0
00:04:58,623 --> 00:05:01,820
Ние индианците 

1
00:05:02,394 --> 00:05:08,390
на името на
нашите богове 

2
00:05:09,034 --> 00:05:14,438
с това тържествено се заклевам 
че оттук нататък 

3
00:05:14,806 --> 00:05:22,804
всяко наше дело ще бъде
за Родината. 

4
00:05:23,081 --> 00:05:31,079
за благополучието на човечеството 
независимо от каста и вяра.

5
00:05:33,992 --> 00:05:36,460
Победа за Индия!

6
00:05:43,635 --> 00:05:51,633
Той иска да не знае
религията, която следвате

7
00:05:59,851 --> 00:06:07,849
Но Бог със сигурност ще иска
знай какви дела си извършил

8
00:06:46,898 --> 00:06:51,733
Ти си наш 
религия нашата вяра

9
00:06:52,471 --> 00:06:54,735
Ние означаваме всичко за вас

10
00:06:55,674 --> 00:06:58,108
И искаш да кажеш 
всичко за нас

11
00:07:05,784 --> 00:07:08,048
15 август Индия 
Ден на независимостта.

12
00:07:19,598 --> 00:07:27,528
Всичко, което ще направим,
за теб любима нация

13
00:07:29,608 --> 00:07:31,599
Нашите сърца са за вас

14
00:07:31,877 --> 00:07:38,476
Ще си легнем 
нашия живот и за вас

15
00:07:39,718 --> 00:07:41,709
Нашите сърца ние
са ви дали

16
00:07:41,987 --> 00:07:48,517
Ние ще ви дадем живота си 
твърде любима Родина

17
00:09:02,567 --> 00:09:07,300
Ти си този, за когото върша делата си 
ти си този, в когото имам вяра

18
00:09:07,872 --> 00:09:11,740
Ти си мой 
самоуважение

19
00:09:12,677 --> 00:09:20,607
Ние ще се пожертваме
за теб, нация

20
00:09:32,697 --> 00:09:40,570
Живей и умри, ние ще 
за вас, о, любима нация

21
00:10:32,257 --> 00:10:36,694
индуси мюсюлмани сикхи
и християни. 

22
00:10:37,262 --> 00:10:41,392
Ние споделяме това 
страна ние сме едно

23
00:10:49,874 --> 00:10:53,366
Какво се опитва да
отделете ги

24
00:10:53,812 --> 00:10:58,647
не е религия, а 
чувствата на дявола

25
00:10:59,818 --> 00:11:07,816
ive ние ще умрем за теб 
и за вас, любима нация

26
00:11:52,704 --> 00:12:00,702
Тези пожари и опустошение 
тези куршуми от омраза 

27
00:12:02,480 --> 00:12:10,478
Хулигани, те са 
ограбване на булки с мечтателни очи

28
00:12:17,028 --> 00:12:21,465
Те проливат собствената си кръв
и го наречете фестивал

29
00:12:22,267 --> 00:12:29,730
ive and die, ние ще за 
ти любима нация

30
00:12:31,810 --> 00:12:39,410
Дадохме сърцата си на теб 
ние също ще дадем живота си

31
00:12:41,986 --> 00:12:45,387
За теб любима нация

32
00:12:59,237 --> 00:13:01,569
Има два вида
на престъпник.

33
00:13:02,507 --> 00:13:06,238
Тези, които се превръщат в престъпници, са длъжни
на бедността и обстоятелствата.

34
00:13:06,778 --> 00:13:08,746
Дхарма, например 
принадлежи към тази категория.

35
00:13:08,913 --> 00:13:13,213
А има и за кого
престъпността е професия.

36
00:13:13,618 --> 00:13:15,586
Д-р Данг например, който
принадлежи към втората категория.

37
00:13:15,787 --> 00:13:18,984
Смята се, че сте се обърнали към
правителството за освобождаването на Дхарма 

38
00:13:19,524 --> 00:13:21,492
Да това е вярно.

39
00:13:22,694 --> 00:13:27,529
Преди шест години Дхарма 
беше дошъл в затвора. 

40
00:13:27,799 --> 00:13:30,461
да служи на един живот 
присъда за убийство 

41
00:13:30,802 --> 00:13:33,464
Знаете ли защо имаше
извършил убийството 

42
00:13:33,872 --> 00:13:37,535
Защото по-малкият му брат 
се бореше за живота си.

43
00:13:37,809 --> 00:13:41,267
в болницата, приблизително същото
времето, когато се е случил този инцидент.

44
00:13:41,546 --> 00:13:44,276
Брат ми лежи в безсъзнание
в болницата сър.

45
00:13:44,549 --> 00:13:46,949
Трябва да бързам с тези бутилки 
кръв за операцията му.

46
00:13:47,352 --> 00:13:49,616
Моля, пуснете ме Моят камион 
е паркиран далеч.

47
00:13:49,854 --> 00:13:52,618
Отиди и паркирай сам
твърде далече 

48
00:13:52,857 --> 00:13:54,688
Не бъди така 
каменно сърце.

49
00:13:54,893 --> 00:13:57,020
Да не стигна ли до там наполовина
един час брат ми ще умре!

50
00:13:57,362 --> 00:13:59,853
позволете ми да изпълня дълга си. Може да дойдете
когато дойде вашият ред, тръгвайте си сега.

51
00:14:01,299 --> 00:14:03,529
Сър, моля, елате тук.

52
00:14:09,974 --> 00:14:12,374
Бързаш ли Да.

53
00:14:12,877 --> 00:14:15,869
Имате ли 300 рупии в себе си?
Не. Бих искал 20 или 25 рупии.

54
00:14:16,381 --> 00:14:18,872
20 или 25 рупии не са достатъчни.
Отидете и застанете на опашката. хайде де!

55
00:14:19,284 --> 00:14:20,717
Махай се казвам!

56
00:14:21,386 --> 00:14:25,288
Брат ми ще умре!
Как мога да помогна Махай се!

57
00:14:27,759 --> 00:14:31,422
Негодник! Тази кръв беше
предназначени за брат ми.

58
00:14:32,030 --> 00:14:34,464
Тази кръв беше предназначена
спаси живота на брат ми.

59
00:14:34,933 --> 00:14:37,925
Ти си убиец.
Няма да те пощадя!

60
00:14:44,943 --> 00:14:48,401
Как бихте описали
престъпление от този вид?

61
00:14:48,880 --> 00:14:51,872
Опитах от своя страна и
вместо доживотен затвор 

62
00:14:52,951 --> 00:14:55,886
Дхарма живееше зад 
барове за четири години.

63
00:14:56,888 --> 00:15:02,349
Днес той води 
почтен живот в своето село.

64
00:15:02,894 --> 00:15:05,886
Какво е вашето мнение за
престъпник като д-р Данг?

65
00:15:06,464 --> 00:15:11,458
По силата на тяхната власт
и богатство, тези чужденци...

66
00:15:11,703 --> 00:15:14,433
искат да предизвикат смущения
и безредиците у нас.

67
00:15:14,939 --> 00:15:20,434
Тези терористи, които убиват хиляди
на невинни деца и хора 

68
00:15:21,079 --> 00:15:24,446
трябва да се нарече не просто
престъпник е като демони.

69
00:15:24,849 --> 00:15:28,785
Това е първостепенно задължение на всеки
религията и всяко човешко същество...

70
00:15:29,053 --> 00:15:31,521
да елиминират такива демони.

71
00:15:32,757 --> 00:15:37,421
И ние със сигурност ще ги дадем
демони подходящ отговор.

72
00:15:48,606 --> 00:15:50,540
Арестувахме д-р Данг.

73
00:15:51,009 --> 00:15:56,948
Добре известният международен лидер
на терористите д-р Майкъл Данг...

74
00:15:57,482 --> 00:16:02,943
който беше и началник на операцията
BIack Star е арестуван.

75
00:16:03,488 --> 00:16:11,520
Д-р Данг ще бъде отведен в тайна
място под строга полицейска охрана.

76
00:16:51,736 --> 00:16:53,966
Чудесно, това е 
ще бъде страхотно забавление.

77
00:16:54,505 --> 00:16:56,973
Къде е Рана Вишвапратап 
Сингх вашият затворник?

78
00:17:00,011 --> 00:17:03,811
Много ми е приятно да се запознаем.
Слушал съм много за теб.

79
00:17:04,382 --> 00:17:05,872
Написал си някои
прекрасен роман.

80
00:17:06,017 --> 00:17:09,976
Вашите познания за престъпността
и CriminaIs е невероятен.

81
00:17:14,792 --> 00:17:18,455
Както казах, бях чувал за Ситарам
централен затвор, докато е в Германия.

82
00:17:27,038 --> 00:17:29,029
Прекрасно! това 
ще бъде забавно.

83
00:17:29,640 --> 00:17:33,041
През 50-те години на моята кариера,
Посетих целия свят.

84
00:17:33,644 --> 00:17:37,512
Бил съм в почти всички затвори 
но само за кратки периоди.

85
00:17:38,049 --> 00:17:40,609
Едва ли има затвор там
Останах дори една седмица.

86
00:17:40,785 --> 00:17:43,447
Трябва да съм прекарал най-много 2 или 3 дни 
и беше навън през толкова много време.

87
00:17:43,821 --> 00:17:46,984
Тъмничарят на всеки такъв затвор има
винаги ме е уважавал.

88
00:17:48,493 --> 00:17:50,484
Погрижиха се за мен
през цялото време.

89
00:17:52,663 --> 00:17:57,726
Този човек говори така, сякаш не е
затворник, но министър!

90
00:18:00,538 --> 00:18:05,805
Моля, уредете мека мебел
легла, маса за писане и ...

91
00:18:06,043 --> 00:18:08,477
телефон също. Но моля те
не забравяйте цветята.

92
00:18:15,052 --> 00:18:18,783
Тази стая е твърде малка. Това е а
така или иначе въпросът е само за няколко дни.

93
00:18:19,290 --> 00:18:22,054
Ще изпратя списък с всички
неща, които може да ми трябват.

94
00:18:22,560 --> 00:18:24,721
Картината в тази стая
е много грозен.

95
00:18:25,062 --> 00:18:27,462
Моля, уредете да имате
тази стая е боядисана.

96
00:18:42,647 --> 00:18:45,480
Ядосан старец!
Това ще бъде забавно.

97
00:18:51,222 --> 00:18:54,885
Много е важно да знаете в кои
затвора. Д-р Данг е хвърлен в затвора.

98
00:18:55,326 --> 00:18:56,884
Като арестува д-р Данг,...

99
00:18:57,228 --> 00:19:01,665
индианците представляват а
сериозна заплаха за нашите планове.

100
00:19:01,899 --> 00:19:04,390
Ще дадем подходящ отговор
на тяхното предизвикателство.

101
00:19:04,569 --> 00:19:06,537
Готови сме за сблъсък.

102
00:19:18,282 --> 00:19:21,877
Ще трябва да ни кажеш
името на индийския затвор...

103
00:19:22,286 --> 00:19:24,516
където д-р Данг, нашият шеф,
е напоено!

104
00:19:24,755 --> 00:19:26,347
Няма да го разкрия.

105
00:19:26,624 --> 00:19:30,617
Просто трябва да кажа "Върви"
на този телефон...

106
00:19:31,295 --> 00:19:33,957
и цялото ви семейство в Делхи ще го направи
да бъдат унищожени с един взрив.

107
00:19:34,365 --> 00:19:35,764
Най-малко нацията
ще бъдат спасени.

108
00:19:46,310 --> 00:19:49,279
Този DSP отговаряше за
сигурността на министър Трипати.

109
00:19:50,281 --> 00:19:53,808
Трипати изигра решаваща роля
при ареста на д-р Данг.

110
00:20:02,293 --> 00:20:04,284
Г-н Трипати е тук!

111
00:20:04,562 --> 00:20:07,429
Поздрави, снаха!
- Поздрави за теб!

112
00:20:08,366 --> 00:20:11,961
Откакто стана министър,
забравихте, че съществуваме.

113
00:20:12,603 --> 00:20:15,037
прав си За извършване на a
Отговорностите на министъра...

114
00:20:15,306 --> 00:20:17,536
човек е принуден да пренебрегне
домашни отговорности.

115
00:20:17,675 --> 00:20:19,973
Какъв живот! Аз пътувам много
между моя дом и Ню Делхи.

116
00:20:20,378 --> 00:20:22,642
Моите уважения към вас!
- Да живееш дълго!

117
00:20:25,616 --> 00:20:28,312
дядо!
Министърът пристигна!

118
00:20:28,686 --> 00:20:32,850
Скъпа моя дъще! Вие не сте
даде ми целувка от тази сутрин.

119
00:20:33,491 --> 00:20:36,483
Така че не мога да видя
или чуйте нещо.

120
00:20:39,463 --> 00:20:42,296
Предполагам, че помните годежа
церемония, насрочена за понеделник.

121
00:20:42,600 --> 00:20:45,797
Аз го правя. Но съжалявам, че го казвам
че няма да мога да присъствам.

122
00:20:46,304 --> 00:20:49,296
Но обещавам, че ще го направя
със сигурност присъствам на брака.

123
00:20:49,674 --> 00:20:51,904
Защо изобщо присъства на брака?
за какво?!

124
00:20:52,510 --> 00:20:54,740
По-добре дойде, когато AniI
става баща...

125
00:20:54,879 --> 00:20:57,905
и синът му расте.
Или да пристигне, когато синът му се жени.

126
00:20:58,316 --> 00:21:00,614
там! Ето го тъмничарят
с жезъл в ръка!

127
00:21:00,885 --> 00:21:03,319
Ако чичо не присъства,
Няма да се сгодявам.

128
00:21:03,654 --> 00:21:05,986
Не се обвързвай
тази грешка някога!

129
00:21:06,424 --> 00:21:10,554
Ако разчитах на този човек,
Никога нямаше да се оженя.

130
00:21:11,362 --> 00:21:13,887
Щеше да е много по-добре.
Жена ти щеше да ме благослови.

131
00:21:14,398 --> 00:21:16,866
Тя щеше да бъде пощадена
живот в робство с теб.

132
00:21:21,839 --> 00:21:24,933
Не се увличайте от приказките му.
Той процъфтява от дарбата на бърборенето.

133
00:21:25,409 --> 00:21:30,938
Той беше известен със своите
речи в колежа...

134
00:21:32,383 --> 00:21:36,046
докато бях известен
за моите действия...моите дела.

135
00:21:36,954 --> 00:21:40,720
Ето защо станахте служител
докато станах министър.

136
00:21:41,759 --> 00:21:46,321
какво искаш да кажеш
- Загубихте залога.

137
00:21:47,365 --> 00:21:49,697
Не ти ли казах, правителството
би ли отхвърлил кандидатурата ви?

138
00:21:51,001 --> 00:21:52,992
То е отхвърлено.
- Кое приложение?

139
00:21:53,237 --> 00:21:56,900
просто защото е писал
няколко книги за престъпниците...

140
00:21:57,375 --> 00:21:59,366
сега е обсебен от
тази нова идея.

141
00:21:59,543 --> 00:22:01,534
Той изпрати Правителството
схемата...

142
00:22:01,779 --> 00:22:04,771
под който иска да пусне
няколко опасни престъпници...

143
00:22:04,982 --> 00:22:07,382
и иска да ги реформира
с любов.

144
00:22:07,651 --> 00:22:09,949
И чрез формиране на армия
на такива престъпници...

145
00:22:10,388 --> 00:22:14,722
той възнамерява да елиминира престъпниците
и терористи в нацията.

146
00:22:15,726 --> 00:22:18,388
Ако вашето правителство не е платило
чуйте молбата ми...

147
00:22:18,696 --> 00:22:20,960
това е правителството, което
е губещият, не аз.

148
00:22:21,265 --> 00:22:24,234
Но Правителството не те ли награди
със златен медал за книгата си?

149
00:22:24,435 --> 00:22:27,029
Това е стар навик
на правителството.

150
00:22:27,438 --> 00:22:29,406
Носи златен медал дори ако
не одобрява нещо.

151
00:22:29,573 --> 00:22:31,564
Но те те почетоха!
- Направиха го, добре.

152
00:22:31,709 --> 00:22:34,439
Поне приемаш нещо!
- Ти също ще го приемеш.

153
00:22:34,712 --> 00:22:36,703
Какво да приема?
- Ще присъстваш на годежа на Анил.

154
00:22:36,814 --> 00:22:39,248
И ако не присъствате...
- Но моля те, изслушай ме...

155
00:22:39,383 --> 00:22:41,908
По дяволите всичко!

156
00:22:43,721 --> 00:22:46,383
Комисарят е на телефона.
- Ще се върна.

157
00:22:47,892 --> 00:22:51,384
чичо! Ти си единственият му приятел.

158
00:22:51,729 --> 00:22:54,391
Ако не присъствате,
всички ще бъдем наранени.

159
00:23:02,873 --> 00:23:06,969
Изпратих ви запитване за диван,
стол и маса за писане.

160
00:23:07,478 --> 00:23:11,437
Молбата ви е отхвърлена.
- Защо?

161
00:23:11,715 --> 00:23:14,206
Защото това е затвор,
не е хотел.

162
00:23:14,652 --> 00:23:17,212
за други престъпници,
и омраза към мен, а?

163
00:23:17,455 --> 00:23:18,945
каква е причината

164
00:23:19,523 --> 00:23:22,287
Те се обърнаха към престъпността
поради обстоятелства.

165
00:23:23,527 --> 00:23:27,725
Докато ти си сред тях
които създават такива обстоятелства.

166
00:23:29,033 --> 00:23:32,230
Не мога да разбера защо
Правителството ви оставя да живеете...

167
00:23:32,470 --> 00:23:35,234
и ви позволява да продължите
разпространяване на отровата?

168
00:23:37,274 --> 00:23:39,242
Колко голямо е вашето семейство?

169
00:23:43,314 --> 00:23:45,441
Имам предвид колко деца
имате ли

170
00:23:51,522 --> 00:23:52,489
900 милиона.

171
00:23:53,724 --> 00:23:57,524
Попитах те за твоите деца,
не за населението на Индия.

172
00:23:58,529 --> 00:24:02,795
Може да го разглеждате като население.
Но за мен те са мои деца.

173
00:24:03,901 --> 00:24:06,529
Те са деца на
семейството на Индия.

174
00:24:06,871 --> 00:24:09,806
Не чувстваш ли, че си
твърде голям патриот?

175
00:24:10,341 --> 00:24:12,775
Всеки истински индианец
трябва да е патриот.

176
00:24:14,678 --> 00:24:18,774
Всеки ваш индианец може да бъде
купени за две стотинки всяка.

177
00:24:20,918 --> 00:24:23,546
Може дори да опитате
купи ме тогава.

178
00:24:24,889 --> 00:24:27,551
Вие сте тук. И аз съм тук.

179
00:24:29,593 --> 00:24:31,561
Опитайте го.

180
00:24:40,538 --> 00:24:43,530
Поздрави, чичо.
- Да живееш дълго. честито!

181
00:24:43,807 --> 00:24:47,038
Брат ми и снаха ми
също пристигнаха.

182
00:24:47,545 --> 00:24:50,275
Обади се на баща си и го попитай
да се прибера веднага.

183
00:24:50,548 --> 00:24:52,812
Той винаги е зает
с официалната си работа.

184
00:24:57,288 --> 00:24:58,880
татко...
- Да, синко?

185
00:24:59,557 --> 00:25:01,855
Чичо и леля имат
вече пристигна.

186
00:25:02,326 --> 00:25:04,556
идвам
Зает съм с работата си.

187
00:25:04,895 --> 00:25:08,558
Майка ми е ужасно ядосана, татко.
- Предай й телефона.

188
00:25:12,736 --> 00:25:14,727
Майка не желае
да говоря с теб.

189
00:25:15,072 --> 00:25:17,063
просто направи каквото ти кажа.
Дай й телефона.

190
00:25:21,011 --> 00:25:22,979
просто ме изслушай...

191
00:25:24,348 --> 00:25:26,873
Звукът на вашите гривни ми казва
че си ядосан.

192
00:25:31,555 --> 00:25:33,352
какво каза

193
00:25:33,624 --> 00:25:36,092
Умишлено? ...аз?!

194
00:25:36,694 --> 00:25:39,288
Знаете ли, че c.B.I. офицери
от Дели са тук на посещение?

