך להסתיר את זה. "</i>

455
00:32:23,443 --> 00:32:25,027
היי, לול?

456
00:32:25,111 --> 00:32:29,365
אולי כדאי ש...
אני לא רוצה שצ'אד יקבל את הרעיון הלא נכון.

457
00:32:29,866 --> 00:32:31,367
הוא כל כך מקנא.

458
00:32:31,409 --> 00:32:33,077
אני לא מאשים אותו.

459
00:32:34,078 --> 00:32:37,081
ובכן, אני מחמיא
אתה עדיין רוצה לבלות איתי.

460
00:32:38,207 --> 00:32:39,542
אני אוהב לבלות איתך.

461
00:32:40,209 --> 00:32:41,294
לָלֶכֶת.

462
00:32:41,377 --> 00:32:43,337
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.
- נתראה מאוחר יותר.

463
00:33:25,338 --> 00:33:26,756
איפה העוף שלי?

464
00:33:42,271 --> 00:33:43,272
ג'קסון!

465
00:33:43,356 --> 00:33:44,357
העוף שלי.

466
00:33:50,780 --> 00:33:51,781
ג'קסון.

467
00:33:53,199 --> 00:33:54,867
- מה?
התרנגולת שלי. איפה זה?

468
00:33:55,201 --> 00:33:56,202
איך אני אמור לדעת?

469
00:33:57,620 --> 00:33:59,705
אה, באמת? מה זה?

470
00:33:59,914 --> 00:34:03,376
- אמא, אני נשבע...
- לא אסבול לשקר בביתי.

471
00:34:09,674 --> 00:34:10,967
אני שונא את החיים שלי.

472
00:34:12,802 --> 00:34:14,303
רגע, לאן אמרת שאתה הולך?

473
00:34:14,387 --> 00:34:17,431
זה רק סוף שבוע של ספא עם הבנות.

474
00:34:17,515 --> 00:34:18,516
איזה בנות?

475
00:34:19,433 --> 00:34:21,644
למעשה, אתה לא מכיר אותם.

476
00:34:22,019 --> 00:34:25,731
יש לך חברים שאני לא מכיר?
כמו מי?

477
00:34:27,608 --> 00:34:29,610
אז רגע, למה לא אמה ואיתן
ללכת עם אבא?

478
00:34:29,652 --> 00:34:31,404
כי הוא יוצא מהעיר
בסוף השבוע הזה.

479
00:34:31,946 --> 00:34:33,322
-אז, אמא...
- כן, יקירי.

480
00:34:33,364 --> 00:34:34,991
- סיקרתם את זה?
- כן, יקירי.

481
00:34:35,074 --> 00:34:37,952
- יש לה שלושה חברים.
- רק שלושה. אני מתכוון לזה.

482
00:34:37,994 --> 00:34:40,538
- And pizza.
- Only pizza. זהו.

483
00:34:40,663 --> 00:34:41,664
I kind of want Chinese.

484
00:34:41,706 --> 00:34:44,834
ואל תתן להם לדבר איתך מתוק,
כי הם חסרי רחמים.

485
00:34:44,917 --> 00:34:48,004
- אני?
- באמת? איזו הפתעה! זה סינית.

486
00:34:48,170 --> 00:34:50,590
- בסדר, הנה לך.
הנה התיק שלך.

487
00:34:53,175 --> 00:34:54,176
אתם מנסים להיפטר ממני?

488
00:34:54,260 --> 00:34:55,344
- לא.
כן.

489
00:34:55,845 --> 00:34:57,013
- ביי.
- להתראות.

490
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
- Love you, Mom.
- אוהב אותך.

491
00:35:00,016 --> 00:35:02,393
- שעת מסיבה.
- אין מצב. שלושה חברים.

492
00:35:02,476 --> 00:35:03,519
- קדימה.
אולי חמש.

493
00:35:03,644 --> 00:35:04,687
- קדימה.
-רק חמישה.

494
00:35:04,729 --> 00:35:06,147
אתה יודע כשהיא אומרת שלוש,
היא מתכוונת לגיל 30

495
00:35:06,188 --> 00:35:08,024
- לא, היא לא.
- קדימה. תהיה מגניב.

496
00:35:08,107 --> 00:35:09,108
זה מגניב כמוני.

497
00:35:13,654 --> 00:35:15,865
ידעת שהיא הולכת
לבלות את סוף השבוע עם אבא.

498
00:35:15,948 --> 00:35:19,577
כן, זה כל כך רומנטי.
הם מתגנבים כמו בני נוער.

499
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
למרבה הצער, בני נוער
aren't like that any more.

500
00:35:23,539 --> 00:35:25,166
אה, אפונה מתוקה.

501
00:35:27,376 --> 00:35:29,003
הם כל כך חמודים.

502
00:35:29,545 --> 00:35:30,671
אני מניח שכן.

503
00:35:41,307 --> 00:35:44,393
אז, אתה משחק כדורסל?
כן, אני משחק הרבה.

504
00:35:44,852 --> 00:35:47,021
- כמה גבוה אתה?
אני בערך 6'2 אינץ'.

505
00:35:48,105 --> 00:35:50,232
סליחה, גברתי.
תרצה משהו לשתות?

506
00:35:50,358 --> 00:35:53,152
תודה לך, מותק.
אני אשתה קולה עם קצת וויסקי.

507
00:35:53,319 --> 00:35:55,696
בעצם, הפוך את זה לסקוטש
עם קצת קולה.

508
00:35:56,739 --> 00:35:57,740
לא כל כך.

509
00:35:57,865 --> 00:36:00,576
תקשיבי, זה יעזור לה לישון,
אז אנחנו הולכים לחגוג כל הלילה.

510
00:36:00,910 --> 00:36:01,911
אני הולך לגיהנום.

511
00:36:02,620 --> 00:36:03,621
אתה כזה עוף.

512
00:36:04,705 --> 00:36:06,624
הנה המשקה שלך.
תודה, מתוקה.

513
00:36:10,544 --> 00:36:12,713
- אז איך זה?
- זה טוב.

514
00:36:12,755 --> 00:36:13,798
תודה שהכנת לי משקה.

515
00:36:15,925 --> 00:36:19,011
אבל אז היא מעולם לא התקשרה אליי בחזרה.
אני רואה אותך. לאן אתה הולך?

516
00:36:19,220 --> 00:36:20,888
רגע, אני אתקשר
אתה אחר כך, בסדר?

517
00:36:20,930 --> 00:36:21,931
להתראות, וון.

518
00:36:22,682 --> 00:36:25,059
ון, ון, זאת החולצה שלך?

519
00:36:25,768 --> 00:36:27,019
אני לא יודע.

520
00:36:27,937 --> 00:36:28,938
בסדר, שתוק.

521
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
לא, אבל זה וינטג'?

522
00:36:33,192 --> 00:36:35,611
- זה וינטג'?
- או שזה חדש?

523
00:36:35,653 --> 00:36:36,696
אני לא יודע.
- יש הרבה כאלה?

524
00:36:36,779 --> 00:36:38,572
האם שאלת את זה ממישהו אחר?

525
00:36:38,739 --> 00:36:40,157
לא, לא, זה גם לא.

526
00:36:41,075 --> 00:36:42,702
הו, אלוהים יקר! בסדר...

527
00:36:43,452 --> 00:36:45,871
אני פשוט... בסדר.

528
00:36:46,288 --> 00:36:48,332
אני הולך.
- הכל בסדר?

529
00:37:07,309 --> 00:37:10,479
אני באמת רוצה לנשק אותך.
- גם אני.

530
00:37:10,813 --> 00:37:12,440
בואו לחגוג, כן!

531
00:38:11,207 --> 00:38:14,418
<i>חברות היא לא זה
קל להפוך לאהבה.</i>

532
00:38:14,502 --> 00:38:18,881
<i>חדשות טובות, צחקנו הרבה,
ואני פשוט חושב ששנינו לא היינו מוכנים.</i>

533
00:38:18,964 --> 00:38:21,926
<i>אבל בכל זאת, זה היה</i> <i>לילה מושלם.</i>

534
00:38:22,426 --> 00:38:23,511
<i>חדשות רעות?</i>

535
00:38:24,720 --> 00:38:30,684
<i>אמא עזבה שוב את אבא והיא חזרה הביתה
קצת מוקדם ממה שציפיתי.</i>

536
00:38:34,522 --> 00:38:35,606
לולה!

537
00:38:39,610 --> 00:38:41,111
מותק, אני אעזור לך עם הזבל.

538
00:38:41,529 --> 00:38:42,947
תודה, אמא, עשית מספיק.

539
00:38:46,075 --> 00:38:47,076
היי, אמא.

540
00:38:49,245 --> 00:38:51,747
מה קודם, מפרקים או קונדומים?

541
00:38:51,789 --> 00:38:54,250
- זה לא הייתי אני.
זה לא מצחיק, אמא.

542
00:38:54,583 --> 00:38:57,711
אני יכול להסביר.
- אני כל כך אשמח שתסביר.

543
00:38:58,045 --> 00:39:00,840
אני יודע שזה נראה רע.
- זה נראה ממש רע.

544
00:39:00,923 --> 00:39:02,758
אמא, לא היה לי מושג
שהאנשים האלה באים.

545
00:39:02,842 --> 00:39:04,969
רק היו לי חברים.
אנשים מבית הספר הופיעו.

546
00:39:05,052 --> 00:39:07,388
אני לא יודע איך זה קרה.
- אמא, איך יכולת לתת לזה לקרות?

547
00:39:07,471 --> 00:39:11,100
מותק, אני פשוט לא יודע. אני לא יכול להיראות
להחזיק את המשקאות שלי כמו פעם.

548
00:39:12,768 --> 00:39:13,769
ומה עם זה?

549
00:39:14,562 --> 00:39:17,815
לא עישנתי. אני לא מעשן. אִמָא!

550
00:39:17,940 --> 00:39:21,277
אם אי פעם אתפוס אותך עם זה שוב, אני
שולח אותך לאבא שלך! הבנתי?

551
00:39:21,360 --> 00:39:23,112
זה יהיה חלום, הא, אמא?

552
00:39:23,195 --> 00:39:25,322
ואל תדאג,
נתראה שם בבוקר.

