1 00:00:26,778 --> 00:00:29,614 ЦЕНТР: Як і всі речі на цій бурхливій сфері... 2 00:00:29,781 --> 00:00:33,451 ...Я вийшов із розплавленого центру створення. 3 00:00:34,744 --> 00:00:37,497 Але мій шлях був унікальним. 4 00:00:37,664 --> 00:00:43,002 Ізолйований, я розробив атрибути за межі менших істот. 5 00:00:46,673 --> 00:00:50,719 Потім сферу вдарили величезним небесним каменем. 6 00:00:53,430 --> 00:00:57,142 Чорні шматки смерті заповнили небо... 7 00:00:57,308 --> 00:01:00,979 ...і світ став хаотичним садом загибелі. 8 00:01:02,355 --> 00:01:06,317 Незабаром почалася сфера виховувати нові види життя. 9 00:01:06,484 --> 00:01:09,195 І був один який стояв над усіма іншими. 10 00:01:09,362 --> 00:01:12,490 Його крихка оболонка заперечувала його порочну природу. 11 00:01:12,657 --> 00:01:14,576 І, здавалося, серцебиття... 12 00:01:14,826 --> 00:01:20,081 ...ці речі поширилися в обох числах і деструктивні засоби. 13 00:01:22,667 --> 00:01:26,504 Тепер вони запрягли найруйнівніша сила. 14 00:01:28,006 --> 00:01:32,010 І я, Центр, дійшов висновку... 15 00:01:32,177 --> 00:01:35,805 ...це сфера необхідно очистити від них. 16 00:01:48,443 --> 00:01:50,153 [ПОСТРІЛ] 17 00:04:02,285 --> 00:04:05,038 ЛОЙС: Це Лоїс Лейн на радіо збройних сил. 18 00:04:05,204 --> 00:04:09,042 Ну, хлопці, схоже, вечірка закінчилася. Вони підписали угоду про припинення вогню. 19 00:04:09,208 --> 00:04:11,669 Тож випийте та закуріть їх якщо ви їх отримали. 20 00:04:12,003 --> 00:04:14,213 Ми йдемо додому. 21 00:04:20,595 --> 00:04:24,223 Якось закінчити війну, га, хлопче? Ніхто не виграє, ніхто не програє. 22 00:04:24,390 --> 00:04:26,851 HAL: Поки все закінчилося, Ейс. У мене є плани. 23 00:04:27,018 --> 00:04:29,520 Правильно, я забув. Ти будеш космічним рейнджером. 24 00:04:29,687 --> 00:04:30,688 [ХАЛ СМІЄТЬСЯ] 25 00:04:30,855 --> 00:04:33,274 HAL: Правильний термін "пілот-випробувач", смішний чоловік. 26 00:04:33,650 --> 00:04:37,028 Я побачу зірки, зблизька. 27 00:04:38,488 --> 00:04:39,948 привіт 28 00:04:43,451 --> 00:04:46,037 ACE: Сучі сини, мабуть, не чули про припинення вогню. 29 00:04:49,666 --> 00:04:53,419 ХЕЛ: Я повертаюся за тобою. ACE: Спробуйте використовувати свою зброю для різноманітності. 30 00:05:06,557 --> 00:05:08,059 HAL: Чи можеш ти повернутися зараз, Ейс? 31 00:05:08,226 --> 00:05:10,812 ACE: Розумно. Мені потрібно придбати нову пару платтячок. 32 00:05:12,480 --> 00:05:14,315 HAL: Отримав ще одного жупелка. 33 00:05:19,612 --> 00:05:21,739 ACE: Хел, твій двигун. 34 00:05:21,906 --> 00:05:23,241 Вибити. Удар! 35 00:06:08,244 --> 00:06:11,372 послухай мене. Війна закінчилася. 36 00:06:11,539 --> 00:06:12,540 [СТОГНУТЬ] 37 00:06:12,707 --> 00:06:14,125 Готово. 38 00:06:25,928 --> 00:06:27,930 [ПОСТРІЛ] 39 00:06:33,186 --> 00:06:34,812 Все закінчилось. 40 00:06:35,396 --> 00:06:38,066 Війна закінчилася. 41 00:07:01,756 --> 00:07:04,008 ERDEL: мені дуже шкода 42 00:07:04,175 --> 00:07:09,180 Все, що я хотів, це подати сигнал на Марс. 43 00:07:10,014 --> 00:07:14,018 Звідки я міг знати це телепортувало б тебе сюди? 44 00:07:14,185 --> 00:07:15,520 [КАШЛЯЄ] 45 00:07:17,522 --> 00:07:21,025 Гадаю, ми обидва отримали шок нашого життя. 46 00:07:22,193 --> 00:07:26,989 Але твоє серце має бути сильнішим ніж моя. 47 00:07:27,365 --> 00:07:29,951 Хто б ти не був... 48 00:07:31,369 --> 00:07:34,038 ...вибач мене. 49 00:08:18,166 --> 00:08:20,710 [ЛЮДИ АПЛІКУЮТЬ ТА БАЛАКУТЬ] 50 00:08:29,594 --> 00:08:30,761 Заходь, Кал. 51 00:08:31,470 --> 00:08:33,264 Приєднуйтесь до святкування. 52 00:08:33,723 --> 00:08:35,975 Діана, що тут відбувається? 53 00:08:36,517 --> 00:08:38,519 Скажи їм, що вони марно витрачають свої кулі. 54 00:08:40,313 --> 00:08:43,858 Не суди їх, Кел. Зараз вони трохи нервують навколо чоловіків. 55 00:08:44,108 --> 00:08:46,611 - Про що ти говориш? - Я йшов вгору по течії... 56 00:08:46,777 --> 00:08:49,113 ...коли проходив це село близько чотирьох днів тому. 57 00:08:49,280 --> 00:08:52,116 Люди тут допомагали французам. Повстанцям це не сподобалося. 58 00:08:52,283 --> 00:08:55,453 Вони вбили чоловіків і дітей і кинули їх у річку. 59 00:08:55,620 --> 00:09:01,083 Цих жінок побили та посадили у клітках з тиграми для використання повстанцями. 60 00:09:02,126 --> 00:09:04,378 СУПЕРМЕН: Повстанці, як вони загинули? 61 00:09:04,545 --> 00:09:06,047 ДИВО-ЖІНКА: Я лише роззброїв їх. 62 00:09:08,382 --> 00:09:11,969 Я залишив їхні рушниці на галявині і потім я випускаю жінок із їхніх кліток. 63 00:09:17,558 --> 00:09:19,185 Вони зробили це? 64 00:09:19,352 --> 00:09:21,395 А ти просто стояв і дивився? 65 00:09:21,562 --> 00:09:23,814 Я дав їм свободу і шанс на справедливість. 66 00:09:23,981 --> 00:09:27,193 Знаєте, по-американськи. 67 00:09:27,568 --> 00:09:30,196 Ось чого влада боїться, Діана. 68 00:09:30,363 --> 00:09:32,448 Ми поводимося як охоронці. 69 00:09:32,615 --> 00:09:34,617 Я повинен робити те, що вважаю правильним. 70 00:09:35,034 --> 00:09:37,286 Це те, що інші сказали спочатку, пам'ятаєте? 71 00:09:37,578 --> 00:09:40,831 А тепер Бетмен утікач, все Товариство справедливості пішло на пенсію... 72 00:09:40,998 --> 00:09:42,959 ...і Гурмен мертвий. 73 00:09:43,459 --> 00:09:44,919 Скільки б добра ми не зробили... 74 00:09:45,086 --> 00:09:48,130 ...у глибині душі люди завжди буде боятися нас. 75 00:09:48,464 --> 00:09:51,300 Чи не тому ми з тобою підписав ці присяги на вірність? 76 00:09:51,467 --> 00:09:52,802 Озирнись навколо, Кал. 77 00:09:53,427 --> 00:09:55,429 Клятва тут не має великого значення. 78 00:09:55,596 --> 00:09:57,848 Все, що я бачу, це страждання і божевілля. 79 00:09:58,849 --> 00:10:01,519 - Але... - Ось двері, космонавту. 80 00:10:03,354 --> 00:10:04,814 так 81 00:10:04,981 --> 00:10:06,857 Так, так, так. 82 00:10:07,024 --> 00:10:08,567 так 83 00:10:51,193 --> 00:10:55,698 ЧОЛОВІК 1 [ПО ТБ]: Збитий пілот наполягав острів кишів динозаврами... 84 00:10:55,865 --> 00:10:58,242 ...але джерела ВМС стверджують пошук виявив... 85 00:10:58,409 --> 00:11:03,164 ...що не тільки не було динозаврів, не було навіть острова. 86 00:11:03,331 --> 00:11:04,707 Інші новини-- 87 00:11:04,874 --> 00:11:08,085 ЧОЛОВІК 2: Ну, я не знаю, Граучо, це зовсім не те, що я мав на увазі. 88 00:11:08,252 --> 00:11:11,589 Ми тримаємо наших сільськогосподарських тварин на фермі, не вдома. 89 00:11:11,756 --> 00:11:14,050 Звичайно, не в спальні. 90 00:11:16,135 --> 00:11:18,888 ЧОЛОВІК 3: Е, що там, док? 91 00:11:22,183 --> 00:11:25,227 ЧОЛОВІК 4: На цьому день нашого мовлення завершується. 92 00:11:32,985 --> 00:11:35,613 СУПЕРМЕН: Останнє, що я чув, вона повернулася на райський острів. 93 00:11:35,780 --> 00:11:37,656 ЛОЙС: Здається, вона зійшла з розуму. 