1
00:00:42,333 --> 00:00:44,667
অনেক আগেই এখানে একটা বাচ্চা রেখে গেছে।
2
00:00:50,208 --> 00:00:54,333
কাছাকাছি, একটি যুবক দম্পতি নিজেকে ঝুলিয়ে.
3
00:00:55,583 --> 00:00:56,708
বাবা-মা।
4
00:01:00,583 --> 00:01:03,542
তাদের সুইসাইড নোটে অন্যায়ের কথা বলা হয়েছে।
5
00:01:04,875 --> 00:01:07,292
শিশুকে হত্যা করার জন্য খুব দুর্বল,
6
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
তারা তাকে মরতে রেখেছিল।
7
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
তবে,
8
00:01:13,833 --> 00:01:15,250
শিশুটি বেঁচে ছিল।
9
00:01:17,333 --> 00:01:20,375
এমনকি তার বাবা-মা পচে গেলেও,
10
00:01:20,458 --> 00:01:22,833
শিশুটি কেঁদেছিল।
11
00:01:25,750 --> 00:01:29,125
তিনি তাদের তার ভাগ্য নির্ধারণ করতে দিতে অস্বীকার করেন.
12
00:01:34,958 --> 00:01:37,375
মৃতকে জীবিত থেকে আলাদা করে কিসে?
13
00:01:41,458 --> 00:01:44,667
ভাগ্যের লাগাম টেনে ধরার শক্তি।
14
00:01:44,750 --> 00:01:48,875
শুধুমাত্র যারা নিয়ন্ত্রণ নেয়
নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য উপযুক্ত।
15
00:02:18,833 --> 00:02:20,917
সূর্যগ্রহণের চার দিন বাকি।
16
00:02:21,000 --> 00:02:23,375
জাপান জুড়ে, প্রত্যাশা বেশি
17
00:02:23,458 --> 00:02:27,250
15 বছরের মধ্যে প্রথম পূর্ণগ্রহণের জন্য।
18
00:02:28,667 --> 00:02:32,750
সম্পূর্ণ সূর্যগ্রহণ হয় যখন
19
00:02:33,542 --> 00:02:36,125
চাঁদ সূর্যকে আটকায়...
20
00:02:36,208 --> 00:02:37,458
আপনার ফোন।
21
00:02:46,375 --> 00:02:47,375
হ্যালো?
22
00:02:54,542 --> 00:02:55,542
কি ভুল?
23
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
হ্যালো?
24
00:03:02,792 --> 00:03:03,792
কি?
25
00:03:08,375 --> 00:03:09,375
এটা কি?
26
00:03:22,333 --> 00:03:23,458
হ্যালো?
27
00:04:56,292 --> 00:04:58,792
ফুমা তোমাকে ছেড়ে দিল কেন?
28
00:05:01,625 --> 00:05:03,292
তারা করেনি।
29
00:05:04,875 --> 00:05:05,958
আমি পালিয়ে যাই।
30
00:05:10,625 --> 00:05:11,875
আমি বোকা মনে হয়?
31
00:05:13,500 --> 00:05:14,625
এটা সত্যি।
32
00:05:21,333 --> 00:05:23,000
তুমি ফুমা।
33
00:05:26,375 --> 00:05:27,458
আমি না.
34
00:05:29,708 --> 00:05:30,708
মিঃ হামা।
35
00:05:31,208 --> 00:05:34,458
চার কিলোমিটার দূরে একটি ভ্যান বিধ্বস্ত হয়
36
00:05:34,542 --> 00:05:36,458
যেখান থেকে গাকু তাওয়ারা পাওয়া গেছে।
37
00:05:37,458 --> 00:05:39,875
ড্রাইভার এবং অন্য একজন,
38
00:05:39,958 --> 00:05:41,250
উভয়ই নিহত।
39
00:05:46,958 --> 00:05:48,542
ফুমা কোথায়?
40
00:05:50,625 --> 00:05:51,708
আমি জানি না
41
00:05:53,542 --> 00:05:55,375
তুমি বলতে চাও না?
42
00:05:55,458 --> 00:05:57,042
আমি সত্যিই জানি না.
43
00:06:00,000 --> 00:06:03,083
আমি যখন কাজ করছিলাম না তখন তারা আমার চোখ বেঁধেছিল।
44
00:06:04,375 --> 00:06:05,542
"কাজ"?
45
00:06:07,167 --> 00:06:08,167
কোথায়?
46
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
একটা ফুলের মাঠ।
47
00:06:15,583 --> 00:06:17,208
হলুদ ফুলের মাঠ।
48
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
মাউন্ট ফুজি?
49
00:06:22,250 --> 00:06:23,958
আপনি সেখানে কতদিন কাজ করেছেন?
50
00:06:27,458 --> 00:06:28,792
এটা কতদিন হয়েছে?
51
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে।
52
00:06:32,583 --> 00:06:33,583
ছয় বছর।
53
00:06:36,125 --> 00:06:37,292
তারপর ছয় বছর।
54
00:06:39,542 --> 00:06:40,875
তোমার পায়ের কি হয়েছে?