553
00:39:27,950 --> 00:39:31,662
הטיול שלך בפריז אינו פעיל. ואתה הולך
תחזור ותנקה את הבלגן הזה!

554
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
<i>"אני לא מאמין שדפקתי
המצב עד כדי כך גרוע."</i>

555
00:39:36,458 --> 00:39:39,962
<i>"למה אני לא יכול להריץ לאחור בחיים האמיתיים?
איזה בלגן!"</i>

556
00:39:42,256 --> 00:39:45,801
לויד, תביא את התחת העצל שלך לכאן
כדי שנוכל לעשות חזרות, בנאדם. תתקשר אלי בחזרה.

557
00:39:47,887 --> 00:39:48,888
הוא אפילו לא מרים.

558
00:39:51,515 --> 00:39:52,516
אז איך הייתה המסיבה?

559
00:39:54,268 --> 00:39:56,979
זה היה בסדר.

560
00:39:59,481 --> 00:40:00,482
לעשות משהו כיף?

561
00:40:01,650 --> 00:40:03,068
ובכן, אתה יודע, הסבתא הייתה שם.

562
00:40:18,250 --> 00:40:20,127
למה לולה שואבת אבק, אמא?

563
00:40:20,210 --> 00:40:21,211
תשאל אותה.

564
00:41:06,507 --> 00:41:07,508
אן.

565
00:41:08,467 --> 00:41:09,593
מה אתה רוצה?

566
00:41:09,677 --> 00:41:11,720
אשמח שנפסיק לריב
על כלום.

567
00:41:12,137 --> 00:41:16,141
שׁוּם דָבָר? אתה קורא לישון
עם זונות אקראיות כלום?

568
00:41:16,225 --> 00:41:18,894
- אן...
<i>- אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.</i>

569
00:41:18,978 --> 00:41:22,106
אתה יודע מה? אתה הדבר הכי טוב
בחיי ואתה גם הגרועים ביותר.

570
00:41:22,189 --> 00:41:25,526
אן, אני נשבע, אף פעם לא שכבתי עם...
<i>- תפסיק לקלל.</i>

571
00:41:25,609 --> 00:41:28,737
ויותר חשוב,
תפסיק לשקר לי? כולכם.

572
00:41:29,530 --> 00:41:32,700
<i>אני חושב שאנחנו רק צריכים להישאר
להיות מה שאנחנו אמורים להיות.</i>

573
00:41:32,741 --> 00:41:33,909
איזה?

574
00:41:34,159 --> 00:41:35,661
הורים לילדים שלנו.

575
00:41:37,746 --> 00:41:39,331
<i>- אני חייב ללכת.</i>
אן, בבקשה אל...

576
00:41:56,598 --> 00:41:58,183
זה הולך להיות טוב.

577
00:42:00,060 --> 00:42:02,604
וואו. אחותך לוהטת. היי, אני צ'אד.

578
00:42:02,646 --> 00:42:04,106
היא לא אחותי.

579
00:42:04,189 --> 00:42:05,816
למעשה, אני אמה החורגת.

580
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
והיא אשתי, חבר.

581
00:42:10,404 --> 00:42:12,948
תתיישב בבקשה. שקט, בבקשה.

582
00:42:13,073 --> 00:42:14,366
שֶׁקֶט!

583
00:42:14,450 --> 00:42:17,244
ברוכים הבאים, הורים ותלמידים.

584
00:42:17,286 --> 00:42:18,662
שלום.

585
00:42:18,746 --> 00:42:20,581
- אוי, אלוהים. הוא כל כך חמוד.
תבדוק אותו.

586
00:42:20,622 --> 00:42:23,667
יש לנו בלש
מאגף הסמים

587
00:42:23,751 --> 00:42:25,461
של משטרת שיקגו.

588
00:42:26,128 --> 00:42:27,463
הוא כאן כדי לדבר איתך היום.

589
00:42:27,546 --> 00:42:30,549
אז בבקשה,
תן לו את תשומת הלב הבלתי מחולקת שלך.

590
00:42:30,674 --> 00:42:32,301
הוא משך את תשומת ליבי.

591
00:42:33,302 --> 00:42:34,970
מַה?

592
00:42:35,012 --> 00:42:37,514
הסדר... בבקשה, בבקשה, תהיה בשקט.

593
00:42:40,434 --> 00:42:42,603
אני בטוח שלכולכם יש
משהו טוב יותר לעשות

594
00:42:42,644 --> 00:42:46,065
מאשר לשבת כאן ולהקשיב לאיזה בחור
שחושב שהוא מגניב וחינוכי.

595
00:42:46,148 --> 00:42:47,649
כֵּן!

596
00:42:48,108 --> 00:42:49,359
אני שומע אותך, אני שומע אותך.

597
00:42:49,443 --> 00:42:51,361
אבל יש כמה עובדות
אני צריך לחמש אותך.

598
00:42:51,445 --> 00:42:54,364
יש לי תמונה
שמראה את ההשפעות המזיקות

599
00:42:54,490 --> 00:42:56,825
של שימוש ארוך טווח בסמים. תסתכל.

600
00:43:03,791 --> 00:43:05,125
עכשיו שיש לי את תשומת הלב שלך,

601
00:43:05,167 --> 00:43:08,462
אני רוצה להראות לך
ההשפעות האמיתיות של THC על המוח.

602
00:43:08,545 --> 00:43:12,341
THC הוא הסוכן בסיר שגורם
הגבוה בסמים המכונים "קלים".

603
00:43:13,217 --> 00:43:16,804
אתה מסתכל על התמונה הזאת, זה די ברור
זה כבר לא כל כך רך, נכון?

604
00:43:17,513 --> 00:43:21,558
תסמינים של קנאביס
יכול לנוע בין פרנויה להתקפי פאניקה,

605
00:43:21,642 --> 00:43:23,227
לתסמינים של סכיזופרניה.

606
00:43:23,811 --> 00:43:25,437
זו הייתה שיחה טובה מאוד.
אני יודע.

607
00:43:25,521 --> 00:43:27,147
אני מקווה שחלק מזה יידבק לראש שלך.
- בסדר.

608
00:43:27,189 --> 00:43:28,232
למה אתה רץ?

609
00:43:28,315 --> 00:43:31,193
כי יש מישהו
שהייתי רוצה להימנע ממנו.

610
00:43:31,276 --> 00:43:32,486
יש את ג'ניס. אני חייב ללכת.
- לא, לא.

611
00:43:32,528 --> 00:43:34,488
אנחנו צריכים להגיע... אנחנו צריכים לצאת לדרך.
היי.

612
00:43:34,530 --> 00:43:36,949
- מה שלומך?
היי, מה שלומך?

613
00:43:37,032 --> 00:43:38,158
טוֹב. איך העקב?

614
00:43:38,617 --> 00:43:41,370
העקב בסדר.

615
00:43:41,453 --> 00:43:44,540
פעם אחת זה צירוף מקרים.
פעמיים, אני אצטרך לקרוא לזה גורל.

616
00:43:44,873 --> 00:43:46,375
לזה אתה קורא לזה?

617
00:43:46,458 --> 00:43:48,710
-היא מכירה אותו?
הו, אלוהים, אני מקווה שלא.

618
00:43:49,461 --> 00:43:51,296
אני חושב שהוא הולך לאזוק את אמא שלך
למיטה שלך.

619
00:43:51,380 --> 00:43:54,550
שתוק, שתוק. אל תגיד את זה.

620
00:43:54,633 --> 00:43:56,593
- אתה בא הערב?
אני אנסה, אבל אני מקורקע.

621
00:43:57,386 --> 00:43:59,221
- יצירות האמנות שלך?
היי, תראה, תראה, תראה.

622
00:43:59,263 --> 00:44:01,223
היא לא מצליחה. אמרתי לך.
- באמת?

623
00:44:01,265 --> 00:44:02,850
היא מגעילה. אני לא מבין את זה.

624
00:44:03,100 --> 00:44:07,563
אתה יודע, זה היה כל כך נהדר, ל...
הדיבורים שם. אני...

625
00:44:07,646 --> 00:44:08,897
אני הולך לקנות לך משקה.

626
00:44:09,898 --> 00:44:11,650
אני...

627
00:44:12,317 --> 00:44:14,695
זו לא הייתה שאלה.
אני אומר לך שאני הולך לקנות לך משקה.

628
00:44:17,030 --> 00:44:20,075
אִמָא. אני יכול ללכת לבית של ג'ניס?
רק לעשות שיעורי בית.

629
00:44:20,159 --> 00:44:21,493
לולה, זה...

630
00:44:21,577 --> 00:44:22,619
- ג'יימס.
היי.

631
00:44:22,703 --> 00:44:24,246
הבת שלי, לולה.
אמא, אני יכול ללכת?

632
00:44:24,872 --> 00:44:26,415
לא, אתה צריך לעשות שיעורי בית בבית.

633
00:44:26,456 --> 00:44:27,583
- זה לא הוגן.
- מה זה היה?

634
00:44:27,666 --> 00:44:29,668
שׁוּם דָבָר. אוהב אותך, אמא.

635
00:44:29,751 --> 00:44:31,003
אני אראה אותך בבית.

636
00:44:33,255 --> 00:44:34,506
מַקסִים.

637
00:44:35,048 --> 00:44:36,175
אתה מוכן למשקה?

638
00:44:37,634 --> 00:44:40,470
חשבתי שזו לא שאלה.
- זה לא.

639
00:44:42,431 --> 00:44:44,474
- בסדר. זה... בסדר.
- כן.

640
00:44:45,934 --> 00:44:48,061
ראית את קייל?
כן, הוא בשירותים.

641
00:44:56,695 --> 00:44:58,113
היי...

642
00:45:13,545 --> 00:45:15,047
אז איך היה?

643
00:45:16,173 --> 00:45:18,675
- זה היה מדהים.
- אתה מגעיל.

644
00:45:20,802 --> 00:45:22,346
- היה טוב?
- למה אתה מתכוון?

645
00:45:23,138 --> 00:45:25,724
בחייך, אל תשקר לי.
פשוט משלים על זה.

646
00:45:27,017 --> 00:45:29,770
היי, לול. מה קורה?
מה אמרת לה?

