1
00:00:44,211 --> 00:00:46,046
Soy Etsuko Shiomi.

2
00:00:46,713 --> 00:00:48,799
Finalmente soy una oficinista.

3
00:00:49,383 --> 00:00:53,053
Algunas personas me miran ahora

4
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
y necesito hacer bromas.

5
00:00:57,057 --> 00:00:58,892
Más sobre eso más adelante.

6
00:01:00,561 --> 00:01:06,483
La invitación del Sr. Toyama ha
me trajo de vuelta al escenario

7
00:01:07,734 --> 00:01:09,653
Estoy bastante nervioso.

8
00:01:11,238 --> 00:01:14,741
Poetas del Norte es
un nombre fantástico.

9
00:01:15,909 --> 00:01:20,747
Surgió de nuestro
uso del Salón Norte.

10
00:01:21,748 --> 00:01:23,834
Es hermoso.

11
00:01:24,585 --> 00:01:31,675
Me gustaría compartir el mío
palabras sentidas en un poema

12
00:01:32,259 --> 00:01:36,346
Pero mi ausencia ha
Me dio bloqueo de escritor.

13
00:01:37,931 --> 00:01:43,186
Entonces compartiré un poema más antiguo.
una mía titulada "Pregunta".

14
00:01:44,271 --> 00:01:50,611
Este poema muy elogiado obtuvo
Me invitaron varias veces durante la secundaria.

15
00:01:51,111 --> 00:01:53,614
El poema me elevó,

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,451
pero también empezó a
tráeme-tristeza..

17
00:01:59,953 --> 00:02:03,624
Yo_no-tengo la intención de
arrastrarte hacia abajo

18
00:02:05,292 --> 00:02:06,460
¿Empiezo?

19
00:02:12,966 --> 00:02:14,134
Pregunta.

20
00:02:19,806 --> 00:02:25,395
Si todos en el mundo
respondería una pregunta,

21
00:02:26,313 --> 00:02:28,565
¿Qué preguntarías?

22
00:02:35,155 --> 00:02:39,826
¿Qué haces?
cuando el amor se agria?

23
00:02:42,663 --> 00:02:46,667
¿Qué haces cuando
¿Anhelas la muerte?

24
00:02:49,836 --> 00:02:55,008
¿Cómo haces?
¿Elecciones irrazonables?

25
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
¿Por qué estás vivo?

26
00:02:59,846 --> 00:03:02,099
¿Por qué no deberías asesinar?

27
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
¿Qué es la justicia?

28
00:03:06,853 --> 00:03:09,022
¿De qué color es el amor?

29
00:03:11,191 --> 00:03:13,777
¿Qué es la verdadera bondad?

30
00:03:16,196 --> 00:03:18,865
¿Dónde vienes y vas?

31
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
¿Cuál es tu primer recuerdo?

32
00:03:24,371 --> 00:03:27,374
¿Puedes decirme el
milagros que has visto?

33
00:03:30,043 --> 00:03:32,963
¿Puedes decirme?
¿cuanto vales?

34
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
¿Estoy bien?

35
00:03:41,722 --> 00:03:43,306
¿Le agrado?

36
00:03:44,891 --> 00:03:47,310
¿Qué piensas de mí?

37
00:03:49,229 --> 00:03:52,899
¿Puedes amarme más?

38
00:03:54,568 --> 00:03:57,821
Esto es como una pregunta, pero no lo es.

39
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
Sin solicitudes.

40
00:04:01,575 --> 00:04:02,743
Por lo tanto,

41
00:04:04,411 --> 00:04:06,997
¿No eres realmente yo?

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
¿No soy tú?

43
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
No, no lo soy.

44
00:04:17,424 --> 00:04:19,676
Bueno ¿quién eres tú?

45
00:04:20,427 --> 00:04:23,930
Yo soy tú para ti.

46
00:04:24,765 --> 00:04:27,017
¿Por qué tan definitivo?

47
00:04:28,769 --> 00:04:32,522
Nuestros cuerpos obviamente están divididos.

48
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
¿Por qué no tomar mi mano?

49
00:04:36,109 --> 00:04:37,778
Nos separaremos.

50
00:04:38,779 --> 00:04:40,697
¿Por qué no tener sexo?

51
00:04:41,782 --> 00:04:43,116
Eso es lo mismo.

52
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
¿No podemos conectarnos físicamente?

53
00:04:48,538 --> 00:04:49,623
Me retengo.

54
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
¿Por qué lo retuviste?

55
00:04:55,128 --> 00:04:57,130
Soy más que mi cuerpo.

56
00:04:58,465 --> 00:04:59,966
¿De qué manera?

57
00:05:01,134 --> 00:05:02,552
No puedo decirlo.

58
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
¿No lo sabes?

59
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
No precisamente.

60
00:05:13,647 --> 00:05:15,982
hay cosas
¿no lo sabes?

61
00:05:17,984 --> 00:05:19,069
Por supuesto.

62
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
Hay muchas cosas que no hago.

63
00:05:25,492 --> 00:05:26,576
Entonces...

64
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
Soy como tú.

65
00:05:33,834 --> 00:05:34,918
Entonces...

66
00:05:36,503 --> 00:05:39,422
un poco de ti puede ser yo.

67
00:05:45,011 --> 00:05:48,765
¿Cuál es la siguiente pregunta?

68
00:06:06,533 --> 00:06:08,034
Mamoru Noguchi.

69
00:06:08,702 --> 00:06:13,123
Normalmente trabajo en
una fábrica de panificación.

70
00:06:14,374 --> 00:06:16,877
Mis poemas no articulan eso.

71
00:06:18,044 --> 00:06:20,380
Empezaré.

72
00:06:31,057 --> 00:06:32,225
Fuegos artificiales.

73
00:06:35,061 --> 00:06:38,231
no tengo palabras
para acercarme a ti.

74
00:06:39,232 --> 00:06:45,071
Mi alma se desvanece como
fuegos artificiales hasta la noche.

75
00:06:47,741 --> 00:06:50,827
Cada vez mis palabras
no te eleves en ti,

76
00:06:51,745 --> 00:06:55,999
mi alma se desvanece aún más.

77
00:06:57,918 --> 00:07:00,170
Las palabras caen por todas partes.

78
00:07:00,587 --> 00:07:02,505
En una cena nocturna.

79
00:07:03,256 --> 00:07:05,175
En una estación de tren tranquila.

80
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
Arriba en el cielo azul.

81
00:07:08,929 --> 00:07:12,265
Por un poste de luz empapado en orina de perro.

82
00:07:14,434 --> 00:07:19,522
Mis palabras ininflamables son
oxidado por el cielo circundante.

83
00:07:21,942 --> 00:07:25,111
Las palabras oxidadas caen
hasta el suelo.

84
00:07:27,280 --> 00:07:29,366
Te culpo por no encender.

85
00:07:30,283 --> 00:07:32,369
Te baño en mis frías palabras.

86
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Odio mis palabras
extinguiéndote.

87
00:07:36,790 --> 00:07:38,625
Rechazo tu calidez.

88
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
ignora tus palabras.

89
00:07:42,462 --> 00:07:47,968
Mis palabras amontonadas en el suelo
son encendidos por su bengala.

90
00:07:49,636 --> 00:07:55,308
A diferencia de los hermosos fuegos artificiales,
color azul, rojo y dorado,

91
00:07:55,809 --> 00:07:58,395
Fue como una explosión inicial.

92
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
La explosión fue pequeña

93
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
sin embargo, todavía resuena en mi cuerpo.

94
00:08:08,822 --> 00:08:12,409
Mi alma se enciende de repente.

95
00:08:28,341 --> 00:08:30,093
De esta manera

96
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Café.

97
00:08:37,517 --> 00:08:39,019
Café con leche.
Gracias.

98
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
Eso es todo.

99
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Cerciorarse.

100
00:08:54,367 --> 00:08:55,452
Está bien.

101
00:08:57,871 --> 00:08:59,372
Aquí está el tuyo.

102
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Creo que eso es todo.

103
00:09:02,375 --> 00:09:06,880
Una secadora, ropa interior, pijamas,
mejor no consultes aquí.

104
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
¿Te dije esto?

105
00:09:15,555 --> 00:09:19,642
Perdón por cosas como esta
Libro "Mejores explicaciones".

106
00:09:20,560 --> 00:09:21,895
Ya veo un poco.

107
00:09:30,570 --> 00:09:31,905
Estoy sorprendido.

108
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
Lo sé.

109
00:09:33,740 --> 00:09:37,577
Nunca has sido así
decisivo en el pasado.

110
00:09:38,244 --> 00:09:39,162
Quizás.

111
00:09:39,412 --> 00:09:42,415
Eras diferente en Tailandia.

112
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
Lo siento

113
00:09:44,918 --> 00:09:45,668
Pero...

114
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
Ya sabes...

115
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
Hay algo que no entiendo.

116
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
¿Por qué tan repentino?

117
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
Realmente no lo he asimilado.

118
00:09:57,097 --> 00:10:00,016
Te traté bien.

119
00:10:00,266 --> 00:10:01,434
¿No lo hice?

120
00:10:01,935 --> 00:10:03,603
Fuiste amable.

121
00:10:04,437 --> 00:10:05,188
Está bien.

122
00:10:05,772 --> 00:10:06,856
Bien.

123
00:10:15,281 --> 00:10:18,118
Todavía me pregunto por qué.

124
00:10:19,285 --> 00:10:21,121
No es tu culpa.

125
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Mi culpa..

126
00:10:23,623 --> 00:10:25,041
No digas eso.

127
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
¿Puedes cambiar tan rápido?

128
00:10:27,794 --> 00:10:30,046
¿Eres una persona diferente ahora?

129
00:10:30,964 --> 00:10:33,716
Nuestra relación ha cambiado.

130
00:10:33,800 --> 00:10:36,219
Eso es bastante testarudo.

131
00:10:36,469 --> 00:10:38,972
¿No podríamos simplemente tomarnos un descanso?

132
00:10:39,806 --> 00:10:41,558
Ya he tomado una decisión.

133
00:10:41,641 --> 00:10:42,642
Esperar.

134
00:10:43,309 --> 00:10:45,145
Eso es unilateral.

135
00:10:45,645 --> 00:10:48,982
¿Puedes decidir todo?

136
00:10:49,983 --> 00:10:51,818
¿No hay una segunda oportunidad?

137
00:10:56,990 --> 00:11:00,076
No soy bueno con las palabras.

138
00:11:00,326 --> 00:11:02,912
Me gusta eso de ti.

139
00:11:03,496 --> 00:11:06,749
Sé que hablo con demasiada franqueza,

140
00:11:07,500 --> 00:11:09,669
aunque no debería.

141
00:11:11,671 --> 00:11:13,840
Preferí tocarte.

142
00:11:18,428 --> 00:11:19,012
Ah...

143
00:11:20,180 --> 00:11:21,681
Estuvo mal de mi parte.

144
00:11:23,016 --> 00:11:24,184
Lo lamento.

145
00:11:26,352 --> 00:11:30,273
Eso no significa que estés equivocado

146
00:11:32,192 --> 00:11:33,693
No puedo explicarlo.

147
00:11:35,195 --> 00:11:37,280
- Lo lamento.
- te amo

148
00:11:38,531 --> 00:11:41,367
Pensé contigo,

149
00:11:41,868 --> 00:11:47,040
podríamos envejecer y
seguir siendo felices juntos.

150
00:11:50,543 --> 00:11:51,461
¿No podemos?

151
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
¿Por qué no?

152
00:11:53,880 --> 00:11:55,048
No lo entiendo.

153
00:11:55,381 --> 00:11:56,382
Dime.

154
00:11:56,883 --> 00:11:58,134
¿Por culpa de Estados Unidos?

155
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
Voy el año que viene.
Eso no es todo!

156
00:12:01,888 --> 00:12:06,643
Al menos dame algún tipo
de consejos para el futuro.

157
00:12:09,062 --> 00:12:11,731
¿Hay alguien más?

158
00:12:12,065 --> 00:12:13,650
No.

159
00:12:13,733 --> 00:12:14,984
Eso se siente...

160
00:12:20,240 --> 00:12:23,159
como si estuvieras culpando
yo como persona.

161
00:12:23,409 --> 00:12:24,327
Culpa...

162
00:12:24,410 --> 00:12:25,662
¿No lo eres?

163
00:12:26,913 --> 00:12:32,669
No pareces
ódiame ahora mismo.

164
00:12:32,919 --> 00:12:34,837
Porque yo no.

165
00:12:37,090 --> 00:12:38,174
Bueno, entonces.

166
00:12:39,759 --> 00:12:44,681
supongo que simplemente no lo haces
ámame más.

167
00:12:45,431 --> 00:12:48,184
Eso es un poco duro.

168
00:12:48,935 --> 00:12:50,019
Y repentino.

169
00:12:50,770 --> 00:12:52,105
No es repentino.

170
00:12:54,607 --> 00:12:58,945
Las cosas pueden parecer
son blancos o negros,

171
00:12:59,612 --> 00:13:02,782
pero para mí hubo
tonos de gris.

172
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
Oh

173
00:13:07,787 --> 00:13:10,456
¿Estás diciendo que no me di cuenta?

174
00:13:11,291 --> 00:13:12,542
No lo hiciste.

175
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
¿No lo hice?

176
00:13:14,794 --> 00:13:16,713
deja de ser condescendiente

177
00:13:16,963 --> 00:13:18,214
Eso es egoísta.

178
00:13:19,632 --> 00:13:20,883
Voy a ir.

179
00:13:23,136 --> 00:13:24,637
Termina tu café con leche.

180
00:13:26,306 --> 00:13:27,307
me voy

181
00:13:39,485 --> 00:13:41,237
¿Aún puedo llamarte?

182
00:13:43,323 --> 00:13:44,490
Claro,

183
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
pero es posible que no responda.

184
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Correcto...

185
00:13:52,332 --> 00:13:56,169
No te sientas mal si no lo hago.

186
00:14:05,845 --> 00:14:12,769
Adiós.

187
00:14:23,529 --> 00:14:24,781
Mamoru.

188
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
¿Usualmente hermana tardía?

189
00:14:29,869 --> 00:14:31,454
Estaba recibiendo flores.

190
00:14:33,039 --> 00:14:33,956
Lo siento.

191
00:14:34,540 --> 00:14:37,126
Está bien, a papá le gustarán estos.

192
00:14:43,549 --> 00:14:47,220
Cementerio Zoshigaya
es grande para Tokio.

193
00:14:47,387 --> 00:14:48,554
Casi llegamos.

194
00:14:51,724 --> 00:14:53,226
¿Lees Soseki?

195
00:14:54,394 --> 00:14:56,896
¿Es el gigantesco?

196
00:14:57,230 --> 00:14:58,648
Esa es la tumba de Soseki.

197
00:15:00,233 --> 00:15:01,567
¿Lo has leído?

198
00:15:02,068 --> 00:15:03,736
La última mitad de "Kokoro".

199
00:15:03,903 --> 00:15:04,654
¿Por qué?

200
00:15:04,904 --> 00:15:06,239
Mi libro de texto lo tenía.

201
00:15:07,740 --> 00:15:09,242
"Sanshiro" es bueno.

202
00:15:09,909 --> 00:15:12,412
Mineko es la protagonista.

203
00:15:13,579 --> 00:15:18,167
La novela muestra que los hombres
Nunca he entendido a las mujeres.

204
00:15:20,253 --> 00:15:22,171
¿Por qué iba a disfrutar eso?

205
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
- Viniste.
- Absolutamente.

206
00:15:32,432 --> 00:15:33,599
Tú también viniste.

207
00:15:33,766 --> 00:15:34,851
Supongo.

208
00:15:35,768 --> 00:15:39,105
Soy su hermana Yukie Noguchi.

209
00:15:39,939 --> 00:15:41,023
Hola.

210
00:15:42,608 --> 00:15:44,694
Esta es Kayoko Kanamori.

211
00:15:45,278 --> 00:15:46,195
Llámame Kayoko.

212
00:15:48,448 --> 00:15:50,700
¿Viniste a visitar la tumba de nuestro papá?

213
00:15:50,950 --> 00:15:51,701
Sí.

214
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
Las mismas flores..

215
00:16:09,635 --> 00:16:10,970
No le dijiste

216
00:16:11,971 --> 00:16:14,557
¿Por qué no lo hiciste?

217
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Son cosas de familia.

218
00:16:17,143 --> 00:16:18,811
¿Cuántos años tiene tu mamá?

219
00:16:21,147 --> 00:16:23,232
ella es joven

220
00:16:23,483 --> 00:16:25,234
Demasiado mayor para estar embarazada.

221
00:16:25,651 --> 00:16:27,487
No tan viejo.

222
00:16:32,658 --> 00:16:37,163
Me reí cuando ella
nos llamó a la mesa

223
00:16:37,330 --> 00:16:39,749
y nos dijo: "Estoy embarazada".

224
00:16:40,500 --> 00:16:42,418
Mis piernas temblaron por el shock.

225
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
No pude hablar.

226
00:16:45,004 --> 00:16:47,840
Descubrí cómo se siente eso.

227
00:16:48,007 --> 00:16:52,094
Ella estaba avergonzada,
diciendo que lo tendrá.

228
00:16:52,345 --> 00:16:54,263
Eso es lindo.

229
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
Fue una locura.

230
00:16:56,516 --> 00:16:57,683
Estaba emocionado.

231
00:16:58,518 --> 00:17:02,939
Él está preguntando qué piensa el chico.

232
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
como si fuera su padre.

233
00:17:05,358 --> 00:17:06,275
Él lo haría.

234
00:17:06,359 --> 00:17:07,610
Es importante.

235
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
Papá lleva muerto 6 años.

236
00:17:11,197 --> 00:17:15,451
Sabíamos cuando mamá salía,
Sería extraño si no lo hiciera.

237
00:17:15,535 --> 00:17:17,620
Fue genial.

238
00:17:18,871 --> 00:17:20,957
Pero esto es demasiado rápido.

239
00:17:21,874 --> 00:17:22,792
Eso es amor.

240
00:17:23,209 --> 00:17:24,460
Es.

