1
00:00:10,760 --> 00:00:12,762
YLAB দ্বারা দেবতাদের রাজ্যের উপর ভিত্তি করে

2
00:01:38,848 --> 00:01:40,058
আমাদের কি করা উচিত?

3
00:01:43,394 --> 00:01:46,481
আমরা নিশ্চিত করব
আপনার রয়্যাল হাইনেস এখান থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন।

4
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
তুমি কি বলছ আমি সবাইকে বলি দিতে হবে

5
00:01:48,691 --> 00:01:50,360
আমি যাতে বেঁচে থাকতে পারি?

6
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
আমি তা করতে পারি না।

7
00:01:51,736 --> 00:01:52,779
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

8
00:01:54,280 --> 00:01:56,533
কাউকে প্রাসাদ থেকে বের হতে হবে...

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,078
এবং মানুষ জানতে দিন.

10
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
আগুন। তারা আগুনকে ভয় পায়!

11
00:03:10,732 --> 00:03:12,609
তুমি কি এখন দেখছ বাবা?

12
00:03:16,988 --> 00:03:18,114
আমি করিনি...

13
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
কেউ আমার কাছ থেকে সিংহাসন চুরি করুক।

14
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
পেছনের বাগান
এই বিল্ডিং থেকে দূরে নয়।

15
00:04:54,460 --> 00:04:58,172
আমরা মূল গেটে যেতে পারি না,
কিন্তু আমরা সেভাবে পালাতে সক্ষম হতে পারি।

16
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
হারানোর সময় নেই।

17
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
আমরা আপনাকে পিছনের বাগানে নিয়ে যাই।

18
00:05:09,559 --> 00:05:10,852
পেছনের বাগান...

19
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
কত গুলি বাকি আছে?

20
00:05:20,611 --> 00:05:24,365
আমরা তাদের সব নামিয়ে নিতে পারে না এমনকি যদি
আমরা যে সব বুলেট রেখেছি তা ব্যবহার করি।

21
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
এটা তাদের জন্য নয়।

22
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
আমরা যদি নিজেদেরকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করি,

23
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
এটা কাজ করতে পারে.

24
00:06:49,325 --> 00:06:51,452
নিচে তাকাবেন না!

25
00:07:21,732 --> 00:07:23,067
আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত।

26
00:09:44,166 --> 00:09:45,876
রাজপ্রাসাদের সব গেট সিল করে দেওয়া হয়েছে।

27
00:09:49,547 --> 00:09:50,673
পৃথিবীতে কি...

28
00:09:51,674 --> 00:09:53,968
রাজপ্রাসাদের ভিতরে কি ঘটছে?

29
00:10:45,811 --> 00:10:47,021
দুজনেই ডোংনে...

30
00:10:47,938 --> 00:10:49,231
এবং সাঙ্গু,

31
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
আমরা প্লেগ থামাতে পারিনি।

32
00:10:53,819 --> 00:10:55,446
এইবার, আমরা এটি বন্ধ করব।

33
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
যে কোন মূল্যে আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

34
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
আমরা এখন এটা করতে হবে. অঙ্কুর !

35
00:13:19,965 --> 00:13:22,176
আমাকে ছেড়ে দাও। চলে যাও!

36
00:13:22,259 --> 00:13:24,553
দূরে থাক। দূরে থাক, বললাম!

37
00:13:24,637 --> 00:13:25,888
আসো না...

38
00:18:53,507 --> 00:18:54,925
আমরা কিভাবে বেঁচে আছি?

39
00:18:55,801 --> 00:18:57,010
আমরাও তাদের কামড়ে পড়েছিলাম।

40
00:18:57,803 --> 00:19:00,681
কি হয়েছে আমিও জানি না।

41
00:19:46,310 --> 00:19:49,396
আমরা আপনাকে অভিবাদন জানাই, আপনার রাজকীয় মহামান্য।

42
00:19:51,523 --> 00:19:54,234
আমরা আপনাকে অভিবাদন জানাই, আপনার রাজকীয় মহামান্য।

43
00:19:56,653 --> 00:19:58,363
আপনি রাজকীয় মহামান্য, আপনি ঠিক আছেন?

44
00:19:59,531 --> 00:20:01,617
রাজপ্রাসাদের ভিতরে পৃথিবীতে কী ঘটেছিল?