55
00:06:42,708 --> 00:06:43,917
সাগরে পড়ে গেলাম
56
00:06:44,792 --> 00:06:46,833
এবং একটি নৌকা প্রপেলার আঘাত.
57
00:06:51,792 --> 00:06:52,833
তাকে চেনেন?
58
00:06:58,500 --> 00:07:00,583
সে আমাকে নির্যাতন করেছে।
59
00:07:03,792 --> 00:07:04,792
তার নাম কি?
60
00:07:12,208 --> 00:07:13,458
মহান কাজ, স্যার.
61
00:07:16,917 --> 00:07:18,250
এই জায়গা খুঁজুন.
62
00:07:19,458 --> 00:07:20,458
হ্যাঁ, স্যার।
63
00:07:24,917 --> 00:07:26,833
তাকে পলিগ্রাফ করুন।
64
00:07:28,250 --> 00:07:30,417
শিনোবিতে কাজ করে না।
65
00:07:32,583 --> 00:07:34,125
তাহলে আমরা কি করব?
66
00:07:35,833 --> 00:07:38,583
সে ফুমা গুপ্তচর হতে পারে।
67
00:08:33,250 --> 00:08:34,250
গাকু !
68
00:09:12,083 --> 00:09:13,083
গাকু…
69
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
বাড়িতে স্বাগতম.
70
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
গাকু।
71
00:09:34,542 --> 00:09:35,542
নাগি।
72
00:09:39,583 --> 00:09:40,708
আমি সবসময় জানতাম
73
00:09:42,792 --> 00:09:43,958
তুমি বেঁচে ছিলে
74
00:09:50,792 --> 00:09:53,542
রিকু, যাও।
75
00:09:54,292 --> 00:09:55,292
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
76
00:09:57,167 --> 00:09:59,875
রিকু, এটা তোমার প্রথমবার নয়।
77
00:10:02,125 --> 00:10:04,500
আপনি দুই বছর বয়স পর্যন্ত তিনি আমাদের সঙ্গে বসবাস.
78
00:10:16,625 --> 00:10:17,875
আপনি ঠিক আছে?
79
00:10:17,958 --> 00:10:19,875
তার প্রস্থেটিক ফিট নয়।
80
00:10:21,458 --> 00:10:24,792
আমরা আগামীকাল আবার কথা বলব।
81
00:10:25,542 --> 00:10:27,375
আমি নিশ্চিত যে আপনি কি করতে পেরেছেন।
82
00:10:31,125 --> 00:10:31,958
চলুন।
83
00:10:32,042 --> 00:10:33,042
হ্যাঁ, স্যার।
84
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
হারু।
85
00:10:44,583 --> 00:10:45,583
বাড়িতে স্বাগতম.
86
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
চল ভিতরে যাই।
87
00:11:20,625 --> 00:11:21,917
তোমাকে অনেক ভালো লাগছে।
88
00:11:24,125 --> 00:11:25,750
আগের মতই।
89
00:11:26,583 --> 00:11:27,583
ধন্যবাদ
90
00:11:30,583 --> 00:11:33,625
রাতের খাবার পর্যন্ত বিশ্রাম নিও না কেন?
91
00:11:34,292 --> 00:11:35,292
ঠিক আছে।
92
00:11:59,542 --> 00:12:01,500
পারিবারিক রাতের খাবার…
93
00:12:02,583 --> 00:12:03,625
এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে.
94
00:12:05,000 --> 00:12:06,667
এটা সত্যিই আছে.
95
00:12:09,250 --> 00:12:10,667
গাকু, আরও কিছু চাই?
96
00:12:10,750 --> 00:12:12,417
হ্যাঁ, আমি করি।
97
00:12:13,375 --> 00:12:14,500
আমিও।
98
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
অবশ্যই।
99
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
নাগি, তুমি কি...
100
00:12:26,667 --> 00:12:27,667
উচ্চ বিদ্যালয়ে?
101
00:12:28,667 --> 00:12:30,500
না, আমি এখন কলেজে আছি।
102
00:12:31,792 --> 00:12:32,792
ওহ, ঠিক।
103
00:12:33,625 --> 00:12:34,917
একজন কলেজ ছাত্র।
104
00:12:44,875 --> 00:12:47,708
এটা শুধু এক পায়ের মত কি?
105
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
রিকু !
106
00:12:51,583 --> 00:12:52,583
রিকু।
107
00:12:53,125 --> 00:12:54,500
- তোমার উচিত না...
- এটা ঠিক আছে.
108
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
এখানে।
109
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
এটা অনুভব করতে চান?
110
00:13:03,792 --> 00:13:04,833
এটা কি ব্যাথা করে?
111
00:13:04,917 --> 00:13:06,417
মোটেই না। এগিয়ে যান।
112
00:13:15,417 --> 00:13:17,042
আমি খুব দুঃখিত!
113
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
আমি শুধু মজা করছি.