241
00:17:25,044 --> 00:17:27,964
Eso es imposible.

242
00:17:28,047 --> 00:17:33,803
Ella nos habló sobre el control de la natalidad.
cuando comencé a salir con alguien.

243
00:17:35,054 --> 00:17:36,639
¿Cuántos años tenías?

244
00:17:37,223 --> 00:17:38,808
9no grado.

245
00:17:38,891 --> 00:17:40,142
Oh, guau...

246
00:17:40,560 --> 00:17:43,479
Incluso entonces, todavía es demasiado tarde.

247
00:17:43,729 --> 00:17:48,818
La mayoría de las mamás se preocupan
Exámenes de ingreso de alumnos de noveno grado.

248
00:17:50,403 --> 00:17:53,656
Papá muriendo fue el
momento más difícil para ella.

249
00:17:54,240 --> 00:17:55,658
Nunca me lo dijiste.

250
00:17:57,243 --> 00:18:00,663
Por eso mi mamá tenía
una boda a la fuerza.

251
00:18:02,415 --> 00:18:06,502
En realidad no lo somos
emparentados por sangre.

252
00:18:06,919 --> 00:18:08,838
Lo sé, lo escuché.

253
00:18:08,921 --> 00:18:15,177
Bueno, ella no quería
me esta pasando a mi.

254
00:18:15,261 --> 00:18:21,517
Solía ​​preocuparme de que estaba
algún tipo de gran error.

255
00:18:21,601 --> 00:18:26,022
¿Qué haría en 20 años si
hizo lo mismo que ella?

256
00:18:29,108 --> 00:18:31,861
Perdón por tus flores.

257
00:18:31,944 --> 00:18:33,696
No lo desperdiciamos.

258
00:18:33,779 --> 00:18:38,034
Probablemente Soseki esté girando
en su tumba felizmente.

259
00:18:40,286 --> 00:18:42,538
Soseki encaja en la hierba.

260
00:18:42,622 --> 00:18:45,374
porque el escribio
"¿La almohada de hierba?"

261
00:18:46,459 --> 00:18:47,543
Exactamente.

262
00:18:48,628 --> 00:18:51,213
Salir con él debe ser aburrido.

263
00:18:51,380 --> 00:18:52,965
No lo sabría todavía.

264
00:19:00,640 --> 00:19:03,225
Bonitos ojos coquetos.

265
00:19:03,643 --> 00:19:05,061
¿Cuánto tiempo?

266
00:19:05,311 --> 00:19:06,729
Estas saliendo?

267
00:19:06,812 --> 00:19:08,064
Un mes.

268
00:19:08,981 --> 00:19:11,067
No tenía ni idea.

269
00:19:11,817 --> 00:19:13,736
Ustedes son lindos.

270
00:19:13,986 --> 00:19:16,739
Qué aura.

271
00:19:16,822 --> 00:19:17,907
Me alegro.

272
00:19:19,992 --> 00:19:23,579
¿Cómo te conociste si estamos?
en la misma universidad?

273
00:19:23,996 --> 00:19:25,665
Lo he conocido.

274
00:19:25,831 --> 00:19:27,249
¿Eres más joven?

275
00:19:27,333 --> 00:19:28,417
5 años

276
00:19:29,168 --> 00:19:30,586
1 mayor que yo.

277
00:19:30,836 --> 00:19:33,089
¿Puedo recibir apuntes de clase?

278
00:19:33,172 --> 00:19:34,256
¿Eres literatura?

279
00:19:34,340 --> 00:19:37,343
Lo que sea que tenga,
pero yo soy economía.

280
00:19:37,677 --> 00:19:41,347
Yukie está saliendo con un
estudiante más joven.

281
00:19:41,514 --> 00:19:45,017
¿Por qué estás diciendo viejas noticias?

282
00:19:45,351 --> 00:19:47,353
De nuevo.
Estoy soltero.

283
00:19:47,853 --> 00:19:50,356
Eres como una hermana mayor.

284
00:19:50,856 --> 00:19:57,780
Yo era hijo único hasta
su papá se casó con mi mamá.

285
00:19:57,863 --> 00:20:00,282
Es como el hermano mayor.

286
00:20:01,867 --> 00:20:04,704
Ustedes están muy cerca.

287
00:20:06,205 --> 00:20:07,456
Estoy celosa.

288
00:20:07,873 --> 00:20:12,044
Estaba tan oscuro al principio,
He trabajado mucho.

289
00:20:12,878 --> 00:20:17,717
Me esforcé por asegurarme
la casa permaneció luminosa.

290
00:20:21,721 --> 00:20:23,389
¿Eres hijo único?

291
00:20:25,057 --> 00:20:26,976
¿Ciudad natal?
Kobe.

292
00:20:27,893 --> 00:20:29,729
No tienes acento.

293
00:20:29,729 --> 00:20:31,397
Han pasado 3 años.

294
00:20:35,735 --> 00:20:36,986
¡Ah, Shin!

295
00:20:37,069 --> 00:20:39,405
¿Por qué te llama Shinnosuke?

296
00:20:39,905 --> 00:20:42,825
Porque lo llamé.

297
00:20:45,578 --> 00:20:46,495
Ella es linda.

298
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
ella es agradable

299
00:20:50,082 --> 00:20:52,334
Aunque es un poco guarra.

300
00:20:52,752 --> 00:20:54,003
Eres horrible.

301
00:20:55,588 --> 00:20:57,840
Entonces, ¿fuiste a la universidad con ella?

302
00:20:58,924 --> 00:21:00,092
Nunca preguntaste.

303
00:21:01,260 --> 00:21:03,929
No lo habría descubierto.

304
00:21:04,764 --> 00:21:06,849
¿Deberíamos contarle sobre nosotros?

305
00:21:07,600 --> 00:21:09,018
Es un dolor.

306
00:21:09,435 --> 00:21:12,354
Todo es un dolor.

307
00:21:12,772 --> 00:21:15,107
perdí mi oportunidad

308
00:21:15,775 --> 00:21:18,194
Shin vendrá.

309
00:21:19,278 --> 00:21:21,530
Es el compañero de cuarto de Mamoru.

310
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
¿Espinilla?

311
00:21:22,782 --> 00:21:25,117
Éramos compañeros de correo.

312
00:21:25,451 --> 00:21:26,702
¿Compañeros de correo?

313
00:21:27,119 --> 00:21:28,704
Trabajo de oficina de correos.

314
00:21:30,122 --> 00:21:32,208
No te involucres con él.

315
00:21:32,291 --> 00:21:33,459
¿Qué significa eso?

316
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
¿Qué está sucediendo?

317
00:21:37,463 --> 00:21:39,298
Aniversario de la muerte de papá.

318
00:21:39,965 --> 00:21:42,384
no se que decir..

319
00:21:43,135 --> 00:21:44,804
Pero está bien.

320
00:21:49,642 --> 00:21:52,061
Esta es Kayoko, Shin.

321
00:21:52,144 --> 00:21:53,646
Soy Shinnosuke.

322
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
Kayoko.

323
00:21:55,481 --> 00:21:56,732
Trabajo en la oficina de correos.

324
00:21:57,316 --> 00:22:00,820
estoy un año por delante
Yukie en nuestra universidad.

325
00:22:01,320 --> 00:22:02,404
¿Conocidos?

326
00:22:02,655 --> 00:22:04,156
Coincidencia.

327
00:22:04,323 --> 00:22:07,576
¿Has estado en casa de Mamoru?

328
00:22:07,827 --> 00:22:09,495
- No.
-Vamos.

329
00:22:09,662 --> 00:22:11,580
A 10 minutos a pie.

330
00:22:11,831 --> 00:22:13,082
¿Está bien?

331
00:22:15,501 --> 00:22:16,669
Entonces, vámonos.

332
00:22:19,338 --> 00:22:21,507
Iré a limpiar.

333
00:22:30,516 --> 00:22:31,934
Extraño.

334
00:22:32,351 --> 00:22:33,936
¿Está ocultando algo?

335
00:22:35,020 --> 00:22:35,938
Probablemente.

336
00:22:36,021 --> 00:22:39,024
¡Miente en lugar de estar de acuerdo!

337
00:22:39,191 --> 00:22:41,110
Son una nueva pareja.

338
00:22:41,694 --> 00:22:43,612
No tenía ni idea.

339
00:22:43,863 --> 00:22:46,949
no se mucho
sobre su vida amorosa.

340
00:22:47,700 --> 00:22:48,951
¿Nunca surgió?

341
00:22:49,034 --> 00:22:51,287
A veces el mío sí.

342
00:22:52,371 --> 00:22:56,458
Estuvo soltero por un tiempo.
Hasta donde yo sé.

343
00:22:57,376 --> 00:22:58,878
¿Tienes a alguien?

344
00:22:59,545 --> 00:23:01,297
Ya basta de mí.

345
00:23:01,547 --> 00:23:05,050
Si pregunto por Mamoru,
Pisaré una mina terrestre.

346
00:23:05,050 --> 00:23:06,802
Entonces da un paso.
- ¿En realidad?

347
00:23:06,886 --> 00:23:09,305
Entonces, ¿cómo es Mamoru?

348
00:23:13,058 --> 00:23:13,893
¿Preguntándome?

349
00:23:13,893 --> 00:23:15,895
no lo conozco bien.

350
00:23:16,395 --> 00:23:18,981
Realmente yo tampoco.

351
00:23:19,565 --> 00:23:21,150
el es un chico serio

352
00:23:22,568 --> 00:23:24,653
A veces lucha.

353
00:23:25,404 --> 00:23:28,991
Debería dejar que las cosas
ir pero no puede.

354
00:23:29,742 --> 00:23:32,661
Si sabes eso,
Estarás bien.

355
00:23:33,245 --> 00:23:35,164
Es realmente un buen tipo.

356
00:23:36,081 --> 00:23:40,002
Él puede ser un dolor,
pero él está bien.

357
00:23:40,920 --> 00:23:43,839
Me alegro, pero eso ya lo sabía.

358
00:23:44,089 --> 00:23:45,007
¿Lo sabías?

359
00:23:45,424 --> 00:23:46,675
Lo harías.

360
00:23:47,092 --> 00:23:49,678
¿Querías algo nuevo?

361
00:23:49,762 --> 00:23:52,514
No esperaba mucho.

362
00:23:53,098 --> 00:23:55,851
Aquí tienes un secreto que no sabes.

363
00:23:57,269 --> 00:23:59,521
Es un poeta.

364
00:24:16,288 --> 00:24:17,957
¿El Darjeeling es una olla?

365
00:24:18,123 --> 00:24:19,708
Sí.

366
00:24:19,959 --> 00:24:21,293
Darjeeling para mí.

367
00:24:21,794 --> 00:24:22,711
Lo tendré.

368
00:24:22,795 --> 00:24:23,879
chocolate caliente.

369
00:24:23,963 --> 00:24:25,047
Gracias.

370
00:24:46,652 --> 00:24:47,903
¿No te gusta?

371
00:24:48,821 --> 00:24:50,239
Hablando de Mamoru.

372
00:24:50,322 --> 00:24:51,907
¿Me veo así?

373
00:24:51,991 --> 00:24:55,077
Tu cara dice que es
no está funcionando.

374
00:24:55,661 --> 00:24:57,579
No lo veo mucho.

375
00:24:57,663 --> 00:24:59,748
Que culo.

376
00:25:00,165 --> 00:25:03,419
no contacto
él tampoco.

377
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Ambos están ecuánimes.

378
00:25:07,006 --> 00:25:08,924
La chispa sigue ahí.

379
00:25:09,675 --> 00:25:10,426
Dulce.

380
00:25:11,010 --> 00:25:13,595
Yo también estoy buscando trabajo.

381
00:25:14,179 --> 00:25:15,264
¿Solitario?

382
00:25:15,681 --> 00:25:17,099
Disfruto estar solo.

383
00:25:19,852 --> 00:25:22,271
No estoy solo.

384
00:25:24,023 --> 00:25:27,609
¿Quieres ir a escuchar?
¿La poesía de Mamoru?

385
00:25:27,860 --> 00:25:29,778
Se pondría muy rojo.

386
00:25:29,862 --> 00:25:32,614
Tú también.
¿Te invitó?

387
00:25:32,698 --> 00:25:34,783
No, es demasiado tímido.

388
00:25:36,869 --> 00:25:40,122
El próximo domingo en el Salón Norte.

389
00:25:40,706 --> 00:25:42,958
- ¿Él te invitó?
- No, Shin lo hizo.

390
00:25:43,042 --> 00:25:43,959
¿Galanteo?

391
00:25:44,209 --> 00:25:46,545
Es maduro y tranquilo.

392
00:25:46,712 --> 00:25:49,131
Él parece así.

393
00:25:49,548 --> 00:25:51,800
No tengo muchos amigos.

394
00:25:52,051 --> 00:25:52,968
¿En realidad?

395
00:25:53,052 --> 00:25:54,636
Especialmente chicas.

396
00:25:54,887 --> 00:25:55,721
Oh.

397
00:25:56,388 --> 00:25:58,974
He hecho algunas cosas.

398
00:26:01,560 --> 00:26:04,646
Eres mi primera chica
amigo dentro de un tiempo.

399
00:26:04,730 --> 00:26:06,482
Me alegro.

400
00:26:06,899 --> 00:26:13,489
espero que seamos amigos
incluso si rompes.

401
00:26:14,239 --> 00:26:15,324
Por supuesto.

402
00:26:17,910 --> 00:26:19,161
Estoy tan feliz.

403
00:26:21,246 --> 00:26:27,920
Shin también es un amigo mayor.
pero es el primero en mucho tiempo.

404
00:26:28,337 --> 00:26:32,174
Aunque como siempre,
él es amigo de Mamoru...

405
00:26:32,508 --> 00:26:34,510
Tú y Mamoru sois cercanos.

406
00:26:34,676 --> 00:26:41,350
Bueno, nos conocimos cuando estaba en
5to grado y él estaba en 10mo.

407
00:26:42,351 --> 00:26:45,854
Soy yo quien hizo el esfuerzo.

408
00:26:46,188 --> 00:26:49,024
Nos llevamos bien desde entonces.

409
00:26:50,192 --> 00:26:50,442
entonces

410
00:26:52,611 --> 00:26:55,030
¿Qué piensas de Shin?

411
00:26:55,114 --> 00:26:56,532
¿Qué pensé?

412
00:26:56,782 --> 00:26:59,868
Confío en tu intuición.

413
00:27:00,119 --> 00:27:03,205
Es agradable y sabe escuchar.

414
00:27:06,291 --> 00:27:08,210
Yukie.

415
00:27:08,627 --> 00:27:11,046
Realmente te gusta.

416
00:27:11,130 --> 00:27:13,215
¿Crees que sí?
- Sí.

417
00:27:14,133 --> 00:27:16,385
Supongo que me gusta.

418
00:27:16,635 --> 00:27:17,886
Tú haces.

419
00:27:18,804 --> 00:27:22,724
Es un problema si lo hago.

420
00:27:23,142 --> 00:27:23,725
¿Por qué?

421
00:27:23,976 --> 00:27:25,227
Se lo he dicho.

422
00:27:25,310 --> 00:27:26,895
¿Sobre tu ex?

423
00:27:26,979 --> 00:27:34,570
No los mencioné a todos,
pero él puede pensar que soy muy fácil.

424
00:27:35,821 --> 00:27:41,577
puedes ser genial
amigos y amantes horribles.

425
00:27:41,660 --> 00:27:43,078
¿En realidad?

426
00:27:43,328 --> 00:27:47,916
Una vez estuve lleno de mí mismo
chocando contra camarillas.

427
00:27:48,000 --> 00:27:49,251
Sucede.

428
00:27:50,169 --> 00:27:54,756
ya sabes como va
manteniendo la paz.

429
00:27:54,840 --> 00:27:57,926
Tengo una idea.

430
00:27:58,343 --> 00:28:02,931
Pensando en ello,
siempre he sido asi

431
00:28:03,515 --> 00:28:07,936
Nunca puedo notar la diferencia
entre amigos y amantes?

432
00:28:09,354 --> 00:28:13,442
Hubo momentos
cuando acabo de hacerlo.

433
00:28:14,026 --> 00:28:16,278
Aprendí un par de cosas.

434
00:28:16,361 --> 00:28:17,446
Sí.

435
00:28:18,530 --> 00:28:20,949
Pero esta vez no puedo.

436
00:28:21,033 --> 00:28:22,784
Mejor esperar.

437
00:28:23,368 --> 00:28:25,287
Sí, tienes razón.

438
00:28:26,205 --> 00:28:28,624
¿Qué se supone que debo hacer?

439
00:28:28,707 --> 00:28:30,125
Mmm...

440
00:28:31,210 --> 00:28:32,794
¿Qué opinas?

441
00:28:32,878 --> 00:28:35,297
Pídele una cita.

442
00:28:35,547 --> 00:28:37,633
Hemos salido 6 o 7 veces.

443
00:28:37,716 --> 00:28:44,306
Hemos ido a diferentes lugares
algo debería haber pasado.

444
00:28:45,724 --> 00:28:47,976
No puedo hacer el movimiento.

445
00:28:48,227 --> 00:28:48,977
¿Por qué?

446
00:28:49,728 --> 00:28:58,654
No me sentiría cómodo juntos
si realmente le dijera lo que siento ahora.

447
00:28:59,905 --> 00:29:02,324
Shin no es así

448
00:29:02,741 --> 00:29:07,329
pero no quiero parecer fácil.

449
00:29:07,746 --> 00:29:10,165
Odiaría terminar de esa manera.

450
00:29:10,415 --> 00:29:12,167
Quieres su amor.

451
00:29:13,418 --> 00:29:15,504
- Sí.
- Lo sé.

452
00:29:15,754 --> 00:29:17,005
Avaro.

453
00:29:17,256 --> 00:29:19,508
- ¿En realidad?
- Seguro.

454
00:29:20,592 --> 00:29:21,510
Tienes razón.

455
00:29:21,593 --> 00:29:25,180
¿Puedo dar un consejo?
como una mujer mayor?