45
00:20:02,034 --> 00:20:04,244
সকল সৈন্যদের ডেকে নিন
দুর্গের দেয়ালে

46
00:20:04,328 --> 00:20:05,913
প্রাসাদে ফিরে

47
00:20:06,288 --> 00:20:07,122
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

48
00:20:17,674 --> 00:20:20,427
আপনি কি সব লাশ পেয়েছেন?
জলাধারের বাইরে?

49
00:20:20,594 --> 00:20:21,470
হ্যাঁ, স্যার।

50
00:20:45,619 --> 00:20:46,620
Seo-bi...

51
00:20:58,590 --> 00:21:01,718
প্রাসাদে কি মহামারী ছড়িয়েছে?

52
00:21:01,802 --> 00:21:03,220
কে বেঁচে গেল?

53
00:21:05,013 --> 00:21:08,767
তারা ছাড়া সবাই কি মারা গেছে?
কে আপনার রাজকীয় মহামান্যের সাথে বেঁচে ছিল?

54
00:21:12,104 --> 00:21:13,313
মহারাজ সহ...

55
00:21:14,314 --> 00:21:16,066
এবং সব মন্ত্রী?

56
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
হ্যাঁ।

57
00:21:20,821 --> 00:21:21,863
এটা কি?

58
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
যুবরাজের লাশ
কোথাও খুঁজে পাওয়া যায় না।

59
00:21:27,536 --> 00:21:28,912
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

60
00:21:30,122 --> 00:21:31,873
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে, যাই হোক না কেন।

61
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
প্রাসাদ রক্ষীরা আছে
যারা দুর্গ ছেড়ে গেছে।

62
00:21:34,793 --> 00:21:37,504
এছাড়াও, অধিকাংশ ম্যাজিস্ট্রেট
গ্রামাঞ্চলে

63
00:21:37,587 --> 00:21:39,172
Haewon Cho Clan এর সমর্থক।

64
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
যুবরাজ বেঁচে থাকলে,

65
00:21:41,508 --> 00:21:44,761
যারা তাকে সমর্থন করবে তারা নিশ্চিত হবে
ভবিষ্যতে কোনো এক সময় বিদ্রোহ করতে।

66
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
নবজাতক যুবরাজকে হত্যা করতে হবে...

67
00:21:47,889 --> 00:21:51,476
আপনার রাজকীয় মহামান্য বেঁচে থাকার জন্য।

68
00:22:41,735 --> 00:22:44,196
ইয়ংইয়ং গেট

69
00:23:00,045 --> 00:23:01,463
এই জায়গা...

70
00:23:04,925 --> 00:23:07,177
প্রতিকৃতি ধারণ করে
সাবেক রাজাদের...

71
00:23:09,012 --> 00:23:11,932
যার কাছ থেকে আমার রাজকীয় রক্ত উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত।

72
00:23:12,766 --> 00:23:14,559
এখানে, তাদের প্রতিকৃতি...

73
00:23:15,644 --> 00:23:17,896
সিংহাসনে রাখা হয়
ঠিক যেমন তারা জীবিত ছিল।

74
00:23:18,313 --> 00:23:20,232
এবং আমরাও পারফর্ম করি
এখানে পৈতৃক আচার...

75
00:23:22,401 --> 00:23:24,361
তাদের সম্মান করতে।

76
00:23:24,861 --> 00:23:27,447
দুটি মাজার ছিল
তাদের মালিকদের জন্য অপেক্ষা করছে।

77
00:23:30,867 --> 00:23:34,121
একটা ছিল আমার বাবার জন্য,

78
00:23:34,871 --> 00:23:36,289
এবং শেষটা...

79
00:23:40,460 --> 00:23:42,754
এই এক আমার জন্য ছিল.

80
00:23:47,134 --> 00:23:48,260
তাই,

81
00:23:50,971 --> 00:23:52,681
তুমি সাথে সাথে সেখান থেকে বের হয়ে যাও।

82
00:24:18,874 --> 00:24:20,417
আমাকে বাচ্চা দেখতে দাও।

83
00:24:23,920 --> 00:24:25,464
আমি বললাম ওকে দেখতে দাও।

84
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
সে কি দানবদের কামড়েছে?

85
00:24:37,642 --> 00:24:40,103
সে কামড়েছে,
কিন্তু এই শিশুটি কোন দানব নয়।

86
00:24:41,521 --> 00:24:42,397
আমাকে বিশ্বাস করুন.

87
00:24:42,481 --> 00:24:44,733
এই শিশুটি প্লেগ ধরেনি।

88
00:24:45,942 --> 00:24:47,360
তাকে মারতে হবে না।

89
00:24:49,362 --> 00:24:53,283
আপনার রয়্যাল হাইনেস, আমি নিশ্চিত
আপনি তার জীবন বাঁচাতে চান।

90
00:24:53,783 --> 00:24:56,453
আপনার রাজকীয় মহামান্য আমাকে বলেছেন...