94 00:11:38,908 --> 00:11:40,618 Я не думаю, що це так просто. 95 00:11:40,785 --> 00:11:43,120 Діана амазонка який став американцем. 96 00:11:43,287 --> 00:11:45,623 Вона намагається розібратися її переконань. 97 00:11:45,790 --> 00:11:48,751 Між нею та персонажем Бетмена... 98 00:11:48,918 --> 00:11:51,796 — Я думав, ці люди — твої друзі. - Вони є. 99 00:11:51,962 --> 00:11:55,049 Але ніхто з них не пожертвував би свої принципи для друга. 100 00:11:55,216 --> 00:11:58,469 - З тих пір, як Маккарті прийшов до... - Маккарті. Він не виправдання. 101 00:11:58,636 --> 00:12:02,973 Яка б партія, яка б адміністрація не завжди будуть такі бугімени, як він. 102 00:12:03,140 --> 00:12:04,892 Нам потрібно, щоб наші герої встали... 103 00:12:05,059 --> 00:12:08,396 ...і покажи нам, що це за країна має означати. 104 00:12:11,482 --> 00:12:14,110 Нам потрібен лідер. 105 00:12:32,002 --> 00:12:34,296 ЧОЛОВІК: Давай, коти це. Давай, вісім. Давай, вісім. 106 00:12:34,463 --> 00:12:35,965 ЖІНКА: так 107 00:12:37,925 --> 00:12:39,760 ДИЛЕР: Десять - це число, яке потрібно виграти. 108 00:12:39,927 --> 00:12:42,430 Тепер чому б вам не сказати мені що ми тут робимо, Ейс? 109 00:12:42,596 --> 00:12:45,182 Я тобі сказав, Гел, це сюрприз. 110 00:12:45,599 --> 00:12:46,851 Завтра дізнаєшся. 111 00:12:47,309 --> 00:12:50,438 Тепер киньте ці кубики, поки вони не охолонуть. 112 00:12:52,022 --> 00:12:53,315 [УДАРІ] 113 00:12:54,400 --> 00:12:55,776 Давай, 10. 114 00:12:56,235 --> 00:12:58,237 ДИЛЕР: десять. Це переможець. 115 00:13:00,489 --> 00:13:02,950 І у вас найпрекрасніше світло в очах копати? 116 00:13:03,117 --> 00:13:07,705 – Ми можемо повернутися до інтерв’ю, будь ласка? - О, так. Моя життєва філософія. 117 00:13:07,872 --> 00:13:11,125 Скажіть своїм читачам, що вони повинні робити те, що я роблю, живи для моменту... 118 00:13:11,292 --> 00:13:14,295 ...тому що це може бути наш останній, ви копаєте, міс Вест? 119 00:13:14,462 --> 00:13:16,630 - Дуже глибоко. - Це я. 120 00:13:16,797 --> 00:13:21,051 Я завжди був, ти знаєш, глибокий такий. 121 00:13:22,178 --> 00:13:23,637 ЧОЛОВІК: Час для перевірки звуку, бос. 122 00:13:27,808 --> 00:13:29,977 За мить назад. 123 00:13:30,352 --> 00:13:32,521 Я постараюся жити заради цього. 124 00:13:34,064 --> 00:13:37,902 ЧОЛОВІК: Я кажу вам, ці двоє важковаговиків сьогодні ввечері влаштують нам чудове шоу. 125 00:13:38,819 --> 00:13:41,447 О, схоже, на це доведеться почекати на наступний раунд, друзі. 126 00:13:41,614 --> 00:13:43,157 Тим часом у нас є чемпіон... 127 00:13:43,324 --> 00:13:44,325 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 128 00:13:44,492 --> 00:13:46,619 ...Тед «Дика кішка» Грант, міцно попереду за очками. 129 00:13:46,785 --> 00:13:48,245 - Е, привіт. АЙРІС: Привіт, Баррі? 130 00:13:48,412 --> 00:13:50,664 Ірис. Я думав, ти повинен працювати сьогодні ввечері. 131 00:13:51,040 --> 00:13:52,082 ІРИС: я так 132 00:13:52,249 --> 00:13:54,710 Але я хотів тобі сказати як сильно я сумую за тобою. 133 00:13:54,877 --> 00:13:57,546 - Ти не маєш уявлення. - Давай, як ти міг пропустити мене? 134 00:13:57,713 --> 00:14:00,841 Ви в Лас-Вегасі на співбесіді всі ці співаки та кінозірки. 135 00:14:01,008 --> 00:14:02,051 Це швидка смуга. 136 00:14:02,218 --> 00:14:05,679 Там багато вибоїн у тій смузі, дозвольте мені сказати вам. 137 00:14:05,971 --> 00:14:07,598 [ЛЮДИ КРИКУТЬ] 138 00:14:07,765 --> 00:14:09,266 Ірис? Ірис. 139 00:14:10,392 --> 00:14:12,853 [ЛЮДИ КАШЛЯЮТЬ] 140 00:14:15,606 --> 00:14:19,777 Вибачте, що перериваю ваше свято, але якщо ви всі будете спокійні... 141 00:14:19,944 --> 00:14:25,074 ... ми підемо, як тільки тут мої друзі повернутися з касирів. 142 00:14:29,411 --> 00:14:33,457 Ключовою фразою було «зберігай спокій». 143 00:14:36,752 --> 00:14:38,045 БАРРІ: Айріс, що відбувається? 144 00:14:38,379 --> 00:14:39,755 ХОЛОД: Ви там. 145 00:14:40,130 --> 00:14:42,800 Неслухняна дівчина на телефоні. 146 00:14:43,801 --> 00:14:44,802 [Гурчить] 147 00:14:44,969 --> 00:14:46,220 Ірис! 148 00:15:04,697 --> 00:15:06,824 Ще кілька секунд, усі. 149 00:15:06,991 --> 00:15:08,284 [ГЕЛІКОПТЕР НАБЛИЖАЄТЬСЯ] 150 00:15:08,450 --> 00:15:10,160 Ах, моя поїздка тут. 151 00:15:10,828 --> 00:15:12,413 [СТОГНУТЬ] 152 00:15:25,342 --> 00:15:27,344 Зачекайте. 153 00:15:28,387 --> 00:15:29,430 Зробіть це швидко. 154 00:15:30,472 --> 00:15:33,434 Гарячий блін, Ейс. Це той супершвидкий хлопець із Центрального міста. 155 00:15:33,601 --> 00:15:35,644 Спалах. Він подбає про цього клоуна. 156 00:15:36,020 --> 00:15:38,188 Я вжив заходів обережності на випадок, якщо ви зайшли. 157 00:15:38,564 --> 00:15:39,982 Якщо ти хоча б торкнешся мене... 158 00:15:40,149 --> 00:15:43,485 ...ви запустите шість кріогенних бомб Я ховався по місту. 159 00:15:43,652 --> 00:15:47,197 І вони все одно спрацюють через 90 секунд, якщо ви їх не знайдете. 160 00:15:47,573 --> 00:15:53,537 Тож тепер ваш вибір. Я чи місто та всі в ньому. 161 00:15:53,704 --> 00:15:55,873 Вісімдесят дев'ять, 88-- 162 00:16:00,085 --> 00:16:01,128 ФЛЕШ: один... 163 00:16:01,712 --> 00:16:03,005 ...два, три, чотири... 164 00:16:05,883 --> 00:16:09,011 ...п'ять. Де шість? 165 00:16:53,931 --> 00:16:56,809 Це зайняло секунду або дві, але я придумав шосту бомбу... 166 00:16:56,975 --> 00:16:58,727 ...була просто погоня за дикими гусями. 167 00:16:58,894 --> 00:17:03,774 (ГОЛОСОМ В ЦЕНТР.) Ти інший від інших менших істот. Швидше. 168 00:17:03,941 --> 00:17:06,944 - Чому? - Менші істоти? 169 00:17:07,111 --> 00:17:08,445 про що ти говориш 170 00:17:11,115 --> 00:17:12,783 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] а? Що--? 171 00:17:15,703 --> 00:17:16,745 що ти зробив 172 00:17:16,912 --> 00:17:19,248 Я перев’язав його по дорозі вниз. 173 00:17:20,249 --> 00:17:22,126 [ХОЛОДНІ КРИКИ] 174 00:17:24,002 --> 00:17:26,213 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 175 00:17:27,631 --> 00:17:30,592 Ніколи не вози з моєю Айріс. 176 00:17:30,759 --> 00:17:32,052 [ВИБУХ] 177 00:18:02,040 --> 00:18:03,167 [СМІЄТЬСЯ] 178 00:18:10,174 --> 00:18:11,550 Ця маленька подорож була веселою. 179 00:18:11,717 --> 00:18:13,927 Ти мені колись скажеш? куди ми прямуємо? 180 00:18:14,094 --> 00:18:17,181 До біса, якщо ти не сповільнишся. Що з тобою не так? 181 00:18:17,347 --> 00:18:19,850 Відколи ти вийшов із лікарні... 182 00:18:20,017 --> 00:18:21,852 Це була Корея. 183 00:18:22,728 --> 00:18:23,979 Змінив усе. 184 00:18:24,354 --> 00:18:26,148 Війни мають тенденцію до цього. 185 00:18:26,315 --> 00:18:28,859 ХЕЛ: Слухай, Ейс, ти знаєш що з дитинства... 186 00:18:29,026 --> 00:18:32,613 ...спостерігаючи, як мій старий літає, Я хотів побачити зірки. 187 00:18:32,780 --> 00:18:34,948 Але війна, а потім лікарня... 188 00:18:35,407 --> 00:18:37,451 ...