114
00:13:22,875 --> 00:13:24,000
দুঃখিত।
115
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
ওহ, এসো!
116
00:13:26,042 --> 00:13:27,667
আপনি সত্যিই আমাকে পেয়েছেন.
117
00:13:28,292 --> 00:13:29,292
শীষ।
118
00:13:35,042 --> 00:13:36,042
হারু।
119
00:13:38,417 --> 00:13:40,125
আপনার বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।
120
00:13:41,125 --> 00:13:42,708
সে এখানেই থাকে, তাই না?
121
00:13:44,667 --> 00:13:45,667
হ্যাঁ।
122
00:13:48,250 --> 00:13:49,333
এখানে আপনি.
123
00:13:49,417 --> 00:13:50,792
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
124
00:13:52,167 --> 00:13:53,167
রিকু।
125
00:14:31,458 --> 00:14:33,833
সুইচ খেলতে, এখানে টিপুন।
126
00:14:34,792 --> 00:14:37,917
টিভি দেখতে, এখানে চাপুন.
127
00:14:39,250 --> 00:14:40,917
গাকু। তাই…
128
00:14:42,167 --> 00:14:43,250
আমি কারেন ইটো
129
00:14:44,625 --> 00:14:46,250
আমি গাকু তাওয়ারা।
130
00:14:46,333 --> 00:14:47,333
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
131
00:14:48,250 --> 00:14:50,875
আপনার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ.
132
00:14:50,958 --> 00:14:52,000
তোমাকে পেয়ে দারুণ।
133
00:14:54,792 --> 00:14:56,875
তো, আপনি আমাদের সম্পর্কে সব জানেন?
134
00:14:59,917 --> 00:15:01,333
হয়তো "সবকিছু" নয়।
135
00:15:02,250 --> 00:15:04,875
তবে হ্যাঁ, আমি জানি।
136
00:15:05,792 --> 00:15:07,583
সেও ফুমা থেকে পালিয়েছে।
137
00:15:08,375 --> 00:15:09,667
হামা সাহেব জানেন না।
138
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
ঠিক আছে, তারপর.
139
00:15:13,417 --> 00:15:16,042
- ক্যারেন, চল সুইচ খেলি।
- না।
140
00:15:16,125 --> 00:15:17,333
কেন নয়?
141
00:15:17,417 --> 00:15:20,417
চলো রিকু। চল টিভি দেখি।
142
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
চলুন।
143
00:15:22,792 --> 00:15:24,333
জাপানকে পুনরুজ্জীবিত করুন!
144
00:15:26,542 --> 00:15:32,208
আমাদের একজন নেতা দরকার
যারা পরিবর্তনের হাওয়া বয়ে আনতে পারে
145
00:15:33,458 --> 00:15:38,292
আর সেই নেতা আমি, টোকো মুকাই।
146
00:15:38,375 --> 00:15:43,625
ছয় বছর আগে, মিসেস মুকাইকে অপহরণ করা হয়েছিল
টোকিওর গভর্নরের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার সময়
147
00:15:44,458 --> 00:15:48,708
তিনি নির্বাচনে জিতেছেন
জনসমর্থনের তরঙ্গে।
148
00:15:49,458 --> 00:15:51,375
এখন সে বাষ্প সংগ্রহ করছে
149
00:15:51,458 --> 00:15:54,375
প্রধানমন্ত্রীর প্রার্থী হিসেবে।
150
00:15:55,417 --> 00:15:56,542
কেন আপনি এটা বন্ধ করেছেন?
151
00:15:57,458 --> 00:15:59,875
আপনার বাড়ির কাজ করুন.
152
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
ঠিক আছে।
153
00:16:02,250 --> 00:16:07,667
ক্ষমতায় আমলারা
শুধুমাত্র নিজেদের সম্পর্কে চিন্তা করুন
154
00:16:07,750 --> 00:16:09,917
তাদের অবশ্যই জবাবদিহি করতে হবে।
155
00:16:10,000 --> 00:16:11,292
আমি, টোকো মুকাই,
156
00:16:11,375 --> 00:16:14,125
{\an8}এই দেশকে বদলে দেবে
157
00:16:14,875 --> 00:16:17,458
{\an8}দুর্নীতিবাজদের তাদের ক্ষমতা কেড়ে নিয়ে।
158
00:16:17,542 --> 00:16:20,417
পুরনো প্রহরীকে যেতে হবে
জাপানের পরিবর্তনের জন্য
159
00:16:21,167 --> 00:16:22,625
আমাদের ফ্ল্যাগিং অর্থনীতি,
160
00:16:23,375 --> 00:16:25,167
আমাদের বিশ্বব্যাপী উপস্থিতি হ্রাস পেয়েছে...
161
00:16:26,208 --> 00:16:28,000
আমাদের অবশ্যই আমাদের ভবিষ্যত পুনরুদ্ধার করতে হবে!
162
00:16:29,375 --> 00:16:32,000
আমাদের দেশ পুনর্জন্ম হবে!