91
00:24:57,913 --> 00:25:00,040
এই শিশুটিকে নিরাপদ রাখতে।

92
00:25:00,123 --> 00:25:01,583
রাণীর প্রাসাদে যাও...

93
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
এবং শিশুর উপর নজর রাখুন।

94
00:25:04,294 --> 00:25:07,172
নবজাতক যুবরাজ, আপনার রয়্যাল হাইনেস?

95
00:25:08,006 --> 00:25:10,133
আমাকে বলতে হবে কিছু আছে
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

96
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
এটি রানী এবং তার নবজাতক পুত্র সম্পর্কে।

97
00:25:14,679 --> 00:25:15,722
শিশুটি হল--

98
00:25:15,805 --> 00:25:17,224
মু-ইয়ং এর ছেলে...

99
00:25:20,018 --> 00:25:22,020
শুনেছি তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
রাণীর প্রাসাদে।

100
00:25:23,563 --> 00:25:24,439
তাই...

101
00:25:26,900 --> 00:25:28,860
আমি চাই তুমি তাকে রক্ষা কর।

102
00:25:30,445 --> 00:25:34,658
ইউর রয়্যাল হাইনেস ড
যাতে অন্য কেউ আঘাত না পায়।

103
00:25:35,325 --> 00:25:38,161
তাই দয়া করে এই শিশুটির জীবন বাঁচান।

104
00:25:39,037 --> 00:25:40,914
প্লেগ শেষ করা হবে.

105
00:25:41,206 --> 00:25:43,250
শীত যখন বসন্তের পথ দেয়,

106
00:25:43,750 --> 00:25:45,085
এই দুঃস্বপ্ন...

107
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
পাশাপাশি শেষ হবে।

108
00:25:58,515 --> 00:25:59,641
না.

109
00:26:01,768 --> 00:26:03,353
যতদিন এই শিশুটি বেঁচে থাকবে,

110
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
এই বিপর্যয় শেষ হবে না।

111
00:26:12,237 --> 00:26:14,656
হংচি গেট

112
00:26:15,949 --> 00:26:19,244
সাঙ্গু দুর্গ

113
00:26:19,327 --> 00:26:22,706
৩ মাস পরে

114
00:27:00,535 --> 00:27:04,789
জংমিও মন্দির, ৭ বছর পরে

115
00:27:12,005 --> 00:27:13,882
শুরু করুন!

116
00:28:40,552 --> 00:28:41,678
মহারাজ।

117
00:28:47,559 --> 00:28:49,394
এখন ফেরার পালা।

118
00:29:01,781 --> 00:29:03,700
শুনলাম মহারাজ দেখতে বলেছেন

119
00:29:03,783 --> 00:29:05,785
ঐতিহাসিকদের রেকর্ড
সাত বছর আগে থেকে।

120
00:29:06,911 --> 00:29:08,663
কিন্তু আপনি কি এই সত্য সম্পর্কে ভালভাবে সচেতন ছিলেন না ...

121
00:29:09,414 --> 00:29:11,666
যে ঐতিহাসিক রেকর্ড
কাউকে প্রকাশ করা যাবে না,

122
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
রাজা সহ?

123
00:29:13,835 --> 00:29:16,087
কি হয়েছে আমাকে কেউ বলে না।

124
00:29:18,465 --> 00:29:21,843
সাত বছর আগে, আমার বাবা-মা দুজনেই,
সেইসাথে আমার একমাত্র ভাই,

125
00:29:23,720 --> 00:29:25,430
প্লেগের কারণে মারা গেছেন।

126
00:29:26,097 --> 00:29:29,058
প্লেগেও প্রাণ গেল
তাদের আদালতের মহিলারা সবাই।

127
00:29:29,559 --> 00:29:32,353
কিন্তু তুমি না চাচা...

128
00:29:33,521 --> 00:29:36,316
প্রকৃতপক্ষে,
তাদের সম্পর্কে কেউ আমাকে কিছু বলে না,

129
00:29:37,901 --> 00:29:39,819
তাই আমি কাকে জিজ্ঞাসা করব?