це ніби я пошкоджений товар. 189 00:18:37,618 --> 00:18:41,371 Я не можу отримати першокласне вбрання взяти мене на себе. І без проїзду... 190 00:18:41,914 --> 00:18:43,540 ...Я точно не можу піднятися на піраміду. 191 00:18:44,458 --> 00:18:46,543 - Повільніше. - Навіщо турбуватися? 192 00:18:46,919 --> 00:18:49,755 Ти повинен, дитино, тому що ми тут. 193 00:19:03,477 --> 00:19:06,230 Тут ви отримуєте другий шанс. 194 00:19:07,564 --> 00:19:09,733 ЖІНКА [ПО ТБ]: Як ви дізналися, що він комуніст? 195 00:19:09,900 --> 00:19:13,070 ЧОЛОВІК: Він повернувся за формулою, ось що прибило це. 196 00:19:13,487 --> 00:19:14,947 ЖІНКА: Він міг убити вас. 197 00:19:15,113 --> 00:19:17,741 ЧОЛОВІК: Як я завжди кажу, коли ти знаєш, що ти правий... 198 00:19:18,158 --> 00:19:19,743 ...варто ризикнути. 199 00:19:20,202 --> 00:19:22,246 Тепер іди сюди. 200 00:19:42,391 --> 00:19:45,936 КЕРОЛ: Рекомендація Ейса Моргана несе велику вагу в Ferris Aircraft. 201 00:19:46,270 --> 00:19:48,272 Я припускаю, що він добре говорив і про нас. 202 00:19:48,564 --> 00:19:53,110 Він зробив. І я не можу уявити, де б це було більше Я б краще був прямо зараз, міс Ферріс. 203 00:19:54,069 --> 00:19:56,613 Маєте питання? 204 00:19:57,281 --> 00:19:59,783 Я здивований твоїм батьком не бере у мене інтерв'ю. 205 00:19:59,950 --> 00:20:02,786 - Не те, щоб я заперечував, просто ти... - Жінка? 206 00:20:02,953 --> 00:20:05,956 Батько довіряє мені щодня функціонування компанії. 207 00:20:06,123 --> 00:20:09,167 - Якщо це достатньо для нього, це повинно... - Ого, чекай. 208 00:20:09,334 --> 00:20:13,922 Я лише сказав, що ти трохи молодий керувати великою корпорацією. 209 00:20:14,339 --> 00:20:16,675 ох Ой, молодець ти, летун... 210 00:20:16,842 --> 00:20:19,177 ...але збережіть це для дівчат в наборі для друкування. 211 00:20:19,344 --> 00:20:20,679 Останнє запитання. 212 00:20:20,846 --> 00:20:24,474 У вашому резюме є прогалина між липнем і груднем 53 року. 213 00:20:25,225 --> 00:20:27,436 Я лежав у лікарні VA. 214 00:20:27,603 --> 00:20:28,645 Психічне відділення. 215 00:20:31,106 --> 00:20:33,650 Більшість людей не стали б говорити про це такі речі... 216 00:20:33,817 --> 00:20:35,777 ...але я там багато дізнався про себе. 217 00:20:35,944 --> 00:20:38,989 Я вийшов, знаючи, хто я насправді і що я дійсно хочу. 218 00:20:40,407 --> 00:20:43,452 Ви звітуєте про навчання і перевірка безпеки через два тижні. 219 00:20:44,161 --> 00:20:45,746 Гаразд, давайте святкувати. 220 00:20:45,913 --> 00:20:48,081 Офіціант, трохи шампанського. 221 00:20:48,248 --> 00:20:51,585 Дивись, Хел, Я не зв’язуюсь зі своїми працівниками. 222 00:20:51,752 --> 00:20:52,836 Я розумію, Керол... 223 00:20:53,211 --> 00:20:55,297 ...але я не починаю роботу ще на два тижні. 224 00:20:56,840 --> 00:20:58,258 Дві склянки. 225 00:21:02,804 --> 00:21:06,767 - То звідки ця гаряча підказка, Джоне? - Джерело. 226 00:21:07,976 --> 00:21:09,853 Гадаю, я знаю твій секрет. 227 00:21:10,520 --> 00:21:12,105 - Ви знаєте? - Хм. 228 00:21:12,356 --> 00:21:14,274 Поради, які ви отримуєте зненацька... 229 00:21:14,441 --> 00:21:17,277 ...ці твої передчуття що завжди виявляється правильним. 230 00:21:18,570 --> 00:21:20,322 Ти зустрічаєшся з ворожкою. 231 00:21:20,697 --> 00:21:22,157 Ні, я... 232 00:21:22,324 --> 00:21:23,784 [СМІЄТЬСЯ] 233 00:21:23,951 --> 00:21:25,869 Щось подібне. 234 00:21:32,834 --> 00:21:34,169 [Букати] 235 00:21:34,336 --> 00:21:35,337 [ЛЮДИНА КРИЧИТЬ] 236 00:21:35,504 --> 00:21:38,840 Спробуйте спину. Я подивлюся, чи зможу я відкрити цей замок. 237 00:22:25,762 --> 00:22:27,180 Ти данина. 238 00:22:27,347 --> 00:22:30,017 Твоя слава підживлення сил... 239 00:22:30,267 --> 00:22:32,310 ...Центру. 240 00:22:44,156 --> 00:22:46,074 Ти в порядку, Джоне? 241 00:22:55,667 --> 00:22:57,502 Ні, тримайся подалі. 242 00:22:57,669 --> 00:22:59,463 Тримайся подалі! 243 00:22:59,629 --> 00:23:02,340 Відступи, ти лякаєш хлопця. 244 00:23:04,801 --> 00:23:06,928 З тобою все буде добре, коли... 245 00:23:13,060 --> 00:23:14,978 ЧОЛОВІК (ГОЛОСОМ В ЦЕНТРІ): Вас теж судитимуть. 246 00:23:16,021 --> 00:23:18,190 Вас усіх судитимуть. 247 00:23:18,356 --> 00:23:22,235 Без Центру немає холдингу. 248 00:23:22,903 --> 00:23:26,073 Центр? Що таке Центр? 249 00:23:26,239 --> 00:23:28,575 [Гекотання] 250 00:23:51,431 --> 00:23:52,933 ЧОЛОВІК: Джордане, ти чуєш? 251 00:23:53,225 --> 00:23:55,894 HAL: Немає, полковнику Флегг, тут немає Джордана... 252 00:23:56,686 --> 00:23:59,022 -...просто спам у банку. ЧОЛОВІК: Припиніть комедію. 253 00:23:59,356 --> 00:24:01,691 Ти на 72? 254 00:24:01,858 --> 00:24:03,902 HAL: Так, капітане Особистість. 255 00:24:04,069 --> 00:24:06,530 Джордан виконує вправу 72. 256 00:24:06,988 --> 00:24:09,866 - Удар. - Із задоволенням. 257 00:24:30,512 --> 00:24:34,432 HAL: Спам Джордан тепер виконує вправу 73. 258 00:24:35,392 --> 00:24:38,019 - Як у нього справи? — Він досить сильний, це точно. 259 00:24:38,186 --> 00:24:41,314 — Але мене вже нудить від його ставлення. - Він пілот, полковник Флегг. 260 00:24:41,481 --> 00:24:43,859 Він звик приймати рішення і контроль. 261 00:24:44,025 --> 00:24:46,027 Це навчання суперечить його природі. 262 00:24:46,278 --> 00:24:48,572 Не можна допомогти. Це все частина загальної картини. 263 00:24:48,905 --> 00:24:51,241 Яких він ще не бачив. 264 00:24:57,539 --> 00:24:58,707 Колядка. 265 00:24:59,124 --> 00:25:01,084 Я маю на увазі, міс Ферріс, день. 266 00:25:01,251 --> 00:25:04,504 Вдень, містер Джордан. Я вірю, що полковник Флегг займе вас. 267 00:25:04,671 --> 00:25:07,465 Цей матеріал'? Дитяча гра, міс Ферріс. 268 00:25:07,632 --> 00:25:09,593 - Можливо, пізніше я покажу тобі... ФЛАГГ: Йорданія. 269 00:25:09,759 --> 00:25:12,179 - що? — Вправа 73, пам’ятаєте? 270 00:25:12,345 --> 00:25:14,973 Так, вони кажуть мені, що 73 - це чарівність. 271 00:25:15,140 --> 00:25:17,100 Доброго дня, міс Ферріс. 272 00:25:22,063 --> 00:25:23,940 - Які в нього номери, Гаррі? - Е-е... 273 00:25:24,107 --> 00:25:27,068 Чудово. Відповіді в 99-му процентилі. 274 00:25:29,404 --> 00:25:30,071 Хм 275 00:25:43,126 --> 00:25:46,421 Не те, щоб я скаржився, але куди саме ти мене везеш? 276 00:25:46,838 --> 00:25:50,300 - Куди ти завжди хотів поїхати? – Це навідне питання. 277 00:25:50,467 --> 00:25:52,302 Ні, я маю на увазі, з дитинства. 278 00:25:52,469 --> 00:25:55,597 - Ваша велика мета? - Зірки. 279 00:25:55,764 --> 00:25:59,726 Але якими темпами ми йдемо, росіяни виведуть нас на орбіту на місяці. 280 00:25:59,893 --> 00:26:02,354 Хто щось сказав про орбіту? 281 00:26:02,520 --> 00:26:04,231 HAL: ой! 282 00:26:20,747 --> 00:26:21,915 Яма в землі. 283 00:26:22,332 --> 00:26:23,917 Хіба це не неправильний напрямок? 