1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:28,069 --> 00:00:30,822
[svira napeta glazba]
4
00:00:40,040 --> 00:00:41,958
[čovjek] Probudi te
ujutro.
5
00:00:42,125 --> 00:00:44,461
[sirene zavijaju]
6
00:00:44,627 --> 00:00:45,503
Ljulja vas u san noću.
7
00:00:45,670 --> 00:00:48,548
[sirene nastavljaju]
8
00:00:48,715 --> 00:00:50,091
Kreće se brzo...
9
00:00:53,428 --> 00:00:54,220
ali u isto vrijeme sporo.
10
00:00:57,307 --> 00:01:00,643
Klizi i puzi
u nevidljive pukotine.
11
00:01:01,311 --> 00:01:03,396
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
12
00:01:03,563 --> 00:01:05,273
Još uvijek si gladan za tim...
13
00:01:06,858 --> 00:01:07,984
iako te hrani.
14
00:01:08,109 --> 00:01:11,362
[nerazgovjetno radio brbljanje
nastavlja]
15
00:01:11,488 --> 00:01:14,365
[čovjek] Još si žedan...
16
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
unatoč obećanjima
da nikada ne presuši.
17
00:01:17,786 --> 00:01:20,038
[sirena zavija]
18
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
To je droga.
19
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
Ako niste na oprezu...
20
00:01:27,087 --> 00:01:28,463
zavladat će te.
21
00:01:31,800 --> 00:01:35,011
A onda shvatiš da jesi
više nije na vozačevom sjedalu.
22
00:01:37,722 --> 00:01:40,058
Nešto drugo
je preuzeo kontrolu
23
00:01:42,060 --> 00:01:43,436
i ne spava.
24
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
Jer jednom
probudio si ga,
25
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
nema povratka.
26
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Stalno se pitam
kako smo završili u ovom sranju.
27
00:01:58,952 --> 00:02:01,246
[pucak]
28
00:02:01,412 --> 00:02:02,831
Dok ne shvatim...
29
00:02:05,375 --> 00:02:06,543
Nikada to nisam izabrao.
30
00:02:08,169 --> 00:02:09,629
Rođen sam u tome.
31
00:02:12,507 --> 00:02:16,427
[nerazgovjetno brbljanje]
32
00:02:20,181 --> 00:02:20,640
[kapetan] Dobro, tiho.
33
00:02:21,474 --> 00:02:23,893
U redu, napravit ću ovo
kratko i slatko.
34
00:02:24,060 --> 00:02:26,604
Znaš da ne volim ponavljati
sebe pa slušaj prvi put.
35
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
Identificirali smo se
dva glavna igrača.
36
00:02:29,774 --> 00:02:31,484
Ovo je Sterling Agholor...
37
00:02:31,609 --> 00:02:33,236
[žena dahće]
38
00:02:33,903 --> 00:02:35,572
[kapetan] ...aka Stone.
39
00:02:35,738 --> 00:02:36,573
- Začepi, jebo te!
-On je mišić.
40
00:02:36,698 --> 00:02:38,658
Začepi, jebo te!
Ne diraj me jebote!
41
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
- Rekao sam ti da ću dobiti tvoj novac.
- Začepi, jebo te!
42
00:02:40,743 --> 00:02:41,661
[kapetan] Sterling vjerojatno jest
jedan od najopasnijih
43
00:02:41,828 --> 00:02:43,663
grupe.
44
00:02:43,830 --> 00:02:44,914
On ima dobro poznatu prošlost
imati
45
00:02:45,081 --> 00:02:46,624
vrlo kratkotrajan.
46
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
I nevjerojatno je pametan.
47
00:02:48,376 --> 00:02:50,545
Iz nekog razloga, svi ovi dečki
čini se da ga slijedim.
48
00:02:51,880 --> 00:02:53,256
On je vođa.
49
00:02:53,423 --> 00:02:56,301
Radi u tvrtki Iron and Metal
Construction Plaza.
50
00:02:58,511 --> 00:02:59,721
On je mišić.
51
00:03:00,763 --> 00:03:03,308
Inženjer po danu,
noćno kopile koje razbija zločine.
52
00:03:05,351 --> 00:03:07,604
Partner mu je Darius Whitehead.
53
00:03:08,438 --> 00:03:08,980
aka Reach.
54
00:03:09,147 --> 00:03:10,773
-[čovjek zagunđa]
-[puške]
55
00:03:11,941 --> 00:03:13,776
hej Sjesti.
56
00:03:13,943 --> 00:03:15,737
- Sjedni jebote...
-[kapetan] Sa samo 12 godina,
57
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
optužen je za nezakonito
posjedovanje vatrenog oružja.
58
00:03:18,740 --> 00:03:19,449
Kučkin sin
je hodajući snajperist.
59
00:03:20,283 --> 00:03:22,118
Za sedam godina
služeći vojsku,
60
00:03:22,285 --> 00:03:24,454
njegova stopa pogodaka nikada nije pala
ispod 93%.
61
00:03:24,621 --> 00:03:27,457
-[nejasno brbljanje]
-Darius je također računovođa.
62
00:03:27,624 --> 00:03:30,710
Kad je sunce izašlo, on radi
u Nitrous Corporations
63
00:03:30,877 --> 00:03:32,962
pod financijskim
odjel upravljanja.
64
00:03:33,129 --> 00:03:34,964
On čita sobu
kao bojno polje.
65
00:03:35,131 --> 00:03:37,467
-On je mozak.
-[Stone] Gdje je moj novac?!
66
00:03:37,634 --> 00:03:39,802
-[čovjek] U kupaonici je!
-[Stone] Kupaonica?
67
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
[kapetan]
Ovi dečki su jako prljavi.
68
00:03:41,054 --> 00:03:43,681
Bolje se pomolite
tvoj Bože to je u kupaonici.
69
00:03:43,848 --> 00:03:45,725
[kapetan]
Ali oni su iznimno pametni.
70
00:03:45,892 --> 00:03:47,644
Oni sve izračunaju.
71
00:03:48,728 --> 00:03:51,189
-I kreću se kao životinje.
-[odjeci pucnjave]
72
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
Sada, naravno
nikako se nisu mogli snaći
73
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
da rade sve sami.
74
00:03:54,651 --> 00:03:55,235
ponekad,
imaju suučesnike.
75
00:03:56,861 --> 00:03:58,154
Leticija Lobos.
76
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Ona je prilično čista
uglavnom uspjeh.
77
00:04:01,699 --> 00:04:04,327
Ali dokazi upućuju na nju i
Sterling ima prošle veze.
78
00:04:06,204 --> 00:04:07,330
Jaire Pierce.
79
00:04:07,497 --> 00:04:09,207
Odslužio je tri godine
u inozemstvu.
80
00:04:10,083 --> 00:04:11,334
Bio je nečastan
ispušteno.
81
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
čekaj izdrži.
Želiš povećati okladu?
82
00:04:13,461 --> 00:04:15,004
[kapetan] A tu je i
Ezekiel Wright.
83
00:04:16,130 --> 00:04:18,341
On je također otpušten
za lažnu aktivnost.
84
00:04:18,508 --> 00:04:19,592
Sigurno želiš to učiniti?
85
00:04:19,759 --> 00:04:20,635
-Učinimo to.
- Ne poznajete me svi.
86
00:04:22,345 --> 00:04:23,846
-[kapetan] detektiv Kipp.
- [Kipp] Točno.
87
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
Sada Reach
je Stoneov stariji brat.
88
00:04:25,640 --> 00:04:26,933
Njih dvojica su udomljena braća.
89
00:04:27,058 --> 00:04:27,934
Oboje su odrasli
u istom udomiteljskom domu
90
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
budući da su bili jako visoki.
91
00:04:30,270 --> 00:04:31,896
Uvijek bio
pregršt nevolja.
92
00:04:32,063 --> 00:04:35,066
Obojica su otišli u kazneno-popravni zavod, a zatim su služili
po pet godina u inozemstvu.
93
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
Obje su povezane s više
desetak zločina i ubojstava.
94
00:04:37,193 --> 00:04:38,736
Nisu prikvačeni
za jednog jedinog.
95
00:04:38,861 --> 00:04:40,738
Što ih čini tako nedostižnima
je njihova nepredvidivost.
96
00:04:40,905 --> 00:04:43,116
Nikada nisu na istom mjestu
u isto vrijeme.
97
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Ne voze se u istoj
auto zajedno, rad zajedno.
98
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Čak ni ne
ručati zajedno.
99
00:04:46,995 --> 00:04:49,038
Jedini put kad bi mogao
naći ih pod istim krovom
100
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
kada se obvezuju
zločin
101
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
ili u posjetu
njihova udomiteljica,
102
00:04:51,833 --> 00:04:53,126
Francess Pritchett
dolje u Beaumontu.
103
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
Fransis je umirovljena medicinska sestra
i njegovatelj.
104
00:04:55,295 --> 00:04:58,047
Ona je anđeo čuvar
susjedstva.
105
00:04:58,214 --> 00:04:59,799
Ona prima dječake koji imaju
teško počeo
106
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
i podiže ih pravo.
107
00:05:02,218 --> 00:05:04,595
Dva od onih dječaka?
Whitehead i Agholor.
108
00:05:04,762 --> 00:05:07,515
Dakle najmanje desetak ubojstava
i nijedan nije prikvačen?
109
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
Tako je prokleto dobro
oni su.
110
00:05:09,100 --> 00:05:11,144
Najbliže je došao Whitehead
vidjeti vrijeme
111
00:05:11,311 --> 00:05:12,979
za pljačku banke '09
ali ga je pobijedio.
112
00:05:13,146 --> 00:05:15,732
Agholor je bio povezan s tim
isti zločin, ali i on je izašao.
113
00:05:15,898 --> 00:05:17,233
Detektive, kaže dosje
ima li još braće?
114
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
[kapetan] Kao što sam rekao,
Mama Pritchett
115
00:05:19,736 --> 00:05:20,570
primio je mnogo dječaka
tijekom godina.
116
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
Samo jedno zabrinjavajuće
je Driscoll Buress.
117
00:05:22,905 --> 00:05:24,574
Odgovara Driss.
118
00:05:24,699 --> 00:05:27,618
Trenutno služi 15 godina
za ubojstvo drugog stupnja.
119
00:05:28,661 --> 00:05:30,121
[odbor za uvjetni otpust 1]
Driscoll James Buress,
120
00:05:30,288 --> 00:05:30,830
mislite li rečenicu
do sada ste služili
121
00:05:30,997 --> 00:05:32,915
odgovara vašem zločinu?
122
00:05:33,082 --> 00:05:34,500
[Driss] Apsolutno.
123
00:05:35,251 --> 00:05:36,502
Osjećam se zasluženo
svaku sekundu toga.
124
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
[kapetan] Prije osam godina
pljačka banke je otišla lijevo.
125
00:05:39,797 --> 00:05:42,467
Driss je bio jedini
koji je uspio biti uhvaćen.
126
00:05:43,343 --> 00:05:44,594
[odbor za uvjetni otpust 2]
Koju garanciju imamo
127
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
da ćeš
ne ponoviti prekršaj, g. Buress?
128
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
To mjesto se ne misli
za ljude.
129
00:05:49,390 --> 00:05:51,100
Namijenjen je životinjama.
130
00:05:51,267 --> 00:05:54,354
Ja pripadam tamo vani,
radeći pošten posao.
131
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
I slijediti Boga.
132
00:05:56,689 --> 00:05:57,774
[zuji brava]
133
00:05:58,816 --> 00:05:59,734
[odbor za uvjetni otpust 3] Čini mi se
puno ste naučili
134
00:05:59,901 --> 00:06:00,360
o sebi, g. Buress.
135
00:06:02,445 --> 00:06:03,946
Ovaj proces može napredovati.
136
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
Ovime vam odobravam
pustiti na uvjetnu slobodu.
137
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
Odluka će biti konačna
u sljedećih 21 dan.
138
00:06:12,288 --> 00:06:13,956
Svako loše ponašanje
između sada i tada
139
00:06:14,123 --> 00:06:16,542
odmah će rezultirati
odbacivanje ove potpore.
140
00:06:16,709 --> 00:06:19,003
-Zato napravite dobre izbore.
-O, čovječe.
141
00:06:20,254 --> 00:06:21,547
[odbor za uvjetni otpust 3] Kloni se
problema, g. Buress.
142
00:06:22,131 --> 00:06:24,342
Lijepo te je vidjeti.
143
00:06:24,509 --> 00:06:27,261
- Nedostajao si mi, čovječe.
-Nedostajao si mi. Oboje.
144
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
- Joj, mama. Pogledajte koga smo pronašli.
-[vrišti]
145
00:06:30,264 --> 00:06:30,973
Mama!
146
00:06:33,059 --> 00:06:33,851
[kapetan] Više nego vjerojatno,
147
00:06:34,018 --> 00:06:35,228
ovaj najmlađi brat
vjerojatno je
148
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
naša najmanja briga.
149
00:06:37,814 --> 00:06:40,691
Trebao bi biti zaključan
barem još dvije godine.
150
00:06:41,818 --> 00:06:44,362
u redu Bilo kakva pitanja,
komentari, nedoumice?
151
00:06:47,323 --> 00:06:49,367
Dobro. Bacimo se na posao.
152
00:06:49,534 --> 00:06:54,539
[dramatična glazba svira]
153
00:06:59,252 --> 00:07:01,838
[Stone] Dragi Bože,
želimo ti se zahvaliti
154
00:07:02,004 --> 00:07:03,131
što nas je ponovno okupio.
155
00:07:03,297 --> 00:07:06,008
Molimo te da blagosloviš ovu hranu,
156
00:07:06,175 --> 00:07:08,553
ovo su tvoji darovi
koje ćemo tek primiti
157
00:07:09,470 --> 00:07:10,763
iz tvoje dobrote,
po Kristu, Gospodinu našem.
158
00:07:11,347 --> 00:07:12,014
-Amen.
-Amen.
159
00:07:12,181 --> 00:07:13,641
-Amen.
- A Bože...
160
00:07:16,644 --> 00:07:19,147
Hvala na blagoslovu
dopuštajući mi da ponovno vidim svoju obitelj.
161
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
[Stone] Jesi li vidio to?
162
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Bio je to snažan potez.
163
00:07:23,776 --> 00:07:26,529
Vidiš, Driss mi dopušta
i Reach znaju
164
00:07:26,654 --> 00:07:27,738
sranje će se promijeniti.
165
00:07:27,905 --> 00:07:29,282
A tu je i veliki slon
u sobi
166
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
to nije nitko
pričam o.
167
00:07:32,827 --> 00:07:34,912
Vidite, Driss je služio kaznu za nas.
168
00:07:35,079 --> 00:07:35,663
[moli se nerazgovijetno]
169
00:07:35,830 --> 00:07:37,999
-Primio je udarac.
-Amen.
170
00:07:39,417 --> 00:07:42,170
[Stone] I najbolje vjerujem da jest
htjet ću nešto zauzvrat.
171
00:07:43,671 --> 00:07:46,215
Što, čovječe? Gledajte svi
kao da ste svi vidjeli duha.
172
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
kažem ti,
23 sata dnevno u ćeliji,
173
00:07:48,676 --> 00:07:53,055
ako ne nađeš Boga,
on će te pronaći.
174
00:07:53,222 --> 00:07:53,890
[Francess] Baš sretna
vidjeti te, dušo.
175
00:07:54,056 --> 00:07:55,266
Sterling, Darius,
176
00:07:55,391 --> 00:07:58,102
reci svom bratu
kako je bilo na poslu.
177
00:07:58,227 --> 00:08:02,857
Hmm... Da, svi radite?
Bio zauzet? Kako to ide?
178
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
177
Da, bilo je, um,
bilo je dobro.
179
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
Hmm.
180
00:08:11,741 --> 00:08:13,242
-Sterling.
-Hmm?
181
00:08:13,910 --> 00:08:15,411
[Francess] Kako posao?
182
00:08:16,412 --> 00:08:17,246
dobro je
183
00:08:18,581 --> 00:08:19,957
Hmm.
184
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
Mislio sam da bi Sterling mogao
naći ti posao
185
00:08:21,501 --> 00:08:22,335
dolje na gradilištu.
186
00:08:22,502 --> 00:08:23,294
Ne, ne mogu.
187
00:08:23,461 --> 00:08:24,003
[svira napeta glazba]
188
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
Mislim, uh...
189
00:08:28,925 --> 00:08:30,843
Upravo smo zaposlili
naša zadnja dva radnika jučer.
190
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
Naša su mjesta upravo zatvorena.
191
00:08:35,014 --> 00:08:37,642
-Darije?
-Hmm?
192
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
u redu
193
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
Da, um...
194
00:08:43,272 --> 00:08:44,690
Mogu tražiti posao
u poštanskoj sobi.
195
00:08:45,858 --> 00:08:46,943
-[Francess] To bi bilo sjajno.
- Ne, neće.
196
00:08:47,568 --> 00:08:50,071
Slušaj, Driss, ne sada.
197
00:08:50,238 --> 00:08:52,698
Prerano, u redu?
Upravo si izašao.
198
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
dobro? Polako.
199
00:08:54,116 --> 00:08:55,993
Ostanite ovdje nekoliko tjedana.
Provodi vrijeme s mamom.
200
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
Ja i Reach ćemo se pobrinuti
dobro si financijski.
201
00:08:58,412 --> 00:08:59,330
-U redu?
-[Driss] Da.
202
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
Ne treba žuriti sa stvarima.
203
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
- Imam te.
-Kladite se. Ovdje.
204
00:09:04,293 --> 00:09:06,837
Hvala ti mama,
što paziš na mene, ali...
205
00:09:07,004 --> 00:09:09,173
Mislim da ovo dvoje ovdje,
znaju kakav posao
206
00:09:09,340 --> 00:09:10,925
Pokušavam ući, pa...
207
00:09:12,802 --> 00:09:13,678
[Doseg] Driss.
208
00:09:14,345 --> 00:09:14,720
[Driss se smije] Što?
209
00:09:16,389 --> 00:09:18,307
Mislio sam da su ti dani prošli.
210
00:09:18,474 --> 00:09:19,559
- Mama, ne brini za to.
-[Stone] Hej.
211
00:09:19,684 --> 00:09:20,518
Koliko god bih volio ostati,
212
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
- Zapravo moram izaći.
-[Reach] Da.
213
00:09:22,395 --> 00:09:23,312
I ja moram izaći, mama.
214
00:09:23,479 --> 00:09:26,315
Hrana je bila nevjerojatna. [izdahne]
215
00:09:26,482 --> 00:09:27,733
Ti nemaš ništa
brinuti se.
216
00:09:27,858 --> 00:09:28,734
Mama, vjeruj mi.