195
00:25:39,563 --> 00:25:41,861
Трябва да подготвя доклад,
и им го предайте днес.

196
00:25:42,967 --> 00:25:44,958
Колко време ще ми отнеме?

197
00:25:45,569 --> 00:25:47,434
Поне един час.

198
00:25:54,612 --> 00:25:56,307
Той пристигна.

199
00:25:58,515 --> 00:25:59,504
поздрави

200
00:25:59,750 --> 00:26:01,877
Какво ще кажете за залог?
- Заложете на какво?

201
00:26:02,019 --> 00:26:06,388
Офицер, който е бит.
Ето я!

202
00:26:08,626 --> 00:26:12,619
Този Данг ме тормозеше като луд.

203
00:26:16,734 --> 00:26:18,531
Работата е...преди
всички присъстващи...

204
00:26:18,636 --> 00:26:21,469
Качете се горе и
обличай се бързо.

205
00:26:26,677 --> 00:26:30,636
Труден въпрос, този.
Появява се отново и отново

206
00:26:31,348 --> 00:26:37,685
На тази възраст жена ми все още ме пита
ако я обичам

207
00:26:40,891 --> 00:26:44,622
Моят ме пита...
обичаш ли ме

208
00:26:48,365 --> 00:26:50,230
И какво каза?

209
00:26:50,401 --> 00:26:54,462
Казвам го от години!
обичам те...

210
00:26:57,841 --> 00:27:01,368
Всеки ден и всеки момент,
Казах, обичам те

211
00:27:01,712 --> 00:27:05,944
Ден след ден...
дори когато работя, аз те обичам

212
00:27:06,684 --> 00:27:10,643
Когато се прибирам всяка вечер,
Казвам, обичам те

213
00:27:11,722 --> 00:27:15,283
Спя и ям, пия
и ходи... обичам те

214
00:27:15,793 --> 00:27:19,695
Жена ми все още пита,
обичаш ли ме

215
00:27:23,400 --> 00:27:25,391
продължавам да повтарям...

216
00:27:25,602 --> 00:27:28,696
аз те обичам

217
00:27:29,707 --> 00:27:32,267
Родих трима сина.
И все пак...

218
00:27:32,476 --> 00:27:34,467
аз те обичам

219
00:27:34,912 --> 00:27:37,005
Аз съм офицер, когото всички уважават.
но...

220
00:27:37,347 --> 00:27:39,281
аз те обичам

221
00:27:39,483 --> 00:27:41,644
Хвърлям тежестта си навсякъде.
И все пак...

222
00:27:41,952 --> 00:27:43,943
аз те обичам

223
00:27:44,354 --> 00:27:46,618
Страх ме е, когато стъпвам
в къщата

224
00:27:50,728 --> 00:27:57,031
Има една песен, която пея за теб,
скъпа... само тази песен

225
00:28:03,474 --> 00:28:10,710
Всичко, което трябва да направя, скъпа.
само за теб

226
00:28:12,850 --> 00:28:20,723
Дадох ти сърцето си.
Ще ти дам и живота си

227
00:28:59,897 --> 00:29:07,736
Никое друго обещание няма значение.
Нищо друго не прави

228
00:29:09,606 --> 00:29:17,342
Няма нищо повече
скъпоценен от твоята любов

229
00:29:20,884 --> 00:29:28,791
Ще живея и ще умра...
само за теб, скъпа

230
00:29:30,394 --> 00:29:38,267
Дадох ти сърцето си.
Ще ти дам и живота си

231
00:30:07,798 --> 00:30:10,790
Вие сте първи

232
00:30:11,435 --> 00:30:15,804
Всички други идват
след теб

233
00:30:16,874 --> 00:30:24,804
Ти беше моето усилие;
ти ще бъдеш моят резултат

234
00:30:28,852 --> 00:30:36,691
живея за теб, искам.
Ще умра за теб, скъпа

235
00:30:37,861 --> 00:30:45,791
Дадох сърцето си на теб.
И аз ще положа сърцето си за теб

236
00:32:19,396 --> 00:32:23,696
Д-р Данг създава война!

237
00:32:26,937 --> 00:32:31,897
Това е първият път
някой е ударил шамар на д-р Данг!

238
00:32:37,514 --> 00:32:41,883
Чухте ли
ехо от този шамар?

239
00:32:43,887 --> 00:32:50,884
Вие също ще чуете
ехото на това ехо.

240
00:32:53,897 --> 00:32:55,888
Със сигурност ще го чуете.

241
00:32:56,700 --> 00:33:01,899
Докато си жив,
ще продължиш да го чуваш.

242
00:33:03,907 --> 00:33:08,708
Никога няма да забравя шамара ти.

243
00:33:09,479 --> 00:33:11,777
Със сигурност не трябва да го забравяш.

244
00:33:12,215 --> 00:33:15,946
Радвам се, че си разбрал
въздействие на индийски удар.

245
00:33:16,953 --> 00:33:19,945
просто запомни, че беше
само една ръка на работа.

246
00:33:20,957 --> 00:33:25,394
И тогава, вие сте доста
самият ти си интелигентен човек.

247
00:33:53,023 --> 00:33:55,992
Дайте му две от тези таблетки
с малко прясно мляко с куркума.

248
00:33:59,629 --> 00:34:02,530
Ще се възстановиш напълно
до утре.

249
00:34:03,033 --> 00:34:06,434
Трябва да танцуваш
при брака на Ани.

250
00:34:06,870 --> 00:34:08,770
Трябва да танцуваш
и се весели.

251
00:34:09,039 --> 00:34:11,701
Ти беше източникът на радост в него
годеж и сватба...

252
00:34:13,043 --> 00:34:14,840
какво стана
- Ще отида да проверя.

253
00:34:28,592 --> 00:34:32,050
PSO атакува затвора!
Моля, останете тук!

254
00:34:32,429 --> 00:34:34,863
не
- Направи каквото казвам.

255
00:35:04,060 --> 00:35:05,550
побързайте!

256
00:35:15,272 --> 00:35:17,934
мадам! Моля те не си отивай
повече!

257
00:35:41,831 --> 00:35:42,798
майка...

258
00:35:46,503 --> 00:35:49,233
дядо! дядо!

259
00:36:13,296 --> 00:36:14,422
поздрави

260
00:36:16,967 --> 00:36:18,958
Махнете това!

261
00:36:29,646 --> 00:36:37,348
Тя трябва да пренесе съобщението ми
на Рана Вишванатх Пратап Сингх.

262
00:36:39,689 --> 00:36:42,954
Мадам, моля, доставете ми
съобщение до него.

263
00:36:44,361 --> 00:36:50,561
Кажете му, че това съм аз...

264
00:36:51,568 --> 00:36:53,297
и това е той...

265
00:36:53,436 --> 00:36:54,300
Майко!

266
00:36:54,504 --> 00:36:57,302
и това са децата
на Индия, вашата родина.

267
00:36:57,974 --> 00:36:59,305
Майко!

268
00:37:53,363 --> 00:37:54,523
Г-н Шарма!

269
00:38:35,972 --> 00:38:37,769
Боже Всемогъщи...

270
00:38:49,652 --> 00:38:52,382
какво стана
И как стана?

271
00:38:53,723 --> 00:38:55,714
Това беше PSO...

272
00:39:06,770 --> 00:39:10,763
Сега ще чуете
ехото и на това ехо.

273
00:39:12,475 --> 00:39:13,772
Ехото!

274
00:39:37,467 --> 00:39:38,900
Рукмани...

275
00:39:44,407 --> 00:39:48,400
Как стана?
Къде са нашите деца?

276
00:40:21,778 --> 00:40:23,040
татко!

277
00:40:29,519 --> 00:40:31,282
давай!

278
00:41:31,381 --> 00:41:33,372
Аниъл все още диша.

279
00:41:33,883 --> 00:41:39,287
Не губи кураж, става ли?
Ще отидем в болницата.

280
00:41:39,556 --> 00:41:41,820
Всичко ще е наред.

281
00:41:57,740 --> 00:41:59,537
Терористите са ги убили.

282
00:41:59,809 --> 00:42:03,245
Горката жена загуби по-големия си син.
Младият също е мъртъв.

283
00:42:03,613 --> 00:42:05,376
Отдръпни се, става ли?!

284
00:42:05,682 --> 00:42:08,674
Какво правиш да стоиш тук?
Те вече са влезли вътре.

285
00:42:09,018 --> 00:42:10,542
Давай!

286
00:42:14,557 --> 00:42:17,321
Къде я водиш?
Тя не е пострадала.

287
00:42:17,694 --> 00:42:20,663
Ранените вече са влезли вътре.
- Тя е загубила говора си.

288
00:42:20,897 --> 00:42:23,559
какво?
- Тя е загубила говора си.

289
00:42:25,568 --> 00:42:27,559
ост нейната реч?

290
00:42:55,565 --> 00:42:58,898
За теб, любима нация...

291
00:43:08,811 --> 00:43:13,271
Майка отиде там, за да администрира
лекарства за болен затворник.

292
00:43:14,217 --> 00:43:15,878
Бях я придружил.

293
00:43:16,452 --> 00:43:18,443
Какви хора бяха те?

294
00:43:18,655 --> 00:43:22,318
не бой се Помислете отново.
Моля, опитайте се да си спомните.

295
00:43:24,694 --> 00:43:26,389
успокой се, моля те.

296
00:43:26,629 --> 00:43:29,962
Защо я питаш?
Какво може да каже тя?

297
00:43:30,900 --> 00:43:35,633
Малките й синове са убити.
Тя имаше пълно семейство.

298
00:43:44,247 --> 00:43:45,646
Г-н Трипати?

299
00:43:52,689 --> 00:43:55,317
Къде е Рана?
- Той седи там.

300
00:43:59,896 --> 00:44:02,456
Как можа да напуснеш работата си?

301
00:44:02,932 --> 00:44:04,923
Какво искаш да докажеш?

302
00:44:05,935 --> 00:44:08,529
Искаш ли да докажеш
на света, който...

303
00:44:08,705 --> 00:44:12,698
човек като д-р Данг
е смазал смелостта ти?

304
00:44:15,945 --> 00:44:18,709
Съвсем не.
- Тогава защо си подадохте оставката?

305
00:44:19,515 --> 00:44:23,713
Подадох оставка, защото...

306
00:44:25,722 --> 00:44:32,719
само аз сега ще се боря с
битка с д-р Данг.

307
00:44:35,498 --> 00:44:37,489
Съвсем сам?
- да

308
00:44:38,534 --> 00:44:41,230
Не, всички сме с теб.

309
00:44:42,538 --> 00:44:45,029
Обсъждал съм това с
Министерството за четири дни.

310
00:44:46,275 --> 00:44:48,709
Правителството отхвърли
вашата оставка.

311
00:44:49,712 --> 00:44:53,443
Но те са приели вашите
предложение за експеримент.

312
00:44:56,519 --> 00:44:58,714
Ето вашето писмо за одобрение
от правителството.

313
00:44:58,921 --> 00:45:01,481
Сега можете да изберете каквото и да е
трима престъпници, ако искаш...

314
00:45:01,724 --> 00:45:05,717
и се впуснете в каквато и да е тайна
мисия срещу PSO и д-р Dang.

315
00:45:42,665 --> 00:45:45,463
Избрахте трима престъпници
от списък от 72 затворници.

316
00:45:45,768 --> 00:45:49,226
Знаете ли, и тримата
са осъдени на смърт?

317
00:45:49,772 --> 00:45:51,296
знам това

318
00:45:51,474 --> 00:45:53,465
Според разузнаването
доклади...

319
00:45:53,776 --> 00:45:58,304
и тримата са сантиментални глупаци
и също така ужасно подъл.

320
00:45:59,282 --> 00:46:02,774
Те са заклети престъпници;
не заслужава доверие.

321
00:46:07,790 --> 00:46:10,782
мога ли да се срещна с тези трима престъпници?
- Разбира се.

322
00:46:11,961 --> 00:46:15,362
Това е първият ви затворник,
Байджу Тхакур.

323
00:46:15,865 --> 00:46:19,460
Върховният съд го осъди
да бъде обесен...

324
00:46:19,635 --> 00:46:21,626
за това, че е убил четирима души.

325
00:46:22,338 --> 00:46:24,431
В момента е настанен
в затвора Насик.

326
00:46:42,225 --> 00:46:44,785
позволете ми да обясня това накратко.

327
00:46:46,796 --> 00:46:49,788
нямам интерес към теб,
не във вашата страна...

328
00:46:50,233 --> 00:46:52,633
не в приятелите или враговете
на вашата страна.

329
00:46:52,869 --> 00:46:55,804
Дори не се интересувам
в себе си.

330
00:46:58,608 --> 00:47:00,803
Дойдохте ли на
дай ми живот?

331
00:47:01,844 --> 00:47:06,304
Не за да ти дам живот,
но да те моля за живот.

332
00:47:06,816 --> 00:47:10,547
Искаш да кажеш, че има смърт
от двете страни.

333
00:47:10,853 --> 00:47:13,686
Ако умреш тук,
това ще бъде срамна смърт.

334
00:47:14,357 --> 00:47:17,849
И ако умреш там,
ще бъдеш обявен за мъченик.

335
00:47:18,394 --> 00:47:21,295
Което означава, че смъртта е
сигурно, нали?

336
00:47:21,597 --> 00:47:22,689
не

337
00:47:23,065 --> 00:47:27,866
Ако оцелееш и се върнеш,
ще бъдеш уважаван от света.

338
00:47:30,640 --> 00:47:32,631
Сега, това е нещо.

339
00:47:32,942 --> 00:47:35,308
Това е хубава възможност
да направи грешката.

340
00:47:36,879 --> 00:47:39,814
Сър... вие ми показахте
правилният път.

341
00:47:42,451 --> 00:47:43,713
Да тръгваме ли?

342
00:47:44,320 --> 00:47:46,618
След избора на затворник
от затвора Насик...

343
00:47:46,822 --> 00:47:49,222
Г-н Рана отиде при
затвора в Хайдерабад.

344
00:47:49,625 --> 00:47:53,322
Затворникът, който си е отишъл
за среща е бивш терорист.

345
00:47:53,863 --> 00:47:58,493
Преди да бъде арестуван, PSO
счупи дясната си ръка.

346
00:47:58,768 --> 00:48:03,865
Счупиха ми ръката! Негодниците
направиха ме инвалид!

347
00:48:05,942 --> 00:48:11,437
Накараха ме да използвам тази ръка, за да стрелям
върху деца на невинни хора!

348
00:48:12,882 --> 00:48:15,373
Бях сляп глупак!

349
00:48:16,018 --> 00:48:18,009
Доверих им се.

350
00:48:19,956 --> 00:48:23,619
И един ден те ми казаха това
Трябва да извърша убийство.

351
00:48:24,961 --> 00:48:26,895
Трябва да убия Хийна.

352
00:48:28,431 --> 00:48:32,424
Трябваше да убия Хейна,
скъпа моя!

353
00:48:33,369 --> 00:48:36,361
Тя беше сестра на полицай.
Аз отказах.

354
00:48:44,447 --> 00:48:47,439
Така те убиха Хейна.

355
00:48:48,651 --> 00:48:50,881
Тогава ми отрязаха ръката!

356
00:48:54,991 --> 00:49:02,363
Рексън е марионетка на
Д-р Данг... негодникът!

357
00:49:03,399 --> 00:49:08,234
Бих си сменил името, ако не се храня
плътта му на лешоядите.

358
00:49:09,772 --> 00:49:13,367
Но, сър... можете да си отидете.

359
00:49:14,010 --> 00:49:16,638
Не се чувствам добре
с правителството.

360
00:49:16,946 --> 00:49:18,937
Безсмислено е. тръгвай си

361
00:49:20,950 --> 00:49:26,445
Проблемът е, че вие следвате
сърцето си, а не ума си.

362
00:49:28,057 --> 00:49:31,390
Днес е 16 септември.
- Знам.

363
00:49:31,861 --> 00:49:34,295
Ще бъдеш обесен до смърт
на 21 септември.

364
00:49:35,464 --> 00:49:37,455
Ще си тръгнеш от този свят.

365
00:49:38,034 --> 00:49:41,902
Същата вечер Рексън и
Д-р Данг ще отпразнува смъртта ви.

366
00:49:43,305 --> 00:49:48,902
Ще бъдеш погребан с твоя
амбиции в същия този затвор.

367
00:49:54,483 --> 00:49:56,474
Това, което казвате, е правилно.

368
00:49:56,952 --> 00:50:00,388
Наистина следвам сърцето си,
а не умът ми.

369
00:50:01,791 --> 00:50:04,783
Винаги съм бил близо до тях
които следват сърцето.

370
00:50:05,327 --> 00:50:09,696
имаш ли ми доверие
- Те предадоха доверието ви.

371
00:50:10,800 --> 00:50:13,462
Знам със сигурност, че ти
няма да предаде доверието ми.

372
00:50:18,808 --> 00:50:20,799
Той може да те спаси
от примката.

373
00:50:20,976 --> 00:50:25,379
Наистина ли? можеш ли да ме спасиш
от обесване?! как?

374
00:50:25,681 --> 00:50:28,479
Ако се подчинявате на всичко това
Г-н Рана иска да го направите.

375
00:50:28,918 --> 00:50:29,976
г-н Рана!

376
00:50:31,720 --> 00:50:34,018
В такъв случай ти си моят Бог!
И аз съм твой поклонник.

377
00:50:34,590 --> 00:50:38,651
Моят господар, моят орден, моят шеф!
Спасете ме, моля!

378
00:50:38,961 --> 00:50:41,953
Кълна се в праха по обувките ти.
Моля те, спаси ме.

379
00:50:42,965 --> 00:50:48,733
Аз говоря истината. Оттогава
съдията произнесе присъдата...

380
00:50:48,971 --> 00:50:51,405
Представях си мръсна кърпа
виси до стълба...

381
00:50:51,607 --> 00:50:53,598
и бях обесен до смърт!

382
00:50:53,742 --> 00:50:56,267
Вратът ми се разтягаше
така, оттогава!

383
00:50:56,545 --> 00:50:59,776
мой ред! Моля, спасете ме!
Много ме е страх от смъртта.

384
00:51:00,216 --> 00:51:02,207
За първи път ми е!
И не съм свикнал да умирам.

385
00:51:02,451 --> 00:51:04,783
какво да кажеш Моля, кажете ми.

386
00:51:06,989 --> 00:51:09,480
Да запаля ли лампата?
- Първо пусни краката ми.

387
00:51:09,758 --> 00:51:10,816
Ето го!

388
00:51:12,027 --> 00:51:13,654
Моля, включете светлината,
мой ред.

389
00:51:15,397 --> 00:51:18,730
По-добре разберете
едно нещо е ясно.

390
00:51:19,235 --> 00:51:26,801
Ще имам право над живота
което ви се предоставя.

391
00:51:27,443 --> 00:51:30,708
Ще имате право.
Ще се смятам за мъртъв.

392
00:51:33,282 --> 00:51:36,046
Ще живея живота си точно
както искаш от мен.

393
00:51:36,519 --> 00:51:41,718
Ще седна, когато ме помолите.
И станете, когато искате.

394
00:51:41,991 --> 00:51:43,322
заклевам се!

395
00:52:07,483 --> 00:52:10,213
Защо са ни челата
белязан със свещения знак?

396
00:52:12,488 --> 00:52:14,683
Виждали ли сте някога същество коза
отбелязано на челото...

397
00:52:14,790 --> 00:52:16,223
преди да бъде заклано?

398
00:52:17,526 --> 00:52:19,323
Би трябвало да разбереш.

399
00:52:32,675 --> 00:52:34,666
Грижи се за сестра си.

400
00:52:37,279 --> 00:52:41,215
Взимам една от вашите вещи
с мен.

401
00:52:43,219 --> 00:52:44,413
това...

402
00:52:45,788 --> 00:52:49,884
Няма да те има. Но вашият
гласът ще бъде с мен.

403
00:53:00,236 --> 00:53:02,796
каквото и да кажеш,
ти промени външния ни вид.

404
00:53:11,280 --> 00:53:13,248
Кой свири на банджо?

405
00:53:13,882 --> 00:53:15,816
Ани, по-малкият ми син.

