1
00:00:02,628 --> 00:00:05,047
[STILTE]
Downloaden van NaijaPrey.TV

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,893
[DONDER ROL]

3
00:00:22,898 --> 00:00:27,903
[STILTE]

4
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
[EPISCHE ZACHTE STINGER]

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,510
[KALMENDE MUZIEK SPEELT]

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,437
[KALMENDE MUZIEK GAAT DOOR]

7
00:01:07,025 --> 00:01:11,238
[VOGELS TJILPEN]

8
00:01:19,496 --> 00:01:23,709
[KALMENDE MUZIEK GAAT DOOR]

9
00:01:32,551 --> 00:01:36,555
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

10
00:01:48,567 --> 00:01:50,319
[KALMENDE MUZIEK VERVALT]

11
00:01:52,279 --> 00:01:56,491
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

12
00:02:04,708 --> 00:02:08,711
[WIND BLAZEN]

13
00:02:12,424 --> 00:02:16,595
REWI: De schoonheid van je acties
raak mijn hart,

14
00:02:16,637 --> 00:02:21,517
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

15
00:02:21,558 --> 00:02:26,396
om zo ver te reizen,

16
00:02:26,438 --> 00:02:31,443
om het pact van ons te eren
voorouders,

17
00:02:34,905 --> 00:02:38,325
en verdedigen

18
00:02:38,367 --> 00:02:41,787
een andere stam!

19
00:02:45,791 --> 00:02:47,709
Bedankt.

20
00:02:49,086 --> 00:02:53,298
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

21
00:02:54,508 --> 00:02:59,513
En toch is je reis voorbij
ijdel.

22
00:03:04,893 --> 00:03:07,479
Het zal zijn,

23
00:03:07,521 --> 00:03:11,525
drieduizend tegen drie
honderd,

24
00:03:12,943 --> 00:03:15,195
musketten versus geweren,

25
00:03:17,739 --> 00:03:19,116
en kanonnen.

26
00:03:23,078 --> 00:03:26,623
[WINDBLAZEN GAAT DOOR]

27
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
Vecht niet.

28
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Vecht niet.

29
00:03:33,297 --> 00:03:38,135
Als jij, Te Urewera,
aandringen op vechten,

30
00:03:39,178 --> 00:03:41,597
er kan maar één uitkomst zijn.

31
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
Dood!

32
00:03:49,062 --> 00:03:53,275
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

33
00:03:58,864 --> 00:04:01,450
TE WHENUANUI:
Rewi,

34
00:04:01,491 --> 00:04:04,578
ons gezelschap uit Te Urewera heeft
vele kilometers afgelegd,

35
00:04:04,620 --> 00:04:08,415
om u en uw mensen te ondersteunen.

36
00:04:08,457 --> 00:04:11,460
We hebben onze oorlogsgod geraadpleegd,

37
00:04:11,502 --> 00:04:14,963
en ze voorspelt een doordrenkt bloed
overwinning.

38
00:04:21,094 --> 00:04:25,474
Ook de eerste hebben we vastgelegd
vissen als offer.

39
00:04:29,228 --> 00:04:32,856
Dus hier is mijn woord,

40
00:04:32,898 --> 00:04:37,903
laten we op deze plek onze gebruiken
geweren en munitie,

41
00:04:38,612 --> 00:04:41,365
ze zijn een zware last,

42
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
en ik zou liever dragen,

43
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
de glorie van de strijd mee naar huis
mij.

44
00:04:47,955 --> 00:04:49,831
MAN
Dat klopt, Te Whenuanui.

45
00:04:49,873 --> 00:04:53,168
DE DEPARTEMENT: Inderdaad.
MAN

46
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[DRAMATISCHE MUZIKALE STING]

47
00:05:00,175 --> 00:05:04,179
[VUURKRAKSEL]

48
00:05:09,476 --> 00:05:13,981
Er wordt dan besloten.

49
00:05:14,022 --> 00:05:17,776
Wij zullen hier een standpunt innemen
O-Boom.

50
00:05:17,818 --> 00:05:22,364
Ga en wek uw volk op,

51
00:05:22,406 --> 00:05:27,119
Als we dat willen, hebben we nog veel te doen
enige kans hebben.

52
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Sta op, Tuhoe.

53
00:05:29,288 --> 00:05:32,875
Mijn vrienden tot de dood.

54
00:05:32,916 --> 00:05:36,837
Ons lot is nu gebonden, nee
maakt niet uit wat.

55
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
[EMOTIONELE SOMBERE MUZIEK SPEELT]

56
00:05:40,799 --> 00:05:45,012
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

57
00:05:46,388 --> 00:05:51,185
[EMOTIONELE SOMBER MUZIEK
VERVOLG]

58
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
[BLAADT RISTELEND]

59
00:06:03,071 --> 00:06:07,284
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

60
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
[VUURKRAKSEL]

61
00:06:09,870 --> 00:06:12,247
KŌPŪ:
Ontwaken,

62
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
tongen van vuur,

63
00:06:14,875 --> 00:06:16,376
als een vlammende demon,

64
00:06:16,418 --> 00:06:17,836
strip je bloot.
[ONSCHERM MANNEN CHATTER]

65
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
Niets zal hetzelfde zijn.

66
00:06:19,713 --> 00:06:22,299
Alles wat geweest is, kan vergaan,

67
00:06:22,341 --> 00:06:23,675
[ONSCHERM MANNEN CHATTEREN
VERVOLG]

68
00:06:23,717 --> 00:06:26,136
bij de ondergaande maansikkel,

69
00:06:28,764 --> 00:06:32,601
een karmozijnrode zonsopgang,

70
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
de overvaller zal zijn
zegevierend.

71
00:06:35,771 --> 00:06:38,023
MEKA: En dat zou deze vijand ook moeten doen
soldaat wordt nu opgeofferd

72
00:06:38,065 --> 00:06:39,274
of later?

73
00:06:44,696 --> 00:06:46,532
KŌPŪ:
Nee wacht.

74
00:06:46,573 --> 00:06:49,618
Er zal een overlijden worden aangeboden zodra de
Het leger van de blanken wordt waargenomen.

75
00:06:52,287 --> 00:06:55,749
Dat is alles.

76
00:06:55,791 --> 00:07:00,796
Gegroet aan jou, onze oorlogsgod.

77
00:07:03,924 --> 00:07:05,384
MEKA:
Laat het gedaan worden.

78
00:07:05,425 --> 00:07:09,513
Ik moet het onze chef vertellen.

79
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
[OPSCHORTENDE MUZIEK SPEELT]

80
00:07:11,306 --> 00:07:14,309
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

81
00:07:19,898 --> 00:07:24,903
[OPSCHORTENDE MUZIEK GAAT DOOR]

82
00:07:34,580 --> 00:07:39,334
[OPSCHORTENDE MUZIEK GAAT DOOR]

83
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
[VUURKRAKSEL]

84
00:07:49,511 --> 00:07:53,140
[BLAADT RISTELEND]

85
00:07:53,182 --> 00:07:54,683
RIRO:
Je bent teruggekeerd.

86
00:07:56,351 --> 00:08:00,189
[VOGELS TJILPEN]

87
00:08:00,230 --> 00:08:01,899
Ik zei tegen Meka:

88
00:08:01,940 --> 00:08:05,319
Je wist dat de jongen bij zou komen
wij,

89
00:08:07,613 --> 00:08:11,617
en jij leidde ons naar zijn gevangenneming.

90
00:08:11,658 --> 00:08:14,119
KŌPŪ:
Waarom zou je dat zeggen?

91
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
RIRO:
Omdat,

92
00:08:16,580 --> 00:08:18,957
Meka mag de anderen vertellen:

93
00:08:20,125 --> 00:08:23,420
jij zou van de oorlogsgod moeten zijn
stem voor alle stammen hier.

94
00:08:28,342 --> 00:08:30,135
Kijk niet naar hem.

95
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
Praat niet met hem.

96
00:08:37,392 --> 00:08:41,395
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

97
00:08:44,066 --> 00:08:48,362
[INDISTINCT CHATTER GAAT DOOR]

98
00:08:50,572 --> 00:08:54,201
[VUURKRAKSEL GAAT DOOR]

99
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
HAKI:
Hé meisje!

100
00:08:55,577 --> 00:08:56,787
Alsjeblieft.

101
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
Maak mij los.

102
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
HAKI:
Kun je mij daarmee horen?

103
00:09:08,090 --> 00:09:10,092
Ik kan je lippen lezen,

104
00:09:10,133 --> 00:09:14,346
maar ik mag er niet mee praten
jonge mensen,

105
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
of gewone mensen.

106
00:09:20,018 --> 00:09:22,604
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

107
00:09:22,646 --> 00:09:24,147
Wordt dat niet eenzaam?

108
00:09:28,151 --> 00:09:30,195
[VUURKRAKSEL GAAT DOOR]

109
00:09:30,237 --> 00:09:33,156
Waarom maakt je moeder je
draag die?

110
00:09:37,578 --> 00:09:39,997
Ze laten zien dat ik heilig ben,

111
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
een teken dat ik het spirituele kanaal ben
voor de goden.

112
00:09:45,669 --> 00:09:47,713
Je bent geen god.

113
00:09:47,754 --> 00:09:49,423
Gewoon een verrader van halve kaste.

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,262
HAKI:
En wat ben jij?

115
00:09:55,304 --> 00:09:58,765
Ik ben het medium voor onze oorlogsgod,

116
00:09:58,807 --> 00:10:00,809
Te Paenga-o-te Riri.

117
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
Ik ben geen verrader.

118
00:10:03,312 --> 00:10:05,522
Ik reis alleen met mijn
moeder.

119
00:10:05,564 --> 00:10:07,649
We gaan mijn zien
grootmoeder.

120
00:10:07,691 --> 00:10:09,818
Ze is ziek,

121
00:10:09,860 --> 00:10:13,488
we proberen het
Ga naar haar toe, voordat ze sterft.

122
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
Misschien kan jouw god helpen genezen
haar?

123
00:10:16,074 --> 00:10:21,038
Mijn god handelt in oorlog, niet
genezing!

124
00:10:21,079 --> 00:10:25,542
Hoe dan ook, je praat te veel.

125
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

126
00:10:28,837 --> 00:10:33,133
[ZACHTE GESPANNEN MUZIEK SPEELT]

127
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
Wij zijn niet zo verschillend.

128
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
We zijn allebei gebonden door eenzaamheid.

129
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
MAN
Hoi,

130
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
groetjes Meka.

131
00:10:56,240 --> 00:11:01,245
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

132
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
Heeft hij met je gepraat?

133
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
[ZACHTE GEspannen MUZIEK GAAT DOOR]

134
00:11:15,759 --> 00:11:17,302
[MEKA SCHREEUWT]

135
00:11:18,011 --> 00:11:19,179
[HAKI schreeuwt van pijn]

136
00:11:21,181 --> 00:11:23,809
FEITEN:
Ik heb de eerste moord!

137
00:11:23,851 --> 00:11:27,563
De offerrituelen zijn van mij!

138
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
[LICHAAM GEDALEN]

139
00:11:35,904 --> 00:11:39,616
[Cicaden zoemen]

140
00:11:40,284 --> 00:11:42,244
[VOGELS TJILPEN]

141
00:11:42,286 --> 00:11:44,329
Hoe heet jij jongen?

142
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
Jac.

143
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
Dus Jack, hoe ver weg ben jij?
leger?

144
00:11:53,297 --> 00:11:54,756
Ik ben geen soldaat,

145
00:11:54,798 --> 00:11:57,926
Ik probeer gewoon bij mijn te komen
grootmoeder voordat ze sterft.

146
00:12:02,806 --> 00:12:06,977
Iets wat ik toen vond
De soldaten kwamen naar ons huis.

147
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Iets gevonden?

148
00:12:11,106 --> 00:12:15,819
Laat me je handen zien.

149
00:12:15,861 --> 00:12:19,823
Ik maak cartridges voor mijn oom
voor het schieten van eenden.

150
00:12:21,617 --> 00:12:25,287
Ik ben de beste schot in de familie.

151
00:12:25,329 --> 00:12:28,957
Wij roken de vogels en verkopen ze
naar de blanken.

152
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]
[CICADEN ZOEMEN GAAT DOOR]

153
00:12:33,837 --> 00:12:36,673
En dus ben je niet blank?

154
00:12:38,091 --> 00:12:41,803
Mijn vader wel.

155
00:12:41,845 --> 00:12:43,514
Was.

156
00:12:43,555 --> 00:12:46,767
TE WHENUANUI: Onze oorlogsgod heeft dat gedaan
zei dat er een offer zou komen,

157
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
wanneer we de vijand voor het eerst zien.

158
00:12:49,019 --> 00:12:53,440
Wij brengen geen hulde meer aan de
oude goden,

159
00:12:53,482 --> 00:12:56,777
noch verminken wij de lichamen van
onze vijanden.

160
00:12:58,904 --> 00:13:01,073
Vertel ons Rewi,

161
00:13:01,114 --> 00:13:02,950
is het waar,

162
00:13:02,991 --> 00:13:05,202
ze verbrandden je vrouwen en

163
00:13:05,244 --> 00:13:08,664
kinderen bij het bloedbad
van Rangiaowia?

164
00:13:08,705 --> 00:13:10,082
[DUF]

165
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
REWI: Dit is niet het moment voor
wraak.

166
00:13:14,044 --> 00:13:18,507
Mijn zorg op dit moment moet zijn
het behoud van mijn volk.

167
00:13:18,549 --> 00:13:20,717
Ik respecteer uw autoriteit, maar...

168
00:13:20,759 --> 00:13:23,720
MEKA:
Hij is mijn offer om te brengen.

169
00:13:23,762 --> 00:13:25,848
[GEspannen muziek speelt]

170
00:13:25,889 --> 00:13:30,853
Alsjeblieft meneer, laat me leven.

171
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
[GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR]

172
00:13:33,772 --> 00:13:36,525
Doe wat je wilt!

173
00:13:36,567 --> 00:13:39,653
Ik moet me zorgen maken over onze voorbereidingen
over.

174
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
De Britten zijn misschien

175
00:13:42,072 --> 00:13:45,242
niet langer dan twee dagen weg.

176
00:13:45,284 --> 00:13:50,122
[GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR]

177
00:13:53,834 --> 00:13:57,462
[GEspannen muziek verdwijnt]

178
00:13:57,504 --> 00:14:00,048
[KINDEREN ONDUIDELIJK GEBRAAK]

179
00:14:03,552 --> 00:14:06,555
[VUURKRAKSEL]

180
00:14:15,063 --> 00:14:17,608
[KIND LACHT]

181
00:14:23,155 --> 00:14:25,699
[KIND LACHT GAAT DOOR]

182
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
[VOETSTAPPEN VERTREKKEN]

183
00:14:30,913 --> 00:14:32,247
[WATER DRIPPEN]

184
00:14:33,123 --> 00:14:36,752
[VOGELS TJILPEN]

185
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
RIRO:
Mohi!

186
00:14:38,545 --> 00:14:40,756
Wat denk je dat je aan het doen bent?

187
00:14:40,797 --> 00:14:42,466
RIRO:
Je bent geen nederige dienaar.

188
00:14:42,508 --> 00:14:46,887
Na verloop van tijd zul je een nobel opperhoofd zijn
jezelf.

189
00:14:46,929 --> 00:14:51,600
Laat je grootvader je niet betrappen
Jij voedt haar.

190
00:14:51,642 --> 00:14:52,809
Ga weg.

191
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
[VUURKRAKSEL GAAT DOOR]

192
00:15:00,817 --> 00:15:03,529
[ONSCHERM MANNEN CHATTER]

193
00:15:03,570 --> 00:15:08,367
Ik heb je gewaarschuwd dat je dat niet zou proberen
vrienden maken.

194
00:15:08,408 --> 00:15:09,493
Dat was ik niet.

195
00:15:09,535 --> 00:15:11,912
Jij was te laat en ik had honger.

196
00:15:11,954 --> 00:15:16,708
Denk dat je de enige bent
chef luisteren?

197
00:15:16,750 --> 00:15:18,460
Houd nu je mond en ga aan de slag
slaap.

