1
00:00:10,802 --> 00:00:12,804
YLAB দ্বারা দেবতাদের রাজ্যের উপর ভিত্তি করে

2
00:03:00,138 --> 00:03:00,972
তোমার...

3
00:03:02,473 --> 00:03:03,391
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

4
00:03:08,354 --> 00:03:09,439
আপনার রাজকীয় মহামান্য,

5
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
আমি একটি গুরুতর পাপ করেছি।

6
00:03:12,108 --> 00:03:13,693
শুধু এই একবার আমাকে ক্ষমা করুন.

7
00:03:13,776 --> 00:03:15,153
এটা তোমার প্রথমবার নয়।

8
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
ডালিম এবং কুকিজ.

9
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
আর কি ছিল?

10
00:03:22,577 --> 00:03:25,413
তুমি অনেক কিছু চুরি করেছ
যে আমি তাদের সব মনে করতে পারি না।

11
00:03:26,039 --> 00:03:28,333
আপনার রাজকীয় মহামান্য,
আমি মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত হওয়ার যোগ্য

12
00:03:28,416 --> 00:03:30,043
আপনার চায়ের টেবিল স্পর্শ করার সাহসের জন্য।

13
00:03:30,585 --> 00:03:33,087
যাইহোক, আমার স্ত্রীর প্রতি দয়া করুন,

14
00:03:33,880 --> 00:03:36,466
যিনি একজন সিমস্ট্রেস হিসাবে জীবিকা নির্বাহ করেছিলেন
আমাকে সমর্থন করতে...

15
00:03:37,592 --> 00:03:40,345
যতক্ষণ না আমি সামরিক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হই
40 বছর বয়সের পরে।

16
00:03:40,428 --> 00:03:44,140
আমার সহৃদয় স্ত্রী গর্ভবতী,
এবং তিনি একটি কঠিন সময় কাটাচ্ছে

17
00:03:44,224 --> 00:03:45,683
তার সকালের অসুস্থতার সাথে মোকাবিলা করা,

18
00:03:46,309 --> 00:03:48,394
কিন্তু মাংস কেনার সামর্থ্য আমার নেই
এমনকি তার জন্য ভাত,

19
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
যা সত্যিই আমার হৃদয় ভেঙে দেয়।

20
00:03:51,564 --> 00:03:54,609
তাই তোমার চা টেবিল থেকে চুরি করেছি
যদিও আমি জানতাম এটা ভুল।

21
00:03:55,818 --> 00:03:57,654
আমি আপনার করুণার জন্য ভিক্ষা করছি, আপনার রাজকীয় মহামান্য।

22
00:03:58,529 --> 00:03:59,405
তুমি কি...

23
00:04:00,114 --> 00:04:01,866
সত্যিই তাদের আপনার স্ত্রীর কাছে নিয়ে যান?

24
00:04:03,326 --> 00:04:04,535
হ্যাঁ, আপনার রাজকীয় মহামান্য।

25
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
কি করে মিথ্যা বলার সাহস পেলাম
আপনার রাজকীয় মহামান্যের কাছে?

26
00:04:08,790 --> 00:04:10,458
তোমার বউ ঠিক আছে তো?

27
00:04:14,587 --> 00:04:17,048
হ্যাঁ, আপনার রাজকীয় মহামান্য।
সে ভালো করছে।

28
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
এখন থেকে,

29
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
আপনি তাকে কোন দিতে আগে এটা স্বাদ.

30
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
বুঝলাম না।

31
00:04:44,534 --> 00:04:45,827
আপনার রাজকীয় মহামান্য কি...

32
00:04:47,870 --> 00:04:50,290
আমাকে চালিয়ে যেতে অনুমতি দিন
আমার স্ত্রীর কাছে খাবার নিয়ে যেতে?

33
00:05:01,384 --> 00:05:04,137
তাহলে বিনিময়ে আমাকে কি দেবে?

34
00:05:04,887 --> 00:05:08,766
আমি সানন্দে আমি যা দিতে পারি অফার করব
আপনার রাজকীয় মহামান্যের কাছে।

35
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
আমার পাশে থাকুন।

36
00:05:17,775 --> 00:05:20,320
আপনার রয়্যাল হাইনেস এর পাশে রাখা
আমার একমাত্র কর্তব্য।

37
00:05:20,403 --> 00:05:21,612
আমি প্রশ্ন ছাড়াই তাই করতে হবে.

38
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
যাই ঘটুক না কেন,
এবং আপনার পরিস্থিতি নির্বিশেষে,

39
00:05:26,326 --> 00:05:27,785
সবসময় আমার পাশে থাকুন।

40
00:05:29,495 --> 00:05:30,580
আপনি এটা করতে পারেন?

41
00:05:37,754 --> 00:05:38,963
হ্যাঁ, আপনার রাজকীয় মহামান্য।

42
00:05:39,922 --> 00:05:41,466
আমি অবশ্যই তা করতে পারি।

43
00:05:42,967 --> 00:05:46,262
যাই ঘটুক না কেন,
এবং আমার পরিস্থিতি নির্বিশেষে,

44
00:05:47,096 --> 00:05:49,640
আমি তোমার পাশে থাকব
এবং সর্বদা আপনাকে রক্ষা করুন।

45
00:06:19,962 --> 00:06:20,963
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

46
00:06:22,090 --> 00:06:22,965
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।

47
00:06:23,591 --> 00:06:27,887
আপনি কি বলেননি আমাদের থামতে হবে
প্রভু চো হক-জু, কোন ব্যাপার না?

48
00:06:35,395 --> 00:06:39,107
হ্যানয়াং

49
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
গেট খোলো!

50
00:06:45,154 --> 00:06:48,366
প্রধান রাজ্য কাউন্সিলর
গাড়ির ভিতরে আছে! গেট খোলো।

51
00:06:51,077 --> 00:06:52,412
তার অবস্থা আশঙ্কাজনক।

52
00:06:52,495 --> 00:06:54,080
যত দ্রুত সম্ভব তাকে সরিয়ে নিতে হবে।

53
00:06:56,207 --> 00:06:58,459
চাচা, ভালো আছেন তো?