163
00:16:43,833 --> 00:16:47,625
ছয় বছর আগে মুকাই নেওয়া হয়েছিল
গভর্নরের জন্য দৌড়ানোর সময়।
164
00:16:49,125 --> 00:16:50,875
এখন তিনি প্রধানমন্ত্রীর জন্য প্রস্তুত।
165
00:16:53,792 --> 00:16:56,500
এটা আমাকে অস্বস্তিকর করে তোলে।
166
00:16:59,417 --> 00:17:00,417
উল্লেখ করার মতো নয়…
167
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
তোমার ভাই
168
00:17:07,750 --> 00:17:10,250
- সে এখন ফিরে এসেছে কেন?
- আপনি কি বোঝাচ্ছেন?
169
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
{\an8}সাওয়াবে
170
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
হ্যালো?
171
00:17:37,083 --> 00:17:38,625
কোথায় তুমি? তুমি কি...
172
00:17:38,708 --> 00:17:40,125
তারা আমার পরিবারকে হত্যা করেছে।
173
00:17:41,625 --> 00:17:43,000
আমি আমার প্রতিশোধ নিতে হবে.
174
00:17:44,792 --> 00:17:46,833
তুমি পুলিশ। আর ফুমা?
175
00:17:47,333 --> 00:17:51,208
আমাদের প্রচুর আছে
পুলিশ ও সরকারে।
176
00:17:51,292 --> 00:17:53,542
গ্রহন সম্পর্কে জানেন?
177
00:17:53,625 --> 00:17:54,625
হ্যাঁ।
178
00:17:55,625 --> 00:17:57,042
বলুন।
179
00:17:57,125 --> 00:18:00,167
আমাকে তাকে হত্যা করতে সাহায্য করুন, এবং আমাদের একটি চুক্তি আছে।
180
00:18:01,000 --> 00:18:02,250
আমরা একই জিনিস চাই।
181
00:18:03,917 --> 00:18:05,667
আসুন ব্যক্তিগতভাবে কথা বলি।
182
00:18:05,750 --> 00:18:07,042
আমি লেজ করা হচ্ছে.
183
00:18:07,125 --> 00:18:08,292
ঠিক আছে।
184
00:18:09,792 --> 00:18:10,792
কোথায়?
185
00:18:12,000 --> 00:18:13,333
আপনি কি ওদাওয়ারা আসতে পারেন?
186
00:18:51,083 --> 00:18:52,667
একটা ইঁদুর আছে।
187
00:18:56,542 --> 00:18:57,833
তবে চিন্তার কিছু নেই।
188
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
এটা দূরে লুকানো.
189
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
আপনি কি করছেন?
190
00:19:45,875 --> 00:19:47,083
স্মৃতি ফিরিয়ে আনে।
191
00:19:55,875 --> 00:19:57,167
আপনি বাড়িতে আসছেন
192
00:19:58,417 --> 00:20:00,625
একটি পরিবার হিসাবে আমাদের একত্রিত.
193
00:20:04,625 --> 00:20:06,583
আপনি সবসময় আমাদের পরিবারের মূল ছিল.
194
00:20:10,583 --> 00:20:11,917
আমরা যখন শিশু ছিলাম,
195
00:20:13,583 --> 00:20:15,292
আমরা এখানে অনেক প্রশিক্ষণ করতাম।
196
00:20:17,208 --> 00:20:19,042
তুমি সবসময় শিথিল ছিলে,
197
00:20:20,417 --> 00:20:22,375
যখন আমি নরকের মত প্রশিক্ষণ দিয়েছিলাম।
198
00:20:25,042 --> 00:20:26,667
এবং এখনও এটি সবসময় একটি ড্র ছিল.
199
00:20:29,250 --> 00:20:31,000
আপনি যদি এটি সিরিয়াসলি নিতেন,
200
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
আমি একটি সুযোগ দাঁড়ানো হবে না.
201
00:20:42,083 --> 00:20:43,458
আসুন আমরা অভ্যস্ত মত স্পার করা যাক.
202
00:20:58,417 --> 00:20:59,500
কি ভুল?
203
00:21:10,167 --> 00:21:11,500
এটা সব আমার দোষ.
204
00:21:19,667 --> 00:21:21,000
আমি তাকে মেরে ফেলতে পারতাম।
205
00:21:26,292 --> 00:21:27,542
কিন্তু আমি করিনি।
206
00:21:32,958 --> 00:21:34,042
আমি পারিনি।
207
00:21:41,417 --> 00:21:42,917
এটা সব কারণ আমি তাকে যেতে দিয়েছি।
208
00:21:47,917 --> 00:21:51,042
সে তোমাকে ছুরিকাঘাত করেছে...
209
00:21:54,333 --> 00:21:58,292
এবং 19 তম ফুমা কোতারো হয়েছেন।
210
00:22:02,875 --> 00:22:05,375
সব কারণ আমি তাকে হত্যা করিনি।
211
00:22:09,792 --> 00:22:10,792
সেজন্য…
212
00:22:15,583 --> 00:22:17,125
আপনি খুব দয়ালু.