198
00:15:25,092 --> 00:15:29,096
[MANNEN ONDUIDELIJK GEBRAAK
VERVOLG]

199
00:15:34,142 --> 00:15:38,146
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

200
00:15:39,064 --> 00:15:43,986
[ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]

201
00:15:46,488 --> 00:15:51,326
[MANNEN GRUNTEN]

202
00:15:52,035 --> 00:15:57,040
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

203
00:16:00,836 --> 00:16:03,839
[ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]

204
00:16:06,425 --> 00:16:10,429
[INDISTINCT CHATTER GAAT DOOR]

205
00:16:12,973 --> 00:16:14,141
[ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK VERVALT]

206
00:16:14,183 --> 00:16:16,852
[CRICKET TJILPEN]
[UILEN HUILT]

207
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
HAKI:
Mama?

208
00:16:25,819 --> 00:16:27,905
RIPEKA:
Ben jij dat Haki?

209
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
Houd mij vast.

210
00:16:30,616 --> 00:16:34,953
Zorg voor je kleine zusje nr
maakt niet uit wat.

211
00:16:34,995 --> 00:16:36,747
[LAAG GErommel]

212
00:16:36,788 --> 00:16:39,208
Waar is ze?

213
00:16:39,249 --> 00:16:42,836
[PAARD KIELT]

214
00:16:42,878 --> 00:16:47,883
[DONKERE ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]

215
00:16:48,675 --> 00:16:52,888
Waarom brengen ze haar niet naar mij?

216
00:16:55,891 --> 00:16:58,894
[DONKERE ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR]

217
00:17:05,233 --> 00:17:06,609
[DONKERE ONHEILIGE MUZIEK INTENSIFICEERT]

218
00:17:07,236 --> 00:17:09,320
[DROOG GRAS RUSTELEND]
[DONKERE ONHEILIGE MUZIEK STOPT]

219
00:17:09,363 --> 00:17:11,114
[VLEUGELS FLAPPEND]

220
00:17:16,994 --> 00:17:20,999
[VOGELS TJILPEN]

221
00:17:28,173 --> 00:17:31,176
[GRAS RUSTELEND]

222
00:17:33,095 --> 00:17:34,137
[VOETSTAPPEN NADEREN]

223
00:17:41,144 --> 00:17:43,605
Wat gebeurt er?

224
00:17:43,647 --> 00:17:48,193
MOHI: De god in Kōpū zei jou
was niet het offer,

225
00:17:50,028 --> 00:17:54,700
en dat iedereen die je pijn deed dat ook was
in gevaar.

226
00:17:57,786 --> 00:18:00,205
Dus ik kan gewoon gaan?

227
00:18:04,168 --> 00:18:05,836
Bedankt.

228
00:18:05,878 --> 00:18:07,379
Je bent een aardige jongen.

229
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
Zelfs als je grootvader dat niet doet
opmerken.

230
00:18:12,885 --> 00:18:16,597
Mijn grootvader wil gewoon dat ik dat doe
wees een krijger.

231
00:18:18,307 --> 00:18:22,060
Hij zegt dat onze manier van leven in is
gevaar.

232
00:18:31,153 --> 00:18:35,365
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

233
00:18:38,702 --> 00:18:43,707
[ZWARE ADEMHALING]

234
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
[VOGELS SQUEAL]

235
00:18:57,346 --> 00:19:01,350
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

236
00:19:11,026 --> 00:19:16,031
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

237
00:19:27,084 --> 00:19:29,002
Wat heb je verdomme gedaan?

238
00:19:29,044 --> 00:19:30,462
KŌPŪ:
Ik sprak de waarheid.

239
00:19:30,504 --> 00:19:32,965
RIRO: We gaan terug naar buiten
om met Meka te praten.

240
00:19:33,006 --> 00:19:34,216
KŌPŪ:
Om hem te vertellen, wat?

241
00:19:34,258 --> 00:19:37,261
RIRO: Dat is de jongen
het eerste offer

242
00:19:37,302 --> 00:19:38,679
en hij zou vandaag gedood moeten worden.

243
00:19:38,720 --> 00:19:42,808
KŌPŪ: Ik ben jou niet, ik lieg niet
en vals spelen om te krijgen wat ik wil.

244
00:19:42,850 --> 00:19:45,894
RIRO: We komen niet uit een voornamelijk
familie.

245
00:19:45,936 --> 00:19:47,980
Je hebt geen vader.

246
00:19:48,021 --> 00:19:50,941
Ik heb zo hard gewerkt om dit te maken
gebeuren,

247
00:19:50,983 --> 00:19:54,778
hoeveel andere vrouwen
god-mediums heb je gezien? Ja?

248
00:19:54,820 --> 00:19:55,779
Geen.

249
00:19:55,821 --> 00:20:00,200
- Ga nu terug naar buiten!
-Nee. Ik heb dit nooit willen zijn.

250
00:20:00,242 --> 00:20:02,953
Ik haat het.

251
00:20:04,830 --> 00:20:09,501
RIRO: Waag het niet om alles te vernietigen
waar ik voor heb gewerkt.

252
00:20:12,296 --> 00:20:14,882
[KŌPŪ Huilend]

253
00:20:21,680 --> 00:20:24,641
[HUIZEN HUIPEN GAAT DOOR]

254
00:20:24,683 --> 00:20:28,896
[ZACHTE MUZIEK SPEELT]

255
00:20:29,271 --> 00:20:30,689
[VOETSTAPPEN NADEREN]
[METALEN KLANKEN]

256
00:20:32,191 --> 00:20:33,775
BRITSE SOLDAAT

257
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
[Onduidelijk gemompel]

258
00:20:45,120 --> 00:20:46,121
[PAARDEN hinniken]

259
00:20:54,463 --> 00:20:58,675
[VOGELS TJILPEN]

260
00:21:00,719 --> 00:21:03,722
[VREEDZAME MUZIEK SPEELT]

261
00:21:12,022 --> 00:21:16,235
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

262
00:21:20,906 --> 00:21:24,910
[VREEDZAME MUZIEK GAAT DOOR]

263
00:21:25,035 --> 00:21:26,453
[VOETSTAPPEN NADEREN]

264
00:21:28,622 --> 00:21:32,835
[INTENSE MUZIKALE OPBOUW]

265
00:21:37,339 --> 00:21:40,342
[VREEDZAME MUZIEK GAAT DOOR]

266
00:21:45,347 --> 00:21:46,682
[VREEDZAME MUZIEK STOPT]

267
00:21:52,020 --> 00:21:56,233
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

268
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Alles goed met je?

269
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

270
00:22:06,118 --> 00:22:08,453
Ik ga nog steeds weg.

271
00:22:08,495 --> 00:22:12,249
Ik wilde je bedanken,

272
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
voor het redden van mij.

273
00:22:17,212 --> 00:22:22,217
[INDISTINCT CHATTER GAAT DOOR]

274
00:22:24,511 --> 00:22:29,016
Oké, nou.

275
00:22:29,057 --> 00:22:33,061
Ik hoop dat je moeder er nog is
op je wachten.

276
00:22:34,688 --> 00:22:38,317
En ik hoop dat die van je grootmoeder is
oké.

277
00:22:41,236 --> 00:22:45,240
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

278
00:22:48,410 --> 00:22:53,207
Dus, wil je mee, kom dan mee
ik?

279
00:22:53,248 --> 00:22:55,209
Het zou goed zijn om iemand te hebben
anders om mee te praten,

280
00:22:55,250 --> 00:22:56,293
om naar te luisteren.

281
00:22:56,335 --> 00:22:58,795
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

282
00:23:01,548 --> 00:23:06,136
[HOOPVOLLE MUZIEK SPEELT]

283
00:23:14,436 --> 00:23:19,441
[HOOPVOLLE MUZIEK GAAT DOOR]

284
00:23:27,366 --> 00:23:31,411
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

285
00:23:31,453 --> 00:23:34,873
Wanneer de mosselschelp opengaat
voeden,

286
00:23:34,915 --> 00:23:38,794
het riskeert alles.

287
00:23:38,836 --> 00:23:41,797
Het zijn maar schelpen.

288
00:23:41,839 --> 00:23:46,677
[HOOPVOLLE MUZIEK GAAT DOOR]

289
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
Wie ben jij?

290
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
Wat wil je?

291
00:23:50,180 --> 00:23:52,474
Ik weet het niet.

292
00:23:52,516 --> 00:23:55,519
Wat wil je?

293
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Normaal zijn,

294
00:24:04,111 --> 00:24:05,404
en vrienden hebben.

295
00:24:07,573 --> 00:24:08,699
Wat?

296
00:24:08,740 --> 00:24:11,535
Je bent een oorlogsgod in een oorlog.

297
00:24:11,577 --> 00:24:15,747
Volwassenen hebben mij dat gemaakt voor een
volwassenen oorlog.

298
00:24:15,789 --> 00:24:16,957
Ja, dus.

299
00:24:22,754 --> 00:24:27,676
[ZACHTE MUZIEK SPEELT]

300
00:24:35,642 --> 00:24:36,727
Vrienden?

301
00:24:36,768 --> 00:24:38,061
Vrienden.

302
00:24:42,524 --> 00:24:45,652
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

303
00:24:46,653 --> 00:24:48,697
[HOORN OPROEP]

304
00:24:48,739 --> 00:24:53,076
[MAN SCHREEUWT]

305
00:24:53,535 --> 00:24:56,038
[MAN SCHREEUWT EN Claxon
DOORGAAN]

306
00:24:56,079 --> 00:24:58,582
Wie is de stervende vrouw?

307
00:24:58,624 --> 00:24:59,625
Kom op, we moeten gaan.

308
00:24:59,666 --> 00:25:00,751
Wachten.

309
00:25:00,792 --> 00:25:02,836
Wat is het? We moeten gaan!

310
00:25:02,878 --> 00:25:05,130
De God.
Ze zit in de doos.

311
00:25:05,172 --> 00:25:07,174
Kom, we moeten gaan.

312
00:25:07,216 --> 00:25:09,426
RIRO:
We moeten het fort binnengaan.

313
00:25:09,468 --> 00:25:11,386
[MEKA SCHREEUWT]

314
00:25:11,428 --> 00:25:13,847
MEKA:
Ik wist het.

315
00:25:13,889 --> 00:25:16,725
Kom hier jij.

316
00:25:16,767 --> 00:25:19,561
Stuk stront!
[MANNEN SCHREEUWEN GAAT DOOR]

317
00:25:19,603 --> 00:25:24,358
Je bent nu klaar.

318
00:25:24,399 --> 00:25:28,278
Jij stomme meid!

319
00:25:28,320 --> 00:25:30,864
Meka, ik wist niets.

320
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
[MANNEN SCHREEUWEN]

321
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
Meka!

322
00:25:40,374 --> 00:25:43,961
[MANNEN SCHREEUWEN GAAT DOOR]

323
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
Laten we gaan!

324
00:25:45,546 --> 00:25:47,923
Ga het fort binnen.

325
00:25:49,508 --> 00:25:53,512
[MANNEN SCHREEUWEN GAAT DOOR]

326
00:26:01,603 --> 00:26:05,607
[MANNEN SCHREEUWEN GAAT DOOR]

327
00:26:10,779 --> 00:26:12,406
REWI:
Houd vast.

328
00:26:12,447 --> 00:26:15,534
Uitstel.

329
00:26:15,576 --> 00:26:17,536
Verspil je kogels nog niet.

330
00:26:20,330 --> 00:26:21,331
[MANNEN SCHREEUWEN GAAT DOOR]

331
00:26:22,207 --> 00:26:24,835
[ALLE ZANGEN]

332
00:26:24,877 --> 00:26:28,755
TE WHENUANUI:
Luister nu. Maak je klaar.

333
00:26:31,008 --> 00:26:33,093
BRITSE COMMANDANT:
Op mijn bevel...

334
00:26:33,135 --> 00:26:37,931
[ALLE ZANGEN]

335
00:26:45,439 --> 00:26:46,982
KŌPŪ:
Doe het niet Mekka.

336
00:26:47,024 --> 00:26:50,777
Je hebt gehoord wat de god zei.

337
00:26:50,819 --> 00:26:52,362
Chef!

338
00:26:52,404 --> 00:26:55,240
Je kunt Meka dit niet laten doen,

339
00:26:55,282 --> 00:26:58,911
je hebt de woorden van de god gehoord.

340
00:26:58,952 --> 00:27:01,538
'Wie de jongen kwaad doet, zal dat ook doen
in gevaar'.

341
00:27:01,580 --> 00:27:04,416
De mijne is de glorie van de eerste
vis!

342
00:27:04,458 --> 00:27:07,085
Ik heb de eerste moord!

343
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]

344
00:27:18,514 --> 00:27:23,519
[CHANT GAAT DOOR]

345
00:27:27,648 --> 00:27:32,444
KŌPŪ:
Hoor mij. Kom naar mij.

346
00:27:32,486 --> 00:27:34,738
Te Paenga-o-te-Riri.

347
00:27:34,780 --> 00:27:37,407
Ontwaken.

348
00:27:37,449 --> 00:27:40,744
Hoor mij.

349
00:27:40,786 --> 00:27:43,580
Sta op.

350
00:27:43,622 --> 00:27:47,668
Bij de instelling van de halve maan
maan,

351
00:27:47,709 --> 00:27:52,589
de zon onthulde zijn karmozijnrode kleur
gezicht,

352
00:27:53,257 --> 00:27:58,262
de overvaller zal zijn
zegevierend.

353
00:27:59,763 --> 00:28:04,518
Als je een fort verdedigt, wie is dan de
overvalpartij?

354
00:28:04,560 --> 00:28:08,981
Jij of de aanvallers?

355
00:28:09,022 --> 00:28:12,359
Haar woorden zijn sowieso allemaal leugens.

356
00:28:12,401 --> 00:28:15,988
KŌPŪ:
Te Paenga-o-te-Riri.

357
00:28:16,029 --> 00:28:18,365
Wakker worden.

358
00:28:18,407 --> 00:28:23,412
Op die grote dag, terwijl we toeslaan
in het hart van de vijand!

359
00:28:26,248 --> 00:28:27,374
KŌPŪ:
Wakker worden.

360
00:28:27,416 --> 00:28:31,170
[LAAG GErommel]

361
00:28:31,211 --> 00:28:35,048
[GEspannen muziek speelt]

362
00:28:43,724 --> 00:28:45,142
Bescherm mij tegen het kwaad!

363
00:28:47,603 --> 00:28:52,357
[HOORN OPROEP]

364
00:28:52,399 --> 00:28:56,820
Posities maken zich klaar.

365
00:28:56,862 --> 00:28:57,905
Klaar, wacht!

366
00:29:01,617 --> 00:29:04,620
[MANNEN SCHREEUWEN]

367
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Buitenste lijn.

368
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Vuur!

369
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Binnenlijn.

370
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Vuur!

371
00:29:16,965 --> 00:29:18,592
[GEweerschoten]

372
00:29:20,135 --> 00:29:22,846
Ga terug, je wordt neergeschoten!

373
00:29:22,888 --> 00:29:24,348
Ga terug.

374
00:29:24,389 --> 00:29:25,390
Haki!

375
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Wakker worden!

376
00:29:39,154 --> 00:29:41,198
Kopu.

377
00:29:41,240 --> 00:29:44,201
Schiet op, word wakker.

378
00:29:44,243 --> 00:29:46,828
Terwijl Te Whenuanui dat is
afgeleid.

379
00:29:46,870 --> 00:29:48,372
Wij moeten weg!
[ZWARE ARTILLERIE]

380
00:29:48,413 --> 00:29:50,582
Nee.

381
00:29:50,624 --> 00:29:53,210
Ik ga niet weg. Hij is mijn vriend
en hij heeft mij nodig.

382
00:29:53,752 --> 00:29:57,464
Huh, we hebben er nog veel meer
vrienden.

383
00:29:57,798 --> 00:29:58,841
[GEweerschot]

384
00:30:00,884 --> 00:30:05,722
Blijf hier, ik ga het controleren
de ontsnappingsroute.

385
00:30:05,764 --> 00:30:10,477
[GEweerschoten]
[SCHREEUWEN]

386
00:30:14,231 --> 00:30:18,944
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]

387
00:30:20,696 --> 00:30:24,700
[MANNEN SCHREEUWEN GAAT DOOR]

388
00:30:28,704 --> 00:30:33,709
[ZWARE ARILLERIE GAAT DOOR]

389
00:30:33,792 --> 00:30:37,796
[MANNEN SCHREEUWEN GAAT DOOR]

390
00:30:42,718 --> 00:30:44,720
[ZWARE ARILLERIE GAAT DOOR]

391
00:30:45,971 --> 00:30:50,475
[ZAND KRINKELEN]

392
00:30:50,517 --> 00:30:52,728
KŌPŪ:
Ik wil je niet meer.