284 00:26:24,251 --> 00:26:27,295 Іноді доводиться пройти через пекло потрапити на небо. 285 00:26:36,680 --> 00:26:38,848 Що це все? 286 00:26:41,226 --> 00:26:43,812 Ласкаво просимо до справжнього літака Ferris. 287 00:27:00,704 --> 00:27:02,497 Бачиш там того кислого чоловіка? 288 00:27:02,789 --> 00:27:03,957 Він все пояснить. 289 00:27:04,958 --> 00:27:06,334 Його звуть Фарадей. 290 00:27:06,501 --> 00:27:08,712 Працює на уряд. 291 00:27:09,045 --> 00:27:11,965 І якщо тобі подобається Рік Флегг, ти полюбиш його. 292 00:27:13,717 --> 00:27:16,136 ФАРАДЕЙ: Ти слабкий, непостійний, емоційний... 293 00:27:16,303 --> 00:27:20,557 ...і за свої гроші хоч трохи рожевого. Але мені сказали, що ти найкращий, що в нас є. 294 00:27:22,058 --> 00:27:23,643 - Ти мовчи... 295 00:27:23,977 --> 00:27:25,103 ...і ваші вуха відкриваються. 296 00:27:25,270 --> 00:27:28,565 Я збираюся поділитися деякими з цих націй найбільші таємниці з тобою. 297 00:27:37,657 --> 00:27:41,870 Пару років тому ми знайшли тіло радикального вченого на ім'я Ердель... 298 00:27:42,037 --> 00:27:44,247 ...у маленькій обсерваторії біля Ґотема. 299 00:27:44,414 --> 00:27:47,208 якось він зміг зв'язатися з Марсом. 300 00:27:47,917 --> 00:27:50,545 Марс? Ви жартуєте, правда? 301 00:27:50,837 --> 00:27:54,132 Так, Джордан, я справжній жартівник. 302 00:27:54,799 --> 00:27:57,594 Ми знайшли цей слід в обсерваторії. 303 00:27:59,012 --> 00:28:01,431 Ви знайшли, що створило цей відбиток? 304 00:28:01,598 --> 00:28:02,682 немає 305 00:28:03,141 --> 00:28:06,686 Що б це не було, це уникає нас протягом двох років. 306 00:28:07,103 --> 00:28:09,147 На Марсі є життя, Джордан. 307 00:28:09,314 --> 00:28:11,024 І воно прийшло на Землю. 308 00:28:12,067 --> 00:28:15,028 Слухай, я просто пілот. Яке це має відношення до мене? 309 00:28:23,453 --> 00:28:25,372 FLAGG: Ви ще не зрозуміли? 310 00:28:26,039 --> 00:28:28,458 Ми повинні знати, що це за марсіани хочуть від нас... 311 00:28:28,625 --> 00:28:31,294 ...і оскільки ми не можемо їх знайти тут на Землі... 312 00:28:31,795 --> 00:28:33,213 ...ми їдемо на Марс. 313 00:28:37,717 --> 00:28:39,636 Видатний. 314 00:28:48,478 --> 00:28:50,647 БЕТМЕН: Ласкаво просимо додому, містере Джонс. 315 00:28:50,814 --> 00:28:51,815 ДЖОН: Чому я не...? 316 00:28:51,981 --> 00:28:53,983 БЕТМЕН: Чому ти не відчув мене так, як інші? 317 00:28:55,360 --> 00:28:56,403 Це мій секрет. 318 00:28:57,195 --> 00:28:59,906 чому ти тут? Через Центр? 319 00:29:00,240 --> 00:29:03,535 Культ поширюється по всьому світу. 320 00:29:03,701 --> 00:29:05,912 Спочатку я думав, що це може бути комуністи. 321 00:29:06,079 --> 00:29:08,206 Але у них проблеми з культами теж. 322 00:29:08,373 --> 00:29:09,749 Це не ідеологічно. 323 00:29:10,041 --> 00:29:12,043 Є якийсь задіяної психічної сили. 324 00:29:12,210 --> 00:29:14,671 Це впливає на людей з високою сприйнятливістю. 325 00:29:15,130 --> 00:29:17,298 Потрапляючи в їхній розум. 326 00:29:17,465 --> 00:29:18,675 Я відчув це. 327 00:29:19,008 --> 00:29:22,178 Так, ваші почуття. Як...? 328 00:29:22,345 --> 00:29:24,514 Скажімо так, це мій секрет. 329 00:29:24,681 --> 00:29:27,517 Ви прийшли сюди, тому що ти хочеш працювати разом, правда? 330 00:29:27,684 --> 00:29:30,186 - Правда. - Тоді ми поділимося інформацією. 331 00:29:31,187 --> 00:29:32,856 Я вже дещо зібрав. 332 00:29:37,694 --> 00:29:38,987 Вирізки з газет. 333 00:29:39,154 --> 00:29:41,322 Вам доведеться зробити краще, ніж це. 334 00:29:41,823 --> 00:29:46,870 І ще одне, я не впевнений хто ти або звідки ти... 335 00:29:47,036 --> 00:29:50,123 ...але мої інстинкти підказують мені тобі варто довіряти. 336 00:29:50,290 --> 00:29:52,125 Однак не помиліться. 337 00:29:52,292 --> 00:29:54,919 У мене є 70 000 доларів радіоактивного метеора... 338 00:29:55,086 --> 00:29:56,713 ...щоб зупинити того з Метрополіса. 339 00:29:57,046 --> 00:30:01,092 З тобою мені потрібна лише копійка за книжку сірників. 340 00:30:19,527 --> 00:30:22,822 Що сталося, Гродд, відчуваєш голод уваги? 341 00:30:50,183 --> 00:30:52,268 ЧОЛОВІК 1: Тепер ти державна власність, свіфті. 342 00:30:52,435 --> 00:30:55,230 Ми з'ясуємо що змушує вас турбуватися. 343 00:31:03,363 --> 00:31:04,781 ЧОЛОВІК 2: Гей. ЧОЛОВІК 3: Ви це бачили? 344 00:31:04,948 --> 00:31:06,824 ЧОЛОВІК 4: Куди він подівся? 345 00:31:15,291 --> 00:31:17,460 БРЕДЛІ: Що у тебе там, Джоне? 346 00:31:18,378 --> 00:31:20,088 - Дитяча книга? - Не зовсім так. 347 00:31:20,255 --> 00:31:22,674 Автор покінчив життя самогубством деякий час тому. 348 00:31:22,840 --> 00:31:24,842 Він думав, що настане кінець світу. 349 00:31:25,009 --> 00:31:26,928 Тобі подобаються ці дивацтва, чи не так? 350 00:31:27,095 --> 00:31:30,390 Ну, ви повинні побачити, що вони отримали в кімнаті для допитів. 351 00:31:31,391 --> 00:31:33,309 Він застрелив копа на парковці. 352 00:31:33,476 --> 00:31:35,144 Потім ми знайшли його матір... 353 00:31:35,311 --> 00:31:37,146 ...у своєму багажнику. 354 00:31:37,522 --> 00:31:39,607 - Душевний випадок? - Не типовий. 355 00:31:39,774 --> 00:31:42,235 Цей хлопець вчений. 356 00:31:44,988 --> 00:31:48,074 Ви тут, щоб убити мене, чи не так? Ви є його частиною. 357 00:31:48,241 --> 00:31:50,326 Я не збираюся тебе вбивати. 358 00:31:50,493 --> 00:31:52,579 А як ти думаєш, частиною чого я є? 359 00:31:52,745 --> 00:31:54,831 Центр. Це скрізь. 360 00:31:55,665 --> 00:31:57,292 Що ви знаєте про Центр? 361 00:31:57,458 --> 00:32:00,336 Це вб'є всіх. Я намагався втекти від цього. 362 00:32:00,503 --> 00:32:02,130 Звідки ти все це знаєш? 363 00:32:02,505 --> 00:32:05,925 Я просто роблю. Я відчуваю це. 364 00:32:06,342 --> 00:32:10,346 Я намагався потрапити на марсіанську місію але мене не взяли. 365 00:32:10,513 --> 00:32:11,931 Місія на Марс? 366 00:32:12,265 --> 00:32:14,767 так Вони їдуть на Марс. Там безпечно. 367 00:32:14,934 --> 00:32:17,770 - Хто летить на Марс? - Уряд. 368 00:32:17,937 --> 00:32:20,815 Нас нормальних людей не відпускають. 369 00:32:21,107 --> 00:32:23,151 Нормальні люди. 370 00:32:24,819 --> 00:32:26,613 Привіт, Гаррі. 371 00:32:27,530 --> 00:32:29,490 Я дуже хвилювався за вас. 372 00:32:29,866 --> 00:32:31,701 ні! Не підпускай його до мене. 373 00:32:32,201 --> 00:32:34,203 Спеціальний агент Фарадей. 374 00:32:34,579 --> 00:32:36,664 Колись Гаррі був чудовим ученим. 375 00:32:36,831 --> 00:32:38,458 Робив багато секретних речей. 376 00:32:38,625 --> 00:32:42,253 Ми не можемо залишити його в звичайному закладі через те, що він може розлити. 377 00:32:42,420 --> 00:32:44,172 Ви маєте на увазі марсіанську місію? 378 00:32:45,173 --> 00:32:48,009 - Що? — Він розповів мені про місію на Марс. 379 00:32:48,176 --> 00:32:49,969 [СМІЄТЬСЯ] 380 00:32:50,136 --> 00:32:53,806 Він пішов ще далі, ніж я думав. Якщо це можливо. 