54
00:06:59,252 --> 00:07:01,462
Seo-bi, কিছু একটা করুন.

55
00:07:01,546 --> 00:07:03,548
সূঁচ বা ভেষজ, কিছু পাব।

56
00:07:03,631 --> 00:07:06,759
আকুপাংচার সূঁচ বা ভেষজ নয়
মৌলিক সমাধান হয়.

57
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
তুমি কি বলছ যে আমাদের তাকে মরতে দেওয়া উচিত?

58
00:07:09,011 --> 00:07:11,139
কামড় দেওয়ায় তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন
প্লেগের শিকার দ্বারা।

59
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
আমি নিশ্চিত যে উপসর্গ নিজেই

60
00:07:14,016 --> 00:07:17,270
আমাদের একটি উপায় খুঁজে পেতে সাহায্য করবে
রোগের চিকিৎসা করতে।

61
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
তারা তাদের যুক্তি শক্তি হারিয়ে ফেলে

62
00:07:22,108 --> 00:07:24,861
এবং শুধুমাত্র গন্ধ পরে যান
মানুষের মাংস এবং রক্তের।

63
00:07:26,112 --> 00:07:27,905
তারা আগুন ও পানিকে ভয় পায়।

64
00:07:28,698 --> 00:07:30,408
তারা সবাই পশুতে পরিণত হয়েছে।

65
00:07:39,750 --> 00:07:40,585
সেও-বি!

66
00:07:46,257 --> 00:07:48,551
স্রোতও গভীর ছিল না,

67
00:07:49,385 --> 00:07:52,221
কিন্তু প্লেগের শিকার
এমনকি অগভীর জল অতিক্রম করতে পারেনি।

68
00:07:53,764 --> 00:07:55,433
আগুনের জন্য, এটি তাপের কারণে হতে পারে।

69
00:07:56,058 --> 00:07:56,976
কিন্তু...

70
00:07:57,768 --> 00:07:59,020
পানির ক্ষেত্রে,

71
00:08:00,438 --> 00:08:02,064
তারা এত ভয় পায় কেন?

72
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
এটা কি...

73
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
সত্যিই কাজ?

74
00:08:17,914 --> 00:08:19,540
আমিও জানি না।

75
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
তবে আর কিছু নেই
আমরা করতে পারি, আছে কি?

76
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
কি? কি হচ্ছে?

77
00:08:29,926 --> 00:08:30,760
কি...

78
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
Seo-bi, কিছু ভুল হয়েছে.

79
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
তুমি কি...

80
00:08:55,243 --> 00:08:57,245
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
আমার চাচাকে বের করে নিয়ে যাও...

81
00:08:57,328 --> 00:08:58,246
শুধু একটি মুহূর্ত!

82
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
এই শব্দটি...

83
00:09:44,417 --> 00:09:46,043
এটা একজন রাজপুত্র।

84
00:09:46,794 --> 00:09:52,091
মহারাজ একজন রাজকুমারের জন্ম দিয়েছেন।

85
00:09:52,967 --> 00:09:54,468
হ্যাঁ!

86
00:09:54,552 --> 00:09:56,220
কি আনন্দ!

87
00:10:09,400 --> 00:10:11,027
মহারাজ।

88
00:10:11,360 --> 00:10:15,656
রাজপুত্রের জন্মের জন্য অভিনন্দন।

89
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
অভিনন্দন।

90
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
আমাদের রাজ্যের জন্য কী গৌরবময় দিন।

91
00:10:21,996 --> 00:10:24,707
গ্রহণ করুন
আমাদের আন্তরিক অভিনন্দন।

92
00:10:34,467 --> 00:10:38,763
হ্যানয়াং

93
00:10:40,014 --> 00:10:42,308
NAESIONJAE

94
00:10:51,233 --> 00:10:52,068
তাড়াতাড়ি।

95
00:10:52,151 --> 00:10:54,153
আমাদের কাজ শেষ করতে হবে
ভোর হওয়ার আগে।

96
00:10:59,283 --> 00:11:01,118
আপনার রয়্যাল হাইনেস' গার্ড ঠিক ছিল.

97
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
তারা সবাই...

98
00:11:02,453 --> 00:11:03,829
গর্ভবতী মায়েরা।

99
00:11:22,181 --> 00:11:23,099
তিনি এখনও জীবিত.

100
00:11:28,688 --> 00:11:30,523
মানে কি?

101
00:11:30,856 --> 00:11:33,818
বাড়িতে খুনের ঘটনা ঘটে
মহারাজের পরিবারের?

102
00:11:33,901 --> 00:11:36,153
এটা কোনো সাধারণ হত্যাকাণ্ড ছিল না।

103
00:11:36,612 --> 00:11:40,408
সাত গর্ভবতী মহিলাকে খুন করা হয়েছে, এবং
আমরা মহিলা নবজাতকের মৃতদেহও পেয়েছি।

104
00:11:40,491 --> 00:11:44,453
কারা করেছে তা আমরা জানি না
বা কেন এমন নিষ্ঠুর কাজ করতে হয়েছিল।

105
00:11:44,912 --> 00:11:49,333
তবে একটি জিনিস আমরা নিশ্চিতভাবে জানি
যে এটি রাণীর প্রাসাদের সাথে সংযুক্ত

106
00:11:49,542 --> 00:11:53,170
এবং যে অপরাধী
একটি পুরুষ নবজাতকের পরে হতে হবে.

107
00:11:55,631 --> 00:11:56,966
আপনি কি বোঝাচ্ছেন...

108
00:11:57,508 --> 00:11:59,677
যে রানী চক্রান্ত করেছিল
কৃষকের বাচ্চা আনতে

109
00:12:00,010 --> 00:12:02,221
আমাদের বিশ্বাস করার জন্য বোকা বানানোর জন্য
যে তিনি একটি রাজকুমার জন্ম দিয়েছেন?