647
00:45:29,811 --> 00:45:33,523
שׁוּם דָבָר. זו לא אשמתי
הקבוצה הקטנה שלך לא יכולה לסבול בדיחה.

648
00:45:34,066 --> 00:45:37,486
היי, לול, רגע! היי, לול, תפסיק. אָנָא.

649
00:45:46,620 --> 00:45:48,288
אני צריך ללכת.

650
00:45:48,330 --> 00:45:50,958
- ידעתי את זה. בוא הנה.
- בסדר, וון. תפסיק עם זה. בְּסֵדֶר?

651
00:45:50,999 --> 00:45:54,211
- מה אתה עושה?
- מה שקרה זה עתה לא קרה.

652
00:45:54,294 --> 00:45:55,420
הבנתי?

653
00:45:55,504 --> 00:45:57,214
- אתה מצחיק.
לא, אני רציני, בסדר?

654
00:45:57,339 --> 00:46:01,051
קח את זה. המתן חמש דקות. אני לא צוחק.
אני לא צוחק. לַחֲכוֹת.

655
00:46:01,134 --> 00:46:03,679
מה קרה? מה עשיתי?

656
00:46:13,272 --> 00:46:14,940
לְהִכָּנֵס!

657
00:46:15,607 --> 00:46:17,943
- היי, חחח, רגע!
- עזוב אותי בשקט.

658
00:46:18,026 --> 00:46:21,488
מה אשלי אמרה לך?
מה היא אמרה לך?

659
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
קייל, אל תשחק טיפש.
- לא, ברצינות.

660
00:46:22,864 --> 00:46:24,574
מה לא בסדר? קדימה.

661
00:46:24,658 --> 00:46:26,535
- אל תתנהג כאילו אתה לא יודע.
היי, לול, מה הקטע שלך?

662
00:46:26,618 --> 00:46:30,247
העסקה שלי היא שכולם יודעים
היא עושה בחורים בשירותים, קייל.

663
00:46:31,039 --> 00:46:33,709
לַחֲכוֹת. מַה? אתה חושב שאשלי ואני...

664
00:46:34,042 --> 00:46:35,460
בשירותים?

665
00:46:35,544 --> 00:46:37,379
טוב, לפחות אתה יכול להפעיל את זה
עם מישהו.

666
00:46:37,546 --> 00:46:38,797
מזל טוב.

667
00:46:40,549 --> 00:46:43,093
וואו! אני מניח שסיימנו.

668
00:46:55,522 --> 00:46:56,606
לולה?

669
00:46:59,985 --> 00:47:03,030
לולה? מתוק, מה זה? מה לא בסדר?

670
00:47:04,531 --> 00:47:06,074
שׁוּם דָבָר.

671
00:47:06,116 --> 00:47:08,327
קדימה, תאכל משהו.

672
00:47:08,410 --> 00:47:09,745
זה טוב לאכול כשאתה עצוב.

673
00:47:10,537 --> 00:47:12,331
מה היית רוצה?
מה יהיה טעים?

674
00:47:12,414 --> 00:47:14,082
שום דבר כרגע.

675
00:47:15,208 --> 00:47:17,878
אתה לא הולך להפוך לאנורקטי עכשיו,
אתה?

676
00:47:18,545 --> 00:47:20,881
לא מדילוג על ארוחה אחת.

677
00:47:22,591 --> 00:47:25,927
לא, ראיתי משהו בטלוויזיה.
זה הולך די מהר.

678
00:47:28,013 --> 00:47:30,807
- זה לא מה שזה.
אני יודע.

679
00:47:31,767 --> 00:47:34,102
אף אחד לא שווה את הדמעות שלך, מותק.

680
00:47:35,854 --> 00:47:37,481
אני הולך להביא לך מרק.

681
00:47:37,564 --> 00:47:38,815
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

682
00:48:30,117 --> 00:48:32,828
לא, ראיתי אותו.
הוא היה שם עם הפוסט-איט.

683
00:48:32,911 --> 00:48:33,995
כַּאֲשֵׁר?

684
00:48:34,037 --> 00:48:36,331
אחרי העניין הזה עם הרכבת התרופות.

685
00:48:36,373 --> 00:48:38,625
אוקיי, האם אתה חיובי לחלוטין
שזה הם?

686
00:48:38,667 --> 00:48:41,795
כֵּן. כֵּן. ראיתי את התיק המטופש הזה.
בלי עבירה.

687
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
לא, זה בסדר.

688
00:48:44,339 --> 00:48:47,676
היי, ילדה! היי פייב זה.
ילדה, אני אראה אותך...

689
00:48:49,094 --> 00:48:50,595
הנה הם.

690
00:48:51,680 --> 00:48:52,806
לְחַרְבֵּן.

691
00:49:00,605 --> 00:49:02,065
<i>"מה לא בסדר איתי?"</i>

692
00:49:02,149 --> 00:49:04,943
<i>"האם יש לי סימן על הראש
שאומר 'תבגוד בי'?"</i>

693
00:49:05,026 --> 00:49:08,989
<i>"כלומר, אין הפתעה
מאשלי, אבל קייל?"</i>

694
00:49:09,030 --> 00:49:11,658
<i>"וכיוון שדברים רעים מגיעים בשלשות..."</i>

695
00:49:19,374 --> 00:49:21,918
אתה יודע איך הדוח הזה מריח?

696
00:49:22,002 --> 00:49:23,086
מַה?

697
00:49:25,213 --> 00:49:27,799
אין יותר מוזיקה. חג שמח.

698
00:49:28,800 --> 00:49:30,469
חג שמח גם לך.

699
00:49:42,898 --> 00:49:45,108
הדבר החשוב ביותר
זה שאתה יפה

700
00:49:45,442 --> 00:49:46,860
תקבל בעל עשיר.

701
00:49:48,111 --> 00:49:49,237
גָדוֹל.

702
00:49:49,446 --> 00:49:51,239
בשנה שעברה היית ברשימת הכבוד.

703
00:49:51,781 --> 00:49:53,158
אמא, זה רק ב' אחד.

704
00:49:53,617 --> 00:49:55,619
זאת בדיוק הנקודה שלי.

705
00:49:57,412 --> 00:50:01,666
B במתמטיקה, ג' ב
היסטוריה, ד' בביולוגיה?

706
00:50:02,042 --> 00:50:03,585
לולה, מה את חושבת?

707
00:50:03,668 --> 00:50:06,087
<i>אני לא חושב על כלום, אמא.</i>

708
00:50:06,171 --> 00:50:08,965
<i>כי לא אכפת לי
על אוכלוסיית סין</i>

709
00:50:09,049 --> 00:50:11,218
<i>או חלוקת התאים.</i>

710
00:50:11,259 --> 00:50:12,594
<i>הדבר היחיד שמעניין אותי,</i>

711
00:50:12,677 --> 00:50:15,805
<i>הדבר היחיד שכואב,
הוא קייל והפוסט-איט.</i>

712
00:50:15,889 --> 00:50:18,683
<i>וליל רוצה לפגוע בהם
עד כמה שהם פגעו בי.</i>

713
00:50:25,065 --> 00:50:27,692
אז מי הבחור
אנחנו אמורים לקנא?

714
00:50:27,776 --> 00:50:29,027
האימו אחד ליד הזונה.

715
00:50:29,611 --> 00:50:31,446
שיער נחמד. איזה טמבל.

716
00:50:31,696 --> 00:50:34,407
בחייך, הוא לא כזה גרוע.
שתוק ותגרום לזה להיראות סקסי.

717
00:50:34,449 --> 00:50:35,784
בְּסֵדֶר.

718
00:50:37,244 --> 00:50:39,412
- כאילו רק אתה יכול.
- כן, זה נכון.

719
00:50:39,454 --> 00:50:41,456
- לא. אני לא מדבר...
- מי צריך בחורה?

720
00:50:41,540 --> 00:50:42,666
- קדימה.
היי, מי זה הבחור הזה?

721
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
- מי זה הבחור הזה?
- ג'רמי. הוא מגניב. מַדוּעַ?

722
00:50:47,170 --> 00:50:48,338
שׁוּם דָבָר.

723
00:50:50,507 --> 00:50:53,009
כלומר, מי נוהג בווספה אדומה ומטופשת
באמצע החורף?

724
00:50:53,093 --> 00:50:55,762
- למה אכפת לך?
כן, למה אכפת לך?

725
00:50:55,887 --> 00:50:57,889
לא אכפת לי. קדימה, בוא נלך.

726
00:51:03,728 --> 00:51:05,021
היא שחררה אותי?

727
00:51:27,711 --> 00:51:28,712
תודה לך.

728
00:51:30,255 --> 00:51:32,173
אז מה שלום ג'רמי?

729
00:51:32,215 --> 00:51:33,216
מה שלום אשלי?

730
00:51:33,300 --> 00:51:34,676
אתה יודע שאני לא רואה את אשלי.

731
00:51:34,801 --> 00:51:36,094
- אפשר לדבר?
- בסדר.

732
00:51:36,386 --> 00:51:39,848
לא, בפרטי. בבית שלך ב-7:00?

733
00:51:39,973 --> 00:51:41,057
בְּסֵדֶר.

734
00:51:41,433 --> 00:51:42,684
בְּסֵדֶר.

735
00:51:43,602 --> 00:51:45,353
התקשרתי אליך, אבל לא באת.

736
00:51:45,437 --> 00:51:46,730
קדימה, בוא הנה.

737
00:51:46,813 --> 00:51:47,814
מי זה?

738
00:51:47,856 --> 00:51:49,024
זאת אשלי.

739
00:51:49,399 --> 00:51:51,026
למה קראת אליה, בנאדם?

740
00:51:51,318 --> 00:51:52,652
היי, בנים.

741
00:51:53,778 --> 00:51:55,280
היי.

742
00:51:55,655 --> 00:51:56,698
הו, אלוהים,

743
00:51:56,781 --> 00:51:59,451
היא פשוט תמיד מופיעה בכל מקום.

744
00:51:59,534 --> 00:52:01,036
היא כמו חלום רע.

745
00:52:01,119 --> 00:52:03,079
אתה פשוט לא יכול להתעורר מזה.

746
00:52:03,163 --> 00:52:04,414
יֵשׁוּעַ.