456
00:29:25,931 --> 00:29:27,015
¡Por favor!

457
00:29:27,099 --> 00:29:30,018
No tengo mucha experiencia.

458
00:29:30,769 --> 00:29:34,523
cuando me gusta un chico
Consigo agradarles.

459
00:29:34,606 --> 00:29:36,525
Eres increíble.

460
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Hay un truco.

461
00:29:38,110 --> 00:29:39,027
¿Qué?

462
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
Celos.

463
00:29:40,779 --> 00:29:41,863
¿Celos?

464
00:29:41,947 --> 00:29:47,035
Tienen que sentir lo que
sucedió, le agradaba mucho.

465
00:29:47,452 --> 00:29:51,540
El sentimiento en este momento.
su pasión se enciende.

466
00:29:51,623 --> 00:29:54,209
Así como acoplar brazos con

467
00:29:54,293 --> 00:29:55,210
¿otro chico?

468
00:29:55,294 --> 00:29:58,213
No tan agresivo.

469
00:29:58,463 --> 00:30:02,384
Algunas personas obtienen el
idea equivocada sobre mí.

470
00:30:02,968 --> 00:30:08,557
Lo importante es mostrar
Dile que es tu favorito.

471
00:30:10,142 --> 00:30:13,895
Pero dijiste que tienes
eso ya lo he hecho.

472
00:30:15,814 --> 00:30:19,067
Es hora de usar algunos celos

473
00:30:20,152 --> 00:30:21,903
Eres tan astuto.

474
00:30:22,321 --> 00:30:28,744
Acabo de notar lo apasionado
cosas se pusieron en la relación.

475
00:30:29,494 --> 00:30:31,580
No podría haberlo planeado.

476
00:30:31,830 --> 00:30:34,583
¿Fue mi hermano?

477
00:30:34,666 --> 00:30:36,918
No, antes que él.

478
00:30:37,002 --> 00:30:38,587
Yo también lo robé.

479
00:30:38,670 --> 00:30:42,758
Espera, espera, espera.

480
00:30:44,176 --> 00:30:47,596
Espera, pero, pero..

481
00:30:47,679 --> 00:30:50,265
¿Pensaría Shin que soy fácil?

482
00:30:50,349 --> 00:30:56,271
Simplemente actúen como si fueran amigos.
pero coquetea un poco con él.

483
00:30:56,355 --> 00:30:59,441
Absolutamente asombroso.

484
00:31:00,359 --> 00:31:01,777
¿Podría hacerlo?

485
00:31:02,027 --> 00:31:04,112
Puedes y lo harás.

486
00:31:05,030 --> 00:31:05,947
Tal vez.

487
00:31:06,198 --> 00:31:08,283
El momento de la verdad.

488
00:31:08,700 --> 00:31:10,118
¿Domingo?

489
00:31:43,068 --> 00:31:43,819
Hola.

490
00:31:43,902 --> 00:31:44,820
Soy Etsuko.

491
00:31:45,237 --> 00:31:48,657
Algunas personas pueden
Creo que soy Etsuo.

492
00:31:49,241 --> 00:31:50,992
Es un nombre terrible.

493
00:31:51,243 --> 00:31:53,328
Significa "hombre feliz".

494
00:31:54,246 --> 00:31:56,331
Simplemente horrible.

495
00:31:56,415 --> 00:31:59,334
Cambié oficialmente mi nombre.

496
00:31:59,918 --> 00:32:02,337
Fue una decisión difícil.

497
00:32:03,255 --> 00:32:10,345
ya tenia un seudónimo
que podría haber usado.

498
00:32:11,096 --> 00:32:12,848
Mis padres me nombraron.

499
00:32:12,931 --> 00:32:17,853
¿Necesitaba otro?
¿Después de cambiar mi cuerpo?

500
00:32:18,937 --> 00:32:21,523
¿No es sólo una etiqueta?

501
00:32:21,940 --> 00:32:26,695
Me creí una naranja
Podría ser una mandarina.

502
00:32:27,279 --> 00:32:30,699
Independientemente de si
pensamos que es una naranja,

503
00:32:30,782 --> 00:32:34,870
la gente compra mandarinas
mostrados como mandarinas.

504
00:32:35,787 --> 00:32:40,375
Lo cual es muy triste incluso
aunque no es lo intencionado.

505
00:32:40,625 --> 00:32:42,544
Pero no me quedó bien

506
00:32:43,462 --> 00:32:45,213
Entonces cambié mi nombre

507
00:32:46,631 --> 00:32:51,219
He escrito recientemente
algo nuevo.

508
00:32:52,471 --> 00:32:55,557
Leeré ese poema hoy.

509
00:32:57,642 --> 00:32:58,560
Empezaré.

510
00:33:07,319 --> 00:33:09,237
El alma racional

511
00:33:13,158 --> 00:33:16,912
El mar del alma
está siempre solo.

512
00:33:18,330 --> 00:33:21,917
La soledad es la
naturaleza del alma.

513
00:33:24,669 --> 00:33:28,590
Aunque el alma
desprecia la soledad,

514
00:33:31,009 --> 00:33:36,431
un solo mar del alma es
una estrella de absoluta soledad.

515
00:33:39,684 --> 00:33:44,940
El alma se vuelve diminuta.
buque sin ningún motivo.

516
00:33:47,025 --> 00:33:53,114
En la forma más pequeña ha sido,
el alma llora con todas sus fuerzas.

517
00:33:57,702 --> 00:34:01,122
El alma luego llega a conocer

518
00:34:03,375 --> 00:34:05,961
este recipiente se llama cuerpo.

519
00:34:08,046 --> 00:34:12,133
El alma todavía insegura
de su propio nombre,

520
00:34:15,387 --> 00:34:16,972
entonces piensa,

521
00:34:18,390 --> 00:34:22,143
He perdido mi única seguridad.

522
00:34:23,395 --> 00:34:26,481
¿La mano de quién llenó el recipiente?

523
00:34:30,735 --> 00:34:34,489
El alma se siente atrapada por el cuerpo.

524
00:34:36,074 --> 00:34:39,828
porque un alma solitaria siempre es libre.

525
00:34:42,581 --> 00:34:46,835
El cuerpo resiente un alma egoísta.

526
00:34:48,420 --> 00:34:49,671
Sin embargo,

527
00:34:51,089 --> 00:34:56,344
los dos se conectan,
compartiendo el conocimiento del dolor.

528
00:34:58,096 --> 00:35:00,849
El alma está aterrorizada,

529
00:35:03,602 --> 00:35:07,022
recordando el
dolor de la separación.

530
00:35:09,941 --> 00:35:15,363
El alma desea escapar de
el cuerpo también quiere quedarse.

531
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
El alma cambia el
momento en que conoce el amor.

532
00:35:26,958 --> 00:35:31,212
El amor es el alma intentando
saltar fuera del cuerpo.

533
00:35:35,133 --> 00:35:36,885
Esto se parece a la muerte,

534
00:35:39,638 --> 00:35:42,057
un anhelo por el toque de otro,

535
00:35:43,308 --> 00:35:45,226
queriendo volver a unirnos.

536
00:35:46,645 --> 00:35:49,230
Para un alma con estos deseos,

537
00:35:50,815 --> 00:35:55,570
querer amar y querer
ser amado son los mismos.

538
00:35:57,656 --> 00:35:58,740
Sin embargo,

539
00:36:01,326 --> 00:36:04,913
arrastrando un alma
fuera de otro cuerpo

540
00:36:06,998 --> 00:36:09,084
se parece a la violencia.

541
00:36:12,504 --> 00:36:17,092
El amor hace el alma.
y compromiso corporal,

542
00:36:18,843 --> 00:36:22,263
permitiendo que el cuerpo
tocar otro cuerpo.

543
00:36:22,681 --> 00:36:27,769
La interacción es igual porque
cuerpo y alma están conectados.

544
00:36:28,186 --> 00:36:30,271
Traza suavemente la piel.

545
00:36:31,356 --> 00:36:33,441
Jueguen juntos con los dedos.

546
00:36:37,028 --> 00:36:41,449
Pensando más profundamente,
el amor usa palabras.

547
00:36:43,034 --> 00:36:46,955
Las palabras son las manos.
que puede tocar el alma.

548
00:36:49,374 --> 00:36:51,960
Cuando las palabras acarician el alma,

549
00:36:53,044 --> 00:36:56,297
el alma alcanza un dulce clímax.

550
00:36:59,551 --> 00:37:02,804
Lo más probable es que las promesas sean

551
00:37:04,556 --> 00:37:07,809
varias almas conectadas por palabras.

552
00:37:11,563 --> 00:37:12,313
Sin embargo,

553
00:37:13,732 --> 00:37:18,987
las almas son extremadamente frágiles,
y las palabras son muy duras.

554
00:37:20,739 --> 00:37:23,825
Al final hay violencia

555
00:37:25,410 --> 00:37:27,829
como vaginas y penes.

556
00:37:31,750 --> 00:37:33,835
Es necesaria una sonrisa.

557
00:37:35,754 --> 00:37:38,173
Ligeramente curvando la boca

558
00:37:39,591 --> 00:37:44,846
expresar discretamente
amistad y felicidad.

559
00:37:48,933 --> 00:37:53,521
El alma finalmente decide
tomar prestada la fuerza del cuerpo.

560
00:37:56,441 --> 00:38:01,196
El alma sonríe y
se acerca al cuerpo.

561
00:38:04,115 --> 00:38:10,371
la sonrisa regreso
por el cuerpo es tan natural,

562
00:38:13,458 --> 00:38:15,877
profundamente asombrando el alma.

563
00:38:21,466 --> 00:38:23,218
Ahora se forma un pensamiento.

564
00:38:26,137 --> 00:38:28,890
¿Es la mano ahuecando el mar?

565
00:38:30,809 --> 00:38:33,228
¿No es el del alma?

566
00:38:36,314 --> 00:38:40,401
Un alma que odia la soledad.
más que nada.

567
00:39:00,672 --> 00:39:02,423
Soy Mamoru Noguchi.

568
00:39:04,676 --> 00:39:06,761
Trabajo en una fábrica de panificación.

569
00:39:10,181 --> 00:39:11,766
Ya sabes,

570
00:39:12,350 --> 00:39:18,273
He empezado a sentir que puedo
Nunca tengo mis propias historias.

571
00:39:19,858 --> 00:39:23,611
Yo no tengo nada.

572
00:39:24,362 --> 00:39:29,951
O tal vez lo hago pero
la gente no lo espera.

573
00:39:30,368 --> 00:39:37,292
Simplemente odio tener lástima de mí mismo.

574
00:39:38,877 --> 00:39:44,799
Creo que el dolor único no es
realmente pena o no debería serlo.

575
00:39:46,885 --> 00:39:52,473
quiero escribir poesía que
No está relacionado con mi identidad.

576
00:39:54,058 --> 00:39:57,145
He dicho demasiado.
Déjame empezar.

577
00:40:04,235 --> 00:40:06,654
Violencia y elección

578
00:40:10,742 --> 00:40:14,996
A menudo he reflexionado
qué es la violencia.

579
00:40:16,247 --> 00:40:19,834
Puede que finalmente haya
descubrió la respuesta.

580
00:40:20,752 --> 00:40:25,340
Obligado a creer que no lo has hecho
se le ha dado una opción,

581
00:40:25,423 --> 00:40:32,013
por lo tanto robando lo básico
la libertad de elección, es violencia.

582
00:40:33,598 --> 00:40:38,519
Esta definición puede explicar más
que la simple violencia física.

583
00:40:39,604 --> 00:40:43,524
Hay dos razones para
oponerse a la violencia física.

584
00:40:44,275 --> 00:40:51,199
Acerca a la gente a la muerte,
la pérdida irreversible de elección,

585
00:40:51,616 --> 00:40:57,872
limitar y aplastar
posibilidades futuras de elección.

586
00:40:57,956 --> 00:41:01,709
Sin embargo, esto es sólo
una forma de violencia.

587
00:41:02,627 --> 00:41:07,382
La violencia es no permitir o
impidiendo la creencia en la elección.

588
00:41:07,632 --> 00:41:14,889
La violencia no es sólo física,
puede ser verbal o psicológico.

589
00:41:14,973 --> 00:41:21,729
La violencia no es simplemente el acto de
agresión lanzada al mundo.

590
00:41:21,813 --> 00:41:25,233
Actos incompletos de
La violencia se cierne en el aire.

591
00:41:25,316 --> 00:41:31,906
como esporas que explotan constantemente
en busca de la oportunidad de fertilizar.

592
00:41:32,156 --> 00:41:34,909
Tenemos dos opciones.

593
00:41:34,993 --> 00:41:39,747
Mantenga estas esporas adentro para que
no explotan hacia afuera,

594
00:41:39,831 --> 00:41:43,751
o impedir que sean fecundados.

595
00:41:44,335 --> 00:41:49,257
Golpear a alguien no siempre es
la verdadera esencia de la violencia.

596
00:41:49,340 --> 00:41:57,932
La violencia sólo se completa cuando
la gente piensa que son víctimas injustas.

597
00:41:58,016 --> 00:42:03,771
Esto explica cómo el castigo físico
y las peleas no siempre son violencia.

598
00:42:03,771 --> 00:42:10,611
Pero un acto es violencia si tiene como resultado
muerte y roba la libertad de elección.

599
00:42:10,695 --> 00:42:14,449
Al golpear a una persona se expulsan las esporas,

600
00:42:14,532 --> 00:42:18,119
que puede fertilizar si
hay intenciones maliciosas.

601
00:42:18,202 --> 00:42:23,624
Sin embargo, esto todavía no es violencia.
porque no ha robado la elección.

602
00:42:23,708 --> 00:42:28,796
De hecho, la violencia se completa con
aquellos que se creen víctimas.

603
00:42:28,880 --> 00:42:32,800
¿Se sorprenderían al saber esto?

604
00:42:32,884 --> 00:42:38,473
¿Se opondrían diciendo que
¿Son puramente víctimas de la violencia?

605
00:42:38,556 --> 00:42:43,978
Pueden decir: "No puedo elegir
porque fui golpeado e insultado."

606
00:42:44,062 --> 00:42:46,814
"Yo soy el que está herido".

607
00:42:46,898 --> 00:42:53,321
Sin embargo, la violencia no depende
sobre alguien herido o siendo herido.

608
00:42:53,404 --> 00:42:59,160
La gente puede tomar cualquier decisión excepto
No podemos perder la opción de elegir.

609
00:42:59,410 --> 00:43:02,663
"La gente no puede perder
la opción de elegir."

610
00:43:03,081 --> 00:43:07,335
Este no es un problema de
tautología como pueda parecer.

611
00:43:07,418 --> 00:43:12,006
La gente cultiva la violencia
decidir no elegir.

612
00:43:12,256 --> 00:43:18,513
Están cometiendo sin saberlo
actos de violencia contra ellos mismos.

613
00:43:18,763 --> 00:43:22,683
Estos actos no sólo
afectarse a sí mismos,

614
00:43:22,767 --> 00:43:26,354
Pero se tachan
contra toda la humanidad.

615
00:43:26,437 --> 00:43:30,691
Luego las esporas echan raíces.
y contaminar la tierra.

616
00:43:30,942 --> 00:43:34,362
La gente debe mantener
tomando decisiones porque

617
00:43:34,445 --> 00:43:37,865
tomar decisiones es
el acto de proporcionar.

618
00:43:37,949 --> 00:43:42,870
Siempre apuntando al futuro,
es sinónimo de creer.

619
00:43:42,954 --> 00:43:50,044
Creer en algo incierto
proporciona la fuerza para el futuro.

620
00:43:52,130 --> 00:43:57,218
Si la gente se encuentra con la incertidumbre
pero eligen permanecer juntos,

621
00:43:57,301 --> 00:44:03,391
pueden darse fuerza mutuamente
creyendo siempre el uno en el otro.

622
00:44:03,474 --> 00:44:07,562
Sin embargo, la violencia y sus
las esporas nunca desaparecerán.

623
00:44:07,645 --> 00:44:11,232
Por eso elegimos nunca
para tomar esa decisión.

624
00:48:11,055 --> 00:48:14,308
Salud.

625
00:48:22,066 --> 00:48:24,318
Lo siento, estoy entrometiendo.

626
00:48:25,569 --> 00:48:27,822
Quería tu opinión.

627
00:48:28,239 --> 00:48:29,657
¿Cómo fue?

628
00:48:29,740 --> 00:48:32,326
Volvería otra vez.

629
00:48:32,410 --> 00:48:34,829
Por favor hazlo, gracias.

630
00:48:35,413 --> 00:48:36,664
¿Qué pensaste?

631
00:48:36,747 --> 00:48:40,501
No fue tan malo como
Pensé que sería.

632
00:48:41,919 --> 00:48:43,838
Bien, muy bien.

633
00:48:44,422 --> 00:48:45,673
¿En realidad?

634
00:48:48,426 --> 00:48:50,344
¿Y tú?

635
00:48:51,095 --> 00:48:54,515
Sinceramente me gustó el tuyo.

636
00:48:54,765 --> 00:48:56,684
Fue realmente bueno.

637
00:48:56,767 --> 00:48:58,519
Gracias.

638
00:48:58,769 --> 00:49:02,189
No me disgustó el de Mamoru,

639
00:49:02,440 --> 00:49:04,525
pero se sintió un poco sermoneador.

640
00:49:05,109 --> 00:49:08,863
como escuchar
un sutra budista.

641
00:49:08,946 --> 00:49:12,032
Se me pasó por la cabeza.

642
00:49:12,616 --> 00:49:18,205
Probablemente valió la pena
así que realmente no debería comparar,

643
00:49:18,789 --> 00:49:21,375
pero el de Etsuko tenía más sentido para mí.

644
00:49:22,960 --> 00:49:24,378
Estoy seguro de que así fue.

645
00:49:25,463 --> 00:49:29,049
La juventud hace hablar con franqueza.

646
00:49:29,133 --> 00:49:30,384
Lo que sea.

647
00:49:30,801 --> 00:49:34,555
Me encantó el último de Mamoru.