393
00:31:00,319 --> 00:31:01,945
[ZWARE ARILLERIE GAAT DOOR]

394
00:31:01,987 --> 00:31:02,988
REWI:
Klaar!

395
00:31:03,739 --> 00:31:04,740
Vuur!

396
00:31:13,290 --> 00:31:14,416
KŌPŪ:
Verlaat mij.

397
00:31:16,043 --> 00:31:17,961
Ik ga vrij zijn.

398
00:31:18,003 --> 00:31:22,007
[ZWARE ARILLERIE GAAT DOOR]

399
00:31:27,179 --> 00:31:30,974
[SINISTERE TOON SPEELT]

400
00:31:35,437 --> 00:31:40,400
[SINISTERE TOON INTENSIFICEERT]

401
00:31:40,442 --> 00:31:44,238
[EPISCHE MUZIEK SPEELT]

402
00:31:48,283 --> 00:31:49,785
BRITSE COMMANDANT:
Terugtrekken.

403
00:31:49,826 --> 00:31:51,495
[HOORN OPROEP]

404
00:31:51,537 --> 00:31:52,704
Trek je nu terug!

405
00:31:56,750 --> 00:31:59,962
[EPISCHE MUZIEK GAAT DOOR]

406
00:32:00,003 --> 00:32:03,173
REWI:
Ga zitten. Schikken.

407
00:32:03,215 --> 00:32:06,885
Verheug je niet te veel vrienden,

408
00:32:06,927 --> 00:32:09,137
we hebben alleen de eerste gepareerd
pijltje.

409
00:32:11,390 --> 00:32:13,809
[VERRE MANNEN SCHREEUWEN]

410
00:32:16,812 --> 00:32:18,939
[griezelige muziek speelt]

411
00:32:18,981 --> 00:32:21,775
RIRO: Snel, we gaan nu weg.

412
00:32:24,486 --> 00:32:26,280
Ze is weg.

413
00:32:26,321 --> 00:32:27,447
Het is allemaal weg.

414
00:32:27,489 --> 00:32:29,449
RIRO: Verdomd meisje.

415
00:32:29,491 --> 00:32:32,286
Er verandert niets, hoor je mij?

416
00:32:32,327 --> 00:32:36,081
We vertellen ze allemaal dat je nog steeds bent
een medium voor de goden.

417
00:32:36,123 --> 00:32:37,416
We moeten nu meteen gaan!

418
00:32:41,920 --> 00:32:44,381
Vergeet het nooit.

419
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
Jij bent van mij!

420
00:32:50,387 --> 00:32:53,599
MAN
de god is boos.

421
00:32:57,144 --> 00:32:59,521
Als je de jongen pijn doet,

422
00:32:59,563 --> 00:33:01,315
Ik zal je vernietigen.

423
00:33:03,609 --> 00:33:06,945
Net zoals ik deed Meka.

424
00:33:06,987 --> 00:33:09,114
Breng haar naar de put.

425
00:33:15,871 --> 00:33:20,876
[griezelige muziek gaat door]

426
00:33:26,882 --> 00:33:30,886
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

427
00:33:30,928 --> 00:33:32,012
DRIJFVEER:
Het is stil en stil.

428
00:33:32,054 --> 00:33:35,557
Te stil.

429
00:33:35,599 --> 00:33:39,269
HAKI: Blijf laag, ik kan nog steeds zien
enige beweging tussen de bomen.

430
00:33:39,311 --> 00:33:41,396
Waar is het meisje?

431
00:33:41,438 --> 00:33:43,106
Opa heeft haar meegenomen.

432
00:33:43,148 --> 00:33:46,276
Hij had zijn pistool op haar gericht
zoals dit.

433
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
Leeft ze?

434
00:33:50,447 --> 00:33:54,326
PUKU: Waarom zou je je überhaupt zorgen maken?
over Griezelige Baarmoeder?

435
00:33:54,368 --> 00:33:56,161
MAN

436
00:33:56,203 --> 00:33:57,287
Wees klaar.

437
00:33:59,456 --> 00:34:01,124
Wat doe je in godsnaam terug
hier?

438
00:34:01,166 --> 00:34:02,876
PUKU: Kunnen we hem alsjeblieft houden?
Opa?

439
00:34:02,918 --> 00:34:06,505
Kan hij mijn slaaf zijn?

440
00:34:06,547 --> 00:34:08,130
Sorry kleinzoon,

441
00:34:08,172 --> 00:34:11,717
deze halfbloed is te glad.

442
00:34:11,760 --> 00:34:12,928
Bind hem opnieuw vast.

443
00:34:12,969 --> 00:34:15,013
Niet te strak.

444
00:34:15,054 --> 00:34:16,889
HAKI: Is het meisje oké?

445
00:34:16,931 --> 00:34:18,600
Jij klootzak.

446
00:34:28,318 --> 00:34:30,404
Kom op jongens.

447
00:34:30,445 --> 00:34:34,616
We hebben werk te doen.

448
00:34:34,658 --> 00:34:39,204
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]

449
00:34:46,003 --> 00:34:48,088
WI:
Laten we bidden.

450
00:34:48,130 --> 00:34:52,467
In de naam van de Vader, de
Zoon en de Heilige Geest.

451
00:34:52,509 --> 00:34:53,719
Amen.

452
00:34:53,760 --> 00:34:55,179
ALLE:
Amen.

453
00:34:55,219 --> 00:34:58,140
WI:
Wees gegroet Maria,

454
00:34:58,182 --> 00:35:02,603
vol genade,

455
00:35:02,644 --> 00:35:05,272
de Heer is met u.

456
00:35:05,314 --> 00:35:10,319
Gezegend zijt gij onder de vrouwen,

457
00:35:11,028 --> 00:35:16,033
gezegend is de vrucht van uw
baarmoeder, Jezus.

458
00:35:16,909 --> 00:35:19,203
Heilige Maria,

459
00:35:19,244 --> 00:35:22,247
moeder van God,

460
00:35:22,539 --> 00:35:27,044
bid voor ons
zondaars,

461
00:35:27,085 --> 00:35:29,338
nu,

462
00:35:29,379 --> 00:35:34,384
en op het uur van onze dood.

463
00:35:35,177 --> 00:35:40,182
[UPLIFTENDE MUZIEK SPEELT]

464
00:35:46,438 --> 00:35:50,776
WI:
Bid voor ons zondaars,

465
00:35:50,817 --> 00:35:52,861
nu,

466
00:35:52,903 --> 00:35:57,908
en op het uur van onze dood.

467
00:35:58,325 --> 00:35:59,868
Amen.

468
00:35:59,910 --> 00:36:01,453
ALLEN: Amen.

469
00:36:01,495 --> 00:36:03,497
[KRICKETS TJILPEN]

470
00:36:06,458 --> 00:36:10,212
[GEweerschoten]

471
00:36:13,006 --> 00:36:16,426
[PAPIER RUSTELEN]

472
00:36:16,468 --> 00:36:20,848
Waarom bid je tot een witte god?

473
00:36:20,889 --> 00:36:25,811
Hij is niet wit, hij is universeel.

474
00:36:25,853 --> 00:36:30,190
Hè? Universeel?

475
00:36:30,232 --> 00:36:31,859
Ik zie geen voortekenen,

476
00:36:31,900 --> 00:36:33,485
geen verschijningen,

477
00:36:33,527 --> 00:36:35,404
geen hekserij.

478
00:36:35,445 --> 00:36:37,072
Hekserij?

479
00:36:37,114 --> 00:36:40,409
Je bedoelt zoals je god-medium?

480
00:36:40,450 --> 00:36:43,453
[GEweerschoten gaan door]

481
00:36:46,748 --> 00:36:49,418
[GEweerschot]
[MAN SCHREEUWT]

482
00:36:52,462 --> 00:36:54,965
Die kerel is zeker dood.

483
00:36:55,007 --> 00:36:58,802
Oostkust?

484
00:36:58,844 --> 00:37:01,013
Wacht even.

485
00:37:01,054 --> 00:37:03,640
Ik stuur er binnenkort meer.

486
00:37:03,682 --> 00:37:07,102
Kan ik helpen kogels te maken?

487
00:37:07,144 --> 00:37:08,770
Is dat goed?

488
00:37:08,812 --> 00:37:10,230
Waarom zou het mij schelen.

489
00:37:10,272 --> 00:37:13,692
[MANNEN SCHREEUWEN]

490
00:37:16,111 --> 00:37:17,696
[GEweerschoten gaan door]

491
00:37:17,738 --> 00:37:19,448
Wil je iets drinken?

492
00:37:20,115 --> 00:37:24,119
[GEweerschoten gaan door]

493
00:37:33,295 --> 00:37:36,298
[PAPIER RUSTELEN]

494
00:37:38,967 --> 00:37:40,135
Slechts één slok!

495
00:37:47,601 --> 00:37:51,605
[MANNEN SCHREEUWEN]

496
00:37:55,901 --> 00:37:59,905
[PAPIERRUSTLING GAAT DOOR]

497
00:38:13,252 --> 00:38:16,630
TE PAERATA:
Hé, niet te snel.

498
00:38:18,298 --> 00:38:20,968
Je zou je chef in verlegenheid kunnen brengen.

499
00:38:21,802 --> 00:38:25,389
Ten eerste ben ik niet zijn chef.

500
00:38:25,430 --> 00:38:26,974
Ten tweede,

501
00:38:27,015 --> 00:38:31,353
hoe snel zou hij kunnen gaan als ik breek
een paar van zijn vingers.

502
00:38:31,395 --> 00:38:35,899
Meneer, ik kan u laten zien hoe u dat moet doen
het beter?

503
00:38:35,941 --> 00:38:37,693
Maak je geen zorgen over mij.

504
00:38:37,734 --> 00:38:40,779
Maak je zorgen over je verdomde zelf.

505
00:38:40,821 --> 00:38:44,741
Zoals hoe zit het met het uitleggen
wat heb je met mijn god-medium gedaan?

506
00:38:44,783 --> 00:38:46,201
Niets meneer.

507
00:38:46,243 --> 00:38:50,789
Ik weet niet eens haar naam.

508
00:38:50,831 --> 00:38:52,165
Kopu.

509
00:38:52,207 --> 00:38:55,752
Haar naam is Kōpū.

510
00:38:55,794 --> 00:39:00,632
Hoe noemen jullie kinderen haar?

511
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
De andere kinderen bellen haar

512
00:39:02,301 --> 00:39:06,847
Griezelig.

513
00:39:06,889 --> 00:39:09,391
Griezelige Kōpū!

514
00:39:09,433 --> 00:39:12,144
Ik was gewoon op reis met mijn
moeder om mijn grootmoeder te zien.

515
00:39:12,186 --> 00:39:17,065
Argh, genoeg om ons over te vertellen
je zieke grootmoeder.

516
00:39:17,107 --> 00:39:19,067
Houd je mond slaaf!

517
00:39:19,109 --> 00:39:22,237
Een van mijn beste krijgers was dat
vermoord vanwege jou,

518
00:39:22,279 --> 00:39:25,199
en vermoord met hekserij!

519
00:39:25,240 --> 00:39:26,575
[BABY HUILT]

520
00:39:28,619 --> 00:39:31,538
Wat de!

521
00:39:31,580 --> 00:39:32,998
Zie,

522
00:39:33,040 --> 00:39:34,958
nog meer hekserij!

523
00:39:35,000 --> 00:39:37,294
Ik wist dat ik gewoon had moeten doden
haar.

524
00:39:38,420 --> 00:39:40,380
[HERHAALDE KONOTSCHOTTEN]

525
00:39:40,422 --> 00:39:43,425
[BABY HUILT]

526
00:39:46,136 --> 00:39:47,888
Niet jij.

527
00:39:47,930 --> 00:39:50,182
Blijf hier en verdien meer
kogels.

528
00:39:50,224 --> 00:39:51,683
Als ik je hierbuiten zie
bunkeren,

529
00:39:51,725 --> 00:39:52,809
Ik schiet je zelf neer.

530
00:39:52,851 --> 00:39:53,852
[BABY HUILT]

531
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
Het is oké.

532
00:39:54,937 --> 00:39:58,649
Kom hier kleindochter.

533
00:39:58,690 --> 00:40:01,026
[BABY BLIJFT HUIZEN]

534
00:40:07,866 --> 00:40:12,162
[GEweerschoten gaan door]
[ZAND KRINKELS]

535
00:40:12,204 --> 00:40:13,413
HINEPAU:
Kom binnen, Tūrama.

536
00:40:13,455 --> 00:40:17,543
[GEweerschoten gaan door]

537
00:40:17,584 --> 00:40:20,546
Wij zijn achtergebleven met de
halfbloed,

538
00:40:20,587 --> 00:40:22,756
die seks had met ons medium.

539
00:40:22,798 --> 00:40:24,424
Nee, dat deed ik niet.

540
00:40:24,466 --> 00:40:26,468
TŪRAMA: Ja!

541
00:40:26,510 --> 00:40:29,638
Ik zag hem laatst
bij de bijeenkomst.

542
00:40:29,680 --> 00:40:32,766
HINEPAU: Waarschijnlijk geen haar op de zijne
nog ballen, maar

543
00:40:32,808 --> 00:40:35,853
Ik neem aan dat je het wel kunt zien
de attractie.

544
00:40:35,894 --> 00:40:40,691
Hij lijkt op mijn zoon Jensen toen
hij had pleuritis,

545
00:40:41,608 --> 00:40:44,403
als een magere witte geest.

546
00:40:44,444 --> 00:40:46,280
Dank u mevrouw...

547
00:40:46,321 --> 00:40:49,241
Ik ben vereerd om met hem vergeleken te worden
de zoon van een adellijke familie.

548
00:40:49,283 --> 00:40:52,661
Goed gezegd zoon, niet te lief,
niet te zuur.

549
00:40:52,703 --> 00:40:54,955
Wat zeggen ze?

550
00:40:54,997 --> 00:40:58,292
Dit is geen gemakkelijke tijd voor
liefhebbers.

551
00:40:58,333 --> 00:41:00,460
Ehm, ja.

552
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
ROPATA: Mijn liefste,

553
00:41:01,753 --> 00:41:03,922
we hebben meer gewonden.

554
00:41:03,964 --> 00:41:08,010
Ewa en dokter Hooper hebben jouw nodig
hulp.

555
00:41:08,051 --> 00:41:09,428
Ach ja.

556
00:41:09,469 --> 00:41:11,471
Aue!
De wisselvalligheden van oorlog!

557
00:41:11,513 --> 00:41:12,973
Pardon mevrouw,

558
00:41:13,015 --> 00:41:15,350
weet je wat er is gebeurd
het meisje dat mij heeft gered?

559
00:41:15,392 --> 00:41:18,437
Haar naam is Kōpū.

560
00:41:18,478 --> 00:41:20,480
Deze bijgelovige Māori zijn dat wel
doodsbang

561
00:41:20,522 --> 00:41:22,024
van je door sterren gekruiste minnaar.

562
00:41:23,025 --> 00:41:25,611
Maar ze leeft nog.

563
00:41:25,652 --> 00:41:26,612
Waar is ze?

564
00:41:26,653 --> 00:41:28,739
ROPATA: Dus jij bent degene?

565
00:41:28,780 --> 00:41:31,700
HAKI: Eh, hallo.

566
00:41:31,742 --> 00:41:33,577
TŪRAMA: Kom mijn nummer twee
echtgenoot.

567
00:41:33,785 --> 00:41:34,953
We hebben gewonden om voor te zorgen.

568
00:41:34,995 --> 00:41:36,997
[ROPATA mompelt]

569
00:41:40,542 --> 00:41:42,753
[GEweerschoten gaan door]

570
00:41:42,794 --> 00:41:46,381
Als je je kaarten goed speelt,

571
00:41:46,423 --> 00:41:49,468
je zou het nummer van je echtgenoot kunnen zijn
drie op een dag.

572
00:41:55,682 --> 00:41:59,478
Is haar eerste echtgenoot overleden?

573
00:41:59,520 --> 00:42:00,938
Nee.

574
00:42:00,979 --> 00:42:05,943
Hij is een oude Hollandse man
Whakatāne.