217
00:09:28,901 --> 00:09:30,236
-Nema razloga za brigu.
-Hej.
218
00:09:30,403 --> 00:09:31,445
kao...
219
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Prestani trčati svojim prokletim ustima.
220
00:09:33,698 --> 00:09:34,907
To je za tebe.
221
00:09:35,783 --> 00:09:38,035
Iskoristi to
da pozove svoje male dame.
222
00:09:38,202 --> 00:09:39,370
Drago mi je da si napokon kod kuće.
223
00:09:39,495 --> 00:09:41,747
[smijeh] Ponesi ovo sa sobom.
224
00:09:41,914 --> 00:09:43,082
-Hej. Kloni se nevolja, čovječe.
-U redu.
225
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
ja ću. Cijenim te.
226
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Hej, i, Driss, ništa glupo
na tom telefonu, čovječe.
227
00:09:49,338 --> 00:09:50,881
-U redu?
- Imam te.
228
00:09:51,048 --> 00:09:52,258
-U redu.
-Da.
229
00:09:52,425 --> 00:09:53,843
-[Stone] Volim te, mama.
-[vrata se otvaraju]
230
00:09:53,968 --> 00:09:56,262
[Reach] Požalit ćeš
dajući mu taj telefon.
231
00:09:56,429 --> 00:09:58,306
-[vrata se zatvaraju]
-[Stone] Možda.
232
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
Ali barem
to će ga zaokupiti.
233
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
Bit će previše zauzet
pokušavaš povaliti.
234
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
-[Driss] Yo!
-Što ima, G?
235
00:10:06,105 --> 00:10:07,023
[Driss] Recite mi svi.
236
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
Gdje svi idete?
237
00:10:10,276 --> 00:10:11,569
Mogu li se voziti sa svima vama?
238
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
Driss, čovječe, upravo smo rekli
uđi u kuću--
239
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
jok Zajebi to, čovječe.
240
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
ne pokušavam
čuti bilo što od toga.
241
00:10:18,242 --> 00:10:20,411
[uzdah] Gledaj...
242
00:10:21,162 --> 00:10:22,788
Upoznao sam tog tipa unutra
243
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
a on sjedi na tovarima.
244
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
Osim toga, stvarno je pazio
za mene unutra.
245
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
Rekao sam mu za sve vas
i sve.
246
00:10:30,171 --> 00:10:31,714
- I mislim...
-Učinio si što?!
247
00:10:31,881 --> 00:10:32,465
-...on bi učinio isto za tebe.
-Hej.
248
00:10:32,631 --> 00:10:34,717
-Hej.
-[Kamen se ruga]
249
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
O čemu pričaš?
250
00:10:38,304 --> 00:10:38,888
-Zašto bi to učinio?
-Opustiti.
251
00:10:40,014 --> 00:10:42,391
- Svi mu možete vjerovati.
-Hej, razgovaraj s njim, čovječe.
252
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
Razgovaraj sa svojim glupanom
mali brat.
253
00:10:43,517 --> 00:10:45,895
Samo mi vjeruj u vezi ovoga, brate.
254
00:10:46,062 --> 00:10:47,563
-Hej.
-Koji kurac radiš?
255
00:10:47,730 --> 00:10:52,151
Pravilo broj jedan:
ne podcjenjuj nikoga.
256
00:10:53,235 --> 00:10:53,778
Drugo: ne pravite kompromise
tvoja braća.
257
00:10:56,113 --> 00:10:57,239
tri:
258
00:10:57,907 --> 00:11:00,409
drži jezik za zubima.
259
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
u redu?
260
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
Pritajite se.
261
00:11:06,415 --> 00:11:07,708
- Znam da ste svi bili zauzeti.
-Nismo.
262
00:11:07,875 --> 00:11:09,960
- To je sranje.
-Driss, Driss, Driss. hej
263
00:11:10,127 --> 00:11:11,587
Driss, idi u kuću. u redu?
264
00:11:12,672 --> 00:11:14,465
Nije te vidjela osam
godine, čovječe. nedostaješ joj.
265
00:11:14,590 --> 00:11:18,052
u redu? Provedite vrijeme s njom.
266
00:11:19,553 --> 00:11:20,513
-Da?
-Da.
267
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
u redu u redu Da.
268
00:11:22,390 --> 00:11:24,850
Provedite malo vremena s njom.
Nije sranje oko tebe.
269
00:11:25,976 --> 00:11:27,228
Provedite vrijeme s mamom.
270
00:11:28,979 --> 00:11:30,272
Ti si putovanje. [smijeh]
271
00:11:33,484 --> 00:11:38,030
[svira napeta glazba]
272
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
Što?
273
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
Nije bio vani
u osam godina.
274
00:11:52,211 --> 00:11:55,464
Ne. Ne. Moramo se brinuti
o onome što smo dogovorili.
275
00:11:55,631 --> 00:11:56,716
Nemamo vremena
motati se s Drissom.
276
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
-On je obaveza. da li ti
-Razumijem.
277
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
Možemo se brinuti o tome
sutra.
278
00:12:02,179 --> 00:12:03,764
Sada se moramo sjetiti
što je učinio za nas.
279
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
Znam da je on razlog
propustili smo taj novac.
280
00:12:09,979 --> 00:12:11,897
A znam i dan danas
od toga ti je muka.
281
00:12:13,315 --> 00:12:14,817
Mogao nas je odati,
Kamen.
282
00:12:15,985 --> 00:12:16,861
I nije.
283
00:12:18,529 --> 00:12:21,699
I zbog toga, mislim da mu dugujemo
malo više poštovanja.
284
00:12:22,825 --> 00:12:25,202
Dakle, najmanje što možemo učiniti
izvedite ga van
285
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
i pokažite mu dobar provod.
286
00:12:27,246 --> 00:12:29,039
Samo malo razgovaraj s njim.
287
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
Umjesto da se pokušavate ponašati kao
ništa od ovoga se nikada nije dogodilo.
288
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
[Driss] Gledaj, zabrljao sam.
289
00:12:36,589 --> 00:12:38,758
Shvaćam.
Nadoknadit ću ti to.
290
00:12:39,592 --> 00:12:41,719
Znaš da sam dobar za to.
291
00:12:42,511 --> 00:12:43,471
Ti me poznaješ.
292
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
Ne radi se samo o novcu.
293
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
Skoro si nas ubio.
294
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
Ne možemo ponovno riskirati, Driss.
295
00:12:55,065 --> 00:12:55,983
295
- Sve što trebamo.
-[Driss] "Sve što imamo."
296
00:12:57,735 --> 00:12:58,360
"Sve što trebamo." [ruga se]
297
00:12:58,527 --> 00:13:01,030
To je slatko. To je stvarno slatko.
298
00:13:01,197 --> 00:13:03,532
Završavate jedni drugima
rečenice i sranja.
299
00:13:08,412 --> 00:13:09,789
300
Više vam ne trebam.
300
00:13:14,585 --> 00:13:15,961
Ali odslužio sam vrijeme za nas.
301
00:13:16,128 --> 00:13:17,755
Odslužio si kaznu za sebe, Driss.
302
00:13:17,922 --> 00:13:20,049
[svira napeta glazba]
303
00:13:20,216 --> 00:13:21,342
Uhvaćen si.
304
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
Samo nisi pričao.
305
00:13:26,055 --> 00:13:26,555
Svi se možemo složiti
to je nešto
306
00:13:26,722 --> 00:13:27,848
svi mi to ne bismo učinili.
307
00:13:30,392 --> 00:13:31,852
Znate pravila
o biti uhvaćen.
308
00:13:35,105 --> 00:13:36,065
To je to.
309
00:13:37,024 --> 00:13:39,026
Ne možemo se kretati kao prije
kad smo bili djeca, mali brate.
310
00:13:40,820 --> 00:13:42,238
Volimo te uvijek.
Vi to znate.
311
00:13:43,364 --> 00:13:45,324
Ali sada nije vrijeme
da trčiš s nama.
312
00:13:46,784 --> 00:13:47,910
Mislim da i ti to znaš.
313
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
[Stone] Uprli su te u oči.
314
00:13:50,329 --> 00:13:51,914
[nečujno]
315
00:13:52,081 --> 00:13:54,917
Što znači
Bit će uprte u nas.
316
00:13:55,084 --> 00:13:56,627
[svira napeta glazba]
317
00:13:58,337 --> 00:13:59,380
Moramo biti pametni.
318
00:14:06,303 --> 00:14:08,055
Da.
319
00:14:10,474 --> 00:14:12,643
Da, čujem te.
320
00:14:13,936 --> 00:14:14,854
čujem te.
321
00:14:20,818 --> 00:14:21,485
Driss.
322
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
Klonit ću vam se s puta.
323
00:14:23,404 --> 00:14:24,572
Driss.
324
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
[pokretanje motora]
325
00:14:26,574 --> 00:14:27,616
[okretanje]
326
00:14:27,783 --> 00:14:28,576
Driss.
327
00:14:29,535 --> 00:14:30,870
[Kamen]
Vidite, na površini...
328
00:14:31,036 --> 00:14:33,289
možda je tako izgledalo
sve što je Driss htio
329
00:14:33,455 --> 00:14:35,749
bio je zakotrljati
opet sa svojom braćom,
330
00:14:36,750 --> 00:14:38,168
ali želio je nešto drugo.
331
00:14:40,170 --> 00:14:42,172
I što god to bilo,
upravo smo ga ubili.
332
00:14:43,215 --> 00:14:44,925
Ali kad bismo znali
što je slijedilo...
333
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
vjerojatno ne bismo
napravio sam to sranje.
334
00:14:52,933 --> 00:14:54,059
[kapetan] Što imaš?
335
00:14:54,226 --> 00:14:55,394
[Kipp] Obojica su počela
sigurno grubo.
336
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
Sterlingov otac, Stuart,
imao pomalo zlobnu crtu.
337
00:14:59,273 --> 00:15:00,232
Zlostavljao Sterlingovu majku
godinama.
338
00:15:00,357 --> 00:15:01,901
Navodno ju je uhvatio u prevari,
nisam mogao podnijeti,
339
00:15:02,067 --> 00:15:03,819
i na kraju je osuđen
pokušaja ubojstva
340
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
za skoro batine
nju do smrti palicom.
341
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
Da.
342
00:15:08,324 --> 00:15:09,074
Otac se objesio u zatvoru.
343
00:15:09,241 --> 00:15:10,910
Baš kao puno toga
domaćih slučajeva,
344
00:15:11,035 --> 00:15:12,536
majka se osjeća krivom
za sve ovo.
345
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
Okreće se drogama i alkoholu.
346
00:15:14,538 --> 00:15:15,289
I znate što se dalje događa.
347
00:15:16,332 --> 00:15:17,666
Sudac je proglasio neprikladnim za roditeljstvo
348
00:15:17,833 --> 00:15:18,417
i prisiljena je odustati
10-godišnji Sterling
349
00:15:18,584 --> 00:15:20,628
za usvajanje.
350
00:15:21,587 --> 00:15:23,380
S druge strane,
Whiteheadova majka
351
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
nanizan je godinama
prije ODinga.
352
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
Umrla je točno pred njim
kada je imao 11 godina.
353
00:15:28,677 --> 00:15:29,929
Otac nikada nije bio na slici.
354
00:15:32,348 --> 00:15:33,515
Vodio sam seriju
provjera prošlosti.
355
00:15:33,682 --> 00:15:36,435
Imam adrese za
oba njihova biološka roditelja
356
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
i pronašao ovo.
357
00:15:37,728 --> 00:15:40,147
[svira svečana glazba]
358
00:15:41,357 --> 00:15:42,316
Isti poštanski broj.
359
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
Očito su oboje odrasli
u istom području.
360
00:15:45,110 --> 00:15:47,071
Vjerojatno su tako završili
u istom domu za posvojenje.
361
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Ova zajednica imala je najviše
stopa trgovine drogom
362
00:15:49,365 --> 00:15:50,741
i kriminal u državi.
363
00:15:51,992 --> 00:15:53,202
Zato ne mogu otići
samo to sranje.
364
00:15:53,369 --> 00:15:54,453
To im je usađeno.
365
00:15:55,996 --> 00:15:57,206
Ne shvaćam.
366
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
Obojica imaju dobre poslove.
Dobro zarađuju.
367
00:16:01,960 --> 00:16:04,088
Mislim, zašto se miješati
u ovom sranje?
368
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
Mislim, pogledajte činjenice.
369
00:16:06,632 --> 00:16:07,675
Roditelji su umrli
kad su bili djeca.
370
00:16:08,592 --> 00:16:10,052
Majke obje nanizane
na drogama.
371
00:16:10,219 --> 00:16:11,303
Zajednica je zaražena kriminalom.
372
00:16:11,470 --> 00:16:12,805
Mislim, statistika
su na neki način protiv njih.
373
00:16:12,972 --> 00:16:13,931
[kapetan] Koga briga.
374
00:16:14,098 --> 00:16:15,057
Oni su odgovorni
375
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
za vlastite izbore sada.
376
00:16:17,685 --> 00:16:18,560
Nitko ne drži pištolj
u njihovu glavu
377
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
i natjerati ih da rade ovo sranje.
378
00:16:20,396 --> 00:16:21,981
Napravi kopiju ove datoteke za mene.
379
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
[Stone] Trebalo mi je vremena
prije nego što je policija znala
380
00:16:25,818 --> 00:16:27,152
Driss je izašao iz zatvora.
381
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
Imali smo vezu iznutra
382
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
za odvraćanje informacija.
383
00:16:34,785 --> 00:16:36,286
Ali vidi,
Driss je to shvatio.
384
00:16:37,788 --> 00:16:39,498
Saznao je
što smo radili.
385
00:16:41,166 --> 00:16:43,544
I baš je kao Driss
preskočiti pušku.
386
00:16:46,171 --> 00:16:47,172
To je ono što nas je zamalo snašlo
posljednji put ubijen.
387
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
Uvijek je bio pas.
388
00:16:54,972 --> 00:16:57,850
Ali osam godina hrane za crve
pretvorio ga je u divljaka.
389
00:17:00,728 --> 00:17:02,312
[Driss] Hej, Sully!
390
00:17:02,479 --> 00:17:03,564
[govori ruski]
391
00:17:06,275 --> 00:17:09,319
[svira napeta glazba]
392
00:17:19,538 --> 00:17:20,247
[škripa guma]
393
00:17:32,009 --> 00:17:32,217
[čovjek] Šefe.
394
00:17:57,576 --> 00:17:59,244
Imate li posao za mene?
395
00:18:01,371 --> 00:18:03,165
[Driss] To su dečki
Pričao sam ti o.
396
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Znam njihov sljedeći potez.
397
00:18:08,170 --> 00:18:09,588
[Sully] Da vidimo.
398
00:18:10,589 --> 00:18:11,215
-Hej, hej.
-[puške]
399
00:18:12,633 --> 00:18:14,510
lako.
400
00:18:14,676 --> 00:18:16,303
[napeta glazba svira]
401
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
[Driss] 6,6 milijuna.
402
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
[Sully] Milijun?
403
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
Hmm.
404
00:18:42,704 --> 00:18:44,331
[na ruskom]
405
00:18:53,841 --> 00:18:56,677
[reporter] Dobar dan.
Ovo su vijesti kanala 7.
406
00:18:56,802 --> 00:18:58,971
Stopa kriminala u gradu
dostigli su rekord svih vremena.
407
00:18:59,138 --> 00:19:00,639
- Što ima, Leo?
-Hej, prijatelju!
408
00:19:00,806 --> 00:19:02,641
Čovječe, drago mi je vidjeti te.
409
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Kako si, prijatelju?
410
00:19:04,560 --> 00:19:05,477
Oh, prije nego zaboravim.
411
00:19:05,644 --> 00:19:07,396
Cedric je donio malo baklave
412
00:19:07,563 --> 00:19:08,105
i malo humusa.
413
00:19:08,272 --> 00:19:09,857
[hip-hop glazba svira na radiju]
414
00:19:10,023 --> 00:19:11,900
♪ 'Jer sam bio umoran
ovog sranja ♪
415
00:19:12,067 --> 00:19:13,318
♪ Sada se molim za mir ♪
416
00:19:13,485 --> 00:19:15,154
♪ Osjećao sam
vrag koji vreba ♪
417
00:19:15,320 --> 00:19:16,530
♪ Autoput do neba, Bože,
Znam da me vidiš kako skrećem ♪
418
00:19:16,697 --> 00:19:18,991
[pištanje]
419
00:19:19,867 --> 00:19:21,660
♪ Prekovremeni rad'
Moram ti poslati poruku sa svog... ♪
420
00:19:21,827 --> 00:19:23,203
[Leo] Vidim da si miran
radiš tamo, prijatelju, ha?
421
00:19:23,328 --> 00:19:26,915
Kako izgledam, ha?
Išao sam u teretanu.
422
00:19:27,082 --> 00:19:29,293
- Vidiš li to?
-[reporter] Ne možemo...
423
00:19:29,459 --> 00:19:30,252
-[Leo] Znam da želiš.
-... funkcionirati kao društvo
424
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
ako smo previše uplašeni
ući u autobus
425
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
ili previše uplašen
ući u vlak, zar ne?
426
00:19:34,756 --> 00:19:36,508
I kao što smo rekli
prije neki dan,
427
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
mi znamo da postoje
puno više oružja tamo...
428
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
-[svira hip-hop glazba]
-Koji je vrag ovo?
429
00:19:43,932 --> 00:19:46,393
[svira napeta glazba]
430
00:19:48,187 --> 00:19:48,729
[Leo] Ne znam ni ja
što učiniti.
431
00:19:48,896 --> 00:19:51,565
Trebao bi vidjeti moje DM-ove, čovječe.
432
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Bio bi ljubomoran.
433
00:20:00,532 --> 00:20:02,284
hej hej
434
00:20:02,826 --> 00:20:04,870
Što je dobro?
435
00:20:04,995 --> 00:20:05,329
Izgubio si?
436
00:20:10,459 --> 00:20:11,710
[Sully] Ne.
437
00:20:13,503 --> 00:20:14,588
Jednostavno mi se sviđa tvoj auto.
438
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
ugodan dan.
439
00:20:22,304 --> 00:20:24,681
[reporter 2] ...Predsjednik Trump
čini što može
440
00:20:24,848 --> 00:20:26,600
s ograničenim
izvršna akcija iza njega...
441
00:20:27,643 --> 00:20:29,061
[Reach] O čemu je to bilo?
442
00:20:30,270 --> 00:20:32,022
Prepoznajete li mu lice?
443
00:20:32,522 --> 00:20:33,607
Poznaješ li ga?