406
00:53:16,018 --> 00:53:19,681
Прекрасно! Между другото
И аз свиря много добре на банджо.

407
00:53:20,289 --> 00:53:22,553
аз знам Ето защо имам
донесе един за теб.

408
00:53:22,825 --> 00:53:24,793
Фантастично!
Да живееш дълго.

409
00:53:25,294 --> 00:53:29,287
Чу ли това? Дада Тхакур има
донесе банджо за мен.

410
00:53:30,232 --> 00:53:32,598
Искаш да играя
нещо по въпроса?

411
00:53:36,639 --> 00:53:40,598
татко! Ти каза, че имаме
да пътувам хиляди километри.

412
00:53:41,310 --> 00:53:43,870
Чуваме ли такива скучни
набожни песни през целия път?

413
00:53:44,380 --> 00:53:46,371
Защо не играеш
песен от филм?

414
00:53:54,356 --> 00:53:56,324
Това не е набожна песен.

415
00:53:56,759 --> 00:53:59,353
Това е написана песен
от жена ми.

416
00:54:01,363 --> 00:54:04,355
Някога пеехме тази песен
заедно в затвора.

417
00:54:52,448 --> 00:54:55,383
Смятам се за късметлия
че си ме посетил.

418
00:54:56,385 --> 00:54:59,946
Но не мога да сдържа сълзите си
след като научи ужасната новина.

419
00:55:00,456 --> 00:55:02,947
Ще трябва
контролирай сълзите си.

420
00:55:04,560 --> 00:55:11,557
Сълзите ще останат наша тайна
докато не постигнем целта си.

421
00:55:11,934 --> 00:55:14,425
Тази тайна ще пазя
в сърцето ми, г-н Рана.

422
00:55:14,570 --> 00:55:17,698
Не ме наричай Рана.
Наричай ме Дада Тхакур.

423
00:55:18,440 --> 00:55:20,704
точно така Дада Тхакур.

424
00:55:24,446 --> 00:55:26,437
Това е индийската граница.

425
00:55:26,815 --> 00:55:28,715
Преди ареста на д-р Данг,...

426
00:55:28,851 --> 00:55:31,820
PSO и техните камиони
често посещавал мястото.

427
00:55:32,287 --> 00:55:33,720
Но вече не.

428
00:55:34,923 --> 00:55:39,883
Това е мястото, откъдето няколко
инфиИтаторите са навлезли в нашата нация.

429
00:55:43,699 --> 00:55:49,399
Твърди се, че PSO е организирал a
много огромен лагер отвъд границата.

430
00:55:54,343 --> 00:55:56,277
Ние сме развълнувани от пристигането ви.

431
00:55:56,445 --> 00:55:58,572
Предполагам, че сте разбрали
планът на играта?

432
00:56:01,483 --> 00:56:02,916
поздрави
- Поздрави.

433
00:56:03,051 --> 00:56:04,951
Това е г-н Аксминараян.

434
00:56:05,454 --> 00:56:07,684
Г-н axminarayan е a
много добър приятел.

435
00:56:08,457 --> 00:56:10,448
Той е водещ служител в
Индийско правителство.

436
00:56:10,526 --> 00:56:12,357
Той иска да се присъедини към нашата банда.

437
00:56:12,461 --> 00:56:14,952
Депозирахме 50 000 долара
в неговия акаунт.

438
00:56:15,464 --> 00:56:17,455
Предполагам, че си му казал
правила за присъединяване към нас, Kittam Kittu?

439
00:56:17,766 --> 00:56:19,290
Да, обясних му го.

440
00:56:19,368 --> 00:56:21,768
Преди да се присъедините към PSO,
поемаме свята клетва.

441
00:56:21,937 --> 00:56:24,371
Клетвата трябва да бъде взета там.
А ето и кокосовия орех.

442
00:56:24,473 --> 00:56:25,701
Къде е кокосовият орех?

443
00:56:25,841 --> 00:56:27,832
Ето кокосовия орех. Върви и се счупи
то там. Това ще означава, че...

444
00:56:27,943 --> 00:56:30,503
ти си поел обещанието и
ти се присъедини към нашата група. давай

445
00:56:31,280 --> 00:56:32,474
виждам...

446
00:56:33,515 --> 00:56:35,278
Бог е Велик!

447
00:56:43,659 --> 00:56:46,457
Ти си глупак, Рексън.
- Какво имаш предвид?

448
00:56:46,762 --> 00:56:48,957
Той не дойде да ме посрещне,
но да ни съсипят.

449
00:56:49,465 --> 00:56:51,456
Той беше от CID в Индия.

450
00:56:55,637 --> 00:56:58,800
Индийските революционери имаха
уби баща ми през 1947 г.

451
00:56:59,475 --> 00:57:02,706
Точно в онзи ден го направих
се закле да съсипе Индия един ден.

452
00:57:03,045 --> 00:57:08,278
Ще разбия Индия
парчета в рамките на една година.

453
00:57:09,518 --> 00:57:11,315
Бог е Велик!

454
00:57:11,553 --> 00:57:15,512
Искам силен мъж като теб
да седна на този трон.

455
00:57:16,425 --> 00:57:18,359
Бог е Велик!

456
00:57:19,728 --> 00:57:23,824
За целта трябва да има
бъдете мощни лидери като вас.

457
00:57:24,533 --> 00:57:26,524
Вярвам ти напълно.

458
00:57:27,669 --> 00:57:31,366
Ето защо PSO реши да
направете тунели във вашите гори...

459
00:57:31,773 --> 00:57:35,539
така че нашите оръжия и боеприпаси
могат лесно да бъдат транспортирани до Индия.

460
00:57:37,546 --> 00:57:41,312
Моята джунгла е твоята джунгла.
Спокойно... това не е проблем.

461
00:57:47,489 --> 00:57:50,481
Откъде се е хванал
такива диви мъже?

462
00:57:50,893 --> 00:57:53,225
тръгвай си Махнете го.

463
00:58:19,288 --> 00:58:20,550
ТуИси!

464
00:58:21,557 --> 00:58:24,549
Колко дълго ще продължаваш да късаш
главата ти в слепоочието?

465
00:58:24,860 --> 00:58:27,556
Кой ще мие приборите
а дрехите?

466
00:58:27,863 --> 00:58:31,856
Днес беше последният пост
за понеделник. Завърших го.

467
00:58:32,868 --> 00:58:35,735
Господи! Независимо дали се подлагате на
покаяние за 16 понеделника...

468
00:58:35,938 --> 00:58:38,873
или 16 петък, никога няма
намери съпруг за себе си.

469
00:58:39,541 --> 00:58:42,533
Винаги се притеснявам
Виждам проблемите ти.

470
00:58:42,878 --> 00:58:45,312
Колко дълго мога да продължа да бъда
бреме за теб?

471
00:58:46,381 --> 00:58:48,372
ast night, ord Shiva
появи се в сънищата ми.

472
00:58:48,550 --> 00:58:50,381
това е достатъчно. Сега ще започнеш
бърборене.

473
00:58:50,552 --> 00:58:54,545
давай Върни се вкъщи и работи.
Ще отида да купя сапун.

474
00:58:56,625 --> 00:58:58,559
Хубаво село. Нали, приятелю?

475
00:59:00,562 --> 00:59:03,292
Защо започваш да светиш
когато видиш момиче?

476
00:59:03,565 --> 00:59:06,557
Това беше последното желание на майка ми
че трябва да имам семейство.

477
00:59:06,868 --> 00:59:10,964
Дада Тхакур ще изпълни
Последното желание на майка ти. Той ще го направи!

478
00:59:11,607 --> 00:59:14,303
хайде да си лягаме.
- Ето го.

479
00:59:17,813 --> 00:59:20,304
Да се превърна от престъпник
на полицай...

480
00:59:20,649 --> 00:59:25,882
за тях е много важно
Научавам определени правила и дисциплини.

481
00:59:26,455 --> 00:59:30,619
да За да се бори с Кауравите, човек трябва
притежават силата на Пандавите.

482
00:59:31,059 --> 00:59:33,960
Обучението им за битката с
смъртта трябва да започне от утре.

483
00:59:34,630 --> 00:59:36,621
Чу ли това?
- Чувам.

484
00:59:38,834 --> 00:59:40,825
Старецът иска
мъченичество за нас.

485
00:59:41,570 --> 00:59:44,562
Той е наивен глупак.
- Как е това?

486
00:59:45,941 --> 00:59:48,876
Той ни се довери твърде лесно.
- Какво имаш предвид?

487
00:59:50,445 --> 00:59:52,572
мислите ли
какво си мисля

488
00:59:53,782 --> 00:59:57,445
какво е това
- За бягството от тук.

489
01:00:02,624 --> 01:00:04,615
Да те питам ли нещо?
- Какво?

490
01:00:04,960 --> 01:00:07,622
Как двама негодници
мислят еднакво?!

491
01:00:08,363 --> 01:00:10,331
Аз също кроях планове
бягство от тук.

492
01:00:11,633 --> 01:00:13,965
Как ще бъде това?
- погледни там.

493
01:00:15,637 --> 01:00:18,936
Когато бях в цирка,
Преди играех на "животни".

494
01:00:19,441 --> 01:00:20,635
давай! et's get cracking.

495
01:00:20,776 --> 01:00:23,643
От сутринта ги няма.
изглежда, че са избягали.

496
01:00:33,422 --> 01:00:34,821
Не стреляй!

497
01:00:36,525 --> 01:00:37,719
Мечка! Мечката!

498
01:00:40,762 --> 01:00:42,753
Защо не разбираш
че съм човек?

499
01:00:42,898 --> 01:00:45,628
Моля, не стреляйте.
умолявам те.

500
01:00:46,334 --> 01:00:47,892
как снимам сега...

501
01:00:48,236 --> 01:00:50,898
Къде по дяволите е той?

502
01:00:53,642 --> 01:00:55,974
тя е луда...
Трябва да намеря място, където да се скрия!

503
01:00:59,448 --> 01:01:02,645
ок! Мечка! Бягай!

504
01:01:16,932 --> 01:01:19,025
Е, сладурче?

505
01:01:20,569 --> 01:01:24,528
Няколко пъти ти казах, че не
да стрелят, но не слушате!

506
01:01:25,340 --> 01:01:27,467
Нямате ли разум?

507
01:01:27,776 --> 01:01:30,472
Да ти кажа ли какво има там
вътре в тази кожа?

508
01:01:30,712 --> 01:01:34,705
И къде отиваш?
погледни ме преди да си тръгнеш.

509
01:01:38,653 --> 01:01:41,315
Играехме на "животни".

510
01:01:41,957 --> 01:01:43,925
Идиот! Негодник! оафер!

511
01:01:44,326 --> 01:01:48,319
Не ставайте обидни.
Аз съм луд човек, разбирате ли!

512
01:01:48,697 --> 01:01:51,393
Безценен човек! Вие ли
знаеш ли кой съм?

513
01:01:51,700 --> 01:01:54,897
Ти си груб, безполезен
и арогантно момиче.

514
01:01:55,470 --> 01:01:57,461
Аз съм дъщеря на
собственик на тази джунгла.

515
01:01:57,706 --> 01:01:59,537
Дъщеря на собственика
от неговата джунгла?

516
01:01:59,708 --> 01:02:02,541
Изглеждаш като дъщеря на
диво животно от тази джунгла.

517
01:02:15,524 --> 01:02:17,515
Необходимо е да...

518
01:02:17,726 --> 01:02:20,354
бъда диво момиче
третиран жестоко.

519
01:02:21,730 --> 01:02:24,722
Името е Байджу.
разбираш ли?

520
01:02:25,967 --> 01:02:27,958
побързайте! давай!

521
01:02:29,271 --> 01:02:31,739
хайде де! В момента, в който видиш момиче,
започваш да светиш целия.

522
01:02:36,511 --> 01:02:38,706
Бягаме в офицерски
униформа. Някой може да ни хване!

523
01:02:38,914 --> 01:02:42,714
Никой не може да ни хване.
- да продължаваме!

524
01:02:46,988 --> 01:02:50,480
внимателен!
Терористите са тук!

525
01:02:57,732 --> 01:03:00,724
Бягай!
Терористите пристигнаха!

526
01:03:33,835 --> 01:03:37,271
Вашият живот и смърт
са в ръката ми.

527
01:03:39,474 --> 01:03:40,463
давай!

528
01:03:40,709 --> 01:03:43,644
Вкарахте ни в супа!
Ти и твоите луди идеи.

529
01:03:45,814 --> 01:03:47,543
хей Спри!

530
01:04:09,871 --> 01:04:12,863
Гарваните правят много
на шума. Блъскам ли ги?

531
01:04:13,308 --> 01:04:16,869
нека бъдат. Негодникът е
са осъзнали безумието си.

532
01:04:18,480 --> 01:04:20,471
Да, върнаха се.

533
01:04:20,882 --> 01:04:24,875
Такива негодници трябва да бъдат застреляни.
Те са диваци!

534
01:04:25,387 --> 01:04:26,684
Те не са диваци.

535
01:04:26,888 --> 01:04:31,882
Те са дошли като офицери
от нашите джунгли. От Дели.

536
01:04:33,929 --> 01:04:35,487
От Дели?

537
01:04:36,364 --> 01:04:38,855
Рада, качи се горе.

538
01:04:39,868 --> 01:04:42,302
Но чичо...
- Казах, давай!

539
01:04:46,374 --> 01:04:50,868
Чудя се какво обучение
те получават по хълмовете.

540
01:04:53,882 --> 01:04:55,611
Бог е Велик!

541
01:05:08,263 --> 01:05:09,890
Слава на Хануман!

542
01:05:14,936 --> 01:05:16,767
Къде ще отидеш?

543
01:05:18,440 --> 01:05:21,773
Направих шест кръга. Четвърти кръг
беше неправилно. Останалото беше добре.

544
01:05:22,510 --> 01:05:26,071
Това е твоят недостатък.
Използвайте мозъка си.

545
01:05:26,948 --> 01:05:31,681
Преди да говорите с врага,
преценете неговата сила и слабост.

546
01:05:32,020 --> 01:05:35,956
Мисли, разбирай,...
и след това да започне атака.

547
01:05:39,461 --> 01:05:41,258
Чуй какво казва?
- Какво?

548
01:05:41,396 --> 01:05:43,728
Помислете, разберете, преценете...

549
01:05:44,232 --> 01:05:47,724
Дотогава врагът ще ни унищожи!
Старецът ще ни убие!

550
01:06:01,416 --> 01:06:04,249
поздрави
- Поздрави.

551
01:06:05,253 --> 01:06:07,380
Това е мой лош късмет, наистина.

552
01:06:07,689 --> 01:06:12,683
Вие офицери пристигнахте в моя район,
но не можах да те посрещна.

553
01:06:12,961 --> 01:06:14,952
Това е мой лош късмет.

554
01:06:15,463 --> 01:06:17,693
Казвам се B.M.S. Китам Киту.

555
01:06:17,966 --> 01:06:20,799
Той притежава тази джунгла.
В момента, в който научи...

556
01:06:21,069 --> 01:06:23,970
че си пристигнал наскоро тук,
той се втурна тук.

557
01:06:25,540 --> 01:06:27,974
Той много обича
държавни служители.

558
01:06:31,379 --> 01:06:35,475
Той е много религиозен човек.
Цялото село го уважава.

559
01:06:36,284 --> 01:06:38,775
Моля те не казвай това.
Бог е Велик!

560
01:06:38,987 --> 01:06:40,955
Аз съм малък човек.

561
01:06:42,390 --> 01:06:45,951
Моля, посетете къщата ми.
- Извинете ме?

562
01:06:46,361 --> 01:06:48,625
Малко парти в дома ми?

563
01:06:48,963 --> 01:06:52,694
Току що пристигнахме. Ние не сме
дори започнахме нашата работа още.

564
01:06:52,967 --> 01:06:56,698
Тези офицери ще първи
обучете се и тогава...

565
01:07:00,642 --> 01:07:02,234
Какво обучение, сър?

566
01:07:02,444 --> 01:07:05,641
Трябва да знаете за...

567
01:07:05,980 --> 01:07:11,441
дивите животни в джунглата
около границата.

568
01:07:12,921 --> 01:07:15,981
Затова те искам
да дойде в къщата ми за гости.

569
01:07:16,524 --> 01:07:18,719
Много голяма къща! Много безопасна къща!

570
01:07:21,262 --> 01:07:24,026
Той ме помоли да отворя
къщата за гости за вас.

571
01:07:24,466 --> 01:07:27,026
Моята скромна къща също
принадлежи на вас, сър.

572
01:07:30,038 --> 01:07:33,769
Твоята къща е моя къща.
Моята къща е твоя къща.

573
01:07:34,776 --> 01:07:38,712
Моля, посетете къщата ми!
Ще организираме парти.

574
01:07:40,915 --> 01:07:42,405
довиждане

575
01:07:48,623 --> 01:07:52,992
Онзи човек в Iungi
изглеждаше копеле!

576
01:07:55,029 --> 01:07:56,997
По-добре направи нещо.
- Да?

577
01:07:57,332 --> 01:08:01,029
Дръж под око къщата му за гости.

578
01:08:01,636 --> 01:08:05,037
Ако той създава пакости,
да го взема ли

579
01:08:05,573 --> 01:08:07,871
просто прави каквото ти кажа.

580
01:08:17,352 --> 01:08:20,048
Това е само една златна огърлица.

581
01:08:20,522 --> 01:08:23,855
Ако омъжиш Тулси за Сому,...

582
01:08:24,359 --> 01:08:27,055
Ще те претегля в злато.

583
01:08:28,062 --> 01:08:29,359
Наистина ли?

584
01:08:30,298 --> 01:08:34,792
Ще трябва да покажа на Тулси
мечта да я убеди.

585
01:08:36,271 --> 01:08:39,001
Какво казваш, лельо?
- Това е истината.

586
01:08:40,542 --> 01:08:44,740
ast night, ord Shiva had
Самият той се появи в сънищата ми.

587
01:08:45,280 --> 01:08:46,804
какво каза той

588
01:08:47,215 --> 01:08:51,777
Той каза първото момче, което срещнах
на брега на река Парули...

589
01:08:52,220 --> 01:08:54,484
в деня на Санкранти,
ще бъде мой съпруг.

590
01:08:55,223 --> 01:08:57,487
Наистина ли?
- Шива някога лъгал ли е?

591
01:08:57,725 --> 01:08:59,886
Не, но...
- Но какво?

592
01:09:00,361 --> 01:09:03,660
ще те изпратя
като булка!

593
01:09:14,275 --> 01:09:18,541
Сигурен съм, че контрабандистите носят
злато в паланкина.

594
01:09:28,289 --> 01:09:31,281
Хващам контрабандистите...
И Дада Тхакур ще бъде щастлив!

595
01:09:31,960 --> 01:09:33,723
Вън, контрабандист!

596
01:09:52,280 --> 01:09:53,474
какво е това

597
01:09:53,815 --> 01:09:58,809
или заповедите на Шива! Вие сте
съпругът ми и аз съм твоята съпруга.

598
01:09:59,787 --> 01:10:02,278
жена ми?
- да

599
01:10:03,291 --> 01:10:04,883
Каква драма е това?!

600
01:10:05,326 --> 01:10:09,524
Първият мъж, когото срещам днес на
бреговете на река Парули...

601
01:10:09,797 --> 01:10:12,630
ще бъде мой съпруг.
Това ни е съдбата.

602
01:10:13,301 --> 01:10:15,531
Това момиче със сигурност ще ме вземе
на грешните места!

603
01:10:16,738 --> 01:10:19,298
Тя също докосва краката ми!
Бягай... Остави ме да се измъкна!

604
01:10:20,975 --> 01:10:21,964
слушай...!

605
01:10:34,489 --> 01:10:39,290
Гирляндът! Не мога да го загубя!
Ще излезе победител, Тулси!

606
01:10:39,627 --> 01:10:43,290
не! Този гирлянд не е
предназначено за теб. За него е.

607
01:10:43,631 --> 01:10:46,566
Той е фалшив. Аз съм оригинала.

608
01:10:47,302 --> 01:10:49,634
Влизай сега. Вашата леля
ви очаква.

609
01:10:49,937 --> 01:10:52,303
леля ми?
- да носете паланкина.

610
01:11:01,316 --> 01:11:04,308
Ти си моята булка. И ти си
все още се държи твърдо с мен.