575
00:42:05,984 --> 00:42:08,654
Maar dat is het punt als je dat bent
een opperhoofd,

576
00:42:08,695 --> 00:42:11,448
je kunt er meer dan één hebben
echtgenoot.

577
00:42:11,490 --> 00:42:14,076
Jij bent ook een opperhoofd,

578
00:42:14,117 --> 00:42:15,702
ben jij niet?

579
00:42:15,744 --> 00:42:19,665
Ja mama. Je zou er twee kunnen hebben
echtgenoten.

580
00:42:19,831 --> 00:42:23,085
Eén voor de voorkant en één voor
de achterkant.

581
00:42:23,126 --> 00:42:25,295
Jeetje, echt niet!

582
00:42:25,337 --> 00:42:28,549
Klinkt verdomd vermoeiend!

583
00:42:28,590 --> 00:42:30,425
[GEweerschot]
[BABY HUILT]

584
00:42:32,928 --> 00:42:34,888
Kom op, maak het af.

585
00:42:34,930 --> 00:42:36,515
Jullie gaan binnenkort allemaal naar bed.

586
00:42:36,557 --> 00:42:38,392
[GEweerschoten gaan door]

587
00:42:42,855 --> 00:42:45,440
[CRICKET TJILPEN]
[SNURKEN]

588
00:42:49,444 --> 00:42:51,280
[GEweerschot]
[VUIL VALLEN]

589
00:42:53,615 --> 00:42:58,036
[Onduidelijke verre gesprekken]
[GEweerschoten gaan door]

590
00:42:59,872 --> 00:43:01,707
[VROUW HUILT]

591
00:43:05,043 --> 00:43:07,045
[SNURKEN GAAT DOOR]

592
00:43:12,176 --> 00:43:16,847
[VROUW ZINGT]

593
00:43:22,477 --> 00:43:27,482
[Het getjilp van de krekels gaat door]

594
00:43:33,071 --> 00:43:37,743
[VROUW ZINGEN GAAT DOOR]

595
00:43:47,503 --> 00:43:50,506
[SNURKEN GAAT DOOR]

596
00:43:54,510 --> 00:43:59,097
[Het getjilp van de krekels gaat door]

597
00:44:00,933 --> 00:44:05,604
[VROUW ZINGEN GAAT DOOR]

598
00:44:08,524 --> 00:44:12,528
[Onheilspellende muziek speelt]

599
00:44:16,532 --> 00:44:21,370
[VROUW ZINGEN GAAT DOOR]

600
00:44:24,790 --> 00:44:28,168
[VROUW HUILT]

601
00:44:30,879 --> 00:44:35,884
TURAMA: Kijk wat ze met mij hebben gedaan
prachtige Ropata. Mijn liefje.

602
00:44:42,140 --> 00:44:45,978
[VROUW ZINGEN GAAT DOOR]

603
00:44:52,150 --> 00:44:55,571
[VROUW ZINGEN GAAT DOOR]

604
00:45:00,617 --> 00:45:05,289
[KŌPŪ ZINGEN OP AFSTAND]

605
00:45:06,498 --> 00:45:09,877
[VROUW HUILT]

606
00:45:15,340 --> 00:45:19,344
[Verre, onduidelijke gesprekken]
[KŌPŪ ZINGEN GAAT DOOR]

607
00:45:24,224 --> 00:45:25,767
REWI: Kun je het niet horen?

608
00:45:29,479 --> 00:45:32,566
Komen. Zitten.

609
00:45:36,570 --> 00:45:39,573
[GEweerschoten gaan door]

610
00:45:42,117 --> 00:45:43,160
Luister.

611
00:45:43,202 --> 00:45:46,580
[MANNEN SCHREEUWEN]

612
00:45:46,622 --> 00:45:52,419
[KŌPŪ ZINGEN INTENSIFICEERT]
<i>♪ Een andere wereld lonkt. ♪</i>

613
00:45:52,461 --> 00:45:56,423
<i>♪ Kom vriend, pak mijn hand ♪</i>

614
00:45:56,465 --> 00:46:01,470
<i>♪ en leid mij erheen
de nieuwe dag. ♪</i>

615
00:46:02,429 --> 00:46:04,848
<i>♪ Waarom voel ik me zo alleen? ♪</i>

616
00:46:04,890 --> 00:46:08,644
Waar is ze, meneer?

617
00:46:08,685 --> 00:46:11,939
Zie je de droge put?

618
00:46:15,192 --> 00:46:20,197
<i>♪ Is dat de eerste gloed van
dageraad zie ik? ♪</i>

619
00:46:23,367 --> 00:46:26,119
Jongen, wat ben je aan het doen?

620
00:46:26,161 --> 00:46:27,287
Wachten.

621
00:46:27,329 --> 00:46:31,917
Ze heeft mijn leven gered, dus ik moet het doen
red de hare.

622
00:46:31,959 --> 00:46:35,045
Moet je haar redden?

623
00:46:35,087 --> 00:46:36,880
Echt?

624
00:46:36,922 --> 00:46:39,591
Moet je omdat je dat wilt?

625
00:46:39,633 --> 00:46:41,844
Of is dat nodig?

626
00:46:48,475 --> 00:46:50,185
Ik begrijp het niet?

627
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
Ren je ergens naartoe?

628
00:46:54,940 --> 00:46:57,442
Of ergens vandaan?

629
00:47:02,364 --> 00:47:04,157
[VUURKRAKSEL]

630
00:47:04,199 --> 00:47:08,078
Meneer, mag ik u iets vragen?

631
00:47:10,664 --> 00:47:11,665
Ja.

632
00:47:23,051 --> 00:47:27,431
Wat als mensen denken dat je dat bent?
iets,

633
00:47:28,182 --> 00:47:29,808
maar dat ben je niet?

634
00:47:31,310 --> 00:47:35,147
[TROEVE MUZIEK SPEELT]

635
00:47:35,189 --> 00:47:36,607
Niet wat?

636
00:47:42,696 --> 00:47:44,114
Niets...

637
00:47:46,742 --> 00:47:49,953
[VERRE GEschutsschoten]

638
00:47:49,995 --> 00:47:54,958
Je bent gewoon leeg en niets.

639
00:48:00,339 --> 00:48:01,715
[TROEDE MUZIEK GAAT DOOR]

640
00:48:01,757 --> 00:48:04,968
Dan veronderstel ik,

641
00:48:05,010 --> 00:48:07,346
we moeten onszelf vullen,

642
00:48:07,387 --> 00:48:11,975
met het beste van wat anderen hebben
denk aan ons,

643
00:48:12,017 --> 00:48:14,353
totdat we sterk genoeg zijn,

644
00:48:14,394 --> 00:48:18,982
om terug te gaan en te vinden wie we zijn
echt zijn.

645
00:48:22,152 --> 00:48:25,781
Misschien is een goede hardloper dat wel
genoeg voor nu.

646
00:48:31,411 --> 00:48:32,746
Neem dit mee.

647
00:48:34,957 --> 00:48:37,793
Wees voorzichtig ermee.

648
00:48:37,835 --> 00:48:40,462
Het water zal binnenkort allemaal verdwenen zijn.

649
00:48:46,301 --> 00:48:47,845
Ben je klaar?

650
00:48:47,886 --> 00:48:52,724
[TROEDE MUZIEK GAAT DOOR]

651
00:48:52,766 --> 00:48:54,059
Vijf.

652
00:48:54,101 --> 00:48:55,352
Vier.

653
00:48:55,394 --> 00:48:56,812
Drie.

654
00:48:56,854 --> 00:48:58,564
Twee.

655
00:48:58,605 --> 00:48:59,857
Een.

656
00:48:59,898 --> 00:49:03,944
[GEweerschoten]
[TROEVE MUZIEK STOPT]

657
00:49:03,986 --> 00:49:04,987
Wat is het?

658
00:49:05,028 --> 00:49:06,446
[MANNEN SCHREEUWEN]

659
00:49:06,488 --> 00:49:11,410
Mijn relaties uit Tūwharetoa
proberen door te breken.

660
00:49:11,952 --> 00:49:14,913
In de hoop ons te versterken.

661
00:49:14,955 --> 00:49:16,874
Ga nu.

662
00:49:16,915 --> 00:49:18,208
Loop!

663
00:49:18,250 --> 00:49:22,212
[MANNEN SCHREEUWEN GAAT DOOR]

664
00:49:22,254 --> 00:49:26,258
[GEweerschoten gaan door]

665
00:49:26,967 --> 00:49:31,972
[MANNEN SCHREEUWEN EN ZINGEN]

666
00:49:37,978 --> 00:49:42,858
[GEweerschoten gaan door]

667
00:49:42,900 --> 00:49:44,735
Jij redt haar?

668
00:49:51,867 --> 00:49:56,413
[GEweerschoten gaan door]

669
00:49:56,455 --> 00:49:57,748
Ben jij dat, vriend?

670
00:49:57,789 --> 00:50:00,042
Ja. Gaat het?

671
00:50:00,083 --> 00:50:02,794
Ja.

672
00:50:02,836 --> 00:50:05,172
Ik heb wat water meegenomen.

673
00:50:05,214 --> 00:50:08,884
Bind het koord om uw pols
en ik zal je helpen overeind te komen.

674
00:50:08,926 --> 00:50:11,929
[GEweerschoten gaan door]

675
00:50:14,097 --> 00:50:17,851
Ik wist dat je voor mij zou komen.

676
00:50:17,893 --> 00:50:22,022
Iemand heeft mij in de gaten gehouden.

677
00:50:22,064 --> 00:50:25,150
Ik heb gezongen om haar te houden
weg,

678
00:50:25,192 --> 00:50:28,487
maar ik denk dat ze er nog is.

679
00:50:28,529 --> 00:50:29,863
Er is niemand hier. Alleen ik.

680
00:50:29,905 --> 00:50:31,114
Klim omhoog.

681
00:50:31,156 --> 00:50:32,533
Wat is het?

682
00:50:32,574 --> 00:50:34,493
Is het de hagedis?

683
00:50:34,535 --> 00:50:35,869
Is het mijn moeder?

684
00:50:35,911 --> 00:50:36,912
Het is niets.

685
00:50:36,954 --> 00:50:40,374
Ze liegt de hele tijd tegen mij.

686
00:50:40,415 --> 00:50:42,918
[EMOTIONELE MUZIEK SPEELT]

687
00:50:42,960 --> 00:50:44,753
Schiet op, klim naar boven.

688
00:50:44,795 --> 00:50:46,088
Er is geen hagedis.

689
00:50:50,676 --> 00:50:52,219
Toen ik je omhelsde,

690
00:50:52,261 --> 00:50:54,721
Ik kon een vrouw zien.

691
00:50:54,763 --> 00:50:59,726
Ze was gewond, maar ze wilde het wel
vertel je iets.

692
00:50:59,768 --> 00:51:02,563
Stop!

693
00:51:02,604 --> 00:51:06,108
Ben jij ook bang voor mij?

694
00:51:06,149 --> 00:51:08,861
Wat dan?

695
00:51:08,902 --> 00:51:11,196
[MENSEN SCHREEUWEN]

696
00:51:11,238 --> 00:51:12,865
Jij!

697
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
Shit!

698
00:51:16,994 --> 00:51:19,413
Wat wil je, zuster?

699
00:51:19,454 --> 00:51:23,834
Ik ben klaar met jouw wereld van
dood en vernietiging.

700
00:51:23,876 --> 00:51:26,587
Richt je giftige tong
ergens anders.

701
00:51:26,628 --> 00:51:28,422
Snel, klim naar boven.

702
00:51:28,463 --> 00:51:30,966
Je hebt tegen mij gelogen.

703
00:51:31,008 --> 00:51:32,134
Ik probeer je te helpen.

704
00:51:32,176 --> 00:51:33,844
Je bent een leugenaar, net als mijn moeder.

705
00:51:33,886 --> 00:51:36,513
Klim omhoog! Ik wilde gewoon krijgen
je bent er sneller uit.

706
00:51:36,555 --> 00:51:39,099
Ik heb je vriendschap niet nodig.

707
00:51:39,141 --> 00:51:40,517
Laat me met rust.

708
00:51:40,559 --> 00:51:42,686
Blijf hier en rot dan!

709
00:51:46,190 --> 00:51:51,195
[INTENSE MUZIEK SPEELT]
[MANNEN SCHREEUWEN GAAT DOOR]

710
00:51:54,990 --> 00:51:58,994
[GEweerschoten gaan door]

711
00:52:05,125 --> 00:52:08,587
[INTENSE MUZIEK STOPT]

712
00:52:08,629 --> 00:52:12,883
TE WHENUANUI:
Wat heb ik je verteld jongen?

713
00:52:12,925 --> 00:52:15,886
Dat je mij zou neerschieten als je
betrapte me buiten de bunker.

714
00:52:27,064 --> 00:52:28,857
Het was mijn schuld.

715
00:52:28,899 --> 00:52:31,944
Ik zei hem dat hij moest proberen er een paar te pakken te krijgen
water voor de baby's.

716
00:52:31,985 --> 00:52:33,737
Het is waar, opa.

717
00:52:39,076 --> 00:52:40,285
Het is leeg.

718
00:52:44,498 --> 00:52:46,750
Hier, houd Rau vast.

719
00:52:46,792 --> 00:52:49,795
[baby jammeren]

720
00:52:54,424 --> 00:52:56,260
[ZWARE ARTILLERIE]

721
00:52:58,387 --> 00:53:03,100
[Het babyjanken gaat door]

722
00:53:03,141 --> 00:53:04,935
We hebben bijna geen cartridges meer.

723
00:53:04,977 --> 00:53:08,105
Laat die snelle handen aan het werk
opnieuw.

724
00:53:08,146 --> 00:53:09,690
Vader, hoe gaat het met ons?

725
00:53:09,731 --> 00:53:13,735
[TROEVE MUZIEK SPEELT]

726
00:53:15,195 --> 00:53:19,658
[VERRE GEschutsschoten]

727
00:53:19,700 --> 00:53:22,160
De versterkingen?

728
00:53:22,202 --> 00:53:24,413
Teruggedraaid.

729
00:53:24,454 --> 00:53:28,834
Er zijn te veel Engelsen.

730
00:53:28,876 --> 00:53:31,170
Zij is het.

731
00:53:31,211 --> 00:53:34,882
Ik kan haar hekserij voelen
door de grond omhoog sijpelt.

732
00:53:37,342 --> 00:53:39,803
[TE WHENUANUI SCHREEUWT]
[DONKERE MUZIEK SPEELT]

733
00:53:47,311 --> 00:53:50,022
[DONKERE MUZIEK GAAT DOOR]

734
00:53:50,063 --> 00:53:53,066
[BLAADT RISTELEND]

735
00:54:02,618 --> 00:54:07,372
[DONKERE MUZIEK GAAT DOOR]

736
00:54:24,056 --> 00:54:25,724
TE WHENUANUI: Dat zal ze doen
moeten daarna worden gedood

737
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
de zon komt op.

738
00:54:28,477 --> 00:54:29,978
Haar geest zou nog meer zijn

739
00:54:30,020 --> 00:54:32,731
krachtig als ze dat was
's nachts vermoord.

740
00:54:32,773 --> 00:54:36,235
[GEweerschoten gaan door]

741
00:54:40,364 --> 00:54:44,785
[baby jammeren]

742
00:54:53,252 --> 00:54:56,463
[DONKERE MUZIEK GAAT DOOR]

743
00:54:56,505 --> 00:54:57,965
[KANONSCHOT]

744
00:54:59,883 --> 00:55:01,343
[KANON-EXPLOSIE]

745
00:55:01,760 --> 00:55:05,222
[DONKERE MUZIEK STOPT]

746
00:55:05,264 --> 00:55:09,226
SENTINEL:
Wees waakzaam, blijf alert!

747
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
Hallo kinderen, laten we een spelletje spelen.

748
00:55:11,937 --> 00:55:14,314
Kom op, ga in de rij staan.

749
00:55:14,356 --> 00:55:17,484
SENTINEL:
De kanunniken zijn ter sprake gebracht.

750
00:55:17,526 --> 00:55:19,778
Wie van jullie heeft de snelste
handen?

751
00:55:26,118 --> 00:55:27,578
Alsjeblieft.

752
00:55:27,619 --> 00:55:29,371
Voor de cartridges.

753
00:55:29,413 --> 00:55:30,622
Perzikpitten?