444
00:20:35,984 --> 00:20:36,860
jok
445
00:20:37,444 --> 00:20:38,904
Ali hej, pogledaj,
446
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
kada ćemo
razgovarati o toj stvari, čovječe?
447
00:20:40,864 --> 00:20:42,241
Učinimo to večeras.
448
00:20:42,366 --> 00:20:43,825
Moram trčati do ureda,
baviti se nekim stvarima.
449
00:20:43,992 --> 00:20:44,701
u redu Napravimo deset.
450
00:20:45,619 --> 00:20:48,038
Nemoj da čekam
kao što uvijek činiš, čovječe.
451
00:20:48,205 --> 00:20:49,039
Imam te.
452
00:20:49,206 --> 00:20:51,083
Ozbiljan sam, Reach. Dođite na vrijeme.
453
00:20:51,250 --> 00:20:52,584
[reporter 2]
Jučer, prosvjednici
454
00:20:52,751 --> 00:20:53,877
okupili su se ispred Gradske vijećnice
455
00:20:54,044 --> 00:20:55,212
zahtjevajući gradonačelniku
456
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
poduzeti agresivnije mjere.
457
00:20:57,631 --> 00:20:59,800
Frustracija? Opipljivo.
458
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Građani su umorni
praznih obećanja
459
00:21:02,261 --> 00:21:03,762
dok kriminalne obitelji nastavljaju
460
00:21:03,929 --> 00:21:05,430
voditi cijele okruge.
461
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
Gradsko vijeće New Yorka
ostaje podijeljeno.
462
00:21:09,017 --> 00:21:10,227
Neki članovi tvrde
da je šerif Boska
463
00:21:10,394 --> 00:21:11,270
biti previše agresivan
u njegovom pristupu
464
00:21:11,436 --> 00:21:12,813
dok drugi
tvrde da je ured gradonačelnika
465
00:21:12,980 --> 00:21:15,023
odbija priznati
466
00:21:15,190 --> 00:21:16,817
kako strašno
situacija je postala.
467
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
[sirena zavija]
468
00:21:20,112 --> 00:21:23,365
[nerazgovjetno brbljanje]
469
00:21:26,535 --> 00:21:27,911
Hej, Cap. Imam automobile.
470
00:21:28,078 --> 00:21:31,498
Proizvođač, model, boja. Sve.
471
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
-Tanjuri?
- I to je unutra.
472
00:21:33,542 --> 00:21:36,420
-[kapetan] Razbijaš mi jaja?
-[čovjek] Nimalo.
473
00:21:37,754 --> 00:21:39,256
Dobar posao, Haas.
474
00:21:39,381 --> 00:21:41,341
Hej, Sanchez, provjeri ovo za mene.
475
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
Saznajte sve što možete.
476
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
Bilo je i vrijeme da nešto dobijemo
urađeno ovdje.
477
00:21:46,263 --> 00:21:46,513
Haas.
478
00:21:49,516 --> 00:21:49,975
Odvedite ih na četvrti kat
za mene
479
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
-Da.
-Hvala.
480
00:21:52,060 --> 00:21:54,396
[dramatična glazba svira]
481
00:21:54,563 --> 00:21:55,355
-[sirena zavija iz daljine]
-[klakanje tipkovnice]
482
00:22:14,791 --> 00:22:15,834
Radiš do kasno?
483
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
Da.
484
00:22:21,131 --> 00:22:23,592
Znaš, htio sam te pitati,
485
00:22:23,759 --> 00:22:25,552
gdje su te imali
stacioniran prije ovdje?
486
00:22:27,471 --> 00:22:30,098
- Izveli su me u LaGardiji.
-LaGardia.
487
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
Samo se nije puno događalo
vani.
488
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
Zar nisu svi vani
na popisu 20 najtraženijih?
489
00:22:35,854 --> 00:22:38,440
Čini se da postoji
puno se toga događa vani.
490
00:22:38,565 --> 00:22:39,775
Jednostavno nije bilo vrijedno toga
za mene, čovječe.
491
00:22:39,941 --> 00:22:42,694
Pa dođi ovamo
i zajebati svu našu zabavu?
492
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
Što si, paziš
na nas ili tako nešto?
493
00:22:48,325 --> 00:22:49,326
Pravo?
494
00:22:51,370 --> 00:22:54,414
Što god bio pravi razlog
da li si ti ovdje,
495
00:22:55,749 --> 00:22:57,417
Nadam se da ćeš naći
ono što tražite.
496
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
Da, i ja također.
497
00:23:01,755 --> 00:23:02,547
Uvijek to radim.
498
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Još ste ovdje?
499
00:23:07,469 --> 00:23:09,096
Da, samo sam bio
sprema se poletjeti.
500
00:23:14,476 --> 00:23:15,560
Znaš da ti zavidi, zar ne?
501
00:23:17,604 --> 00:23:19,398
Čekao je
njegovo unapređenje mjesecima.
502
00:23:19,564 --> 00:23:19,731
samo...
503
00:23:19,898 --> 00:23:20,899
olakšati se.
504
00:23:21,024 --> 00:23:22,567
pokušat ću.
505
00:23:22,734 --> 00:23:26,113
Ovdje. Trebam to natrag
na mom stolu do sutra navečer.
506
00:23:26,238 --> 00:23:27,322
U redu.
507
00:23:28,073 --> 00:23:29,408
Zoveš Ashtona večeras?
508
00:23:29,533 --> 00:23:31,159
[svira dramatična glazba]
509
00:23:33,662 --> 00:23:34,621
ne znam
510
00:23:34,746 --> 00:23:35,914
Mislim da bi trebao.
511
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
Mislim da bi to bilo dobro za tebe.
512
00:23:38,375 --> 00:23:39,835
Prošlo je već neko vrijeme.
513
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
[linija zvoni]
514
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
Mama.
515
00:23:56,935 --> 00:23:58,019
[kapetan] Bok, dušo.
516
00:23:58,186 --> 00:23:59,187
Hej.
517
00:24:00,063 --> 00:24:01,064
Kako si, mali?
518
00:24:02,274 --> 00:24:04,860
[Ashton] Dobro. Hm...
519
00:24:09,072 --> 00:24:11,366
Samo mi nedostaješ. To je sve.
520
00:24:16,079 --> 00:24:17,247
I ti meni nedostaješ.
521
00:24:18,206 --> 00:24:20,083
Kako su tvoja braća?
522
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
[Ashton] Dobri su. Uh...
523
00:24:22,043 --> 00:24:25,881
Alec igra svoju igru
sutra u školi. Uh...
524
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
Adam ima svoju nogometnu utakmicu
uskoro.
525
00:24:31,303 --> 00:24:32,429
Što?
526
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
528
[Ashton]
Samo razgovaram s nekim.
527
00:24:36,558 --> 00:24:37,893
[čovjek] Da? S kim razgovaraš?
528
00:24:38,059 --> 00:24:39,519
[svira napeta glazba]
529
00:24:39,686 --> 00:24:41,104
-[Ashton] Nitko.
-[čovjek] Daj mi telefon.
530
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
-[Ashton] Zašto?
-[čovjek] Daj da vidim tvoj telefon.
531
00:24:43,732 --> 00:24:45,901
To je tvoja majka?
To je tvoja majka, zar ne?
532
00:24:46,067 --> 00:24:47,402
-Daj mi telefon.
-Chris!
533
00:24:47,569 --> 00:24:49,279
[Chris] Daj mi svoj telefon.
534
00:24:50,906 --> 00:24:52,282
Što sam ti rekao
o razgovoru s njom?
535
00:24:52,449 --> 00:24:53,825
-[Ashton] Nazvala me.
-Chris!
536
00:24:53,950 --> 00:24:54,826
Ona ne bi trebala zvati.
537
00:24:54,993 --> 00:24:56,620
Chris, daj mu telefon!
538
00:24:56,786 --> 00:24:58,413
-Nisam je vidio.
-Moram li te blokirati
539
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
na svakom pojedinom telefonu
u ovoj kući?
540
00:25:00,123 --> 00:25:01,082
- On je moj sin!
-Ne.
541
00:25:01,249 --> 00:25:02,626
-Mogu razgovarati s njim.
-Kada stvorite ovu obitelj
542
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
prioritet,
onda me možeš nazvati.
543
00:25:04,711 --> 00:25:07,506
-Chris!
-Ne želim da te zove.
544
00:25:07,672 --> 00:25:09,591
- Chris, daj mu telefon!
-Reci mi kad nazove ovamo.
545
00:25:09,716 --> 00:25:11,843
-Chris, uzmi-- Pusti me da pričam--
-[ispada red]
546
00:25:14,137 --> 00:25:15,514
[zveckanje telefona]
547
00:25:18,600 --> 00:25:22,229
[tmurna glazba svira]
548
00:25:43,625 --> 00:25:44,709
[otključavanje vrata]
549
00:25:47,546 --> 00:25:47,712
[metalno zveckanje]
550
00:25:53,927 --> 00:25:55,887
Kamen!
551
00:25:58,348 --> 00:25:59,182
Yo!
552
00:26:00,058 --> 00:26:01,685
Kamen!
553
00:26:03,103 --> 00:26:04,354
Budem ovdje u deset, ha?
554
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
Hajde, čovječe.
555
00:26:08,191 --> 00:26:10,151
-[gunđa]
-[udarci tijela]
556
00:26:10,694 --> 00:26:11,194
[vrata garaže se otvaraju]
557
00:26:11,361 --> 00:26:13,822
[nerazgovjetno brbljanje]
558
00:26:13,989 --> 00:26:17,075
[razgovor na ruskom]
559
00:26:17,742 --> 00:26:20,078
[Sully govori ruski]
560
00:26:26,334 --> 00:26:27,711
[gunđa]
561
00:26:27,877 --> 00:26:28,878
[kašlje]
562
00:26:29,004 --> 00:26:30,505
[na engleskom]
kreni. Idemo. Idemo.
563
00:26:30,672 --> 00:26:32,424
[svira napeta glazba]
564
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
[stenje]
565
00:26:35,343 --> 00:26:36,761
[čovjek govori ruski]
566
00:26:37,137 --> 00:26:37,971
[stenje]
567
00:26:38,096 --> 00:26:39,723
[dihtanje]
568
00:26:43,310 --> 00:26:45,020
[govori ruski]
569
00:26:49,357 --> 00:26:49,774
[čovjek na engleskom] To je dobro.
570
00:26:56,072 --> 00:26:58,116
[na ruskom]
571
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
Što?
572
00:27:07,626 --> 00:27:09,669
[na engleskom] Šefe,
imamo sve.
573
00:27:09,836 --> 00:27:12,589
hajde Idemo!
574
00:27:33,568 --> 00:27:36,571
577
[svira napeta glazba]
575
00:27:37,072 --> 00:27:38,323
[gunđanje]
576
00:27:46,956 --> 00:27:48,208
[gunđa]
577
00:27:55,090 --> 00:27:55,757
[gunđa]
578
00:27:55,924 --> 00:27:58,510
-[gunđa]
-[čovjek] Drago. Drago!
579
00:27:58,677 --> 00:27:59,636
[pucnjevi]
580
00:28:03,598 --> 00:28:04,599
Sranje! Sranje!
581
00:28:05,517 --> 00:28:07,185
[viče na ruskom]
582
00:28:07,602 --> 00:28:09,270
[gunđa]
583
00:28:09,437 --> 00:28:11,022
[Sully] Pucaj! Pucati!
584
00:28:11,189 --> 00:28:13,650
[vikanje na ruskom]
585
00:28:22,534 --> 00:28:23,451
Pustili ste drkadžije
slijediti te?!
586
00:28:23,576 --> 00:28:24,911
Ne! Jeste li?!
587
00:28:25,036 --> 00:28:26,830
[vikanje na ruskom]
588
00:28:26,996 --> 00:28:28,498
-[galame]
-[pucnjava]
589
00:28:28,665 --> 00:28:30,083
Oni ulaze
jebeni kombi!
590
00:28:30,208 --> 00:28:30,834
- Dobio sam tvoju šesticu!
-Hajde!
591
00:28:39,467 --> 00:28:40,510
Prokletstvo!
592
00:28:42,137 --> 00:28:43,263
Sranje!
593
00:28:44,597 --> 00:28:46,683
-"Nemoj me pustiti da čekam," ha?
-Gdje je novac?
594
00:28:46,808 --> 00:28:48,351
Dohvati, kunem se Bogom,
ako je naše sranje nestalo, čovječe!
595
00:28:48,518 --> 00:28:50,979
Govno je nestalo. Pretpostavljao si
biti ovdje u deset, majku mu!
596
00:28:51,146 --> 00:28:53,064
Sranje! nikad nisam rekao
Htio sam biti ovdje u deset!
597
00:28:53,189 --> 00:28:56,359
Rekao sam u deset. Zaustavio sam se jer
ti kučko nikada nije na vrijeme!
598
00:28:56,526 --> 00:28:58,862
-Tko je sad ovo, dovraga?!
-Ne znam.
599
00:28:58,987 --> 00:28:59,863
Sranje! Slomio mi je prokleti zub.
600
00:29:00,864 --> 00:29:02,949
Jeste li vidjeli još neka lica
barem, Reach?
601
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
-Jesam li vidio još neka lica?
-Da.
602
00:29:06,286 --> 00:29:07,495
Jesam li vidio još neka lica?
603
00:29:07,662 --> 00:29:08,913
Pucali su na nas!
604
00:29:10,540 --> 00:29:11,958
-Misliš jebote?
- Prokletstvo, bruh!
605
00:29:14,294 --> 00:29:16,337
Sranje!
606
00:29:17,130 --> 00:29:18,256
Vidiš ovo sranje, čovječe?
607
00:29:19,090 --> 00:29:20,508
To je Tamoto tetovaža.
608
00:29:21,384 --> 00:29:21,760
Ovi drkadžije su Rusi.
609
00:29:23,845 --> 00:29:26,473
Što se dovraga ovdje događa,
kamena?
610
00:29:28,057 --> 00:29:29,267
Hajde, čovječe.
Izbijelimo ovo sranje.
611
00:29:29,434 --> 00:29:30,685
Čovječe, idemo odavde.
612
00:29:43,406 --> 00:29:45,742
[Kipp] Forenzičari predviđaju
pljačka je loše prošla.
613
00:29:46,659 --> 00:29:48,036
[kapetan] Ima li otisaka?
614
00:29:48,203 --> 00:29:50,538
-[Kipp] Ne. Ništa.
-[nejasno radio brbljanje]
615
00:29:51,247 --> 00:29:52,624
Sve je izbijeljeno.
616
00:29:52,791 --> 00:29:54,542
Što se dovraga dogodilo?
617
00:29:54,709 --> 00:29:57,170
Moje osiguranje
je već preko krova!
618
00:29:58,213 --> 00:29:59,714
Valjda je to vlasnik.
619
00:29:59,839 --> 00:30:01,966
Oprostite, gospođo.
Radiš li ovdje?
620
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
Raditi? Ja sam vlasnik mjesta.
621
00:30:04,552 --> 00:30:07,639
Dobro. Ja sam detektiv Domingo.
Ovo je detektiv Kipp.
622
00:30:07,806 --> 00:30:10,475
Paula Kelly.
Što se sad dogodilo?
623
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
[Domingo] Trebaš me slušati
meni pažljivo.
624
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
Što trebam od tebe
je nadzor
625
00:30:13,645 --> 00:30:15,230
sa svih kamera koje možda imate
626
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
i podatke o kome god
iznajmljuje ovu jedinicu od vas.
627
00:30:16,773 --> 00:30:19,234
To ti mogu reći odmah.
628
00:30:19,400 --> 00:30:20,151
To su ona dva brata.
629
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
Najdruželjubiviji dečki
u svijetu.
630
00:30:22,737 --> 00:30:24,072
Ne bi povrijedio ni muhu.
631
00:30:24,823 --> 00:30:25,990
Znate njihova imena, gospođo?
632
00:30:26,157 --> 00:30:26,407
[Gospođa. Kelly] Da. uh...
633
00:30:26,574 --> 00:30:28,576
Da vidimo.
634
00:30:28,743 --> 00:30:30,870
Sterling. Da, Sterling.
635
00:30:31,037 --> 00:30:32,247
I, uh--
636
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
- Je li to Darius?
-Da!
637
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
Uh... Dariuse!
Sterling i Darius!
638
00:30:36,417 --> 00:30:37,794
[Domingo] Hvala vam, gospođo.
Bit ćemo u kontaktu.
639
00:30:38,878 --> 00:30:41,172
[Kipp] Pa, to je to.
Imamo ih, zar ne?
640
00:30:41,339 --> 00:30:42,507
[Domingo] Ni blizu.
641
00:30:42,632 --> 00:30:44,050
Već su ovo vidjeli.
642
00:30:44,801 --> 00:30:47,262
Jednom su se izvukli.
Opet će se izvući.
643
00:30:48,346 --> 00:30:50,014
Ako ćemo pobijediti,
moramo pobijediti veliko.
644
00:30:51,099 --> 00:30:52,600
Idemo posjetiti majku.
645
00:30:53,643 --> 00:30:55,228
[kuca na vrata]
646
00:31:00,608 --> 00:31:01,651
Da?
647
00:31:02,318 --> 00:31:03,361
Francess Pritchett?
648
00:31:03,736 --> 00:31:05,071
Da.
649
00:31:05,196 --> 00:31:06,114
Ja sam detektiv Domingo.
650
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
Ovo je detektiv Haas.
651
00:31:08,283 --> 00:31:09,951
Možemo li dobiti nekoliko minuta
Vašeg vremena, molim?
652
00:31:11,870 --> 00:31:13,830
[Hass] Ovo je lijep dom
Stigao si.
653
00:31:14,497 --> 00:31:15,623
hvala vam
654
00:31:16,207 --> 00:31:17,542
Ugodno nam je.
655
00:31:18,418 --> 00:31:19,878
Čini se da medicinske sestre
656
00:31:20,044 --> 00:31:20,879
Pretpostavljam da zaradim malo više
nego što smo mislili, ha, Cap?
657
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
-[smije se]
- Siguran sam da je imala pomoć
658
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
usput od njezinih dječaka.
659
00:31:24,799 --> 00:31:26,009
Moje financije
nisu tvoja stvar.
660
00:31:28,344 --> 00:31:29,637
Jesi li zbog toga došao ovamo?
661
00:31:30,305 --> 00:31:31,264
Razgovarati o mojoj hipoteci?
662
00:31:32,891 --> 00:31:34,726
Kad ste se zadnji put vidjeli
Vaši dečki, gospođo Pritchett?
663
00:31:34,893 --> 00:31:36,102
Morat ćete biti precizniji.