110
00:12:02,304 --> 00:12:04,306
এটা আজেবাজে কথা!

111
00:12:04,640 --> 00:12:07,393
এমন ভাবনাকে আশ্রয় করে নিজেই
অহংকারী!

112
00:12:07,476 --> 00:12:09,353
যদি সত্যি হয়,

113
00:12:09,520 --> 00:12:12,356
এটা সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা হবে
এই দেশের ভিত্তি।

114
00:12:12,732 --> 00:12:16,193
রয়্যাল কমান্ডারী প্রধান শুধুমাত্র গিয়েছিলেন
এটি সত্য কিনা তা পরীক্ষা করার জন্য সেখানে।

115
00:12:21,866 --> 00:12:26,620
প্রধান রাজ্য কাউন্সিলর। কখন করেছে
আপনি মুংইয়ং সেজাই থেকে ফিরেছেন?

116
00:12:32,168 --> 00:12:34,003
আপনার কাছে কি দৃঢ় প্রমাণ আছে?

117
00:12:36,589 --> 00:12:39,133
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি কোন দৃঢ় প্রমাণ আছে কিনা।

118
00:12:42,136 --> 00:12:46,098
কোনো প্রমাণ ছাড়াই সে সাহস করে
রয়্যাল ডেলিভারির অফিসে প্রবেশ করতে

119
00:12:46,474 --> 00:12:48,768
যখন রানী প্রসবের মধ্যে ছিল।

120
00:12:49,560 --> 00:12:51,437
তিনি রয়্যাল ডেলিভারি অফিসকে অপবিত্র করেছেন,

121
00:12:51,520 --> 00:12:53,481
যেখানে এমনকি মহামান্য
প্রবেশ করতে দেওয়া হয় না।

122
00:12:53,647 --> 00:12:57,526
তদুপরি, তিনি রাজপরিবারকে উপহাস করেছেন
এবং তার ঐতিহ্য হুমকি.

123
00:12:58,235 --> 00:13:01,238
এইভাবে, রয়্যাল কমান্ডারী প্রধান
শিরশ্ছেদ করা উচিত।

124
00:13:01,322 --> 00:13:02,406
লর্ড চো.

125
00:13:03,824 --> 00:13:07,203
আমরা উচ্চপদস্থ ব্যক্তির শিরশ্ছেদ করতে পারি না
এমন একটি বিষয়ে সামরিক কর্মকর্তা।

126
00:13:07,286 --> 00:13:08,788
আরো আছে।

127
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
মিলিটারি ট্রেনিং কমান্ডার
এবং তার সৈন্যরা...

128
00:13:13,542 --> 00:13:17,213
কে গিয়েছিলেন মুংইয়ং সেজে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন
বিশ্বাসঘাতক চ্যাং এর সাথে হাত মেলাতে।

129
00:13:18,464 --> 00:13:20,049
মানে কি?

130
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
কেন পৃথিবীতে সৈন্য হবে?
মিলিটারি ট্রেনিং কর্পস থেকে

131
00:13:23,052 --> 00:13:24,678
এমন একটা কাজ কর?

132
00:13:24,762 --> 00:13:26,806
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

133
00:13:27,556 --> 00:13:29,975
তাদের ব্লেড আমাদের দিকে নির্দেশ করা হয়.

134
00:13:30,351 --> 00:13:32,436
আমাদের উচিত তাদের শাস্তি দেওয়া
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

135
00:13:32,520 --> 00:13:34,855
যাতে আমরা শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধার করতে পারি
এই দেশে

136
00:13:41,028 --> 00:13:43,572
বিশ্বাসঘাতকের সাথে হাত মেলানো
যারা উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতা করেছে...

137
00:13:45,074 --> 00:13:47,243
তাদেরকে উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্যও দোষী সাব্যস্ত করে।

138
00:13:47,326 --> 00:13:50,621
আমরা শিরশ্ছেদ করব
তাদের পরিবার ও আত্মীয়স্বজন...

139
00:13:51,914 --> 00:13:54,792
পাশাপাশি সবাই
তাদের স্ত্রী এবং মায়ের পরিবারে...

140
00:13:56,085 --> 00:13:58,879
একবারে, একটি সঠিক উদাহরণ স্থাপন করতে।

141
00:13:59,380 --> 00:14:03,133
আমরা তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে পারি না
ঘটনার তদন্ত না করেই।

142
00:14:10,057 --> 00:14:12,434
এটার জন্য করা আবশ্যক
Joseon এর জাতীয় নিরাপত্তা.

143
00:14:17,773 --> 00:14:19,608
আপনার কোন আপত্তি আছে?

144
00:14:26,615 --> 00:14:28,993
পরিবারের সদস্যদের গ্রেফতার করুন
সামরিক প্রশিক্ষণ কমান্ডার!

145
00:14:37,459 --> 00:14:39,378
তুমি কি জানো না এটা কার বাসস্থান?

146
00:14:41,797 --> 00:14:43,090
মা!

147
00:14:53,601 --> 00:14:54,518
উঠ!

148
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Seo-bi, আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত।

149
00:15:02,109 --> 00:15:04,028
কেন তারা রাষ্ট্রদ্রোহিতার অপরাধী বলে বিবেচিত হয়?

150
00:15:05,237 --> 00:15:08,240
সেই মানুষগুলো এবং সৈন্যরা
মুঙ্গইয়ং সেজায়ে বিশ্বাসঘাতক নয়।

151
00:15:08,324 --> 00:15:09,825
আপনি ভালো করেই জানেন হুজুর।

152
00:15:09,909 --> 00:15:13,245
আপনি কি বলেন দেখুন.
তুমি কি জানো না আমার চাচা কতটা ভয়ঙ্কর হতে পারে?

153
00:15:13,329 --> 00:15:15,164
আমাদের মারবেন না। আমাদের জীবন রক্ষা করুন.