747
00:52:05,248 --> 00:52:06,708
<i>אני מתמודד עם ילדים כל יום.</i>

748
00:52:06,791 --> 00:52:08,585
אני יודע את ההבדל
בין ילד בצרות

749
00:52:08,668 --> 00:52:09,669
וילד בודק את הגבולות,

750
00:52:09,711 --> 00:52:12,797
והיא נשמעת ממש נורמלית.

751
00:52:12,881 --> 00:52:13,965
אל תרגיש אשם.

752
00:52:14,049 --> 00:52:15,842
עם ילדים, זה תמיד אשמה.

753
00:52:15,884 --> 00:52:17,385
אם אני מתנשא מדי, אני אשם.

754
00:52:18,178 --> 00:52:21,306
אם אני צועק, זה אפילו יותר גרוע.

755
00:52:21,473 --> 00:52:23,683
ואז זה כאילו אני
שוטר בבית שלי.

756
00:52:23,892 --> 00:52:25,101
זה בטח נורא.

757
00:52:27,979 --> 00:52:30,065
אני ממשיך להעליב את המקצוע שלך.

758
00:52:31,941 --> 00:52:34,569
העניין הוא שאני האחד
שתמיד אומר

759
00:52:34,653 --> 00:52:36,404
שלאישה יהיו אותן זכויות

760
00:52:36,446 --> 00:52:39,199
וצריך להיות מסוגל ליהנות ממין
כמו שגבר עושה.

761
00:52:39,240 --> 00:52:40,617
לא יכולתי להסכים יותר.

762
00:52:41,326 --> 00:52:42,410
אתה יודע למה אני מתכוון.

763
00:52:42,494 --> 00:52:43,620
אני יודע למה אתה מתכוון.

764
00:52:43,703 --> 00:52:46,164
אבל זאת הילדה הקטנה שלי.

765
00:52:46,247 --> 00:52:50,251
ועכשיו כשהיא מתחילה
לחיות את החיים כאישה משוחררת,

766
00:52:50,293 --> 00:52:52,295
אני פשוט לא יודע אם אני מרגיש אותו דבר.

767
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
ואני אפילו לא יודע
מה לעשות עם פריז.

768
00:52:55,256 --> 00:52:58,343
אני כל כך מבולבל.
אני אפילו לא יודע למה להאמין.

769
00:52:59,094 --> 00:53:00,679
זה טיול בית ספר.

770
00:53:00,804 --> 00:53:03,098
אתה צריך לתת לה לנסוע לפריז.

771
00:53:07,936 --> 00:53:11,439
אתה אומר את זה כדי להרגיע אותי,
או שזה מה שאתה באמת חושב?

772
00:53:11,940 --> 00:53:14,067
אני חושב שאתה חושב יותר מדי.

773
00:53:18,655 --> 00:53:22,701
היי, לול, זה אני.
אני אהיה שם בעוד 10 דקות. בְּסֵדֶר.

774
00:53:29,624 --> 00:53:32,252
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
אצל צ'אד. סליחה...

775
00:53:32,293 --> 00:53:36,047
אתה כזה טיפש
שאתה מביא סיר לבית שלי?

776
00:53:36,214 --> 00:53:37,632
הו, בבקשה.
- אה, בבקשה?

777
00:53:37,799 --> 00:53:38,967
אמרת, "אה, בבקשה"?

778
00:53:39,050 --> 00:53:41,302
מה דעתך, הו, בבקשה,
לנופף לשלום לכל זה

779
00:53:41,386 --> 00:53:43,471
כי בשנה הבאה זה בית ספר צבאי.

780
00:53:43,513 --> 00:53:44,806
אה, אתה חושב שזה מצחיק?

781
00:53:44,848 --> 00:53:47,392
תוריד את הידיים מהגיטרה שלי!
- זו הגיטרה שלי!

782
00:53:47,475 --> 00:53:50,311
אבא, לא! מה אתה עושה?
אתה משוגע?

783
00:53:50,520 --> 00:53:53,022
אין יותר טלפון! אין יותר מחשב!

784
00:53:58,319 --> 00:54:00,905
היי, קייל. זאת לולה. זוכרים אותי?

785
00:54:01,239 --> 00:54:04,117
מה שלא יהיה. אני מחכה כאן כבר שעה.
אני לא אידיוט.

786
00:54:04,159 --> 00:54:05,744
לעולם אל תדבר איתי שוב, בסדר?

787
00:54:15,253 --> 00:54:19,758
תודה שהקשבת להתמוטטות שלי.
זה באמת עזר.

788
00:54:20,258 --> 00:54:22,218
זה הכל חלק מהעבודה, גברתי.

789
00:54:22,302 --> 00:54:24,429
- היה ממש נחמד.
- היה נחמד.

790
00:54:33,146 --> 00:54:34,397
מה אתה עושה כאן?

791
00:54:36,065 --> 00:54:38,109
אלן, ג'יימס...

792
00:54:38,610 --> 00:54:41,029
אלן הוא האבא של הילדים שלי.

793
00:54:42,197 --> 00:54:43,823
לולה,

794
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
היא שכחה את הספרים שלה אצלי...

795
00:54:48,161 --> 00:54:50,538
חתמתי על הקטן
תלוש אישור לפריז.

796
00:54:50,622 --> 00:54:52,665
היינו צריכים לדבר על זה.

797
00:54:52,791 --> 00:54:55,043
האם נדבר על זה עכשיו?

798
00:54:55,126 --> 00:54:56,294
אלן.

799
00:54:56,503 --> 00:54:58,087
זו שמלה יפה.

800
00:55:03,384 --> 00:55:04,385
לַיְלָה.

801
00:55:13,102 --> 00:55:14,395
אתה בסדר?

802
00:55:14,562 --> 00:55:15,647
כֵּן.

803
00:55:16,981 --> 00:55:19,275
אני מניח שאני צריך לתת לך
להרגיש אשמה בשלווה.

804
00:55:20,485 --> 00:55:22,403
- סליחה.
- זה בסדר.

805
00:55:30,578 --> 00:55:31,996
לילה טוב.

806
00:55:32,372 --> 00:55:33,748
לילה טוב.

807
00:55:59,190 --> 00:56:00,400
טָעִים מְאוֹד.

808
00:56:07,448 --> 00:56:09,117
- אוי, אלוהים.
- הו, אלוהים. אתה בסדר?

809
00:56:09,200 --> 00:56:10,660
- הו, היי.
הו, מר רוס.

810
00:56:11,035 --> 00:56:13,621
לא ראיתי אותך שם, אני מצטער.
מה שלומך?

811
00:56:13,830 --> 00:56:16,291
טוב, טוב. רק קניות במכולת.

812
00:56:16,624 --> 00:56:18,293
כן, גם אני.

813
00:56:20,211 --> 00:56:21,254
וואו, בריא.

814
00:56:21,462 --> 00:56:22,839
אתה מבשל הרבה?

815
00:56:23,131 --> 00:56:24,257
כן, אני אוהב לבשל.

816
00:56:24,924 --> 00:56:25,967
אני אוהב לבשל.

817
00:56:26,551 --> 00:56:28,553
אני מבשל כל הזמן.

818
00:56:28,970 --> 00:56:31,890
אמילי, מצאת את החלב?

819
00:56:32,098 --> 00:56:34,475
לא, זה לא ככה.

820
00:56:35,184 --> 00:56:37,812
אבל זה המורה הטרי שלי, מר רוס.
- מה שלומך?

821
00:56:37,854 --> 00:56:39,147
- זו אמא שלי.
- שלום.

822
00:56:39,188 --> 00:56:40,857
ואחי.

823
00:56:41,024 --> 00:56:42,191
היי.

824
00:56:42,483 --> 00:56:46,487
אני מצטער על עניין השיעורים בבית.
פשוט הייתי כבר תפוסה בסמסטר הזה.

825
00:56:46,529 --> 00:56:48,531
שיעורים ביתיים לאמילי?

826
00:56:48,615 --> 00:56:49,616
כֵּן.

827
00:56:51,326 --> 00:56:53,328
לא. לא, לא, סליחה.

828
00:56:54,537 --> 00:56:57,165
אשמתי. כנראה בילבלתי אותה
עם תלמיד אחר.

829
00:56:57,582 --> 00:57:01,127
ובכן, מורים צריכים לשמור על שלהם
מוחות מתחדדים, לא? קדימה.

830
00:57:01,794 --> 00:57:03,129
- אמילי.
-כן, לא...

831
00:57:03,463 --> 00:57:05,089
נעים לפגוש אותך.

832
00:57:05,965 --> 00:57:07,884
ממתי מורים נראים ככה?

833
00:57:08,051 --> 00:57:09,260
כן, נכון?

834
00:57:13,473 --> 00:57:16,100
אז הוא עושה קניות בעצמו,
מה שאומר שהוא רווק לגמרי.

835
00:57:16,225 --> 00:57:18,353
<i>אז? אתה לא הולך להיות
שוכב עם המורה שלך, אמ.</i>

836
00:57:18,686 --> 00:57:19,729
כן, אומר מי?

837
00:57:22,482 --> 00:57:25,276
משהו לא בסדר איתך?
אתה נראה סוג של...

838
00:57:25,401 --> 00:57:27,403
אני לא יכול להפסיק לחשוב
על קייל ואשלי.

839
00:57:34,535 --> 00:57:36,287
לולה, זה הייתי אני, בסדר?

840
00:57:36,955 --> 00:57:37,997
זה היית אתה מה?

841
00:57:38,122 --> 00:57:40,792
<i>זה לא היה הפוסט-איט וזה לא היה קייל.
זה הייתי אני.</i>

842
00:57:40,959 --> 00:57:42,377
בשירותים של הבנים.

843
00:57:42,418 --> 00:57:45,129
לא ראית את הארנק שלה. ראית את שלי.

844
00:57:47,215 --> 00:57:49,759
רגע, אתה וקייל?
- לא!

845
00:57:49,884 --> 00:57:52,929
<i>אני רוצה להגיד לך מי, אבל אני לא יכול.
תאמין לי.</i>

846
00:57:53,012 --> 00:57:56,891
בסדר, זה היה רק ​​דבר חד פעמי.
רציתי פשוט לגמור עם זה.

847
00:57:56,975 --> 00:57:59,227
כדי שאהיה מוכן למר רוס
כשהוא היה מוכן.