754
00:55:30,664 --> 00:55:31,707
[KANONSCHOT]

755
00:55:32,457 --> 00:55:34,835
[KANON-EXPLOSIE]

756
00:55:34,877 --> 00:55:36,295
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

757
00:55:36,336 --> 00:55:37,296
Alles uit.

758
00:55:37,337 --> 00:55:39,339
[INDISTINCT CHATTER GAAT DOOR]

759
00:55:43,135 --> 00:55:46,180
Rode dageraad.

760
00:55:46,221 --> 00:55:48,307
Je grootvader zal het niet leuk vinden.

761
00:55:48,348 --> 00:55:53,353
[griezelige muziek speelt]

762
00:56:00,903 --> 00:56:05,282
[griezelige muziek gaat door]
[GEweerschoten gaan door]

763
00:56:10,329 --> 00:56:12,247
HAKI: Ik moet de distribueren
munitie.

764
00:56:12,289 --> 00:56:15,834
HINEPAU: Nee, u mag niet weggaan
mijn zicht.

765
00:56:15,876 --> 00:56:17,294
[KANON-EXPLOSIE]

766
00:56:17,336 --> 00:56:19,671
[MANNEN SCHREEUWEN]

767
00:56:19,713 --> 00:56:24,009
Neem Mohi mee.

768
00:56:24,051 --> 00:56:25,844
Hier, neem dit, mijn jongen.

769
00:56:29,848 --> 00:56:32,851
[GEweerschoten gaan door]

770
00:56:34,645 --> 00:56:39,024
[BRITSE LEGER SCHREEUWT]

771
00:56:46,698 --> 00:56:48,116
BRITSE COMMANDANT:
Vuur!

772
00:56:58,001 --> 00:57:03,006
[MANNEN SCHREEUWEN]

773
00:57:09,221 --> 00:57:11,223
[MANNEN SCHREEUWEN GAAT DOOR]
[EXPLOSIE]

774
00:57:20,691 --> 00:57:22,693
[MANNEN SCHREEUWEN]
[EXPLOSIE]

775
00:57:26,029 --> 00:57:30,033
[EXPLOSIES GAAN DOOR]

776
00:57:30,075 --> 00:57:31,618
HAKI: Ga terug naar jouw
grootvader.

777
00:57:31,660 --> 00:57:33,829
Geef hem meer kogels.

778
00:57:43,422 --> 00:57:45,424
[MANNEN SCHREEUWEN]
[EXPLOSIE]

779
00:57:49,344 --> 00:57:54,349
[griezelige muziek gaat door]

780
00:58:01,440 --> 00:58:05,652
[MANNEN SCHREEUWEN GAAT DOOR]

781
00:58:14,828 --> 00:58:17,664
TE WHENUANUI: Kom en ontmoet
jouw einde!

782
00:58:20,709 --> 00:58:21,919
Wat ben je aan het doen?

783
00:58:21,960 --> 00:58:23,378
Dat is mijn neef!

784
00:58:23,420 --> 00:58:24,421
Uit de weg!

785
00:58:24,463 --> 00:58:26,924
Nee.

786
00:58:26,965 --> 00:58:29,801
Daar! Je neef gaat dat doen
dood Kōpū.

787
00:58:31,553 --> 00:58:36,558
[HOOPVOLLE MUZIEK SPEELT]

788
00:58:44,566 --> 00:58:47,152
KŌPŪ:
Mijn neef.

789
00:58:47,194 --> 00:58:51,406
Wat is er van ons geworden?

790
00:58:51,448 --> 00:58:56,411
Dat we de onze doden met de
wapens van onze vijand?

791
00:58:56,453 --> 00:59:00,082
[HOOPVOLLE MUZIEK STOPT]
[GEweerschoten gaan door]

792
00:59:00,123 --> 00:59:02,626
Laat mij in de lichte staan
meer tijd.

793
00:59:07,798 --> 00:59:12,803
[WIND BLAZEN]

794
00:59:23,772 --> 00:59:25,524
BRITSE COMMANDANT:
Klaar. Vuur!

795
00:59:25,566 --> 00:59:29,570
[Onheilspellende muziek speelt]

796
00:59:29,611 --> 00:59:31,613
[MAN GRUNT]

797
00:59:35,742 --> 00:59:38,453
Ik ga hem geen pijn doen.

798
00:59:38,495 --> 00:59:40,497
[HOORN SPELEN]

799
00:59:46,628 --> 00:59:51,633
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

800
00:59:54,720 --> 00:59:58,682
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

801
00:59:58,724 --> 01:00:01,268
WILLEM MAIR:
Vrienden luister!

802
01:00:01,310 --> 01:00:04,146
Dit is het woord van de generaal.

803
01:00:04,188 --> 01:00:07,691
Groot is zijn bewondering voor jou
moed.

804
01:00:07,733 --> 01:00:10,819
Laat de gevechten ophouden.

805
01:00:10,861 --> 01:00:13,989
Kom naar ons toe, zodat uw leven moge zijn
gered worden.

806
01:00:17,951 --> 01:00:18,952
REWI: Vriend,

807
01:00:20,204 --> 01:00:22,247
Ik zal tegen je vechten,

808
01:00:23,332 --> 01:00:25,250
voor altijd...

809
01:00:25,292 --> 01:00:29,671
REWI EN MANNEN: en altijd, en
ooit!

810
01:00:29,713 --> 01:00:31,673
[MANNEN SCHREEUWEN]

811
01:00:31,715 --> 01:00:35,052
Dat is allemaal goed voor jullie, mannen,

812
01:00:35,093 --> 01:00:39,640
maar het is niet juist dat de
vrouwen en kinderen moeten sterven.

813
01:00:39,681 --> 01:00:41,642
Laat ze naar buiten komen.

814
01:00:41,683 --> 01:00:43,227
[VOETSTAPPEN NADEREN]

815
01:00:43,268 --> 01:00:45,270
AHUMAI: Word geneukt!

816
01:00:45,312 --> 01:00:47,231
ALLEN:
Rot op!

817
01:00:47,272 --> 01:00:51,485
Leugenaar, slachter!

818
01:00:51,527 --> 01:00:55,364
Toen je ons afslachtte.

819
01:00:55,405 --> 01:00:59,409
Als onze mannen moeten sterven,

820
01:00:59,451 --> 01:01:01,787
de vrouwen en kinderen,

821
01:01:01,828 --> 01:01:03,789
zal ook vechtend sterven!

822
01:01:03,830 --> 01:01:08,836
[MANNEN SCHREEUWEN]

823
01:01:18,720 --> 01:01:20,722
[DRAMATISCHE STINGER]

824
01:01:30,065 --> 01:01:32,067
[GEspannen muziek speelt]

825
01:01:35,612 --> 01:01:37,739
Opladen!

826
01:01:40,742 --> 01:01:42,744
[GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR]

827
01:01:53,964 --> 01:01:55,966
[GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR]

828
01:02:04,433 --> 01:02:06,435
[GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR]

829
01:02:18,697 --> 01:02:21,491
[GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR]
[MANNEN SCHREEUWEN]

830
01:02:36,924 --> 01:02:38,133
KĀ:
Eet stront!

831
01:02:40,844 --> 01:02:42,804
Klootzakken!

832
01:02:52,356 --> 01:02:54,650
[WIND VAN DE KANONSBAL]
[KANONONBAL-EXPLOSIE]

833
01:03:03,700 --> 01:03:05,285
Iedereen,

834
01:03:05,327 --> 01:03:07,788
naar de zuidkant van het fort.

835
01:03:07,829 --> 01:03:10,374
Breng je wapens en munitie mee.

836
01:03:10,415 --> 01:03:14,002
Beweeg nu.

837
01:03:14,044 --> 01:03:16,255
TE WHENUANUI:
Dus wat was dat in vredesnaam

838
01:03:16,296 --> 01:03:19,466
‘Ik zal voor altijd met je vechten
ooit en altijd" over dan?

839
01:03:19,508 --> 01:03:20,884
Een strategie,

840
01:03:20,926 --> 01:03:23,679
om ons wat tijd te geven om ons voor te bereiden
voor een uitbraak.

841
01:03:23,720 --> 01:03:25,681
Waarom werd ik niet geraadpleegd?

842
01:03:25,722 --> 01:03:28,225
Mijn vriend, dat is wat ik doe
nu.

843
01:03:28,267 --> 01:03:31,645
Mijn krijgers zijn klaar om te vechten
tot de dood.

844
01:03:31,687 --> 01:03:34,606
Dat is precies wat de Britten doen
willen,

845
01:03:34,648 --> 01:03:39,278
een duidelijke overwinning om hun te bevestigen
heerschappij over Maori.

846
01:03:39,319 --> 01:03:41,780
Deze Britse vorm van oorlogvoering

847
01:03:41,822 --> 01:03:43,574
is niet voor ons krijgers,

848
01:03:43,615 --> 01:03:46,243
die op zoek zijn naar oude glorie,

849
01:03:46,285 --> 01:03:49,621
maar om ons volk te laten overleven,

850
01:03:49,663 --> 01:03:52,249
waar onze kleinkinderen van kunnen oogsten
de zaden van hoop voor een nieuwe dag.

851
01:03:55,169 --> 01:03:58,589
Laat mijn mannen tenminste de tip zijn
van de speer in de uitbraak,

852
01:03:58,630 --> 01:04:02,134
zodat anderen het misschien overleven.

853
01:04:02,176 --> 01:04:03,427
Dank je broer.

854
01:04:11,393 --> 01:04:15,189
Zoon.

855
01:04:15,230 --> 01:04:17,774
Ik heb haar gefaald.

856
01:04:17,816 --> 01:04:19,610
REWI: Dat is jammer.

857
01:04:19,651 --> 01:04:23,989
Ze wil geen vrienden zijn
met een leugenaar.

858
01:04:24,031 --> 01:04:24,990
Nou dan,

859
01:04:25,032 --> 01:04:26,909
stop met liegen,

860
01:04:26,950 --> 01:04:28,702
of beter liegen.

861
01:04:28,744 --> 01:04:32,748
[HOOPVOLLE MUZIEK SPEELT]

862
01:04:40,756 --> 01:04:42,633
[HOOPVOLLE MUZIEK STOPT]

863
01:04:42,674 --> 01:04:44,468
BRITSE KANONIST
Vuur!

864
01:04:47,638 --> 01:04:49,431
[KANONONBAL-EXPLOSIE]

865
01:04:49,973 --> 01:04:51,767
BRITSE KANONIST
Vuur!

866
01:05:01,235 --> 01:05:06,240
[MANNEN SCHREEUWEN]
[GEweerschoten]

867
01:05:12,079 --> 01:05:13,872
TURAMA: Wees gegroet jonge Eros.

868
01:05:19,795 --> 01:05:22,673
Mijn Ropata is dood...

869
01:05:22,714 --> 01:05:25,551
Ik zou door de landen van mijn moeten lopen
vader nog een keer.

870
01:05:27,469 --> 01:05:29,972
[MANNEN SCHREEUWEN GAAT DOOR]
[GEweerschoten gaan door]

871
01:05:33,475 --> 01:05:36,311
[griezelige muziek speelt]

872
01:05:38,981 --> 01:05:41,984
[GEweerschoten stoppen]

873
01:05:48,949 --> 01:05:51,785
[griezelige muziek gaat door]

874
01:06:02,629 --> 01:06:04,173
Gegroet schat.

875
01:06:04,214 --> 01:06:05,632
Welke kant wil je op?

876
01:06:18,478 --> 01:06:20,606
Er is voedsel, water,
kleding en welvaart

877
01:06:20,647 --> 01:06:23,692
op die manier, als je ze wilt?

878
01:06:33,035 --> 01:06:34,453
Ach ja,

879
01:06:34,494 --> 01:06:38,749
pijn, armoede en strijd
zonder einde is het.

880
01:06:40,792 --> 01:06:42,211
BRITSE COMMANDANT:
Laden.

881
01:06:42,252 --> 01:06:47,257
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

882
01:06:56,266 --> 01:06:57,392
HAKI: Kom, we moeten vertrekken.

883
01:06:57,434 --> 01:06:58,393
Kom ook!

884
01:06:58,435 --> 01:06:59,728
Nee, ik moet mijn dochter vinden.

885
01:06:59,770 --> 01:07:00,771
BRITSE schutter:
Vuur!

886
01:07:02,856 --> 01:07:03,857
[GEspannen muziek speelt]

887
01:07:09,238 --> 01:07:10,531
Vader,

888
01:07:10,572 --> 01:07:12,449
Heb je mijn dochter gezien?

889
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
Heb jij Ewa gezien?

890
01:07:13,534 --> 01:07:14,618
Het spijt me.

891
01:07:14,660 --> 01:07:16,578
Leeft ze nog?

892
01:07:16,620 --> 01:07:17,829
Het spijt me.

893
01:07:17,871 --> 01:07:20,916
Ze is dood!

894
01:07:20,958 --> 01:07:22,709
Bid met mij zuster.

895
01:07:26,547 --> 01:07:30,425
Waar komen oorlogen vandaan en
gevechten onder jullie?

896
01:07:31,718 --> 01:07:33,345
Komen ze daar niet vandaan?

897
01:07:33,387 --> 01:07:37,641
Gij doodt en verlangt te hebben,

898
01:07:37,683 --> 01:07:39,518
toch niet kunnen verkrijgen.

899
01:07:39,560 --> 01:07:44,356
Ga nu, rijke mannen, huil en
huil om je ellende

900
01:07:44,398 --> 01:07:47,484
dat zal je overkomen.

901
01:07:47,526 --> 01:07:50,195
Je rijkdommen zijn bedorven,

902
01:07:50,237 --> 01:07:53,657
en je kleding
zijn door de motten gegeten.

903
01:07:53,699 --> 01:07:55,826
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]

904
01:07:55,868 --> 01:07:59,413
En de rest van hen zal een zijn
getuige tegen jou

905
01:07:59,454 --> 01:08:03,083
en eet je vlees als
het is als vuur.

906
01:08:04,334 --> 01:08:08,463
Zie, als
op een dag van slachting.

907
01:08:08,505 --> 01:08:12,593
Gij hebt veroordeeld
en doodde de rechtvaardigen;

908
01:08:12,634 --> 01:08:17,055
en toch doet hij dat
je niet tegenhouden.

909
01:08:17,096 --> 01:08:19,558
[DRAMATISCHE MUZIEK INTENSIFICEERT]

910
01:08:30,109 --> 01:08:34,907
[DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR]

911
01:08:34,948 --> 01:08:35,948
REWI:
Houd je vast!

912
01:08:39,453 --> 01:08:40,703
REWI:
Samen!

913
01:08:42,122 --> 01:08:44,582
[DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR]

914
01:08:45,125 --> 01:08:46,417
REWI:
Ga!

915
01:08:50,087 --> 01:08:51,089
Bind dichtbij!

916
01:08:51,881 --> 01:08:52,883
Bind dichtbij!

917
01:08:53,175 --> 01:08:55,761
[DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR]

918
01:08:55,801 --> 01:08:57,763
REWI: Vorm samen,
de kop van de speer!

919
01:08:59,680 --> 01:09:00,682
Sta op!

920
01:09:01,140 --> 01:09:02,184
Sta op!

921
01:09:04,937 --> 01:09:05,979
TE WHENUANUI: Vooruit!

922
01:09:07,314 --> 01:09:08,689
Voorschot!

923
01:09:08,732 --> 01:09:13,737
[MANNEN SCHREEUWEN]

924
01:09:13,819 --> 01:09:15,238
REWI:
Bind dichtbij!

925
01:09:15,279 --> 01:09:18,200
Blijf bij elkaar zolang wij
kan!

926
01:09:18,242 --> 01:09:19,326
Wij bewegen als één!

927
01:09:22,703 --> 01:09:25,624
HAKI:
Snel! Volg mij!

928
01:09:29,461 --> 01:09:30,962
KŌPŪ:
Wat ben je aan het doen?

929
01:09:31,004 --> 01:09:32,923
We moeten naar de kinderen,

930
01:09:32,965 --> 01:09:34,883
en bewaar ze veilig.

931
01:09:40,889 --> 01:09:45,352
[MANNEN SCHREEUWEN GAAT DOOR]

932
01:09:45,394 --> 01:09:46,395
Jij?

933
01:09:48,856 --> 01:09:49,939
Schiet ze neer!

934
01:09:53,902 --> 01:09:55,529
Jij neemt de kinderen.

935
01:09:55,571 --> 01:09:56,864
Gaan.