154
00:15:15,497 --> 00:15:17,374
-পিতা !
-আমাদের জীবন বাঁচান, প্লিজ।

155
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
বাপ!

156
00:15:19,501 --> 00:15:20,586
বাপ!

157
00:15:20,669 --> 00:15:22,546
বাপ!

158
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
বাবা...

159
00:15:24,423 --> 00:15:26,967
বাবা...

160
00:15:27,051 --> 00:15:28,385
বাবা...

161
00:15:28,469 --> 00:15:30,095
-তুমি কি করছ?
-চলো তাড়াতাড়ি করি।

162
00:15:32,473 --> 00:15:34,808
apothecary যে উপায়.
তুমি বলেছিলে তোমার ভেষজ কিনতে হবে।

163
00:15:34,892 --> 00:15:39,563
আমি গিয়ে আমার প্রয়োজনীয় ভেষজ কিনব
আমার দ্বারা, তাই আগে ফিরে যান.

164
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
স্কলারলি ইনস্টিটিউশন
হ্যানয়াং এর দুর্গের কাছে

165
00:16:20,521 --> 00:16:22,773
যারা প্রতিষ্ঠানের উপর অনুপ্রবেশ করে
হত্যা করা হবে

166
00:16:32,616 --> 00:16:33,867
আমার বাচ্চা...

167
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
তারা আমার বাচ্চাকে নিয়ে গেছে।

168
00:17:00,769 --> 00:17:02,062
সে কেমন আছে?

169
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
সে ক্রিটিক্যাল স্টেজ পেরিয়ে গেছে,

170
00:17:05,399 --> 00:17:07,693
কিন্তু শক মনে হয়
তার জন্য সহ্য করা খুব মহান.

171
00:17:07,860 --> 00:17:09,611
যাইহোক, কে সেই মহিলা?

172
00:17:11,530 --> 00:17:12,990
তিনি মু-ইয়ং-এর স্ত্রী।

173
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
শুনেছি চো হক-জু সুস্থ হয়ে উঠেছে।

174
00:17:31,008 --> 00:17:33,552
-এটা কি?
-এই কৃমির কারণে রোগ হয়।

175
00:17:38,891 --> 00:17:41,351
আপনি দেখতে সাদা দাগ
পুনরুত্থান উদ্ভিদ উপর

176
00:17:41,435 --> 00:17:43,062
এই কৃমির ডিম।

177
00:17:43,145 --> 00:17:45,564
খাওয়া হলে ডিম ফুটে
শরীরের ভিতরে কৃমি মধ্যে.

178
00:17:45,647 --> 00:17:47,775
সেটাই নিয়ে এসেছে
মৃত জীবিত ফিরে.

179
00:17:50,569 --> 00:17:54,573
তাহলে আপনি থামার উপায় বের করেছেন
প্লেগ এখন আপনি কারণ জানেন?

180
00:17:55,157 --> 00:17:56,658
আমাদের অবশ্যই সাংজুতে জনগণকে বাঁচাতে হবে।

181
00:17:57,242 --> 00:17:59,953
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, আপনার রাজকীয় মহামান্য।
আমি এখনও একটি সমাধান খুঁজে বের করা হয়নি.

182
00:18:03,415 --> 00:18:06,710
এটা সব এই ক্ষুদ্র কীট দ্বারা সৃষ্ট হয়েছে.

183
00:18:08,045 --> 00:18:09,713
কেড়ে নিল অসংখ্য প্রাণ,

184
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
কেঁপে উঠল গোটা জিয়ংসাং প্রদেশ,

185
00:18:13,342 --> 00:18:16,136
এবং এই সাম্রাজ্যের ক্ষতি করে।

186
00:18:18,138 --> 00:18:19,973
তার সবই হয়েছে এই ক্ষুদ্র কৃমির কারণে।

187
00:18:20,307 --> 00:18:22,226
আপনি ঠিক আছেন, আপনার রাজকীয় মহামান্য?

188
00:18:25,270 --> 00:18:29,566
আপনি গুরুতর আঘাত পেয়েছেন
Dongnae থেকে এখানে সব পথ.

189
00:18:30,234 --> 00:18:32,152
অনেকে বেশি আহত হয়েছেন।

190
00:18:32,236 --> 00:18:34,822
এবং আরও বেশি মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

191
00:18:37,741 --> 00:18:39,368
আমি এটা শেষ করা হবে.

192
00:18:46,792 --> 00:18:48,001
কিন্তু সেটা করতে,

193
00:18:48,836 --> 00:18:50,546
আমি আপনাকে আগে আমার জন্য কিছু করতে হবে.

194
00:19:03,142 --> 00:19:03,976
হুজুর।

195
00:19:07,062 --> 00:19:09,648
আপনার কি ধরনের ভেষজ প্রয়োজন ছিল
তোমার এত সময় লেগেছে?

196
00:19:09,731 --> 00:19:10,941
হুজুর।

197
00:19:12,109 --> 00:19:13,569
আমি আপনার কাছে একটি অনুগ্রহ চাইতে হবে.

198
00:19:16,947 --> 00:19:18,490
সুতরাং, আপনি কাজ করতে চান ...

199
00:19:19,116 --> 00:19:20,868
মহারাজের চিকিত্সক হিসাবে?

200
00:19:23,912 --> 00:19:26,206
এই মহিলা চিকিৎসক আপনাকে সুস্থ করেছেন
রোগের, চাচা.

201
00:19:27,166 --> 00:19:30,711
তিনি তার কঠোর পরিশ্রমের জন্য একটি পুরস্কার প্রাপ্য,
তাই অনুগ্রহ করে তার অনুরোধ গ্রহণ করুন.