213
00:22:20,875 --> 00:22:22,208
কিন্তু আমাদের জন্য শিনোবি...
214
00:22:25,083 --> 00:22:26,708
দয়া হল দুর্বলতা।
215
00:22:29,750 --> 00:22:32,792
কেউ যখন তোমার পথে বাধা দেয়,
216
00:22:35,083 --> 00:22:36,208
আপনি তাদের কেটে ফেলুন।
217
00:22:43,167 --> 00:22:44,792
আমি তোমাকে কেটে ফেলতে পারতাম।
218
00:22:56,500 --> 00:22:58,542
হয়তো তুমি যেমন আছো তেমন ভালো আছো।
219
00:23:22,333 --> 00:23:24,250
বাগ?
220
00:23:24,333 --> 00:23:27,208
আমি মিশন ব্যাখ্যা করার সময় তাদের উদ্ভিদ.
221
00:23:28,833 --> 00:23:30,750
গাকুতে শুনুন।
222
00:23:30,833 --> 00:23:33,458
তওয়ারস বাগ? কোন উপায় নেই!
223
00:23:34,250 --> 00:23:35,542
সমস্যা?
224
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
হ্যাঁ! এটা একটা শিনোবি বাড়ি!
225
00:23:38,125 --> 00:23:39,333
তাই কি?
226
00:23:40,292 --> 00:23:41,417
আমি যদি ধরা পড়ে যাই?
227
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
করবেন না।
228
00:23:45,292 --> 00:23:48,667
কি? না, অপেক্ষা করুন!
229
00:23:48,750 --> 00:23:51,042
মিঃ হামা, আমি পারব না!
230
00:23:53,375 --> 00:23:55,875
আমি কি করতে অনুমিত করছি?
231
00:23:57,500 --> 00:23:59,292
চল, এটা সরান!
232
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
আসছে!
233
00:24:01,833 --> 00:24:03,792
আমি একদিন তাকে রিপোর্ট করব, কসম!
234
00:24:05,833 --> 00:24:07,042
তাড়াতাড়ি কর।
235
00:24:07,125 --> 00:24:08,125
হ্যাঁ, স্যার।
236
00:24:13,250 --> 00:24:14,875
আমাদের সারাদিন নেই!
237
00:24:30,583 --> 00:24:32,292
মাতসুরার মতে,
238
00:24:32,375 --> 00:24:35,042
ফুমা একটি গণহত্যার পরিকল্পনা করছে।
239
00:24:36,625 --> 00:24:39,417
কিন্তু তার বেশি কিছু জানার মতো সিনিয়র নয়।
240
00:24:40,458 --> 00:24:45,125
আমরা শুধু জানি,
তারা একে "দ্য ইক্লিপস" বলে।
241
00:24:46,083 --> 00:24:48,708
9 নভেম্বর একটি প্রকৃত গ্রহন হয়।
242
00:24:50,083 --> 00:24:51,125
দুই দিনে?
243
00:24:53,000 --> 00:24:55,875
সেদিন যদি হয়,
244
00:24:56,917 --> 00:25:01,417
আমরা অবিলম্বে Fuma সনাক্ত করতে হবে
এবং তাদের থামান।
245
00:25:03,583 --> 00:25:04,833
গাকু এটি আঁকেন।
246
00:25:08,500 --> 00:25:10,958
তারা আমাকে সেখানে কাজ করতে বাধ্য করেছে
ছয় বছরের জন্য।
247
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
এই হলুদ ফুল অত্যন্ত বিষাক্ত।
248
00:25:17,833 --> 00:25:20,833
পরাগের একটি ঝাঁকুনি আপনাকে হত্যা করতে পারে।
249
00:25:22,792 --> 00:25:25,250
আমি আপনাকে এই জায়গা খুঁজে পেতে চাই.
250
00:25:31,708 --> 00:25:35,167
ক্ষমা করুন, কিন্তু আমি কি বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে পারি?
251
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
এখন?
252
00:25:36,792 --> 00:25:38,792
আমি এটা ধরে রাখা হয়েছে.
253
00:25:41,708 --> 00:25:43,167
হলের নিচে, বাম দিকে ঘুরুন।
254
00:25:43,250 --> 00:25:44,542
ধন্যবাদ
255
00:25:44,625 --> 00:25:46,417
দুঃখিত, আপনি কি...
256
00:25:46,500 --> 00:25:48,292
মাফ করবেন।
257
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
পথে সবসময় চোখ বেঁধে থাকতাম।
258
00:25:56,083 --> 00:26:02,167
কিন্তু আমি পাথরের ধাপের আভাস পেয়েছি
এবং একটি পতিত মন্দির গেট.
259
00:26:02,750 --> 00:26:04,083
একটি পতিত মাজার গেট?
260
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
গাকু আমাদের যা বলেছে তা থেকে,
261
00:27:14,000 --> 00:27:16,375
ফুলের ক্ষেত্র সম্ভবত
262
00:27:17,583 --> 00:27:18,917
এখানে কাছাকাছি
263
00:27:20,125 --> 00:27:22,833
সোইচি, ইয়োকো, আমি তোমার উপর নির্ভর করছি।
264
00:27:25,750 --> 00:27:27,542
এটা Fuma বেস.