381 00:32:54,098 --> 00:32:56,768 - Ну давай, Гаррі. ГАРРІ: Ні, будь ласка, не дозволяй йому взяти мене. 382 00:32:56,934 --> 00:32:58,895 Будь ласка, будь ласка. 383 00:33:03,858 --> 00:33:08,696 Містере Фарадей, якщо є ще щось Я можу зробити для вас, будь ласка, дайте мені знати. 384 00:33:09,447 --> 00:33:10,865 звичайно 385 00:33:12,742 --> 00:33:14,911 Ми змогли зв’язатися з Марсом. Життя на Марсі. 386 00:33:15,078 --> 00:33:17,246 Ми їдемо на Марс. 387 00:33:18,623 --> 00:33:20,708 До зустрічі, Джонс. 388 00:33:23,336 --> 00:33:25,380 ДЖОН: Це все правда. 389 00:33:26,422 --> 00:33:28,216 ЧОЛОВІК [НА ТБ]: Охоронна діяльність Вільсона... 390 00:33:28,383 --> 00:33:31,761 ...утримував місцевих прихильників переваги білої раси в страху роками... 391 00:33:31,928 --> 00:33:35,890 ...але вчора йому не пощастило коли його спіймала натовп і вбила. 392 00:33:36,265 --> 00:33:38,434 Поліція каже, що підозрюваних немає. 393 00:33:38,768 --> 00:33:40,311 Інші новини... Привіт. 394 00:33:40,478 --> 00:33:43,606 Вибачте за переривання. Є щось Мені потрібно відійти від грудей. 395 00:33:43,773 --> 00:33:45,775 Я завжди використовував свою силу допомагати людям... 396 00:33:45,942 --> 00:33:48,903 ...але уряд у мене на хвості, полює на мене, як на злочинця. 397 00:33:49,070 --> 00:33:51,072 Ви щойно бачили, що сталося Джону Вілсону. 398 00:33:51,239 --> 00:33:52,949 Америці потрібно більше людей, таких як він. 399 00:33:53,199 --> 00:33:56,786 Але звідки вони візьмуться якщо наш уряд продовжуватиме діяти таким чином? 400 00:33:57,120 --> 00:34:01,207 Щодо мене, я кидаю, кидаю це. 401 00:34:01,374 --> 00:34:05,294 Розбиває моє серце, але є люди, яких я люблю. Я не хочу, щоб з ними щось трапилося. 402 00:34:05,461 --> 00:34:09,549 Тож на добраніч усім і удачі. 403 00:34:12,468 --> 00:34:15,304 — Кому він взагалі був потрібен? — Мабуть, якийсь шахрай. 404 00:34:15,471 --> 00:34:17,807 — Однозначно виродок. - Однозначно. 405 00:34:17,974 --> 00:34:21,811 А що було з тим червоним костюмом? Червоний для комуняків. 406 00:34:22,478 --> 00:34:25,398 - Гей, куди ти йдеш? ДЖОН: Додому. 407 00:34:28,192 --> 00:34:30,486 [КАЖАНИ ПИЩУТЬ] 408 00:34:57,805 --> 00:34:59,557 БЕТМЕН: Містер Джонс... 409 00:34:59,849 --> 00:35:01,184 ...як ви мене знайшли? 410 00:35:01,350 --> 00:35:05,605 Можливо, я не найкращий у світі детектив, але в мене є свої методи. 411 00:35:05,980 --> 00:35:08,524 Це вся інформація Я зміг зібрати. 412 00:35:08,691 --> 00:35:09,817 Це останнє. 413 00:35:11,569 --> 00:35:15,448 Я думав, що зможу влаштувати собі життя тут, серед вас, людей. 414 00:35:15,615 --> 00:35:17,825 Я не думав, що в мене є вибір. 415 00:35:17,992 --> 00:35:19,327 Але зараз є один. 416 00:35:20,745 --> 00:35:24,373 Тут забагато ненависті, занадто багато незнання... 417 00:35:24,540 --> 00:35:27,335 ...занадто багато безглуздого конформізму. 418 00:35:27,835 --> 00:35:29,378 Я йду. 419 00:35:30,546 --> 00:35:31,714 БЕТМЕН: приємної подорожі. 420 00:35:31,881 --> 00:35:33,800 Деякі з нас не мають такої розкоші. 421 00:35:42,642 --> 00:35:44,435 КЕРОЛ [ПО РАДІО]: Flying Cloud, звіт про стан. 422 00:35:44,602 --> 00:35:46,896 Літаюча хмара йде. Безпечний для запуску. 423 00:35:47,063 --> 00:35:48,314 - Джордан? - Іди. 424 00:35:48,648 --> 00:35:51,818 Удачі, Літаюча Хмаро. Бог з вами. 425 00:36:20,054 --> 00:36:21,764 Перейти на запуск по всіх точках. 426 00:36:22,223 --> 00:36:24,225 ЧОЛОВІК 1: Роджере, ми готові до запуску. 427 00:36:34,610 --> 00:36:35,945 Початок послідовності запалювання. 428 00:36:37,363 --> 00:36:39,991 ЧОЛОВІК 1: Первинні двигуни задіяні. 429 00:36:40,950 --> 00:36:42,577 ЧОЛОВІК 2: Усі двигуни працюють. 430 00:36:44,954 --> 00:36:46,497 [ЗВОДНИКИ] 431 00:36:46,914 --> 00:36:48,958 Не рухайся, марсіанине. 432 00:36:50,418 --> 00:36:51,836 [ЗВУЧИТЬ ЗУММЕР] 433 00:36:52,003 --> 00:36:56,048 ЖІНКА: Десять, дев'ять, вісім, сім... 434 00:36:56,215 --> 00:36:57,925 ...шість, п'ять... 435 00:36:58,342 --> 00:37:01,971 ...чотири, три, два, один. 436 00:37:50,353 --> 00:37:52,146 Майже там. 437 00:38:03,950 --> 00:38:05,159 Ми втрачаємо тиск. 438 00:38:10,539 --> 00:38:13,334 - Нам доведеться забрати її назад. - Надто ризиковано. 439 00:38:13,584 --> 00:38:14,627 Джордан, послухай мене. 440 00:38:14,794 --> 00:38:17,213 — У нас на борту є зброя. - що? 441 00:38:17,380 --> 00:38:19,548 У випадку з марсіанами виявився ворожим. 442 00:38:20,216 --> 00:38:24,011 Нервово-паралітичний газ, мікробомби, навіть ядерні. 443 00:38:25,096 --> 00:38:28,057 Не має значення. Я все ще можу посадити цю річ. 444 00:38:29,684 --> 00:38:31,560 - Що це? - Це перемикач знищення. 445 00:38:32,019 --> 00:38:34,647 Вибач, Джордан, але ви знали ризики. 446 00:38:34,814 --> 00:38:37,149 [Гурчання] 447 00:38:37,984 --> 00:38:39,068 Ви просто розслабтеся, полковник. 448 00:38:39,235 --> 00:38:41,237 Я кину вас на землю миттєво. 449 00:38:41,612 --> 00:38:43,739 Що там відбувається? Заходь, Літаюча Хмаро. 450 00:38:43,906 --> 00:38:46,575 ХЕЛ: У нас стався збій двигуна. Я потягну її назад. 451 00:38:46,742 --> 00:38:48,160 Негативно, це надто небезпечно. 452 00:38:48,327 --> 00:38:50,788 - Де Флегг? ХЕЛ: Не турбуйтеся про нього... 453 00:38:50,955 --> 00:38:53,582 ...або вашу зброю. З ними обома все буде добре. 454 00:38:53,749 --> 00:38:55,418 Зброя? 455 00:38:56,502 --> 00:38:59,046 Ти сучий син. 456 00:38:59,839 --> 00:39:01,340 Джордан, постав Флеґґа знову. 457 00:39:01,632 --> 00:39:04,510 Не можу, Фарадей. Він нездужає. 458 00:39:06,762 --> 00:39:08,180 Зателефонуйте великому хлопцю. 459 00:39:24,447 --> 00:39:26,073 Флегг, не треба. Я можу посадити його. 460 00:39:26,240 --> 00:39:28,868 Я не можу посперечатися на це, Джордан. 461 00:41:51,343 --> 00:41:52,386 Ядерна зброя? 462 00:41:52,553 --> 00:41:54,346 нервово-паралітичний газ? про що ти думав 463 00:41:54,680 --> 00:41:57,266 ФАРАДЕЙ: Ми не знали. Ми все ще не впевнені. 464 00:41:57,433 --> 00:41:58,517 СУПЕРМЕН: З чого саме? 465 00:41:59,101 --> 00:42:00,895 Якщо ми можемо йому довіряти. 466 00:42:01,061 --> 00:42:03,689 СУПЕРМЕН: Ти довіряєш мені, а я інопланетянин. ФАРАДЕЙ: Так, але... 467 00:42:03,856 --> 00:42:06,609 СУПЕРМЕН: Це тому, що він виглядає такі різні, чи не так? 468 00:42:06,984 --> 00:42:09,778 - Ви повинні визнати... — Слухай, ти бачив, яка в нього сила. 469 00:42:09,945 --> 00:42:11,989 Він міг покинути це місце коли захоче. 470 00:42:12,156 --> 00:42:13,699 Але він цього не зробив. 471 00:42:13,866 --> 00:42:16,285 Це має вам щось сказати. 472 00:42:23,292 --> 00:42:25,878 Розкажи мені про цю Америку, Діана. 473 00:42:26,128 --> 00:42:27,796 Це змінилося після війни. 474 00:42:27,963 --> 00:42:31,091 Тоді ми були праві. Це було просто. 