611
01:11:04,619 --> 01:11:07,611
Не ми харесват избухванията ти.

612
01:11:14,962 --> 01:11:17,624
къде отиваш
не! Моля те недей!

613
01:11:24,038 --> 01:11:26,370
какво става

614
01:11:27,709 --> 01:11:30,371
Ако момичето не желае,
защо използваш сила?

615
01:11:31,479 --> 01:11:35,677
Тя е годеникът ми.
Но кой по дяволите си ти?

616
01:11:36,050 --> 01:11:39,315
По-добре се разкарай.
- Аз? кой съм аз

617
01:11:44,325 --> 01:11:46,816
Името е Джони.

618
01:11:49,197 --> 01:11:51,631
Удряш ли ме?

619
01:11:52,367 --> 01:11:53,834
Той ме удря!

620
01:11:55,370 --> 01:11:56,894
Вземи това, негодник такъв.

621
01:11:58,373 --> 01:11:59,704
Той ме удряше!

622
01:11:59,807 --> 01:12:03,368
не! Не се забърквайте с тях.
Те не са хубави хора.

623
01:12:08,216 --> 01:12:09,877
Отидете и седнете в паланкина.

624
01:12:13,521 --> 01:12:15,512
GIory to ord Hanuman.

625
01:12:44,385 --> 01:12:47,718
Лошо! какво правиш?!
Свали ме!

626
01:12:53,728 --> 01:12:56,219
ще умра!
Къде ме хвърляш?

627
01:12:59,400 --> 01:13:03,393
добре? какво правиш тук
- Чаках те!

628
01:13:10,478 --> 01:13:13,242
ок! Не се ли обръща
в маймуна?

629
01:13:15,450 --> 01:13:17,714
Ако искаш да се биеш,
направи го както трябва.

630
01:13:54,522 --> 01:13:56,990
Вземете това! И това!

631
01:13:59,360 --> 01:14:01,851
Не щадете плешивите!

632
01:14:02,530 --> 01:14:04,054
Не го щади.

633
01:14:08,536 --> 01:14:11,528
Негодник! Извадете оръжията си!
Довършете ги!

634
01:14:17,545 --> 01:14:19,843
виждаш ли Много оръжия наоколо!

635
01:14:29,891 --> 01:14:33,554
Те малтретираха
момичето, Khairu!

636
01:14:48,543 --> 01:14:51,535
Има скрити плъхове
всеки ъгъл.

637
01:14:55,816 --> 01:15:00,310
Това е моята ръка. знаеш ли
защо беше счупено?

638
01:15:04,058 --> 01:15:07,050
Защото съм използвал тази ръка
стреляйте с много патрони.

639
01:15:08,329 --> 01:15:10,320
Извършил съм няколко убийства.

640
01:15:10,698 --> 01:15:14,862
Те могат да получат куршумите по-късно.
Но какво да правим с неудобството?

641
01:15:15,469 --> 01:15:17,596
Първо я изпратете у дома.
- Разбира се. давай напред

642
01:15:17,738 --> 01:15:19,365
Защо да я пращам сама?

643
01:15:19,507 --> 01:15:22,442
Тези братя ще
придружават сестра си до дома.

644
01:15:23,945 --> 01:15:27,381
хайде Заведи сестра си у дома.

645
01:15:29,917 --> 01:15:31,851
Мърдайте, момчета.
носете паланкина.

646
01:15:31,986 --> 01:15:36,616
Те също ще я молят
за прошка!

647
01:15:36,757 --> 01:15:38,281
Говорете, деца!

648
01:15:38,559 --> 01:15:41,551
Прости ни, сестро!
- Говорете!

649
01:15:44,932 --> 01:15:47,366
Прости ни, сестро!

650
01:16:04,752 --> 01:16:07,619
И какво можехме да направим?
Позволил момичето да бъде изнасилено?

651
01:16:07,955 --> 01:16:12,892
Първото добро дело в живота ми!
И получавам мъмрене за това!

652
01:16:13,361 --> 01:16:16,455
о не Насилието е хубаво нещо.
продължавай!

653
01:16:16,864 --> 01:16:19,298
Бъдете подготвени. Те ще се върнат
с ножове и сатъри.

654
01:16:19,467 --> 01:16:23,631
Ще се изправим срещу тях. да дойдат.
Ще ги нарежем на парчета.

655
01:16:23,971 --> 01:16:28,965
Не можете да създавате врагове, ако искате
за да постигнете това, което предлагате.

656
01:16:30,678 --> 01:16:32,646
Има много ръчички
в окръжната къща.

657
01:16:32,747 --> 01:16:35,682
Това ще улесни нещата за нас.
- Кълна се.

658
01:16:36,684 --> 01:16:38,584
Глупаци, всички!

659
01:16:39,654 --> 01:16:44,614
За да знаеш тайните на своя враг,
първо трябва да се сприятелиш с него.

660
01:16:44,992 --> 01:16:48,621
Сега има само един начин
да коригираме този въпрос.

661
01:16:49,764 --> 01:16:54,929
Един от вас ще отиде при
Kittam Kittoo и се извини.

662
01:16:56,637 --> 01:16:59,936
Добре. Ако настояваш, аз ще...

663
01:17:00,374 --> 01:17:02,842
Не ти. Няма да отидеш там.

664
01:17:03,244 --> 01:17:05,235
Ще отидеш при него, Бирджу.

665
01:17:05,379 --> 01:17:05,936
аз?

666
01:17:06,047 --> 01:17:09,642
И помоли за прошка. Учтиво.

667
01:17:11,052 --> 01:17:13,520
Не ти ли казах това
шефът излезе ли?

668
01:17:13,688 --> 01:17:16,657
Защо се държиш грубо?
Говорете тихо.

669
01:17:17,391 --> 01:17:21,384
Имам спешна работа с него.
- Шефът ми няма време за безделници.

670
01:17:21,696 --> 01:17:23,687
Как смееш да ме наричаш безделник?!

671
01:17:23,998 --> 01:17:26,933
Един шамар и мога да залепя
карта на затвора Nashik на лицето ви!

672
01:17:27,301 --> 01:17:29,701
Това е същият човек
който си играеше на мечка!

673
01:17:30,604 --> 01:17:32,538
Простете ми, сър.
- Така е по-скоро.

674
01:17:32,707 --> 01:17:35,369
За това съм тук.
разбираш ли

675
01:17:35,710 --> 01:17:37,541
Сега ще си тръгна.

676
01:17:47,655 --> 01:17:48,781
Тихо.

677
01:18:15,716 --> 01:18:17,547
просто гледайте действието на Рада.

678
01:18:17,718 --> 01:18:18,980
да

679
01:18:20,721 --> 01:18:22,552
кого искаш да видиш

680
01:18:22,790 --> 01:18:24,724
Не си ли същата...?

681
01:18:27,728 --> 01:18:29,457
разбирам

682
01:18:29,764 --> 01:18:33,029
Аз не съм този, ти мислиш, че съм.

683
01:18:33,667 --> 01:18:34,634
тогава?

684
01:18:35,770 --> 01:18:39,001
Аз съм Рада, сестрата близначка на Рита.

685
01:18:41,709 --> 01:18:44,542
да Това е Рита.

686
01:18:50,317 --> 01:18:52,717
Хората често грешат.

687
01:18:53,554 --> 01:18:57,456
По дяволите!
Това е двойна роля!

688
01:18:59,727 --> 01:19:04,528
Объркахте ме! Ето какво
случва се в нашите филми, нали знаеш!

689
01:19:06,333 --> 01:19:09,734
Свириш на ситар много добре.
Ти също пееш добре.

690
01:19:10,771 --> 01:19:12,739
Майка ми пееше много добре.

691
01:19:13,274 --> 01:19:16,539
Що се отнася до мен, аз свиря на банджо.

692
01:19:16,844 --> 01:19:18,778
Това наистина е хубаво.

693
01:19:19,046 --> 01:19:21,037
да Хубаво е наистина.

694
01:19:22,783 --> 01:19:24,978
Мога ли да тръгвам сега?
- Много добре.

695
01:19:28,255 --> 01:19:29,779
И да!
- Да?

696
01:19:30,291 --> 01:19:33,556
Когато Kittam Kittoo,
чичо ти се връща...

697
01:19:33,961 --> 01:19:36,623
кажи му, че ще дойда
да поиска помилване.

698
01:19:36,864 --> 01:19:38,058
Разбира се!

699
01:19:38,332 --> 01:19:40,323
сега тръгвам
- Добре.

700
01:19:45,739 --> 01:19:47,229
какво да кажеш

701
01:19:48,976 --> 01:19:51,740
Как смееш да получаваш
там насила?

702
01:19:52,780 --> 01:19:56,614
Дойдох да моля за прошка.
- Това не е къщата на баща ти!

703
01:19:57,351 --> 01:19:59,751
Не влачете
баща ми в това!

704
01:20:00,221 --> 01:20:02,382
Кой по дяволите е баща ти?

705
01:20:06,794 --> 01:20:09,490
Бих дошъл само на себе си
поискайте прошка.

706
01:20:20,274 --> 01:20:22,640
Така ли питате
за прошка?

707
01:20:22,910 --> 01:20:25,811
Отидох там да поискам
простете, но това копеле...

708
01:20:29,416 --> 01:20:31,816
Ами ако те попитам
за прошка?

709
01:20:38,492 --> 01:20:41,984
Не съм срещал затворници
по-дисциплиниран и спокоен

710
01:20:42,796 --> 01:20:45,458
Пеят вашата патриотична песен
ден след ден

711
01:20:45,799 --> 01:20:47,596
Не се тревожи за мен

712
01:20:47,801 --> 01:20:50,463
Дестинацията ми може би е далеч;
но не е непостижимо

713
01:20:51,338 --> 01:20:54,535
Чувам, че нашият министър е
идва да присъства на парти тук

714
01:20:55,242 --> 01:21:00,805
Помолете го да се държи като непознат
с мен. Не за да говориш с мен

715
01:21:01,815 --> 01:21:04,807
Защо трябва да говоря с него?
Само ще гледам.

716
01:21:07,655 --> 01:21:09,646
Трипати се казва
да пристига.

717
01:21:09,890 --> 01:21:13,656
Д-р Данг иска нашия кокос
да му бъде подарено.

718
01:21:14,361 --> 01:21:16,829
Много добре, сър.
Но кога ще пристигнеш?

719
01:21:17,865 --> 01:21:20,026
Ще пристигна на следващия ден
след партито.

720
01:21:23,871 --> 01:21:27,864
Посещаваш Kittam Kittoo's
партия. Вземете и момчетата със себе си.

721
01:21:28,375 --> 01:21:30,866
Такива скитници нямат място там.
- Точно!

722
01:21:31,345 --> 01:21:33,870
Те създават проблеми
където и да отидат.

723
01:21:34,715 --> 01:21:37,707
Това е обида за
вземете такива момчета със себе си.

724
01:21:38,452 --> 01:21:40,443
Дръжте ги тук, във вашата компания.

725
01:21:43,757 --> 01:21:46,317
Ще има няколко
големи момчета на партито.

726
01:21:46,827 --> 01:21:50,820
Първо ги научете на етикет.
Тогава ще ги вземем със себе си.

727
01:21:51,365 --> 01:21:55,233
Наистина човек на етикета!

728
01:21:59,873 --> 01:22:02,706
Само майка ни да беше жива...
- Майко!

729
01:22:03,510 --> 01:22:05,876
Майка ти е още тук.
ела с мен

730
01:22:06,680 --> 01:22:11,014
Ако може да направи джентълмен от
Khairu, мога да направя това от теб!

731
01:22:11,885 --> 01:22:13,716
Това е шкафът на Джоли Джага.

732
01:22:13,887 --> 01:22:16,321
В кой район действа бандитът?
- Той не е бандит.

733
01:22:16,623 --> 01:22:18,614
Той е брат на Дхарма.

734
01:22:18,892 --> 01:22:21,884
Когато отиде в чужбина,
той оставя дрехите си тук.

735
01:22:24,365 --> 01:22:27,357
Рокли? Какво правим с тях?
Да ги разменям за прибори?

736
01:22:28,902 --> 01:22:30,529
аз ще ти кажа

737
01:22:30,771 --> 01:22:33,706
Имам влиятелни гости
от Дели и в чужбина.

738
01:22:33,974 --> 01:22:35,942
Благодаря ви, г-н Трипати.

739
01:22:41,181 --> 01:22:46,585
Нашият район е много спокоен.
Можете да попитате Дада Тхакур.

740
01:22:47,187 --> 01:22:50,884
Това е официално посещение. аз трябва
уверете се, че всичко е наред.

741
01:22:52,893 --> 01:22:55,623
Тук е обичаят да се дава
гости традиционно посрещам.

742
01:22:58,966 --> 01:23:01,628
Рада. Дайте на гостите
прасадамът.

743
01:23:02,302 --> 01:23:04,566
Това е дъщеря ми Рада.

744
01:23:04,905 --> 01:23:07,567
Това е свещен кокос от
мъдрецът от Хималаите.

745
01:23:07,908 --> 01:23:10,570
Вземете го вкъщи и го запазете
във вашата стая за поклонение.

746
01:23:10,744 --> 01:23:13,907
Ще те благослови с
мир и просперитет.

747
01:23:17,317 --> 01:23:19,615
Подчинените му още не са тук.

748
01:23:28,328 --> 01:23:32,321
Аз съм Джони от Джанси.
Това е Байджу. От Мумбай.

749
01:23:32,599 --> 01:23:35,625
Опитва се да бъде смешен.
- Не е смешно! Той е Джони!

750
01:23:46,980 --> 01:23:49,972
какво казва тя
- Тя казва, че си красив.

751
01:23:53,320 --> 01:23:57,017
Дада Тхакур е попитал двамата
да се махнеш оттук по дяволите.

752
01:23:58,025 --> 01:24:00,789
Кажете на Дада Тхакур, че ще го направим
придържайте се към този тих ъгъл.

753
01:24:01,028 --> 01:24:03,019
Няма да създаваме никаква сцена.

754
01:24:03,464 --> 01:24:05,796
Без алкохол. Без насилие.
И никакви злоупотреби.

755
01:24:51,044 --> 01:24:53,478
Това е уиски, госпожо!
- просто направи каквото ти кажа.

756
01:24:53,780 --> 01:24:55,771
Някои хора го предпочитат спретнато.

757
01:25:00,053 --> 01:25:01,782
извинете,

758
01:25:02,356 --> 01:25:05,723
Вие сте мои гости.
За да ви посрещна...

759
01:25:05,926 --> 01:25:10,056
Без алкохол, благодаря!
- Не алкохол.

760
01:25:10,597 --> 01:25:11,962
Това е портокалов сок.

761
01:25:13,600 --> 01:25:15,568
Пием много сок.

762
01:25:16,870 --> 01:25:19,532
Това е нашият портокалов сок!

763
01:25:22,276 --> 01:25:24,801
ет да имаме друг
от този сок!

764
01:25:25,279 --> 01:25:29,545
Не виждам твоя
близначка наоколо.

765
01:25:29,883 --> 01:25:32,681
Тя не е дошла.
Тя е тръгнала на лов.

766
01:25:33,287 --> 01:25:34,845
Тя принадлежи там!

767
01:25:37,724 --> 01:25:40,215
Каква разлика между
двете момичета!

768
01:26:09,723 --> 01:26:13,853
Насочете камерата си към човека там,
и си направете снимки.

769
01:26:46,293 --> 01:26:48,921
Не ти ли казах да пазиш
тихо и само гледам?

770
01:26:49,296 --> 01:26:51,787
Къде съм казал нещо?
Просто гледам.

771
01:27:05,646 --> 01:27:10,549
Навън валят дъждове...

772
01:27:11,251 --> 01:27:15,654
Какво прави океана;
и какво прави това вино?

773
01:27:16,356 --> 01:27:21,350
Какъв живот е това?

774
01:27:22,362 --> 01:27:24,956
Това не е живот!

775
01:27:26,066 --> 01:27:29,627
нека сложа бутилката
към устата ми и отпий глътка

776
01:27:41,682 --> 01:27:45,311
Това е след векове
Трябва да видя нещата...

777
01:27:45,619 --> 01:27:47,985
дай ми го...
дай ми алкохола

778
01:27:48,388 --> 01:27:51,516
Това е след векове, които имам
взех нещата в ръцете си

779
01:27:51,825 --> 01:27:55,625
Изкарай ни от сетивата ни,
дай ни алкохола

780
01:27:56,363 --> 01:28:00,629
дай ми го
дай ми алкохола

781
01:28:03,737 --> 01:28:07,366
здравей, Байджу!

782
01:28:16,983 --> 01:28:18,951
Когато изпия няколко питиета

783
01:28:19,386 --> 01:28:21,946
ще направи нещата
побъркай се

784
01:28:22,389 --> 01:28:26,951
да пием...
Нека плачем и се смеем

785
01:28:36,436 --> 01:28:40,702
Ще свърши
с всички формалности

786
01:28:41,375 --> 01:28:45,709
Ще претегли всички
за това, което струват

787
01:28:51,852 --> 01:28:53,979
Наричат ни лоши момчета...

788
01:28:54,388 --> 01:28:56,879
Но ние сме верни в сърцето си

789
01:29:00,894 --> 01:29:04,386
Убийте ни, ако лъжем

790
01:29:07,401 --> 01:29:10,700
Това е след векове
ще пием

791
01:29:11,037 --> 01:29:16,031
дай ми го
дай ми алкохола

792
01:29:16,810 --> 01:29:19,870
здравей, Джони

793
01:29:34,494 --> 01:29:38,760
Тъкмо се опомнихме

794
01:29:39,399 --> 01:29:43,802
Влизаме в
духът

795
01:29:44,471 --> 01:29:49,204
Да подпали вода

796
01:29:49,576 --> 01:29:54,445
Ние трябва да
знам нещо

797
01:30:05,692 --> 01:30:07,956
Ритникът започна да разказва

798
01:30:08,261 --> 01:30:10,661
Дамата ще вземе
воала от лицето й

799
01:30:10,997 --> 01:30:13,295
Още не сме кацнали
един-два удара...

800
01:30:13,467 --> 01:30:16,766
Минаха дни, откакто сме
участвал в сбиване

801
01:30:19,706 --> 01:30:23,233
Ще набием някого
днес... след като сме пияни

802
01:30:23,643 --> 01:30:25,975
Дай ни го,
дай ни алкохола

803
01:30:26,313 --> 01:30:29,771
Минаха дни, откакто сме
пиян нещата

804
01:30:42,462 --> 01:30:43,451
сър...!

805
01:30:46,466 --> 01:30:48,866
Птиците имат
летя в кокошарника

806
01:30:49,603 --> 01:30:52,003
Сякаш всяко обещание
е счупен

807
01:30:52,606 --> 01:30:55,666
Ето го... джентълменът
е обиден с нас!

808
01:31:39,786 --> 01:31:44,485
Тук има мъже...

809
01:31:45,325 --> 01:31:48,783
Те са със светла кожа...

810
01:31:50,630 --> 01:31:52,825
Но черен по сърце

811
01:31:58,338 --> 01:32:00,329
Те се удрят
сенчести сделки с непознати

812
01:32:00,540 --> 01:32:03,202
И предават хората
техните собствени

813
01:32:09,015 --> 01:32:16,012
Всички тези врагове и предатели...
ще дадем урок

814
01:32:16,556 --> 01:32:18,990
Никога няма да ни забравят

815
01:32:22,596 --> 01:32:28,865
Хайде, дай ни го...
дай ни алкохола

816
01:32:29,569 --> 01:32:32,868
Минаха дни, откакто сме
погълна някои неща

817
01:32:54,894 --> 01:32:57,294
ong Iive Kittam Kittu

818
01:32:59,699 --> 01:33:01,792
Дай ни алкохола,
Китам Киту

819
01:33:43,643 --> 01:33:47,943
Той ни каза да не пием!
И сега се изпотяваме!

820
01:33:55,021 --> 01:33:56,989
Пощади ме... моля те!

821
01:34:12,005 --> 01:34:14,701
ефт, надясно... кракът ми!
Той няма да го направи сам!

822
01:34:14,908 --> 01:34:16,842
внимание!