265
00:27:28,917 --> 00:27:29,917
আপনার পিঠ দেখুন.
266
00:27:34,583 --> 00:27:37,000
গাকু পালাতে দুই ফুমাকে হত্যা করে।
267
00:27:39,583 --> 00:27:43,583
এই এক চেইন উচ্চ হতে পারে.
268
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
হারু।
269
00:27:50,083 --> 00:27:51,542
তার ফাইল।
270
00:27:51,625 --> 00:27:52,625
তার মধ্যে তাকান.
271
00:27:55,917 --> 00:27:56,917
সেটাই।
272
00:27:57,500 --> 00:27:58,625
আমার সম্পর্কে কি?
273
00:27:59,625 --> 00:28:02,292
আপনার মিশন হল আমাকে সাহায্য করা.
274
00:28:03,333 --> 00:28:04,333
ঠিক আছে?
275
00:28:06,708 --> 00:28:07,750
ঠিক আছে।
276
00:28:42,792 --> 00:28:44,542
আরও পাঁচ কিলোমিটার।
277
00:28:48,125 --> 00:28:49,958
"ময়ুকো"?
278
00:28:53,250 --> 00:28:54,500
আপনি যে পাওয়া উচিত.
279
00:28:55,375 --> 00:28:57,500
এটা আপনার বিক্রয় প্রধান.
280
00:28:59,833 --> 00:29:01,250
এখন না।
281
00:29:02,958 --> 00:29:03,958
আরে!
282
00:29:05,750 --> 00:29:06,833
হ্যাঁ, হ্যালো?
283
00:29:07,708 --> 00:29:11,875
বস, সময় প্রায়
পাইকার মিটিং এর জন্য।
284
00:29:12,917 --> 00:29:13,917
ওহ, ঠিক।
285
00:29:14,292 --> 00:29:15,375
দুঃখিত।
286
00:29:16,458 --> 00:29:17,958
কিছু একটা উঠে এল।
287
00:29:18,542 --> 00:29:20,833
আমি দেখছি…
288
00:29:23,958 --> 00:29:24,958
বুঝেছি।
289
00:29:25,583 --> 00:29:27,000
আমি সামলে নেব।
290
00:29:28,375 --> 00:29:29,583
আমি সত্যিই দুঃখিত।
291
00:29:29,667 --> 00:29:30,792
এটা ঠিক আছে.
292
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
আসলে, এটা খুব খারাপ.
293
00:29:35,708 --> 00:29:39,208
আমি আজ তোমার লাকি কালার পরেছি।
294
00:29:44,292 --> 00:29:45,875
মনে রাখবেন.
295
00:29:46,500 --> 00:29:49,708
আপনার শুভ রং মেরুন।
296
00:29:55,667 --> 00:29:56,667
ঠিক।
297
00:29:57,208 --> 00:29:58,708
আমি তোমাকে পরে কল করব।
298
00:29:58,792 --> 00:29:59,792
ঠিক আছে।
299
00:30:11,125 --> 00:30:12,125
বাহ।
300
00:30:12,708 --> 00:30:15,333
তিনি আপনার ভাগ্যবান রং জানেন.
301
00:30:16,792 --> 00:30:18,417
মেরুন, হাহ?
302
00:30:20,458 --> 00:30:21,917
সে এমন একটা চরিত্র।
303
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
ঠিক।
304
00:30:27,625 --> 00:30:30,667
কিছু হচ্ছে
305
00:30:31,458 --> 00:30:33,250
আমি কিছু লুকাচ্ছি না...
306
00:30:33,333 --> 00:30:34,417
মানে গাকু।
307
00:30:36,250 --> 00:30:37,250
ওহ.
308
00:30:39,667 --> 00:30:42,167
ফুমা তাকে ছয় বছর ধরে রেখেছিল।
309
00:30:44,458 --> 00:30:47,750
তার মগজ ধোলাই হতে পারে?
310
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
এমনটা বলো না।
311
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
এটা কি কাজ করছে?
312
00:31:47,542 --> 00:31:48,917
চলো।
313
00:31:51,458 --> 00:31:52,500
হ্যাঁ!
314
00:31:54,792 --> 00:31:57,167
ওহ না...
315
00:31:57,875 --> 00:31:58,750
হ্যাঁ!
316
00:31:58,833 --> 00:32:00,208
যে কাছাকাছি ছিল.
317
00:32:01,625 --> 00:32:02,833
ঠিক আছে, পরবর্তী.
318
00:32:03,667 --> 00:32:05,417
আরও দ্রুত যেতে হবে।
319
00:32:06,667 --> 00:32:07,667
সেখানে!
320
00:32:08,583 --> 00:32:09,625
ঠিক আছে, পরবর্তী.
321
00:32:10,458 --> 00:32:11,542
করেছে!