664
00:31:37,186 --> 00:31:39,272
-Imam puno dječaka.
-Darius i Sterling.
665
00:31:39,397 --> 00:31:41,065
[svira napeta glazba]
666
00:31:42,275 --> 00:31:43,026
nedjelja.
667
00:31:45,278 --> 00:31:47,113
Pokušavamo zajedno večerati
svake nedjelje navečer.
668
00:31:47,280 --> 00:31:48,573
Baš Norman Rockwell od vas.
669
00:31:48,698 --> 00:31:50,408
Vidi, što-što je
želiš li znati?
670
00:31:50,533 --> 00:31:51,701
Vjerujemo da su bili umiješani
u pljački
671
00:31:51,826 --> 00:31:53,328
koji se dogodio
u skladištu.
672
00:31:53,494 --> 00:31:54,954
Moji sinovi nemaju što raditi
s pljačkom.
673
00:31:55,121 --> 00:31:57,165
Imamo razloga vjerovati
sudjelovali su u pucnjavi
674
00:31:57,290 --> 00:31:58,833
koji je ostavio jednog čovjeka mrtvim.
675
00:32:00,543 --> 00:32:01,377
U redu, gledaj.
676
00:32:03,171 --> 00:32:04,631
Znam što je ovo.
677
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
Ovo mi nije prvi put
sinovi su krivo optuženi
678
00:32:08,092 --> 00:32:10,970
nečega jer
od boje njihove kože.
679
00:32:12,013 --> 00:32:13,222
žao mi je
morat ćeš mi oprostiti
680
00:32:13,348 --> 00:32:14,724
ali zamolit ću te da odeš.
681
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Provjeravamo naš rasizam
na vratima ove kuće.
682
00:32:20,813 --> 00:32:21,105
Jeste li gotovi?
683
00:32:25,485 --> 00:32:26,694
Francesco.
684
00:32:27,946 --> 00:32:29,322
Znamo tko su tvoji dečki.
685
00:32:30,907 --> 00:32:33,701
Sada razumijem da si samo
pokušavajući zaštititi svoju djecu.
686
00:32:33,868 --> 00:32:34,953
shvaćam.
687
00:32:35,119 --> 00:32:37,163
Dobre mame pokušavaju zaštititi
svoju djecu.
688
00:32:38,414 --> 00:32:39,207
Ali ovo su odrasli ljudi.
689
00:32:39,374 --> 00:32:39,958
[svira napeta glazba]
690
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
I morate donijeti odluku.
691
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
Evo moje posjetnice.
692
00:32:47,048 --> 00:32:48,883
Dat ću ti malo vremena
razmišljati o tome.
693
00:32:49,550 --> 00:32:51,052
Oh, i, Frances...
694
00:32:52,303 --> 00:32:53,554
je li vam poznat pojam
"pomaganje i poticanje"?
695
00:32:53,721 --> 00:32:55,640
[glazba se pojačava]
696
00:32:55,807 --> 00:32:56,516
[zujanje]
697
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
[telefon zvoni]
698
00:33:09,570 --> 00:33:10,655
Što ima, mama?
699
00:33:10,822 --> 00:33:11,906
[Francess] Jesi li
i tvoj brat...
700
00:33:12,073 --> 00:33:13,408
[prekid telefonske linije]
701
00:33:13,783 --> 00:33:15,076
Što?
702
00:33:15,243 --> 00:33:16,661
-Sterling!
-[Stone] Ma!
703
00:33:16,828 --> 00:33:18,246
-Moraš govoriti glasnije.
- Kunem se Bogom.
704
00:33:18,413 --> 00:33:19,914
Mama, moraš progovoriti!
ne čujem te!
705
00:33:20,081 --> 00:33:22,917
-[zujanje pile]
-Mama, jesi li još tu?
706
00:33:23,084 --> 00:33:23,918
Jesi li ubio nekoga?
707
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
[napeta glazba svira]
708
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
-Što?
-Jeste li ti i tvoj brat
709
00:33:30,758 --> 00:33:31,926
ubiti nekoga?
710
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
Sterling, kunem se Bogom.
711
00:33:36,764 --> 00:33:39,017
Ti i tvoj brat bolje
počisti ovaj nered.
712
00:33:39,183 --> 00:33:41,519
Ne idem dolje s tobom.
713
00:33:41,686 --> 00:33:43,980
Razumijete li?
714
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
-mama!
- Ozbiljno to mislim.
715
00:33:46,774 --> 00:33:48,109
Ma.
716
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
Mama, gdje si
dobiti ovo--
717
00:33:50,069 --> 00:33:52,613
mama? mama!
718
00:33:55,783 --> 00:33:57,702
[Domingo] Hej, Kipp, trebam te
učiniti nešto za mene.
719
00:33:57,869 --> 00:33:59,620
Forenzičari su se poklopili
na tim otiscima.
720
00:33:59,787 --> 00:34:01,497
Par Rusa.
721
00:34:01,664 --> 00:34:02,790
Da, provjeri pozadinu
722
00:34:02,957 --> 00:34:05,293
i vidjeti što im je zajedničko
s Agholorom i Whiteheadom
723
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
i koji vrag
oni su radili
724
00:34:06,961 --> 00:34:07,462
u njihovom skladištu
te noći.
725
00:34:07,628 --> 00:34:09,088
Vraćamo se nazad.
726
00:34:10,048 --> 00:34:11,215
[Haas] Ljutiš
međunarodne veze?
727
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
Nešto mi govori
to nije njihov način rada.
728
00:34:13,968 --> 00:34:15,011
Nije.
729
00:34:15,762 --> 00:34:16,888
Previše je traljavo.
730
00:34:18,014 --> 00:34:19,974
Tko god se odrekao Sterlinga
i Darijevo mjesto
731
00:34:20,141 --> 00:34:21,017
morao ih vrlo dobro poznavati.
732
00:34:21,184 --> 00:34:21,684
Da ih prijeđu, morali bi biti
733
00:34:21,809 --> 00:34:23,895
jednako pametan kao i oni.
734
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
Dakle, moraju znati da su
imati više od jedne lokacije
735
00:34:27,190 --> 00:34:28,816
da operu svoj novac.
736
00:34:28,983 --> 00:34:30,026
Izvadite jedno mjesto
737
00:34:30,193 --> 00:34:32,904
tako da sljedeća kap
nema izbora nego...
738
00:34:33,029 --> 00:34:34,572
- otići na drugo mjesto.
-Točno.
739
00:34:34,739 --> 00:34:36,491
Što znači da je sljedeći pad
bit će nešto veliko.
740
00:34:36,657 --> 00:34:37,658
Ovi drkadžije
planiraju pljačku.
741
00:34:37,825 --> 00:34:40,453
Da, to je kapetan Domingo.
Dajte mi zapovjednika.
742
00:34:44,624 --> 00:34:48,377
[telefon zvoni]
743
00:34:48,503 --> 00:34:50,046
Dakle, bilo je ludo. uh...
744
00:34:50,213 --> 00:34:51,380
Uh... [pljesne usnama]
745
00:34:51,547 --> 00:34:52,215
-Ispričajte me na trenutak.
-Da.
746
00:34:54,550 --> 00:34:55,134
Mama je i tebe zvala?
747
00:34:55,301 --> 00:34:57,011
[Stone] Da, upravo sada.
748
00:34:57,178 --> 00:34:58,012
Ne znam, Reach.
749
00:34:59,222 --> 00:35:00,723
Mislim da se uplašila,
čovjek.
750
00:35:01,516 --> 00:35:02,308
Ona priča ludnice.
751
00:35:03,392 --> 00:35:05,269
Govorimo o tome da ona nije
ide dolje za nas.
752
00:35:05,436 --> 00:35:06,938
Da, znam.
Ona samo to govori
753
00:35:07,105 --> 00:35:08,648
- da nas uplaše.
-Da, ali ovaj ne zvuči
754
00:35:08,815 --> 00:35:10,066
poput Ma, Reach.
755
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
Zvučala je stvarno drugačije
na ovaj telefonski poziv.
756
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
[Dohvat] Kamen. Kamen. Mama nije
odustat ćeš nas, u redu?
757
00:35:19,534 --> 00:35:22,328
761
Moramo se pomaknuti
prije nego što blok postane topliji.
758
00:35:22,453 --> 00:35:23,496
[Stone] Ovo je zadnji,
Doseg.
759
00:35:24,705 --> 00:35:25,331
Nakon ovoga, gotovo je.
760
00:35:27,041 --> 00:35:29,502
u redu?
Završio sam s ovim sranjem, brate.
761
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
Da, imam te.
762
00:35:31,546 --> 00:35:32,463
Nađimo se večeras kod mene.
763
00:35:33,881 --> 00:35:34,298
[uzdahne]
764
00:35:35,758 --> 00:35:41,430
[dramatična glazba svira]
765
00:35:50,231 --> 00:35:51,399
[zvono na vratima]
766
00:35:51,566 --> 00:35:54,485
[svira hip-hop glazba
preko stereo]
767
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
Što je dobro s tobom?
768
00:35:57,738 --> 00:35:58,573
Što je dobro?
769
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
Kako se osjećaš?
770
00:35:59,866 --> 00:36:01,367
[Dohvati izdah]
771
00:36:01,534 --> 00:36:02,577
Ravno.
772
00:36:02,743 --> 00:36:04,829
Moja vilica još uvijek stisnuta,
ali ja sam strejt.
773
00:36:04,954 --> 00:36:06,164
Zašto ne uzmeš svoju malu
prijatelj zubar
774
00:36:06,330 --> 00:36:06,956
doći provjeriti umjesto tebe?
775
00:36:07,123 --> 00:36:09,000
Ona je mala, zar ne?
776
00:36:09,167 --> 00:36:11,127
Oh, molim te, čovječe.
Znaš da sam završio s njom.
777
00:36:11,294 --> 00:36:12,587
Da, točno.
778
00:36:12,753 --> 00:36:13,171
-Hoćeš piće?
-[uzdahne]
779
00:36:13,337 --> 00:36:15,131
Da. Što imaš?
780
00:36:15,256 --> 00:36:16,716
-Rum.
- To je super.
781
00:36:17,258 --> 00:36:19,969
[točenje pića]
782
00:36:20,136 --> 00:36:21,470
Prošao pored skladišta ovo
jutro na putu za posao.
783
00:36:24,056 --> 00:36:24,891
788
784
00:36:25,057 --> 00:36:27,393
Posvuda plava i žuta traka.
785
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
Onda znate
što onda moramo učiniti.
786
00:36:30,104 --> 00:36:31,480
Nije to naš problem.
787
00:36:35,067 --> 00:36:35,860
Nije naš problem?
788
00:36:36,986 --> 00:36:38,029
Kako to misliš "nije naš problem"?
789
00:36:38,196 --> 00:36:39,780
Mislim to
to nije naš problem.
790
00:36:39,947 --> 00:36:40,740
O paklu govoriš?
Kako to nije naš problem?
791
00:36:40,907 --> 00:36:42,575
Jer ćemo sjediti
naše guzice još uvijek
792
00:36:42,700 --> 00:36:44,118
i odjebi
dok ovo ne prođe.
793
00:36:44,285 --> 00:36:45,453
Ne znam jeste li primijetili
ali vraćamo se na početak.
794
00:36:45,578 --> 00:36:46,787
Upravo ste rekli da skladište
prekriven je plavom bojom.
795
00:36:46,954 --> 00:36:49,790
Tamo smo izgubili 40%.
796
00:36:49,957 --> 00:36:51,918
- Četrdeset posto.
-Slušaš li sebe?
797
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
Naša je jedina sreća da se Bogu molimo
798
00:36:54,086 --> 00:36:55,546
da naši otisci nisu tamo
da nas uvede.
799
00:36:55,713 --> 00:36:57,673
Na ovom se hitu radi
predugo.
800
00:36:57,840 --> 00:36:59,383
-Doseg.
-Moramo se pomaknuti.
801
00:37:00,301 --> 00:37:01,469
I sada imamo moć.
802
00:37:01,636 --> 00:37:02,261
Kakva poluga
o čemu pričaš?
803
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
Očekuju da se pritajimo.
804
00:37:04,639 --> 00:37:05,431
Pa ako ovo izvedemo
pravi put,
805
00:37:07,475 --> 00:37:08,434
dok je blok vruć,
806
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
dok nam je blues na vratu,
807
00:37:10,645 --> 00:37:11,604
oni to nikada neće očekivati.
808
00:37:12,605 --> 00:37:13,814
Lako.
809
00:37:16,192 --> 00:37:16,400
Zašto si toliko pritisnut za ovo?
810
00:37:18,945 --> 00:37:19,695
Hmm?
811
00:37:20,613 --> 00:37:21,989
Izbrisao si sav svoj novac
ili što?
812
00:37:23,157 --> 00:37:25,534
[dramatična glazba svira]
813
00:37:25,701 --> 00:37:26,786
Stone, ozbiljan sam.
814
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Što, zaboravio si?
815
00:37:31,666 --> 00:37:32,708
Znate o čemu se radi.
816
00:37:34,085 --> 00:37:36,420
Tri stotine udomljene djece
u gradu bez doma.
817
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
Tko će platiti
za njihovu školarinu?
818
00:37:40,383 --> 00:37:41,467
Našli smo izlaz.
819
00:37:42,718 --> 00:37:44,095
Što je s njihovim?
820
00:37:47,056 --> 00:37:49,684
-Sada više ili...
- Nikad više.
821
00:37:49,850 --> 00:37:51,560
ja znam Jebati!
822
00:37:56,023 --> 00:37:59,026
Još jedan udarac.
I pritajili smo se kao i uvijek.
823
00:37:59,193 --> 00:38:02,029
[kontemplativna glazba svira]
824
00:38:02,697 --> 00:38:03,572
jedan.
825
00:38:04,615 --> 00:38:06,617
[ruga se]
826
00:38:11,163 --> 00:38:11,455
Još jedan.
827
00:38:14,333 --> 00:38:16,502
A ako sranje ode lijevo,
na tebi je.
828
00:38:24,552 --> 00:38:26,095
Nazovite.
829
00:38:27,471 --> 00:38:30,516
[Stone] Kažu novac
ne mogu ti kupiti sreću...
830
00:38:31,600 --> 00:38:34,270
ali sigurno je kao vrag
mogu vam kupiti slobodu.
831
00:38:37,773 --> 00:38:38,482
Barem je tako
što smo mislili.
832
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Ne znam.
833
00:38:45,781 --> 00:38:48,326
Osjećam se kao da testiramo
naša sreća s ovim.
834
00:38:49,660 --> 00:38:50,995
[Letty] Ne bi bilo
prvi put kad si to osjetio.
835
00:38:51,162 --> 00:38:53,622
I nemoj mi reći
nisi spreman
836
00:38:53,748 --> 00:38:54,874
ostaviti sva ova sranja iza sebe.
837
00:38:55,041 --> 00:38:55,541
-Ne, jesam.
-Dobro.
838
00:38:58,085 --> 00:39:00,087
Zadnji, zar ne?
839
00:39:02,465 --> 00:39:03,424
Samo nemoj umrijeti.
840
00:39:10,097 --> 00:39:12,099
Hej, daj mi minutu.
841
00:39:13,392 --> 00:39:14,602
Nisam završio.
842
00:39:14,769 --> 00:39:16,562
Samo-samo mi daj minutu.
843
00:39:24,945 --> 00:39:28,866
[svira hip-hop glazba
preko stereo]
844
00:39:30,993 --> 00:39:32,495
- Što je dobro, Stone?
- Što ima, Dee?
845
00:39:33,287 --> 00:39:34,121
Znaš, živjeti.
846
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
Kako si, brate?
847
00:39:36,290 --> 00:39:38,042
Ja sam, uh... Poklopio sam.
848
00:39:38,209 --> 00:39:40,753
Da. Čuo sam da je Driss vani.
849
00:39:43,589 --> 00:39:46,217
Pobrini se da on zna
još uvijek mora platiti dug.
850
00:39:48,052 --> 00:39:49,470
Svakako ću mu javiti.
851
00:39:50,096 --> 00:39:52,681
- U redu, čovječe. Uobičajeno?
-Molim.
852
00:39:52,807 --> 00:39:53,808
[Dee] Imam te.
853
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
-[čovjek nerazgovijetno govori]
- [žena] Prestani.
854
00:39:57,353 --> 00:39:59,814
[žena] Prestani!
Povrijeđuješ me!
855
00:40:00,356 --> 00:40:02,024
[žena viče]
856
00:40:02,650 --> 00:40:04,151
[nejasna svađa]
857
00:40:05,694 --> 00:40:08,364
Čovječe, neka budu ovdje
s istim sranjem svaki dan.
858
00:40:09,281 --> 00:40:11,117
Samo znam da ju je razbio po guzici,
ali...
859
00:40:11,826 --> 00:40:13,327
to nije moj problem.
860
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
vratit ću se
861
00:40:16,539 --> 00:40:18,541
-[čovjek nerazgovijetno govori]
-[žena] Stani! Rekao sam prestani!
862
00:40:18,666 --> 00:40:19,750
[nejasna svađa]
863
00:40:23,587 --> 00:40:26,090
-Prestani!
-[čovjek nerazgovijetno govori]
864
00:40:26,257 --> 00:40:27,133
[žena uzvikuje]
865
00:40:33,013 --> 00:40:35,558
-[čovjek nerazgovijetno govori]
- Povrijeđuješ me.
866
00:40:36,142 --> 00:40:36,559
[čovjek] Začepi, jebo te.
867
00:40:39,854 --> 00:40:40,604
Začepi jebote.
868
00:40:41,355 --> 00:40:42,565
- [Stone] Hej, čovječe.
-Prestani!
869
00:40:42,731 --> 00:40:43,566
[Stone] Hej!
870
00:40:45,192 --> 00:40:46,485
Rekla je pusti je.
871
00:40:53,033 --> 00:40:54,869
Čovječe, zašto ne izađeš
odavde i gledaj svoje.
872
00:40:57,288 --> 00:40:58,164
jesi dobro
873
00:40:58,747 --> 00:41:00,416
Da, dobro je.
874
00:41:03,627 --> 00:41:05,379
Mogu te odvesti do auta
ako me trebaš.
875
00:41:05,546 --> 00:41:08,215
[svira napeta glazba]
876
00:41:08,340 --> 00:41:09,467
[uzdahne]
877
00:41:12,261 --> 00:41:13,387
Čovječe, ako ne dobiješ svoj...
878
00:41:13,512 --> 00:41:15,598
[gunđa, stenje]
879
00:41:16,348 --> 00:41:17,600
-Hej, čovječe.
-[Dee] Dobro, Stone.
880
00:41:17,766 --> 00:41:18,976
[žena]
molim te Molim te pusti ga.