823
01:34:27,721 --> 01:34:30,713
добре, кой е тук, Дада Тхакур!
брат ми!

824
01:34:31,091 --> 01:34:34,026
Не ти ли казах, че той е постигнал
много в Европа?

825
01:34:36,529 --> 01:34:37,553
Добро утро, сър.

826
01:34:37,764 --> 01:34:41,700
Брат ми каза, че си бил
приятел на баща ни на сушата.

827
01:34:42,335 --> 01:34:44,701
Повече от приятели,
бяхме братя, сине мой.

828
01:34:45,705 --> 01:34:47,536
Това ли е братът
за кого...

829
01:34:47,707 --> 01:34:49,971
да Влязох в затвора заради него.

830
01:34:50,710 --> 01:34:52,541
Докоснете краката му.

831
01:34:53,780 --> 01:34:56,715
Трябва да докоснете краката
на твоя богоподобен брат.

832
01:34:57,016 --> 01:34:58,984
Той ви е дал нов живот.

833
01:35:04,524 --> 01:35:07,721
кои са те
- Нашите служители.

834
01:35:08,728 --> 01:35:11,026
Те са тук за проверка
джунглата.

835
01:35:15,835 --> 01:35:19,396
Идваш и си отиваш за миг.

836
01:35:19,839 --> 01:35:22,603
Би било по-добре, ако
остана още няколко дни.

837
01:35:24,477 --> 01:35:26,672
Преди да си тръгна, ще
да ти кажа нещо.

838
01:35:26,913 --> 01:35:29,677
Не е препоръчително да оставяте
непознати остават вкъщи.

839
01:35:29,849 --> 01:35:31,840
Те не са непознати.
Те са наши собствени хора.

840
01:35:32,585 --> 01:35:35,349
Ти си наивен човек.
- Така да бъде.

841
01:35:35,889 --> 01:35:39,325
Времето ще покаже кои са нашите хора,
и които са непознати.

842
01:35:39,826 --> 01:35:41,794
Моите поклони.
- Да живееш дълго.

843
01:35:42,395 --> 01:35:44,795
Върнете се скоро.
И яжте навреме!

844
01:35:45,832 --> 01:35:47,823
Колко пъти съм те питала
да не идваш на този пост?

845
01:35:47,967 --> 01:35:50,834
Бебето плаче, тя искаше
ела тук Затова я взех със себе си.

846
01:35:51,905 --> 01:35:54,669
Върви си у дома, детето ми.
Ще се върна скоро.

847
01:35:56,976 --> 01:35:59,672
Тази публикация.. как така?

848
01:36:00,280 --> 01:36:02,271
Той е създаден
преди няколко дни.

849
01:36:06,519 --> 01:36:14,324
Трябва да кажа, Рана. не съм виждал
по-патриотични мъже.

850
01:36:14,761 --> 01:36:19,027
Слушай сега, политик!
Не насъсквайте жена ми срещу мен!

851
01:36:19,465 --> 01:36:23,401
Бог да те пази сега.
- Искам да говоря с нея.

852
01:36:23,937 --> 01:36:26,599
И аз те похвалих.

853
01:36:26,940 --> 01:36:29,670
Ето ви.
Той е нетърпелив да говори с вас.

854
01:36:34,347 --> 01:36:35,905
Здравей! Рукмини!

855
01:36:36,916 --> 01:36:40,852
Този човек е песимист!
Не му позволявайте да ви измами!

856
01:36:41,421 --> 01:36:44,322
всичко е наред
някъде там, нали?

857
01:36:47,861 --> 01:36:49,328
кажи нещо...

858
01:36:59,906 --> 01:37:02,340
разбрах! Добре, аз го правя!

859
01:37:02,942 --> 01:37:07,902
Мога да чуя вашите гривни.
Мислеше ли, че няма да го направя?

860
01:37:14,020 --> 01:37:18,923
Разбира се... искаш да знаеш
как съм. нали

861
01:37:20,393 --> 01:37:22,759
добре съм Абсолютно прав!

862
01:37:24,797 --> 01:37:26,924
Какво беше това? ела пак.

863
01:37:29,936 --> 01:37:32,734
Винаги ми липсваш, скъпа.

864
01:37:35,508 --> 01:37:37,806
Не ме питай това отново!

865
01:37:46,452 --> 01:37:49,910
Винаги съм казвал,
аз те обичам

866
01:37:57,263 --> 01:37:59,925
Баща на три...
и аз те обичам

867
01:38:14,981 --> 01:38:19,748
Сега слушай, Рукмини. Как мога
продължи, ако се държиш така?

868
01:38:20,486 --> 01:38:22,454
Ще бъда разбит човек.

869
01:38:24,023 --> 01:38:28,653
Не забравяй... това беше ти
който ме изпрати на мисията.

870
01:38:30,997 --> 01:38:33,989
Ще се върна скоро.
И ще се върна победител.

871
01:38:34,434 --> 01:38:35,992
Рана Вишвапратап!

872
01:38:38,004 --> 01:38:42,941
Ако разберем къде е
изчезна след оставка...

873
01:38:43,409 --> 01:38:45,377
би било страхотно забавно.

874
01:38:45,945 --> 01:38:50,939
Но Трипати беше спасен този път.
- Няма значение. Ще го вземем отново.

875
01:38:51,951 --> 01:38:54,613
Защо затворниците стоят тук?
- Те са нашите нови затворници.

876
01:38:54,988 --> 01:38:57,616
Те отказват да работят
в новия тунел.

877
01:39:01,294 --> 01:39:05,287
Какво чувам това?
В крайна сметка вие сте индийски момчета.

878
01:39:05,698 --> 01:39:08,496
Какво бихте загубили, ако
копаете тунел?

879
01:39:09,235 --> 01:39:11,703
И не забравяйте, че имаме специално
принципи за затворниците.

880
01:39:12,372 --> 01:39:15,000
Ако работиш, ще бъдеш
даден хляб за ядене.

881
01:39:15,508 --> 01:39:18,443
Ако не го направиш, ще бъдеш
дадени куршуми.

882
01:39:30,790 --> 01:39:34,590
Няколко от нашите офицери са били
заловен или убит от тях.

883
01:39:35,061 --> 01:39:39,361
Ако посетим джунглата на Ахария,
трябва да отидем там заедно.

884
01:39:39,999 --> 01:39:41,728
Сега къде отиде Байджу?

885
01:39:42,001 --> 01:39:45,493
Той отиде с инструмента си
тази сутрин.

886
01:39:46,005 --> 01:39:50,704
Чу ли това? Банджо!
Поглезете го още!

887
01:39:52,578 --> 01:39:55,308
Вашият почитател играе
банджото отвън.

888
01:40:19,272 --> 01:40:21,763
Хей, момичета! Кой ти
мислиш че си

889
01:40:22,241 --> 01:40:23,765
Приличам ли на просяк?

890
01:40:24,243 --> 01:40:26,734
Кралете и императорите играят ли
музикални инструменти по улиците?

891
01:40:27,246 --> 01:40:29,441
Какви момичета сте?
Ти дори не знаеш, че...

892
01:40:29,549 --> 01:40:31,540
човек може да изрази своята преданост чрез
свирене на музикални инструменти.

893
01:40:32,351 --> 01:40:37,584
Не, не е хубаво да се прави
забавление на поклонници.

894
01:40:38,257 --> 01:40:41,192
там! виж ти!
И това момиче... да е благословена!

895
01:40:41,394 --> 01:40:43,555
Но как да вярваме
че той е поклонник?

896
01:40:43,696 --> 01:40:46,859
На кой Бог се покланяш?
- Вярвам в... добре!

897
01:40:47,300 --> 01:40:49,825
Рада...
На кой Бог се покланяш?

898
01:40:50,203 --> 01:40:54,503
Тя обожава Рам.
- И аз съм поклонник на ордена Рам!

899
01:40:55,241 --> 01:40:57,505
Принципният орден Рама!

900
01:40:58,244 --> 01:41:00,769
Но божеството на Радха
беше орд Кришна.

901
01:41:01,514 --> 01:41:02,503
или Кришна?

902
01:41:06,252 --> 01:41:10,245
Всъщност Орд Рам беше
много просто и невинно...

903
01:41:10,590 --> 01:41:13,753
докато орд Кришна беше много
умен и практичен.

904
01:41:14,260 --> 01:41:19,493
Ако търся в себе си, аз съм
по-склонен към Орд Кришна.

905
01:41:19,699 --> 01:41:21,257
Какво ще кажете, г-це Рада?

906
01:41:21,534 --> 01:41:24,264
Всички те лъжат.

907
01:41:25,271 --> 01:41:28,934
Всъщност, боготворя
Богиня Сантоши.

908
01:41:29,308 --> 01:41:33,267
Сантоши Маа!
Той продължи 50 седмици в Бомбай.

909
01:41:33,746 --> 01:41:35,737
Аз самият съм го гледал 21 пъти.

910
01:41:36,015 --> 01:41:39,212
Дори не знам колко петъци
Постих, за да успокоя Богинята.

911
01:41:39,452 --> 01:41:43,252
Честно казано, аз съм поклонник
на богинята Сантоши Маа.

912
01:41:44,790 --> 01:41:47,588
Какво има за смях?
Слава на богинята Сантоши Маа!

913
01:41:52,665 --> 01:41:55,930
ей какво става там!

914
01:41:56,369 --> 01:41:59,827
Дежурни сме! И той е
зает романс... Ромео!

915
01:42:00,273 --> 01:42:02,366
Опитвам се да впечатля момичето
с неговото банджо!

916
01:42:03,276 --> 01:42:03,935
давай!

917
01:42:07,280 --> 01:42:11,580
Поръчката ми пристигна, виждате ли.
Слава на майка Сантоши!

918
01:42:15,588 --> 01:42:17,579
Джони лъже!
Бях само...

919
01:42:19,325 --> 01:42:20,758
влизай

920
01:42:23,863 --> 01:42:25,854
Млъкни, лисице!

921
01:42:29,402 --> 01:42:34,339
Ако той продължава така,
истината за нас ще бъде разкрита.

922
01:42:34,574 --> 01:42:36,735
Хората ще се запознаят
нашите истински идентичности.

923
01:42:41,714 --> 01:42:44,842
Спрете камиона!
ок! Постът е в пламъци.

924
01:42:55,328 --> 01:42:58,297
Как стана това?
- Отново същото, сър.

925
01:42:58,731 --> 01:43:03,828
Терористи отвъд границата
взриви поста с динамит.

926
01:43:04,370 --> 01:43:07,635
Имаше мир за известно време,
но техните зверства са възобновени.

927
01:43:08,341 --> 01:43:10,332
Те сеят терор...

928
01:43:20,686 --> 01:43:23,655
Днес изгориха поста.
Утре може да е нашата къща.

929
01:43:24,357 --> 01:43:26,689
Отне време
да разберем.

930
01:43:27,526 --> 01:43:29,517
Наричат ​​ги терористи.

931
01:43:30,663 --> 01:43:33,860
Което означава, че ще имаме
по-внимателен сега.

932
01:43:34,400 --> 01:43:39,804
Важно е момчетата
редувайте се да пазите...

933
01:43:40,406 --> 01:43:44,365
и вижте какви хора
и стоките влизат в селото.

934
01:43:45,011 --> 01:43:48,742
прав си Те са вероятни
да ни забележи по всяко време сега.

935
01:43:49,415 --> 01:43:52,646
да Още повече, защото ние сме
държавни служители. какво да кажеш

936
01:43:52,852 --> 01:43:54,843
със сигурност. Ти се появяваш
да бъде държавен служител.

937
01:43:56,422 --> 01:43:59,016
Да, разбирам.
Така е, защото изпълнявам задълженията си!

938
01:43:59,425 --> 01:44:01,256
Аз не свиря на банджо като теб!

939
01:44:01,427 --> 01:44:04,726
Добре...Ще направя
хубаво банджо от теб скоро.

940
01:44:05,064 --> 01:44:07,430
Наистина ли? Давай тогава!
Давай!

941
01:44:13,773 --> 01:44:17,675
Здравейте! Кой беше ти
търсите?

942
01:44:18,477 --> 01:44:20,308
Търсех леля си.

943
01:44:20,613 --> 01:44:22,478
Лелята ли е...
или е чичо?

944
01:44:22,648 --> 01:44:24,912
аз знам знам всичко

945
01:44:25,318 --> 01:44:27,309
Търсите Gyaneshwar
Прасад, нали?

946
01:44:27,486 --> 01:44:29,818
Той отиде в джунглата
да убия яребица.

947
01:44:30,489 --> 01:44:34,084
Между другото той много те хвали.
- Той ли?

948
01:44:36,495 --> 01:44:39,430
Да, но горкият не може
да те направи негова жена.

949
01:44:39,765 --> 01:44:44,259
защо не
- Беше прав, когато каза, че...

950
01:44:44,804 --> 01:44:47,432
ергенът се нуждае от къща
ако трябва да стане съпруг.

951
01:44:47,640 --> 01:44:50,040
И за да си купите къща, трябва
пари. И той няма пари.

952
01:44:50,443 --> 01:44:51,273
Какво тогава?

953
01:44:51,444 --> 01:44:55,278
Ако имаше пари, щеше да има дом.
И обичам. И любим.

954
01:44:55,514 --> 01:44:57,505
Но какво ще направи горкият човек?

955
01:44:57,750 --> 01:44:59,445
така че
- Какво още?

956
01:44:59,785 --> 01:45:05,485
Вие знаете по-добре. Има нужда от пари.
Без него той не може да се ожени.

957
01:45:08,894 --> 01:45:11,829
Имаш толкова много проблеми,
любов моя.

958
01:45:12,832 --> 01:45:15,266
Защо не ми каза за това?

959
01:45:15,634 --> 01:45:17,829
Какъв глупак съм!

960
01:45:27,513 --> 01:45:30,846
ове е предназначен за
негоден за нищо.

961
01:45:32,518 --> 01:45:36,511
По-мързелив не съм виждал
животно отколкото някой влюбен.

962
01:45:41,327 --> 01:45:43,295
Откъде знаеш?

963
01:45:44,630 --> 01:45:50,762
Когато любовта царува, дори
небесата треперят.

964
01:45:55,274 --> 01:45:57,265
може ли да те попитам нещо

965
01:45:57,943 --> 01:46:00,503
Ти обичаше Хиена много,
нали?

966
01:46:04,950 --> 01:46:10,513
много? И все още да го правя? кажи ми
хайде

967
01:46:13,526 --> 01:46:16,359
Сигурно много ти липсва.

968
01:46:18,397 --> 01:46:20,365
Не съм забравил.

969
01:46:22,568 --> 01:46:24,763
какво да ти кажа

970
01:46:25,404 --> 01:46:30,068
ове и романтика имат
няма място в моята съдба!

971
01:46:30,576 --> 01:46:34,569
Как бихте? Вие не го правите
знам как да обичам.

972
01:46:40,519 --> 01:46:42,350
Не ви ли обичам момчета?

973
01:46:42,755 --> 01:46:46,350
ове? Това не е любов.
Това е твоята безпомощност.

974
01:46:47,526 --> 01:46:52,020
Безпомощност? моля ли се
ти за нещо?

975
01:46:52,598 --> 01:46:55,533
Ти сине на негодник!
Не те ли обичам?

976
01:46:55,901 --> 01:46:58,335
Да разкъсам ли сърцето си
и да ти го покажа?

977
01:46:58,571 --> 01:47:00,539
хей добре кой дойде!

978
01:47:03,242 --> 01:47:06,700
Господи!
Защо не ме остави на мира!

979
01:47:10,583 --> 01:47:14,849
Знаеш ли какво, момче? Премини...
Тя донесе и зелените неща!

980
01:47:17,590 --> 01:47:22,584
Изглежда, че е добро момиче.
Не я предавай.

981
01:47:24,597 --> 01:47:27,589
Днес, каквото и да кажа,
ще бъде истината.

982
01:47:30,936 --> 01:47:32,927
Какво е?

983
01:47:33,839 --> 01:47:35,397
всъщност...
- Виждаш ли...

984
01:47:35,641 --> 01:47:38,542
Ти ме водиш
много лошо име!

985
01:47:38,978 --> 01:47:41,412
Ти си този, който носиш
ме да злепоставям.

986
01:47:41,714 --> 01:47:43,579
Когато Орд Рам беше в беда,...

987
01:47:43,649 --> 01:47:46,584
не сподели ли Той своята
скръб с Неговата съпруга?

988
01:47:46,785 --> 01:47:48,377
какво искаш да кажеш

989
01:47:48,587 --> 01:47:52,921
Трябват ти пари за дом, недей
вие? Донесох това за теб.

990
01:47:58,430 --> 01:48:00,421
От къде го взе?

991
01:48:00,666 --> 01:48:03,931
Покойната ми майка беше запазила това
за моя брак.

992
01:48:04,603 --> 01:48:08,596
И когато леля ти разбере
за това, тя ще те одере жив.

993
01:48:09,608 --> 01:48:11,735
Ще го понеса, но мъката ти...

994
01:48:11,977 --> 01:48:15,606
мъка?
Ти увеличаваш скръбта ми!

995
01:48:17,416 --> 01:48:20,647
Запомнете! аз не съм
това, което изглеждам, че съм.

996
01:48:20,986 --> 01:48:25,389
Аз съм опасен. И измама също.
И не мога да ви бъда полезен.

997
01:48:34,900 --> 01:48:36,390
Млъкни и се разкарай!

998
01:48:37,736 --> 01:48:42,332
Ще си тръгна, ако искаш.
Но запази това...

999
01:48:49,615 --> 01:48:54,609
Тя какво ме мисли?
измама? Измама?

1000
01:48:55,654 --> 01:48:57,622
Гледам ли парите й?

1001
01:48:57,923 --> 01:49:00,915
Ето... така мога
правете пари!

1002
01:49:07,666 --> 01:49:09,497
Когато Орд Рам беше в беда,...

1003
01:49:09,668 --> 01:49:12,660
не сподели ли Той скръбта си
със съпругата Му?

1004
01:49:17,576 --> 01:49:19,339
Не ти ли се спи?

1005
01:49:21,413 --> 01:49:23,404
Изпийте това и заспивайте.

1006
01:49:23,682 --> 01:49:26,310
Трябва да тръгваме за
горите утре.

1007
01:49:31,757 --> 01:49:38,060
ред! Каква грешка направих?
Той все още отказва да ме приеме!

1008
01:49:38,664 --> 01:49:40,632
Това е защото си глупак!

1009
01:49:41,667 --> 01:49:42,497
аз...

1010
01:49:44,670 --> 01:49:48,003
Леля ти вкъщи ли е?
- Тя не е вътре.

1011
01:49:49,408 --> 01:49:51,968
миналата вечер бях...
- да Бях пиян.

1012
01:49:54,246 --> 01:49:56,510
Това, което исках да кажа е, че...

1013
01:49:57,950 --> 01:50:02,944
аз съм...с теб...
Как да го кажа?

1014
01:50:05,691 --> 01:50:08,683
браво! Защо не мога да говоря
тези романтични линии?!

1015
01:50:09,361 --> 01:50:14,856
Виждате ли...това е писмото.
Прочетете го. тръгвам си

1016
01:50:16,735 --> 01:50:17,702
слушай...

1017
01:50:21,240 --> 01:50:23,435
Аз ти принадлежа.
И ти ми принадлежиш

1018
01:50:23,776 --> 01:50:28,236
Но животът ми е изпълнен с опасности.
Не съм сигурен дали ще се върна

1019
01:50:28,747 --> 01:50:31,341
Ако се върна, ще бъда твоя.
Или иначе, това е сбогом

1020
01:50:37,756 --> 01:50:41,954
Не си отивай...

1021
01:50:53,706 --> 01:51:00,009
О, скъпа моя, не плачи...
аз ще умра

1022
01:51:03,248 --> 01:51:05,216
Чао-чао

1023
01:51:32,845 --> 01:51:37,805
Не си отивай...

1024
01:51:38,784 --> 01:51:43,744
Не наранявай чувствата ми

1025
01:51:44,757 --> 01:51:50,423
Любов моя... не си отивай

1026
01:51:50,763 --> 01:51:55,598
Не, не! Не пей
тъжна песен

1027
01:51:56,201 --> 01:51:58,499
Не говори толкова тъжни неща

1028
01:51:58,837 --> 01:52:03,501
Никога няма да те изоставя.
Невъзможно

1029
01:52:53,192 --> 01:52:58,289
Сърцето ми е храм
от твоята любов...