130
00:29:46,534 --> 00:29:48,745
শীঘ্রই রাজকীয় বক্তৃতা শুরু হবে।

131
00:29:51,498 --> 00:29:55,043
আপনি যা কিছু দেখেন এবং শুনেন তা সাহায্য করবে
এই দেশ উন্নতি লাভ করে।

132
00:29:55,335 --> 00:29:57,545
মহারাজ, আপনি যত বেশি শিখবেন,
আপনি নেতৃত্ব দিতে পারেন ভাল

133
00:29:57,629 --> 00:29:59,756
রাজদরবার এবং দেখাশোনা
Joseon এর মানুষ.

134
00:30:06,846 --> 00:30:07,847
মহামান্য এসকর্ট।

135
00:30:17,232 --> 00:30:20,527
মনে হয় রাজা তার বাবা-মাকে মিস করেন
দিনে দিনে আরও বেশি করে।

136
00:30:20,610 --> 00:30:21,903
সে হবে...

137
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
তিনি জানতে পারলে খুবই হতবাক

138
00:30:25,156 --> 00:30:26,699
কিভাবে তার বাবা-মা মারা গেছে।

139
00:30:26,950 --> 00:30:29,577
আমরা নিশ্চিত করতে হবে
মহামহিম কখনই খুঁজে পান না।

140
00:30:37,502 --> 00:30:40,630
হ্যানয়াং

141
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
দাঁড়াও, থামো!

142
00:30:52,517 --> 00:30:54,811
ইয়েং-পাপ? এটা তুমি, তাই না?

143
00:30:55,562 --> 00:30:56,938
অনেক দিন হয়ে গেল,

144
00:30:58,147 --> 00:30:59,148
আমার প্রভু

145
00:31:07,490 --> 00:31:09,617
আমি বললাম আপনি আমার সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে পারেন।

146
00:31:09,701 --> 00:31:11,578
শুধু আমাকে বন্ধু মনে করুন।

147
00:31:11,661 --> 00:31:12,954
আপনার বেশি পান করা উচিত নয়।

148
00:31:13,037 --> 00:31:14,372
আপনি ইতিমধ্যে বেশ বিট ছিল.

149
00:31:14,914 --> 00:31:16,124
আমি শুধু এতটা পান করছি

150
00:31:16,207 --> 00:31:17,917
কারণ এটা আপনার সাথে আছে।

151
00:31:18,042 --> 00:31:21,462
শুধু আমার সাথে অযৌক্তিকভাবে কথা বলবেন?

152
00:31:23,172 --> 00:31:25,592
ঠিক আছে, আমি করব।

153
00:31:26,342 --> 00:31:29,262
আমি দ্বিতীয় রাজ্য কাউন্সিলর.

154
00:31:29,637 --> 00:31:33,016
দেখো! এই পঙ্ক অসম্মান করা হচ্ছে
দ্বিতীয় রাজ্য কাউন্সিলরের কাছে!

155
00:31:34,058 --> 00:31:35,310
আমি খুশি যে আপনি যে উত্থাপন করা হয়েছে.

156
00:31:35,894 --> 00:31:38,688
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের একজন
এত লোভের সাথে তার খাবার গ্রাস করছে।

157
00:31:38,771 --> 00:31:39,898
কত অশোধিত.

158
00:31:43,067 --> 00:31:44,444
তুমি ঠিক বলেছ।

159
00:31:44,777 --> 00:31:46,863
আমি এমনকি প্রাপ্ত কিভাবে
এত উচ্চ পদ?

160
00:31:47,196 --> 00:31:50,283
এমনকি ম্যাজিস্ট্রেট পদের জন্যও
Dongnae মধ্যে, আমি শুধুমাত্র এটা গ্রহণ

161
00:31:50,700 --> 00:31:54,662
কারণ আমার চাচা হুমকি দিয়েছেন
অন্যথায় সে আমাকে একজন নপুংসক হিসাবে পরিণত করবে।

162
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
কিন্তু আমি এখন দ্বিতীয় স্টেট কাউন্সিলর।

163
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
অনেক দায়িত্ব আছে
যে অবস্থান সঙ্গে আসা.

164
00:32:01,794 --> 00:32:03,379
আমি সব সময়ে সঠিক দেখতে হবে.

165
00:32:03,463 --> 00:32:05,465
আসলে, আমার কখনোই সময় নেই
এইভাবে পান করতে।

166
00:32:08,051 --> 00:32:11,346
এদেশে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনা হচ্ছে
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।

167
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
Gyeongsang এর লোকেরা পরিচালনা করেছে...