881
00:41:19,143 --> 00:41:19,894
-[čovjek] Pusti me gore.
-[Dee] Stone!
882
00:41:20,060 --> 00:41:20,936
[žena] Odlazimo.
883
00:41:21,103 --> 00:41:22,062
To je dosta.
884
00:41:22,229 --> 00:41:23,647
[čovjek] Hajde, čovječe.
Samo me pusti gore!
885
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
- [žena] Odlazimo. Molim.
- [Dee] Pusti ga.
886
00:41:32,781 --> 00:41:33,824
892
hajde
887
00:41:37,161 --> 00:41:38,913
Pogrešan odgovor, jebem ti mater.
888
00:41:49,131 --> 00:41:50,633
hej Opusti se, čovječe.
889
00:41:53,761 --> 00:41:56,347
-[zvoni telefona]
-[Dee] Ti se spotakneš, čovječe.
890
00:42:02,978 --> 00:42:03,812
Hej, kako si?
891
00:42:04,855 --> 00:42:06,524
-[Domingo] Dug dan.
- [Dee] Čujem to.
892
00:42:06,690 --> 00:42:07,525
Što vam mogu donijeti?
893
00:42:07,691 --> 00:42:09,360
-Viski.
-Shvaćaš.
894
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
Možete koristiti pribor za prvu pomoć.
895
00:42:26,710 --> 00:42:28,128
Ovdje imaju pribor za prvu pomoć.
896
00:42:28,295 --> 00:42:29,505
Svaki bar to radi.
897
00:42:29,630 --> 00:42:31,048
To je propisano zakonom.
898
00:42:32,091 --> 00:42:33,676
Dođi opet?
899
00:42:33,801 --> 00:42:34,760
[Domingo] Tvoja ruka.
900
00:42:36,387 --> 00:42:38,514
-Ah!
-[Domingo] Mm-hmm.
901
00:42:42,851 --> 00:42:45,980
Znate, ponekad kao ljudi
prolazimo kroz toliko sranja
902
00:42:46,146 --> 00:42:46,605
da ni ne znamo
gdje je bol
903
00:42:46,730 --> 00:42:48,482
stvarno dolazi iz.
904
00:42:52,278 --> 00:42:54,488
Mislim, lakše je dogovoriti se
sa sranjem ispred nas
905
00:42:54,655 --> 00:42:57,324
nego je baviti se
s pravom boli.
906
00:43:00,744 --> 00:43:01,745
Bingo.
907
00:43:06,208 --> 00:43:07,376
Lijepe čizme.
908
00:43:07,543 --> 00:43:09,336
čime se baviš
909
00:43:10,296 --> 00:43:13,507
Ja sam inženjer u Montereyu.
910
00:43:14,842 --> 00:43:15,718
Građevinski trg dolje na 1.?
911
00:43:20,472 --> 00:43:21,432
Da.
912
00:43:22,141 --> 00:43:24,560
Kako si znao?
913
00:43:26,937 --> 00:43:28,147
920
Puno ljudi tamo radi.
914
00:43:35,070 --> 00:43:36,030
922
Odakle ste rekli da ste?
915
00:43:37,156 --> 00:43:38,782
Odsjeo sam u hotelu
susjedna vrata.
916
00:43:39,825 --> 00:43:40,993
Što je s tobom?
917
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
Upravo ovdje.
918
00:43:44,413 --> 00:43:46,332
-Rođen i odgojen, ha?
-Da.
919
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Inženjer s tetovažom na vratu.
920
00:43:50,794 --> 00:43:52,588
Malo je nastrano.
921
00:43:55,716 --> 00:43:57,217
Bio sam glupo dijete.
922
00:43:58,385 --> 00:43:59,386
žao mi je
923
00:44:01,263 --> 00:44:01,805
Dobio sam ovo u mladosti.
924
00:44:05,893 --> 00:44:06,727
Bivši život?
925
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
[zvoni telefona]
926
00:44:14,318 --> 00:44:16,779
[kontemplativna glazba svira]
927
00:44:25,412 --> 00:44:26,789
Počistit ću ovo kod kuće.
928
00:44:26,955 --> 00:44:28,082
[ogrebotina stolice]
929
00:44:28,624 --> 00:44:29,792
[pomaci u gotovini]
930
00:44:31,001 --> 00:44:32,086
Čuvajte se.
931
00:44:36,382 --> 00:44:37,383
I ti također.
932
00:44:41,220 --> 00:44:44,014
U redu. Ah!
933
00:44:44,139 --> 00:44:45,849
[nerazgovjetno brbljanje]
934
00:44:47,518 --> 00:44:49,645
Možete dobiti rezervni.
935
00:44:49,770 --> 00:44:51,105
[nerazgovjetno brbljanje]
936
00:44:51,271 --> 00:44:53,440
-Joj, joj, joj! Što ima, momci?
-Što ima?
937
00:44:53,607 --> 00:44:54,858
Da, čovječe!
938
00:44:55,025 --> 00:44:56,777
[nerazgovjetno brbljanje]
939
00:44:57,986 --> 00:44:59,488
Hej, PT na sljedećem.
940
00:45:00,781 --> 00:45:02,533
[JP] Gledaj me kako radim.
Gledaj me kako radim. Da!
941
00:45:02,700 --> 00:45:05,494
Da vidimo što
s kojim radiš, JP.
942
00:45:05,619 --> 00:45:07,913
-Uh!
-Pravi novac, JP!
943
00:45:08,080 --> 00:45:09,415
[igle zveckaju]
944
00:45:09,832 --> 00:45:12,084
[smijeh]
945
00:45:13,919 --> 00:45:15,546
Ovaj jebač je to pogodio!
946
00:45:16,630 --> 00:45:19,466
[svira hip-hop glazba
u kuglani]
947
00:45:31,395 --> 00:45:33,647
hej hej
948
00:45:33,814 --> 00:45:34,857
Što radiš ovdje?
949
00:45:35,524 --> 00:45:37,151
Pratiš me ili što?
950
00:45:38,610 --> 00:45:40,863
Oh, sranje. U redu.
951
00:45:40,988 --> 00:45:43,240
-Ti si puma, zar ne?
-[smijeh] Da.
952
00:45:43,907 --> 00:45:46,827
Ovisi. Ti si moj plijen?
953
00:45:47,286 --> 00:45:50,372
jok jok
954
00:45:51,290 --> 00:45:51,790
Ne želiš ništa
učiniti sa mnom.
955
00:45:53,709 --> 00:45:54,752
vjeruj mi
956
00:45:56,086 --> 00:45:58,130
- Mislim da se mogu snaći.
-[Stone se smije]
957
00:46:01,175 --> 00:46:02,551
Mislim da ne možeš.
958
00:46:04,011 --> 00:46:06,138
Ja sam ono što zovu
hladan dan u paklu.
959
00:46:07,848 --> 00:46:09,349
Je li zato
zovu te "Stone"?
960
00:46:09,516 --> 00:46:12,770
[svira napeta glazba]
961
00:46:17,566 --> 00:46:17,941
Kako to znaš?
962
00:46:22,029 --> 00:46:23,280
Nikad ti nisam rekao svoje ime.
963
00:46:28,952 --> 00:46:30,078
972
Sve u redu?
964
00:46:41,340 --> 00:46:43,300
Laku ti noć.
965
00:46:43,425 --> 00:46:45,135
[svira napeta glazba]
966
00:47:05,739 --> 00:47:06,615
[čovjek] Gospodine.
967
00:47:07,574 --> 00:47:08,575
gospodine!
968
00:47:09,117 --> 00:47:10,494
Oprostite, gospodine!
969
00:47:10,869 --> 00:47:12,120
Ti si sljedeći?
970
00:47:22,673 --> 00:47:22,965
980
Uh, staza 11.
971
00:47:53,495 --> 00:47:54,872
[JP] Mislim da je na tebi, Reach.
972
00:47:56,748 --> 00:47:58,041
[napeta glazba se nastavlja]
973
00:48:33,076 --> 00:48:34,620
Je li ti ponudila nagodbu
ili nešto?
974
00:48:36,413 --> 00:48:37,623
Fed?
975
00:48:38,415 --> 00:48:39,791
Što pričaš s federalcem?
976
00:48:39,958 --> 00:48:41,084
Nisam znao da je federalka!
977
00:48:42,336 --> 00:48:43,837
dobro? Sreo sam je u baru.
978
00:48:44,004 --> 00:48:45,213
Kako sam, dovraga, mogao
znati da je bila federalna?
979
00:48:45,380 --> 00:48:46,673
Sada ste svi najbolji prijatelji?
980
00:48:47,257 --> 00:48:48,634
Zna li ona tvoje ime?
981
00:48:49,843 --> 00:48:51,511
[ruga se] Ona je to već znala.
982
00:48:51,678 --> 00:48:52,512
[lajanje psa]
983
00:48:52,679 --> 00:48:54,765
Hej, smiri se dovraga.
984
00:48:54,890 --> 00:48:58,268
u redu? sve
još uvijek vrijedi. mi dobro.
985
00:48:58,435 --> 00:49:01,021
Nismo jebeno dobri!
986
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
Nismo jebeno dobri!
987
00:49:04,942 --> 00:49:06,860
Gledala te je, to
znači da nas je promatrala.
988
00:49:07,027 --> 00:49:08,236
Ona sve zna
mi ćemo učiniti.
989
00:49:08,403 --> 00:49:10,447
Zajebao si nas
i ušao ravno u njega.
990
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
Što nije u redu s tobom? ha?
991
00:49:15,535 --> 00:49:16,745
Razmišljate li uopće?
992
00:49:18,163 --> 00:49:20,916
- Što je s tobom, čovječe?
-Što radiš?
993
00:49:21,083 --> 00:49:23,210
Ne diži ruke
na mene, brate.
994
00:49:23,377 --> 00:49:24,378
-Ili što?
-Nemoj to jebeno raditi.
995
00:49:24,544 --> 00:49:26,964
Ti si pametniji od toga!
Ti si pametniji od toga!
996
00:49:27,130 --> 00:49:29,216
-Nemoj!
- Ti si pametniji od toga!
997
00:49:29,383 --> 00:49:32,094
[gunđanje]
998
00:49:42,104 --> 00:49:43,105
Jebo te!
999
00:49:44,898 --> 00:49:45,732
Jebati!
1000
00:49:45,899 --> 00:49:47,109
[truba vlaka u daljini]
1001
00:49:48,568 --> 00:49:50,320
Sranje!
1002
00:49:51,655 --> 00:49:54,491
[dihtanje]
1003
00:49:55,534 --> 00:49:57,327
Jebo te!
1004
00:50:01,873 --> 00:50:03,041
[svira svečana glazba]
1005
00:50:11,091 --> 00:50:13,093
Od svih u ovome...
1006
00:50:14,428 --> 00:50:17,014
Od svih, misliš
Ja bih bio taj koji bi ovo zajebao?!
1007
00:50:18,557 --> 00:50:23,437
ha? Od svih jebenih ljudi,
doseg? Mi?
1008
00:50:24,229 --> 00:50:26,106
Crnjo, ja sam kao ti!
1009
00:50:26,231 --> 00:50:29,776
Ako se ti opečeš, i ja ću izgorjeti,
dosegnuti! Zdravo?!
1010
00:50:31,570 --> 00:50:33,864
Kako sam, dovraga, mogao
znati da je bila federalna?
1011
00:50:38,368 --> 00:50:38,744
Pomozi mi!
1012
00:50:38,910 --> 00:50:40,996
[glazba postaje mračna]
1013
00:50:45,625 --> 00:50:47,044
Pomozi mi da ustanem, čovječe.
1014
00:50:47,210 --> 00:50:49,671
- Morate obratiti više pažnje.
-Hajde.
1015
00:50:54,426 --> 00:50:55,552
vjerujem ti.
1016
00:50:57,137 --> 00:50:59,681
Bez obzira tko je ona,
vjerujem ti.
1017
00:51:01,266 --> 00:51:02,601
Preispitujete sve.
1018
00:51:02,768 --> 00:51:05,020
hej Svi.
1019
00:51:06,146 --> 00:51:09,024
Nemoj nikad u životu
ponovi to sranje.
1020
00:51:11,318 --> 00:51:12,444
Petak.
1021
00:51:13,278 --> 00:51:15,697
Neka svi znaju da još uvijek radimo.
1022
00:51:16,907 --> 00:51:17,073
Petak.
1023
00:51:22,662 --> 00:51:24,206
[Kamen]
Ovo sranje je poput pijavice.
1024
00:51:26,458 --> 00:51:29,628
Unatoč tome što radite
da ga pokušam skinuti s tebe...
1025
00:51:30,837 --> 00:51:33,298
odbija pustiti.
1026
00:51:43,892 --> 00:51:45,143
[reporter 1] Samo prošli tjedan,
1027
00:51:45,310 --> 00:51:46,728
Zapovjednik šerifa
Henry Vasquez...
1028
00:51:46,895 --> 00:51:48,271
[reporter 2] Ovaj vikend,
hospitaliziran je
1029
00:51:48,438 --> 00:51:50,273
i u kritičnom je stanju
nakon teške...
1030
00:51:50,440 --> 00:51:51,858
[reporter 3]
Nakon što je izbila pucnjava
1031
00:51:52,025 --> 00:51:53,193
tijekom vikenda,
ostavljajući jednog čovjeka mrtvog,
1032
00:51:53,360 --> 00:51:55,612
policija i službenici vjeruju
da je ovo dio
1033
00:51:55,779 --> 00:51:58,240
neprekidnog niza zločina
1034
00:51:58,365 --> 00:52:00,033
koje su se dogodile
na području županije.
1035
00:52:00,200 --> 00:52:01,701
Sada su u sredini
suzbijanja
1036
00:52:01,868 --> 00:52:03,537
o preostalim osumnjičenicima
uključen.
1037
00:52:03,703 --> 00:52:04,996
Rečeno nam je da
gradska policija i istražitelji
1038
00:52:05,122 --> 00:52:07,541
imaju oči van
na ulicama,
1039
00:52:07,707 --> 00:52:09,751
pomno nadgledanje
u cijeloj županiji.
1040
00:52:09,918 --> 00:52:12,212
Vjeruje se da uzima
mjesto tijekom sljedećeg tjedna.
1041
00:52:12,337 --> 00:52:14,131
Ovo je upravo stiglo,
policija i službenici kažu
1042
00:52:14,256 --> 00:52:16,258
uzorak napada
ovih zločina
1043
00:52:16,383 --> 00:52:19,094
su jedan iz grupe
pojedinaca.
1044
00:52:19,219 --> 00:52:20,178
Tako je. Šerifov
županijski zapovjednik vjeruje
1045
00:52:20,303 --> 00:52:23,557
da su to djela
iste grupe.
1046
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
Oni vjeruju da jesu
prikupljanje dokaza
1047
00:52:25,809 --> 00:52:26,977
to ih vodi
bliže osumnjičenicima.
1048
00:52:27,102 --> 00:52:29,229
Šef policije kaže jednom jedan
ovi lopovi su uhvaćeni,
1049
00:52:29,396 --> 00:52:31,648
cijela grupa
pada s njim.
1050
00:52:31,815 --> 00:52:34,317
[Stone] Čuo sam vijesti.
1051
00:52:36,361 --> 00:52:37,445
Čujem što govore.
1052
00:52:41,241 --> 00:52:42,868
Znam da su mi na leđima.
1053
00:52:46,913 --> 00:52:48,790
Ali i dalje se osjećam nedodirljivim.
1054
00:52:54,087 --> 00:52:55,172
Ovaj otrov,
1055
00:52:56,840 --> 00:52:57,174
zasljepljuje vas.
1056
00:52:58,925 --> 00:53:01,177
Paralizira te.
1057
00:53:02,804 --> 00:53:04,931
Otupljuje te za svu stvarnost.
1058
00:53:05,765 --> 00:53:06,474
[puške]
1059
00:53:06,641 --> 00:53:07,475
[pucnjava]
1060
00:53:09,728 --> 00:53:12,606
[čahure zveckaju]
1061
00:53:16,109 --> 00:53:17,986
I jedino što osjećaš...
1062
00:53:20,155 --> 00:53:21,323
je veća požuda
za tu želju.
1063
00:53:24,159 --> 00:53:25,952
[kontemplativna glazba svira]
1064
00:53:29,080 --> 00:53:30,457
Počinjete osjećati da raste.
1065
00:53:33,543 --> 00:53:34,377
Jesti kroz prsa.
1066
00:53:35,921 --> 00:53:37,923
Izgrađuje tvoje kosti.
1067
00:53:39,049 --> 00:53:40,592
Počinje vas formirati.
1068
00:53:43,303 --> 00:53:46,056
To te oblikuje,
stvarajući vas na svoju sliku.
1069
00:53:50,685 --> 00:53:52,020
[napeta glazba se stvara]
1070
00:54:12,249 --> 00:54:13,750
Vidite što radi.
1071
00:54:16,878 --> 00:54:17,379
Želite da prestane.
1072
00:54:21,549 --> 00:54:22,634
Ali zapamtite...
1073
00:54:25,387 --> 00:54:26,554
nisi više
na vozačevom sjedalu.
1074
00:54:26,721 --> 00:54:29,724
[dihtanje]
1075
00:54:29,891 --> 00:54:34,229
[tmurna glazba svira]
1076
00:54:47,993 --> 00:54:51,121
[telefon vibrira]
1077
00:54:51,288 --> 00:54:52,455
[Domingo] Da?
1078
00:54:52,622 --> 00:54:53,999
[Kipp] Gotovo je.
1079
00:54:54,165 --> 00:54:57,544
Pukovnik će imati svaki
1065 u radijusu od 50 milja
1080
00:54:57,711 --> 00:54:58,753
usmjeren na stanicu.
1081
00:54:58,920 --> 00:55:01,298
Ako se ti kurvini sinovi pomaknu,
znat ćemo.
1082
00:55:03,425 --> 00:55:04,301
[Domingo] Dobro.
1083
00:55:06,553 --> 00:55:07,345
[Kipp] Moglo bi biti svaki dan.
1084
00:55:09,139 --> 00:55:10,223
[Domingo] Da.
1085
00:55:13,476 --> 00:55:14,644
1096
[Kipp] Pa što da radimo?
1086
00:55:15,687 --> 00:55:16,354
[Domingo] Sjedimo i čekamo
za savjet.
1087
00:55:20,275 --> 00:55:22,861
I povlačimo svaki pojedinačno
od tih gadova dolje.
1088
00:55:28,199 --> 00:55:30,452
[dramatična glazba svira]
1089
00:55:32,746 --> 00:55:34,831
-Postaje tako prokleto velik.
-Što ima, Zeek?