1030
01:52:58,897 --> 01:53:03,334
сърцето ми е храм
от твоята любов...

1031
01:53:06,972 --> 01:53:12,342
ела, живей в сърцето ми

1032
01:53:12,611 --> 01:53:18,345
О, палава душа...

1033
01:53:19,451 --> 01:53:23,353
защо трябва да се скиташ
безцелно?

1034
01:53:26,525 --> 01:53:32,361
Любов моя, не си отивай

1035
01:53:54,920 --> 01:53:59,914
Ако влюбените са разделени...

1036
01:54:05,931 --> 01:54:10,925
ако тази връзка на
Любовта е прекъсната...

1037
01:54:16,975 --> 01:54:22,413
Щях да полудея от любовта ти...

1038
01:54:23,482 --> 01:54:27,475
И ще разберете за това

1039
01:54:30,555 --> 01:54:36,983
Любов моя... не си отивай

1040
01:54:52,711 --> 01:54:56,442
Не наранявай чувствата ми

1041
01:54:57,983 --> 01:55:04,946
Любов моя... дойдох при теб

1042
01:55:06,491 --> 01:55:11,485
Не си отивай

1043
01:55:18,003 --> 01:55:20,995
Събуди се, Джони.
прибрахме се

1044
01:55:34,853 --> 01:55:36,684
Върви си у дома, скъпа.

1045
01:55:37,756 --> 01:55:40,987
Що се отнася до вас...
влизай

1046
01:55:44,029 --> 01:55:47,487
заклевам се! Само шпионирах.
Ти не ме ли помоли

1047
01:55:47,699 --> 01:55:49,326
Човек трябва да прави много неща
за това!

1048
01:55:49,434 --> 01:55:52,995
Човек трябва да пее, да ухажва момиче,
дори да вляза в дома на момичето.

1049
01:55:53,438 --> 01:55:56,999
Ситуация без печалба за мен!
Получавам обувката, независимо от всичко!

1050
01:55:57,509 --> 01:56:00,000
Тя е хубаво момиче.
- Какво?

1051
01:56:00,479 --> 01:56:03,004
Тя е хубаво момиче.
- Хубаво момиче?

1052
01:56:03,515 --> 01:56:08,009
Много хубаво момиче. Не можете да намерите
по-добро момиче в целия U.P.

1053
01:56:09,688 --> 01:56:13,021
Мисля да обсъдим
брака ти с нея.

1054
01:56:15,560 --> 01:56:19,690
кръстник! По-добре го направи!
Това ще сложи край на целия спор.

1055
01:56:20,899 --> 01:56:24,062
Но какво ще кажете?
- Ще кажа...

1056
01:56:25,070 --> 01:56:28,733
че те изпращам обратно
откъдето те доведох.

1057
01:56:29,574 --> 01:56:32,065
И откъде ме доведе?
- Доведох те от тук.

1058
01:56:33,078 --> 01:56:40,678
Забравихте ли?!
- Ти ми беше обещал нов живот!

1059
01:56:41,019 --> 01:56:42,850
Но ти ме връщаш обратно
на бесилото!

1060
01:56:43,021 --> 01:56:44,852
Говорех само за
Любов и романтика.

1061
01:56:45,023 --> 01:56:47,014
Сега слушайте внимателно.

1062
01:56:47,659 --> 01:56:51,026
Ще спреш да шпионираш и
романтика с незабавен ефект.

1063
01:56:52,264 --> 01:56:57,497
Нито служи за някаква цел,
нито мога да го понеса.

1064
01:56:57,702 --> 01:56:58,669
но...

1065
01:57:00,906 --> 01:57:03,306
ще ми дадеш отчет
на всички дейности...

1066
01:57:03,508 --> 01:57:06,500
а също и къде са пътищата
джунглата води до. След 3 дни.

1067
01:57:13,251 --> 01:57:17,244
Тази джунгла е частна собственост
на Kittam Kittoo.

1068
01:57:18,256 --> 01:57:21,248
Влизането е строго забранено.

1069
01:57:24,262 --> 01:57:30,690
Вярвате или не! Но ключът
за нашите проблеми е Kittam Kittoo.

1070
01:57:31,269 --> 01:57:34,261
Не изричай това име,
проклет да си!

1071
01:57:34,606 --> 01:57:36,597
Всеки път, когато правите това
напомня ми за Рада.

1072
01:57:36,842 --> 01:57:39,242
Тази работа може да се свърши.
- Как?

1073
01:57:41,246 --> 01:57:44,773
Говоря за
същата Радха.

1074
01:57:46,251 --> 01:57:47,912
След като станеш съпруг на Рада,

1075
01:57:48,286 --> 01:57:52,245
Kittam Kittoo ще ни бъде свекър.
какво да кажеш

1076
01:57:53,258 --> 01:57:55,920
Вие момчета няма ли да се промените?
- не

1077
01:57:57,262 --> 01:57:58,820
Негодници, наистина!

1078
01:57:59,531 --> 01:58:02,864
Kittam Kittoo е много зает днес.
казах ти...

1079
01:58:03,268 --> 01:58:06,863
не можеш да го срещнеш.
- можем ли да се срещнем с племенницата му Рада?

1080
01:58:07,572 --> 01:58:08,937
защо не
- Защото...

1081
01:58:09,274 --> 01:58:12,266
току-що се върна от лов
и се къпе в басейна.

1082
01:58:16,314 --> 01:58:17,713
Върнал се от лов?

1083
01:58:18,316 --> 01:58:19,977
Рада се върна от лов!

1084
01:58:20,919 --> 01:58:26,323
Виждате ли, ние ви пускаме
тайна, а ти не слушаш.

1085
01:58:35,667 --> 01:58:37,658
Отиди и ми вземи дрехите.

1086
01:58:48,547 --> 01:58:50,538
Да?... О! Здравей!

1087
01:58:51,483 --> 01:58:54,281
Ходихте ли на лов?
- Съвсем не.

1088
01:58:55,720 --> 01:58:59,713
какво правиш тук
- Молех се.

1089
01:59:01,459 --> 01:59:04,587
Къде е Рита?
- Тя трябва да е там.

1090
01:59:05,330 --> 01:59:08,663
Ще предам твоята идея
до Kittam Kittoo.

1091
01:59:09,734 --> 01:59:13,329
Не мога да изляза в
отвори и ти говори.

1092
01:59:13,605 --> 01:59:17,666
Кое е голото момиче?
- Това е Рада.

1093
01:59:19,611 --> 01:59:21,772
И къде е Рита?
- Рита коя?

1094
01:59:22,347 --> 01:59:25,646
Сестрата близначка на Рада!
- Рада няма сестра.

1095
01:59:26,351 --> 01:59:30,651
Kittam Kittoo има само една племенница.
- Разбирам.

1096
01:59:31,489 --> 01:59:34,890
Добре тогава. В храма.
- да Със сигурност ще се срещнем.

1097
01:59:35,393 --> 01:59:37,657
Ще се срещнем там.
- Разбира се!

1098
01:59:42,701 --> 01:59:46,569
Той обича Радха толкова, колкото
той мрази Рита.

1099
01:59:48,640 --> 01:59:50,540
какво казваш
- Кълна се.

1100
01:59:50,609 --> 01:59:52,008
Не псувай. просто говорете истината.

1101
01:59:52,344 --> 01:59:55,609
Аз говоря истината.
Рада и Рита са едно и също момиче!

1102
01:59:55,947 --> 01:59:59,348
Тя те дърпа за крака
играе двойна роля.

1103
02:00:00,952 --> 02:00:01,919
виждам..

1104
02:00:03,588 --> 02:00:07,957
Сега просто вижте как ще започна
дърпайки крака на това момиче.

1105
02:00:25,410 --> 02:00:27,241
поздрави
- Поздрави.

1106
02:00:27,779 --> 02:00:29,747
Ти отговори на моите поздрави
с поздрав?

1107
02:00:30,415 --> 02:00:32,406
защо искаш ли
нещо от мен?

1108
02:00:32,484 --> 02:00:37,751
Не. Всъщност, днес съм в затруднение.
И отчаяно се нуждая от вашата помощ.

1109
02:00:38,356 --> 02:00:40,483
Нуждаете се от моята помощ?
- така е.

1110
02:00:40,992 --> 02:00:44,587
кажи ми Какво е?
- Работата е там, че снощи...

1111
02:00:45,196 --> 02:00:48,927
Ожених се за сестра ти Рада
в храма.

1112
02:00:50,602 --> 02:00:52,695
Ожени ли се за нея?
- Кълна се.

1113
02:00:55,307 --> 02:00:59,243
Тя ми каза, че ще го направи
върнете се с дрехите си.

1114
02:00:59,544 --> 02:01:01,205
Но тя още не се е върнала.

1115
02:01:04,416 --> 02:01:06,407
Чухте ли какво каза?

1116
02:01:06,618 --> 02:01:09,849
Казва, че снощи се е оженил
моята сестра, Радха, в храма.

1117
02:01:13,491 --> 02:01:15,425
Смееш ли се?!

1118
02:01:16,261 --> 02:01:18,752
Ставам вдовец...
и ти се смееш?

1119
02:01:19,331 --> 02:01:20,821
Спрете това веселие!

1120
02:01:20,932 --> 02:01:24,925
Не се дръжте умно, господине!
И слушайте внимателно.

1121
02:01:25,470 --> 02:01:28,928
Аз съм Рита и също съм Рада.
Сега поставете акта си другаде.

1122
02:01:30,442 --> 02:01:33,934
ти? Рада? Вие не сте
наполовина толкова добър, колкото Радха.

1123
02:01:34,546 --> 02:01:36,946
Рада е богиня,
докато си вещица.

1124
02:01:37,482 --> 02:01:40,883
Радха е блясък,
ти си тъмнина.

1125
02:01:42,420 --> 02:01:45,389
По-добре внимавай с езика си.
- Сега не може да се контролира.

1126
02:01:48,493 --> 02:01:51,257
Внимание, всички!
чуйте тъжната ми история!

1127
02:01:51,496 --> 02:01:53,930
Попитайте свещеника, който ме омъжи.

1128
02:01:54,499 --> 02:01:56,831
Попитайте коня, на който съм яздила.

1129
02:01:57,602 --> 02:02:02,266
Попитайте моя приятел, който е свидетел
че Рада е моя съпруга.

1130
02:02:02,741 --> 02:02:06,233
Не искам нищо друго освен жена си!

1131
02:02:08,446 --> 02:02:11,938
Не е нужно да ме обиждаш, като крещиш
Като това на пазара.

1132
02:02:12,517 --> 02:02:14,951
Ако искаш отмъщение,
заведи ме на някое друго място.

1133
02:02:15,353 --> 02:02:18,754
Ти си този, който ме обиждаш
и моята любов към Рада.

1134
02:02:19,491 --> 02:02:23,621
Оженихме се, имахме
нашата сватба е заедно.

1135
02:02:24,496 --> 02:02:25,758
Той е на прав път.

1136
02:02:25,864 --> 02:02:31,496
Дори решихме да кръстим нашите
син Прем Кумар Тхакур.

1137
02:02:32,837 --> 02:02:35,670
Прекрачваш границите.

1138
02:02:36,274 --> 02:02:39,209
Не ти ли казах, че и аз съм същият
момиче, което вярваш, че е Рада?

1139
02:02:39,511 --> 02:02:42,173
ти? Тогава сънувах ли?

1140
02:02:42,514 --> 02:02:45,449
Ти си полудял.
Ти си полудял.

1141
02:02:46,451 --> 02:02:48,180
Наистина ли?
- да

1142
02:02:48,453 --> 02:02:50,250
Там е храмът на Шива.

1143
02:02:50,455 --> 02:02:53,288
ела с мен и говори
клетва, че си Радха.

1144
02:02:53,825 --> 02:02:54,814
тръгваме.

1145
02:02:56,494 --> 02:03:00,931
Кълна се в Шива, че Радха
и Рита са едно и също момиче...

1146
02:03:01,366 --> 02:03:03,197
и аз съм това момиче.

1147
02:03:03,768 --> 02:03:10,503
Тогава говорете под клетва, че момичето
който е Радха, ме мразеше.

1148
02:03:11,509 --> 02:03:14,205
какво искаш да кажеш
- Това означава, че...

1149
02:03:14,579 --> 02:03:16,774
ти не ме обичаш

1150
02:03:18,950 --> 02:03:21,510
орд Шива! Защо не е тя
полагане на клетва?

1151
02:03:23,321 --> 02:03:25,516
Това означава, че тя...

1152
02:03:25,790 --> 02:03:28,350
Това означава само, че...

1153
02:03:35,600 --> 02:03:37,568
Откакто си тръгнахте, сър...

1154
02:03:37,836 --> 02:03:40,828
Хората на Дада Тхакур са създали
хаос в селото.

1155
02:03:41,573 --> 02:03:43,837
Те ни тормозят момичетата много.

1156
02:03:47,979 --> 02:03:51,278
Оттук нататък няма да ви тормозят.
Но ще трябва да направиш нещо.

1157
02:03:51,583 --> 02:03:52,572
Какво е това, сър?

1158
02:03:52,717 --> 02:03:55,242
Дръжте се като вредител
в имението Дхарма.

1159
02:03:55,587 --> 02:03:58,579
Използвайте този касетофон
като едно от ушите ти.

1160
02:03:59,657 --> 02:04:03,855
Освен това ме информирайте всеки ден,
какво се готви там.

1161
02:04:04,596 --> 02:04:06,427
Както желаете, сър.

1162
02:04:08,266 --> 02:04:11,724
Това не е добре.
Дада Тхакур ще бъде много ядосан.

1163
02:04:13,338 --> 02:04:15,829
Кълна се, Хайру.
Рада е много хубаво момиче.

1164
02:04:16,341 --> 02:04:18,332
Тогава не я мамете.

1165
02:04:19,644 --> 02:04:22,909
Първо й кажи кой си,
и защо си дошъл тук.

1166
02:04:24,015 --> 02:04:26,347
Тогава виж колко много те обича.

1167
02:04:26,684 --> 02:04:30,643
Баща ми беше убит от терористи
в тази джунгла.

1168
02:04:31,022 --> 02:04:32,990
защо
- Защото беше патриот...

1169
02:04:33,091 --> 02:04:35,082
и честен човек.

1170
02:04:36,928 --> 02:04:39,328
И аз искам да ти кажа
истината за себе си.

1171
02:04:39,664 --> 02:04:41,928
Целта на моето посещение тук...

1172
02:04:46,437 --> 02:04:49,600
Дори не знам дали
Ще остана жив за теб.

1173
02:04:51,342 --> 02:04:54,903
не! Не изричай повече дума.

1174
02:04:56,481 --> 02:04:58,039
Рада! ела тук!

1175
02:05:05,356 --> 02:05:09,918
Той е безделник! И ти си
дъщеря на богаташ!

1176
02:05:10,395 --> 02:05:11,657
преди това...
- Млъкни!

1177
02:05:12,430 --> 02:05:14,990
Ако го срещнеш отново,
Ще застрелям и двама ви!

1178
02:05:24,275 --> 02:05:25,970
Трябва да забравиш това момиче!

1179
02:05:27,412 --> 02:05:30,506
Трябва да знам за това.
- В това няма съмнение, сър.

1180
02:05:30,915 --> 02:05:34,407
Това е измама.
Предателство!

1181
02:05:35,520 --> 02:05:38,353
Предателство? Това е моята съдба
това ме предаде, сър.

1182
02:05:38,656 --> 02:05:41,625
Вие сте написали това
съдба за себе си!

1183
02:05:41,993 --> 02:05:43,961
Помнете. Имаме мисия.

1184
02:05:44,362 --> 02:05:47,661
Ако сме изправени пред някаква буря
преди да постигнем това...

1185
02:05:47,999 --> 02:05:49,990
ти ще бъдеш сама
отговорен за това.

1186
02:05:51,302 --> 02:05:54,294
И дори няма да имате
възможност за търсене на прошка.

1187
02:05:54,739 --> 02:05:56,001
сър!

1188
02:06:01,746 --> 02:06:04,010
любов моя...

1189
02:06:09,687 --> 02:06:13,020
скъпа...

1190
02:06:15,994 --> 02:06:22,024
Не ми се подигравай
като това

1191
02:06:25,903 --> 02:06:32,399
Аз по никакъв начин не съм какво
твоята любима трябва да бъде

1192
02:06:35,313 --> 02:06:42,014
Станете като него.
Това трябва да направиш...

1193
02:06:42,820 --> 02:06:48,690
или ме направи такъв, какъвто си

1194
02:06:54,699 --> 02:06:59,363
Търсих те от Бога

1195
02:06:59,771 --> 02:07:04,231
ела, направи ме твоя булка,
О, любими

1196
02:07:05,576 --> 02:07:09,740
ела и ме направи твоя жена

1197
02:07:10,748 --> 02:07:15,515
Търсих те от Бога

1198
02:07:27,331 --> 02:07:31,893
Не се отказвайте от
богатството на твоята любов...

1199
02:07:32,770 --> 02:07:37,070
за това безценно
играчка от глина

1200
02:08:42,373 --> 02:08:47,276
край, в този свят...

1201
02:08:48,780 --> 02:08:53,774
изоставят всичко, което е тяхно

1202
02:08:55,419 --> 02:09:00,322
Те изоставят света си

1203
02:09:27,852 --> 02:09:34,849
Кажи ми веднъж...
да дойда при теб

1204
02:09:35,359 --> 02:09:37,350
ела при мен

1205
02:09:38,830 --> 02:09:44,791
Ако не дойда на вашето повикване,
Ще бъда наречен неверен

1206
02:09:52,009 --> 02:09:56,343
Аз съм беден, бездомен
скитаща душа...

1207
02:10:02,520 --> 02:10:06,854
който някога ще управлява
да вървиш в крак с мен?

1208
02:11:24,702 --> 02:11:28,934
Ще има времена
когато ми липсваш

1209
02:11:29,707 --> 02:11:34,406
И това ще
отнеми живота ми

1210
02:11:35,346 --> 02:11:39,544
Как можа да търсиш това, любов моя?

1211
02:11:40,418 --> 02:11:44,616
Защото не съм ти дал
правото да умреш

1212
02:11:56,767 --> 02:12:01,329
живя сто години,
Ще го направя, за теб

1213
02:12:01,939 --> 02:12:06,399
Иначе ще се отровя

1214
02:12:09,213 --> 02:12:13,775
Търсих те от Бога

1215
02:12:14,785 --> 02:12:18,949
ела, направи ме твоя булка

1216
02:12:20,324 --> 02:12:24,693
Поверих ти се
тялото и душата ми

1217
02:12:25,429 --> 02:12:29,422
Ти ме купи

1218
02:12:30,901 --> 02:12:34,997
потърсих те
от Бог

1219
02:12:35,740 --> 02:12:41,679
Ние никога няма да се счупим, о, ордени

1220
02:12:43,247 --> 02:12:50,415
Разделете се, може би...
но не и в душите

1221
02:13:45,242 --> 02:13:47,506
Защо го направихте, сър?

1222
02:13:48,446 --> 02:13:49,879
Беше необходимо.

1223
02:13:50,848 --> 02:13:52,543
чуйте ме, сър.

1224
02:13:53,651 --> 02:13:56,848
и ги върнете към
техният свят на любовта.

1225
02:13:58,556 --> 02:13:59,921
Те искат да живеят, сър.

1226
02:14:00,257 --> 02:14:03,249
Предполага се, че вашите спътници
да бъдат войници; не влюбени.

1227
02:14:04,361 --> 02:14:08,923
Уве е дар от Бога, сър.

1228
02:14:11,335 --> 02:14:15,271
Трябва ли да се постигне нещо при
цената на любовта и емоциите...

1229
02:14:15,673 --> 02:14:19,769
няма да бъде приемливо за Бог.
- Дадоха ми някакви обещания.

1230
02:14:20,411 --> 02:14:24,313
Обещанията ще бъдат изпълнени.

1231
02:14:25,316 --> 02:14:27,807
аз съм с теб

1232
02:14:29,887 --> 02:14:33,618
Извий главата ми...
и, за Бога, няма да се оплача!