936
01:09:56,905 --> 01:09:58,031
Gaan!

937
01:09:58,073 --> 01:09:59,032
MOHI:
Mama!

938
01:09:59,074 --> 01:10:00,367
MOHI:
Mama!

939
01:10:00,409 --> 01:10:01,368
Gaan.

940
01:10:01,410 --> 01:10:02,619
Ga gewoon.

941
01:10:02,661 --> 01:10:03,829
Ik haal je in.

942
01:10:04,246 --> 01:10:09,251
[MANNEN SCHREEUWEN GAAT DOOR]

943
01:10:19,261 --> 01:10:23,098
[PAARDEN hinniken]

944
01:10:23,140 --> 01:10:25,559
REWI:
De kolom is gesplitst.

945
01:10:25,601 --> 01:10:29,062
O Heer,

946
01:10:29,104 --> 01:10:32,399
red ons en bezoek deze zonde niet
op ons.

947
01:10:37,404 --> 01:10:41,325
Ga liggen, ga.

948
01:10:41,366 --> 01:10:45,454
Genoeg van deze blanke mannen
gebeden.

949
01:10:45,495 --> 01:10:47,664
Ik sta tegenover jou,

950
01:10:47,706 --> 01:10:49,833
Ik waarschuw je,

951
01:10:49,875 --> 01:10:53,170
Ik onderwerp je,

952
01:10:53,212 --> 01:10:56,381
blijf waar je bent,

953
01:10:56,423 --> 01:10:59,760
terwijl ik vlieg,

954
01:10:59,801 --> 01:11:01,512
als een vogel,

955
01:11:01,553 --> 01:11:04,723
hoog opstijgend naar de hemel.

956
01:11:04,765 --> 01:11:09,770
Geef kracht aan deze woorden!

957
01:11:12,523 --> 01:11:17,528
[GEspannen muziek speelt]

958
01:11:21,657 --> 01:11:23,075
HAKI: Nee!

959
01:11:29,498 --> 01:11:31,708
Wacht even, mijn jongen. Wees moedig.

960
01:11:38,715 --> 01:11:40,133
Bedankt.

961
01:11:45,806 --> 01:11:48,851
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]

962
01:11:50,352 --> 01:11:52,354
[PAARDEN hinniken]

963
01:12:04,908 --> 01:12:07,953
[DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR]

964
01:12:12,374 --> 01:12:17,379
[VUIL AFBROKKELEN]

965
01:12:24,845 --> 01:12:27,890
[DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR]

966
01:12:37,149 --> 01:12:40,110
KŌPŪ: Haki.

967
01:12:40,152 --> 01:12:41,570
We moeten gaan.

968
01:12:48,452 --> 01:12:51,496
[Onheilspellende gespannen muziek speelt]

969
01:13:01,673 --> 01:13:06,678
[Onheilspellende gespannen muziek gaat door]

970
01:13:18,774 --> 01:13:19,775
[VROUW SCHREEUWT]

971
01:13:28,784 --> 01:13:31,828
[Onheilspellende gespannen muziek gaat door]

972
01:13:41,463 --> 01:13:46,468
[Onheilspellende gespannen muziek gaat door]

973
01:13:50,472 --> 01:13:53,517
[Onheilspellende gespannen muziek stopt]

974
01:13:53,559 --> 01:13:54,935
Kinderen komen hier.

975
01:13:54,977 --> 01:13:57,813
Rustig nu.

976
01:13:57,855 --> 01:13:59,231
Blijf dicht bij elkaar.

977
01:13:59,273 --> 01:14:02,276
[VOGELS TJILPEN]

978
01:14:15,247 --> 01:14:19,459
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

979
01:14:23,672 --> 01:14:25,674
[baby jammeren]

980
01:14:26,592 --> 01:14:31,388
Zal je moeder in de buurt zijn?

981
01:14:31,430 --> 01:14:35,100
Ga jij haar zoeken?

982
01:14:35,142 --> 01:14:37,144
Of was dat ook een leugen?

983
01:14:41,648 --> 01:14:46,278
Je kunt ons toch niet verlaten?

984
01:14:46,320 --> 01:14:47,529
Dat zou ik nooit doen.

985
01:14:47,571 --> 01:14:51,325
[baby jammeren]

986
01:14:51,366 --> 01:14:55,037
[PAARDEN GRUNTEN]

987
01:14:57,497 --> 01:14:59,291
Jij en de kinderen blijven hier.

988
01:14:59,333 --> 01:15:00,876
Wat ben je aan het doen?

989
01:15:00,918 --> 01:15:01,919
Beter liegen.

990
01:15:10,969 --> 01:15:13,514
Soldaat Morgan aanwezig, meneer.

991
01:15:15,390 --> 01:15:16,892
TAYLOR:
Ben jij Jacky-boy?

992
01:15:16,934 --> 01:15:19,937
Ja meneer. Aanwezig, meneer.

993
01:15:19,978 --> 01:15:21,355
TAYLOR: Crikey-zoon...

994
01:15:21,396 --> 01:15:24,399
Waar ben je geweest? Wij hadden gegeven
jij bent klaar voor hondentucker.

995
01:15:24,441 --> 01:15:26,777
Ik werd gevangen genomen door de
Māori komt in opstand, meneer.

996
01:15:26,818 --> 01:15:30,614
Ik ben er net in geslaagd te ontsnappen.

997
01:15:30,656 --> 01:15:33,116
TAYLOR: Goed gedaan jong
soldaat.

998
01:15:33,158 --> 01:15:34,284
Klim aan boord.

999
01:15:34,326 --> 01:15:39,289
[WIND BLAZEN]

1000
01:15:39,331 --> 01:15:44,336
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

1001
01:15:47,089 --> 01:15:49,091
[VOETSTAPPEN]

1002
01:16:02,980 --> 01:16:04,231
[BABY KOEREN]

1003
01:16:05,732 --> 01:16:08,193
MOHI:
Wat gebeurt er?

1004
01:16:08,235 --> 01:16:10,279
WAIARO:
Waarom praat je met haar?

1005
01:16:10,320 --> 01:16:14,700
We mogen niet praten
Griezelig.

1006
01:16:14,741 --> 01:16:16,201
MOHI:
Haar naam is Kōpū,

1007
01:16:16,243 --> 01:16:19,872
niet griezelig!

1008
01:16:19,913 --> 01:16:23,876
We kunnen nu met haar praten.
[BABY KOEREN]

1009
01:16:23,917 --> 01:16:25,752
WAIARO:
Opa vertelde mij,

1010
01:16:25,794 --> 01:16:28,005
zij is de reden dat alles ging
verkeerd.

1011
01:16:32,467 --> 01:16:34,094
Is mijn moeder dood?

1012
01:16:41,018 --> 01:16:43,228
[BABY KOENEN GAAT DOOR]

1013
01:16:46,231 --> 01:16:48,233
Gaan wij ook dood?
[BABY KOENEN GAAT DOOR]

1014
01:16:53,238 --> 01:16:56,491
MOHI:
Nee, natuurlijk niet.

1015
01:16:56,533 --> 01:16:58,619
Kōpū is niet meer alleen.

1016
01:17:01,455 --> 01:17:04,249
Zij zal voor ons zorgen.

1017
01:17:04,291 --> 01:17:06,168
Ze is onze vriendin,

1018
01:17:06,210 --> 01:17:08,420
onze familie.

1019
01:17:08,462 --> 01:17:09,755
[BABY KOENEN GAAT DOOR]

1020
01:17:14,801 --> 01:17:17,387
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]
[BABY KOENEN GAAT DOOR]

1021
01:17:18,805 --> 01:17:23,769
<i>♪ Maak de lucht helder,
maak het duidelijk. ♪</i>

1022
01:17:24,603 --> 01:17:29,566
[BEIDE ZINGEN] <i>♪ Maak de lucht helder,
maak het duidelijk. ♪</i>

1023
01:17:30,108 --> 01:17:35,113
<i>♪ Laat de regen stoppen, laat het
zon schijnt. ♪</i>

1024
01:17:36,823 --> 01:17:41,828
<i>♪ Laat de regen stoppen, laat het
zon schijnt. ♪</i>

1025
01:17:43,539 --> 01:17:48,502
<i>♪ Vliegijsvogel. ♪</i>

1026
01:17:48,544 --> 01:17:51,380
<i>♪ Vliegijsvogel. ♪</i>

1027
01:17:51,421 --> 01:17:55,217
<i>♪ Op naar de puwharawhara-plant. ♪</i>

1028
01:17:55,259 --> 01:18:00,264
<i>♪ Voordat de regen het vult en
jij verdrinkt. ♪</i>

1029
01:18:01,932 --> 01:18:06,937
<i>♪ Voordat de regen het vult en
jij verdrinkt. ♪</i>

1030
01:18:12,025 --> 01:18:14,194
[VOGELS TJILPEN]

1031
01:18:14,236 --> 01:18:18,198
Daniël:
Mijnheer. Sergeant?

1032
01:18:18,240 --> 01:18:19,575
TAYLOR:
Een echte eye-opener, meneer.

1033
01:18:19,616 --> 01:18:23,203
Onze nummer één munitielader
terug uit de dood.

1034
01:18:23,245 --> 01:18:24,371
Daniël:
Dank Christus.

1035
01:18:28,375 --> 01:18:31,503
Wat is er gebeurd? Hè?

1036
01:18:31,545 --> 01:18:34,631
Waar ben je geweest?

1037
01:18:34,673 --> 01:18:36,967
Ik werd gevangengenomen terwijl wij daar waren
gelegerd.

1038
01:18:37,009 --> 01:18:38,468
Dat is drie weken geleden.

1039
01:18:38,510 --> 01:18:42,181
Ze marcheerden met mij door het land
met de andere slaven.

1040
01:18:42,222 --> 01:18:45,809
Eén van hen probeerde mij te vermoorden
een offer, maar hij werd neergeschoten.

1041
01:18:45,851 --> 01:18:47,144
Goede jongen.

1042
01:18:47,186 --> 01:18:48,770
ADJUTANT:
Mijnheer.

1043
01:18:48,812 --> 01:18:50,814
De oude heer Henry
Morgan-geest in jou.

1044
01:18:50,856 --> 01:18:51,815
ADJUTANT:
Mijnheer.

1045
01:18:51,857 --> 01:18:52,858
Ja, zo meteen.

1046
01:18:55,360 --> 01:18:59,489
Na het verlies van je moeder en
zus en dan

1047
01:18:59,531 --> 01:19:01,950
boven alle hoop dat je komt
terug naar mij jongen.

1048
01:19:06,997 --> 01:19:08,498
Ik ben bang geweest papa.

1049
01:19:08,540 --> 01:19:10,542
Ik weet het, ik weet het.

1050
01:19:10,584 --> 01:19:11,585
Ik ben ook bang geweest.

1051
01:19:15,631 --> 01:19:16,632
Dank u, meneer.

1052
01:19:18,133 --> 01:19:21,261
En Jack, welkom thuis.

1053
01:19:21,303 --> 01:19:24,306
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1054
01:19:32,314 --> 01:19:36,443
BRITSE SOLDAAT: Ogen open,
fakkels aan, blijf kijken.

1055
01:19:37,736 --> 01:19:42,741
[KIKKERS TJILPEN]

1056
01:19:42,824 --> 01:19:45,827
BRITSE SOLDAAT: Ooh ja.
Houd het in de gaten jongens...

1057
01:19:55,629 --> 01:19:59,591
[KRICKETS TJILPEN]

1058
01:19:59,633 --> 01:20:02,803
[METALEN KLANKEN]

1059
01:20:02,845 --> 01:20:04,847
[PAARDEN hinniken]

1060
01:20:07,349 --> 01:20:10,352
[VOETSTAPPEN NADEREN]

1061
01:20:17,276 --> 01:20:21,822
Eh, daar is hij, Jack Morgan.

1062
01:20:22,656 --> 01:20:24,324
Mijn jongen.

1063
01:20:24,366 --> 01:20:26,910
En hoe hij ontsnapte
de kannibaalpot?

1064
01:20:26,952 --> 01:20:29,496
[DANIEL LACHEND]

1065
01:20:35,711 --> 01:20:38,630
Je weet zeker dat je niet naar buiten wilt
op jacht met de mannen?

1066
01:20:41,758 --> 01:20:45,053
Om te kijken of je er een paar kunt vinden
die Māori's die je slecht behandelden.

1067
01:20:49,308 --> 01:20:50,309
Ik begrijp.

1068
01:20:53,103 --> 01:20:55,731
Weet je,

1069
01:20:55,772 --> 01:20:57,191
er was een tijd dat
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen

1070
01:20:57,232 --> 01:21:00,319
heb je post verlaten,

1071
01:21:00,360 --> 01:21:05,282
liep op mij af.

1072
01:21:05,324 --> 01:21:07,576
Vooral na wat
gebeurde in Rangiaowhia.

1073
01:21:12,706 --> 01:21:14,958
Oorlog is kort en wreed
pad naar mannelijkheid.

1074
01:21:19,588 --> 01:21:23,550
Als er een verschrikkelijk onheil toeslaat,

1075
01:21:23,592 --> 01:21:27,679
het enige wat ons nog rest is
proberen de orde te herstellen.

1076
01:21:27,721 --> 01:21:29,806
Opdat we niet overweldigd worden

1077
01:21:29,848 --> 01:21:31,642
door duisternis

1078
01:21:31,683 --> 01:21:35,771
en chaos.

1079
01:21:35,812 --> 01:21:38,148
Wat als wij de chaos zijn,

1080
01:21:38,190 --> 01:21:39,858
de duisternis?

1081
01:21:39,900 --> 01:21:41,818
Nee.

1082
01:21:41,860 --> 01:21:44,154
Je bent een fijne jongeman,

1083
01:21:44,196 --> 01:21:46,240
en een geliefde zoon.

1084
01:21:46,281 --> 01:21:49,910
En als dit niet zo verdomd was
inheemse rebellie van je moeder

1085
01:21:49,952 --> 01:21:52,079
en je zus zou dat ook doen
wees nog steeds bij ons.

1086
01:21:52,120 --> 01:21:54,498
Nee.

1087
01:21:54,540 --> 01:21:55,832
Jij was degene
waardoor ze blijven

1088
01:21:55,874 --> 01:21:58,544
in het leger
voorraad bij ons.

1089
01:21:58,585 --> 01:22:01,213
Ik wil haar dichtbij hebben.
Ik wil ons allemaal dichtbij hebben.

1090
01:22:01,255 --> 01:22:02,464
Daarom stierven ze.

1091
01:22:06,802 --> 01:22:10,430
Hoe lang heb ik het volgehouden
jouw stille beschuldiging.

1092
01:22:10,472 --> 01:22:13,308
Wij zullen deze plaatsen
slechte dagen achter de rug.

1093
01:22:19,982 --> 01:22:22,985
En je kunt jezelf bevrijden
van de verhalen van je moeder,

1094
01:22:23,026 --> 01:22:24,736
van zachtaardige grootmoeder
ligt ver weg

1095
01:22:24,778 --> 01:22:29,199
prachtige plek wie
zal de zaken rechtzetten.

1096
01:22:29,241 --> 01:22:31,410
Het is maar een sprookje.

1097
01:22:31,451 --> 01:22:33,954
Omdat alles klopt.

1098
01:22:33,996 --> 01:22:35,497
Hier

1099
01:22:35,539 --> 01:22:36,498
en nu!

1100
01:22:36,540 --> 01:22:40,544
[PAARDEN hinniken gaat verder]

1101
01:22:40,586 --> 01:22:43,088
[griezelige muziek speelt]

1102
01:22:45,549 --> 01:22:48,468
En als iemand dat ooit zou proberen
neem je weer van mij af,

1103
01:22:50,846 --> 01:22:54,308
Ik zal ze opsporen tot
het einde van deze aarde.

1104
01:22:54,349 --> 01:22:56,018
En ik zal slachten

1105
01:22:56,059 --> 01:22:58,854
iedere heidense man, vrouw en
kind onder hen.

1106
01:23:04,193 --> 01:23:05,903
Jij bent alles wat ik heb
links van haar jongen.

1107
01:23:10,741 --> 01:23:15,204
[griezelige muziek gaat door]

1108
01:23:16,997 --> 01:23:21,001
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1109
01:23:32,638 --> 01:23:37,643
[griezelige muziek gaat door]

1110
01:23:48,320 --> 01:23:52,783
[griezelige muziek gaat door]

1111
01:24:04,878 --> 01:24:09,341
[griezelige muziek gaat door]

1112
01:24:20,060 --> 01:24:25,065
[griezelige muziek gaat door]

1113
01:24:38,120 --> 01:24:39,329
JONGEN
Alsjeblieft.