848
00:57:59,352 --> 00:58:00,353
<i>אתה יודע?</i>

849
00:58:00,395 --> 00:58:01,729
הו, אלוהים. אתה רציני?

850
00:58:01,813 --> 00:58:02,897
רציתי להגיד לך,

851
00:58:02,939 --> 00:58:05,900
אבל אז עשית את הכל, כאילו,
"מי עושה את זה בשירותים של הבנים?"

852
00:58:05,984 --> 00:58:07,151
"היא הו!"

853
00:58:07,318 --> 00:58:09,237
אני וקייל נפרדנו בגלל זה.

854
00:58:09,320 --> 00:58:10,530
תראה, אני ממש מצטער.

855
00:58:10,571 --> 00:58:13,741
אני לא מאמין שעשית את זה.
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו. אני מצטער.

856
00:58:17,453 --> 00:58:18,579
בְּסֵדֶר.

857
00:58:33,136 --> 00:58:35,847
וואו, חזרת מוקדם לשם שינוי.

858
00:58:36,973 --> 00:58:39,934
וואו, תראה אותך עושה שיעורי בית
לשם שינוי.

859
00:58:44,564 --> 00:58:46,107
תענה לי.

860
00:59:07,253 --> 00:59:10,548
אז על הטיול הזה לפריז?

861
00:59:11,215 --> 00:59:12,467
כֵּן?

862
00:59:14,385 --> 00:59:16,637
כל החברים שלך הולכים?

863
00:59:18,222 --> 00:59:19,307
כֵּן.

864
00:59:22,810 --> 00:59:26,397
ואם הייתי נותן לך ללכת,
האם אתה מבטיח...

865
00:59:26,481 --> 00:59:28,900
הו, אלוהים.
אני מבטיח, אני אהיה כל כך טוב, אמא.

866
00:59:28,983 --> 00:59:31,903
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה, אמא.
בבקשה, בבקשה.

867
00:59:32,028 --> 00:59:33,654
זה כן?

868
00:59:34,697 --> 00:59:36,491
כן, כן! תודה רבה לך!

869
00:59:38,659 --> 00:59:41,287
אמא, זה לא הג'ונגל. זה פריז.

870
00:59:41,829 --> 00:59:44,540
זה מה שנתתי לך
פעם אחרונה להתכווצויות.

871
00:59:44,624 --> 00:59:47,376
האם עלי לכתוב עליו התכווצויות?
חושבים שתזכרו?

872
00:59:47,460 --> 00:59:49,003
יש לי מוח.

873
00:59:50,088 --> 00:59:51,255
כל הכבוד לך, מלאך.

874
00:59:51,339 --> 00:59:53,633
אני הולך לארוז.
- כל הכבוד לך.

875
00:59:55,760 --> 00:59:57,178
מצאתי את זה, מתוקה.

876
00:59:57,345 --> 00:59:59,806
אה, נחמד. בסדר, שמרן.

877
01:00:01,682 --> 01:00:03,851
מה זה? רטייה לעין?

878
01:00:03,893 --> 01:00:04,894
לא, זה של לולה.

879
01:00:04,977 --> 01:00:06,229
היא השאירה אותו כאן כשבילתה את הלילה.

880
01:00:06,312 --> 01:00:07,355
אני רק צריך להחזיר לה את זה.

881
01:00:07,396 --> 01:00:10,149
אה, באמת? כמה לילות
היא בילתה כאן? שְׁמוֹנִים?

882
01:00:10,441 --> 01:00:11,692
אתה חושב שאני טיפש?

883
01:00:11,776 --> 01:00:13,986
לא, אני לא חושב שאתה...
אפילו עוד לא עזבת,

884
01:00:14,028 --> 01:00:16,030
ואם אמצא עוד כאלה,
אתה לא הולך לשום מקום!

885
01:00:16,405 --> 01:00:19,033
אלה מיועדים לבנות רעות עם ציונים גרועים
וללא חוזים עתידיים!

886
01:00:19,158 --> 01:00:21,160
זה זבל! אַשׁפָּה!

887
01:00:28,876 --> 01:00:30,670
אתה מבטיח שאתה הולך
להיזהר, נכון?

888
01:00:30,753 --> 01:00:32,088
למה אתה ממשיך לשאול אותי את זה?

889
01:00:32,213 --> 01:00:35,883
אני ממש לא מרגיש בנוח איתך
להישאר עם משפחה שאני לא מכיר.

890
01:00:35,925 --> 01:00:38,094
אמא, הם צרפתים.
כנראה שהם יותר מחמירים ממך.

891
01:00:38,177 --> 01:00:39,178
בְּסֵדֶר.

892
01:00:39,220 --> 01:00:43,808
אז יש לי משהו קטן בשבילך,
רק כדי להוסיף לאוסף שלך.

893
01:00:49,981 --> 01:00:51,983
אני אוהב את זה. תודה רבה לך.

894
01:00:52,400 --> 01:00:53,651
זה כל כך חמוד. תודה לך, אמא.

895
01:00:53,734 --> 01:00:55,278
- אתה מוזמן.
אני אוהב אותך.

896
01:00:55,945 --> 01:00:57,738
תן לי לשים את זה.
- כן.

897
01:00:58,281 --> 01:00:59,282
זה כל כך חמוד.

898
01:00:59,365 --> 01:01:00,950
אתה מבטיח, נכון? להיזהר?

899
01:01:01,033 --> 01:01:03,953
- אני מבטיח. תפסיק לשאול.
- בסדר.

900
01:01:04,203 --> 01:01:05,538
- לא, לא.
- מה?

901
01:01:05,580 --> 01:01:06,622
- לא. לא.
- אמא!

902
01:01:06,747 --> 01:01:07,915
אמא, אין לי סוודרים חמים.

903
01:01:08,040 --> 01:01:09,667
יש לך המון.

904
01:01:09,750 --> 01:01:11,544
כולם שרוטים. זה רך.

905
01:01:11,586 --> 01:01:13,504
כן, טוב, קשמיר בעל שישה רבדים, עדיף.

906
01:01:13,588 --> 01:01:15,923
- אמא, בבקשה. בבקשה, אמא.
- לא. לא.

907
01:01:16,007 --> 01:01:18,217
אמא, יהיה לי קר,
וכשאלבש אותו, אחשוב עליך

908
01:01:18,259 --> 01:01:20,011
וכמה אתה אוהב אותי
וכמה אני אוהב אותך

909
01:01:20,094 --> 01:01:21,512
וכמה אני מתגעגע אליך, אמא. אָנָא.

910
01:01:21,596 --> 01:01:23,848
אָנָא. זה האהוב עליי...

911
01:01:23,931 --> 01:01:27,018
אתה כזה כואב בתחת.

912
01:01:27,518 --> 01:01:28,728
לֹא יְאוּמָן.

913
01:01:28,769 --> 01:01:31,022
- אל תמתח את זה.
אני לא.

914
01:01:46,037 --> 01:01:48,164
אני הולך להביא קצת מים.
אתה רוצה כמה?

915
01:01:48,247 --> 01:01:50,208
אני בסדר, תודה.

916
01:01:51,209 --> 01:01:52,710
אנחנו מגניבים, לולה?

917
01:01:52,960 --> 01:01:54,629
כן, אנחנו מגניבים.

918
01:01:55,296 --> 01:01:57,089
תראה, אני יכול פשוט ללכת לדבר
אליו עכשיו, בסדר?

919
01:01:57,131 --> 01:01:58,424
זה בסדר.

920
01:02:00,092 --> 01:02:02,595
בְּסֵדֶר. אני הולך להביא קצת מים.

921
01:02:03,638 --> 01:02:04,847
היי, מה הקטע?

922
01:02:04,972 --> 01:02:07,600
היא עדיין כועסת עליי. אני מקבל מים.

923
01:02:33,167 --> 01:02:34,168
היי.

924
01:03:15,293 --> 01:03:17,753
גברת צ'נדלר, איפה אנחנו?
זה נורא.

925
01:03:20,047 --> 01:03:24,176
קדימה, אנחנו כאן.
יש את המשפחות שלך.

926
01:03:27,054 --> 01:03:28,431
קדימה. רדו מהר, בנות!

927
01:03:28,514 --> 01:03:30,224
בסדר, איפה מגדל אייפל?

928
01:03:32,560 --> 01:03:33,936
- הו, אלוהים.
- האם זו כבשה?

929
01:03:34,395 --> 01:03:36,105
גברת צ'נדלר, אני יכול ללכת הביתה?

930
01:03:36,188 --> 01:03:38,733
כשאמרת שאנחנו נוסעים לפריז,
למה התכוונת

931
01:03:38,816 --> 01:03:41,819
אנחנו רק 20 דקות משם. בְּסֵדֶר?

932
01:03:47,450 --> 01:03:50,661
זו דרך להגיד שלום.
זה שלום צרפתי.

933
01:03:52,538 --> 01:03:53,748
מה קורה?

934
01:03:54,999 --> 01:03:57,960
אחי, ראיתי את זה בסרט אימה.
זה לא נגמר טוב.

935
01:03:58,044 --> 01:04:00,129
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אל תפלה, אחי.

936
01:04:00,212 --> 01:04:03,090
לְהָפלוֹת? אתה צוחק עליי?
אל תגיד לי את זה.

937
01:04:05,926 --> 01:04:08,429
הו, אלוהים. אני צריך מלון עכשיו.

938
01:04:50,846 --> 01:04:51,972
שלום.

939
01:05:14,537 --> 01:05:15,746
נחמד כאן.

940
01:05:15,830 --> 01:05:18,040
ברוכים הבאים למחלקה הנפשית.

941
01:05:19,208 --> 01:05:21,001
בסדר, אמא, אני חייב ללכת.

942
01:05:21,085 --> 01:05:24,255
הסוללה שלי עומדת לגווע
ואני צריך למצוא מתאם, בסדר?

943
01:05:24,338 --> 01:05:25,506
אין להם אחד.

944
01:05:26,632 --> 01:05:28,426
המשפחה הזו כל כך מוזרה.

945
01:05:28,801 --> 01:05:30,719
- אוהב אותך.
- בסדר, ביי.

946
01:05:31,053 --> 01:05:32,847
היא אמרה שהמשפחה שלה מוזרה.