1233
02:14:35,659 --> 02:14:39,254
Дайте им живота им, сър.
Освободете ги.

1234
02:14:39,797 --> 02:14:45,861
Май си го забравил
Оставих зад офиса си.

1235
02:14:47,271 --> 02:14:49,762
Но все пак осъзнавам
моите отговорности.

1236
02:14:50,274 --> 02:14:53,835
И няма място за евтино
поведение в моята схема на нещата.

1237
02:15:00,351 --> 02:15:04,651
Ти просто говориш
Като политик.

1238
02:15:06,390 --> 02:15:10,656
Кой, седнал на стола си...

1239
02:15:12,663 --> 02:15:16,997
тласка хиляди във война,
заради собственото си его и гордост...

1240
02:15:18,335 --> 02:15:20,326
и ги нарича войници.

1241
02:15:21,338 --> 02:15:26,833
Той изпраща вдовицата на войника
и хора, по-късно,...

1242
02:15:27,344 --> 02:15:32,008
е утешително писмо,
малко пари и медал!

1243
02:15:33,350 --> 02:15:37,343
Ти си невеж човек.
Запазете възгледите си за себе си.

1244
02:15:38,656 --> 02:15:41,284
Защото всеки войник знае...

1245
02:15:42,326 --> 02:15:49,596
че униформата му дори може да бъде
плащеницата му.

1246
02:15:50,467 --> 02:15:52,458
Колко си прав!

1247
02:15:53,837 --> 02:15:56,829
И ако иска да избяга
плащеницата на смъртта...

1248
02:15:57,408 --> 02:16:00,605
Лидери като вас биха
погребете го жив!

1249
02:16:01,879 --> 02:16:04,347
Но Джони и Байджу
дори не са твои войници!

1250
02:16:05,916 --> 02:16:08,851
Те са просто затворници.

1251
02:16:09,353 --> 02:16:11,787
Който сте предоставили
Живот в благотворителност.

1252
02:16:12,289 --> 02:16:15,520
Вие имате. Като тъмничар.

1253
02:16:17,661 --> 02:16:20,357
За тъмничар животът на затворник
е толкова ценен...

1254
02:16:20,631 --> 02:16:23,395
като тази на коза
в кланица!

1255
02:16:23,767 --> 02:16:26,736
Колят ги всеки ден...

1256
02:16:27,671 --> 02:16:30,663
но никой не хвърля поглед
съчувствие към тежкото им положение.

1257
02:16:31,976 --> 02:16:36,913
Искат да плачат...
искат да живеят!

1258
02:16:38,582 --> 02:16:41,745
Що се отнася до тези затворници, те
дори не са овце за вас.

1259
02:16:42,353 --> 02:16:46,016
Мислите, че са кучета...
просто кучета!

1260
02:16:47,725 --> 02:16:52,594
Само за да добавя още един медал
към вашата вече украсена униформа!

1261
02:16:52,963 --> 02:16:56,490
Само защото тези кучета
може да отмъсти за теб...

1262
02:16:56,734 --> 02:16:59,362
смъртта на твоята
деца!

1263
02:17:19,857 --> 02:17:21,825
Сега чуйте какво имам да кажа.

1264
02:17:22,426 --> 02:17:24,860
Казвам се Вишвапратап Сингх.

1265
02:17:27,498 --> 02:17:29,432
Сингх означава йон.

1266
02:17:29,767 --> 02:17:34,761
Живял съм като лъв,
и ще умра като лъв.

1267
02:17:36,040 --> 02:17:41,410
И един йон няма нужда от кучета
за да защити децата си.

1268
02:17:42,413 --> 02:17:44,244
Той може да отмъсти
сам по себе си.

1269
02:17:44,448 --> 02:17:47,815
Мога да забравя глупаци като теб...

1270
02:17:48,452 --> 02:17:52,411
но не мога да ги забравя
380 затворници в затвора...

1271
02:17:52,790 --> 02:17:55,418
които ми бяха скъпи
като моите деца...

1272
02:17:55,993 --> 02:18:00,430
и които бяха застреляни от
PSO в тези четири стени.

1273
02:18:02,433 --> 02:18:05,266
Ще се бия за тях.

1274
02:18:06,670 --> 02:18:11,664
Ще отида при врага
сам по себе си.

1275
02:18:12,509 --> 02:18:15,444
Не ги искам
слаби любовници...

1276
02:18:15,746 --> 02:18:18,738
които хвърлят оръжията си
веднага щом се влюбят.

1277
02:18:19,650 --> 02:18:20,844
Не ги искам.

1278
02:18:32,830 --> 02:18:35,492
PSO ми каза същото.

1279
02:18:36,767 --> 02:18:38,997
Рексън ми каза същото.

1280
02:18:40,571 --> 02:18:43,267
Той ми каза да убия емоциите си!

1281
02:18:43,707 --> 02:18:46,437
Помолиха ме да взема
пистолета и убий Хеена!

1282
02:18:47,511 --> 02:18:50,674
Каква е разликата
между теб и Рексън тогава?

1283
02:18:53,384 --> 02:18:56,911
В крайна сметка ние сме затворници.
И ние ще бъдем затворници!

1284
02:18:57,521 --> 02:19:01,617
Никога не можем да получим свободата си!
Никога няма да бъдем освободени.

1285
02:19:02,493 --> 02:19:04,859
Когато човек ослепее...

1286
02:19:05,529 --> 02:19:08,498
той не може да направи разликата
между нощта и деня.

1287
02:19:09,032 --> 02:19:15,494
Но ще дойде ден, когато
осъзнаването ще те осени...

1288
02:19:16,640 --> 02:19:19,507
и ще можеш
вижте разликата.

1289
02:19:32,723 --> 02:19:37,524
Вишванат Пратап Сингх ще го направи
поемете врага, съвсем сам!

1290
02:19:38,495 --> 02:19:41,464
Такива не ми трябват
несериозни любовници...

1291
02:19:41,832 --> 02:19:44,767
които се отказват от оръжие
в момента, в който се влюбват!

1292
02:19:56,580 --> 02:19:58,946
Искам хората на Рана...

1293
02:19:59,583 --> 02:20:01,744
мъртъв или жив!

1294
02:20:05,989 --> 02:20:07,980
какво си решил

1295
02:20:10,527 --> 02:20:11,960
RevoIt.

1296
02:20:14,531 --> 02:20:19,025
а ти
- точно това, което сте решили.

1297
02:20:44,862 --> 02:20:52,860
Вие сте първи;
всички останали идват след теб

1298
02:20:54,538 --> 02:21:02,536
Ти си моето усилие
и моята кулминация

1299
02:21:05,983 --> 02:21:10,579
Ще живея и ще умра за теб,
о любов...

1300
02:21:22,599 --> 02:21:24,965
Донесох това шалче за теб.

1301
02:21:28,005 --> 02:21:31,998
Муниятай каза, че си
има треска.

1302
02:21:34,611 --> 02:21:36,943
Кажи й, че съм добре.

1303
02:21:38,582 --> 02:21:40,777
Няма да умра толкова лесно.

1304
02:21:41,652 --> 02:21:45,588
Няма ли да се прибереш?
Muniyatai е направил храна за вас.

1305
02:21:47,591 --> 02:21:50,924
Какъв е смисълът да говорим
за такива неща?

1306
02:21:56,600 --> 02:22:02,004
Снощи се увлякох
и говореше малко прекалено много.

1307
02:22:11,682 --> 02:22:14,617
Ако бяхме твои синове,
нямаше ли да ни простиш?

1308
02:22:26,663 --> 02:22:29,223
Върви си у дома, Дада Тхакур.
Моля те.

1309
02:22:30,033 --> 02:22:32,661
И тях ще донеса вкъщи.

1310
02:22:46,249 --> 02:22:47,876
Няма смисъл, сър.

1311
02:22:48,352 --> 02:22:52,220
Те са пили цяла нощ.
Счупиха три бутилки.

1312
02:22:52,623 --> 02:22:54,614
Няма да се събудят
за още 5 часа.

1313
02:23:24,021 --> 02:23:26,012
Виждал съм всичко.

1314
02:23:27,824 --> 02:23:29,621
Дай ми това дистанционно управление.

1315
02:23:32,696 --> 02:23:34,687
Сега, след като го видяхте...

1316
02:23:34,898 --> 02:23:39,699
трябва да осъзнаеш как
близо е смъртта.

1317
02:23:40,370 --> 02:23:45,000
Виждам и разбирам
триковете на врага.

1318
02:23:46,510 --> 02:23:51,470
Предадоха оръжия
на нашите деца...

1319
02:23:51,748 --> 02:23:56,276
за да могат да стрелят
при нашите роднини и роднини.

1320
02:23:56,620 --> 02:24:00,420
аз не те искам Искам тези
трима затворници сте довели.

1321
02:24:00,691 --> 02:24:02,750
Те не са затворници;
те са мои синове.

1322
02:24:02,893 --> 02:24:04,884
Обещах да ги убия.

1323
02:24:05,395 --> 02:24:07,955
И аз се заклех
да ги защитава.

1324
02:24:08,331 --> 02:24:09,992
И ти ще си мъртъв.

1325
02:24:10,400 --> 02:24:12,595
Сега, когато виждаме нашите собствени
децата се превръщат в терористи...

1326
02:24:12,769 --> 02:24:14,964
кой родител би искал
да живея повече?

1327
02:24:39,029 --> 02:24:40,519
събуди се!

1328
02:24:40,764 --> 02:24:43,597
Животът на Дада Тхакур е в опасност!
И вие спите?!

1329
02:24:53,577 --> 02:24:54,942
По дяволите тази ръка!

1330
02:25:06,456 --> 02:25:09,823
Негодници! Двайсет от вас
срещу един човек?!

1331
02:25:13,830 --> 02:25:17,823
Отвори кървавата врата,
ако си достатъчно мъж!

1332
02:25:21,304 --> 02:25:24,296
Дада Тхакур!
отвори вратата!

1333
02:25:24,608 --> 02:25:26,667
Махнете се от
този прозорец, Khairu!

1334
02:25:29,446 --> 02:25:31,437
Отвори вратата, Дада Тхакур!

1335
02:26:16,893 --> 02:26:18,690
Как стана това?!

1336
02:26:27,904 --> 02:26:29,895
Вие сте добре, нали?

1337
02:26:31,474 --> 02:26:33,465
Имал ли си мечта?

1338
02:26:35,512 --> 02:26:37,002
не се притеснявай
Съпругът ти ще бъде добре.

1339
02:26:37,914 --> 02:26:39,677
Искаш ли да отидеш при него?
не можеш

1340
02:26:39,850 --> 02:26:42,842
Не и докато съпругът ми не се върне
от Канпур, не мога да те пусна.

1341
02:27:32,936 --> 02:27:34,403
Докторе...?

1342
02:27:36,406 --> 02:27:39,341
съжалявам не мога да кажа
дали ще оцелее.

1343
02:27:39,910 --> 02:27:43,346
не можеш ли да кажеш?!
И как няма да оцелее?!

1344
02:27:44,781 --> 02:27:47,215
Какъв лекар си ти
да кажеш, не си сигурен?!

1345
02:27:47,417 --> 02:27:49,612
От каква полза е това
проклета болница?!

1346
02:27:49,920 --> 02:27:52,684
Хвърлете това бяло палто!
Изгорете тази болница...

1347
02:27:52,923 --> 02:27:54,754
ако не можете да запазите
дори един пациент!

1348
02:27:54,958 --> 02:27:57,756
Да доведем ли пациент тук
да се откажа от надежда?!

1349
02:27:58,028 --> 02:28:00,929
успокой се.
- Ще видя как няма да оцелее!

1350
02:28:01,665 --> 02:28:03,929
да се молим на Бог.
- Ще трябва да живее.

1351
02:28:46,409 --> 02:28:51,472
Ти си моята вяра;
ти си моята религия

1352
02:28:51,948 --> 02:28:57,409
Аз означавам всичко за теб
и ти означаваш всичко за мен

1353
02:29:21,311 --> 02:29:26,010
Всяко мое дело...

1354
02:29:26,583 --> 02:29:31,020
ще бъде за теб,
мила нация

1355
02:29:32,055 --> 02:29:37,015
Сърцето ми вече е твое

1356
02:29:37,660 --> 02:29:42,290
Аз също ще си легна
моя живот за теб, о, Родино

1357
02:29:42,699 --> 02:29:50,504
Дадох сърцето си на теб.
И аз ще ти дам моята

1358
02:30:19,369 --> 02:30:21,769
Бог не е велик този път, сър!

1359
02:30:22,305 --> 02:30:24,773
Дада Тхакур се възвърна
съзнание. И аз съм в супа!

1360
02:30:28,244 --> 02:30:30,906
Идвам при вас, д-р Данг.

1361
02:30:31,314 --> 02:30:34,511
Не е безопасно за мен
остани тук повече.

1362
02:30:35,518 --> 02:30:38,248
Истината ти казвам!

1363
02:30:58,675 --> 02:31:01,371
Искаме само този на д-р Данг
местонахождение.

1364
02:31:01,811 --> 02:31:03,802
ще ти кажа!

1365
02:31:04,447 --> 02:31:06,244
Не можете да срещнете Дада Тхакур.

1366
02:31:06,449 --> 02:31:10,909
Те са дошли от далечно място.
Това е много важно за Дада Тхакур.

1367
02:31:11,321 --> 02:31:13,255
Часовете за посещение на
гостите вече свършиха.

1368
02:31:13,323 --> 02:31:14,449
Те не са гости.

1369
02:31:14,524 --> 02:31:16,992
Кажете му, че жена му и неговата
синът дойде да го посрещне.

1370
02:31:17,393 --> 02:31:19,657
Искате ли да видите Дада Тхакур?
- Да, докторе.

1371
02:31:19,829 --> 02:31:21,922
ела заедно.
Ще те заведа при него.

1372
02:31:22,332 --> 02:31:25,267
Остани тук.
- Продължавай. И се върнете скоро.

1373
02:31:40,250 --> 02:31:44,380
Какво е всичко това?
Защо е тъмно тук?

1374
02:32:00,403 --> 02:32:05,602
Шокирана си да ме видиш тук
тъй като се радвам да се запознаем.

1375
02:32:07,277 --> 02:32:09,404
добре? Наслаждавал си се,
нали?

1376
02:32:10,647 --> 02:32:13,639
Не се притеснявай! аз не съм
ела тук да те убия.

1377
02:32:14,651 --> 02:32:17,745
Искам да те запазя жив.
За дълго време също.

1378
02:32:19,322 --> 02:32:23,281
До такова време, както всеки път
желание в теб...

1379
02:32:24,327 --> 02:32:27,922
и чувството ви за гордост
е погребан с теб.

1380
02:32:30,333 --> 02:32:33,825
Искам да те запазя жив,
до твоя трикольор...

1381
02:32:34,337 --> 02:32:38,273
с което си толкова горд,
пада от само себе си.

1382
02:32:39,409 --> 02:32:45,405
Вероятно ще вземеш трикольора
бъдете ярд плат, д-р Данг.

1383
02:32:47,417 --> 02:32:50,545
Пое кръвта на милиони
на мъченици, за да приеме формата си.

1384
02:32:52,689 --> 02:32:55,453
Това е гордостта на
милиард индийци.

1385
02:32:57,327 --> 02:33:02,924
Опитайте се да го докоснете,
и ще изгориш до пепел.

1386
02:33:03,600 --> 02:33:04,862
Пепел?

1387
02:33:09,639 --> 02:33:12,836
Аз ти показах
пепелта, Рана.

1388
02:33:14,844 --> 02:33:17,335
В крематориума...

1389
02:33:18,948 --> 02:33:26,650
останките на вашите деца;
вашите затворници и вашата идея.

1390
02:33:27,590 --> 02:33:29,854
Забравихте ли вече
гледката?

1391
02:33:30,360 --> 02:33:32,794
Погребалната клада? Пепелта?

1392
02:33:35,865 --> 02:33:43,636
Пепелта, за която говориш, има
вече превърнат в динамит.

1393
02:33:44,407 --> 02:33:45,533
Динамит?

1394
02:33:47,410 --> 02:33:50,846
Имаш предвид твоите трима затворници,
кои са тук, за да ме елиминират?

1395
02:33:51,748 --> 02:33:54,410
Тези маймуни се насочват
към моя лагер.

1396
02:33:54,751 --> 02:33:56,981
Да бъдеш взривен от
експлозиви, които съм заложил.

1397
02:33:57,320 --> 02:34:00,778
Което означава, че имат
стигна до империята на злото.

1398
02:34:01,057 --> 02:34:02,422
Разбира се, имат.

1399
02:34:02,592 --> 02:34:05,720
Те вземат
Света Майка също с тях.

1400
02:34:06,729 --> 02:34:09,425
Бихте ли искали да знаете
коя Света Майко?

1401
02:34:09,899 --> 02:34:11,833
Дайте му поглед.

1402
02:34:29,485 --> 02:34:30,816
Негодник!

1403
02:34:37,493 --> 02:34:39,256
оставете го сам!

1404
02:34:40,763 --> 02:34:42,924
пусни ме! Негодник!

1405
02:34:43,833 --> 02:34:45,425
не! Не го убивайте!

1406
02:34:45,735 --> 02:34:48,260
Той трябва да остане жив,
аз казвам!

1407
02:34:48,504 --> 02:34:51,439
Да плача! И да изгорят телата
на неговите деца, неговите затворници!

1408
02:34:51,774 --> 02:34:53,742
Искам да умре
болезнена смърт.

1409
02:34:54,577 --> 02:35:02,575
Искам да му напомня за
ехото от шамара.

1410
02:35:04,520 --> 02:35:06,818
Ехото от шамара!

1411
02:35:08,658 --> 02:35:13,254
Всеки път, когато се срещнем,...

1412
02:35:14,497 --> 02:35:19,491
и ще се срещнем.
Ще се срещаме много често.

1413
02:35:36,886 --> 02:35:39,013
Говоря от
електрическата къща.

1414
02:35:39,522 --> 02:35:41,752
Моля, изпратете
джип над бързо.

1415
02:35:56,739 --> 02:35:58,331
Остани тук, става ли?

1416
02:35:59,509 --> 02:36:01,340
какво стана
- Всичко се случва...!

1417
02:36:01,511 --> 02:36:03,741
Ръцете горе и ни вземи
към твоята бърлога!

1418
02:36:07,517 --> 02:36:09,985
Дада Тхакур ни моли да го направим
разбирай нещата...

1419
02:36:10,319 --> 02:36:12,287
и след това главата
за вражеската база.

1420
02:36:12,522 --> 02:36:14,820
хайде... покажи ни твоята база.
- хайде!

1421
02:36:15,525 --> 02:36:18,858
Гянешвар!
Идвам!

1422
02:36:19,328 --> 02:36:20,522
ти?!

1423
02:36:21,464 --> 02:36:24,024
Хайру! Тя ще бъде
краят ни!

1424
02:36:24,600 --> 02:36:26,568
Махай се!

1425
02:36:27,937 --> 02:36:29,928
Разкарай се, глупаво момиче!
- Чакай...

1426
02:36:30,573 --> 02:36:32,006
Тулси... ела тук.

1427
02:36:33,576 --> 02:36:36,409
Служителите са предупредени за това
тайни агенти на врага...

1428
02:36:36,646 --> 02:36:38,511
се опитват да влязат
нашата база.

1429
02:36:38,748 --> 02:36:41,512
Служителите трябва да покажат своите
лични карти при поискване.

1430
02:36:44,821 --> 02:36:45,788
тръгвай!

1431
02:36:48,724 --> 02:36:50,715
Всичко наред ли е
- Добре, сър.

1432
02:37:02,772 --> 02:37:05,570
Той получи инфаркт!

1433
02:37:21,591 --> 02:37:23,422
Той е мъртъв
за половин час.

1434
02:37:24,927 --> 02:37:27,259
Кой го доведе тук?

1435
02:37:32,602 --> 02:37:34,900
Победа за Индия!
- Победа на Индия!

1436
02:37:37,507 --> 02:37:39,407
Никой няма да влезе или да излезе!

1437
02:37:41,611 --> 02:37:43,476
Влезли ли са вече?

1438
02:37:43,613 --> 02:37:48,573
Не, сър. Няма никой на
cc-TV. Всички те са наши хора.