202
00:19:31,295 --> 00:19:34,715
আমি শুধু মহারাজের সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করছিলাম।

203
00:19:35,674 --> 00:19:37,050
কি দারুণ টাইমিং।

204
00:19:46,310 --> 00:19:48,061
রাণীর প্রাসাদ, ভিতরের কক্ষ

205
00:19:52,649 --> 00:19:53,817
মহারাজ।

206
00:19:54,610 --> 00:19:57,154
প্রধান রাজ্য কাউন্সিলর এখানে আছে
আপনার সাথে দর্শকদের জন্য।

207
00:20:02,409 --> 00:20:03,243
সে প্রবেশ করতে পারে।

208
00:20:22,346 --> 00:20:25,349
তোমার অসুখের কথা শুনলাম,
তাই আমি উদ্বিগ্ন হয়েছি।

209
00:20:26,141 --> 00:20:27,517
আপনি কি এখন পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠেছেন?

210
00:20:28,977 --> 00:20:31,688
সবকিছু কি মসৃণভাবে চলল
মুঙ্গইয়ং সেজায়ে?

211
00:20:43,825 --> 00:20:44,826
এটা একটা রাজপুত্র।

212
00:20:45,702 --> 00:20:48,997
একটি স্বাস্থ্যকর এবং উজ্জ্বল এক.

213
00:20:51,208 --> 00:20:52,626
আমাদের এখন একজন রাজপুত্র আছে।

214
00:21:00,884 --> 00:21:03,804
শুনলাম সব পরিবার ও আত্মীয়
সৈন্যদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।

215
00:21:04,763 --> 00:21:05,973
আপনি একটি বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

216
00:21:06,556 --> 00:21:08,767
তারা কিভাবে পাশে আছে
বিশ্বাসঘাতক ক্রাউন প্রিন্সের সাথে?

217
00:21:09,268 --> 00:21:11,186
তারা মরার যোগ্য।

218
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
তারা...

219
00:21:16,024 --> 00:21:18,652
শুধু চ্যাং ধরার টোপ।

220
00:21:24,408 --> 00:21:27,327
অন্য কেউ আছে
যে মরণশীল পাপ করেছে...

221
00:21:28,829 --> 00:21:30,247
এবং মরার যোগ্য।

222
00:21:47,222 --> 00:21:48,932
যে মেয়েটিকে আমি এনেছি...

223
00:21:50,559 --> 00:21:52,644
একজন দক্ষ চিকিৎসক।

224
00:21:53,228 --> 00:21:56,940
আমি উদ্বিগ্ন যে জন্ম দেওয়া
আপনার স্বাস্থ্যের উপর একটি টোল নিতে পারে.

225
00:21:57,441 --> 00:21:59,526
আমাদের তাকে আপনার নাড়ি পরীক্ষা করা যাক.

226
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
আমি কেন এমন নীচু মেয়েকে থাকতে দেব
আমার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন?

227
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

228
00:22:10,787 --> 00:22:12,914
আমি তোমাকে রানীর নাড়ি পরীক্ষা করতে বলেছি।

229
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
বাবা।

230
00:22:34,770 --> 00:22:36,646
এগিয়ে যান এবং তার নাড়ি পরীক্ষা. এখন!

231
00:22:43,070 --> 00:22:44,863
ভয় পাওয়ার কিছু না থাকলে,

232
00:22:46,823 --> 00:22:48,325
তাকে আপনার নাড়ি পরীক্ষা করতে দিন।

233
00:23:19,898 --> 00:23:21,316
আমাদের বলুন.

234
00:23:22,234 --> 00:23:23,568
আমি সনাক্ত করতে পারি না...

235
00:23:24,528 --> 00:23:26,113
তার উপর একটি রুক্ষ নাড়ি.

236
00:23:26,738 --> 00:23:28,740
এর মানে কি?

237
00:23:36,248 --> 00:23:37,624
সেই বাচ্চা...

238
00:23:39,376 --> 00:23:41,378
মহারাজের সন্তান নয়।

239
00:23:44,172 --> 00:23:45,799
আপনি কখন এই চক্রান্ত শুরু করেন?

240
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
কি হয়েছে?

241
00:23:54,933 --> 00:23:56,184
ব্যাপারটা হল...

242
00:23:56,726 --> 00:23:59,563
কিউবিট পালস এবং গর্ভাবস্থার নাড়ি
সব সনাক্ত করা হয় না.

243
00:23:59,646 --> 00:24:01,606
তার মানে কি
মহারাজের ভ্রুণ চলে গেছে?

244
00:24:02,190 --> 00:24:03,358
দয়া করে আমাদের শাস্তি দিন।

245
00:24:06,319 --> 00:24:09,698
আপনি নিচ্ছেন না?
মহারাজের ভাল যত্ন?

246
00:24:10,699 --> 00:24:14,119
আমরা সত্যিই ক্ষমাপ্রার্থী, কিন্তু রাস্তাঘাট
এবং গর্ভধারণ জাহাজ খুব দুর্বল।

247
00:24:14,202 --> 00:24:16,788
আমরা চিন্তা করতে পারি এমন প্রতিটি প্রতিকার চেষ্টা করেছি,

248
00:24:16,872 --> 00:24:18,498
কিন্তু কিছুই কাজ করেনি।

249
00:24:19,249 --> 00:24:21,626
সন্তান ধারণ করছেন

250
00:24:22,043 --> 00:24:23,545
আপনার জন্য কঠিন?

251
00:24:24,713 --> 00:24:26,840
আমি যে কোনো মূল্যে সন্তান ধারণ করব।

252
00:24:31,887 --> 00:24:33,388
আমি জন্ম দেব...

253
00:24:34,014 --> 00:24:35,265
একটি বাচ্চা ছেলের কাছে।

254
00:24:38,602 --> 00:24:41,021
আমাকে বলবেন না যে আপনি পরিকল্পনা করছেন
জাল একটি গর্ভাবস্থা.

255
00:24:41,521 --> 00:24:44,816
কেমন করে বোকা বানাবে সব চোখ-কান
এখানে প্রাসাদে?

256
00:24:45,233 --> 00:24:47,402
ভুলে যাও এইরকম একটা ফালতু চিন্তা...