648
00:49:34,972 --> 00:49:37,224
entonces lo que queria escribir

649
00:49:37,641 --> 00:49:40,895
Era una especie de canción de respuesta.

650
00:49:41,145 --> 00:49:43,731
Por eso quería hablar.

651
00:49:48,235 --> 00:49:50,488
la novia de mamoru,

652
00:49:50,571 --> 00:49:52,490
su hermana

653
00:49:53,741 --> 00:49:54,658
y novio?

654
00:49:54,742 --> 00:49:55,993
No, no...

655
00:49:56,076 --> 00:49:57,995
- Es un amigo.
- Sólo un amigo.

656
00:49:58,412 --> 00:49:59,330
Un amigo.

657
00:49:59,914 --> 00:50:00,498
Y...

658
00:50:00,581 --> 00:50:02,833
Nos vimos la última vez.

659
00:50:02,917 --> 00:50:04,502
Así es.

660
00:50:04,585 --> 00:50:06,504
Disfruté de ambos.

661
00:50:06,754 --> 00:50:08,506
Gracias.

662
00:50:08,923 --> 00:50:11,175
¿Primera vez para todos los demás?

663
00:50:11,592 --> 00:50:12,510
Sí.

664
00:50:14,261 --> 00:50:17,014
¿Cuál es tu nombre otra vez?

665
00:50:17,264 --> 00:50:18,349
Kayoko Kanamori.

666
00:50:18,766 --> 00:50:20,518
Bonito nombre.

667
00:50:20,601 --> 00:50:21,519
¿En realidad?

668
00:50:21,602 --> 00:50:23,521
Me gusta como suena.

669
00:50:23,604 --> 00:50:24,855
No me había dado cuenta.

670
00:50:24,939 --> 00:50:26,357
¿Qué ocurre?

671
00:50:27,107 --> 00:50:28,025
Ah, nada.

672
00:50:29,109 --> 00:50:31,695
"Etsuo" no suena bien.

673
00:50:32,112 --> 00:50:34,532
Sin ofender a los demás Etsuos.

674
00:50:34,532 --> 00:50:38,369
Realmente fue difícil
nombre para vivir.

675
00:50:38,452 --> 00:50:40,204
No era un "hombre feliz".

676
00:50:40,955 --> 00:50:42,206
¿Cuándo lo supiste?

677
00:50:42,289 --> 00:50:43,207
¿Qué?

678
00:50:43,290 --> 00:50:46,377
¿Cuándo te sentiste diferente?

679
00:50:46,627 --> 00:50:50,381
Probablemente desde la escuela primaria.

680
00:50:50,631 --> 00:50:53,217
Sabía que algo estaba mal.

681
00:50:53,968 --> 00:50:55,719
¿Cuándo estuviste seguro?

682
00:50:55,970 --> 00:50:56,887
Mirando a Kinpachi.

683
00:50:57,304 --> 00:50:58,222
¿Con Aya Ueto?

684
00:50:58,222 --> 00:51:02,560
Sí, aprendí sobre GID
mirándola en ese programa.

685
00:51:02,643 --> 00:51:04,895
¿Qué... GI Joe?

686
00:51:04,979 --> 00:51:06,564
Espera, ¿qué es eso?

687
00:51:06,647 --> 00:51:08,232
Es de Kochikame.

688
00:51:08,649 --> 00:51:09,567
Está bien.

689
00:51:09,984 --> 00:51:16,740
GID es un trastorno de identidad de género.

690
00:51:17,825 --> 00:51:20,911
Me vi en el personaje de Aya.

691
00:51:21,161 --> 00:51:27,084
Estaba totalmente confundido acerca de
si yo era él o ella.

692
00:51:27,668 --> 00:51:29,587
Ahora no me molesta.

693
00:51:29,837 --> 00:51:33,090
estoy bien con transexual
o incluso drag queen.

694
00:51:35,676 --> 00:51:37,094
Creo que lo entiendo.

695
00:51:38,012 --> 00:51:42,600
Sólo porque sabía
no significa que me sentí normal

696
00:51:43,183 --> 00:51:47,104
Cuando escribí un poema derramando
estos sentimientos en la escuela secundaria,

697
00:51:47,187 --> 00:51:49,940
Mi maestro, el Sr. Toyama, vio talento.

698
00:51:50,357 --> 00:51:52,610
Me invitó aquí.

699
00:51:54,028 --> 00:52:00,784
Mucha gente me llamó Etsuo.
porque ese es el nombre que usé.

700
00:52:00,868 --> 00:52:03,787
odié el nombre
y acaba de salir de Japón.

701
00:52:03,871 --> 00:52:06,123
Viajé al extranjero 3 años.

702
00:52:06,540 --> 00:52:07,791
¿Para estudiar?

703
00:52:07,875 --> 00:52:09,627
Simplemente deambulando.

704
00:52:10,044 --> 00:52:15,466
En América, Europa y finalmente
Sudeste Asiático para someterse a una cirugía.

705
00:52:16,717 --> 00:52:17,968
¿Qué pasa con el dinero?

706
00:52:18,052 --> 00:52:19,637
Trabajé leyendo las palmas de las manos.

707
00:52:20,220 --> 00:52:22,139
Qué, de ninguna manera.

708
00:52:23,557 --> 00:52:26,644
Nunca fui un cortador de muñecas,

709
00:52:27,061 --> 00:52:30,481
pero necesitaba una manera
para aliviar mi sufrimiento.

710
00:52:30,564 --> 00:52:34,151
Entonces tallé mi palma,
una especie de autoestudio.

711
00:52:35,402 --> 00:52:36,820
Eso es una locura.

712
00:52:37,404 --> 00:52:41,659
me hice un nombre
y ganó suficiente dinero.

713
00:52:41,742 --> 00:52:45,329
Cuando ahorré lo suficiente,
Me operaron.

714
00:52:46,080 --> 00:52:47,331
Eso es impresionante.

715
00:52:49,416 --> 00:52:50,834
Por favor lee el mío.

716
00:52:51,418 --> 00:52:53,170
- Seguro.
- ¿En realidad?

717
00:52:53,253 --> 00:52:55,839
Aunque seré muy honesto.

718
00:52:56,090 --> 00:52:58,008
Ningún problema.

719
00:53:04,264 --> 00:53:05,683
Ambas manos por favor.

720
00:53:07,768 --> 00:53:11,855
Asombroso, mira esto.
Líneas simiescas en ambas manos.

721
00:53:12,106 --> 00:53:14,692
¿Qué clase de nombre es ese?

722
00:53:14,775 --> 00:53:16,360
La línea de la grandeza.

723
00:53:16,610 --> 00:53:18,362
Tokugawa leyasu los tenía.

724
00:53:19,279 --> 00:53:20,364
Increíble Yukie.

725
00:53:20,364 --> 00:53:23,534
Significa que puedes ser
lo que quieras.

726
00:53:24,118 --> 00:53:27,037
No sé lo que quiero ser

727
00:53:27,121 --> 00:53:28,872
Por favor lee el mío también.

728
00:53:28,956 --> 00:53:29,957
Seguro.

729
00:53:49,977 --> 00:53:51,228
¿Qué es gracioso?

730
00:53:51,979 --> 00:53:54,231
Nada, sólo una broma interna.

731
00:53:56,483 --> 00:54:03,741
Las niñas se toman de la mano en la secundaria,
pero los chicos no se tocan.

732
00:54:05,325 --> 00:54:07,745
Aparte de los atletas, al menos.

733
00:54:07,995 --> 00:54:14,585
Por eso amo lo suave
sensación de las palmas de los chicos.

734
00:54:14,835 --> 00:54:17,254
Tienes unas manos muy suaves.

735
00:54:17,838 --> 00:54:19,757
- ¿En realidad?
Sí.

736
00:54:22,509 --> 00:54:24,595
Déjame echar un vistazo.

737
00:54:27,848 --> 00:54:30,434
Eres muy atento con la gente.

738
00:54:30,684 --> 00:54:33,103
Sus manos están extremadamente arrugadas.

739
00:54:34,021 --> 00:54:36,607
Quizás te preocupes demasiado.

740
00:54:36,857 --> 00:54:39,109
Tu línea de vida es muy corta.

741
00:54:39,193 --> 00:54:40,444
¿Es realmente así?

742
00:54:44,698 --> 00:54:47,785
Eres importante para mucha gente.

743
00:54:47,868 --> 00:54:49,787
Espera, ¿moriré joven?

744
00:54:50,537 --> 00:54:52,122
Las palmas pueden cambiar.

745
00:54:52,206 --> 00:54:56,126
no es absoluto
como destino decidido.

746
00:54:56,710 --> 00:54:58,462
Así que no te preocupes.

747
00:54:58,879 --> 00:55:04,635
Vivirás más si
deja de preocuparte por los demás.

748
00:55:07,054 --> 00:55:09,640
Deja de ser tan humilde.

749
00:55:10,057 --> 00:55:10,974
Vive la vida.

750
00:55:12,726 --> 00:55:15,145
Realmente no he terminado de hacerlo.

751
00:55:18,398 --> 00:55:20,150
Amo tus manos.

752
00:55:20,567 --> 00:55:22,986
- ¿Puedo retenerlos?
- Seguro.

753
00:55:24,238 --> 00:55:26,824
No quiero que Shin muera.

754
00:55:28,742 --> 00:55:30,494
Al final morirá.

755
00:55:37,751 --> 00:55:39,503
¿Dije algo mal?

756
00:55:40,921 --> 00:55:41,839
¿Por qué?

757
00:55:44,591 --> 00:55:48,178
Sólo estaba diciendo lo obvio.

758
00:55:51,765 --> 00:55:55,853
No quiero que Shinnosuke muera.

759
00:55:56,436 --> 00:56:00,858
Pero no deberías negarte
reconocer que lo hará.

760
00:56:09,116 --> 00:56:12,703
Esto es lo que te pasa.

761
00:56:17,457 --> 00:56:19,376
Ah, okey.

762
00:56:21,962 --> 00:56:24,381
Me iré ahora.

763
00:56:27,467 --> 00:56:30,721
Muéstrame tu mano antes de irte.

764
00:56:33,974 --> 00:56:35,058
¿Por qué?

765
00:56:35,309 --> 00:56:39,396
No suelo preguntar, pero
Me gustaría leer el tuyo.

766
00:56:44,484 --> 00:56:44,735
No.

767
00:56:47,321 --> 00:56:50,741
no puedes dar vueltas
tocar a la gente.

768
00:56:52,159 --> 00:56:54,077
¿O pueden los maricas?

769
00:57:01,001 --> 00:57:02,085
Basta.

770
00:57:04,338 --> 00:57:05,756
No digas eso.

771
00:57:09,843 --> 00:57:11,762
Ella no estaba equivocada.

772
00:57:13,680 --> 00:57:15,098
Ella preguntó.

773
00:57:26,860 --> 00:57:28,278
Pido disculpas.

774
00:57:30,364 --> 00:57:31,448
Yo iré.

775
00:57:35,535 --> 00:57:40,040
Gracias a todos por venir.

776
00:58:22,916 --> 00:58:25,836
Fiesta extraña.

777
00:58:28,755 --> 00:58:30,007
¿Por qué...?

778
00:58:32,092 --> 00:58:33,510
¿Por qué me conociste?

779
00:58:34,428 --> 00:58:38,515
Me sentí responsable.

780
00:58:39,933 --> 00:58:41,184
¿Responsable?

781
00:58:41,768 --> 00:58:43,020
No importa.

782
00:58:44,104 --> 00:58:46,189
Elegí las palabras equivocadas.

783
00:58:47,441 --> 00:58:48,525
Lo siento.

784
00:58:53,447 --> 00:58:55,365
Las palabras equivocadas están bien.

785
00:58:56,450 --> 00:58:57,534
Háblame.

786
00:58:59,786 --> 00:59:01,371
Las palabras dan miedo.

787
00:59:11,131 --> 00:59:12,716
¿Qué estás pensando?

788
00:59:15,635 --> 00:59:19,389
Por favor, sólo dime eso.

789
00:59:21,308 --> 00:59:22,726
Por favor.

790
00:59:23,977 --> 00:59:25,729
¿Está seguro?

791
00:59:25,979 --> 00:59:27,898
Sí.

792
00:59:28,982 --> 00:59:30,901
Desde lo más profundo de mi corazón.

793
00:59:36,156 --> 00:59:38,075
Estaba pensando...

794
00:59:43,163 --> 00:59:47,084
si tiro esta agua,

795
00:59:48,335 --> 00:59:50,087
¿Qué pasaría?

796
00:59:52,672 --> 00:59:53,590
¿Sobre mí?

797
00:59:54,508 --> 00:59:55,926
Lo siento.

798
00:59:57,010 --> 00:59:58,595
¿Estás enojado?

799
00:59:59,513 --> 01:00:02,933
No sé por qué lo estarías.

800
01:00:07,020 --> 01:00:08,772
¿Hice algo?

801
01:00:11,024 --> 01:00:12,943
decir eso.

802
01:00:14,027 --> 01:00:16,113
Fue sólo un pensamiento.

803
01:00:17,697 --> 01:00:23,120
La diferencia entre
tirar el agua o no.

804
01:00:26,540 --> 01:00:30,627
La idea simplemente se me ocurrió.

805
01:00:34,381 --> 01:00:37,134
Hay algo subconsciente

806
01:00:38,385 --> 01:00:43,140
si eso es lo que estás pensando

807
01:00:43,890 --> 01:00:47,978
¿Por qué necesitas
¿una razón para todo?

808
01:00:48,228 --> 01:00:49,646
¿Todo?

809
01:00:53,900 --> 01:00:55,652
Quizás tengas razón.

810
01:00:57,737 --> 01:01:05,162
Ver a ese chico ayer
Me mostraste por qué me dejaste.

811
01:01:05,579 --> 01:01:06,329
¿Qué chico?

812
01:01:06,580 --> 01:01:07,998
El poeta.

813
01:01:09,583 --> 01:01:11,001
De todos modos,

814
01:01:12,919 --> 01:01:16,840
Sé que no me engañaste.

815
01:01:17,257 --> 01:01:19,676
¿Entonces qué?
Es solo...

816
01:01:21,094 --> 01:01:22,512
Solo eso..

817
01:01:23,930 --> 01:01:26,349
Tus sentimientos se trasladaron a él.

818
01:01:26,433 --> 01:01:27,684
No es eso.

819
01:01:28,935 --> 01:01:30,520
¿Entonces qué?

820
01:01:32,439 --> 01:01:34,524
Sólo han pasado 2 meses.

821
01:01:35,442 --> 01:01:37,027
Ese tipo de chica, ¿eh?

822
01:01:42,949 --> 01:01:44,451
Bien.

823
01:01:51,458 --> 01:01:54,711
¿Hace cuánto que conoces a Yukie?

824
01:02:02,302 --> 01:02:07,724
estábamos en lo mismo
Club de inglés en la escuela.

825
01:02:10,143 --> 01:02:11,728
Ten cuidado.

826
01:02:14,147 --> 01:02:15,565
¿De qué?

827
01:02:16,816 --> 01:02:18,068
Mantén tu distancia.

828
01:02:24,991 --> 01:02:26,243
¿Por qué?

829
01:02:26,493 --> 01:02:28,411
Ella lo hace con cualquiera.

830
01:02:29,496 --> 01:02:30,747
Lo sé.

831
01:02:30,830 --> 01:02:31,748
¿Acaso tú?

832
01:02:31,998 --> 01:02:33,750
¿Por qué te importa?

833
01:02:33,833 --> 01:02:34,751
Correcto...

834
01:02:35,835 --> 01:02:40,590
¿Tienes alguna?
¿Tienes derecho a estar celoso?

835
01:02:40,674 --> 01:02:43,260
¿Celoso? ¿A mí?

836
01:02:43,677 --> 01:02:45,929
Supongo que eso sucede.

837
01:02:49,683 --> 01:02:51,768
cuando la gente se vuelve posesiva.

838
01:02:56,690 --> 01:02:58,942
¿Por qué estás con él?

839
01:03:01,194 --> 01:03:03,780
Él es el peor.

840
01:03:04,030 --> 01:03:05,949
No digas eso.

841
01:03:07,033 --> 01:03:08,118
Me voy.

842
01:03:08,535 --> 01:03:11,121
¿Cómo puedes decir eso?

843
01:03:12,872 --> 01:03:15,625
Él es mi hermano.

844
01:03:16,710 --> 01:03:17,460
Separado en...

845
01:03:29,723 --> 01:03:30,807
Me pregunto...

846
01:03:35,729 --> 01:03:37,480
¿Qué pasará?

847
01:03:43,403 --> 01:03:45,488
nada

848
01:03:46,406 --> 01:03:47,991
Me voy de aquí.

849
01:03:53,079 --> 01:03:54,664
Por cierto,

850
01:04:05,091 --> 01:04:08,678
Ya me he acostado con Yukie.

851
01:04:09,596 --> 01:04:11,848
3 veces en 2 años.

852
01:05:02,816 --> 01:05:04,901
¿Cuánto tiempo para sanar?

853
01:05:05,985 --> 01:05:09,072
Es sólo un dedo atascado.

854
01:05:10,156 --> 01:05:11,408
¿Qué pasa con él?

855
01:05:12,659 --> 01:05:17,914
No hay respuesta a mi correo electrónico,
Estoy seguro de que todo está bien.

856
01:05:23,837 --> 01:05:27,090
¿Qué te gustó de él?

857
01:05:28,007 --> 01:05:29,259
Sus ojos.

858
01:05:31,511 --> 01:05:33,596
Nariz y dedos.

859
01:05:34,514 --> 01:05:35,932
Todo.

860
01:05:42,856 --> 01:05:45,442
Realmente te gustó.

861
01:05:46,359 --> 01:05:49,279
Sí, ¿estás decepcionado?

862
01:05:49,863 --> 01:05:50,947
¿Por qué?

863
01:05:52,031 --> 01:05:53,950
Por mi mal gusto con los hombres.

864
01:05:54,701 --> 01:05:56,119
¿Crees eso?

865
01:05:56,536 --> 01:05:57,954
No, no lo hago.