1439
02:37:49,218 --> 02:37:50,617
Покажи ми секцията за затворници.
бързо

1440
02:37:55,691 --> 02:38:00,594
Да живее Нихал Сингх!

1441
02:38:22,785 --> 02:38:24,650
погледни ме внимателно.

1442
02:38:25,788 --> 02:38:28,348
Индийските сили са навлезли.

1443
02:38:28,658 --> 02:38:30,523
какво?
- Победа на Индия!

1444
02:38:38,968 --> 02:38:42,927
Служителите по сигурността са
нащрек да посрещне д-р Данг.

1445
02:38:46,909 --> 02:38:49,605
Те ще ескортират д-р Данг вътре.

1446
02:38:56,986 --> 02:38:59,614
На малко разстояние от тук
е Червената кула...

1447
02:38:59,889 --> 02:39:01,880
която съдържа толкова много
от експлозиви...

1448
02:39:01,991 --> 02:39:04,960
за които PSO може да се бори
16 дни подред.

1449
02:39:05,661 --> 02:39:08,357
Ако тази сграда бъде взривена,
PSO ще бъде заличен.

1450
02:39:12,802 --> 02:39:15,430
Защо да пия толкова много бира
губиш ли контрол над себе си?

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,440
какво стана
- Тук често ни спира тока.

1452
02:39:22,678 --> 02:39:24,942
Подсказвах Червената кула.

1453
02:39:25,514 --> 02:39:29,678
Тъй като работата по тунела продължава,
спирането на захранването е често срещано явление.

1454
02:39:41,664 --> 02:39:44,633
Къде се скри
този скъп диамант?

1455
02:39:53,676 --> 02:39:58,443
Глупаци! магарета! Да те обвържа
в тези вериги!

1456
02:39:58,948 --> 02:40:03,681
Това красиво тяло трябва да бъде
украсен със златни бижута.

1457
02:40:04,487 --> 02:40:08,423
Тялото ти е красиво...
и наистина опияняващо.

1458
02:40:10,493 --> 02:40:14,691
Освободете я.
И я доведе в моята стая.

1459
02:40:41,190 --> 02:40:46,526
Търсих те от Бога

1460
02:40:47,697 --> 02:40:51,929
Направи ме твоя булка,
любов моя

1461
02:41:01,310 --> 02:41:02,709
Той е човекът на Рана!

1462
02:41:19,695 --> 02:41:21,754
Недей, Байджу! Ще те убият!

1463
02:41:24,967 --> 02:41:26,264
не!

1464
02:41:29,905 --> 02:41:31,429
Дръж се, Байджу!

1465
02:41:37,279 --> 02:41:39,873
умолявам те!
Моля, пуснете го!

1466
02:41:42,752 --> 02:41:44,549
Моля, пуснете го.

1467
02:41:46,522 --> 02:41:49,184
Напръскайте тези куршуми в гърдите му!
- Не!

1468
02:41:50,493 --> 02:41:52,484
Спрете огъня!

1469
02:41:52,762 --> 02:41:54,957
Трябва да намерим неговия
други двама приятели.

1470
02:42:13,783 --> 02:42:16,775
обадете се на колегите си.

1471
02:42:20,823 --> 02:42:23,587
трябва ли
- Естествено. обади им се!

1472
02:42:25,828 --> 02:42:26,726
Приятели!

1473
02:42:27,863 --> 02:42:33,426
Аз съм беден син на Индия!
Затворник!

1474
02:42:34,837 --> 02:42:37,829
Заклех се на Дада Тхакур...

1475
02:42:38,774 --> 02:42:44,212
че ще взема този дявол
глава към моята земя..

1476
02:42:44,914 --> 02:42:51,513
и всяка капка моя кръв ще
извикай до края...

1477
02:42:51,787 --> 02:42:53,448
Победа на Индия

1478
02:42:53,556 --> 02:42:55,183
Победа за Индия!

1479
02:42:55,391 --> 02:42:58,292
Победа за Индия!

1480
02:43:15,411 --> 02:43:16,844
Дръж го!

1481
02:43:25,387 --> 02:43:28,356
Не...! Недей, Хайру!

1482
02:43:33,863 --> 02:43:36,991
Хайрудин Кисти.
Запомнете това!

1483
02:43:52,314 --> 02:43:54,805
брой до пет.
Няма да чакаме повече.

1484
02:44:01,857 --> 02:44:05,918
Пет, шест, седем и осем!
мой ред! идвам!

1485
02:44:06,996 --> 02:44:11,592
Боже Всемогъщи! Не прави това!
И без това щях да се предам!

1486
02:44:11,934 --> 02:44:17,930
Аз съм много беден човек. Тези
копелета ме вкараха в беда!

1487
02:44:18,974 --> 02:44:21,534
По дяволите с Джони!
И по дяволите с теб!

1488
02:44:21,877 --> 02:44:23,777
Той каза, че ще играем
"войник войник".

1489
02:44:23,979 --> 02:44:27,938
Но аз не искам да бъда войник!
Ето го фуражката,... и униформата!

1490
02:44:28,484 --> 02:44:35,390
Кълна се, сър! От майка ти!
не лъжа!

1491
02:44:35,624 --> 02:44:37,683
Изпрати ме обратно у дома...
Бях много щастлив там!

1492
02:44:37,993 --> 02:44:42,521
Умолявам те... Нека се върна!
Освободи ме!

1493
02:44:42,932 --> 02:44:44,763
тръгни от краката ми.
- Няма да!

1494
02:44:45,000 --> 02:44:47,867
Искам да живея!
Страх ме е от смъртта!

1495
02:44:48,904 --> 02:44:52,396
Имам малки деца, майка,
моите сестри. Умолявам ви, сър!

1496
02:44:53,943 --> 02:44:56,935
не мърдай,
ти сине на врана!

1497
02:45:05,254 --> 02:45:09,520
Помолете вашите момчета да
хвърлете оръжията!

1498
02:45:09,825 --> 02:45:12,817
Хвърлете оръжията!

1499
02:45:13,429 --> 02:45:17,991
Движете се сега... с вдигнати ръце
и краката на земята! движи се!

1500
02:45:20,636 --> 02:45:25,664
Таблиците се обърнаха!
Уау!

1501
02:45:26,308 --> 02:45:31,439
Ако майка ми беше наоколо, тя щеше
бяха възхитени от мен!

1502
02:45:32,014 --> 02:45:36,314
Сега, момчета... ще повторите
точно това, което искам от теб!

1503
02:45:37,019 --> 02:45:39,613
Д-р Данг... Срам! срам!

1504
02:45:41,991 --> 02:45:45,950
господа! Някои от вашите
скъпи са ни на гости!

1505
02:45:46,996 --> 02:45:48,827
Запознайте се първо с тях!

1506
02:45:50,299 --> 02:45:51,766
гледайте внимателно.

1507
02:45:52,267 --> 02:45:57,432
В ръцете им има вързани бомби.
И аз държа дистанционното управление.

1508
02:45:58,240 --> 02:46:00,674
Вие момчета вече контролирате нещата.

1509
02:46:02,478 --> 02:46:06,005
Можете да ги оставите да умрат, ако искате.
Или и тях да оставим живи.

1510
02:46:06,615 --> 02:46:10,608
Мъдростта сега е в това да ме освободиш.

1511
02:46:12,821 --> 02:46:16,518
Ще трябва да го пуснем.

1512
02:46:33,976 --> 02:46:41,849
Всяко дело, което ще направим,
за теб, любима нация

1513
02:46:55,431 --> 02:46:59,595
Това е моята битка.
Не трябва да се намесвате.

1514
02:47:00,769 --> 02:47:02,737
Свършил си работата.

1515
02:47:04,239 --> 02:47:06,764
Няма семейство с
предател като Джага...

1516
02:47:07,376 --> 02:47:09,742
някога може да си помисли, че има
свърши работата си.

1517
02:47:10,245 --> 02:47:13,510
С такива семейства е свършено.
Работата ми започва сега.

1518
02:47:13,816 --> 02:47:15,579
Дада Тхакур...

1519
02:47:16,318 --> 02:47:18,786
Khairu изпрати това
бележка за вас.

1520
02:47:21,356 --> 02:47:24,814
Какво правите момчета?!
Да хвърляш момиче така?

1521
02:47:25,260 --> 02:47:26,818
Махай се, глупаци!

1522
02:47:38,273 --> 02:47:44,906
Виж сега, Рада. Ти обичаш човек
който обича нацията си.

1523
02:47:46,281 --> 02:47:48,613
И аз... аз те обичам.

1524
02:47:49,451 --> 02:47:51,442
Това е любов от пръв поглед.

1525
02:47:51,854 --> 02:47:56,848
Индийските момичета винаги са имали
ми беше слабост.

1526
02:47:57,392 --> 02:47:59,383
Правят ми неща.

1527
02:48:00,262 --> 02:48:03,254
Ще ги пусна.
Ще направя точно както казваш.

1528
02:48:05,501 --> 02:48:11,269
Но веднъж... трябва
бъди моя кралица.

1529
02:48:12,341 --> 02:48:14,775
Ще бъде много забавно. какво да кажеш
окей

1530
02:48:25,320 --> 02:48:27,288
Хей, лейди!
какво правиш тук

1531
02:48:27,456 --> 02:48:29,788
Дойдох да търся съпруга си.

1532
02:48:30,359 --> 02:48:33,328
Селяните казват
ти го държиш в плен.

1533
02:48:33,562 --> 02:48:35,325
Как премина границата?

1534
02:48:35,464 --> 02:48:38,262
Този човек в автобуса
закара ме

1535
02:48:44,840 --> 02:48:46,603
излез, който и да е вътре!

1536
02:48:53,615 --> 02:48:56,413
Върни се от тук.
побързайте!

1537
02:48:59,955 --> 02:49:01,786
Победа за Индия!

1538
02:49:30,786 --> 02:49:34,347
о любов...

1539
02:49:35,624 --> 02:49:43,554
За да сбъдна любовта си,
Готов съм да издържа всеки тест

1540
02:49:45,367 --> 02:49:49,827
Защото животът на славея,
принадлежи към градините

1541
02:50:54,369 --> 02:50:57,930
Аз съм огън. Аз съм мълния

1542
02:50:58,440 --> 02:51:02,740
Ще заложа живота си

1543
02:51:08,016 --> 02:51:12,419
Да запали врага

1544
02:52:11,012 --> 02:52:15,449
Никой в света
още ме познава

1545
02:52:16,451 --> 02:52:20,751
Предпочитам да се обезглавя,
след това се поклони на някого

1546
02:52:27,863 --> 02:52:32,027
Предпочитам да умра
за Индия

1547
02:52:37,639 --> 02:52:41,769
Славеят, в крайна сметка,
Живее за своята земя

1548
02:52:51,453 --> 02:52:53,284
Победа за Индия!

1549
02:53:21,716 --> 02:53:23,707
Огън! Огън!

1550
02:53:27,522 --> 02:53:30,355
обадете се на пожарната!
Загасете този пожар!

1551
02:53:36,531 --> 02:53:39,659
Хайру е мъртъв. Тялото му лъже
в съединението.

1552
02:54:04,593 --> 02:54:12,591
Всяко наше дело ще бъде
за теб, Родино

1553
02:54:13,735 --> 02:54:21,437
Нашето сърце е ваше;
ще ти дадем и живота си

1554
02:54:41,029 --> 02:54:43,589
Кой ни бомбардира?
- Това е индийски превозвач.

1555
02:55:32,681 --> 02:55:35,980
Отдръпни се, Сардар.
И изпрати момичето при мен.

1556
02:55:36,418 --> 02:55:37,680
Негодник!

1557
02:55:39,454 --> 02:55:40,318
Негодник!

1558
02:55:42,924 --> 02:55:43,913
Бягайте!

1559
02:55:47,796 --> 02:55:48,922
о боже...

1560
02:55:52,400 --> 02:55:53,890
Изпратете амунициите незабавно!

1561
02:55:54,669 --> 02:55:55,658
давай!

1562
02:55:56,237 --> 02:55:59,229
Това е червената кула, която
съхранява 90%/0 от експлозивите.

1563
02:55:59,674 --> 02:56:01,437
Кой ти каза?
- Нихал Сингх.

1564
02:56:01,676 --> 02:56:04,668
Ако сградата не е взривена
след 15 минути сме в опасност.

1565
02:56:04,980 --> 02:56:06,971
Но как да го взривим?

1566
02:56:09,918 --> 02:56:11,510
Има начин.

1567
02:56:11,820 --> 02:56:13,685
Изпращаме
експлозиви, сър.

1568
02:56:18,526 --> 02:56:19,584
кой е това

1569
02:56:30,071 --> 02:56:32,062
Защо камионът ни се връща?

1570
02:56:43,284 --> 02:56:46,947
Къде караш камиона?
- Да взривя Червената кула.

1571
02:56:48,223 --> 02:56:50,691
Носим експлозиви
в този камион, Khairu!

1572
02:56:51,226 --> 02:56:54,218
Ще ни взривят с кулата!
- Не ти... ще бъда само аз.

1573
02:56:56,364 --> 02:56:58,696
Не, Хайру!
да намерим друг начин.

1574
02:56:58,867 --> 02:57:01,301
Няма друг далеч.
Слезте и двамата.

1575
02:57:01,636 --> 02:57:03,627
Не, Хайру! ако отидеш,
идваме с теб!

1576
02:57:03,738 --> 02:57:06,935
Не говори като глупак! Имаш
да спаси майка си и другите.

1577
02:57:07,442 --> 02:57:09,740
Какво ще кажете за вашия живот?
- Не се тревожи за живота ми.

1578
02:57:09,911 --> 02:57:11,742
нямам никого.

1579
02:57:12,013 --> 02:57:15,744
Вие, момчета, трябва да се успокоите!
Имате обещания, които трябва да спазите!

1580
02:57:17,285 --> 02:57:18,912
Тук е моят
обещанието свършва.

1581
02:57:19,054 --> 02:57:21,022
не!
- Не!

1582
02:57:22,257 --> 02:57:24,248
Слез долу, казвам!
- Не!

1583
02:57:31,399 --> 02:57:32,764
Спрете камиона!

1584
02:57:32,867 --> 02:57:36,268
Слез долу, казвам!
- Не! Няма да те пусна сам!

1585
02:58:27,856 --> 02:58:29,687
Измамихте ни!

1586
02:58:31,259 --> 02:58:33,250
Това е предателство!

1587
02:58:42,737 --> 02:58:44,671
Не, не плачи.

1588
02:58:45,206 --> 02:58:47,834
Ще направим това, което той беше
трябва да направя.

1589
02:58:48,843 --> 02:58:51,334
Няма да ги пощадим!

1590
02:58:55,583 --> 02:58:59,485
Кълнем се във вашата любов!

1591
02:59:00,855 --> 02:59:05,690
Ще разрушим този на д-р Данг
империя на злото на пепел!

1592
02:59:13,501 --> 02:59:17,699
Незабавно предупредете Червената кула.
И кога пристига моят самолет?

1593
02:59:17,906 --> 02:59:19,339
След 15 минути, сър.

1594
02:59:24,946 --> 02:59:27,915
Д-р Данг никога не е правил
призна поражението.

1595
02:59:28,516 --> 02:59:31,417
След 15 минути,
всичко ще се превърне в пепел.

1596
03:00:12,927 --> 03:00:14,918
Чуваш ли ехото?

1597
03:00:16,731 --> 03:00:18,221
ти ли

1598
03:00:20,401 --> 03:00:22,926
Това е ехото на експлозивите...

1599
03:00:23,471 --> 03:00:26,929
обсипахте невъоръжените
затворници от моя затвор.

1600
03:00:28,810 --> 03:00:34,680
Отеква викът на осиротелите
деца и вдовици!

1601
03:00:37,785 --> 03:00:43,724
Това е ехото на Индия...
когото искахте да унищожите.

1602
03:00:44,359 --> 03:00:49,353
И днес вие сте вътре
Съединителите на Индия, д-р Данг.

1603
03:01:16,491 --> 03:01:19,824
Е, Данг?
Беше ли забавно?

1604
03:01:21,362 --> 03:01:25,992
Наистина ли вярваше, че ти
може да унищожи страната?

1605
03:01:27,702 --> 03:01:29,670
Наистина ли мислиш така?

1606
03:01:30,004 --> 03:01:32,768
не! Невъзможно е.

1607
03:01:34,575 --> 03:01:35,769
Невъзможно!

1608
03:01:37,345 --> 03:01:40,940
Всеки път, когато демоните ви харесват
стъпи на нашата земя. 

1609
03:01:41,382 --> 03:01:44,943
нашият трикольор ще направи 
със сигурност ги изтрива!

1610
03:01:57,999 --> 03:01:58,966
Братко!

1611
03:02:11,012 --> 03:02:12,445
Свине!

1612
03:02:18,286 --> 03:02:20,277
Ти си в моя 
ръце днес!

1613
03:02:21,022 --> 03:02:24,014
Не стреляй, Джони!

1614
03:02:27,762 --> 03:02:31,027
Направил си мъдро нещо
като не ме убиеш.

1615
03:02:31,766 --> 03:02:36,829
Може би забравяте, че вашият
съпругата и детето са под мое попечителство.

1616
03:02:38,239 --> 03:02:40,833
Те ще бъдат мъртви
още 4 или 5 минути 

1617
03:02:41,175 --> 03:02:42,972
когато моето време 
бомба избухва.

1618
03:02:43,611 --> 03:02:46,512
опомни се!
Ти си смел войник.

1619
03:02:48,182 --> 03:02:52,448
Отиди при сина си.
Той те чака.

1620
03:02:53,187 --> 03:02:54,586
Давай! не искаш ли

1621
03:03:10,705 --> 03:03:11,694
Майко!

1622
03:03:15,943 --> 03:03:18,434
можеш ли да намериш Майка 
Не, не можех.

1623
03:03:18,780 --> 03:03:21,374
погледни там, аз ще 
претърсете тази страна.

1624
03:03:41,536 --> 03:03:42,525
Майко!

1625
03:03:47,275 --> 03:03:48,401
Моят син!

1626
03:03:49,043 --> 03:03:50,567
Майко!

1627
03:04:33,554 --> 03:04:34,782
Довиждане Рана!

1628
03:05:54,936 --> 03:05:56,563
Вие доказахте достатъчно 

1629
03:05:56,671 --> 03:05:59,003
че човекът приема величие
само с делата си.

1630
03:05:59,407 --> 03:06:04,367
Било то престъпник или войник.
Всеки жадува за любов.

1631
03:06:04,912 --> 03:06:07,403
Дали ли сте им
твоята любов тогава 

1632
03:06:07,949 --> 03:06:10,417
Те са получили а
нов живот.

1633
03:06:10,685 --> 03:06:13,415
Те могат да отидат където и да са 
дано светът е голям.

1634
03:06:15,990 --> 03:06:18,823
какво имаш предвид 
Къде ще отидем 

1635
03:06:19,894 --> 03:06:21,418
чухте ли
това, майко 

1636
03:06:21,562 --> 03:06:24,258
Когато искахме да бягаме 
далеч той ни заключи!

1637
03:06:24,432 --> 03:06:26,992
Той ни принуди да пием мляко 
и ни се скара също.

1638
03:06:27,435 --> 03:06:29,426
Сега, когато искаме
да си стоя в къщи 

1639
03:06:29,604 --> 03:06:32,437
той ни моли да се махнем
в големия лош свят.

1640
03:06:32,773 --> 03:06:34,536
Това не е честно.

1641
03:06:34,775 --> 03:06:37,767
Ти ни даде нов живот 
и много любов също.

1642
03:06:38,412 --> 03:06:41,381
Кажете ни под клетва, че не сте
считай ни за свои синове 

1643
03:06:48,422 --> 03:06:52,324
Видяхте ли как 
хитри са 

1644
03:06:53,894 --> 03:06:55,885
хайде де!
Накъде?

1645
03:06:56,430 --> 03:06:57,454
там!

1646
03:07:03,838 --> 03:07:09,037
Ще изпълня това на Khairu
мечта за теб.

1647
03:07:10,778 --> 03:07:18,446
живея и умирам за теб 
Аз ще обичам

1648
03:07:22,623 --> 03:07:24,614
Дадох ти сърцето си

1649
03:07:24,825 --> 03:07:30,821
Аз ще си легна
моят живот и за теб