322
00:32:13,375 --> 00:32:15,917
- কারেন, তুমি কি দেখেছ?
- হ্যাঁ।
323
00:32:16,000 --> 00:32:17,417
আমি শান্ত ছিল না?
324
00:32:17,500 --> 00:32:19,750
- আমি ট্রেনিং করছি।
- বাহ।
325
00:32:19,833 --> 00:32:21,375
এই চেক আউট.
326
00:32:21,458 --> 00:32:22,667
- ঠিক আছে।
- এখানে যায়.
327
00:32:23,250 --> 00:32:25,375
- মেরুতে চোখ!
- তুমি কি আমাকে দেখছ?
328
00:32:25,458 --> 00:32:26,500
সাবধান!
329
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
আমি ঠিক আছি।
330
00:32:27,958 --> 00:32:29,083
ওটা কে?
331
00:32:33,583 --> 00:32:35,833
হারু, দেখ। সুপার শান্ত, তাই না?
332
00:32:36,417 --> 00:32:37,417
হ্যাঁ।
333
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
খুব শীঘ্রই, আমি আপনার চেয়ে ভাল হবে.
334
00:32:44,083 --> 00:32:45,083
অবশ্যই।
335
00:32:46,083 --> 00:32:47,083
খেয়াল রাখুন।
336
00:32:49,542 --> 00:32:51,042
তুমি দেখতে অন্যরকম।
337
00:32:54,167 --> 00:32:56,417
এটা অফিসিয়াল শিনোবি পোশাক।
338
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
বাহ।
339
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
এটা একধরনের শান্ত।
340
00:33:00,583 --> 00:33:01,458
গম্ভীরভাবে?
341
00:33:01,542 --> 00:33:03,375
খুবই ট্রেন্ডে।
342
00:33:08,667 --> 00:33:09,708
কোথায় যাচ্ছেন?
343
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
একটি মিশন।
344
00:33:16,250 --> 00:33:17,292
এটা বিপজ্জনক?
345
00:33:19,667 --> 00:33:20,667
আমি ভালো থাকব।
346
00:33:22,042 --> 00:33:26,000
আমি সাওয়াবের সাথে দেখা করছি পরে,
তাই আজ রাতে আমি বাড়িতে থাকব না।
347
00:33:28,542 --> 00:33:30,167
এই বাড়ি ছেড়ে যাবেন না, ঠিক আছে?
348
00:33:31,625 --> 00:33:32,625
ঠিক আছে।
349
00:33:34,500 --> 00:33:36,625
আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.
350
00:33:36,708 --> 00:33:38,500
কি হচ্ছে?
351
00:33:40,917 --> 00:33:42,417
হ্যালো, মিস্টার হামা?
352
00:33:43,417 --> 00:33:44,417
একজন মহিলা আছে
353
00:33:45,167 --> 00:33:47,125
বাড়িতে
354
00:33:50,042 --> 00:33:51,042
বুঝেছি।
355
00:33:56,917 --> 00:34:02,000
অভিশাপ, হারু. এরকম একটা সময়ে।
356
00:34:08,208 --> 00:34:09,208
কি ভুল?
357
00:34:13,417 --> 00:34:15,000
আপনি আপ.
358
00:34:20,833 --> 00:34:23,208
হারুর মেয়ের যত্ন নিও।
359
00:34:35,208 --> 00:34:36,208
ঘড়ি.
360
00:34:38,667 --> 00:34:39,667
হুশ.
361
00:34:49,292 --> 00:34:50,292
হুশ.
362
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
আপনি চলে যাওয়ার সময় আমি আমার প্রশিক্ষণ চালিয়েছিলাম।
363
00:34:58,583 --> 00:34:59,708
ভাল.
364
00:34:59,792 --> 00:35:01,500
আমি ঠিক তোমার মত হতে চাই.
365
00:35:03,125 --> 00:35:04,292
আমার মত, হাহ?
366
00:35:06,375 --> 00:35:09,917
"অহংকার করো।
সেরা শিনোবিরা ছায়ার মতো।"
367
00:35:10,917 --> 00:35:13,292
"কেউ জানে না আমরা বিদ্যমান।" ঠিক?
368
00:35:16,250 --> 00:35:18,167
"আমরা এই দেশকে রক্ষা করি।"
369
00:35:19,750 --> 00:35:20,917
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।
370
00:35:26,625 --> 00:35:27,625
কিন্তু…
371
00:35:30,542 --> 00:35:31,542
কিন্তু?
372
00:35:35,125 --> 00:35:36,917
আমরা আসলে কাকে রক্ষা করেছি?
373
00:35:38,958 --> 00:35:39,958
কি?
374
00:35:42,792 --> 00:35:45,417
শিনোবি তাদের প্রভুর আদেশ অনুসরণ করে
375
00:35:47,000 --> 00:35:48,333
কেন না জেনে।
376
00:35:51,042 --> 00:35:52,125
কি ভুল?
377
00:35:54,667 --> 00:35:56,875
আমার মত বেরোও না, নাগি।
378
00:35:59,917 --> 00:36:01,000
মানে কি?