168
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
পাশাপাশি দুর্যোগ কাটিয়ে উঠতে।

169
00:32:16,893 --> 00:32:18,102
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

170
00:32:19,270 --> 00:32:20,480
যথেষ্ট।

171
00:32:21,272 --> 00:32:24,776
চলো। আমাকে আলোচনা করতে হবে
এমনকি আপনার সাথে এমন গুরুতর বিষয়?

172
00:32:25,151 --> 00:32:26,402
আসুন শুধু আমাদের ওয়াইন উপভোগ করি।

173
00:32:32,909 --> 00:32:35,578
মহারাজ ভালো করছেন, তাই না?

174
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
তিনি সত্যিই ভাল বেড়ে উঠছে.

175
00:32:42,335 --> 00:32:43,628
অল্প বয়স হলেও,

176
00:32:43,711 --> 00:32:45,838
সে ইতিমধ্যেই শেষ
দ্য ফোর বই এবং তিনটি ক্লাসিক।

177
00:32:45,922 --> 00:32:49,425
আমি নিশ্চিত সে বড় হয়ে একজন ঋষি-রাজা হবে।
এটা নিয়ে আমার কোন সন্দেহ নেই।

178
00:32:52,512 --> 00:32:54,055
আমি তাকে সাহায্য করার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

179
00:32:55,181 --> 00:32:57,433
এটা হিজ রয়্যাল হাইনেস এর ছিল
আন্তরিক ইচ্ছা, আপনি জানেন।

180
00:33:23,710 --> 00:33:26,004
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

181
00:33:27,088 --> 00:33:28,506
আপনি কি নিশ্চিত যে এই শিশুটি...

182
00:33:29,674 --> 00:33:31,426
রোগ ধরলো না?

183
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
হ্যাঁ, আপনার রাজকীয় মহামান্য।

184
00:33:34,303 --> 00:33:37,306
দানবরা তার হাত-পা কামড়ে দেয়।
যখন আমি তাদের জলে ডুবিয়েছিলাম,

185
00:33:37,390 --> 00:33:38,808
সব কৃমি বেরিয়ে এসেছে।

186
00:33:39,475 --> 00:33:41,394
এই শিশুটি রোগমুক্ত।

187
00:33:41,477 --> 00:33:42,979
তুমি তার জীবনকে রেহাই দেবে না।

188
00:33:43,896 --> 00:33:46,816
নবজাতক যুবরাজ
সিংহাসনের বৈধ উত্তরাধিকারী।

189
00:33:47,608 --> 00:33:49,235
তার জীবন বাঁচিয়ে...

190
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
এই রাজ্যের উপর চরম বিশৃঙ্খলা আনবে।

191
00:33:55,366 --> 00:33:58,453
একমাত্র রাজপুত্রই সিংহাসনে বসতে পারেন।

192
00:33:58,953 --> 00:34:00,371
প্লিজ ওকে এক্ষুনি মেরে ফেলো।

193
00:34:05,585 --> 00:34:07,378
আপনি ঠিক বলেছেন।

194
00:34:09,630 --> 00:34:11,215
তার আর আমার মাঝে,

195
00:34:12,675 --> 00:34:14,761
আমাদের একজনকে মরতে হবে।

196
00:34:19,057 --> 00:34:20,016
তবে,

197
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
আমাদের মধ্যে কে সত্যিই মারা যাওয়ার যোগ্য?

198
00:34:27,482 --> 00:34:30,068
তিনি একজন রাজপুত্র এবং একমাত্র বৈধ উত্তরাধিকারী
সিংহাসনে,

199
00:34:31,027 --> 00:34:32,070
যেখানে আমি...

200
00:34:34,280 --> 00:34:36,032
আমার নিজের বাবার শিরশ্ছেদ,

201
00:34:38,034 --> 00:34:40,411
একটি জারজ ছেলে
যিনি উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য দোষী।

202
00:34:43,581 --> 00:34:45,917
আপনি যদি একটি চয়ন করতে হবে
আমাদের দুজনের মধ্যে,

203
00:34:49,837 --> 00:34:52,632
এবং যদি আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি
আমাদের মধ্যে কে এই যুদ্ধবিধ্বস্ত,

204
00:34:53,049 --> 00:34:55,426
প্লেগ-বিধ্বস্ত দেশের আরও প্রয়োজন,

205
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
আপনি কাকে বেছে নেবেন?

206
00:35:04,852 --> 00:35:06,062
এই শিশুটি...

207
00:35:07,146 --> 00:35:09,565
এই রাজ্য বাকি আছে একমাত্র আশা.