1114
01:24:43,166 --> 01:24:45,169
Laat het alsjeblieft stoppen!
[VROUW SCHREEUWT]

1115
01:24:48,505 --> 01:24:50,549
[griezelige muziek stopt]

1116
01:24:50,591 --> 01:24:52,885
Kopu.

1117
01:24:52,926 --> 01:24:54,094
Mohi.

1118
01:25:02,769 --> 01:25:05,022
Mohi.

1119
01:25:05,063 --> 01:25:06,607
Waiaro.

1120
01:25:08,108 --> 01:25:09,526
Haki.

1121
01:25:09,568 --> 01:25:10,569
[VOETSTAPPEN NADEREN]

1122
01:25:19,244 --> 01:25:21,413
Ik wil stoppen met me te verstoppen,

1123
01:25:21,455 --> 01:25:25,292
en wees eerlijk, maar dat ben ik geweest
zo lang verborgen.

1124
01:25:28,629 --> 01:25:31,798
Ik zag je moeder mee drinken
de soldaten.

1125
01:25:31,840 --> 01:25:33,842
[HOOPVOLLE MUZIEK SPEELT]

1126
01:25:37,638 --> 01:25:39,640
Ik heb mijn familie gekozen.

1127
01:25:43,977 --> 01:25:47,814
[HOOPVOLLE MUZIEK GAAT DOOR]

1128
01:25:47,856 --> 01:25:49,233
PUKU:
Heilige hel,

1129
01:25:49,274 --> 01:25:53,362
kon je geen Māori-paard vinden?

1130
01:25:53,403 --> 01:25:57,324
Deze gaat opvallen
zoals hondenballen.

1131
01:25:57,366 --> 01:25:59,535
[ALLEEN LACHEN]

1132
01:26:01,370 --> 01:26:03,539
[UPLIFTENDE MUZIEK SPEELT]

1133
01:26:13,173 --> 01:26:18,178
[OPHEVENDE MUZIEK GAAT DOOR]
[VOGELS TJILPEN]

1134
01:26:30,774 --> 01:26:35,779
[OPHEVENDE MUZIEK GAAT DOOR]
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

1135
01:26:42,327 --> 01:26:44,162
HAKI:
Dit is mijn moeder.

1136
01:26:47,249 --> 01:26:52,254
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

1137
01:26:56,133 --> 01:26:59,678
KŌPŪ: Dat was haar waarin ik zag
de visie, ja?

1138
01:26:59,720 --> 01:27:01,513
Haar mooie gezicht helemaal beschadigd?

1139
01:27:05,225 --> 01:27:07,019
Hoe heet ze?

1140
01:27:07,060 --> 01:27:09,271
HAKI:
Rijpeka.

1141
01:27:09,313 --> 01:27:12,649
Ze stierf twee jaar geleden mee
met mijn zusje.

1142
01:27:15,027 --> 01:27:18,280
En je vader is een soldaat?

1143
01:27:18,322 --> 01:27:20,282
HAKI:
Ja.

1144
01:27:20,324 --> 01:27:22,117
Toen ze trouwden,

1145
01:27:22,159 --> 01:27:24,328
hij probeerde zijn hand op de landbouw,

1146
01:27:24,369 --> 01:27:27,456
maar hij was een veel betere soldaat
dan een boer.

1147
01:27:27,497 --> 01:27:31,960
Dus toen de oorlog begon, ging hij
terug naar het leger.

1148
01:27:32,002 --> 01:27:36,632
Mama wilde de baby meenemen
noorden,

1149
01:27:36,673 --> 01:27:41,178
maar papa wilde ze dichtbij hebben.

1150
01:27:41,220 --> 01:27:44,389
Hij zei dat de palissade dat zou zijn
veilig,

1151
01:27:44,431 --> 01:27:47,434
maar terwijl we de achtervolgden
De krijgers van Māori King.

1152
01:27:47,476 --> 01:27:50,604
Ze verdubbelden terug,

1153
01:27:50,646 --> 01:27:54,066
en viel de palissade aan.

1154
01:27:54,107 --> 01:27:56,568
Ze schoten door de
muren.

1155
01:27:56,610 --> 01:28:00,113
Ze zouden mijn niet hebben gekend
moeder was er,

1156
01:28:00,155 --> 01:28:04,034
en ons kindje.

1157
01:28:04,076 --> 01:28:05,827
Daarna,

1158
01:28:05,869 --> 01:28:08,121
papa veranderd,

1159
01:28:08,163 --> 01:28:10,165
alles veranderde.

1160
01:28:15,587 --> 01:28:20,384
Mama zou wat geweten hebben
doen om hem beter te maken.

1161
01:28:20,425 --> 01:28:23,554
Ze wist het altijd,

1162
01:28:23,595 --> 01:28:28,225
wat je moet zeggen om je alles te laten voelen
juist,

1163
01:28:28,267 --> 01:28:29,810
ervoor zorgen dat je je geliefd voelt.

1164
01:28:29,852 --> 01:28:34,857
[VOGELS TJILPEN STOPT]
[WIND BLAZEN]

1165
01:28:38,527 --> 01:28:41,864
Waar kwam ze vandaan?

1166
01:28:41,905 --> 01:28:45,951
Ze werd gevangen genomen door een noordelijke
stam toen ze een meisje was,

1167
01:28:48,871 --> 01:28:53,292
en groeide op als slaaf in
Noordland.

1168
01:28:54,209 --> 01:28:57,504
WAIARO: Dus je weet niet waar
waar komt je echte stam vandaan?

1169
01:28:57,546 --> 01:29:01,049
Mama zong dit altijd voor mij
over haar huis.

1170
01:29:01,091 --> 01:29:05,137
[VOGELS TJILPEN]

1171
01:29:05,179 --> 01:29:09,141
<i>♪ Jouw steen ♪</i>

1172
01:29:09,183 --> 01:29:13,395
<i>♪ tandenknarsen. ♪</i>

1173
01:29:13,437 --> 01:29:17,274
<i>♪ Je bent cool ♪</i>

1174
01:29:17,316 --> 01:29:21,570
<i>♪ woorden stromen. ♪</i>

1175
01:29:21,612 --> 01:29:25,616
<i>♪ Je donkere, gebogen armen ♪</i>

1176
01:29:25,657 --> 01:29:29,620
<i>♪ geef onderdak. ♪</i>

1177
01:29:29,661 --> 01:29:33,373
<i>♪ Jij bent Manahou, ♪</i>

1178
01:29:33,415 --> 01:29:37,336
<i>♪ de bron van mijn liefde, ♪</i>

1179
01:29:37,377 --> 01:29:42,382
<i>♪ dat zal nooit opdrogen! ♪</i>

1180
01:29:46,929 --> 01:29:48,847
PUKU:
Manahou.

1181
01:29:48,889 --> 01:29:51,266
We gingen door een plaats genaamd
Manahou,

1182
01:29:51,308 --> 01:29:54,728
op weg naar de oorlog.

1183
01:29:54,770 --> 01:29:56,396
Het is dichtbij.

1184
01:29:56,438 --> 01:29:58,190
Met heuvels die uitkijken op een meer?

1185
01:29:58,232 --> 01:29:59,233
PUKU:
Ja.

1186
01:29:59,274 --> 01:30:01,193
Laten we naar Manahou gaan,

1187
01:30:01,235 --> 01:30:03,070
om je grootmoeder te vinden.

1188
01:30:03,111 --> 01:30:05,447
En zoek hulp voor Puku.

1189
01:30:05,489 --> 01:30:06,490
Ja!

1190
01:30:06,990 --> 01:30:10,327
Mijn vader zei dat als ik vlucht
weer weg,

1191
01:30:11,745 --> 01:30:15,249
hij zou mij opjagen,

1192
01:30:15,290 --> 01:30:20,045
en dood iedereen die uit elkaar ging
ik van hem.

1193
01:30:20,087 --> 01:30:21,922
Zou hij dat doen?

1194
01:30:21,964 --> 01:30:25,592
[HOOPVOLLE MUZIEK SPEELT]

1195
01:30:25,634 --> 01:30:29,638
Zodra we Puku-hulp krijgen,

1196
01:30:32,057 --> 01:30:37,062
Ik kan niet meer bij je zijn.

1197
01:30:37,437 --> 01:30:39,022
[HOOPVOLLE MUZIEK GAAT DOOR]

1198
01:30:48,156 --> 01:30:50,242
Dat is het, Manahou.

1199
01:30:53,161 --> 01:30:56,164
Het is precies zoals ik het dacht
zou zijn.

1200
01:31:05,007 --> 01:31:09,928
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

1201
01:31:09,970 --> 01:31:12,097
HAKI:
Ik vertrek met Puku.

1202
01:31:12,139 --> 01:31:13,724
Hoe zit het met ons?

1203
01:31:13,765 --> 01:31:15,267
Je moet doorgaan.

1204
01:31:15,309 --> 01:31:16,643
Nee, we moeten bij elkaar blijven.

1205
01:31:16,685 --> 01:31:21,273
Je moet de andere kinderen halen
zo ver mogelijk bij mij vandaan.

1206
01:31:24,735 --> 01:31:26,320
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

1207
01:31:30,908 --> 01:31:33,327
Ik hoop dat je grootmoeder dat ook is
daar.

1208
01:31:35,913 --> 01:31:39,625
Als je ze plant, zullen ze dat misschien wel doen
groeien.

1209
01:31:46,423 --> 01:31:51,053
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

1210
01:31:52,554 --> 01:31:55,557
[Onheilspellende muziek speelt]

1211
01:31:59,770 --> 01:32:04,733
RIPEKA: Verlies nooit je zachtaardigheid
Māori-geest, mijn zoon.

1212
01:32:04,775 --> 01:32:08,779
[KRUISHUIZEN]

1213
01:32:15,160 --> 01:32:18,163
[Onheilspellende muziek stopt]

1214
01:32:23,460 --> 01:32:28,090
[VOETSTAPPEN NADEREN]
[EMOTIONELE MUZIEK SPEELT]

1215
01:32:39,017 --> 01:32:42,104
KENNIS:
baarmoeder,

1216
01:32:42,145 --> 01:32:46,358
wat is er aan de hand?

1217
01:32:46,400 --> 01:32:49,152
Blijf hier met de kinderen.

1218
01:32:49,194 --> 01:32:51,989
Uit het zicht houden.

1219
01:32:52,030 --> 01:32:53,490
Wat is er aan de hand?

1220
01:32:53,532 --> 01:32:54,533
Ik weet het niet.

1221
01:33:00,622 --> 01:33:02,875
RECHTEN:
Niet lang meer Puku,

1222
01:33:02,916 --> 01:33:06,962
Er zullen hier mensen zijn die dat wel kunnen
hulp.

1223
01:33:07,004 --> 01:33:09,673
Goede mensen denk ik. Liefdevol
mensen.

1224
01:33:17,347 --> 01:33:21,977
[VOGELS TJILPEN]
[EMOTIONELE MUZIEK GAAT DOOR]

1225
01:33:35,157 --> 01:33:37,993
[MENSEN SCHREEUWEN]

1226
01:33:42,247 --> 01:33:43,540
JONGEN
Laat het stoppen.

1227
01:33:44,249 --> 01:33:45,250
DANIEL: Jac.

1228
01:33:49,338 --> 01:33:51,173
Stop de pijn!

1229
01:34:00,682 --> 01:34:02,684
[EMOTIONELE MUZIEK VERVALT]

1230
01:34:15,822 --> 01:34:17,032
VLAG: rijden.

1231
01:34:24,081 --> 01:34:25,332
Drijfveer.

1232
01:34:31,922 --> 01:34:34,758
Nee, jij niet.

1233
01:34:34,800 --> 01:34:36,051
Het spijt me.

1234
01:34:36,093 --> 01:34:38,887
Het spijt me zo.

1235
01:34:38,929 --> 01:34:41,640
Vergeef me alsjeblieft.

1236
01:34:41,682 --> 01:34:46,311
[HAKI HUILT]

1237
01:34:52,985 --> 01:34:54,152
Het is mijn schuld.

1238
01:34:55,904 --> 01:34:57,281
Puku.

1239
01:35:03,495 --> 01:35:04,705
Haki!

1240
01:35:11,753 --> 01:35:13,755
[HAKI HUILT GAAT DOOR]

1241
01:35:18,343 --> 01:35:22,556
[EMOTIONELE MUZIEK SPEELT]

1242
01:35:36,904 --> 01:35:39,531
Ik heb je moeder gezien.

1243
01:35:39,573 --> 01:35:41,867
Ik zag jou ook.

1244
01:35:41,909 --> 01:35:42,868
Ik hoorde wat ze zei.

1245
01:35:42,910 --> 01:35:44,661
Ik ben geen goed persoon.

1246
01:35:44,703 --> 01:35:47,414
Ik ben geen goede zoon.

1247
01:35:47,456 --> 01:35:49,499
Het is niet jouw schuld.
[GEweerschot]

1248
01:35:49,541 --> 01:35:52,002
Nee!

1249
01:35:52,044 --> 01:35:56,006
Stop! Ik kom, ik kom.

1250
01:35:56,048 --> 01:35:58,842
Het spijt me papa.
Alsjeblieft.

1251
01:35:58,884 --> 01:36:01,011
We moeten gaan.

1252
01:36:01,053 --> 01:36:02,804
Ik heb mensen levend verbrand!

1253
01:36:02,846 --> 01:36:04,723
Ik heb een hulpeloze jongen neergeschoten!

1254
01:36:04,765 --> 01:36:06,183
Ik ben hetzelfde als hij.

1255
01:36:06,225 --> 01:36:08,810
Nee, dat ben je niet!

1256
01:36:08,852 --> 01:36:13,857
Ik voel dat je moeder zachtaardig is
Māori-geest in jou.

1257
01:36:14,024 --> 01:36:18,028
Ik hou van je, mijn vriend.

1258
01:36:19,112 --> 01:36:21,782
De kinderen en ik hebben je nodig.

1259
01:36:21,823 --> 01:36:23,283
We kunnen een nieuw leven beginnen.

1260
01:36:25,827 --> 01:36:27,996
[GRAS RUSTELEND]

1261
01:36:28,038 --> 01:36:29,122
Nee!

1262
01:36:33,085 --> 01:36:34,461
Snel, er is geen tijd,

1263
01:36:34,503 --> 01:36:36,046
de soldaten zijn dichtbij.

1264
01:36:36,088 --> 01:36:37,047
TE WHENUANUI:
Jij!

1265
01:36:37,089 --> 01:36:38,131
Nee.

1266
01:36:38,173 --> 01:36:39,174
Opa.

1267
01:36:39,216 --> 01:36:40,217
Wachten.

1268
01:36:42,845 --> 01:36:44,847
[TE WHENUANUI ROUWEN]

1269
01:36:48,767 --> 01:36:49,977
Mijn kleinzoon,

1270
01:36:54,273 --> 01:36:55,649
mijn kleine Puku,

1271
01:36:58,443 --> 01:36:59,945
mijn kleine Puku-jongen!

1272
01:37:03,282 --> 01:37:05,367
Jij heks,

1273
01:37:05,409 --> 01:37:06,451
het is allemaal jouw schuld!

1274
01:37:06,493 --> 01:37:10,789
Je zei dat jouw wapens dat ook waren
zwaar om mee naar huis te nemen.

1275
01:37:10,831 --> 01:37:15,085
Hoe zwaar is het lichaam van jouw
kleinkind?

1276
01:37:15,127 --> 01:37:16,920
Als Kōpū er niet was geweest,

1277
01:37:16,962 --> 01:37:19,590
Jij zou de lichamen dragen
ook van deze.

1278
01:37:23,468 --> 01:37:25,429
Daar is onze vijand!

1279
01:37:28,098 --> 01:37:30,058
[EMOTIONELE MUZIEK SPEELT]

1280
01:37:32,644 --> 01:37:36,648
Misschien heb ik je verkeerd ingeschat.

1281
01:37:46,158 --> 01:37:47,701
Slechts één soldaat?

1282
01:37:47,743 --> 01:37:49,995
Nee. Er is waarschijnlijk meer.