866
01:05:58,872 --> 01:06:00,123
Bien.

867
01:06:02,542 --> 01:06:06,296
¿Estás decepcionado?

868
01:06:06,713 --> 01:06:07,630
¿Acerca de?

869
01:06:08,715 --> 01:06:11,801
¿Te arrepientes de haberme conocido?

870
01:06:13,553 --> 01:06:16,973
No soy el hermano que esperabas.

871
01:06:17,056 --> 01:06:20,643
¿Preferirías no habernos conocido?

872
01:06:20,727 --> 01:06:22,312
Soy bastante diferente.

873
01:06:24,397 --> 01:06:25,982
Quiero abrazarte.

874
01:06:29,569 --> 01:06:30,820
¿Puedo?

875
01:06:33,072 --> 01:06:34,324
No deberíamos.

876
01:06:35,408 --> 01:06:36,826
Bien.

877
01:06:38,077 --> 01:06:39,496
Lo siento.

878
01:06:39,746 --> 01:06:42,499
No, lo siento.

879
01:06:48,254 --> 01:06:56,179
Tengo la costumbre de preguntarme sobre
las personas y las cosas frente a mí.

880
01:06:59,265 --> 01:07:01,684
No estoy seguro de qué hacer.

881
01:07:02,435 --> 01:07:07,524
O se que hacer
pero no lo que es correcto.

882
01:07:09,442 --> 01:07:10,860
Eso es absurdo.

883
01:07:11,277 --> 01:07:13,029
No, no.

884
01:07:13,780 --> 01:07:17,700
Si sabes qué hacer,
deberías hacerlo.

885
01:07:18,618 --> 01:07:21,204
Porque no lo sé.

886
01:07:21,788 --> 01:07:25,708
Lastimo a personas que no tengo intención de hacerlo.

887
01:07:26,292 --> 01:07:28,211
No me lastimaste.

888
01:07:28,795 --> 01:07:30,380
Ahora no.

889
01:07:33,466 --> 01:07:35,385
Quizás soy una puta.

890
01:07:35,802 --> 01:07:36,553
¿Qué?

891
01:07:37,971 --> 01:07:42,058
Incluso si no lo hago,
el deseo sigue ahí.

892
01:07:43,309 --> 01:07:45,061
Más que Yukie.

893
01:07:51,484 --> 01:07:55,238
Simplemente tengo ganas de derretirme.

894
01:07:56,322 --> 01:07:59,242
¿Está mal amar a todos?

895
01:08:00,159 --> 01:08:02,245
Eres inteligente.

896
01:08:02,996 --> 01:08:03,746
¿Qué?

897
01:08:04,998 --> 01:08:07,417
¿Que es el amor?

898
01:08:09,669 --> 01:08:13,089
No estoy seguro, tal vez un sentimiento
que burbujea por dentro.

899
01:08:13,506 --> 01:08:16,593
¿Algo diferente a la lujuria?

900
01:08:17,844 --> 01:08:19,262
Son mixtos.

901
01:08:20,680 --> 01:08:22,098
Eso es cierto.

902
01:08:23,182 --> 01:08:24,601
¿Los divides?

903
01:08:24,684 --> 01:08:25,935
¿Qué?

904
01:08:26,519 --> 01:08:28,271
Amor y lujuria.

905
01:08:29,022 --> 01:08:31,274
Probablemente lo haga.

906
01:08:32,191 --> 01:08:35,278
No hay lujuria en las familias.

907
01:08:36,696 --> 01:08:38,448
¿Crees que sí?

908
01:08:41,701 --> 01:08:43,620
Son ambiguos.

909
01:08:46,205 --> 01:08:51,461
Me pregunto si está mal de mi parte
pensar así en nuestra sociedad.

910
01:08:53,212 --> 01:08:57,634
En tu carta para mí,
tu escribiste eso

911
01:09:00,053 --> 01:09:03,640
Estabas realmente preocupado por mí.

912
01:09:06,893 --> 01:09:08,978
¿Por qué estabas preocupado?

913
01:09:09,729 --> 01:09:11,814
Te dije que no lo sabía.

914
01:09:12,231 --> 01:09:17,153
Lo escribí rápido
mañana y lo envié.

915
01:09:18,404 --> 01:09:19,656
Bueno.

916
01:09:20,573 --> 01:09:23,159
¿Estás preocupado por mí?

917
01:09:23,576 --> 01:09:26,329
Nunca me he preocupado por ti.

918
01:09:27,747 --> 01:09:28,831
Bien.

919
01:09:29,248 --> 01:09:32,502
Eso no significa que no me importe.

920
01:09:36,589 --> 01:09:39,509
Estoy bien con quienquiera que seas.

921
01:09:43,262 --> 01:09:45,848
Eso no significa
No estoy interesado.

922
01:09:46,432 --> 01:09:47,850
Lo sé.

923
01:09:49,769 --> 01:09:55,525
Estaba feliz de que estuvieras
quién eras cuando nos conocimos.

924
01:09:55,942 --> 01:09:58,194
¿Entonces no he cambiado?

925
01:09:58,444 --> 01:09:59,862
Eso no es todo.

926
01:10:00,947 --> 01:10:03,199
Has cambiado.

927
01:10:05,118 --> 01:10:07,537
No te conocía en absoluto.

928
01:10:09,789 --> 01:10:11,040
Veo.

929
01:10:11,457 --> 01:10:14,210
Pero yo estaba feliz.

930
01:10:15,128 --> 01:10:16,713
Sólo eso.

931
01:10:18,965 --> 01:10:20,550
Gracias.

932
01:10:20,633 --> 01:10:21,718
¿Qué...?

933
01:10:22,635 --> 01:10:27,724
Eso me da una manera de continuar.

934
01:10:32,812 --> 01:10:37,900
yo trabajo en la repostería
fábrica 4 días a la semana.

935
01:10:39,318 --> 01:10:40,737
Desde hace 2 años.

936
01:10:45,825 --> 01:10:51,748
La gente dice hornear Yamazaki
Es uno de los trabajos más agotadores.

937
01:10:54,000 --> 01:10:55,084
he oído

938
01:10:55,668 --> 01:10:58,087
Un trabajo realmente alucinante.

939
01:10:58,671 --> 01:11:04,761
Mucha gente renuncia
después de 3 o 4 días.

940
01:11:06,179 --> 01:11:09,599
Sólo unos pocos no lo han hecho.

941
01:11:10,516 --> 01:11:11,934
Yo soy uno.

942
01:11:13,853 --> 01:11:15,938
Es fácil para mí.

943
01:11:18,024 --> 01:11:22,945
Jornadas de 12 horas con una hora de descanso.

944
01:11:24,363 --> 01:11:27,450
11 horas haciendo lo mismo.

945
01:11:29,202 --> 01:11:31,788
Poner sésamo a bollos dulces,

946
01:11:32,705 --> 01:11:35,458
agregando pétalos de flor de cerezo.

947
01:11:36,709 --> 01:11:39,295
No me importa.

948
01:11:44,050 --> 01:11:50,306
Todos parecen muertos
terminando su turno.

949
01:11:51,557 --> 01:11:54,644
Pero hay algunos que se quedan.

950
01:11:55,394 --> 01:11:58,314
Parecen zombis.

951
01:12:00,233 --> 01:12:03,319
¿Crees que eres así?

952
01:12:06,405 --> 01:12:09,826
Eres diferente a eso.

953
01:12:11,744 --> 01:12:15,498
incluso podría trabajar
otro día a la semana.

954
01:12:16,916 --> 01:12:18,835
Lo he hecho antes.

955
01:12:20,586 --> 01:12:24,674
Gano 240.000 yenes al mes.

956
01:12:25,424 --> 01:12:29,178
Ganaría 300.000 yenes, genial, ¿verdad?

957
01:12:33,099 --> 01:12:36,686
No es mal dinero
es solo que...

958
01:12:39,105 --> 01:12:40,690
Tengo miedo.

959
01:12:43,943 --> 01:12:50,366
No es como lo planeé
trabajar en una fábrica de panificación.

960
01:12:50,783 --> 01:12:54,203
Pero ¿y si es el trabajo de mis sueños?

961
01:12:54,453 --> 01:12:57,206
¿Qué pasa si lo es?

962
01:12:58,457 --> 01:13:00,042
Nada.

963
01:13:00,960 --> 01:13:02,378
No es eso.

964
01:13:03,129 --> 01:13:03,713
En realidad.

965
01:13:03,796 --> 01:13:04,714
Lo siento.

966
01:13:05,131 --> 01:13:06,716
Es mi culpa.

967
01:13:08,134 --> 01:13:10,219
Lo que quise decir es

968
01:13:10,803 --> 01:13:12,722
Quería conocerte.

969
01:13:15,141 --> 01:13:17,727
Estoy siendo honesto.

970
01:13:19,645 --> 01:13:23,399
Pensé que ahora era
el momento adecuado para encontrarse.

971
01:13:26,652 --> 01:13:32,742
no esperaba mi vida
para mejorar o empeorar.

972
01:13:38,998 --> 01:13:45,254
solo te quería
estar orgulloso de mi...

973
01:13:48,674 --> 01:13:53,095
como tu hermano, quiero decir.

974
01:13:55,014 --> 01:14:01,771
Esperaba que naturalmente quisieras
anda alardeando de mí.

975
01:14:02,688 --> 01:14:04,440
Ese era mi deseo.

976
01:14:06,692 --> 01:14:08,444
Orgulloso de ti...

977
01:14:11,364 --> 01:14:16,953
me sorprendí
que me sentí así.

978
01:14:19,872 --> 01:14:21,123
Eso es todo.

979
01:14:26,212 --> 01:14:27,964
Me sentí avergonzado.

980
01:14:30,883 --> 01:14:34,637
No sobre lo que realmente piensas.

981
01:14:39,225 --> 01:14:41,310
Lo siento, eso no está bien.

982
01:14:47,233 --> 01:14:54,156
Me gustaría acercarme
amigos a tu grupo de poesía.

983
01:14:55,741 --> 01:14:57,493
No.

984
01:15:00,079 --> 01:15:02,331
No lo haría si te importara.

985
01:15:03,082 --> 01:15:04,500
Pero no lo haces.

986
01:15:05,584 --> 01:15:11,841
Sólo tienes miedo de que la gente
Me aburriré de oírte leer.

987
01:15:14,093 --> 01:15:15,177
Lo siento.

988
01:15:16,429 --> 01:15:18,014
¿Por qué disculparse?

989
01:15:18,097 --> 01:15:19,515
Lo lamento.

990
01:15:21,767 --> 01:15:26,689
Sé que me alegro de haberte conocido.

991
01:15:27,273 --> 01:15:28,691
Yo también.

992
01:15:29,942 --> 01:15:33,863
Entonces ¿por qué
sacar a relucir la decepción?

993
01:15:34,447 --> 01:15:36,866
Nunca me he sentido así.

994
01:15:38,284 --> 01:15:40,202
Sólo quería verte.

995
01:15:41,287 --> 01:15:44,874
queria saber
más sobre ti.

996
01:15:45,124 --> 01:15:46,542
Realmente lo hice.

997
01:15:48,294 --> 01:15:52,048
Quizás estaba desesperado.

998
01:15:52,798 --> 01:15:53,883
Veo.

999
01:15:56,635 --> 01:16:00,222
Realmente amaba a Noboru.

1000
01:16:03,642 --> 01:16:08,230
El es inteligente y sabe
cómo seguir la corriente.

1001
01:16:10,483 --> 01:16:12,735
Lo admiré.

1002
01:16:13,819 --> 01:16:17,740
De hecho, me ayudó a encontrar la dirección.

1003
01:16:18,324 --> 01:16:21,077
Encontrar la dirección no es la correcta.

1004
01:16:21,660 --> 01:16:24,080
Supongo que en vivo...

1005
01:16:24,663 --> 01:16:30,586
Me hizo pensar en
cómo se vive en sociedad

1006
01:16:33,506 --> 01:16:36,592
Por eso las cosas salieron mal.

1007
01:16:39,678 --> 01:16:44,934
El problema era simplemente
una diferencia de valores.

1008
01:16:45,851 --> 01:16:51,440
Tal vez suene más como
una diferencia de perspectivas.

1009
01:16:53,526 --> 01:16:57,947
El mundo no es información, ¿verdad?

1010
01:17:03,202 --> 01:17:08,624
Ser inteligente y tener la
capacidad de procesar información

1011
01:17:10,209 --> 01:17:13,796
puede ser vital para vivir la vida

1012
01:17:15,047 --> 01:17:18,968
Quizás debería haber aguantado.

1013
01:17:22,721 --> 01:17:24,640
Pero comencé a pensar

1014
01:17:25,558 --> 01:17:29,145
¿Qué pasa si simplemente soy
información para el

1015
01:17:31,730 --> 01:17:34,984
Algo que simplemente
necesita procesamiento.

1016
01:17:36,235 --> 01:17:39,321
Algún problema por resolver.

1017
01:17:40,573 --> 01:17:44,660
No podía dejar de pensar en ello.

1018
01:17:46,412 --> 01:17:50,499
¿Le dijiste eso?

1019
01:17:51,083 --> 01:17:53,502
¿Que no soy información?

1020
01:17:54,753 --> 01:17:58,007
¿Que no soy una mascota, soy una persona?

1021
01:17:59,925 --> 01:18:05,181
que tengo pensamientos y
sentimientos incluso si parezco tonto?

1022
01:18:08,100 --> 01:18:11,353
¿Debería tener que hacerlo?
decir esas cosas?

1023
01:18:12,438 --> 01:18:14,023
Todo terminaría.

1024
01:18:15,608 --> 01:18:20,696
no necesitas ser admirado
simplemente respetado.

1025
01:18:23,782 --> 01:18:28,204
diciendo esas palabras
simplemente lo hace más difícil.

1026
01:18:30,456 --> 01:18:31,874
Probablemente sea cierto.

1027
01:18:33,292 --> 01:18:38,380
Por eso me alegro de haberte conocido.

1028
01:18:40,633 --> 01:18:42,718
Tú no eres así.

1029
01:18:43,802 --> 01:18:47,723
tu conoces el mundo
no es información.

1030
01:18:49,308 --> 01:18:51,393
Eres lo que esperaba.

1031
01:18:53,312 --> 01:18:56,065
Anhelaba conocerte.

1032
01:18:57,316 --> 01:18:59,568
Por eso estaba tan feliz.

1033
01:19:03,322 --> 01:19:07,576
ahora sé que estaba lejos
de la decepción.

1034
01:19:23,175 --> 01:19:23,759
Ay.

1035
01:19:24,843 --> 01:19:25,928
Ah, lo siento.

1036
01:19:28,180 --> 01:19:29,765
Todavía duele.

1037
01:19:31,517 --> 01:19:32,768
Lo siento.

1038
01:19:53,205 --> 01:19:54,123
Llegan tarde.

1039
01:19:56,375 --> 01:19:57,293
¿Eh, qué?

1040
01:20:03,215 --> 01:20:05,301
Voy a por unos pepinillos.

1041
01:20:06,051 --> 01:20:06,802
¿Qué?

1042
01:20:07,720 --> 01:20:10,472
Se me acabó, así que hice algunos.

1043
01:20:10,556 --> 01:20:12,141
De ninguna manera.
- Son buenos.

1044
01:20:12,391 --> 01:20:14,310
Sácalos antes.

1045
01:20:14,393 --> 01:20:16,312
Quería que se marinaran.

1046
01:20:35,247 --> 01:20:35,998
Estos...

1047
01:20:37,416 --> 01:20:38,334
son amargos!

1048
01:20:38,417 --> 01:20:39,001
¿Malo?

1049
01:20:40,085 --> 01:20:43,005
No, son buenos.

1050
01:20:43,589 --> 01:20:45,341
Perfecto con cerveza.

1051
01:20:46,759 --> 01:20:49,345
Probablemente cerveza europea.

1052
01:20:49,428 --> 01:20:51,513
¿En realidad? Excelente.

1053
01:20:52,931 --> 01:20:55,017
Son buenos, Shin.

1054
01:20:56,769 --> 01:21:01,023
Estos son perfectos para
temporada de flor de cerezo.

1055
01:21:01,106 --> 01:21:03,025
Genial, te enviaré algunos.

1056
01:21:03,776 --> 01:21:09,698
No los envíes, vamos a
Harima-zaka como el año pasado.

1057
01:21:09,948 --> 01:21:11,867
Flores de cerezo.

1058
01:21:12,785 --> 01:21:15,704
Me mudaré a Hyogo el próximo mes.

1059
01:21:19,458 --> 01:21:23,879
Sólo le envié un correo electrónico a Mamoru.

1060
01:21:25,964 --> 01:21:27,549
¿Qué haré?

1061
01:21:29,968 --> 01:21:31,720
¿Quieres vivir aquí?

1062
01:21:33,472 --> 01:21:35,391
¿Vas a dejar tu trabajo?

1063
01:21:35,474 --> 01:21:36,058
No.

1064
01:21:39,978 --> 01:21:43,065
te están enviando
al campo?

1065
01:21:43,649 --> 01:21:47,069
Voy a ayudar al jefe de correos.

1066
01:21:48,320 --> 01:21:51,240
Después de 3 a 5 años,
puedo volver

1067
01:21:51,490 --> 01:21:54,410
y conviértete en Post Master.

1068
01:22:00,165 --> 01:22:01,750
Eso apesta.

1069
01:22:02,334 --> 01:22:03,585
¿Me extrañarás?

1070
01:22:09,174 --> 01:22:13,929
Envíame año nuevo
y saludos de verano.

1071
01:22:14,847 --> 01:22:16,265
Yo también lo haré.

1072
01:22:27,192 --> 01:22:30,279
eso no soluciona
mi problema solitario.

1073
01:22:30,529 --> 01:22:32,948
Qué dulce decirlo.

1074
01:22:35,033 --> 01:22:36,285
¿A dónde fuiste?

1075
01:22:36,368 --> 01:22:39,455
Tienda de conveniencia junto a la estación.

1076
01:22:39,538 --> 01:22:42,124
Gracias por conseguirlos.