208
00:35:10,233 --> 00:35:12,610
এখন যে সব অন্যায়কারী
যারা তাকে ব্যবহার করার চেষ্টা করেছিল

209
00:35:12,693 --> 00:35:14,612
ক্ষমতা দখলের জন্য উচ্ছেদ করা হয়েছে,

210
00:35:17,115 --> 00:35:18,324
তোমার উচিত...

211
00:35:21,702 --> 00:35:23,162
যুবরাজকে গাইড করুন...

212
00:35:25,748 --> 00:35:28,209
যাতে সে একজন ভালো রাজা হতে পারে।

213
00:35:42,014 --> 00:35:43,474
আমি তোমাকে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি...

214
00:35:46,227 --> 00:35:47,770
পাশাপাশি...

215
00:35:49,355 --> 00:35:51,607
সব গুণী মন্ত্রী
যারা আপনার প্রতি অনুগত।

216
00:36:06,205 --> 00:36:07,039
আমরা এটা করতে পারি না।

217
00:36:07,623 --> 00:36:08,916
তাহলে কি যুবরাজ...

218
00:36:09,542 --> 00:36:11,586
সাবেক রাজার সন্তান না?

219
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
এই শিশু,

220
00:36:17,133 --> 00:36:18,426
যুবরাজ...

221
00:36:20,720 --> 00:36:23,556
বাবার সন্তান এবং আমার ভাই।

222
00:36:26,058 --> 00:36:28,853
দয়া করে লিখুন যে নৃশংস যুদ্ধ
বাবাকে খুন করে...

223
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
এবং রানী, যাকে আমি আমার মা বলে ডাকতাম,

224
00:36:36,819 --> 00:36:38,362
সেইসাথে আমি.

225
00:36:41,324 --> 00:36:43,409
এটাই আমি তোমাকে লিখতে চাই
ইতিহাসে

226
00:36:46,787 --> 00:36:49,707
এটাই শেষ কাজ যা আমি করতে পারি...

227
00:36:52,293 --> 00:36:54,629
রাজকীয় রক্তের বংশধর হিসেবে।

228
00:38:03,239 --> 00:38:05,533
আমি আশ্চর্য
যদি হিজ রয়্যাল হাইনেস ভাল করছেন।

229
00:38:06,575 --> 00:38:07,410
হ্যাঁ, অবশ্যই।

230
00:38:07,493 --> 00:38:10,997
তার পাশে সেও-বি আছে,
তাই আমি নিশ্চিত সে ভালো করছে।

231
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
এটা কি?

232
00:38:22,383 --> 00:38:25,469
এটা তার সব নোট একটি সংকলন
প্লেগ সম্পর্কে

233
00:38:31,684 --> 00:38:33,769
প্লেগ ছড়িয়ে পড়ল
যখন মৃতদের পুনরুজ্জীবিত করা হয়েছিল

234
00:38:33,853 --> 00:38:36,063
পুনরুত্থান উদ্ভিদ ব্যবহারের মাধ্যমে.

235
00:38:36,856 --> 00:38:39,942
গাছের গায়ে কৃমির ডিম
মস্তিষ্কের নিয়ন্ত্রণ দখল

236
00:38:40,192 --> 00:38:41,861
এবং মৃতদের জাগাও।

237
00:38:42,361 --> 00:38:43,779
মৃত যারা পুনরুত্থিত হয়

238
00:38:43,863 --> 00:38:46,824
তাদের যুক্তি শক্তি হারিয়ে ফেলে,
ব্যথা অনুভব করতে পারে না,

239
00:38:46,907 --> 00:38:50,119
এবং শুধুমাত্র গন্ধ পরে যান
মানুষের মাংস এবং রক্তের।

240
00:38:51,162 --> 00:38:53,456
যারা পুনরুত্থিত দ্বারা কামড় পেতে

241
00:38:53,748 --> 00:38:55,708
এছাড়াও কৃমি দ্বারা সংক্রমিত হয়
যা শরীরে প্রবেশ করে,

242
00:38:56,042 --> 00:38:57,668
কিন্তু দানবে পরিণত হয় না।

243
00:38:58,294 --> 00:39:00,463
পরিবর্তে, তারা ধীরে ধীরে ঠান্ডা হয়

244
00:39:00,546 --> 00:39:03,215
অসুস্থ হওয়ার আগে এবং শেষ পর্যন্ত মারা যায়।

245
00:39:04,550 --> 00:39:09,096
রোগ ছড়াতে থাকে
ডংনাইতে জিউলহিওনে।

246
00:39:10,056 --> 00:39:12,516
কেউ কেউ একজনের মাংস রান্না করে খেয়েছে

247
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
যার কামড়ে মারা গেছে
প্লেগের শিকার দ্বারা।

248
00:39:15,019 --> 00:39:18,272
খিঁচুনি হওয়ার পর তাদের মৃত্যু হয়
এবং অবশেষে দানব পরিণত.