947
01:05:32,972 --> 01:05:34,306
ידעתי שאסור לי לשחרר אותה.

948
01:05:34,348 --> 01:05:36,725
- למה הם מוזרים?
- הם לא מוזרים. הם צרפתים.

949
01:05:36,809 --> 01:05:39,228
ואיך יכולתי לשכוח
לשלוח אותה עם מתאם?

950
01:05:39,520 --> 01:05:41,522
ובכן, נתת לה חיים, זה מספיק.

951
01:05:41,856 --> 01:05:44,191
- אתה יודע מה? אני חייב ללכת.
- לאן אתה הולך?

952
01:05:44,316 --> 01:05:46,485
אתה יודע מה?
יש לכם שיעורי בית?

953
01:05:46,527 --> 01:05:48,654
- כן.
כן, חשבתי שכן. בואו נתחיל בזה.

954
01:05:50,489 --> 01:05:51,866
אז אתה אוהב אותו?

955
01:05:52,199 --> 01:05:53,617
- WHO?
- WHO?

956
01:05:54,034 --> 01:05:56,912
סטארסקי.
אמא, לא היית קוראת לו ככה?

957
01:05:56,996 --> 01:05:58,122
ואפילו לא חשבתי על זה.

958
01:05:58,956 --> 01:06:00,791
אל תעשה לי שטויות, יקירי.

959
01:06:00,875 --> 01:06:02,376
אני לא. בֶּאֱמֶת.

960
01:06:02,501 --> 01:06:05,504
אני פשוט שונא את זה כשכולם
מתנהג כאילו החיים שלך נגמרו

961
01:06:05,546 --> 01:06:06,755
אם אין לך גבר.

962
01:06:06,964 --> 01:06:09,091
אין שום דבר רע
לחזור על הסוס, אתה יודע.

963
01:06:09,300 --> 01:06:10,551
אז לאן הוא לוקח אותך?

964
01:06:10,634 --> 01:06:13,554
אמא, תוכלי להפסיק לשאול אותי שאלות?

965
01:06:13,762 --> 01:06:15,806
אתה לא חייב לדעת הכל.

966
01:06:16,182 --> 01:06:17,224
איך אני נראה?

967
01:06:18,058 --> 01:06:19,894
אתה נראה מקסים.

968
01:06:21,437 --> 01:06:23,189
עכשיו, אל תשכח לקחת סוודר

969
01:06:23,772 --> 01:06:25,691
ודברים אחרים כדי להגן על עצמך.

970
01:06:26,442 --> 01:06:27,902
- אמא!
- אני מתכוון לזה.

971
01:06:28,235 --> 01:06:30,196
היא כמו אמא עם לולה.

972
01:06:30,404 --> 01:06:32,990
היי, קדימה. מה עם שיעורי הבית האלה?

973
01:06:33,073 --> 01:06:35,159
בואו נעלה על זה, קוצץ, קוצץ, קוצץ.

974
01:06:35,242 --> 01:06:36,410
תהנה.

975
01:06:44,877 --> 01:06:46,504
הדבר הזה כל כך מפחיד.

976
01:06:47,296 --> 01:06:50,633
אלוהים אדירים, כל כך קר כאן.
אני יודע.

977
01:06:51,300 --> 01:06:53,552
מַה? לצרפתים אין חום?

978
01:06:54,053 --> 01:06:57,431
לא, זה רק מעריצי ג'ואן ד'ארק המצמררים האלה.
- למה?

979
01:06:58,098 --> 01:06:59,683
כי היא נשרפה על המוקד!

980
01:07:06,815 --> 01:07:08,776
לולה, למה את עדיין כועסת עליי?

981
01:07:09,235 --> 01:07:10,819
כי לעולם לא אעשה לך
מה שעשית לי.

982
01:07:10,945 --> 01:07:12,613
כן, אבל אתה אפילו לא
יודע מה קרה,

983
01:07:12,696 --> 01:07:13,906
ואם היית יודע, לא היית מתעצבן.

984
01:07:13,948 --> 01:07:15,324
כי אתה לא תספר לי!

985
01:07:18,077 --> 01:07:20,204
בסדר, אבל אם אני אגיד לך,

986
01:07:20,287 --> 01:07:23,541
אתה מבטיח שלא תספר לאף אחד?
ואתה לא תצחק עליי?

987
01:07:24,166 --> 01:07:25,167
הַבטָחָה.

988
01:07:25,793 --> 01:07:28,462
- אתה נשבע? בְּסֵדֶר.
- נשבע! קדימה.

989
01:07:31,715 --> 01:07:33,300
- מה?
- הו, אלוהים!

990
01:07:33,384 --> 01:07:35,344
- קדימה, תגיד לי.
- הו, אלוהים! אני לא יכול.

991
01:07:36,804 --> 01:07:37,805
זה היה וון.

992
01:07:38,222 --> 01:07:40,641
אמרת שלא תצחק!

993
01:07:40,766 --> 01:07:43,561
אמרת שלא תצחק.
אוקיי, אני מבין למה שיקרת.

994
01:09:31,752 --> 01:09:34,880
אז, ג'יימס, מה אתה עושה למחייתך?

995
01:09:35,422 --> 01:09:36,632
אני שוטר.

996
01:09:37,549 --> 01:09:39,718
- סמים.
קח את זה.

997
01:09:41,261 --> 01:09:44,098
רק לנשום. קח את זה בקלות.

998
01:09:44,139 --> 01:09:46,183
אני מעשן רק בגלל הסיאטיקה שלי.

999
01:09:46,767 --> 01:09:48,686
- סיאטיקה?
- הוא כל כך מלא בזה.

1000
01:09:48,769 --> 01:09:50,729
- לא, אני לא.
לא, מתוקה, זה בסדר.

1001
01:09:50,813 --> 01:09:53,190
הוא שוטר!

1002
01:10:14,586 --> 01:10:15,587
לְהַפְסִיק.

1003
01:10:20,759 --> 01:10:22,302
לא, לא, לא, לא.

1004
01:10:38,277 --> 01:10:39,278
בְּסֵדֶר.

1005
01:10:40,112 --> 01:10:41,113
לולה?

1006
01:10:44,366 --> 01:10:45,367
לולה?

1007
01:10:47,244 --> 01:10:48,746
הו, אלוהים!

1008
01:10:51,206 --> 01:10:53,208
אתה גאון. שרירים נחמדים.

1009
01:11:36,418 --> 01:11:37,419
אנחנו הולכים לישון.

1010
01:11:38,712 --> 01:11:41,548
תודה, גבר. אתה נהדר.
- עזוב אותך. זו הפעם השנייה.

1011
01:11:48,806 --> 01:11:49,890
חירש-אילם.

1012
01:11:53,769 --> 01:11:57,689
- למה זה כל כך מסובך בשיקגו?
אני לא יודע.

1013
01:11:59,733 --> 01:12:01,693
זה לא מסובך כאן.

1014
01:12:06,615 --> 01:12:08,909
היי, לול.
- כן?

1015
01:12:09,743 --> 01:12:12,079
אתה יכול לעשות לי טובה?

1016
01:12:12,120 --> 01:12:15,082
אתה יכול לשמור את הגיטרה שלי בשיקגו?

1017
01:12:15,999 --> 01:12:17,709
אתה האדם היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

1018
01:12:19,211 --> 01:12:20,212
בַּטוּחַ.

1019
01:12:30,597 --> 01:12:33,433
- אפשר להגיד לך משהו?
- מה?

1020
01:12:34,768 --> 01:12:36,395
למעשה זו הפעם הראשונה שלי.

1021
01:12:57,624 --> 01:13:01,044
זו הפעם הראשונה שלי מאז הגירושים שלי.

1022
01:13:56,433 --> 01:13:59,311
<i>זה כל כך טוב לאהוב מישהו
כל כך כואב.</i>

1023
01:13:59,978 --> 01:14:02,439
<i>אני לא יודע איך אנשים שורדים את זה.</i>

1024
01:14:02,522 --> 01:14:04,483
<i>בכנות, אני לא.</i>

1025
01:14:32,886 --> 01:14:34,972
היי.
היי, מה קורה?

1026
01:14:35,764 --> 01:14:38,600
איך זה הלך? אני רוצה את הסקופ.

1027
01:14:39,101 --> 01:14:40,936
- איזה סקופ?
- על פריז.

1028
01:14:42,062 --> 01:14:43,730
זה היה מגניב.

1029
01:14:45,315 --> 01:14:46,942
אוקיי, נו, מה עשית?

1030
01:14:47,859 --> 01:14:51,822
דברים לבית ספר. זה היה כמו, ה
מגדל אייפל, שהוא יפהפה.

1031
01:14:52,364 --> 01:14:54,574
ולמד קצת צרפתית.
זה לא היה משהו מיוחד.

1032
01:14:55,409 --> 01:14:56,410
מה איתך?

1033
01:14:56,785 --> 01:14:58,328
- אני?
-כן, מה עשית?

1034
01:14:59,913 --> 01:15:03,583
באמת שום דבר מיוחד.

1035
01:15:13,135 --> 01:15:14,428
אוקיי, אתה מפחד?

1036
01:15:14,469 --> 01:15:17,305
ובכן, אם הוא ינשק אותך על השפתיים,
זה אומר שהוא מגניב להיות החבר שלך.

1037
01:15:17,389 --> 01:15:18,849
אם לא, תשכח מזה.

1038
01:15:20,726 --> 01:15:22,102
היי.

1039
01:15:23,937 --> 01:15:25,480
מה אתה עושה?

1040
01:15:26,982 --> 01:15:28,525
בסדר, כן.

1041
01:15:28,942 --> 01:15:30,694
- בסדר. לא. קדימה.
אני אוהב אותך.

1042
01:15:32,863 --> 01:15:34,573
<i>אז, הוא הזקן שלך
מתכוון לתת לך לנגן בהופעה?</i>

1043
01:15:34,614 --> 01:15:36,616
או שנצטרך להוציא אותך במנהרה?

1044
01:15:36,783 --> 01:15:38,618
אתה צוחק?
אין סיכוי שאני אתן לאבא שלי להרוס

1045
01:15:38,660 --> 01:15:39,786
הסיכוי שלנו להחתים.

1046
01:15:39,828 --> 01:15:41,288
זה ענק, נכון?