1077
01:22:42,207 --> 01:22:44,793
Tengo turno de noche.

1078
01:22:44,877 --> 01:22:45,627
¿En realidad?

1079
01:22:45,711 --> 01:22:48,297
Alguien le cortó el dedo.

1080
01:22:49,882 --> 01:22:52,134
Tengo que entrar.

1081
01:22:53,218 --> 01:22:53,969
Nos vemos.

1082
01:22:54,720 --> 01:22:56,138
Ten cuidado.

1083
01:22:59,391 --> 01:23:00,809
estas borracho

1084
01:23:03,228 --> 01:23:04,313
Nos vemos.

1085
01:23:05,898 --> 01:23:07,483
¿Tardamos demasiado?

1086
01:23:09,568 --> 01:23:11,653
¿Llegamos demasiado pronto?

1087
01:23:17,242 --> 01:23:18,494
¿Qué dijiste?

1088
01:23:22,080 --> 01:23:23,165
Ella esta dormida...

1089
01:23:23,582 --> 01:23:25,167
Toma algunos pepinillos.

1090
01:23:25,417 --> 01:23:27,002
¿Qué?

1091
01:23:27,085 --> 01:23:29,671
Estos pepinillos los hice yo.

1092
01:23:47,105 --> 01:23:47,856
Gracias.

1093
01:23:48,273 --> 01:23:50,025
Me estoy transfiriendo a Hyogo.

1094
01:23:50,275 --> 01:23:52,694
¿Paradero?
Sucursal Akashi.

1095
01:23:54,613 --> 01:23:56,198
Cerca de mi ciudad natal.

1096
01:23:56,281 --> 01:23:58,867
Ven a visitarnos cuando regreses.

1097
01:23:59,618 --> 01:24:01,370
Enviaré cartas.

1098
01:24:01,453 --> 01:24:02,871
¿Escribes?

1099
01:24:02,955 --> 01:24:04,206
A la gente que me gusta.

1100
01:24:05,123 --> 01:24:05,874
Delicioso.

1101
01:24:09,294 --> 01:24:10,379
Kayoko.

1102
01:24:10,462 --> 01:24:11,547
Sí.

1103
01:24:11,964 --> 01:24:13,382
¿Responder algunas preguntas?

1104
01:24:13,465 --> 01:24:16,051
Depende de las preguntas.

1105
01:24:17,302 --> 01:24:18,387
¿Qué te gusta?

1106
01:24:19,137 --> 01:24:20,556
Comer y dormir

1107
01:24:20,639 --> 01:24:21,890
¿Por qué?

1108
01:24:23,308 --> 01:24:25,561
Me gusta satisfacer los antojos.

1109
01:24:26,979 --> 01:24:28,730
¿Qué te hace feliz?

1110
01:24:29,982 --> 01:24:33,068
Cuando alguien me muestra amor.

1111
01:24:33,151 --> 01:24:34,403
Eso es seguro.

1112
01:24:36,655 --> 01:24:38,740
¿Qué pasa contigo?

1113
01:24:39,992 --> 01:24:43,745
- "Cuando alguien me demuestra amor."
- Además de eso.

1114
01:24:45,831 --> 01:24:47,082
Bueno.

1115
01:24:48,166 --> 01:24:50,419
Alguien que muestra gratitud.

1116
01:24:53,505 --> 01:24:55,090
¿A quién admiras?

1117
01:24:56,008 --> 01:24:56,925
Mi mamá.

1118
01:24:57,175 --> 01:24:57,926
¿Por qué?

1119
01:24:59,011 --> 01:25:01,763
ella me dio la vida
y me crió.

1120
01:25:02,180 --> 01:25:03,599
¿Y tu papá?

1121
01:25:04,850 --> 01:25:06,602
No me desagrada.

1122
01:25:07,185 --> 01:25:12,107
tampoco lo admires,
Sólo tengo que mostrarle respeto.

1123
01:25:12,691 --> 01:25:14,443
- O lo hizo.
- ¿Hizo?

1124
01:25:16,028 --> 01:25:18,614
¿Crees que son iguales?

1125
01:25:18,697 --> 01:25:19,448
¿A mí?

1126
01:25:20,532 --> 01:25:22,951
Admiración y respeto.

1127
01:25:24,870 --> 01:25:26,455
No tengo ni idea.

1128
01:25:26,538 --> 01:25:27,456
Seguro.

1129
01:25:27,706 --> 01:25:29,458
Nunca lo consideré.

1130
01:25:40,719 --> 01:25:43,972
pensar admiración

1131
01:25:45,057 --> 01:25:48,977
es ganado por alguien
que es diferente a ti.

1132
01:25:50,562 --> 01:25:52,314
Te deslumbran.

1133
01:25:53,565 --> 01:25:56,318
El respeto, por otra parte,

1134
01:25:58,070 --> 01:26:02,324
se le da a alguien
quien es parecido a ti.

1135
01:26:04,743 --> 01:26:06,161
¿Pasé?

1136
01:26:07,245 --> 01:26:08,997
¿Qué es "similar"?

1137
01:26:10,082 --> 01:26:16,338
Lo que no me gusta que me hayan hecho,
No te gustará que te lo hayan hecho.

1138
01:26:16,922 --> 01:26:19,007
Esa es la base del respeto.

1139
01:26:19,758 --> 01:26:21,009
Buen punto.

1140
01:26:21,593 --> 01:26:26,181
¿Qué pasa si no me importan?
cosas que no te gustan.

1141
01:26:26,932 --> 01:26:30,519
No hay manera de
saber sin preguntar.

1142
01:26:30,769 --> 01:26:32,354
¿Es por eso que preguntas?

1143
01:26:32,437 --> 01:26:34,022
No te conozco todavía.

1144
01:26:34,940 --> 01:26:36,858
¿Le preguntas a todo el mundo?

1145
01:26:37,609 --> 01:26:38,860
Tal vez.

1146
01:26:40,946 --> 01:26:42,531
¿Siempre eres así?

1147
01:26:44,449 --> 01:26:46,201
¿Mantener las cosas frescas?

1148
01:26:46,785 --> 01:26:49,037
Eso es difícil de hacer.

1149
01:26:50,455 --> 01:26:56,044
Me sorprende cuando la gente
Sé mostrar sus verdaderos colores.

1150
01:26:58,296 --> 01:27:03,885
Odio a la gente que piensa que
me conocen y dicen que me respetan.

1151
01:27:03,969 --> 01:27:05,053
Duro.

1152
01:27:05,137 --> 01:27:08,473
Soy.

1153
01:27:08,473 --> 01:27:10,892
Ahí es cuando estoy más vivo.

1154
01:27:11,977 --> 01:27:14,229
¿Cuando todos estén vivos?

1155
01:27:14,312 --> 01:27:15,897
Sí, eso es todo.

1156
01:27:17,149 --> 01:27:23,905
Cuando me doy cuenta de lo poco
Realmente sé sobre el mundo.

1157
01:27:30,662 --> 01:27:32,080
¿Qué eres?

1158
01:27:34,332 --> 01:27:35,584
pensando ahora?

1159
01:27:36,668 --> 01:27:42,591
Me pregunto por qué este tipo
haciéndome estas preguntas.

1160
01:27:42,674 --> 01:27:43,759
¿En serio?

1161
01:27:44,509 --> 01:27:49,264
pregunté porque quería
para saber lo que pensaste.

1162
01:27:52,517 --> 01:27:59,441
Estaba pensando en
lo que estabas pensando

1163
01:28:00,692 --> 01:28:05,447
Y estabas pensando
sobre lo que estaba pensando.

1164
01:28:07,365 --> 01:28:09,117
Hablando en círculos.

1165
01:28:10,702 --> 01:28:12,120
Supongo que sí.

1166
01:28:27,719 --> 01:28:29,471
Muy cierto.

1167
01:28:32,224 --> 01:28:33,475
Sí.

1168
01:28:33,892 --> 01:28:35,143
¿Somnoliento?

1169
01:28:35,894 --> 01:28:37,646
Bebí demasiado.

1170
01:28:40,565 --> 01:28:41,983
Acostarse.

1171
01:28:45,570 --> 01:28:47,823
¿Debería poner tu alarma?

1172
01:28:49,241 --> 01:28:50,659
7 por favor.

1173
01:29:14,099 --> 01:29:15,433
Espinilla.

1174
01:29:41,459 --> 01:29:42,878
Cobarde.

1175
01:32:05,603 --> 01:32:06,688
Has vuelto.

1176
01:32:06,771 --> 01:32:09,691
Te vas temprano.

1177
01:32:09,941 --> 01:32:12,527
Tomo café con el periódico.

1178
01:32:13,111 --> 01:32:15,196
¿Porque te ascendieron?

1179
01:32:15,447 --> 01:32:16,698
Tienes mi correo electrónico.

1180
01:32:16,781 --> 01:32:19,034
Podría haberme dicho antes.

1181
01:32:19,784 --> 01:32:23,705
Le preguntaré a Yukie sobre mudarnos.

1182
01:32:24,122 --> 01:32:25,540
¿Qué tal Kayoko?

1183
01:32:25,623 --> 01:32:27,876
Demasiado complicado.

1184
01:32:29,961 --> 01:32:33,214
Me estoy enamorando de Kayoko.

1185
01:32:36,134 --> 01:32:38,553
Ella también se está enamorando de mí.

1186
01:32:39,804 --> 01:32:41,056
Ah, okey.

1187
01:32:42,474 --> 01:32:46,394
No le pregunté,
pero es obvio.

1188
01:32:46,811 --> 01:32:48,396
Lo sé.

1189
01:32:49,814 --> 01:32:52,233
No ha pasado nada, pero...

1190
01:32:52,317 --> 01:32:55,737
Lo que sea, no te preocupes por mí.

1191
01:32:57,322 --> 01:32:58,239
Está bien.

1192
01:32:58,823 --> 01:32:59,741
Lo siento.

1193
01:33:00,492 --> 01:33:03,578
Está bien, vete.

1194
01:33:03,661 --> 01:33:05,080
Nos vemos.

1195
01:33:09,334 --> 01:33:11,586
Quiero morir.

1196
01:33:12,337 --> 01:33:14,589
No digas eso.

1197
01:33:17,675 --> 01:33:19,260
Olvídalo.

1198
01:33:24,015 --> 01:33:27,102
En cuanto a Kayoko, no es gran cosa.

1199
01:33:27,852 --> 01:33:29,104
Es mejor.

1200
01:33:30,021 --> 01:33:31,272
No mueras.

1201
01:33:32,357 --> 01:33:34,275
¿Por qué no?

1202
01:33:35,193 --> 01:33:37,112
Te extrañaría.

1203
01:33:38,363 --> 01:33:40,115
¿Estoy viviendo para ti?

1204
01:33:41,366 --> 01:33:46,287
No sólo yo, sino todos nuestros
tus amigos te extrañarían.

1205
01:33:51,709 --> 01:33:53,795
Tan egoísta.

1206
01:33:57,715 --> 01:34:00,468
No me queda nada.

1207
01:34:03,221 --> 01:34:07,475
He perdido mis palabras.

1208
01:34:09,727 --> 01:34:12,313
Estoy completamente vacío.

1209
01:34:20,238 --> 01:34:21,823
Espere 5 años.

1210
01:34:27,579 --> 01:34:29,831
¿Qué pasará entonces?

1211
01:34:32,083 --> 01:34:34,669
Vendré a apoyarte.

1212
01:34:35,753 --> 01:34:39,340
Puedes hacer lo que quieras.

1213
01:34:40,592 --> 01:34:42,177
¿Hablas en serio?

1214
01:34:44,262 --> 01:34:46,014
Conviértete en lo que quieres.

1215
01:34:46,931 --> 01:34:49,184
Seré el jefe de correos.

1216
01:34:50,935 --> 01:34:52,187
¿Está bien?

1217
01:35:01,279 --> 01:35:02,530
Vuelvo enseguida.

1218
01:35:02,947 --> 01:35:04,365
Ponerse en marcha.

1219
01:35:22,467 --> 01:35:23,384
Estoy en casa.

1220
01:35:25,970 --> 01:35:28,223
Bienvenido de nuevo.

1221
01:35:29,307 --> 01:35:31,726
Bebí demasiado.

1222
01:35:58,670 --> 01:36:01,256
Lo siento, tuve que irme.

1223
01:36:01,673 --> 01:36:08,096
Pon la llave en el buzón si
Vete antes de que Mamoru regrese.

1224
01:36:08,179 --> 01:36:09,597
Hay café.

1225
01:36:09,847 --> 01:36:13,768
Los huevos y el pan están en el frigorífico.

1226
01:36:15,687 --> 01:36:17,605
Toma lo que quieras.

1227
01:36:18,189 --> 01:36:19,607
Shinnosuke.

1228
01:36:24,195 --> 01:36:25,780
¿Te lo dijo?

1229
01:36:26,531 --> 01:36:27,615
¿Acerca de Hyōgo?

1230
01:36:29,701 --> 01:36:30,952
¿Y este lugar?

1231
01:36:31,202 --> 01:36:33,788
¿Quieres mudarte?

1232
01:36:34,372 --> 01:36:36,291
No salgo de casa.

1233
01:36:37,041 --> 01:36:37,792
Entiendo.

1234
01:36:38,710 --> 01:36:41,129
¿Tienes otros amigos?

1235
01:36:42,880 --> 01:36:45,300
Shinnosuke te va a dejar.

1236
01:36:46,050 --> 01:36:47,635
Tengo a Kayoko.

1237
01:36:48,553 --> 01:36:50,471
Hasta que consiga un trabajo.

1238
01:36:59,564 --> 01:37:00,481
Espinilla.

1239
01:37:05,403 --> 01:37:10,158
Estoy enamorado de Shin.

1240
01:37:13,411 --> 01:37:14,495
¿Qué haré?

1241
01:37:23,588 --> 01:37:25,006
Olvídate de él.

1242
01:37:25,590 --> 01:37:26,507
¿Por qué?

1243
01:37:27,425 --> 01:37:30,345
Shinnosuke es demasiado bueno para ti.

1244
01:37:31,929 --> 01:37:33,681
¿Por qué dirías eso?

1245
01:37:34,932 --> 01:37:38,853
Shinnosuke es un buen tipo.

1246
01:37:41,272 --> 01:37:43,191
No sólo para ti.

1247
01:37:44,776 --> 01:37:46,361
Tienes una idea equivocada.

1248
01:37:51,115 --> 01:37:54,035
¿Por qué me hablas con desdén?

1249
01:37:57,622 --> 01:38:00,041
Estoy preocupado por ti.

1250
01:38:02,627 --> 01:38:05,546
¿No puedes ser solidario?

1251
01:38:05,963 --> 01:38:07,382
¿Apoyo?

1252
01:38:09,467 --> 01:38:11,386
¿Qué cambiaría?

1253
01:38:16,140 --> 01:38:17,892
Kayoko es demasiado bueno.

1254
01:38:19,644 --> 01:38:21,396
ella es demasiado buena

1255
01:38:21,979 --> 01:38:24,232
estar con un chico como tú.

1256
01:38:24,482 --> 01:38:26,401
Yo también lo creo.

1257
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
¿Por qué no estás en desacuerdo?

1258
01:38:30,655 --> 01:38:32,073
Tienes razón.

1259
01:38:32,824 --> 01:38:34,909
No tienes derecho a amar.

1260
01:38:35,660 --> 01:38:36,911
Amor...

1261
01:38:38,162 --> 01:38:39,580
¿Por qué estáis juntos?

1262
01:38:40,164 --> 01:38:41,416
¿Qué quieres decir?

1263
01:38:41,666 --> 01:38:43,251
¿No la amas?

1264
01:38:45,336 --> 01:38:47,755
No puedo expresarlo con palabras.

1265
01:38:50,675 --> 01:38:52,760
Eres un poeta fracasado.

1266
01:38:54,512 --> 01:38:58,933
Las palabras tienen sus limitaciones.

1267
01:39:02,854 --> 01:39:05,273
¿Hemos terminado? Estoy cansado.

1268
01:39:06,691 --> 01:39:09,110
¿Cuéntame cómo empezó?

1269
01:39:09,861 --> 01:39:11,279
¿Cómo empezó?

1270
01:39:11,362 --> 01:39:14,115
Entre tú y Kayoko.

1271
01:39:16,868 --> 01:39:18,953
Ella me envió una carta.

1272
01:39:19,203 --> 01:39:21,956
¿Qué tipo de carta?

1273
01:39:22,373 --> 01:39:23,791
Pidiendo reunirse.

1274
01:39:26,043 --> 01:39:28,296
- ¿Cuánto tiempo...?
- Gran carta.

1275
01:39:30,214 --> 01:39:34,302
Estaba tan conmovido,
Fui a verla.

1276
01:39:39,557 --> 01:39:41,142
Me voy a la cama.

1277
01:39:44,228 --> 01:39:46,147
¿Prefieres letras?

1278
01:39:46,731 --> 01:39:48,483
¿En lugar de correo electrónico?

1279
01:39:49,066 --> 01:39:50,651
Creo que sí.

1280
01:39:52,737 --> 01:39:53,488
Noche.

1281
01:39:53,571 --> 01:39:54,822
Buenas noches.

1282
01:39:55,740 --> 01:39:56,824
¿Tienes...?

1283
01:39:57,909 --> 01:39:59,827
papel y un sobre?

1284
01:42:15,046 --> 01:42:15,796
¿Qué ocurre?

1285
01:42:18,883 --> 01:42:20,468
Escribí una carta.

1286
01:42:21,052 --> 01:42:22,136
¿Una carta?

1287
01:42:22,887 --> 01:42:24,138
A Shin.

1288
01:42:28,059 --> 01:42:32,647
pensé en dejarlo
aquí en casa de mi hermano.

1289
01:42:33,564 --> 01:42:35,983
¿Podrías escucharlo?

1290
01:42:36,567 --> 01:42:39,987
Estoy realmente avergonzado
por lo que he escrito.

1291
01:42:42,573 --> 01:42:45,660
¿Es algo que debería escuchar?