475 00:42:33,302 --> 00:42:36,305 Вони все ще кажуть, що вони праві але вони так не діють. 476 00:42:36,555 --> 00:42:37,806 Чоловіки. 477 00:42:43,062 --> 00:42:44,939 Тут теж все змінилося, Діано. 478 00:42:45,105 --> 00:42:48,817 Багато хто з нас починає думати, що нам потрібно лідер, який тримається ближче до дому. 479 00:42:49,193 --> 00:42:51,111 ДИВО-ЖІНКА: І ким би був такий лідер? 480 00:42:51,278 --> 00:42:52,821 Ви? 481 00:43:00,162 --> 00:43:02,873 Можливо, вам знадобиться трохи більше приправ. 482 00:44:35,758 --> 00:44:37,343 Хел Джордан. 483 00:44:38,177 --> 00:44:39,720 Ти мене знаєш? 484 00:44:39,887 --> 00:44:41,347 ти хто 485 00:44:41,722 --> 00:44:43,932 я... 486 00:44:44,725 --> 00:44:46,352 ...Абін Сур. 487 00:44:46,602 --> 00:44:49,104 Вам потрібен лікар. Дозволь мені... 488 00:44:49,605 --> 00:44:51,607 послухай мене. 489 00:44:51,774 --> 00:44:56,278 Що я маю вам сказати здасться неймовірним, але... 490 00:44:59,281 --> 00:45:04,078 Я Зелений Ліхтар сектору 2814. 491 00:45:04,244 --> 00:45:06,872 Я йшов сюди, щоб допомогти. 492 00:45:07,122 --> 00:45:08,957 допомогти? як? 493 00:45:09,375 --> 00:45:13,796 У майбутній битві з Центром. 494 00:45:13,962 --> 00:45:15,297 Центр чого? 495 00:45:15,589 --> 00:45:20,969 Це жахлива істота що вас, люди, так боїться... 496 00:45:21,512 --> 00:45:26,642 ...вона має намір знищити кожного жива душа на планеті. 497 00:45:27,768 --> 00:45:31,105 Коли я входив у твою атмосферу кілька днів тому... 498 00:45:31,271 --> 00:45:34,274 ...стався сильний вибух. 499 00:45:34,650 --> 00:45:37,861 Було занадто багато жовтої енергії для мене. 500 00:45:38,028 --> 00:45:41,073 Я наказав моєму перстню знайти тебе. 501 00:45:41,240 --> 00:45:44,326 Треба було знайти гідного. 502 00:45:44,493 --> 00:45:47,413 Людина абсолютно без страху. 503 00:45:48,664 --> 00:45:53,502 Багато людей вважають мене боягузом через те, що сталося на війні. 504 00:45:53,669 --> 00:45:55,254 Ваша каблучка сказала вам про це? 505 00:45:55,546 --> 00:45:58,507 Ти не боягуз, Гел Джордан. 506 00:45:58,757 --> 00:46:01,844 Для вас все життя дороге. 507 00:46:02,010 --> 00:46:07,141 І цей перстень надто потужний потрапити в руки комусь... 508 00:46:07,307 --> 00:46:09,351 ...хто цього не розуміє. 509 00:46:27,661 --> 00:46:28,996 Як ця річ працює? 510 00:46:29,246 --> 00:46:31,957 Охоронці... 511 00:46:32,124 --> 00:46:35,711 Вони будуть... 512 00:46:50,476 --> 00:46:52,186 Вау, ти справді його знаєш. 513 00:46:52,769 --> 00:46:53,854 А ти, мабуть, Робін. 514 00:46:54,229 --> 00:46:56,064 Я чув, що ти справжній детектив. 515 00:46:56,440 --> 00:46:58,525 Ну, я намагаюся не хвалитися, але... 516 00:46:58,692 --> 00:47:00,360 Ви вже закінчили домашнє завдання? 517 00:47:00,527 --> 00:47:03,030 Е... Правильно. 518 00:47:06,033 --> 00:47:09,161 Хм Новий вигляд, помічник. 519 00:47:09,328 --> 00:47:12,080 - Ви не проти, якщо я запитаю...? — Власне кажучи, я. 520 00:47:12,414 --> 00:47:15,918 Скажімо так, я збирався налякати злочинців, не діти. 521 00:47:16,293 --> 00:47:17,753 Справедливо. 522 00:47:18,128 --> 00:47:22,257 Усе це узгоджується з десятками історій цього року ми брали участь у Planet. 523 00:47:22,716 --> 00:47:25,719 Дитяча книга є особливо зловісним. 524 00:47:25,886 --> 00:47:28,555 Ніби хтось, щось інше... 525 00:47:28,722 --> 00:47:30,432 ...говорили через автора. 526 00:47:30,599 --> 00:47:33,977 ЧОЛОВІК: --за ним. У нас є живий звіт надходить з мису Канаверал. 527 00:47:34,144 --> 00:47:37,606 ЛОЙС: Істота ширяє великі паливні баки тут, на мисі... 528 00:47:37,773 --> 00:47:40,859 ...що робить це неможливим для армії використовувати на ньому свої ракети. 529 00:47:41,026 --> 00:47:43,612 - Лоїс. - Розмах його крил легко дорівнює довжині... 530 00:47:43,779 --> 00:47:44,947 ...футбольного поля... 531 00:47:45,113 --> 00:47:47,908 ...і це дуже схоже доісторичний птеродактиль. 532 00:47:48,075 --> 00:47:50,035 Але набагато, набагато більший. 533 00:47:56,416 --> 00:47:59,253 Я не впевнений, що він намагається зробити. 534 00:48:41,712 --> 00:48:43,463 Діана. 535 00:48:44,715 --> 00:48:47,759 Не літав на цій штукі роками. 536 00:48:48,176 --> 00:48:49,720 Здається, я трохи заржавів. 537 00:48:49,886 --> 00:48:51,305 Легко, легко. 538 00:48:51,763 --> 00:48:55,851 Ми боролися, як могли, але... 539 00:48:58,979 --> 00:49:00,939 Наближається, Кал. 540 00:49:01,106 --> 00:49:03,483 Воно йде сюди. 541 00:49:08,363 --> 00:49:09,364 Медик! 542 00:49:10,240 --> 00:49:13,035 ФАРАДЕЙ: Ми знаємо, що це місце може ніколи не тримайте когось своїми силами. 543 00:49:13,452 --> 00:49:16,872 - Чому ти залишаєшся? - Я налаштований перемогти вас у цій грі. 544 00:49:17,039 --> 00:49:19,708 Не читаючи ваших думок. 545 00:49:20,042 --> 00:49:22,169 Давай, вирівняйся зі мною. 546 00:49:22,836 --> 00:49:24,588 дуже добре 547 00:49:24,755 --> 00:49:28,842 Я зазирнув у твій розум, і, як наслідок, ваше серце. 548 00:49:29,009 --> 00:49:31,720 Ти щиро віриш що буде кращий день... 549 00:49:31,887 --> 00:49:33,722 ...коли все це не знадобиться. 550 00:49:34,306 --> 00:49:39,561 Щоб знайти це в собі, містере Фарадей, наповнив моє серце надією. 551 00:49:41,938 --> 00:49:45,192 І мені більше нікуди піти. 552 00:49:45,359 --> 00:49:47,152 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 553 00:49:48,070 --> 00:49:51,615 Це щойно надійшло з Вашингтона, терміновий. 554 00:49:52,741 --> 00:49:54,409 Це ж Центр, чи не так? 555 00:49:54,576 --> 00:49:57,371 Зараз я відчуваю його присутність дуже сильно. 556 00:49:58,288 --> 00:50:00,040 Шукаєте куди піти? 557 00:50:00,332 --> 00:50:02,417 Я знайшов для тебе чудове місце призначення. 558 00:50:02,584 --> 00:50:03,877 Але ми можемо не повернутися. 559 00:50:04,795 --> 00:50:05,837 я готовий 560 00:50:07,798 --> 00:50:10,384 Останній раз я з'явився без попередження в такому вигляді... 561 00:50:10,550 --> 00:50:11,843 ...хтось помер від страху. 562 00:50:12,094 --> 00:50:14,930 Можливо, мені варто взяти дружнішого зовнішній вигляд. 563 00:50:15,097 --> 00:50:16,932 Влаштовуй себе. 564 00:50:19,726 --> 00:50:21,436 добре? 565 00:50:22,437 --> 00:50:26,024 Нічого страшного. Але справжні чоловіки носять штани. 566 00:50:35,117 --> 00:50:38,370 ЧОЛОВІК: --це абсолютно безпрецедентно ситуація біля узбережжя Флориди. 567 00:50:38,537 --> 00:50:40,914 Спільна сила збройних сил США... 568 00:50:41,081 --> 00:50:43,333 - ... не вплинуло на це-- - Бурбон, будь ласка. 569 00:50:43,500 --> 00:50:45,252 Я не знаю, як це назвати. 570 00:50:45,419 --> 00:50:48,797 Схоже, ми відновили контакт з нашим репортером на місці подій. 571 00:50:48,964 --> 00:50:53,885 Єдине слово, яке я можу знайти щоб описати масштаб цього "біблійно". 