1047
01:15:41,371 --> 01:15:44,041
כלומר, זה כמו הסיכוי הגדול ביותר
יש לנו, אחי

1048
01:15:45,459 --> 01:15:46,960
אולי ההורים שלך יוכלו לאמץ אותי.

1049
01:15:47,085 --> 01:15:49,421
כן, אבל אז אח שלי

1050
01:15:49,463 --> 01:15:51,715
יכול להתחבר לחברה לשעבר שלי
בבית שלי.

1051
01:15:55,469 --> 01:15:57,471
תראה, בנאדם, על זה.

1052
01:15:57,512 --> 01:15:59,723
אתה רק צריך להתגבר על זה.
- זה מגניב.

1053
01:16:00,932 --> 01:16:05,145
תראה, רק תשמור את זה אמיתי איתי,
ואנחנו נהיה מגניבים.

1054
01:16:06,021 --> 01:16:07,689
כלומר, אנחנו כמו אחים, נכון?

1055
01:16:26,124 --> 01:16:27,626
זה כל כך מדהים.

1056
01:16:28,085 --> 01:16:29,169
אתה סוציופת.

1057
01:16:29,628 --> 01:16:31,755
אוקיי, לא, אני לא עושה את זה.

1058
01:16:31,838 --> 01:16:33,882
כמה חזירים היו צריכים למות בשביל המעמד הזה?

1059
01:16:34,549 --> 01:16:35,550
איפה PETA?

1060
01:16:35,842 --> 01:16:37,552
מה אתה חושב
הם בודקים את כל האיפור שלך?

1061
01:16:38,178 --> 01:16:40,680
תפסיק לקרוא לכל בחורה הו.
זה מזדקן, בסדר?

1062
01:16:40,722 --> 01:16:42,641
כן, מה שלא יהיה, הו.
תודה לך.

1063
01:16:43,350 --> 01:16:44,351
קַבָּלַת פָּנִים.

1064
01:16:44,684 --> 01:16:45,852
כן, זה בא מהלב.

1065
01:16:45,936 --> 01:16:48,021
- הו, אלוהים.
- זה כל כך מגעיל!

1066
01:16:48,897 --> 01:16:50,690
קייל, תפסיק!

1067
01:16:52,526 --> 01:16:54,569
אתה צוחק עליי
עם החדר הזה עכשיו, לולה?

1068
01:16:54,820 --> 01:16:56,196
זה דיר חזירים.

1069
01:16:56,238 --> 01:16:57,364
<i>בסדר, האם תצא מהדברים שלי?</i>

1070
01:16:57,447 --> 01:16:58,907
<i>לעולם לא תמצא
משהו שם בכל מקרה.</i>

1071
01:16:58,990 --> 01:17:01,785
ובכן, אם אני לא מוצא את הסוודר שלי, אז
אתה מאבד את המחשב שלך לחודש.

1072
01:17:01,868 --> 01:17:03,662
<i>בסדר. אוהב אותך, אמא, אוהב אותך, אמא.</i>

1073
01:17:17,717 --> 01:17:19,761
<i>"השקר של אמילי עבד לגמרי,"</i>

1074
01:17:20,011 --> 01:17:23,056
<i>"וסוף סוף יצא לי לשכב עם קייל.
סקס עם קייל. "</i>

1075
01:17:45,912 --> 01:17:48,874
זה הדבר הגרוע ביותר
אתה יכול לעשות לילד שלך, לא?

1076
01:17:48,915 --> 01:17:50,542
להסגיר את הסודות שלהם.

1077
01:17:51,084 --> 01:17:52,711
אני מרגיש נורא.

1078
01:17:53,420 --> 01:17:54,713
אז תגיד לה.

1079
01:17:55,547 --> 01:17:56,965
- מה?
- הכל.

1080
01:17:57,632 --> 01:18:00,594
שמצאת את היומן שלה.
שאתה יודע הכל. תגיד לה.

1081
01:18:01,094 --> 01:18:03,305
אבל היא לעולם לא תסלח לי.

1082
01:18:25,118 --> 01:18:26,119
שלום.

1083
01:18:30,457 --> 01:18:33,168
אז רצית לדבר?

1084
01:18:33,835 --> 01:18:34,961
אני מקשיבה.

1085
01:18:35,253 --> 01:18:36,796
כן, אני רוצה לדבר על לולה.

1086
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
הזמנת?

1087
01:18:39,299 --> 01:18:40,800
אל תתחיל.

1088
01:18:41,635 --> 01:18:43,011
- מה?
- יש לי מטפל

1089
01:18:43,094 --> 01:18:44,679
מי אומר... וזה משגע אותי.

1090
01:18:49,935 --> 01:18:51,436
אמרת לה מה שלומך למישהו?

1091
01:18:52,479 --> 01:18:54,189
אני לא עושה אף אחד.

1092
01:18:54,272 --> 01:18:56,483
הו, אני מצטער, כן. אתה צודק.

1093
01:18:56,566 --> 01:18:58,318
זה גברים שעושים זומבות.

1094
01:18:58,985 --> 01:19:03,531
אתן הנשים תמיד מתעלסות
לג'נטלמנים מדהימים.

1095
01:19:03,823 --> 01:19:06,034
פשוט תפסיק עם זה. זה ממש לא הזמן.

1096
01:19:06,326 --> 01:19:08,203
זו תקופה נהדרת עבורי.

1097
01:19:09,162 --> 01:19:11,873
אבל שכחתי שאני מדבר
עם Miss Moral High Ground.

1098
01:19:13,333 --> 01:19:14,376
לולה עושה סמים.

1099
01:19:15,669 --> 01:19:16,670
היא מעשנת סיר.

1100
01:19:17,128 --> 01:19:18,421
היא בלאגן כרגע.

1101
01:19:18,505 --> 01:19:19,506
טוֹב.

1102
01:19:20,507 --> 01:19:21,675
אתה המודל לחיקוי שלה.

1103
01:19:22,842 --> 01:19:23,843
כֵּן.

1104
01:19:24,386 --> 01:19:26,721
כשהיא שומעת על חיי המין החדשים שלך,
אני לא יכול לחכות לזה.

1105
01:19:29,182 --> 01:19:31,434
היי.
- אתה אידיוט. אידיוט מוחלט.

1106
01:19:31,559 --> 01:19:32,560
היי...

1107
01:19:41,653 --> 01:19:42,988
נתראה מאוחר יותר.

1108
01:19:44,197 --> 01:19:45,198
קדימה, בוא נלך!

1109
01:19:45,657 --> 01:19:47,701
אני חייב ללכת.
עכשיו. אנחנו נאחר.

1110
01:19:52,539 --> 01:19:54,124
שלום, אן.
- היי.

1111
01:19:55,875 --> 01:19:57,544
- אוהב אותך.
- בסדר.

1112
01:19:59,379 --> 01:20:00,380
זה היה קר.

1113
01:20:01,089 --> 01:20:03,133
ובכן, אני לא משוגע עליך
להסתובב עם הבחורה הזו.

1114
01:20:03,800 --> 01:20:06,720
הבחורה הזו היא החברה הכי טובה שלי. אני אתלה
לצאת איתה אם אני רוצה. זה החיים שלי.

1115
01:20:07,345 --> 01:20:08,888
- מה?
- אלה החיים שלי.

1116
01:20:08,972 --> 01:20:10,890
את הבת שלי, האחריות שלי.

1117
01:20:10,932 --> 01:20:13,560
ועד שתגיע לגיל 18, יש כמה דברים
שאני לא אסבול.

1118
01:20:13,643 --> 01:20:15,645
- באמת, כאילו מה?
- כמו לבלגן לך את החיים.

1119
01:20:15,729 --> 01:20:16,855
אני לא מקלקל את החיים שלי.

1120
01:20:16,896 --> 01:20:19,649
עישון סיר, שתיית אלכוהול,
לישון מסביב.

1121
01:20:19,733 --> 01:20:21,276
- איך אתה קורא לזה?
- מאיפה השגת את זה?

1122
01:20:23,862 --> 01:20:25,238
קראתי את היומן שלך, בסדר?

1123
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
- מה? מַה?
- זו הייתה תאונה.

1124
01:20:27,907 --> 01:20:29,617
חיפשתי את שלי
סוודר והוא נפל...

1125
01:20:29,701 --> 01:20:31,369
זו לא תאונה! זה לא נפל!

1126
01:20:31,411 --> 01:20:32,454
זה היה מוסתר, אמא!

1127
01:20:32,537 --> 01:20:33,997
טוב, לפחות עכשיו אנחנו יודעים
אנחנו באותו עמוד.

1128
01:20:34,080 --> 01:20:35,749
כן, אתה שקרן! אתה צוחק?

1129
01:20:35,999 --> 01:20:37,500
לא הייתה לך זכות לעשות את זה!

1130
01:20:37,792 --> 01:20:39,336
זה הדברים הפרטיים שלי!

1131
01:20:39,586 --> 01:20:40,712
אלוהים, את כלבה!

1132
01:20:47,344 --> 01:20:50,055
לולה! לולה!

1133
01:20:52,474 --> 01:20:54,309
לולה!

1134
01:20:59,439 --> 01:21:00,940
לולה!

1135
01:21:00,982 --> 01:21:02,525
הבית הזה צריך גבר.

1136
01:21:02,942 --> 01:21:05,236
- מה איתי?
הו, מתוקה.

1137
01:21:05,528 --> 01:21:07,238
אנחנו רק צריכים לדבר.

1138
01:21:08,698 --> 01:21:12,285
- לאן אתה הולך?
- לאבא! אכפת לך?

1139
01:21:14,746 --> 01:21:16,623
לא, בכלל לא.
אני אפילו אשמח להסיע אותך...

1140
01:21:16,706 --> 01:21:17,957
לא! הבנתי.

1141
01:21:18,792 --> 01:21:19,793
ביי.

1142
01:21:24,631 --> 01:21:25,632
בוא הנה.

1143
01:21:27,509 --> 01:21:31,805
התינוק שלי. אני יודע. אני יודע, מותק.

1144
01:21:32,138 --> 01:21:34,307
זה יהיה בסדר. היא תחזור.