1292
01:42:48,412 --> 01:42:53,000
No hay nadie más a quien pueda preguntar.

1293
01:42:54,919 --> 01:42:56,504
Si estás seguro.

1294
01:43:00,591 --> 01:43:04,011
Bien, empezaré.

1295
01:43:07,431 --> 01:43:09,183
Estimado Shinnosuke Tada,

1296
01:43:11,102 --> 01:43:13,521
Buenos días, buenas tardes,

1297
01:43:13,771 --> 01:43:16,357
Buenas noches, bienvenido a casa.

1298
01:43:18,776 --> 01:43:24,365
Perdona mis saludos, no lo hago.
saber cuando estás leyendo esto.

1299
01:43:26,283 --> 01:43:28,703
Me da vergüenza dirigirme a usted de esta manera.

1300
01:43:30,955 --> 01:43:35,209
Por favor entiende que
esta carta inusual

1301
01:43:35,793 --> 01:43:41,382
con palabras inusuales
No es mi yo habitual.

1302
01:43:44,635 --> 01:43:47,054
Estoy seguro de que ya lo sabes,

1303
01:43:48,973 --> 01:43:51,225
Me estoy enamorando de ti.

1304
01:43:54,979 --> 01:43:58,566
No sé qué debería decir

1305
01:43:58,816 --> 01:44:00,735
No se me ocurre nada.

1306
01:44:02,153 --> 01:44:07,742
¿Tienes que enamorarte de mí?
porque me he enamorado de ti?

1307
01:44:09,827 --> 01:44:11,912
Obviamente no es así.

1308
01:44:13,998 --> 01:44:18,085
No hay nada que yo
puede hacer para influir

1309
01:44:20,337 --> 01:44:22,923
cómo te sientes.

1310
01:44:27,678 --> 01:44:32,433
creo que entiendo
lo que sientes por mí.

1311
01:44:33,184 --> 01:44:37,605
se que no lo haces
sentir lo mismo.

1312
01:44:41,025 --> 01:44:45,446
Si esta carta no es
del yo habitual

1313
01:44:46,530 --> 01:44:50,785
Pensé en tus sentimientos
para mi podría cambiar.

1314
01:44:52,870 --> 01:44:58,292
Si no soy quien crees que soy,

1315
01:44:58,876 --> 01:45:04,298
tal vez mi amor encuentre una oportunidad.

1316
01:45:05,883 --> 01:45:10,137
Ésa es mi esperanza al escribirte.

1317
01:45:15,392 --> 01:45:19,313
Pero el pensamiento de ti
pensando que soy una chica fácil,

1318
01:45:20,231 --> 01:45:23,484
me hace querer
Rompe esta carta.

1319
01:45:24,735 --> 01:45:27,988
No quiero pensar de esa manera.

1320
01:45:31,408 --> 01:45:32,493
Yo solo...

1321
01:45:35,079 --> 01:45:37,164
me di cuenta de algo.

1322
01:45:39,583 --> 01:45:43,337
Simplemente quiero que me ames.

1323
01:45:45,089 --> 01:45:50,177
Todas estas palabras escritas
abarcar ese sentimiento.

1324
01:45:51,762 --> 01:45:54,515
¿Eso te asusta?

1325
01:45:55,933 --> 01:45:58,519
Saltando de gustar a amar,

1326
01:45:58,936 --> 01:46:02,022
Me estoy encontrando un poco perdido.

1327
01:46:03,274 --> 01:46:04,859
Estoy siendo honesto.

1328
01:46:06,110 --> 01:46:09,363
Todas mis palabras y
acciones hacia ti

1329
01:46:10,281 --> 01:46:12,700
anhelo tu amor.

1330
01:46:16,287 --> 01:46:21,208
primero debo amar
antes de que pueda ser amado.

1331
01:46:21,625 --> 01:46:24,545
Eso me enseñaron las monjas.

1332
01:46:25,296 --> 01:46:27,882
en mi escuela misionera.

1333
01:46:28,799 --> 01:46:31,218
No siento que alguna vez lo haya hecho.

1334
01:46:32,970 --> 01:46:34,889
Sin ser amado,

1335
01:46:35,973 --> 01:46:38,893
o que te enseñen a amar,

1336
01:46:40,978 --> 01:46:44,398
no creo que pueda
amar alguna vez a alguien.

1337
01:46:45,482 --> 01:46:47,067
Mientras escribo esto,

1338
01:46:49,153 --> 01:46:55,576
Estoy empezando a darme cuenta de cómo
irrazonable es esta carta de amor.

1339
01:46:57,494 --> 01:47:01,248
Pero no deberíamos dar
al tanto de estos sentimientos

1340
01:47:01,999 --> 01:47:05,085
incluso si no lo hacemos
saber amar.

1341
01:47:08,339 --> 01:47:12,927
Hay un sentimiento en mi
que quiero llamar amor.

1342
01:47:14,678 --> 01:47:17,598
Por ahora al menos

1343
01:47:19,016 --> 01:47:22,436
¿Sientes lo mismo?

1344
01:47:24,188 --> 01:47:25,773
Estoy seguro de que sí.

1345
01:47:27,858 --> 01:47:30,945
Quizás lo sientas por otra persona.

1346
01:47:31,695 --> 01:47:35,616
Pero no puedes nutrir
este sentimiento por ti mismo.

1347
01:47:37,368 --> 01:47:40,621
Lo sé por experiencia.

1348
01:47:44,208 --> 01:47:48,462
Si tan solo pudieras dirigir
ese sentimiento hacia mi,

1349
01:47:50,047 --> 01:47:53,133
seguiría creciendo.

1350
01:47:54,385 --> 01:48:01,141
Entonces estoy seguro de que ese sentimiento
no seas ni tuyo ni mío.

1351
01:48:04,395 --> 01:48:08,649
Incluso si termina siendo para
alguien más en el futuro,

1352
01:48:08,732 --> 01:48:13,320
vale la pena el tiempo para
nutrirlo y hacerlo crecer.

1353
01:48:17,741 --> 01:48:24,832
Pero quiero que seas tú el indicado
Fomento este sentimiento con.

1354
01:48:29,253 --> 01:48:31,171
lo que necesitas,

1355
01:48:33,424 --> 01:48:35,509
te puedo dar.

1356
01:48:40,931 --> 01:48:45,019
He divagado aquí pero
Estos son mis verdaderos sentimientos.

1357
01:48:45,602 --> 01:48:48,355
Buenas noches.

1358
01:48:49,273 --> 01:48:50,524
Nos vemos.

1359
01:48:51,775 --> 01:48:53,694
Pero no adiós.

1360
01:48:54,611 --> 01:48:56,196
Espero tu respuesta.

1361
01:48:57,281 --> 01:49:00,367
Atentamente, Yukie.

1362
01:49:05,456 --> 01:49:07,041
Maravillosa carta.

1363
01:49:09,460 --> 01:49:10,711
¿En realidad?

1364
01:49:12,629 --> 01:49:14,048
Realmente lo es.

1365
01:50:31,542 --> 01:50:32,793
Hola.

1366
01:50:35,379 --> 01:50:36,296
Ey.

1367
01:50:37,714 --> 01:50:39,466
Tu lugar está vacío.

1368
01:50:39,466 --> 01:50:40,300
Sí.

1369
01:50:42,052 --> 01:50:44,471
¿Vas a vivir solo?

1370
01:50:44,888 --> 01:50:46,974
Busco compañero de piso.

1371
01:50:48,058 --> 01:50:49,977
¿Tienes amigos?

1372
01:50:50,060 --> 01:50:54,648
es solo un compañero de cuarto
No necesito un amigo.

1373
01:50:57,401 --> 01:51:00,487
Shinnosuke y yo
no eran amigos al principio

1374
01:51:02,239 --> 01:51:03,490
Es más fácil.

1375
01:51:04,408 --> 01:51:08,328
elegiré quien sea
conveniente en ese momento.

1376
01:51:09,079 --> 01:51:10,998
Si tienen el dinero.

1377
01:51:12,916 --> 01:51:14,835
¿Cuál es tu alquiler?

1378
01:51:15,419 --> 01:51:16,837
85.000 yenes.

1379
01:51:17,087 --> 01:51:20,340
Koenji es caro.

1380
01:51:22,092 --> 01:51:24,344
Lindo de tu madre.

1381
01:51:24,928 --> 01:51:26,346
Yo también trabajo.

1382
01:51:27,264 --> 01:51:28,515
¿Dónde?

1383
01:51:29,266 --> 01:51:30,350
No lo digo.

1384
01:51:30,934 --> 01:51:32,019
¿Por qué?

1385
01:51:32,436 --> 01:51:34,188
Te dije.

1386
01:51:35,105 --> 01:51:36,190
¿Acaso tú?

1387
01:51:36,607 --> 01:51:38,192
Deberías recordarlo.

1388
01:51:40,777 --> 01:51:43,530
¿Qué tal 70.000 yenes?

1389
01:51:44,281 --> 01:51:45,365
¿Qué?

1390
01:51:45,616 --> 01:51:47,034
¿Quieres vivir juntos?

1391
01:51:47,618 --> 01:51:49,536
¿Qué le dirás a Yukie?

1392
01:51:50,287 --> 01:51:51,872
Eres mi hermana.

1393
01:51:52,956 --> 01:51:55,876
Si ella pregunta por qué
¿Lo mantuviste en secreto?

1394
01:51:56,460 --> 01:51:58,378
Diré que fue complicado.

1395
01:52:05,969 --> 01:52:09,389
mi mamá fue hospitalizada

1396
01:52:11,308 --> 01:52:13,060
así que podría volver.

1397
01:52:15,479 --> 01:52:16,063
¿Cuando?

1398
01:52:17,314 --> 01:52:18,899
El domingo pasado

1399
01:52:20,484 --> 01:52:21,902
¿Qué pasa?

1400
01:52:22,486 --> 01:52:24,238
Cáncer de ovario.

1401
01:52:27,991 --> 01:52:30,744
Lo encontraron temprano.

1402
01:52:32,162 --> 01:52:34,581
Estará allí alrededor de un mes.

1403
01:52:35,165 --> 01:52:36,750
¿Puedes permitírtelo?

1404
01:52:37,000 --> 01:52:38,085
Probablemente no.

1405
01:52:38,835 --> 01:52:40,420
Dejaré mi lugar.

1406
01:52:40,504 --> 01:52:41,588
¿En Tokio?

1407
01:52:45,676 --> 01:52:47,261
No lo apruebo.

1408
01:52:48,011 --> 01:52:49,096
¿Por qué?

1409
01:52:49,346 --> 01:52:54,601
No puedes simplemente dejar la universidad
después de ir por 3 años.

1410
01:52:54,851 --> 01:52:56,770
Es una pérdida de dinero.

1411
01:52:57,187 --> 01:52:58,605
No lo dejaré.

1412
01:53:00,857 --> 01:53:02,276
¿Tomar una licencia?

1413
01:53:04,361 --> 01:53:09,449
solo tengo un año de
Quedan las pruebas obligatorias.

1414
01:53:10,033 --> 01:53:13,287
Viajar desde Kobe es más barato.

1415
01:53:14,371 --> 01:53:17,624
Sería útil si pudiera quedarme aquí.

1416
01:53:22,379 --> 01:53:27,301
pensé que sería mejor
para buscar trabajo por ahí.

1417
01:53:29,219 --> 01:53:30,804
Estas cosas pasan.

1418
01:53:33,724 --> 01:53:36,476
¿Qué pasa con tu vida?

1419
01:53:37,060 --> 01:53:39,313
Si ella muere, estás solo

1420
01:53:39,563 --> 01:53:40,814
¿Qué?

1421
01:53:41,231 --> 01:53:47,154
será caro
incluso por 1 año.

1422
01:53:47,738 --> 01:53:50,824
Vivirás en dos lugares,

1423
01:53:52,075 --> 01:53:55,162
y no tengo tiempo para trabajar.

1424
01:53:58,582 --> 01:54:01,168
Puedo renunciar a este apartamento.

1425
01:54:01,585 --> 01:54:04,004
Encontraremos un lugar más barato.

1426
01:54:04,588 --> 01:54:07,841
Estarás mejor
trabajando en Tokio.

1427
01:54:12,596 --> 01:54:17,351
solo quiero ser
cerca de mi mamá.

1428
01:54:18,935 --> 01:54:22,856
Quién sabe cuándo morirá.

1429
01:54:23,607 --> 01:54:25,192
¿Se está muriendo?

1430
01:54:29,446 --> 01:54:30,864
¿Qué edad tiene ella?

1431
01:54:38,288 --> 01:54:39,706
¿Podría...?

1432
01:54:41,291 --> 01:54:43,210
pedir prestado dinero?

1433
01:54:45,462 --> 01:54:46,380
¿Cuánto cuesta?

1434
01:54:46,797 --> 01:54:48,048
500.000 yenes.

1435
01:54:50,967 --> 01:54:54,721
Puedo darte aproximadamente la mitad ahora.

1436
01:54:55,639 --> 01:54:56,723
Lo siento.

1437
01:54:57,307 --> 01:54:58,725
¿Puedes esperar 2 meses?

1438
01:54:59,643 --> 01:55:02,896
Tendré que preguntar en el hospital.

1439
01:55:02,979 --> 01:55:06,400
Puedo empezar a trabajar 6 días a la semana.

1440
01:55:07,150 --> 01:55:09,236
Sin préstamos al consumo.

1441
01:55:10,654 --> 01:55:12,072
Lo sé.

1442
01:55:12,989 --> 01:55:13,907
Gracias.

1443
01:55:13,990 --> 01:55:15,242
Ningún problema.

1444
01:55:16,827 --> 01:55:19,079
¿La conocerás?

1445
01:55:20,831 --> 01:55:22,249
Ella no se está muriendo.

1446
01:55:22,833 --> 01:55:24,751
Ella lo hará algún día.

1447
01:55:26,670 --> 01:55:30,757
¿No puedo entrar y salir de una familia?

1448
01:55:31,174 --> 01:55:35,262
¿Ella no es familia?

1449
01:55:35,679 --> 01:55:38,598
¿No se aseguró el tiempo de que no lo fuera?

1450
01:55:39,015 --> 01:55:40,600
¿Nosotros también?

1451
01:55:43,687 --> 01:55:45,939
¿Culpas a mamá?

1452
01:55:47,023 --> 01:55:48,775
¿Culpas a papá?

1453
01:55:49,192 --> 01:55:52,279
Sé que las cosas fueron complicadas,

1454
01:55:53,029 --> 01:55:56,116
pero él le hizo cosas terribles.

1455
01:55:59,536 --> 01:56:02,289
Creo que fue mutuo.

1456
01:56:04,207 --> 01:56:08,128
Papá está muy bien con
mi_madrastra aquí.

1457
01:56:11,381 --> 01:56:16,303
Así que no todo fue culpa suya.
algunos no son compatibles

1458
01:56:18,388 --> 01:56:19,973
Lo mismo aquí.

1459
01:56:22,559 --> 01:56:23,977
Es bueno saberlo.

1460
01:56:25,562 --> 01:56:29,149
Para algunas personas,
separarse es la respuesta.

1461
01:56:35,739 --> 01:56:36,990
Quizás...

1462
01:56:39,743 --> 01:56:42,996
¿Pero cuál es la elección correcta?

1463
01:56:45,582 --> 01:56:51,004
Si queréis permanecer juntos,
pero hay que separarse?

1464
01:56:52,923 --> 01:56:55,509
No lo sabría.

1465
01:56:56,092 --> 01:56:57,344
Sí, lo haces.

1466
01:57:01,264 --> 01:57:03,016
Bueno, es simple.

1467
01:57:03,767 --> 01:57:04,851
¿Cómo es eso?

1468
01:57:05,936 --> 01:57:08,522
Lo que elijas es correcto.

1469
01:57:10,273 --> 01:57:11,525
Sí.

1470
01:57:12,609 --> 01:57:15,028
Las cosas salen bien.

1471
01:57:16,446 --> 01:57:18,031
Tan simple.

1472
01:57:18,782 --> 01:57:20,200
A veces.

1473
01:57:21,117 --> 01:57:22,202
Eso es cierto.

1474
01:57:39,636 --> 01:57:40,887
¿Qué es eso?

1475
01:57:44,808 --> 01:57:46,226
¿Qué ocurre?

1476
01:57:56,486 --> 01:57:57,737
"Querido Shin'

1477
01:57:58,321 --> 01:57:59,072
Ah, Yukie.

1478
01:58:03,493 --> 01:58:04,578
Una carta de amor.

1479
01:58:47,704 --> 01:58:48,788
¿Qué?

1480
01:58:53,209 --> 01:58:58,381
Yukie tiene un nuevo novio.

1481
01:58:59,549 --> 01:59:00,800
¿No escuchaste?

1482
01:59:01,885 --> 01:59:02,802
No.

1483
01:59:06,056 --> 01:59:08,892
ella no puede seguir
haciendo esto más.

1484
01:59:14,064 --> 01:59:16,483
Por favor, deseche esto.

1485
02:01:09,512 --> 02:01:11,264
Eso es privado.

1486
02:01:11,681 --> 02:01:13,933
Entonces has estado escribiendo.

1487
02:01:15,518 --> 02:01:16,770
Es viejo.

1488
02:01:18,354 --> 02:01:20,273
¿Dónde has estado recientemente?

1489
02:01:21,024 --> 02:01:22,442
No es asunto tuyo.

1490
02:01:23,860 --> 02:01:25,111
¿Qué harás?

1491
02:01:25,361 --> 02:01:26,279
¿Sobre qué?

1492
02:01:26,863 --> 02:01:29,449
¿Te mudas o no?

1493
02:01:31,034 --> 02:01:32,619
¿Está bien?

1494
02:01:33,870 --> 02:01:35,622
Esto no volverá a suceder.

1495
02:01:37,874 --> 02:01:39,459
¿Te arrepientes?

1496
02:01:39,542 --> 02:01:40,960
No importa.

1497
02:01:41,377 --> 02:01:43,797
Esto simplemente no volverá a suceder.

1498
02:01:45,381 --> 02:01:48,134
no seríamos nada
más que compañeros de cuarto.