1283
01:38:00,923 --> 01:38:03,175
[TE WHENUANUI HUILT]

1284
01:38:07,346 --> 01:38:08,347
Puku.

1285
01:38:17,898 --> 01:38:20,108
[TE WHENUANUI HUILT]

1286
01:38:20,150 --> 01:38:23,529
Ga op het paard zitten, jongen.
Verlaat het meisje.

1287
01:38:23,570 --> 01:38:25,364
Je gaat met mij mee.

1288
01:38:25,405 --> 01:38:27,115
Haar naam is Kōpū.

1289
01:38:27,157 --> 01:38:29,535
Ik zal haar niet in de steek laten.

1290
01:38:29,576 --> 01:38:31,495
Ze is een echte vriendin.

1291
01:38:31,537 --> 01:38:32,746
Echt?

1292
01:38:32,788 --> 01:38:34,248
Je vriend?

1293
01:38:34,289 --> 01:38:35,916
Ze wil je iets aanbieden
nog een laatste kans.

1294
01:38:35,958 --> 01:38:37,709
Puku.

1295
01:38:37,751 --> 01:38:39,878
Ze heeft mij geholpen
mijn grootmoeder gevonden.

1296
01:38:39,920 --> 01:38:44,925
Om opnieuw de man van mij te zijn
moeder hield.

1297
01:38:45,634 --> 01:38:48,554
De Maori-manieren zijn voorbij, jongen.

1298
01:38:48,595 --> 01:38:49,888
Jij gaat met mij mee.

1299
01:38:55,143 --> 01:38:58,438
Daag mij niet uit.
[INTENSE MUZIKALE OPBOUW]

1300
01:38:58,480 --> 01:39:01,692
Daag me niet uit, Jack.

1301
01:39:01,733 --> 01:39:02,734
Jac.

1302
01:39:06,864 --> 01:39:10,492
Gaan! Neem de kinderen, gebruik dat
paard ook.

1303
01:39:11,285 --> 01:39:12,578
[INTENSE MUZIEK SPEELT]

1304
01:39:24,631 --> 01:39:25,924
Zoon van een teef.

1305
01:39:31,346 --> 01:39:33,932
[INTENSE MUZIEK GAAT DOOR]

1306
01:39:41,023 --> 01:39:43,025
[MANNEN GRUNTEN]

1307
01:39:46,612 --> 01:39:49,198
[INTENSE MUZIEK GAAT DOOR]

1308
01:39:55,037 --> 01:39:58,040
[MANNEN GRUNTEN GAAT DOOR]

1309
01:40:01,877 --> 01:40:04,463
[INTENSE MUZIEK GAAT DOOR]

1310
01:40:17,142 --> 01:40:19,728
[INTENSE MUZIEK GAAT DOOR]

1311
01:40:33,033 --> 01:40:35,619
[INTENSE MUZIEK GAAT DOOR]

1312
01:40:45,796 --> 01:40:48,382
[INTENSE MUZIEK GAAT DOOR]

1313
01:40:53,720 --> 01:40:55,138
Mijn zoon.

1314
01:40:59,726 --> 01:41:04,731
[INTENSE MUZIEK GAAT DOOR]

1315
01:41:12,239 --> 01:41:14,825
[BLAD SLIJPEN]

1316
01:41:25,127 --> 01:41:27,129
[INTENSE MUZIEK STOPT]

1317
01:41:32,926 --> 01:41:35,220
[VOGELS TJILPEN]

1318
01:41:45,814 --> 01:41:48,108
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

1319
01:41:55,532 --> 01:41:56,992
KŌPŪ: Wat als,

1320
01:41:57,034 --> 01:41:59,494
je grootmoeder kwam uit Te
Urewera?

1321
01:41:59,536 --> 01:42:01,496
Haar lied,

1322
01:42:01,538 --> 01:42:05,459
Ik denk dat haar liedje over A gaat
kleine rivier.

1323
01:42:05,501 --> 01:42:06,793
Zijn stenen,

1324
01:42:06,835 --> 01:42:08,837
zijn geluid,

1325
01:42:08,879 --> 01:42:09,880
zijn wendingen.

1326
01:42:15,344 --> 01:42:19,473
<i>♪ Jij bent Mangahou. ♪</i>

1327
01:42:19,515 --> 01:42:23,644
<i>♪ De bron van mijn liefde. ♪</i>

1328
01:42:23,685 --> 01:42:28,106
<i>♪ Dat zal nooit opdrogen. ♪</i>

1329
01:42:28,148 --> 01:42:30,776
<i>♪ Dat zal nooit opdrogen. ♪</i>

1330
01:42:30,817 --> 01:42:31,777
MOHI:
Ja.

1331
01:42:31,818 --> 01:42:33,779
Manga-hou, de lente gevoed
stroom,

1332
01:42:33,820 --> 01:42:36,907
niet Manahou!

1333
01:42:36,949 --> 01:42:40,869
Er is een klein plaatsje op de
grens van ons bos,

1334
01:42:40,911 --> 01:42:43,580
genaamd Mangahou

1335
01:42:43,622 --> 01:42:44,873
dus misschien.

1336
01:42:48,752 --> 01:42:52,339
[BEIDE ZINGEN] <i>♪ Jouw steen
tandenknarsen. ♪</i>

1337
01:42:52,381 --> 01:42:56,760
<i>♪ Je coole woorden stromen. ♪</i>

1338
01:42:56,802 --> 01:43:00,722
<i>♪ Je donkere, gebogen armen ♪</i>

1339
01:43:00,764 --> 01:43:04,852
<i>♪ geef onderdak. ♪</i>

1340
01:43:04,893 --> 01:43:08,021
<i>♪ Je stenen tandenknarsen. ♪</i>

1341
01:43:08,063 --> 01:43:12,067
<i>♪ Je coole woorden stromen. ♪</i>

1342
01:43:16,029 --> 01:43:20,117
[VOGELS TJILPEN]
[UPLIFTENDE MUZIEK SPEELT]

1343
01:43:22,911 --> 01:43:26,039
<i>♪ Je stenen tanden
slijpen. ♪</i>

1344
01:43:26,081 --> 01:43:29,585
<i>♪ Je coole woorden stromen. ♪</i>

1345
01:43:29,626 --> 01:43:33,172
<i>♪ Je donkere, gebogen armen ♪</i>

1346
01:43:33,213 --> 01:43:37,843
<i>♪ geef onderdak. ♪</i>

1347
01:43:37,885 --> 01:43:41,013
<i>♪ Je stenen tandenknarsen. ♪</i>

1348
01:43:41,054 --> 01:43:44,224
<i>♪ Je coole woorden stromen. ♪</i>

1349
01:43:46,226 --> 01:43:50,314
[VOGELS TJILPEN]
[UPLIFTENDE MUZIEK]

1350
01:43:52,274 --> 01:43:54,276
[ONDUIDELIJK ZINGEN]

1351
01:43:57,863 --> 01:44:02,868
[HAKI'S GROOTMOEDER HUILT]

1352
01:44:12,252 --> 01:44:16,340
[OPHEVENDE MUZIEK GAAT DOOR]

1353
01:44:21,845 --> 01:44:26,725
[HAKI'S GROOTMOEDER HUILT]

1354
01:44:39,196 --> 01:44:43,283
[OPHEVENDE MUZIEK GAAT DOOR]

1355
01:44:58,590 --> 01:45:02,678
[OPHEVENDE MUZIEK GAAT DOOR]

1356
01:45:14,690 --> 01:45:18,777
[OPHEVENDE MUZIEK GAAT DOOR]

1357
01:45:37,462 --> 01:45:41,550
[OPHEVENDE MUZIEK GAAT DOOR]

1358
01:45:52,728 --> 01:45:56,815
[OPHEVENDE MUZIEK GAAT DOOR]

1359
01:46:02,154 --> 01:46:04,072
"HOUD DE DROOM VAST" DOOR
LIBERMAN EN ANDEREN SPELEN]

1360
01:46:04,114 --> 01:46:08,785
[IN MĀORI]
<i>♪ Wacht even. ♪</i>

1361
01:46:08,827 --> 01:46:12,831
<i>♪ Houd vast aan de droom. ♪</i>

1362
01:46:16,126 --> 01:46:20,380
<i>♪ Wacht even. ♪</i>

1363
01:46:20,422 --> 01:46:24,426
♪ Totdat we vrij zijn. ♪

1364
01:46:26,261 --> 01:46:29,389
<i>♪ Breng me naar mijn berg. ♪</i>

1365
01:46:29,431 --> 01:46:32,601
<i>♪ Breng me naar mijn rivier. ♪</i>

1366
01:46:32,643 --> 01:46:37,272
<i>♪ Houd me vast in mijn droom. ♪</i>

1367
01:46:38,482 --> 01:46:41,401
<i>♪ We zullen voor altijd vechten. ♪</i>

1368
01:46:41,443 --> 01:46:44,488
<i>♪ Voor eeuwig en altijd. ♪</i>

1369
01:46:44,530 --> 01:46:47,533
<i>♪ Tot we vrij zijn. ♪</i>

1370
01:46:52,454 --> 01:46:56,834
[IN HET ENGELS]
<i>♪ Wacht even. ♪</i>

1371
01:46:56,875 --> 01:46:59,002
<i>♪ Houd vast aan de droom. ♪</i>

1372
01:47:04,508 --> 01:47:08,929
<i>♪ Wacht even. ♪</i>

1373
01:47:08,971 --> 01:47:12,975
<i>♪ Tot we vrij zijn. ♪</i>

1374
01:47:14,726 --> 01:47:17,771
<i>♪ Breng me naar mijn berg. ♪</i>

1375
01:47:17,813 --> 01:47:20,858
<i>♪ Breng me naar mijn rivier. ♪</i>

1376
01:47:20,899 --> 01:47:23,902
<i>♪ Houd me vast in mijn droom. ♪</i>

1377
01:47:26,321 --> 01:47:29,700
[IN MĀORI]
<i>♪ We zullen voor altijd vechten. ♪</i>

1378
01:47:29,741 --> 01:47:32,786
[IN HET ENGELS]
<i>♪ We zullen voor altijd vechten. ♪</i>

1379
01:47:32,828 --> 01:47:36,039
<i>♪ Tot we vrij zijn. ♪</i>

1380
01:47:39,001 --> 01:47:42,004
<i>♪ Tot we vrij zijn. ♪</i>

1381
01:47:46,008 --> 01:47:51,013
[MELODISCH ZONNIG NAAR VREDIG
MUZIEK]

1382
01:48:02,608 --> 01:48:05,527
<i>♪ Breng me naar mijn berg. ♪</i>

1383
01:48:05,569 --> 01:48:08,572
<i>♪ Breng me naar mijn rivier. ♪</i>

1384
01:48:08,655 --> 01:48:11,491
<i>♪ Houd me vast in mijn droom. ♪</i>

1385
01:48:14,536 --> 01:48:17,789
[IN MĀORI]
<i>♪ We zullen voor altijd vechten. ♪</i>

1386
01:48:17,831 --> 01:48:20,792
[IN HET ENGELS]
<i>♪ We zullen voor altijd vechten. ♪</i>

1387
01:48:20,834 --> 01:48:24,838
<i>♪ Tot we vrij zijn. ♪</i>

1388
01:48:26,673 --> 01:48:29,676
<i>♪ Breng me naar mijn berg. ♪</i>

1389
01:48:29,718 --> 01:48:32,721
<i>♪ Breng me naar mijn rivier. ♪</i>

1390
01:48:32,763 --> 01:48:36,767
<i>♪ Houd me vast in mijn droom. ♪</i>

1391
01:48:38,519 --> 01:48:41,605
[IN MĀORI]
<i>♪ We zullen voor altijd vechten. ♪</i>

1392
01:48:41,647 --> 01:48:44,816
[IN HET ENGELS]
<i>♪ We zullen voor altijd vechten. ♪</i>

1393
01:48:44,858 --> 01:48:47,861
<i>♪ Tot we vrij zijn. ♪</i>

1394
01:48:50,864 --> 01:48:53,784
<i>♪ Breng me naar mijn berg. ♪</i>

1395
01:48:53,825 --> 01:48:56,787
<i>♪ Breng me naar mijn rivier. ♪</i>

1396
01:48:56,828 --> 01:48:59,831
<i>♪ Houd me vast in mijn droom. ♪</i>

1397
01:49:02,584 --> 01:49:05,838
[IN MĀORI]
<i>♪ We zullen voor altijd vechten. ♪</i>

1398
01:49:05,879 --> 01:49:08,966
[IN HET ENGELS]
<i>♪ We zullen voor altijd vechten. ♪</i>

1399
01:49:09,007 --> 01:49:13,011
<i>♪ Tot we vrij zijn. ♪</i>

1400
01:49:17,432 --> 01:49:20,269
<i>♪ Tot we vrij zijn. ♪</i>

1401
01:49:23,605 --> 01:49:26,400
"HOUD DE DROOM VAST" DOOR
LIBERMAN EN ANDEREN STOPPEN]

1402
01:49:26,441 --> 01:49:31,446
[HEILIG MĀORI GEDICHT]

1403
01:49:40,455 --> 01:49:44,459
[HEILIGE MĀORI GEDICHT GAAT VERVOLG]

1404
01:49:52,634 --> 01:49:57,598
[HEILIGE MĀORI GEDICHT GAAT VERVOLG]

1405
01:49:57,639 --> 01:49:58,599
[VOGELS TJILPEN]

1406
01:49:58,640 --> 01:50:02,644
[HEILIG Māori GEDICHT GAAT DOOR]

1407
01:50:04,646 --> 01:50:06,607
[VOGELS TJILPEN GAAT DOOR]

1408
01:50:06,648 --> 01:50:09,026
["DE HEER" DOOR TANE WIKTORIA
SPEELT]

1409
01:50:09,067 --> 01:50:11,069
[HEILIG Māori-LIED]

1410
01:50:18,660 --> 01:50:23,665
[HEILIG Māori-LIED GAAT DOOR]

1411
01:50:31,673 --> 01:50:36,678
[HEILIG Māori-LIED GAAT DOOR]

1412
01:50:46,688 --> 01:50:50,692
[HEILIG Māori-LIED GAAT DOOR]

1413
01:51:06,708 --> 01:51:11,713
[HEILIG Māori-LIED GAAT DOOR]

1414
01:51:20,722 --> 01:51:25,727
[HEILIG Māori-LIED GAAT DOOR]

1415
01:51:34,736 --> 01:51:39,741
[HEILIG Māori-LIED GAAT DOOR]

1416
01:51:49,751 --> 01:51:54,756
[HEILIG Māori-LIED GAAT DOOR]

1417
01:52:04,766 --> 01:52:09,771
[HEILIG Māori-LIED GAAT DOOR]

1418
01:52:18,780 --> 01:52:23,785
[HEILIG Māori-LIED GAAT DOOR]

1419
01:52:32,794 --> 01:52:37,799
[HEILIG Māori-LIED GAAT DOOR]

1420
01:52:47,809 --> 01:52:52,814
[HEILIG Māori-LIED GAAT DOOR]

1421
01:52:54,816 --> 01:52:57,778
["DE HEER" DOOR TANE WIKTORIA
STOPT]

1422
01:52:57,819 --> 01:53:00,822
[VREEDZAME INSTRUMENTELE MUZIEK
SPEELT]

1423
01:53:06,662 --> 01:53:11,667
[VREEDZAME INSTRUMENTELE MUZIEK
VERVOLG]

1424
01:53:20,843 --> 01:53:25,848
[VREEDZAME INSTRUMENTELE MUZIEK
VERVOLG]

1425
01:53:35,858 --> 01:53:40,863
[VREEDZAME INSTRUMENTELE MUZIEK
VERVOLG]

1426
01:53:50,873 --> 01:53:55,878
[VREEDZAME INSTRUMENTELE MUZIEK
VERVOLG]

1427
01:54:04,887 --> 01:54:08,891
[VREEDZAME INSTRUMENTELE MUZIEK
VERVOLG]

1428
01:54:15,731 --> 01:54:20,736
[VREEDZAME INSTRUMENTELE MUZIEK
VERVOLG]

1429
01:54:28,911 --> 01:54:33,916
[VREEDZAME INSTRUMENTELE MUZIEK
VERVOLG]

1430
01:54:43,926 --> 01:54:48,931
[VREEDZAME INSTRUMENTELE MUZIEK
VERVAAGT]

1431
01:54:50,349 --> 01:54:52,184
{\an8}[STILTE]