1090
00:55:34,956 --> 00:55:36,833
- Što je dobro, dečko?
- Hm.
1091
00:55:36,958 --> 00:55:38,585
Hej, čovječe, koji kurac
nije u redu s tobom?
1092
00:55:39,419 --> 00:55:40,003
Sve kasno kao ti netko.
1093
00:55:40,170 --> 00:55:41,588
Doveli ste nas ovdje da čekamo.
1094
00:55:41,713 --> 00:55:44,174
Vidiš, to je ta svijetla koža
sranje o kojem sam pričao.
1095
00:55:44,341 --> 00:55:45,508
-Gdje je Reach?
-Ne znam gdje je budala.
1096
00:55:45,675 --> 00:55:49,095
-Yo, možeš li šutjeti?
-Možeš li pronaći košulju svoje veličine?
1097
00:55:49,220 --> 00:55:51,097
-Znati što? Nastavi pričati.
- Samo kažem, crnjo. Prokletstvo!
1098
00:55:51,264 --> 00:55:52,140
Nastavi pričati.
1099
00:55:52,265 --> 00:55:53,683
Upravo ćete se ugušiti.
1100
00:55:53,850 --> 00:55:55,560
- Nismo ga vidjeli.
- Ali nazvao vas je, zar ne?
1101
00:55:55,685 --> 00:55:57,479
Jesi li ti rekao sve osnove?
Sve što trebate znati?
1102
00:55:57,645 --> 00:55:59,022
Da. Ipak kasno kao sranje.
1103
00:55:59,189 --> 00:56:00,732
Da. Što se dogodilo
prema pravilu 72 sata?
1104
00:56:00,857 --> 00:56:02,025
Znaš da su u pravu.
1105
00:56:02,192 --> 00:56:03,985
Nemamo put,
nema rasporeda.
1106
00:56:04,152 --> 00:56:05,612
- Sranje se čini užurbano.
-Zato što jest.
1107
00:56:05,779 --> 00:56:08,239
Ovaj crnja izlazi
sjene kao da je Batman.
1108
00:56:09,074 --> 00:56:09,366
Znaš što govorim?
Kako se osjećaš?
1109
00:56:11,117 --> 00:56:12,911
Mračni vitez ponovno napada.
1110
00:56:14,287 --> 00:56:15,497
Uh, korona.
1111
00:56:16,623 --> 00:56:19,000
-Što je ovo?
-Oh, on je komičar.
1112
00:56:19,167 --> 00:56:20,752
-Hej, Reach. Doseg.
-Što ima, JP?
1113
00:56:20,919 --> 00:56:23,088
-Mogu li na brzinu razgovarati s tobom?
-Izvoli.
1114
00:56:25,590 --> 00:56:26,383
sta ima
1115
00:56:29,969 --> 00:56:30,970
1127
Da, što s njim?
1116
00:56:31,137 --> 00:56:32,847
Kako misliš "što s njim"?
Zašto Horacije?
1117
00:56:33,014 --> 00:56:34,974
znam kamo ideš
s ovim. Izgled.
1118
00:56:35,141 --> 00:56:36,935
JP je rekao da nije tu
osim ako mu brat nije unutra.
1119
00:56:37,102 --> 00:56:38,019
- Boli me kurac!
- On će biti mamac.
1120
00:56:38,186 --> 00:56:40,063
Jebote, misliš na mamac?
1121
00:56:40,230 --> 00:56:40,772
Radiš ovo sranje svaki put,
brate
1122
00:56:40,939 --> 00:56:43,274
Hej, hej. Izgled.
1123
00:56:43,441 --> 00:56:45,693
Bavite se jogom ili tako nešto.
Disati. Opustiti.
1124
00:56:45,860 --> 00:56:47,862
- Vidi viziju. Imam te.
- Prokletstvo, brate.
1125
00:56:48,029 --> 00:56:49,072
Imam te.
1126
00:56:49,656 --> 00:56:51,074
[Stone] U redu, slušaj.
1127
00:56:51,241 --> 00:56:53,326
Znam da je ovo kratko vrijeme
ali nama ide u prilog.
1128
00:56:53,493 --> 00:56:56,579
Ovo nije neizravna žica
prijenos ili pljačka banke.
1129
00:56:56,746 --> 00:56:58,206
Osobno se susrećemo
1130
00:56:58,331 --> 00:56:58,998
ljudi
savezne vlade.
1131
00:56:59,165 --> 00:57:02,210
Ovo ima
biti hermetičan, savršen.
1132
00:57:02,961 --> 00:57:05,505
Imamo oko 36 sati do
savezni helikopter AStar
1133
00:57:05,672 --> 00:57:07,298
stiže na heliodrom.
1134
00:57:07,465 --> 00:57:08,091
Ovo je nacionalna sigurnost
sjeckalica,
1135
00:57:08,258 --> 00:57:09,426
pa ako bude posla
1136
00:57:09,592 --> 00:57:12,262
da moramo brzo napredovati,
to je ovaj.
1137
00:57:12,429 --> 00:57:15,014
tako je. Vrijeme
između kad stigne gotovina
1138
00:57:15,181 --> 00:57:16,808
do trenutka kada ode
na tom helikopteru
1139
00:57:16,933 --> 00:57:18,685
je manje od jedne minute. Ovdje.
1140
00:57:18,852 --> 00:57:20,353
To su hangari
okružujući ga.
1141
00:57:20,478 --> 00:57:22,522
Da, sve su prazne
1142
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
i oni će stići
u Hangaru 16B.
1143
00:57:24,691 --> 00:57:25,692
Misliš da su prazne
ili znaš?
1144
00:57:25,859 --> 00:57:28,319
-Znam.
-Ne shvaćam.
1145
00:57:28,486 --> 00:57:30,447
Ima oko 27 oklopnih kamiona
isporuke dnevno
1146
00:57:30,613 --> 00:57:32,157
s istim iznosom gotovine.
1147
00:57:33,533 --> 00:57:34,659
Zašto helikopter?
1148
00:57:34,826 --> 00:57:36,953
Zbog novca od blindiranih kamiona
može se pratiti.
1149
00:57:37,537 --> 00:57:38,580
Ovaj novac ne može.
1150
00:57:40,039 --> 00:57:41,082
Oko 9:00 sati,
vozilo koje prevozi
1151
00:57:41,249 --> 00:57:43,543
milijune neoznačenog novca
stići će do helikoptera.
1152
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
Federalne rezerve stvaraju besplatno
gotovinu samo za davanje poduzećima
1153
00:57:46,546 --> 00:57:47,630
i pojedinaca
stvoriti potrošnju.
1154
00:57:47,797 --> 00:57:50,550
U 2016. godini ukupno 900.000
proporcionalno su pale
1155
00:57:50,717 --> 00:57:53,928
i dostavljeno u okolinu
države i zajednice.
1156
00:57:54,095 --> 00:57:55,889
2017.? 2,5 mil.
1157
00:57:56,055 --> 00:57:59,184
2018.? 4.5.
1158
00:58:00,393 --> 00:58:01,978
Svake godine se ta sredstva povećavaju.
1159
00:58:02,812 --> 00:58:04,230
Ove godine tražimo
na oko 10 mil.
1160
00:58:05,565 --> 00:58:07,066
Prethodne monetarne politike
nikada ne rade
1161
00:58:07,233 --> 00:58:08,568
zbog čega su implementirali
ovaj novi sustav
1162
00:58:08,735 --> 00:58:09,736
prije par godina.
1163
00:58:09,903 --> 00:58:11,279
Korporacije još uvijek imaju
velika novčana sredstva
1164
00:58:11,446 --> 00:58:13,823
u njihovim Federalnim rezervama
računi.
1165
00:58:13,990 --> 00:58:15,617
Što znači da je potrošnja prigušena.
1166
00:58:15,742 --> 00:58:17,035
Bingo. Pa što oni rade?
1167
00:58:17,160 --> 00:58:18,453
Federalci samo
jednostavno stvorite gotovinu,
1168
00:58:18,620 --> 00:58:19,913
dajući ga kome god
1169
00:58:20,079 --> 00:58:20,622
u nadi da se novac troši
1170
00:58:20,788 --> 00:58:23,958
pomoći će u poticanju gospodarstva.
1171
00:58:24,125 --> 00:58:25,376
To je novac koji ne
stvoriti nove rezerve,
1172
00:58:25,502 --> 00:58:27,921
ne dodaje
u bilancu banke,
1173
00:58:28,087 --> 00:58:30,673
i što je najvažnije, banka dobiva
apsolutno ništa zauzvrat.
1174
00:58:31,883 --> 00:58:34,594
-To je besplatna neoznačena gotovina.
- To nitko ne traži.
1175
00:58:34,761 --> 00:58:36,304
Baš kao blindirani kamion
ali na nebu.
1176
00:58:36,471 --> 00:58:38,806
Čekaj malo.
21. stoljeće je.
1177
00:58:38,973 --> 00:58:40,600
Zašto jednostavno ne mogu
izravni depozit?
1178
00:58:40,767 --> 00:58:43,144
Ne mogu jer
koji će povećati deficit.
1179
00:58:43,269 --> 00:58:44,103
I novac koji su stvorili federalci
1180
00:58:44,270 --> 00:58:46,272
-ne povećava deficit.
-Da.
1181
00:58:46,439 --> 00:58:47,690
SUV će se odvesti točno gore
do sjeckalice.
1182
00:58:47,857 --> 00:58:49,817
Bit će to brza transakcija,
kao što je Stone rekao.
1183
00:58:50,902 --> 00:58:53,071
Zbog osjetljivosti
prijenosa,
1184
00:58:53,196 --> 00:58:54,781
oni koriste konvoj duhova
manevar kao skretanje.
1185
00:58:54,948 --> 00:58:57,659
Jedan smjer prema istoku,
drugi zapad.
1186
00:58:57,784 --> 00:58:59,827
Sada je onaj krenuo na zapad
ima dodatnu pratnju.
1187
00:58:59,994 --> 00:59:01,579
Ali taj je mamac.
1188
00:59:01,746 --> 00:59:04,332
Onaj koji je krenuo na istok,
to je tvoj duh.
1189
00:59:05,416 --> 00:59:06,125
Oni su zapravo ti
dolazak na mjesto događaja.
1190
00:59:07,293 --> 00:59:09,546
Vozač više puta
ostaje na vozačevom sjedalu.
1191
00:59:09,671 --> 00:59:13,216
Ovi putnici
su zaduženi za prijenose.
1192
00:59:13,383 --> 00:59:14,300
Sada zbog
kako smo u škripcu s vremenom,
1193
00:59:14,467 --> 00:59:16,177
ne možemo poštedjeti živote.
1194
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
Ako jedan od ovih muškaraca
čak diše na njihovo oružje,
1195
00:59:19,764 --> 00:59:21,891
nemamo izbora
ali proći kroz njih.
1196
00:59:23,142 --> 00:59:25,895
- O koliko muškaraca govorimo?
-Nagađam tri, možda četiri.
1197
00:59:26,646 --> 00:59:27,772
Svi naoružani do zuba,
uključujući i pilote.
1198
00:59:27,939 --> 00:59:30,483
Sada je kopilot tipično
onaj manje iskusan.
1199
00:59:30,650 --> 00:59:32,527
On je početnik
koji će biti zadužen
1200
00:59:32,694 --> 00:59:33,236
za pokretanje prijenosa
1201
00:59:33,403 --> 00:59:35,154
dok glavni pilot ostaje
1202
00:59:35,321 --> 00:59:36,823
u kokpitu cijelo vrijeme.
1203
00:59:36,948 --> 00:59:39,075
Zadatak je uhvatiti te ljude
iz njihovog helikoptera
1204
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
dok mi stignemo
za glatko hvatanje.
1205
00:59:41,578 --> 00:59:43,037
Zato držite oči otvorene
i ostanite spremni.
1206
00:59:43,204 --> 00:59:45,164
Leo će nas ozvučiti.
1207
00:59:45,331 --> 00:59:46,583
Sada naravno s ovim bićem
1208
00:59:46,749 --> 00:59:48,543
povezan s vladom
transakcija,
1209
00:59:48,710 --> 00:59:50,211
postoji izravna točka
kontakta
1210
00:59:50,378 --> 00:59:52,255
u događaju
nešto pođe po zlu.
1211
00:59:52,422 --> 00:59:53,506
Postoji crveno hitno
gumb za paniku
1212
00:59:53,673 --> 00:59:55,425
u sredini kokpita.
1213
00:59:55,550 --> 00:59:57,927
Naš je posao osigurati
nitko to ne dira.
1214
00:59:58,094 --> 00:59:59,721
Ako se taj gumb dotakne,
1215
00:59:59,846 --> 01:00:00,763
osobe prve pomoći bit će tamo
za manje od četiri minute.
1216
01:00:03,766 --> 01:00:04,809
Imati posla s drugom životinjom.
1217
01:00:08,271 --> 01:00:10,565
I dalje vrijede ista pravila.
1218
01:00:11,649 --> 01:00:13,318
Ako netko ne želi
bilo koji dio ovoga,
1219
01:00:14,569 --> 01:00:15,778
vrata su tamo.
1220
01:00:20,575 --> 01:00:21,701
To je opasno.
1221
01:00:23,911 --> 01:00:25,997
Dijele doživotne robije
za ovakve stvari.
1222
01:00:28,541 --> 01:00:32,045
Ako ovo izvedemo, bit će to
posljednji posao koji moramo obaviti.
1223
01:00:32,211 --> 01:00:33,588
dakle...
1224
01:00:35,089 --> 01:00:37,425
- Neka se ovaj broji.
-[dramatična reprodukcija glazbe]
1225
01:00:38,343 --> 01:00:40,094
-[radio zvučni signal]
-[dispatch] Jedinica 12, imajte na umu
1226
01:00:40,261 --> 01:00:41,554
imamo visok prioritet
transfer gotovine na putu.
1227
01:00:41,721 --> 01:00:43,890
Federalni prijevoz
pokreće se
1228
01:00:44,057 --> 01:00:46,392
iz podružnice Federalnih rezervi
u 23:00 sata,
1229
01:00:46,559 --> 01:00:48,895
u pravcu istoka cestom 19.
1230
01:00:49,062 --> 01:00:51,147
ETA do pristaništa je 15 minuta.
1231
01:00:51,272 --> 01:00:53,650
-[radio zvučni signal]
-[škljocanje spremnika oružja]
1232
01:00:56,694 --> 01:00:58,863
[svira napeta glazba]
1233
01:01:01,324 --> 01:01:02,283
[man 1] Primljeno, slanje.
1234
01:01:02,825 --> 01:01:04,744
Jedinica 12 je na licu mjesta
na kontrolnoj točki 2.
1235
01:01:04,911 --> 01:01:06,245
Pratimo rutu.
1236
01:01:06,412 --> 01:01:07,205
Nema prikaza prijetnji.
1237
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
-Ostat ćemo oštri.
-[radio zvučni signal]
1238
01:01:13,795 --> 01:01:15,296
-[radio zvučni signal]
-[dispatch] Federalni transport
1239
01:01:15,421 --> 01:01:16,839
pokreće se
iz podružnice Federalnih rezervi
1240
01:01:17,006 --> 01:01:17,590
u 23:00 sata,
1241
01:01:17,757 --> 01:01:20,718
u pravcu istoka cestom 19.
1242
01:01:20,843 --> 01:01:23,096
[pilot] Trebalo bi biti dobro na vrijeme.
[nejasno]
1243
01:01:23,262 --> 01:01:24,055
Svježi smo
izvan održavanja, zar ne?
1244
01:01:24,222 --> 01:01:26,349
Čvrsta je.
Tek je izašla iz održavanja.
1245
01:01:26,474 --> 01:01:28,518
U redu. Koje vrijeme
za plan leta si nacrtao?
1246
01:01:28,643 --> 01:01:29,519
Uh, stavi nam 1540.
1247
01:01:29,686 --> 01:01:32,230
u redu
To bi trebalo biti dobro na vrijeme.
1248
01:01:33,606 --> 01:01:35,108
-[radio zvučni signal]
-[dispatch] Kopija, sve jedinice.
1249
01:01:35,274 --> 01:01:38,027
Održavajte formaciju. Oči otvorene
i prijaviti se svakih pet.
1250
01:01:38,653 --> 01:01:40,154
Očistimo ovo.
1251
01:01:40,863 --> 01:01:42,448
-[radio zvučni signal]
-Ljuljajmo se.
1252
01:01:42,949 --> 01:01:45,326
[napeta glazba se nastavlja]
1253
01:01:45,493 --> 01:01:45,868
Polako, Let.
1254
01:01:51,207 --> 01:01:52,375
[čovjek 1] 10-4, dispečer.
1255
01:01:52,542 --> 01:01:53,835
Prijevoz je upravo prošao
Kontrolna točka 1.
1256
01:01:58,840 --> 01:02:00,508
1269
1257
01:02:00,633 --> 01:02:01,342
hej
1258
01:02:02,093 --> 01:02:02,844
hej
1259
01:02:03,010 --> 01:02:04,095
Postoji problem s održavanjem!
1260
01:02:04,262 --> 01:02:05,388
Hej, ne možeš biti ovdje!
1261
01:02:05,555 --> 01:02:06,514
- Ja sam s Peteom!
- Ne smiješ biti ovdje!
1262
01:02:06,639 --> 01:02:08,057
Ne smiješ biti ovdje!
1263
01:02:08,182 --> 01:02:09,976
- Pete me poslao ovamo!
- Ne smiješ biti ovdje!
1264
01:02:10,143 --> 01:02:11,769
-Jeste li vi glavni?
-Ja sam kopilot!
1265
01:02:11,936 --> 01:02:13,896
-Pete me poslao!
-U čemu je problem?
1266
01:02:14,856 --> 01:02:15,857
Hej, što se događa?
1267
01:02:16,023 --> 01:02:18,818
To je problem održavanja.
Jeste li vi glavni?
1268
01:02:18,985 --> 01:02:20,820
-U čemu je problem?
- Ja sam s Peteom.
1269
01:02:20,987 --> 01:02:21,863
Postoji problem s održavanjem.
1270
01:02:21,988 --> 01:02:23,823
-Čekaj...
-Darije! Što je to?
1271
01:02:23,990 --> 01:02:25,450
- Postoji problem s održavanjem.
-Što?
1272
01:02:25,575 --> 01:02:27,160
Rekao je da mora razgovarati s tobom!
1273
01:02:27,326 --> 01:02:28,369
WHO? kako to misliš
1274
01:02:28,536 --> 01:02:29,704
-Pete?
- Pete ga je poslao.
1275
01:02:29,871 --> 01:02:30,329
Pete ga je poslao? O čemu?