379
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
380
00:36:06,500 --> 00:36:07,542
তুমি একদিন হবে।
381
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
যদি…
382
00:36:24,583 --> 00:36:27,292
গাকু যদি সত্যিই মগজ ধোলাই হয়ে থাকে...
383
00:36:30,333 --> 00:36:32,250
এটি একটি ফাঁদ হতে পারে।
384
00:38:47,375 --> 00:38:49,167
ফুল চলে গেছে।
385
00:38:53,292 --> 00:38:54,333
সেই ট্রাক।
386
00:38:55,292 --> 00:38:56,292
হুহ?
387
00:38:56,875 --> 00:38:58,708
সেই ট্রাকটি আমরা পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।
388
00:39:10,708 --> 00:39:13,208
এটি অবশ্যই ফুল বহন করবে।
389
00:39:22,625 --> 00:39:23,792
হ্যালো?
390
00:39:23,875 --> 00:39:26,500
ফুল এবং ফুমা চলে গেছে।
391
00:39:26,583 --> 00:39:28,875
আমি আপনাকে কিছু পরীক্ষা করতে চাই.
392
00:39:29,375 --> 00:39:31,667
এক-আট-নয়-নয়।
393
00:39:32,167 --> 00:39:33,167
বুঝেছি।
394
00:39:35,833 --> 00:39:37,417
এই নম্বর চালান.
395
00:39:39,417 --> 00:39:40,417
আরে!
396
00:40:09,292 --> 00:40:10,292
দারুণ।
397
00:40:10,792 --> 00:40:12,292
এটা আছে.
398
00:40:16,958 --> 00:40:21,417
গাকু আমাদের ফাঁদে পাঠায়নি।
399
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
ঠিক।
400
00:40:29,292 --> 00:40:30,208
হ্যাঁ?
401
00:40:30,292 --> 00:40:34,333
ট্রাকটি তাহারা ইন্টারচেঞ্জের কাছে,
নাগোয়ার দিকে যাচ্ছে।
402
00:40:34,417 --> 00:40:35,500
এটা অনুসরণ করুন.
403
00:40:35,583 --> 00:40:38,125
আমি আপনাকে আপডেট রাখব।
আমি তোমার উপর নির্ভর করছি।
404
00:40:38,833 --> 00:40:39,958
বুঝেছি।
405
00:41:01,125 --> 00:41:03,958
চলছে সূর্যগ্রহণের প্রস্তুতি।
406
00:41:06,083 --> 00:41:07,083
কাক সম্পর্কে কি?
407
00:41:08,083 --> 00:41:09,167
আমরা যেমন পরিকল্পনা করেছি।
408
00:43:08,333 --> 00:43:12,042
পবিত্র পাউডার শীঘ্রই আসবে
409
00:43:12,125 --> 00:43:17,542
একসাথে আমরা গ্রহন পূর্ণ করব
410
00:43:28,167 --> 00:43:30,417
গাকু পালাতে দুটি ফুমাকে হত্যা করেছে।
411
00:43:37,458 --> 00:43:38,458
বাবা?
412
00:43:41,667 --> 00:43:42,958
বাবা, এটা তুমি?
413
00:43:49,167 --> 00:43:50,958
Mitsuki, কি ভুল?
414
00:43:52,542 --> 00:43:53,583
বাবা কোথায়?
415
00:43:55,792 --> 00:43:58,583
আমি এখনও তার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।
416
00:43:59,375 --> 00:44:00,708
আমি কি ভুল আশ্চর্য.
417
00:44:02,333 --> 00:44:03,625
আমি বাবা মিস.
418
00:44:06,625 --> 00:44:07,625
আমি জানি।
419
00:44:09,125 --> 00:44:10,542
আমি তাকে খুব মিস করি।
420
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
আমি তোমাকে কেটে ফেলতে পারি।
421
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
হ্যালো?
422
00:45:27,167 --> 00:45:28,583
আমি এখানে।
423
00:45:28,667 --> 00:45:29,667
তোমার লেজ?
424
00:45:30,167 --> 00:45:31,083
এগুলি হারিয়ে গেছে।
425
00:45:31,167 --> 00:45:33,042
আমার পথে স্তব্ধ.
426
00:45:42,375 --> 00:45:44,917
আমরা মাত্র পাস করেছি
মিনামি-ওহারা ইন্টারচেঞ্জ।
427
00:45:45,000 --> 00:45:47,042
এটা 500 মিটার এগিয়ে.
428
00:45:47,125 --> 00:45:49,167
পাঁচশো মিটার।
429
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
আপনি এটা দেখতে পারেন না?
430
00:46:04,667 --> 00:46:06,625
আমাদের এক মিনিট সময় দিন।
431
00:46:11,000 --> 00:46:12,667
এটা আছে!
432
00:46:13,167 --> 00:46:14,500
আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি!
433
00:47:01,917 --> 00:47:02,917
কাক?
434
00:47:06,083 --> 00:47:07,542
জারজ !