257
00:24:47,861 --> 00:24:51,072
এবং নিজের যত্ন নেওয়ার দিকে মনোনিবেশ করুন
যাতে আপনি আবার গর্ভধারণ করতে পারেন।

258
00:24:52,866 --> 00:24:55,410
মহারাজের বয়স 50 বছরের বেশি।

259
00:24:55,911 --> 00:24:58,497
মহামহিম মারা গেলে কি হবে
আমি আবার গর্ভধারণ করার আগে?

260
00:25:00,373 --> 00:25:01,833
তুমি কি শুধু বসে বসে দেখবে...

261
00:25:02,334 --> 00:25:03,460
ক্রাউন প্রিন্স,

262
00:25:06,421 --> 00:25:09,090
যাকে তুমি একেবারেই ঘৃণা কর,
সিংহাসনে আরোহণ?

263
00:25:14,804 --> 00:25:17,974
এমনকি মহামহিমও রাখতে পারেন না
আমি গর্ভধারণের পর আমার দিকে একটি আঙুল।

264
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
এটা করা যেতে পারে যদি আমরা,
আমার প্রাসাদে রক্ষীদের সাথে...

265
00:25:22,771 --> 00:25:25,273
এবং আমার আদালতের মহিলারা, এটি একটি গোপন রাখুন।

266
00:25:27,359 --> 00:25:28,610
কিন্তু বাবা...

267
00:25:30,195 --> 00:25:32,030
সন্তানকে কখনো গ্রহণ করবে না...

268
00:25:33,240 --> 00:25:35,116
যে আমাদের রক্তরেখার নয়,
হাইওন চো গোষ্ঠী।

269
00:25:35,617 --> 00:25:36,618
সেজন্য...

270
00:25:39,287 --> 00:25:41,373
আমরা পিতার কাছ থেকে এটা রাখা আবশ্যক.

271
00:25:43,708 --> 00:25:45,126
যদি সে জানতে পারে?

272
00:25:49,714 --> 00:25:52,259
আপনি এই মত হয়েছে
যেহেতু আপনি একটি ছোট মেয়ে ছিল.

273
00:25:52,342 --> 00:25:56,972
আপনি দুষ্ট এবং ধূর্ত জন্মগ্রহণ করেছেন,
এবং আপনি সবসময় ভয়ঙ্কর বোকা ছিল.

274
00:25:57,722 --> 00:25:59,516
তোমার বোকামির কারণে

275
00:25:59,599 --> 00:26:02,310
এবং আপনি যে হাস্যকর কাজ করেছেন,

276
00:26:03,228 --> 00:26:05,772
হাইওন চো গোষ্ঠী
প্রায় তার মৃত্যুর সম্মুখীন.

277
00:26:05,855 --> 00:26:07,107
আপনি ভুল.

278
00:26:07,190 --> 00:26:08,483
আমিই এটা রক্ষা করেছি।

279
00:26:08,567 --> 00:26:10,277
আপনি কি রক্ষা করতে পারেন
সেই নিম্নজাত শিশুটির সাথে

280
00:26:10,360 --> 00:26:12,195
যার আসল মাকে আমরা চিনি না?

281
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
এটা এমন দেশ নয়...

282
00:26:17,534 --> 00:26:18,994
গড়ে তোলার চেষ্টা করছি।

283
00:26:20,370 --> 00:26:21,621
তাহলে কি?

284
00:26:22,998 --> 00:26:25,125
আপনি কি চ্যাংকে ক্ষমতা ফিরিয়ে দেবেন...

285
00:26:25,667 --> 00:26:27,627
এবং এই শিশুর পরিবর্তে তাকে সিংহাসনে বসান?

286
00:26:29,754 --> 00:26:31,548
প্রিন্স নোসেং এর সন্তান,

287
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
যিনি গাংওয়া দ্বীপে নির্বাসিত হয়েছিলেন,
এখনও জীবিত

288
00:26:36,720 --> 00:26:38,430
যতই দূরের সম্পর্ক হোক না কেন,

289
00:26:38,513 --> 00:26:40,932
তারা এখনও ভাল
সেই নিচু সন্তানের চেয়ে।

290
00:26:42,392 --> 00:26:43,977
সেই নিম্নজাত শিশুটির জন্য...

291
00:26:45,520 --> 00:26:47,689
আজ রাতে ওকে মেরে ফেলব।

292
00:26:47,772 --> 00:26:51,943
এটা সেখানে শেষ হবে না.
আপনার সমস্ত আদালতের মহিলার কাছ থেকে...

293
00:26:52,777 --> 00:26:54,946
এবং এই চিকিত্সকের কাছে প্রাসাদ প্রহরী,

294
00:26:56,489 --> 00:26:59,117
যারা এই সম্পর্কে জানেন
হত্যা করা হবে।

295
00:27:00,827 --> 00:27:01,911
তারপর,

296
00:27:03,872 --> 00:27:06,082
তুমি হয়ে উঠবে দু:খী রাণী দোস্তী
যে তার সন্তানকে হারিয়েছে...

297
00:27:06,833 --> 00:27:08,335
এবং পশ্চিম প্রাসাদে তালাবদ্ধ হন...

298
00:27:18,595 --> 00:27:20,680
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

299
00:27:40,241 --> 00:27:41,409
কিন্তু বাবা মেনে নেবেন না

300
00:27:41,493 --> 00:27:45,455
একটি শিশু যে আমাদের রক্তরেখার নয়,
হাইওন চো গোষ্ঠী।

301
00:27:46,122 --> 00:27:47,415
যদি সে জানতে পারে?

302
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
তুমি সর্বদা আমাকে তুচ্ছ এবং অবজ্ঞা করেছ...

303
00:28:46,683 --> 00:28:48,935
মেয়ে হওয়ার জন্য।

304
00:28:54,315 --> 00:28:56,359
সেই ভালো মেয়েটা...

305
00:29:00,321 --> 00:29:02,699
এখন তার পায়ের কাছে সবকিছু থাকবে।

306
00:29:07,662 --> 00:29:09,831
উভয় Haewon Cho বংশ...