1276
01:02:30,496 --> 01:02:32,582
Uh, problem s održavanjem.
1277
01:02:32,749 --> 01:02:35,501
Održavanje?
Jeste li sigurni da je to održavanje?
1278
01:02:35,668 --> 01:02:36,878
Tako je rekao.
1279
01:02:37,962 --> 01:02:40,006
U redu, pusti me da ugasim.
čekaj.
1280
01:02:40,173 --> 01:02:42,008
On će ga ugasiti.
Čekaj ovdje.
1281
01:02:42,175 --> 01:02:43,009
-Što?
-On će ga ugasiti.
1282
01:02:43,176 --> 01:02:45,595
- Pričekaj ovdje.
- Izlazi? U redu.
1283
01:02:45,762 --> 01:02:47,346
- Izlazi?
- On dolazi. Čekaj ovdje.
1284
01:02:47,513 --> 01:02:49,849
U redu, super. Dobro.
1285
01:02:50,016 --> 01:02:52,310
-Moramo požuriti.
- Pričekaj ovdje.
1286
01:02:53,936 --> 01:02:56,689
hajde Zaključajte, momci.
Zadnji.
1287
01:02:57,565 --> 01:03:00,610
Leo, javi se. Čuješ li me?
1288
01:03:00,735 --> 01:03:03,070
[Leo] Čujem te
jasno i glasno, šefe.
1289
01:03:04,155 --> 01:03:05,865
- Postavili smo?
- Sve je spremno, prijatelju.
1290
01:03:06,032 --> 01:03:08,242
Samo skeniranje za sve lokalne
tijela za provođenje zakona upravo sada.
1291
01:03:08,409 --> 01:03:12,371
[isključivanje motora]
1292
01:03:12,497 --> 01:03:14,332
[uzdah] Što je sada?
1293
01:03:15,416 --> 01:03:17,752
Prokletstvo.
Neću sada stići na vrijeme.
1294
01:03:17,919 --> 01:03:19,337
- Moram ovo učiniti brzo.
-Jedna sekunda.
1295
01:03:19,504 --> 01:03:20,171
-Nema problema.
- Stani tu.
1296
01:03:20,296 --> 01:03:22,423
U redu.
1297
01:03:22,590 --> 01:03:23,883
Hej, idi i uskoči.
Držite ga spremnim za polazak.
1298
01:03:24,050 --> 01:03:25,551
-Imam te.
-U čemu je problem?
1299
01:03:25,718 --> 01:03:27,553
Kako ide, šefe?
Pa je Pete rekao da održavanje
1300
01:03:27,720 --> 01:03:28,805
nije očišćeno
ova ptica još letjeti.
1301
01:03:30,056 --> 01:03:31,098
Kako to misliš "nije očišćeno".
ova ptica još ne leti"?
1302
01:03:31,265 --> 01:03:32,892
Održavanje nije odobreno
ptica letjeti.
1303
01:03:33,059 --> 01:03:33,810
Da gospodine.
Ima nekoliko problema
1304
01:03:33,976 --> 01:03:35,853
- tako treba...
-Papirologija je dobra?
1305
01:03:36,020 --> 01:03:37,480
- Papirologija je dobra.
- Rekao je da je papirologija dobra.
1306
01:03:37,605 --> 01:03:39,607
Pravo. U redu. Da gospodine.
Sve što znam je da je Pete rekao
1307
01:03:39,774 --> 01:03:41,275
da je došlo do curenja ulja
u mjenjaču
1308
01:03:41,442 --> 01:03:42,443
i još ga nisu popravili.
1309
01:03:42,610 --> 01:03:44,904
- Pronašli ste curenje ulja?
-Kad sam radio PMTS, nisam.
1310
01:03:45,071 --> 01:03:46,239
U redu. Da, nisi to vidio.
1311
01:03:46,405 --> 01:03:48,825
U redu. To je sjajno. ne znam
tko vas je sve potpisao,
1312
01:03:48,991 --> 01:03:50,660
ali da sam na tvom mjestu,
ne bih se skinula
1313
01:03:50,827 --> 01:03:52,370
dok ga ne provjerimo.
1314
01:03:52,537 --> 01:03:54,789
Mislim, gledaj, ovo je tvoja ptica.
1315
01:03:55,331 --> 01:03:56,916
Ti si PIC. To je tvoja odluka.
1316
01:03:59,877 --> 01:04:01,128
[čovjek preko radija]
Negativno. Sve je jasno.
1317
01:04:01,295 --> 01:04:02,421
Bez pješačkog prometa,
nema vozila na vidiku.
1318
01:04:02,547 --> 01:04:04,799
Spremni smo za rasterećenje.
1319
01:04:05,550 --> 01:04:06,175
- Dobro, požuri.
-U redu.
1320
01:04:06,342 --> 01:04:08,010
Idemo. požuri.
Zaostali smo.
1321
01:04:09,720 --> 01:04:11,180
-Hej, pripazi na njega.
-U redu.
1322
01:04:12,265 --> 01:04:14,517
[odprema] Razumijem.
Ostanite u mraku i držite komunikacije otvorenima.
1323
01:04:14,684 --> 01:04:16,018
Imate dvije minute.
Učinite ga čistim.
1324
01:04:19,647 --> 01:04:21,440
1338
Samo još jedan normalan transfer.
1325
01:04:21,566 --> 01:04:22,733
Jedino što imamo
malo štucanje u održavanju.
1326
01:04:22,900 --> 01:04:24,986
On to rješava
točno tamo.
1327
01:04:26,404 --> 01:04:28,030
U redu, gledaj živo. Idemo.
1328
01:04:28,197 --> 01:04:29,532
Hajde, Leo. pričaj sa mnom.
1329
01:04:29,699 --> 01:04:31,492
Jedan policajac je sedam milja daleko
1330
01:04:31,659 --> 01:04:34,078
a onaj drugi
udaljen je oko osam milja.
1331
01:04:36,622 --> 01:04:38,916
Čovjek iz održavanja će popraviti...
1332
01:04:40,668 --> 01:04:44,672
1347
[napeta glazba se nastavlja]
1333
01:04:48,342 --> 01:04:49,385
[pilot] Uzmi plan leta
ažuriran?
1334
01:04:49,552 --> 01:04:50,803
Da, sve sam promijenio,
1335
01:04:50,970 --> 01:04:52,513
-Čak i ažurirano vrijeme.
-Hej, čovječe, čovječe.
1336
01:04:52,680 --> 01:04:53,681
Mislim da znam
u čemu je problem, čovječe.
1337
01:04:53,848 --> 01:04:55,683
-U redu.
-Jedna od linija se olabavila,
1338
01:04:55,850 --> 01:04:57,768
ali sve je dobro. kod Petea
tamo s nekim alatom.
1339
01:04:57,935 --> 01:04:59,645
Mi ćemo te pokrenuti
ni u jednom trenutku.
1340
01:04:59,770 --> 01:05:00,563
-Koliko će to trajati?
- Ne bi trebalo više potrajati
1341
01:05:00,730 --> 01:05:02,857
više od pet minuta, šefe.
1342
01:05:03,649 --> 01:05:04,108
u redu Neka bude pet.
1343
01:05:05,735 --> 01:05:07,570
-Hej, idi provjeri to.
-Imam te.
1344
01:05:11,991 --> 01:05:14,911
ti si dobar
Sljedeći policajac je sedam milja odavde.
1345
01:05:16,120 --> 01:05:17,747
U redu, učinimo to.
1346
01:05:18,372 --> 01:05:19,999
Imate šest minuta
za ulazak i izlazak.
1347
01:05:25,046 --> 01:05:25,713
-[radio zvučni signal]
-[dispatch] Razumijem.
1348
01:05:25,880 --> 01:05:28,549
Ostanite u mraku i držite komunikacije otvorenima.
1349
01:05:28,716 --> 01:05:30,509
Imate dvije minute.
Učinite ga čistim.
1350
01:05:30,676 --> 01:05:31,928
-[hlače]
-[radio zvučni signal]
1351
01:05:36,682 --> 01:05:38,434
[pilot] U redu. Da vidimo ovdje.
1352
01:05:41,646 --> 01:05:44,690
[pilot] U redu,
Ne vidim tu težinu.
1353
01:05:47,735 --> 01:05:48,819
pištolj! pištolj!
1354
01:05:48,986 --> 01:05:49,904
[gunđa]
1355
01:05:50,071 --> 01:05:51,030
[pucnjava]
1356
01:05:51,197 --> 01:05:53,032
-O, sranje!
-O, sranje!
1357
01:05:53,199 --> 01:05:54,825
-Sranje!
-Koji kurac?
1358
01:05:54,951 --> 01:05:56,452
Koji se kurac događa?!
1359
01:05:56,577 --> 01:05:58,287
[stenje]
Koji se kurac događa?
1360
01:06:03,542 --> 01:06:05,086
- Vrati se! Vrati se!
-Jebati!
1361
01:06:05,795 --> 01:06:06,545
1377
na mene! na mene!
1362
01:06:06,712 --> 01:06:08,714
Idi, idi, idi, idi, idi!
1363
01:06:08,881 --> 01:06:10,466
Idi, idi, idi, idi, idi!
1364
01:06:10,967 --> 01:06:12,760
-Ići. Idi, idi.
-Sranje!
1365
01:06:14,679 --> 01:06:16,013
Na vrhu! Na vrhu! Na vrhu!
1366
01:06:16,806 --> 01:06:17,181
Desno, desno!
1367
01:06:18,641 --> 01:06:20,518
-Sranje!
-[pucnjava]
1368
01:06:21,894 --> 01:06:23,229
[viče nerazgovijetno]
1369
01:06:23,396 --> 01:06:24,605
hajde Idi, idi, idi, idi!
1370
01:06:25,398 --> 01:06:25,898
[man 1] Koji je ovo kurac?
1371
01:06:26,023 --> 01:06:27,942
[čovjek 2] U redu, u redu.
1372
01:06:28,109 --> 01:06:28,943
Vidim ga.
1373
01:06:29,110 --> 01:06:30,403
-Ići!
-Isuse Kriste.
1374
01:06:31,404 --> 01:06:33,656
Natrag, natrag, natrag, natrag.
Vrati se, vrati se, vrati se.
1375
01:06:34,240 --> 01:06:35,408
-Spreman?
-Tri sata.
1376
01:06:35,574 --> 01:06:36,158
Ja ću pokriti haubu.
1377
01:06:38,369 --> 01:06:39,120
[čovjek] Spremni? Stani.
1378
01:06:39,286 --> 01:06:41,497
-Idemo dalje.
- Vatra u rupi!
1379
01:06:43,624 --> 01:06:45,126
-Hajde!
-Horace! Kako izgledamo?
1380
01:06:47,211 --> 01:06:48,963
Dohvati, trebamo te. Zakotrljajmo se.
1381
01:06:50,256 --> 01:06:51,424
Moramo ih ići jahati.
1382
01:06:54,510 --> 01:06:57,013
-Provjeri njegovu naslovnicu.
-Vrati se, vrati se, vrati se.
1383
01:06:57,930 --> 01:06:58,973
-Vrati se, vrati se, vrati se.
-Ponovo učitaj!
1384
01:06:59,140 --> 01:07:00,683
Natrag, natrag, natrag.
Vrati se, vrati se.
1385
01:07:00,850 --> 01:07:03,185
Ostanite pokriveni. Drži se čvrsto.
1386
01:07:05,855 --> 01:07:06,397
-[Horace stenje]
-[nejasno, prigušeno vikanje]
1387
01:07:06,564 --> 01:07:08,607
-Horace!
-Horace!
1388
01:07:08,774 --> 01:07:09,942
-Horace!
-Horace!
1389
01:07:10,109 --> 01:07:10,776
Horacije! Horacije!
1390
01:07:10,943 --> 01:07:13,362
-Horace!
-[nerazgovjetno vikanje]
1391
01:07:14,572 --> 01:07:15,531
Čovjek oboren!
1392
01:07:15,656 --> 01:07:16,532
Čovjek oboren! Čovjek oboren! Čovjek oboren!
1393
01:07:16,699 --> 01:07:18,576
[Letty] Sranje!
1394
01:07:19,618 --> 01:07:21,454
-Doseg! Doseg!
-[gunđa]
1395
01:07:21,579 --> 01:07:22,580
Sranje!
1396
01:07:23,622 --> 01:07:25,750
-Horace! Horacije!
-Idemo! Idemo!
1397
01:07:25,875 --> 01:07:29,628
[prigušeno, nerazgovjetno vikanje]
1398
01:07:29,795 --> 01:07:31,672
-[otežano disanje]
-[Letty] Horace! Horacije!
1399
01:07:31,839 --> 01:07:34,842
[prigušeno, nerazgovjetno vikanje]
1400
01:07:35,009 --> 01:07:36,052
Imamo trkača! Doseg,
1401
01:07:36,218 --> 01:07:37,011
-ti si u bijegu.
-Doseg!
1402
01:07:37,136 --> 01:07:38,804
- U bijegu si.
-Doseg!
1403
01:07:38,971 --> 01:07:40,389
Sranje! Idem gore.
1404
01:07:40,556 --> 01:07:42,850
[napeta glazba se nastavlja]
1405
01:07:42,975 --> 01:07:45,644
Hej, hej, stani! ne čini to!
1406
01:07:45,811 --> 01:07:47,646
Hej, hej, hej! Nemoj to raditi!
1407
01:07:47,813 --> 01:07:49,482
Stop! Ruke gore!
1408
01:07:49,648 --> 01:07:51,025
-Ruke gore! izlazi van!
-Horace, pritisni to.
1409
01:07:51,192 --> 01:07:53,736
-Izlazi van!
-[Letty] Ne, nemoj mu dopustiti...
1410
01:07:53,861 --> 01:07:54,403
Ruke gore i van!
1411
01:07:54,945 --> 01:07:58,491
John Pekumm? John Pekumm, zar ne?
1412
01:07:58,657 --> 01:08:00,367
Dodirneš taj gumb,
tvoja žena je mrtva.
1413
01:08:00,493 --> 01:08:02,328
Marissa, zar ne? Tako se zove.
1414
01:08:02,495 --> 01:08:04,163
Ako dodirnete taj gumb,
tvoja žena je mrtva.
1415
01:08:04,330 --> 01:08:08,000
Izađite s podignutim rukama
i spusti se na zemlju.
1416
01:08:08,542 --> 01:08:09,126
Izađi van. Ruke gore.
1417
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
Spusti se na zemlju, odmah!
1418
01:08:11,420 --> 01:08:12,797
Spusti se na zemlju!
1419
01:08:12,963 --> 01:08:14,882
- Da se jebeno ne mičeš.
-Moramo krenuti sada.
1420
01:08:15,007 --> 01:08:17,384
-Hej, mislio sam da su dva.
-Ostani miran.
1421
01:08:17,551 --> 01:08:18,677
-Jesmo li dobro?
-Što radimo?
1422
01:08:18,844 --> 01:08:19,678
Kako izgledamo?
1423
01:08:19,845 --> 01:08:21,013
-Razgovaraj sa mnom.
-Jesmo li dobro?
1424
01:08:21,972 --> 01:08:24,141
-Gdje je onaj drugi?
-Doseg! Jesmo li dobro?
1425
01:08:24,308 --> 01:08:25,726
-Dobro!
-Idemo napuniti.
1426
01:08:25,893 --> 01:08:27,019
Hajde, hajde, hajde.
Napunimo ga.
1427
01:08:27,186 --> 01:08:29,522
-Hajde. požuri.
- Moramo krenuti.
1428
01:08:29,647 --> 01:08:31,524
-Jesmo li dobro?
-[Leo] Imamo jednog policajca
1429
01:08:31,690 --> 01:08:33,692
dvije milje odavde
i još jedan osam.
1430
01:08:33,859 --> 01:08:35,319
Imate vremena, ali ljudi
moram se brzo kretati.
1431
01:08:37,530 --> 01:08:38,864
[otprema] Jedinica 7,
provjera statusa.
1432
01:08:39,031 --> 01:08:40,407
-Horace! Horacije!
-Potvrdite isporuku.
1433
01:08:40,574 --> 01:08:42,034
Drži se, brate. Imam te.
1434
01:08:42,201 --> 01:08:42,743
-Ima hitan poziv.
-Hajde!
1435
01:08:42,910 --> 01:08:44,245
Hajde, JP! Moramo krenuti!
1436
01:08:44,411 --> 01:08:46,997
[otprema 2] Jedinica 7,
provjera statusa. Potvrdite isporuku.
1437
01:08:47,164 --> 01:08:50,251
-Gdje je Kipp?
- Mislila sam da je s tobom.
1438
01:08:50,417 --> 01:08:51,127
[dramatična glazba svira]
1439
01:08:54,547 --> 01:08:55,840
Nazovi šerifa.
1440
01:08:56,632 --> 01:08:57,174
Nazovi šerifa na telefon.
1441
01:09:00,427 --> 01:09:03,180
- Licem prema dolje. Ne mrdaj.
-Idemo, idemo, idemo.
1442
01:09:03,347 --> 01:09:04,306
Kako izgledamo?
1443
01:09:07,935 --> 01:09:09,061
Hajde, JP, nemoj stati.
1444
01:09:09,228 --> 01:09:11,063
-Sranje.
-Nemoj stati. hajde
1445
01:09:21,866 --> 01:09:23,909
Ovo je mjesto.
1446
01:09:28,831 --> 01:09:31,458
1463
[lajanje psa u daljini]
1447
01:09:31,625 --> 01:09:33,460
Da, sekundu. Izvoli.
1448
01:09:34,587 --> 01:09:36,672
Šerife, pošaljite patrole
do skladišnog objekta.
1449
01:09:36,797 --> 01:09:38,424
Zatvorite svaki most
i izlaz u gradu
1450
01:09:38,591 --> 01:09:40,301
i prestani svaki proklet
vidiš bijeli kombi.
1451
01:09:40,426 --> 01:09:43,179
[policijska sirena zavija]
1452
01:09:43,345 --> 01:09:44,680
[škripa guma]
1453
01:09:46,056 --> 01:09:48,684
[brzi zvučni signal]
1454
01:09:49,560 --> 01:09:51,395
-Hej, vrati se...
-[radio smetnje]
1455
01:09:51,562 --> 01:09:52,897
Moraš-- [nerazgovijetno]
1456
01:09:53,022 --> 01:09:54,773
Leo, govori u mikrofon,
čovječe, ti prekidaš.
1457
01:09:54,940 --> 01:09:56,609
Leo, gaziš ga.
Prekidate.
1458
01:09:56,775 --> 01:09:57,860
Mislim da je rekao da se moramo preseliti!
1459
01:09:58,027 --> 01:10:00,529
Stani sada, imam drugog policajca.