249
00:39:19,523 --> 00:39:22,860
এর পর যারা কামড়েছে
এই দানব দ্বারা

250
00:39:22,943 --> 00:39:24,236
এছাড়াও দানব পরিণত.

251
00:39:25,905 --> 00:39:29,492
যাইহোক, যারা কামড়ানো হয় না
দৈত্যে পরিণত হয়।

252
00:39:30,284 --> 00:39:34,121
কামড় দিলেও নিজেকে নিমজ্জিত করা
মরার আগে জলে

253
00:39:34,413 --> 00:39:37,917
আপনার শরীর থেকে কৃমি দূর করে
আপনার মস্তিষ্কে পৌঁছানোর আগে,

254
00:39:38,000 --> 00:39:39,585
এইভাবে আপনি রোগ নিরাময়.

255
00:39:40,086 --> 00:39:44,340
এ ছাড়া নবজাতকও ধরে না
প্লেগ এমনকি যদি তারা কামড়ানো হয়

256
00:39:44,423 --> 00:39:47,885
কারণ তাদের মস্তিষ্ক
এখনও সম্পূর্ণরূপে বিকশিত হয় না.

257
00:39:49,387 --> 00:39:54,392
কৃমি শীতল তাপমাত্রায় বেড়ে ওঠে,
তাই তারা বসন্ত এবং গ্রীষ্মে সুপ্ত থাকে।

258
00:39:54,850 --> 00:39:58,687
শরৎ এবং শীতের প্রথম দিকে,
সূর্য উঠলেই তারা নিষ্ক্রিয় থাকে।

259
00:39:59,105 --> 00:40:02,233
তারপর শীতকাল থেকে
বসন্তের প্রথম দিন,

260
00:40:02,316 --> 00:40:04,527
তারা সারা দিন এবং রাত সক্রিয় থাকে।

261
00:40:06,028 --> 00:40:09,907
যাইহোক, একটি প্রশ্ন আছে
এখনো সমাধান করতে পারিনি।

262
00:40:11,242 --> 00:40:14,495
আমি নিশ্চিত যে কৃমি
ঠান্ডা তাপমাত্রার মত।

263
00:40:14,578 --> 00:40:16,956
কিন্তু কোনো কারণে,
তাপ তাদের উন্নতিলাভ করেছে

264
00:40:17,039 --> 00:40:18,457
এবং আরও খারাপভাবে ছড়িয়ে পড়ে।

265
00:40:18,541 --> 00:40:20,334
পুনরুত্থান উদ্ভিদ

266
00:40:20,418 --> 00:40:21,877
থাকতে হবে

267
00:40:21,961 --> 00:40:24,672
একটি আরো গভীর গোপন
পুনরুত্থান উদ্ভিদ পিছনে.

268
00:40:28,008 --> 00:40:30,386
Seo-bi এখনও নির্ধারণ করার চেষ্টা করছে
রোগের কারণ কি?

269
00:40:35,015 --> 00:40:36,892
সাত বছর আগে প্লেগ নির্মূল হয়েছে।

270
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
না, পুরোপুরি না।

271
00:40:39,770 --> 00:40:41,689
গাছটি অন্যান্য অঞ্চলেও বৃদ্ধি পায়,

272
00:40:42,189 --> 00:40:43,649
শুধু সাঙ্গুতে নয়।

273
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
কোন অঞ্চল?

274
00:40:45,234 --> 00:40:46,527
একাধিক আছে।

275
00:40:46,944 --> 00:40:49,655
গিয়াংসাং, তিনটি প্রদেশ,
Gyeonggi, Gangwon এবং Hwanghae.

276
00:40:49,738 --> 00:40:52,825
আমরা পুনরুত্থান উদ্ভিদ খুঁজে পেয়েছি
সারা দেশে

277
00:40:52,908 --> 00:40:54,702
পুনরুত্থান উদ্ভিদ

278
00:41:26,609 --> 00:41:28,360
আমি নিশ্চিত যে এটি পুনরুত্থান উদ্ভিদ।

279
00:41:35,784 --> 00:41:36,785
হুজুর।

280
00:41:46,295 --> 00:41:48,380
এই হেডম্যান
কাছাকাছি একটি গ্রামের এবং তার ছেলে।

281
00:41:50,633 --> 00:41:51,717
এই গাছগুলো...