1499
02:01:51,221 --> 02:01:52,972
¿Cuál es el alquiler?

1500
02:01:53,056 --> 02:01:54,307
70.000 yenes.

1501
02:01:54,724 --> 02:01:56,142
¿Alguna otra regla?

1502
02:01:57,060 --> 02:01:58,311
No precisamente.

1503
02:02:02,732 --> 02:02:04,150
Me gustaría mudarme.

1504
02:02:07,737 --> 02:02:08,822
¿Cuando?

1505
02:02:09,405 --> 02:02:11,658
El próximo mes, 1 de abril.

1506
02:02:13,576 --> 02:02:16,162
Será mejor que no me engañes.

1507
02:02:16,412 --> 02:02:17,997
No te preocupes, no hay bromas.

1508
02:02:20,083 --> 02:02:21,334
Tengo hambre.

1509
02:02:21,751 --> 02:02:22,836
¿Quieres salir?

1510
02:02:23,253 --> 02:02:24,671
¿Puedo ducharme?

1511
02:02:25,088 --> 02:02:26,256
Seguro.

1512
02:02:26,256 --> 02:02:28,174
¿Traerme algo?
Bueno.

1513
02:02:28,758 --> 02:02:29,843
¿A dónde vas?

1514
02:02:30,593 --> 02:02:32,178
Kobeya cerca de la estación.

1515
02:02:33,263 --> 02:02:35,014
Golosina.

1516
02:02:36,432 --> 02:02:37,684
Entiendo.

1517
02:02:38,935 --> 02:02:43,022
Ahí está la línea Yurakucho
y muchas tiendas convenientes.

1518
02:02:44,607 --> 02:02:45,859
Es complaciente.

1519
02:02:50,446 --> 02:02:51,865
Entonces es oficial.

1520
02:02:53,449 --> 02:02:54,868
Gracias.

1521
02:03:49,672 --> 02:03:51,591
Soy Etsuko.

1522
02:03:52,508 --> 02:03:54,427
Este es mi primer tuit.

1523
02:03:56,346 --> 02:03:59,265
Siempre he estado al acecho.

1524
02:04:02,352 --> 02:04:07,774
Estoy seguro de que la mayoría de mis
los seguidores ya lo saben,

1525
02:04:08,524 --> 02:04:13,112
Escribo poesía fuera de mi trabajo diario.

1526
02:04:15,198 --> 02:04:16,783
Aunque lentamente,

1527
02:04:17,033 --> 02:04:20,787
-Estoy-escribiendo más ahora.

1528
02:04:23,539 --> 02:04:29,128
La razón por la que escribí
mi blog y no Twitter

1529
02:04:30,380 --> 02:04:34,634
era el miedo de como
las palabras fluirían.

1530
02:04:36,052 --> 02:04:43,643
El límite de 140 caracteres
Puede beneficiar mi escritura.

1531
02:04:44,227 --> 02:04:46,312
Pero no hay saltos de línea.

1532
02:04:48,064 --> 02:04:53,653
Es un poco diferente de
lo que quería hacer.

1533
02:04:55,238 --> 02:05:01,661
Pero hoy me gustaría tuitear.
Un poema como experimento.

1534
02:05:03,079 --> 02:05:05,665
Este puede ser el primero y el último.

1535
02:05:07,417 --> 02:05:13,339
Debería tener en cuenta este poema.
no fue escrito por mí.

1536
02:05:14,257 --> 02:05:17,844
Pero es un poema que disfruto mucho.

1537
02:05:18,761 --> 02:05:25,768
Lo estoy apagando sin
el permiso del autor.

1538
02:05:28,604 --> 02:05:34,193
Creo que este es el
intención de este poema.

1539
02:05:34,944 --> 02:05:37,530
Aunque no sea del autor.

1540
02:05:38,614 --> 02:05:46,039
Cada tweet será
una línea del poema.

1541
02:05:47,123 --> 02:05:53,546
Lo siento si esto
inunda tu línea de tiempo.

1542
02:05:55,465 --> 02:06:00,219
Por favor difunde el
poema si te gusta.

1543
02:06:01,971 --> 02:06:05,058
A ser posible, en su totalidad.

1544
02:06:06,476 --> 02:06:12,398
Podríamos estar ante una gran
inundación en todas nuestras líneas de tiempo.

1545
02:06:18,988 --> 02:06:20,239
Empecemos.

1546
02:06:28,998 --> 02:06:30,416
carta de amor

1547
02:06:33,169 --> 02:06:38,758
una noche,
La señora Noguchi escribió una carta.

1548
02:06:41,844 --> 02:06:46,099
La carta fue breve.
y poco exigente,

1549
02:06:47,683 --> 02:06:52,939
con palabras de amor que
mueve los corazones de las personas.

1550
02:06:55,358 --> 02:07:00,613
Pero los pensamientos de la gente son
No siempre comunicado.

1551
02:07:03,533 --> 02:07:08,454
En un mundo lleno de
mensajes no entregados,

1552
02:07:11,374 --> 02:07:18,131
La carta de la Sra. Noguchi y
Los pensamientos tampoco fueron expresados.

1553
02:07:20,216 --> 02:07:27,974
Su amiga la Sra. Kanamori
Me dolió saber esto.

1554
02:07:30,893 --> 02:07:35,481
Los camellos llevaban muchos
cartas en el pasado.

1555
02:07:37,733 --> 02:07:42,155
Las gaviotas los han reemplazado
para cumplir ese papel hoy.

1556
02:07:44,907 --> 02:07:50,997
Los pensamientos en constante cambio pueden
sólo ser conocido por las palabras.

1557
02:07:54,917 --> 02:07:58,671
¿Dónde están estos?
¿Se van los pensamientos no entregados?

1558
02:08:00,089 --> 02:08:06,345
Entre paréntesis:
Por supuesto, no van a ninguna parte.

1559
02:08:07,263 --> 02:08:12,351
no pude parar
pensando en esto.

1560
02:08:16,606 --> 02:08:21,360
Una noche, cada reloj del mundo.
mostró al mismo tiempo.

1561
02:08:24,447 --> 02:08:32,371
La señora Noguchi anticipó esto y
Debutó como DJ de radio esa noche.

1562
02:08:34,624 --> 02:08:42,715
Llamó para solicitar faxes con mensajes no entregados.
palabras de amor de todo el mundo.

1563
02:08:45,134 --> 02:08:49,222
El mundo entero escuchó
a su programa nocturno.

1564
02:08:52,308 --> 02:08:56,229
Sólo en esta noche,

1565
02:08:57,647 --> 02:09:02,735
La señora Noguchi leyó
innumerables faxes de amor.

1566
02:09:05,821 --> 02:09:13,246
Algunos alcanzaron sus respectivos
oyente mientras que otros no.

1567
02:09:16,332 --> 02:09:23,756
Todos estos pensamientos no entregados duelen
cada "Sra. Kanamori" en todo el mundo.

1568
02:09:27,677 --> 02:09:33,766
La Sra. Noguchi cerró su programa.
con las siguientes palabras.

1569
02:09:40,523 --> 02:09:44,777
Ha llegado el amanecer,
digamos adiós.

1570
02:09:47,029 --> 02:09:51,951
mis palabras de amor
pertenecen a uno solo.

1571
02:09:54,370 --> 02:09:56,289
Aun así,

1572
02:09:59,375 --> 02:10:01,961
llegan al corazón de todos.

1573
02:10:09,885 --> 02:10:11,470
En esa nota,

1574
02:10:12,888 --> 02:10:14,307
Adiós a todos.

1575
02:10:59,602 --> 02:11:03,522
Gracias a todos por venir hoy.

1576
02:11:07,276 --> 02:11:13,532
Si quieres conocer al elenco,
Estarán disponibles en el lobby.

1577
02:11:15,284 --> 02:11:17,036
Muchas gracias.

1578
02:11:44,313 --> 02:11:48,234
Dos años después

1579
02:11:51,737 --> 02:11:52,321
-

1580
02:11:54,657 --> 02:11:54,990
-

1581
02:12:16,929 --> 02:12:17,263
Coloskin.

1582
02:12:17,513 --> 02:12:17,763
Coloskin.

1583
02:12:18,097 --> 02:12:18,597
Coloskin.

1584
02:12:18,931 --> 02:12:20,099
Coloskin.

1585
02:12:20,266 --> 02:12:21,100
Coloskin.

1586
02:12:21,267 --> 02:12:21,600
Coloskin.

1587
02:12:39,535 --> 02:12:40,786
¿Bajar?

1588
02:12:41,871 --> 02:12:43,289
¿Qué ocurre?

1589
02:12:45,875 --> 02:12:47,626
Conseguiré el siguiente.

1590
02:12:48,711 --> 02:12:49,962
¿Por qué?

1591
02:12:50,212 --> 02:12:51,464
Te llamaré.

1592
02:12:51,714 --> 02:12:52,798
Pido disculpas.

1593
02:13:17,740 --> 02:13:18,991
Hola.

1594
02:13:20,409 --> 02:13:21,076
Hola.

1595
02:13:21,243 --> 02:13:21,494
Hola.

1596
02:13:24,747 --> 02:13:26,332
¡Ey!

1597
02:13:30,586 --> 02:13:32,171
Mucho maquillaje.

1598
02:13:32,254 --> 02:13:33,339
Callarse la boca.

1599
02:13:33,422 --> 02:13:35,341
"Tomaré el siguiente".

1600
02:13:35,508 --> 02:13:36,592
Tu mocos.

1601
02:13:36,592 --> 02:13:38,594
Eres un idiota.

1602
02:13:38,928 --> 02:13:40,513
¿Por qué el uniforme?

1603
02:13:40,596 --> 02:13:42,014
A las mujeres les encanta.

1604
02:13:42,097 --> 02:13:43,349
¿A las mujeres les encanta eso?

1605
02:13:43,432 --> 02:13:46,602
Sí, a las chicas les encantan los uniformes.

1606
02:13:46,769 --> 02:13:47,853
No.

1607
02:13:47,937 --> 02:13:49,021
¿Qué estás haciendo?

1608
02:13:49,104 --> 02:13:54,026
El director de la banda quiere
Coquetear con chicas mientras estaba en Japón.

1609
02:13:54,276 --> 02:13:55,694
No lo culpes.

1610
02:13:55,778 --> 02:13:58,197
Me pongo en marcha en Seúl.

1611
02:13:58,447 --> 02:14:00,366
Porque soy japonés.

1612
02:14:00,616 --> 02:14:02,034
Siempre soy ignorado.

1613
02:14:02,785 --> 02:14:04,203
¿Por qué has vuelto?

1614
02:14:04,453 --> 02:14:08,207
El año nuevo de Corea es
principios de febrero.

1615
02:14:08,290 --> 02:14:09,542
No lo sabía.

1616
02:14:09,792 --> 02:14:11,377
Bueno, lo es.

1617
02:14:11,460 --> 02:14:16,715
Cada soldado en Corea intenta
tomarse todas las licencias que puedan.

1618
02:14:16,799 --> 02:14:19,218
Nos vamos antes y después.

1619
02:14:20,052 --> 02:14:21,637
Entonces el coqueteo.

1620
02:14:21,720 --> 02:14:24,056
¿Vienes a casa sólo por chicas?

1621
02:14:24,139 --> 02:14:25,891
¿Y por qué no debería hacerlo?

1622
02:14:26,141 --> 02:14:27,977
¿Llamaste a tus padres?

1623
02:14:28,060 --> 02:14:29,562
¿Por qué lo haría?

1624
02:14:29,645 --> 02:14:31,063
No puedo verlos.

1625
02:14:31,313 --> 02:14:32,898
Debería.

1626
02:14:33,148 --> 02:14:34,066
¿Por qué?

1627
02:14:34,149 --> 02:14:36,068
¿Porque podría morir?

1628
02:14:37,319 --> 02:14:40,406
Estaré bien.
Estoy en la banda de música.

1629
02:14:40,656 --> 02:14:41,574
¿Qué es eso?

1630
02:14:42,491 --> 02:14:48,914
Hacemos desfiles en primera línea con
los ejércitos estadounidense y coreano.

1631
02:14:49,665 --> 02:14:51,000
¿Así que no al frente?

1632
02:14:51,166 --> 02:14:53,335
Dije que estamos al frente.

1633
02:14:53,502 --> 02:14:57,089
estamos reorganizados
inmediatamente si es atacado.

1634
02:14:59,008 --> 02:15:00,259
¿Quieres eso?

1635
02:15:00,342 --> 02:15:01,260
¿Quieres qué?

1636
02:15:01,260 --> 02:15:03,762
Música durante la guerra.

1637
02:15:04,513 --> 02:15:07,600
La música resultó ser necesaria.

1638
02:15:09,518 --> 02:15:10,936
¿Qué estás haciendo?

1639
02:15:13,188 --> 02:15:15,107
Edito una revista de teatro.

1640
02:15:15,190 --> 02:15:16,942
Dame un respiro.

1641
02:15:17,026 --> 02:15:19,278
No lo digas así.

1642
02:15:20,863 --> 02:15:22,364
Deberías actuar.

1643
02:15:22,698 --> 02:15:24,283
Especialmente ahora.

1644
02:15:24,450 --> 02:15:25,451
Hazlo.

1645
02:15:26,035 --> 02:15:27,953
No es tan fácil.

1646
02:15:28,203 --> 02:15:30,623
La mayoría de las cosas son fáciles.

1647
02:15:30,706 --> 02:15:32,207
Hazlo.

1648
02:15:48,223 --> 02:15:49,808
¿Estás en Japón?

1649
02:15:50,225 --> 02:15:51,226
No, no lo soy.

1650
02:15:52,895 --> 02:15:55,481
¿Por qué ocultar un concierto tan bueno?

1651
02:15:56,065 --> 02:15:57,149
¿Es genial?

1652
02:15:57,232 --> 02:15:58,317
¿No es así?

1653
02:15:58,901 --> 02:16:00,486
¿Por qué te uniste?

1654
02:16:00,736 --> 02:16:01,987
¿Los militares?

1655
02:16:02,404 --> 02:16:05,991
Una policía privada no es militar.

1656
02:16:06,241 --> 02:16:08,160
Los deberes son los mismos.

1657
02:16:08,744 --> 02:16:10,496
No he matado a nadie.

1658
02:16:10,579 --> 02:16:11,997
Eso es peor.

1659
02:16:12,247 --> 02:16:13,832
¿Entonces debería matar?

1660
02:16:17,753 --> 02:16:19,838
Estás jugando a lo seguro.

1661
02:16:20,422 --> 02:16:21,840
¿Qué significa eso?

1662
02:16:21,924 --> 02:16:24,009
Entonces nadie puede culparte.

1663
02:16:24,593 --> 02:16:26,595
Evitando la responsabilidad.

1664
02:16:27,930 --> 02:16:29,515
No lo digas así.

1665
02:16:33,602 --> 02:16:35,187
¿Tienes el mismo celular?

1666
02:16:35,270 --> 02:16:36,355
¿Si lo hago?

1667
02:16:39,274 --> 02:16:41,193
No, olvídalo.

1668
02:16:42,778 --> 02:16:43,445
Lo lamento.

1669
02:16:43,612 --> 02:16:46,031
Yo también lo siento.

1670
02:16:49,284 --> 02:16:51,370
No te vayas y mueras.

1671
02:16:51,453 --> 02:16:52,538
No moriré.

1672
02:16:52,955 --> 02:16:55,040
Evite matar si es posible.

1673
02:16:55,124 --> 02:16:56,709
Esa es una gran petición.

1674
02:16:58,127 --> 02:17:00,212
Siempre eres difícil.

1675
02:17:00,796 --> 02:17:01,797
Nos vemos.

1676
02:17:31,326 --> 02:17:31,744
J.R.

1677
02:17:35,998 --> 02:17:36,331
J.R.

1678
02:17:36,999 --> 02:17:37,249
J.R.

1679
02:17:37,499 --> 02:17:37,750
J.R.

1680
02:19:53,969 --> 02:19:54,303


1681
02:19:54,553 --> 02:19:54,887


1682
02:19:55,387 --> 02:19:56,555


1683
02:19:56,555 --> 02:19:56,805


1684
02:19:59,725 --> 02:19:59,975
i6

1685
02:20:04,229 --> 02:20:04,479
7

1686
02:20:06,481 --> 02:20:07,733
ENBU-

1687
02:20:08,066 --> 02:20:08,400
ENBU-

1688
02:20:08,567 --> 02:20:09,151
ENBU-
7

1689
02:20:09,651 --> 02:20:09,902
7

1690
02:20:14,406 --> 02:20:15,490


1691
02:20:15,574 --> 02:20:17,242


I

1692
02:20:17,659 --> 02:20:17,910

I

1693
02:20:20,746 --> 02:20:21,163
PCB$$

1694
02:20:21,330 --> 02:20:21,663
PCB$

1695
02:20:21,747 --> 02:20:23,498
ESTUDIO OCCIDENTAL

1696
02:20:23,665 --> 02:20:24,666
ESTUDIO OCCIDENTAL

1697
02:20:24,666 --> 02:20:24,917
$37

1698
02:20:31,423 --> 02:20:31,673
=

1699
02:20:34,426 --> 02:20:34,760


1700
02:20:36,511 --> 02:20:36,929
$

1701
02:20:39,181 --> 02:20:39,598
t

1702
02:20:40,265 --> 02:20:40,515
7

1703
02:20:41,850 --> 02:20:42,184
7

1704
02:20:46,355 --> 02:20:46,688
Y

1705
02:20:46,855 --> 02:20:48,774
Y

1706
02:20:50,108 --> 02:20:50,692
< >

1707
02:20:51,276 --> 02:20:51,610
< >

1708
02:20:51,860 --> 02:20:52,110
< >

1709
02:20:52,945 --> 02:20:53,195


1710
02:20:54,112 --> 02:20:54,446
··

1711
02:20:59,284 --> 02:20:59,534
7

1712
02:20:59,868 --> 02:21:00,202
7

1713
02:21:00,702 --> 02:21:00,953
$

1714
02:21:02,120 --> 02:21:02,371
B$