1145
01:21:36,101 --> 01:21:38,978
אף פעם לא הייתי כל כך גרוע, נכון?
ובכן, לפעמים היית.

1146
01:21:50,824 --> 01:21:52,700
אני שמה שום ברוטב.

1147
01:21:54,244 --> 01:21:55,245
לא.

1148
01:21:57,664 --> 01:21:58,665
כן!

1149
01:22:01,126 --> 01:22:03,336
אמילי, זו ארוחת ערב!
- אני בא!

1150
01:22:09,717 --> 01:22:12,011
היא התמונה של משולש J-F-K

1151
01:22:12,178 --> 01:22:14,347
על ידי תרגום של וקטור I-D,

1152
01:22:14,722 --> 01:22:17,350
משולש E-A-F או משולש E-F-J?

1153
01:22:18,059 --> 01:22:19,853
- בסדר. כֵּן?
- וון?

1154
01:22:20,228 --> 01:22:22,105
אתה יודע מה זה וקטור, נכון?

1155
01:22:22,480 --> 01:22:24,691
כן, כמו חניבעל וקטור?

1156
01:22:25,817 --> 01:22:28,236
חָמוּד. מַבָּט. אתה שולח הודעות טקסט?

1157
01:22:28,403 --> 01:22:29,863
מה אתה עושה? אני
אפילו לא היה על זה...

1158
01:22:29,904 --> 01:22:31,531
בסדר. אני צריך שתתמקד בזה.

1159
01:22:31,573 --> 01:22:33,366
אמרתי לך מה זה וקטור.
שאלת מה זה וקטור.

1160
01:22:33,450 --> 01:22:34,951
אמרתי לך מה זה.

1161
01:22:43,668 --> 01:22:45,003
היי,

1162
01:22:45,044 --> 01:22:49,132
לא הייתה לי הזדמנות להודות לך
בשביל לכסות אותי בסופר.

1163
01:22:49,549 --> 01:22:51,384
אמילי, אין צורך להודות לי.

1164
01:22:52,886 --> 01:22:57,056
אבל, אמילי, את ילדה יפה,
ואת גם ילדה חכמה.

1165
01:22:57,474 --> 01:23:01,853
ובנות חכמות לא צריכות שקרים ותחבולות
להשיג את מה שהם רוצים מהחיים.

1166
01:23:02,437 --> 01:23:03,438
אתה יודע מה אני אומר?

1167
01:23:04,731 --> 01:23:08,026
כן, לגמרי. בְּסֵדֶר.

1168
01:23:08,359 --> 01:23:10,945
וגם, וון נחמד מאוד.
הוא ילד טוב.

1169
01:23:11,029 --> 01:23:15,033
אבל אולי תוכל לעורר בו השראה להתמקד
קצת יותר על שיעורי בית הספר שלו.

1170
01:23:16,367 --> 01:23:18,870
- בסדר.
- וגם התמונה בפלאפון שלו.

1171
01:23:19,078 --> 01:23:20,246
תגרום לו לשנות את זה.

1172
01:23:21,873 --> 01:23:23,124
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1173
01:23:23,833 --> 01:23:26,419
כן, אני הולך... אני אעשה את זה.
בְּסֵדֶר. להתראות.

1174
01:23:36,095 --> 01:23:38,932
תפסתי אותך. הרגע אכלת שמנת.

1175
01:23:39,307 --> 01:23:41,267
- עשיתי זאת.
אני הולך לאכול קצת שוקולד.

1176
01:23:41,309 --> 01:23:43,186
זה לא הופך אותו לאהוב עליי.

1177
01:23:48,107 --> 01:23:50,276
תראה, אני הכי אוהב את הקרם.

1178
01:23:50,944 --> 01:23:52,111
אני אוהב את השוקולד.

1179
01:23:52,529 --> 01:23:54,989
כן, את בדיוק כמו אמא שלך.

1180
01:23:59,786 --> 01:24:01,454
מְסוּבָּך?

1181
01:24:01,955 --> 01:24:03,081
מְאוֹד.

1182
01:24:10,755 --> 01:24:13,675
<i>"אמא יקרה, אני מצטער
אם מה שאתה קורא ביומן שלי"</i>

1183
01:24:13,758 --> 01:24:15,718
<i>"גרם לך להרגיש אחרת לגביי,"</i>

1184
01:24:15,802 --> 01:24:19,597
<i>"אבל האמת היא,
רציתי לספר לך הכל שם,"</i>

1185
01:24:19,639 --> 01:24:21,975
<i>"אבל פחדתי."</i>

1186
01:24:22,767 --> 01:24:26,271
<i>"מפחד ממה שתחשוב עליי,
ומפחדת שתאשים את עצמך;"</i>

1187
01:24:26,479 --> 01:24:27,981
<i>"מה שלא כדאי לך."</i>

1188
01:24:28,815 --> 01:24:32,569
<i>"אני יודע שהייתי קומץ אמיתי השנה.
ואני לא הערכתי את אהבתך."</i>

1189
01:24:34,737 --> 01:24:38,241
<i>"מאז שעזבתי, אני לא
בוכה כי אני עצוב."</i>

1190
01:24:38,825 --> 01:24:42,245
<i>"זה בגלל שעשיתי אותך עצוב,
ואתה כל כך לא ראוי לזה."</i>

1191
01:24:43,413 --> 01:24:45,373
<i>"אני יודע ששנינו
רק בא מהצדדים שלנו,"</i>

1192
01:24:45,456 --> 01:24:48,710
<i>"אבל אולי נוכל להיפגש באמצע."</i>

1193
01:24:48,793 --> 01:24:50,837
<i>"אני מתגעגע אליך כל כך שזה כואב."</i>

1194
01:24:51,170 --> 01:24:52,839
<i>"אהבה, לולה. "</i>

1195
01:25:44,807 --> 01:25:47,435
- כל כך התגעגעתי אליך.
- גם התגעגעתי אליך.

1196
01:25:52,732 --> 01:25:56,944
- סליחה.
- זה בסדר. גם אני מצטער.

1197
01:26:03,743 --> 01:26:05,620
קרב הלהקות.

1198
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
בדוק את זה.

1199
01:26:10,249 --> 01:26:13,586
- קרב הלהקות. מִשְׂחָקֵי הָגְמָר.
- קרב הלהקות.

1200
01:26:15,672 --> 01:26:18,049
- אני בחוץ.
זה היה מהיר.

1201
01:26:19,050 --> 01:26:22,011
אני לא יודע. אם אלך הביתה לפני ההופעה,
אבא שלי לא נותן לי לצאת.

1202
01:26:22,136 --> 01:26:23,888
רגע, אמרת שדאגת לזה.

1203
01:26:25,056 --> 01:26:27,141
אתה צריך להבין משהו
ואנחנו לא יכולים ללכת לבית שלי.

1204
01:26:27,725 --> 01:26:29,352
אוקיי, טוב, אתם תבינו את זה
ותודיע לי,

1205
01:26:29,435 --> 01:26:30,520
אבל אני חייב ללכת להחליף.

1206
01:26:31,979 --> 01:26:33,356
חייב לעשות משהו.

1207
01:26:33,815 --> 01:26:35,108
- בשבילך?
- הכה אותי.

1208
01:26:35,191 --> 01:26:37,777
אִמָא? אני יכול לבקש ממך טובה?

1209
01:26:37,819 --> 01:26:40,446
כְּבָר? כֵּן?

1210
01:26:40,780 --> 01:26:44,992
זה כמו... אתה תהיה
האמא הכי טובה בכל העולם הרחב.

1211
01:26:45,076 --> 01:26:46,619
- מה אתה רוצה?
- יש לי רק כמה חברים

1212
01:26:46,703 --> 01:26:48,621
שצריך לעשות תרגול להקה. בוא הנה!

1213
01:26:49,247 --> 01:26:50,998
זה קייל. אתה זוכר את קייל, נכון?

1214
01:26:51,082 --> 01:26:52,959
כן. היי.
- נעים לפגוש אותך שוב.

1215
01:26:53,000 --> 01:26:54,627
יש לו את עניין ההצגה הזה.
אתה הטוב ביותר. ביי!

1216
01:26:54,711 --> 01:26:56,129
תודה לך.
- היי!

1217
01:27:02,719 --> 01:27:03,970
את האמא הכי טובה בעולם.

1218
01:27:06,973 --> 01:27:07,974
קייל!

1219
01:27:12,311 --> 01:27:13,813
זהו. הוא סיים.

1220
01:28:33,518 --> 01:28:34,811
<i>יש לנו את התוצאות שלנו,</i>

1221
01:28:34,894 --> 01:28:37,814
<i>והזוכה בקרב הלהקות
הוא ללא שמפו!</i>

1222
01:28:38,439 --> 01:28:40,149
בואו נגרום להם לשיר עוד שיר!

1223
01:28:46,239 --> 01:28:47,240
<i>תודה!</i>

1224
01:28:53,287 --> 01:28:55,414
<i>השיר הזה מיועד למישהו
שחשוב לי הרבה.</i>

1225
01:30:36,098 --> 01:30:38,309
<i>אני מניח שאם למדתי משהו השנה,</i>

1226
01:30:38,559 --> 01:30:41,520
<i>זה שאתה יכול להעמיד פנים שאתה
כל מי שתרצה.</i>

1227
01:30:41,562 --> 01:30:43,648
<i>אבל כשזה מגיע לאהבה,</i>

1228
01:30:43,940 --> 01:30:45,149
<i>אני מתכוון לאהבה אמיתית,</i>

1229
01:30:45,900 --> 01:30:49,445
<i>הדבר הטוב ביותר הוא פשוט להיות עצמך.</i>

1230
01:31:12,385 --> 01:31:15,221
<i>האמת היא, שאני ואמא לא כל כך שונים.</i>

1231
01:31:16,889 --> 01:31:20,643
<i>אחרי כל זה, אנחנו סוף סוף מוכנים
לתת אחד לשני לגדול.</i>

1232
01:31:20,726 --> 01:31:23,437
<i> וזה נחמד לדעת,
לא משנה מה יקרה,</i>

1233
01:31:24,146 --> 01:31:25,898
<i>תמיד נהיה שם אחד בשביל השני.</i>

1234
01:31:26,000 --> 01:31:29,057
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player

1237
01:31:30,000 --> 01:31:33,148
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player