307
00:29:12,292 --> 00:29:13,585
এবং এই সমগ্র রাজ্য...

308
00:29:16,713 --> 00:29:18,590
এখন আমার নির্দেশে আছে।

309
00:29:31,561 --> 00:29:32,812
ইয়োজিউম গেট

310
00:29:32,896 --> 00:29:34,105
চাচা...

311
00:29:59,088 --> 00:30:04,928
লোকেরা, আমার কথা শোন

312
00:30:06,805 --> 00:30:09,057
আমি শুনেছি যে তিনি প্লেগ থেকে মারা গেছেন।

313
00:30:09,140 --> 00:30:13,603
প্লেগ সেই শক্তিশালীকেও হত্যা করেছিল
প্রধান রাজ্য কাউন্সিলর।

314
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
উভয় মহামহিম
এবং এখন প্রধান রাজ্য কাউন্সিলর

315
00:30:17,899 --> 00:30:19,859
প্লেগ থেকে চলে গেছে.

316
00:30:19,943 --> 00:30:21,694
এই দেশটা নষ্ট।

317
00:30:24,197 --> 00:30:25,782
আমরা সবাই শীঘ্রই মারা যাব।

318
00:30:43,091 --> 00:30:46,594
গাংওয়া দ্বীপ

319
00:30:48,346 --> 00:30:50,265
ভগবান, এটা জমে আছে.

320
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
হয় আমার সাথে এখানে এসো অথবা চলে যাও।

321
00:30:54,477 --> 00:30:57,397
এই ঠান্ডায় ওখানে দাঁড়িয়ে কেন?

322
00:31:06,447 --> 00:31:07,699
তুমি ধরোনি...

323
00:31:08,783 --> 00:31:10,368
ঘন্টার জন্য একটি একক মাছ।

324
00:31:12,370 --> 00:31:13,788
আপনি একটি যুদ্ধ বাছাই করার চেষ্টা করছেন?

325
00:31:15,874 --> 00:31:17,917
আমাদের খাবার অনেক আগেই ফুরিয়ে গেছে।

326
00:31:18,459 --> 00:31:20,920
মাছের ক্ষেত্রেও তাই।
সম্ভবত কেউ অবশিষ্ট নেই.

327
00:31:23,423 --> 00:31:27,802
আমি একটি ধরতে কৃতজ্ঞ হবে
এমনকি যদি আমাকে কয়েক দিন অপেক্ষা করতে হয়।

328
00:31:31,264 --> 00:31:34,642
তারা বলে
যে মানুষ ভগবানের মতো খাদ্যের পূজা করে।

329
00:31:35,435 --> 00:31:38,563
কিন্তু আমাকে বলতেই হবে,
এই দেশ একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি.

330
00:31:42,483 --> 00:31:44,694
ওহ, আরে! যে ধর!

331
00:31:44,777 --> 00:31:48,448
আপনি একটি ধরা? আপনি করেছেন?
ধরে রাখুন। থাক!

332
00:31:48,531 --> 00:31:51,117
এটা টান না.
না, টানবেন না। থাক।

333
00:31:51,242 --> 00:31:53,620
সহজ, সতর্ক থাকুন। আলতো করে টানুন।

334
00:31:53,703 --> 00:31:55,288
এবার হাতে তুলে দিন। হাতে দাও--

335
00:32:03,296 --> 00:32:04,213
এটা...

336
00:32:04,547 --> 00:32:06,674
দারুন, আমার কিছু খারাপ দিন কাটছে।

337
00:32:09,761 --> 00:32:10,803
শোন,

338
00:32:11,137 --> 00:32:13,139
আসুন আমরা আর কখনো পথ অতিক্রম করি না, ঠিক আছে?

339
00:32:14,015 --> 00:32:15,266
মঙ্গল।

340
00:32:16,851 --> 00:32:18,102
কেন তুমি...

341
00:32:18,770 --> 00:32:19,938
আমি শুধু এটা ধরে রাখতে বলেছিলাম।

342
00:32:22,774 --> 00:32:23,608
চাচা।

343
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
আপনি শুধু কি বলেন?

344
00:32:33,284 --> 00:32:34,577
আমাদের পারিবারিক গাছ অনুসারে,

345
00:32:35,370 --> 00:32:37,246
তুমি আমার দূরের চাচা।

346
00:32:39,415 --> 00:32:41,125
যদিও তোমাকে ভুলে গেছিস,

347
00:32:42,377 --> 00:32:43,336
কিন্তু...

348
00:32:44,420 --> 00:32:46,422
আমি আপনার মধ্যে রাজকীয় রক্ত অনুমান
লুকানো যাবে না।

349
00:32:47,340 --> 00:32:49,634
"মানুষ ভগবানের মতো খাদ্যের পূজা করে।"

350
00:32:52,261 --> 00:32:53,846
আপনি কি হান বই পড়ছেন?

351
00:32:55,890 --> 00:32:57,642
"রাজকীয় রক্ত"?

352
00:32:59,811 --> 00:33:01,020
জাগো।

353
00:33:02,772 --> 00:33:04,816
হোক না এটা তোমার, আমার,

354
00:33:05,274 --> 00:33:08,111
বা রাস্তায় কিছু নিম্নজীবন,

355
00:33:08,778 --> 00:33:11,447
এটি রক্ত নামক একটি লাল তরল মাত্র।

356
00:33:12,490 --> 00:33:15,076
এটা আপনার কাছে অর্থহীন হতে পারে,

357
00:33:15,994 --> 00:33:17,328
কিন্তু এই দেশে,

358
00:33:18,830 --> 00:33:20,540
যে রক্তের গুরুত্ব অপরিসীম।

359
00:33:22,834 --> 00:33:24,293
যে রাজকীয় রক্ত হয়েছে...