572 00:50:54,052 --> 00:50:58,682 Це живий острів, щонайменше 25 миль у поперечнику. 573 00:50:58,849 --> 00:51:00,642 [Гурчить] 574 00:51:00,809 --> 00:51:05,230 Він має великі порти, які викидати інтенсивні вибухи енергії... 575 00:51:05,397 --> 00:51:09,484 ...але який також може малювати речі в істоту. 576 00:51:10,569 --> 00:51:15,824 Нещодавно ми спостерігали, як він вдихає цілий авіаносець. 577 00:51:19,119 --> 00:51:23,039 Втрата життя тут є незліченним і-- 578 00:51:23,206 --> 00:51:27,627 Зачекай. Ми розвертаємося. Нас замовили назад. 579 00:51:27,836 --> 00:51:29,337 Я маю тобі дещо сказати. 580 00:51:29,504 --> 00:51:31,590 - Я Ф-- ІРІС: Я вже знаю. 581 00:51:31,840 --> 00:51:33,508 ти що? 582 00:51:35,677 --> 00:51:37,345 Я репортер, пам'ятаєш? 583 00:51:37,512 --> 00:51:40,766 Я завжди підозрював і чув твій голос у новинах минулої ночі. 584 00:51:40,932 --> 00:51:45,145 Я лише намагався тебе захистити. Вони думають, що я якийсь злочинець. 585 00:51:45,395 --> 00:51:46,813 Але ми знаємо краще, чи не так? 586 00:51:49,900 --> 00:51:51,318 Отже, чого ви чекаєте? 587 00:51:51,485 --> 00:51:55,238 Ви знаєте, хто там буде? Супермен, Чудо-жінка, такі люди. 588 00:51:55,405 --> 00:51:58,575 Я просто хлопець, який біжить після злодіїв ювелірних виробів і балакучих горил. 589 00:51:58,742 --> 00:52:00,076 Ти більше, ніж це. 590 00:52:00,243 --> 00:52:02,412 І ви збираєтеся це довести. 591 00:52:19,971 --> 00:52:21,389 КЕРОЛ: що ти робиш 592 00:52:23,141 --> 00:52:26,102 де ти була А що сталося з симулятором? 593 00:52:26,269 --> 00:52:27,395 Довга історія. 594 00:52:27,562 --> 00:52:30,232 Ви бачили новини? Ви хоч уявляєте, що... 595 00:52:32,192 --> 00:52:33,568 О Боже 596 00:52:33,735 --> 00:52:35,570 Ти збираєшся туди, чи не так? 597 00:52:35,737 --> 00:52:39,032 Хел, пацифіст, йде туди бути вбитим цією штукою. 598 00:52:39,199 --> 00:52:40,617 Що б я зробив? 599 00:52:40,784 --> 00:52:42,410 Або ти думаєш, що я теж боягуз? 600 00:52:42,577 --> 00:52:44,579 Я подивився твій бойовий список. 601 00:52:44,746 --> 00:52:47,082 Ти ніколи не стріляв на тих північнокорейських літаках. 602 00:52:47,249 --> 00:52:51,044 Можливо, я просто не повірив у що те, що ми там робили, варто було вбити. 603 00:52:51,211 --> 00:52:54,589 Але в тій траншеї, Я дізнався, що змусить мене вбити. 604 00:52:54,756 --> 00:52:58,885 Виживання. Я б убив, щоб вижити. 605 00:53:02,514 --> 00:53:06,017 Ти не збираєшся хоча б попрощатися? 606 00:53:06,184 --> 00:53:07,853 Ви не...? 607 00:53:28,498 --> 00:53:30,375 ой Ми просто тут, щоб допомогти. 608 00:53:34,087 --> 00:53:37,799 Нам не потрібна допомога. Особливо не від вас. 609 00:53:38,842 --> 00:53:41,636 Думаєш, можеш мене вдарити? Це вже пробували раніше. 610 00:53:41,887 --> 00:53:43,805 Не штовхайте нас, містере. 611 00:53:45,724 --> 00:53:47,100 [Гурчання] 612 00:53:52,397 --> 00:53:55,150 СУПЕРМЕН: Я бачу, що я привернув вашу увагу. 613 00:53:55,567 --> 00:53:58,904 Ми стикаємося з досить великою загрозою стерти нас із землі... 614 00:53:59,070 --> 00:54:02,908 ...і все одно ми сперечаємося про маску або уніформа. 615 00:54:03,074 --> 00:54:05,952 Мій найкращий друг зараз лежить нагорі. 616 00:54:06,119 --> 00:54:08,496 Вона б віддала життя для цієї країни... 617 00:54:08,663 --> 00:54:12,459 ...і я ледве міг дивитися їй в очі. Америка була заснована на понятті... 618 00:54:12,626 --> 00:54:15,420 ...що людина має бути вільною стежити за своєю долею. 619 00:54:15,587 --> 00:54:18,798 Але ми не можемо цього зробити, якщо ми живемо в страху нашого власного уряду. 620 00:54:19,090 --> 00:54:23,345 Ми повинні відновити цю країну для вільних чоловіків і жінок скрізь. 621 00:54:23,511 --> 00:54:26,640 — А як же ваші державні друзі? ФАРАДЕЙ: Це справедливе запитання. 622 00:54:27,182 --> 00:54:28,350 Супермен правий. 623 00:54:28,516 --> 00:54:30,518 Переслідування і параноя треба зупинитися. 624 00:54:30,685 --> 00:54:35,023 З цього моменту ми працюємо разом як вільні американці. 625 00:54:41,696 --> 00:54:44,783 Я зараз полечу і перевірте цю річ. 626 00:54:47,702 --> 00:54:50,664 Коли я повернуся, ми розробимо стратегію. 627 00:54:50,830 --> 00:54:51,873 ти зі мною? 628 00:54:52,499 --> 00:54:54,167 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 629 00:55:53,309 --> 00:55:56,771 ЛОЙС: Чемпіон Америки, Супермен... 630 00:55:56,938 --> 00:56:00,775 ...зазнав поразки кілька годин тому. 631 00:56:00,942 --> 00:56:05,447 Вичерпний пошук не знайшов жодних його ознак. 632 00:56:06,364 --> 00:56:09,993 Тут, на мисі, найбільші уми вільного світу... 633 00:56:10,160 --> 00:56:14,581 ...зараз працюють над планом зупинки цей монстр... 634 00:56:14,748 --> 00:56:16,958 ...до того, як досягне узбережжя. 635 00:56:17,333 --> 00:56:19,544 Ми не можемо панікувати. 636 00:56:20,462 --> 00:56:25,258 Ми не можемо дозволити нашому відчуттю втрати... 637 00:56:35,351 --> 00:56:36,603 ЧОЛОВІК: Якщо ця книга правильна... 638 00:56:36,770 --> 00:56:39,439 ...це абсолютно нова форма життя ми навіть не уявляли. 639 00:56:40,482 --> 00:56:43,985 ХЕЙЛІ: Або це може бути не більше ніж марення якогось божевільного карикатуриста. 640 00:56:46,279 --> 00:56:49,324 БЕТМЕН: Це не так. Я вас запевняю. 641 00:56:49,491 --> 00:56:52,327 І є тільки один шлях припинити це зараз. 642 00:56:52,494 --> 00:56:54,245 Я хочу, щоб ви всі послухали цього чоловіка. 643 00:56:54,412 --> 00:56:58,333 Панове, я Рей Палмер з Університету Айві. 644 00:56:58,500 --> 00:57:01,127 Я чув про тебе, Палмере, і ваш винахід. 645 00:57:01,294 --> 00:57:02,504 Зменшення матерії, правда? 646 00:57:02,670 --> 00:57:05,006 - Правильно. я-- ГЕЙЛІ: Це не спрацює. 647 00:57:05,173 --> 00:57:07,425 Все, що вона стискається, стає нестійким. 648 00:57:07,592 --> 00:57:08,843 точно. 649 00:57:12,514 --> 00:57:14,432 ФАРАДЕЙ: Ми починаємо з повного повітряного штурму. 650 00:57:14,599 --> 00:57:17,936 Ми вдарили по цій справі з усіх боків одразу. Це відволікання. 651 00:57:18,353 --> 00:57:21,106 Поки він бореться з повітряним корпусом, ми використовуємо цю дитину на ньому. 652 00:57:21,689 --> 00:57:24,859 Ця штучка використовує світло, щоб зменшити речі. 653 00:57:28,863 --> 00:57:29,989 - Питання-- - Почекай. 654 00:57:30,156 --> 00:57:32,283 Все промінь стискається стає нестійким. 655 00:57:34,869 --> 00:57:37,372 Тобто він вибухає. 656 00:57:37,789 --> 00:57:38,832 Залишилися запитання? 657 00:57:38,998 --> 00:57:42,127 Ця штука там одна біса набагато більший за апельсин. 658 00:57:42,293 --> 00:57:44,129 - Як ти збираєшся...? - Він великий. 659 00:57:44,295 --> 00:57:47,632 І тому ми маємо викрити його поверхню до променя шматок за шматком. 660 00:57:47,882 --> 00:57:51,427 Все в одну мить? Це неможливо без Супермена. 