282
00:41:52,551 --> 00:41:54,136
তারা কখন এখানে বেড়ে উঠতে শুরু করেছিল?

283
00:41:54,720 --> 00:41:55,971
ওহ, যারা গাছপালা.

284
00:41:56,555 --> 00:41:57,681
আচ্ছা...

285
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
আমরা তাদের রোপণ করেছি।

286
00:42:01,810 --> 00:42:02,978
মানে কি?

287
00:42:03,312 --> 00:42:04,438
আপনি তাদের রোপণ?

288
00:42:05,648 --> 00:42:07,191
তাহলে এই গাছগুলো কোথায় পেলেন?

289
00:42:07,650 --> 00:42:08,609
ভাল,

290
00:42:09,443 --> 00:42:12,112
আমার ছেলে চীনে একজন ব্যবসায়ীকে অনুসরণ করেছিল
অর্থ উপার্জন করতে

291
00:42:12,696 --> 00:42:15,115
ইয়ালু নদীর কাছে সে গাছগুলো পেয়েছে

292
00:42:15,282 --> 00:42:17,618
যখন তিনি চীন থেকে দেশে ফিরছিলেন।

293
00:42:17,701 --> 00:42:21,372
আমরা তাদের রোপণ, আমরা সক্ষম হতে পারে চিন্তা
তাদের থেকে অর্থ উপার্জন করতে।

294
00:42:22,248 --> 00:42:23,165
এটা কি সত্যি?

295
00:42:23,249 --> 00:42:24,917
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

296
00:42:25,417 --> 00:42:27,545
আমি শুনেছি উদ্ভিদ মৃত মানুষকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারে,

297
00:42:27,878 --> 00:42:29,713
তাই আমি এটা বন্ধ টাকা উপার্জন আশা ছিল.

298
00:42:30,381 --> 00:42:33,592
কিন্তু কেউ বিশ্বাস করেনি,
তাই আমি তাদের এখানে রেখে এসেছি।

299
00:42:44,395 --> 00:42:46,855
আপনি নিশ্চিত কেউ বিক্রি হয়েছে
তাকে পুনরুত্থান উদ্ভিদ?

300
00:42:47,439 --> 00:42:48,566
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

301
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
এমনকি তিনি জানতেন ঠিক কী করতে হবে
উদ্ভিদ ব্যবহার করে মৃত পুনরুত্থিত.

302
00:42:53,070 --> 00:42:55,781
যে ব্যক্তি তাকে গাছটি বিক্রি করেছে
তাকে সমস্ত নির্দেশনা দিয়েছেন।

303
00:42:59,743 --> 00:43:01,370
এমন ভীতিকর গাছ কে বিক্রি করবে?

304
00:43:01,453 --> 00:43:05,332
হিজ রয়্যাল হাইনেস আমাকে পাঠিয়েছেন
এই বিষয়ে আপনাকে জানানোর জন্য।

305
00:43:06,000 --> 00:43:07,751
আমাকেও বলা হয়েছিল
এই বইটি আপনার কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য

306
00:43:07,835 --> 00:43:09,628
শুধু যদি অন্য প্রাদুর্ভাব হয়।

307
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
কোথায়...

308
00:43:13,215 --> 00:43:14,216
হিজ হাইনেস এখন?

309
00:43:14,925 --> 00:43:16,719
সে উত্তরাঞ্চলে গেছে...

310
00:43:19,179 --> 00:43:21,140
সেই ব্যক্তিকে ট্র্যাক করতে।

311
00:43:23,267 --> 00:43:24,602
হাওয়াংহাই প্রদেশ

312
00:43:25,519 --> 00:43:26,562
হামগিয়ং প্রদেশ

313
00:43:41,243 --> 00:43:43,078
-এটা কোথায়?
-এটা এই জায়গা।

314
00:43:43,495 --> 00:43:46,707
আসবাবপত্র এবং যন্ত্রপাতি
এখনও আছে, কিন্তু মানুষ চলে গেছে।

315
00:44:59,905 --> 00:45:01,448
আমি পুনরুত্থান উদ্ভিদ খুঁজে পেয়েছি.

316
00:45:07,746 --> 00:45:09,832
"অবশ্যই...

317
00:45:11,792 --> 00:45:15,045
একটি আরো গভীর গোপন
পুনরুত্থান উদ্ভিদের পিছনে।"