360
00:33:25,420 --> 00:33:26,963
প্রজন্মের মধ্য দিয়ে চলে গেছে।

361
00:33:45,106 --> 00:33:47,358
এর পরিবারগুলি
সামরিক প্রশিক্ষণ কোরের সৈন্যরা...

362
00:33:48,192 --> 00:33:49,569
আগামীকাল মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।

363
00:33:52,321 --> 00:33:53,281
তাহলে তুমি কেন...

364
00:33:54,657 --> 00:33:56,325
এখনও আমার প্রতি অনুগত?

365
00:33:58,494 --> 00:34:00,913
সম্পর্কে শুনেছি
তোমার পরিবারের কি হয়েছে।

366
00:34:03,374 --> 00:34:05,126
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে শুরু করনি...

367
00:34:05,460 --> 00:34:07,253
আপনার পরিবারের প্রতিশোধ নিতে?

368
00:34:09,505 --> 00:34:11,591
লর্ড আহন এবং চো হক-জু উভয়ই...

369
00:34:15,219 --> 00:34:17,346
এখন তাদের পাপের মূল্য পরিশোধ করেছে।

370
00:34:20,975 --> 00:34:22,143
তাই...

371
00:34:26,814 --> 00:34:28,691
আপনি এখনও আমাকে সাহায্য করছেন কেন?

372
00:34:31,110 --> 00:34:32,570
আমরা কি কোন মাংস অর্জন করেছি...

373
00:34:33,529 --> 00:34:35,239
নাকি এক দানা ধান?

374
00:34:37,867 --> 00:34:40,328
আমাদের জীবন বদলায়নি
যদিও তারা মারা গেছে।

375
00:34:40,745 --> 00:34:43,456
আমরা এখনও ক্ষুধার্ত,
এবং এই দেশ এখনও একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি.

376
00:34:46,959 --> 00:34:48,127
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি...

377
00:34:50,379 --> 00:34:52,840
যে আপনার রাজকীয় মহামান্য
কিছু পরিবর্তন আনতে পারে।

378
00:34:55,802 --> 00:34:57,178
আমি কি ভুল?

379
00:35:04,936 --> 00:35:07,438
এটি একটি গুরুতর ট্র্যাজেডি
আমাদের দেশ এবং পরিবারের জন্য।

380
00:35:07,730 --> 00:35:10,608
আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম কারণ আমি অবহেলা করতে পারিনি
রানী হিসেবে আমার কর্তব্য,

381
00:35:10,900 --> 00:35:13,861
কিন্তু আপনি দয়া করে সবকিছু যত্ন নেন
বাবার শেষকৃত্যের জন্য,

382
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
তাই আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।

383
00:35:15,530 --> 00:35:18,449
এটা আমার কর্তব্য
মহারাজের অনুগত বিষয় হিসাবে।

384
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
তুমি কখনই আমাকে না বল
কারণ আপনি অবিশ্বাস্যভাবে কোমল হৃদয়ের।

385
00:35:25,248 --> 00:35:27,500
সেজন্য আমি তোমাকে ভালোবাসি, বেওম-পাল।

386
00:35:28,417 --> 00:35:29,252
আমি...

387
00:35:29,919 --> 00:35:32,588
-আমি অনেক বাধ্য, তোমার--
-আমার আর একটা উপকার আছে তোমার কাছে চাওয়ার।

388
00:35:33,756 --> 00:35:37,468
এখন যে আমার ভাই এবং বাবা উভয়
মারা গেছে,

389
00:35:38,970 --> 00:35:40,763
আমার সত্যিই কেউ নেই।

390
00:35:42,682 --> 00:35:43,850
আমি চাই...

391
00:35:44,600 --> 00:35:46,894
আপনাকে প্রধান হিসাবে নিয়োগ করুন
রাজকীয় কমান্ডারী বিভাগের।

392
00:35:47,562 --> 00:35:50,022
প্লিজ আমার পাশে থাকুন
এবং আমাকে এবং আমার রাজকুমারকে রক্ষা করুন

393
00:35:50,106 --> 00:35:52,024
প্রাসাদের রক্ষীদের সাথে।

394
00:35:55,069 --> 00:35:57,738
আমি সানন্দে মহারাজের আদেশ পালন করব।

395
00:36:01,492 --> 00:36:03,619
যাইহোক, কিছু আছে
আমাকে মহারাজকে বলতেই হবে।

396
00:36:05,580 --> 00:36:07,123
চাচা মারা যাওয়ার আগে,

397
00:36:07,206 --> 00:36:10,126
তিনি মহারাজের সাথে দেখা করেছিলেন
একজন মহিলা চিকিৎসকের সাথে।

398
00:36:11,169 --> 00:36:12,003
কি হয়েছে--

399
00:36:12,086 --> 00:36:15,423
আমি ভেবেছিলাম আমার তার প্রয়োজন হবে না
যেহেতু আমার এখানে ইতিমধ্যে একজন মহিলা চিকিৎসক আছে,

400
00:36:15,506 --> 00:36:17,175
তাই আমি তাকে ফেরত পাঠালাম।

401
00:36:18,968 --> 00:36:19,844
আমি দেখছি।

402
00:36:52,501 --> 00:36:55,004
আমি শুনেছি আপনি ডাক্তারের অধীনে পড়াশোনা করেছেন
লি সেউং-হুই।

403
00:36:55,922 --> 00:36:56,964
এটা কি সত্যি?

404
00:36:59,467 --> 00:37:02,220
আরও জানুন
প্লেগের শিকার সম্পর্কে।

405
00:37:03,512 --> 00:37:04,889
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে...

406
00:37:05,723 --> 00:37:07,558
আপনার শিক্ষকের চেয়ে অনেক বেশি।

407
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
যেমন আমার বাবা করেছিলেন,

408
00:37:20,071 --> 00:37:21,739
আমি তাদের ব্যবহার করব...

409
00:37:22,698 --> 00:37:24,200
ক্ষমতা লাভ করতে

410
00:41:37,870 --> 00:41:40,039
Liya Choi দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