661 00:57:51,594 --> 00:57:55,640 Ні, це не неможливо, чи не так? 662 00:57:57,142 --> 00:57:58,184 Шматок пирога. 663 00:57:58,601 --> 00:57:59,853 Є ще запитання? 664 00:58:00,019 --> 00:58:01,563 ХЕЛ: Тільки один. - Джордан. 665 00:58:01,729 --> 00:58:04,274 - На часі. - Атаки на поверхню буде недостатньо... 666 00:58:04,440 --> 00:58:05,733 ...щоб відволікти цю справу. 667 00:58:05,900 --> 00:58:08,778 Вам потрібен хтось зайти всередину з бомбами. 668 00:58:08,945 --> 00:58:10,822 - Ви волонтерите? - Краще б він... 669 00:58:10,989 --> 00:58:13,199 ...тому що я піду туди не один. 670 00:58:13,366 --> 00:58:15,368 Видатний. 671 00:58:24,627 --> 00:58:26,588 ФАРАДЕЙ: Пам'ятайте всі... 672 00:58:26,754 --> 00:58:29,424 ...сьогодні немає демократів, без республіканців. 673 00:58:29,591 --> 00:58:31,926 Ні яструбів, ні голубів. 674 00:58:32,093 --> 00:58:34,971 Просто абсолютна простота: 675 00:58:35,180 --> 00:58:37,390 Виживання людства. 676 00:58:37,932 --> 00:58:39,934 Успіхів усім нам. 677 00:59:11,424 --> 00:59:12,634 Гаразд, чоловіки. 678 00:59:12,800 --> 00:59:16,262 Наше завдання — захистити Flash до Моргана і Джордан запалює його. 679 00:59:16,429 --> 00:59:17,805 - Я хочу... ЧОЛОВІК: Гей, обережно! 680 00:59:40,703 --> 00:59:42,163 [ВИСОКОЕ ДЖИЖЧІННЯ] 681 00:59:42,330 --> 00:59:44,165 [СТОГНУТЬ] 682 01:01:03,745 --> 01:01:06,289 Яструб! Ах! 683 01:01:35,068 --> 01:01:40,448 - З вами все добре? - Це атакує мій розум. 684 01:02:14,524 --> 01:02:16,567 [КРИЧИТЬ] 685 01:02:32,834 --> 01:02:35,002 Всі, боріться далі! 686 01:02:35,169 --> 01:02:37,922 Боріться до останнього подиху! 687 01:02:39,090 --> 01:02:40,675 Всі системи озброєння гарячі. 688 01:02:40,842 --> 01:02:43,970 ACE: Як кажуть, це не коли ти йдеш, це як ти йдеш. 689 01:03:11,956 --> 01:03:14,709 [ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 690 01:03:17,879 --> 01:03:20,298 ACE: Е, Хел? HAL: Що не так? 691 01:03:20,465 --> 01:03:22,091 Що б ви не побачили, ігноруйте це. 692 01:03:22,258 --> 01:03:24,343 Просто продовжуй. Визнати. 693 01:03:26,471 --> 01:03:28,723 Просто продовжуй. немає проблем 694 01:03:37,732 --> 01:03:39,233 що тепер 695 01:03:42,403 --> 01:03:45,740 Це не галюцинація, Я тобі це скажу. 696 01:03:51,496 --> 01:03:54,081 І що б це не було, Я думаю, що він намагається проникнути всередину. 697 01:03:57,835 --> 01:04:00,254 Скидайте бомби, тоді ми спалимо вихід. 698 01:04:00,421 --> 01:04:01,547 Розумно. 699 01:04:08,179 --> 01:04:09,430 Мої ракети мертві. 700 01:04:09,597 --> 01:04:10,932 Неможливо відкрити двері бомбового відсіку. 701 01:04:11,098 --> 01:04:12,600 - Хел? - Я тут. 702 01:04:12,767 --> 01:04:15,561 Ми проїхали і настав час пробити наш квиток. 703 01:04:15,728 --> 01:04:17,730 Ініціювати ручну детонацію. 704 01:04:17,897 --> 01:04:19,774 Роджер. 705 01:04:28,866 --> 01:04:31,661 ЧОЛОВІК: Хел Джордан, ти ключ. 706 01:04:31,827 --> 01:04:34,038 Ваша воля керує кільцем. 707 01:04:34,205 --> 01:04:38,876 Очистіть свій розум і зосередьтеся на важливому. 708 01:05:26,340 --> 01:05:28,301 Хел? Що--? 709 01:05:28,467 --> 01:05:29,969 Пізніше. 710 01:05:33,514 --> 01:05:34,849 Ти боїшся. 711 01:05:35,016 --> 01:05:36,684 Це все на мені. 712 01:05:36,851 --> 01:05:38,185 Вся справа. 713 01:05:38,603 --> 01:05:40,563 Ми будемо поруч з вами. 714 01:05:40,730 --> 01:05:42,690 Ми всі будемо. 715 01:05:49,488 --> 01:05:50,698 Господа. 716 01:06:38,954 --> 01:06:41,666 Він зробив це. Сучий син. 717 01:06:52,843 --> 01:06:54,095 Я боявся... 718 01:06:54,261 --> 01:06:56,931 ...Я б спізнився на свято перемоги. 719 01:07:02,103 --> 01:07:03,270 Заговорив занадто рано. 720 01:07:03,437 --> 01:07:05,272 [Гурчання] 721 01:07:14,448 --> 01:07:18,661 Ця річ завдасть багато шкоди. Гадаю, настав час побачити, на що здатна ця каблучка. 722 01:07:18,828 --> 01:07:19,870 привіт 723 01:07:23,082 --> 01:07:24,542 ЗЕЛЕНИЙ ЛІХТАР: вибач 724 01:07:25,292 --> 01:07:26,627 [Гурчить] 725 01:07:34,009 --> 01:07:36,470 Той хлопець з перснем, він не був частиною плану. 726 01:07:36,637 --> 01:07:37,930 Або я не слухав? 727 01:07:41,892 --> 01:07:44,437 ЦЕНТР: Ви не зможете це зробити. 728 01:07:44,603 --> 01:07:47,773 Тримає Центр, а не ви. 729 01:07:48,107 --> 01:07:50,985 Я можу, я можу. 730 01:07:51,277 --> 01:07:54,822 У вас немає волі. 731 01:07:55,156 --> 01:07:56,323 ні? 732 01:07:56,490 --> 01:07:58,159 Дивитися. 733 01:08:22,933 --> 01:08:26,020 [КРИКИ] 734 01:08:39,325 --> 01:08:41,702 ой-го! 735 01:08:52,046 --> 01:08:54,215 Гей, Ейс, що сталося до того твого друга? 736 01:08:54,381 --> 01:08:55,508 Хел Джордан? 737 01:08:55,674 --> 01:08:59,053 Якщо я його знаю, він десь там сльози навколо. 738 01:09:32,670 --> 01:09:34,839 Я Артур з Атлантиди. 739 01:09:35,005 --> 01:09:38,926 Цей запитував для жінки на ім'я Лоїс. 740 01:10:05,286 --> 01:10:08,956 ЧОЛОВІК: Піонери відмовилися від своєї безпеки, їхній комфорт... 741 01:10:09,123 --> 01:10:13,502 ...а іноді й їхні життя будувати наш новий Захід. 742 01:10:13,669 --> 01:10:18,257 Вони були рішучі зробити новий світ сильним і вільним... 743 01:10:18,424 --> 01:10:21,260 ...приклад для світу. 744 01:10:21,510 --> 01:10:25,180 Дехто сказав би, що ці труднощі все закінчено. 745 01:10:25,347 --> 01:10:27,975 Що всі горизонти досліджено. 746 01:10:28,142 --> 01:10:30,477 Що всі битви виграно. 747 01:10:30,644 --> 01:10:34,189 Того вже немає американський кордон. 748 01:10:36,150 --> 01:10:40,487 І ми стоїмо сьогодні на краю нового кордону. 749 01:10:40,654 --> 01:10:45,075 Кордон невідомих можливостей і небезпеки. 750 01:10:45,242 --> 01:10:51,081 За цією межею є незвідані території науки і космосу. 751 01:10:51,248 --> 01:10:54,084 Невирішені проблеми миру та війни. 752 01:10:54,251 --> 01:10:59,006 Нескорені кишені незнання та упередження. 753 01:11:00,341 --> 01:11:02,384 Я прошу кожного з вас... 754 01:11:02,551 --> 01:11:06,013 ...бути піонерами до цього нового кордону. 755 01:11:06,180 --> 01:11:10,559 Мій заклик до молодих душею, незалежно від віку. 756 01:11:10,726 --> 01:11:13,312 Чи зможемо ми прожити через вік... 757 01:11:13,479 --> 01:11:17,942 ...де ми станемо свідками не тільки нового прорив у зброї знищення... 758 01:11:18,108 --> 01:11:21,445 ...але також змагання за майстерність неба і дощу... 759 01:11:21,612 --> 01:11:25,366 ...океан і припливи, далека сторона космосу... 760 01:11:25,532 --> 01:11:28,369 ...а всередині людської свідомості? 761 01:11:29,244 --> 01:11:32,206 Все людство чекає нашого рішення. 762 01:11:32,373 --> 01:11:37,044 Цілий світ хоче побачити що ми будемо робити. 763 01:11:37,544 --> 01:11:43,050 І ми не можемо підвести їх довіру. І ми не можемо не спробувати. 764 01:14:50,571 --> 01:14:52,573 [АНГЛІЙСЬКА SDH]