Morate se iseliti.
1460
01:10:00,696 --> 01:10:03,449
-[policijska sirena zavija]
-[nejasno radio brbljanje]
1461
01:10:03,616 --> 01:10:05,576
-Možeš li ga molim te odložiti?
-[okretaji]
1462
01:10:05,743 --> 01:10:07,328
- Rekao je da je pojačanje na putu.
- To je sranje.
1463
01:10:07,453 --> 01:10:09,038
Pitaj ga gdje je poziv
došao iz!
1464
01:10:09,205 --> 01:10:11,624
-Govori u mikrofon, Leo!
- Što se događa?
1465
01:10:11,790 --> 01:10:14,460
Leo, jesi li siguran? Ne možeš biti
pogrešno u vezi ovoga, Leo.
1466
01:10:14,627 --> 01:10:17,630
-Progovori!
-Govori u jebeni mikrofon.
1467
01:10:17,796 --> 01:10:19,798
- Leo, jesi li siguran?
-[Leo] Ponavljam.
1468
01:10:19,924 --> 01:10:21,342
Poziv stiže
odatle gdje se vi nalazite.
1469
01:10:23,802 --> 01:10:25,846
- Vau!
-Sranje!
1470
01:10:26,013 --> 01:10:27,932
- Vau, vau, vau. Stani.
-Dopusti mi da ga popušim.
1471
01:10:28,098 --> 01:10:29,683
Ne pucaj, JP.
Nemoj jebeno pucati.
1472
01:10:29,850 --> 01:10:31,602
- Stani!
-... četiri minute su vani.
1473
01:10:31,769 --> 01:10:32,770
Zaustavi vatru.
1474
01:10:36,065 --> 01:10:38,609
1492
Živite na adresi Quinton Drive 1515.
1475
01:10:38,734 --> 01:10:40,319
Živiš sa svojom zaručnicom,
Shanice.
1476
01:10:40,486 --> 01:10:41,904
Upravo ste imali prekrasne blizance,
1477
01:10:42,029 --> 01:10:43,948
-Malik i Malahija.
-[Leo] Tri minute!
1478
01:10:44,114 --> 01:10:45,658
Upravo ste dobili pilotsku dozvolu
prije mjesec dana,
1479
01:10:45,824 --> 01:10:48,244
i na svom prvom poslu,
bacili su te na ovu.
1480
01:10:48,410 --> 01:10:49,495
Zajebali su te, Dariuse.
Ovi ljudi
1481
01:10:49,662 --> 01:10:51,997
- zaboli me za tebe.
-Približavaju se.
1482
01:10:52,164 --> 01:10:53,707
Dolaze brže.
Moraš otići odatle.
1483
01:10:53,874 --> 01:10:55,251
znamo! znamo!
1484
01:10:55,417 --> 01:10:57,002
Ne pustite ovaj novac
biti razlog
1485
01:10:57,169 --> 01:10:59,213
-neće te vidjeti večeras.
-Što se događa?
1486
01:10:59,380 --> 01:11:00,673
Dariuse, baci pištolj, čovječe.
1487
01:11:00,839 --> 01:11:02,007
- Ne miče se.
-Dvije minute!
1488
01:11:02,174 --> 01:11:04,051
-Pucam.
-Ne pucaj, JP.
1489
01:11:04,176 --> 01:11:05,344
-Samo jebeno učini to.
- Slušaj ga.
1490
01:11:05,511 --> 01:11:08,180
To će biti posljednji put
kažem jednom od svojih ljudi
1491
01:11:08,347 --> 01:11:09,473
držati vatru.
1492
01:11:09,640 --> 01:11:10,766
Nemamo vremena
za ovo sranje.
1493
01:11:10,933 --> 01:11:12,017
[Leo] Moraš dobiti
vani!
1494
01:11:12,142 --> 01:11:13,394
Spusti jebeni pištolj!
1495
01:11:14,103 --> 01:11:14,687
-Jebeš ovo.
-Tvoj poziv.
1496
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
-Joj, joj!
-Dobro, dobro.
1497
01:11:17,481 --> 01:11:19,441
[policijska sirena zavija
u daljini]
1498
01:11:23,779 --> 01:11:25,197
Spusti pištolj.
1499
01:11:29,535 --> 01:11:31,287
[svira napeta glazba]
1500
01:11:33,998 --> 01:11:34,415
Izađite polako.
1501
01:11:36,333 --> 01:11:37,584
Nemoj učiniti ništa glupo.
1502
01:11:39,753 --> 01:11:41,255
Upucat ću te u dupe.
1503
01:11:42,298 --> 01:11:44,091
Spusti dupe na zemlju.
1504
01:11:49,722 --> 01:11:51,473
1523
Drži se, brate. Imam te.
1505
01:11:52,099 --> 01:11:53,183
Oh, sranje. Sranje. brate
1506
01:11:53,350 --> 01:11:56,270
Hej, samo diši, brate.
Disati.
1507
01:11:57,021 --> 01:11:59,106
Koliko braće poznaješ
pokušavaš biti pilot?
1508
01:11:59,273 --> 01:12:00,899
-Što?
-Koliko braće poznaješ
1509
01:12:01,066 --> 01:12:02,276
-pokušavaš biti pilot?
-Ništa.
1510
01:12:02,401 --> 01:12:04,820
-Ništa? nijedan?
-Ništa. Nijedan.
1511
01:12:04,987 --> 01:12:06,322
Upravo zato
još si živ.
1512
01:12:10,200 --> 01:12:12,536
-[Leo] Dečki, useljavaju se.
-Idemo napuniti.
1513
01:12:13,412 --> 01:12:14,496
Moramo krenuti.
1514
01:12:14,663 --> 01:12:16,040
[JP] Oh, ne, ne, ne. Sranje.
1515
01:12:16,206 --> 01:12:17,791
[Leo] Nemaš
uopće puno vremena.
1516
01:12:17,958 --> 01:12:19,001
-Idemo dalje!
- Volim te, brate.
1517
01:12:19,168 --> 01:12:21,337
uvijek sam s tobom,
čuješ li me Jebote, čovječe.
1518
01:12:21,503 --> 01:12:22,755
-Jebati.
-Moramo ići!
1519
01:12:22,921 --> 01:12:24,089
-[preklapajuće vikanje]
- Drži se, brate.
1520
01:12:24,256 --> 01:12:27,509
[preklapajuće vikanje]
1521
01:12:27,634 --> 01:12:29,386
čuješ li me čuješ li me
1522
01:12:29,511 --> 01:12:31,138
-Ustani!
- Volim te brate!
1523
01:12:31,305 --> 01:12:34,058
- Čovjek oboren! hajde Potez!
-[Leo] Četrdeset sekundi!
1524
01:12:34,224 --> 01:12:35,809
Hajde, imamo jednog.
Idemo!
1525
01:12:35,934 --> 01:12:39,480
-[dispatch] Sve jedinice...
-[škripa guma]
1526
01:12:41,774 --> 01:12:43,859
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
1527
01:12:44,026 --> 01:12:45,194
[nejasan uzvik]
1528
01:12:45,319 --> 01:12:47,237
Trebali ste
da gledam Horacija.
1529
01:12:47,404 --> 01:12:49,114
Zašto dovraga
jesi li dopustio da ga upucaju?
1530
01:12:49,281 --> 01:12:50,657
[nejasno]
1531
01:12:51,575 --> 01:12:53,077
[nejasno]
1532
01:12:53,243 --> 01:12:55,954
[teško diše, stenje]
1533
01:12:56,121 --> 01:12:58,207
Hej, hej. Hej, hej. Zategnite se.
1534
01:12:58,374 --> 01:13:01,210
- Upravo je izgubio brata...
- Šuti i vozi. dobro?
1535
01:13:01,377 --> 01:13:02,961
[preklapajuće vikanje]
1536
01:13:03,128 --> 01:13:06,131
To je moj brat, čovječe... [jecaj]
1537
01:13:06,256 --> 01:13:08,592
[vrišti, plače]
1538
01:13:12,262 --> 01:13:14,848
[otprema]
Sve jedinice, imajte na umu.
1539
01:13:15,015 --> 01:13:17,059
Hitna situacija,
Kod crveno, Jedinica 7.
1540
01:13:17,226 --> 01:13:19,520
Odmah prijavite.
1541
01:13:19,686 --> 01:13:21,021
Sve jedinice...
1542
01:13:24,483 --> 01:13:25,776
[Sully govori ruski]
1543
01:13:27,361 --> 01:13:28,779
[na engleskom] Gdje je auto?
1544
01:13:30,155 --> 01:13:30,531
Bit će ovdje, čovječe.
1545
01:13:32,658 --> 01:13:33,867
Samo mi vjeruj.
1546
01:13:33,992 --> 01:13:37,663
[sirene zavijaju]
1547
01:13:37,830 --> 01:13:38,539
[svira napeta glazba]
1548
01:13:44,962 --> 01:13:47,172
[Domingo] Sranje.
1549
01:13:47,714 --> 01:13:48,841
[škripa guma]
1550
01:13:54,179 --> 01:13:55,222
Jebote.
1551
01:13:56,598 --> 01:13:57,641
Jebati.
1552
01:13:58,475 --> 01:14:00,269
[man] Pošiljanje, Air 1, potvrđeno
1553
01:14:00,435 --> 01:14:02,104
Bijeli kombi,
moguća četiri stanara.
1554
01:14:02,271 --> 01:14:03,355
Još nema vizualnog prikaza.
1555
01:14:06,191 --> 01:14:09,194
-[škripa guma]
-[jecaj]
1556
01:14:10,487 --> 01:14:11,613
JP, hej, hej.
1557
01:14:18,912 --> 01:14:19,872
[svira napeta glazba]
1558
01:14:20,038 --> 01:14:21,582
[šmrcanje]
1559
01:14:30,090 --> 01:14:30,966
1579
[Stone] Neka.
1560
01:14:32,384 --> 01:14:33,260
Yo
1561
01:14:38,390 --> 01:14:39,266
dobro si?
1562
01:14:41,143 --> 01:14:41,643
[Reach] Moram ići, Let.
1563
01:14:43,479 --> 01:14:44,396
Nosi to odavde.
1564
01:14:45,564 --> 01:14:46,440
Potez.
1565
01:14:47,733 --> 01:14:48,525
Ići.
1566
01:14:49,526 --> 01:14:51,320
Riješite se toga.
Pošalji mi poruku kad završiš.
1567
01:14:57,910 --> 01:14:59,870
[otprema] Posljednji put poznato
bio je prema istoku 16.
1568
01:14:59,995 --> 01:15:02,247
Osumnjičenici bi mogli biti naoružani.
Pristupite s oprezom.
1569
01:15:05,209 --> 01:15:10,714
[nerazgovjetno brbljanje]
1570
01:15:17,262 --> 01:15:20,807
[policijska sirena zavija]
1571
01:15:37,407 --> 01:15:38,075
dobro?
1572
01:15:42,621 --> 01:15:44,122
1593
Gle, to sranje
nije trebao ići--
1573
01:15:44,289 --> 01:15:45,332
Rekao sam da sam dobro.
1574
01:15:48,919 --> 01:15:49,962
hej
1575
01:15:50,629 --> 01:15:52,339
Rekao ti je da će to učiniti.
1576
01:15:52,881 --> 01:15:55,133
[polako pišta]
1577
01:15:58,303 --> 01:16:01,682
[svira napeta glazba]
1578
01:16:03,475 --> 01:16:04,184
hej
1579
01:16:05,310 --> 01:16:05,561
Promjena planova.
1580
01:16:19,533 --> 01:16:20,742
[nerazgovjetno brbljanje]
1581
01:16:32,045 --> 01:16:33,755
kako si
1582
01:16:34,798 --> 01:16:35,591
Kako jebote
misliš li da radim?
1583
01:16:37,384 --> 01:16:39,845
Moramo uhvatiti ove tipove.
1584
01:16:40,012 --> 01:16:40,721
[Haas] Hoćemo.
1585
01:16:44,683 --> 01:16:46,393
Mislim da hoćeš
želim vidjeti ovo.
1586
01:16:58,280 --> 01:16:59,573
[reporter] Ovdje sam
u Allenu i Merrywoodu
1587
01:16:59,740 --> 01:17:01,533
gdje je oružana pljačka
upravo se dogodilo,
1588
01:17:01,700 --> 01:17:04,411
ostavivši četiri čovjeka mrtva
i dva ranjena.
1589
01:17:04,578 --> 01:17:06,913
Sve četiri žrtve
bili federalni agenti.
1590
01:17:07,039 --> 01:17:09,583
Rečeno mi je
četvorica maskiranih muškaraca
1591
01:17:09,750 --> 01:17:12,127
izjurili su iz svojih vozila
s oružjem
1592
01:17:12,294 --> 01:17:14,421
i opljačkali ovaj helikopter
iza mene.
1593
01:17:14,588 --> 01:17:16,548
Dužnosnici kažu da gotovo
sedam milijuna dolara
1594
01:17:16,673 --> 01:17:17,966
-ukradeni su...
-Idioti.
1595
01:17:18,133 --> 01:17:19,092
...dok se prenosi
na ovaj helikopter.
1596
01:17:19,259 --> 01:17:21,219
- Ti prokleti idioti.
-Još uvijek razgovaramo
1597
01:17:21,386 --> 01:17:21,803
preživjeli. Priča se odvija.
1598
01:17:23,639 --> 01:17:23,847
Opet tebi, Jim.
1599
01:17:27,142 --> 01:17:28,935
[govori ruski]
1600
01:17:29,645 --> 01:17:30,729
[na engleskom] Znaš,
1601
01:17:31,313 --> 01:17:33,023
ne bi trebao gubiti moje vrijeme.
1602
01:17:34,858 --> 01:17:36,777
Misliš da me možeš prevariti?
1603
01:17:38,987 --> 01:17:40,781
[Driss] Sully, samo se opusti.
dobro?
1604
01:17:42,366 --> 01:17:44,826
Samo morate biti strpljivi.
1605
01:17:46,370 --> 01:17:46,995
Rekao sam vam svima da će biti ovdje.
1606
01:17:47,579 --> 01:17:49,873
U redu? Samo mi jebeno vjeruj.
1607
01:18:02,219 --> 01:18:03,762
Yo, yo, yo, yo. Yo, gledaj. Izgled.
1608
01:18:06,056 --> 01:18:06,890
To su oni.
1609
01:18:09,726 --> 01:18:11,478
Sve sam vam rekao da smo plaćeni.
1610
01:18:15,690 --> 01:18:17,901
Hej, Sully. Dodaj mi taj pištolj.
1611
01:18:19,569 --> 01:18:21,571
-Idemo.
-Koji kurac radimo?
1612
01:18:21,738 --> 01:18:23,698
- Dodaj mi pištolj.
- Ti ostani ovdje.
1613
01:18:24,825 --> 01:18:25,784
Ne mrdaj.
1614
01:18:27,035 --> 01:18:29,496
[napeta glazba se nastavlja]
1615
01:18:43,009 --> 01:18:43,927
[napeti glazbeni ubod]
1616
01:18:45,011 --> 01:18:45,887
-[pucnjevi]
-[gunđa]
1617
01:18:47,639 --> 01:18:48,765
1639
Oni su iza kamiona.
1618
01:18:50,350 --> 01:18:51,685
Pucaj u pedere!
1619
01:18:51,810 --> 01:18:54,187
[pucnjava se nastavlja]
1620
01:18:56,022 --> 01:18:56,857
Jebo te!
1621
01:18:58,024 --> 01:18:58,567
Sići!
1622
01:18:58,734 --> 01:19:00,777
Pucaju na nas!
1623
01:19:00,944 --> 01:19:02,279
-Jebati!
- Oni su iza kamiona.
1624
01:19:06,283 --> 01:19:07,868
Miči se, miči se, miči se!
1625
01:19:09,703 --> 01:19:10,746
Jebati!
1626
01:19:12,080 --> 01:19:13,707
-Jebati. Sići.
-Dobro si?
1627
01:19:15,876 --> 01:19:18,003
1650
-[Francess] Koji kurac?
- Ne sada, mama.
1628
01:19:18,170 --> 01:19:19,254
Jesi li poludio?
1629
01:19:19,421 --> 01:19:20,964
Slušati. Ne. Uh-uh.
1630
01:19:21,131 --> 01:19:22,507
-Jeste li svi ludi?
-Uđi u kuću.
1631
01:19:22,674 --> 01:19:23,842
Ne. Nemoj donositi
to sranje ovdje.
1632
01:19:24,009 --> 01:19:25,594
-Samo trenutak.
-Ne. Jesi li lud?
1633
01:19:25,761 --> 01:19:27,012
Apsolutno ne. Jesi li lud?
1634
01:19:27,179 --> 01:19:28,346
-Možeš li ući u kuću?
-Ne. Jesi li lud?
1635
01:19:28,513 --> 01:19:30,807
Nećeš me vući
u ovo sranje.
1636
01:19:30,932 --> 01:19:33,185
-[pucnjevi]
-Hej, hej, hej! Otvoriti!
1637
01:19:33,351 --> 01:19:34,394
Izaći!
1638
01:19:36,813 --> 01:19:38,148
O moj Bože! Jebati.
1639
01:19:38,690 --> 01:19:39,691
[viče]
1640
01:19:45,322 --> 01:19:47,115
Idi na drugu stranu!
1641
01:19:48,116 --> 01:19:49,201
Idi okolo!
1642
01:19:51,161 --> 01:19:52,329
Gdje je?!
1643
01:19:53,038 --> 01:19:53,872
[nerazgovjetno vikanje]
1644
01:19:57,375 --> 01:19:59,586
[JP] Oh, sranje. Vidim ga.
1645
01:19:59,753 --> 01:20:02,130
-Hej, hej, hej! Tamo.
-Jebati!
1646
01:20:02,297 --> 01:20:04,007
-On je u pokretu.
-Idemo! Idemo! Trči, trči!
1647
01:20:06,092 --> 01:20:07,594
-[okretaji automobila]
-[škripa guma]
1648
01:20:07,761 --> 01:20:09,930
Jedi govna i umri,
glupi drkadžije!
1649
01:20:13,517 --> 01:20:15,185
Uf, sranje. Prokletstvo.
1650
01:20:17,062 --> 01:20:17,312
Što ćemo im reći?
1651
01:20:18,063 --> 01:20:20,357
Reci im mamojebaču
izvukao se.
1652
01:20:21,274 --> 01:20:22,776
Mama, možeš li ući u kuću?
1653
01:20:22,901 --> 01:20:23,443
Mama, daj nam samo sekundu.
1654
01:20:23,568 --> 01:20:26,071
[preklapajuće vikanje]
1655
01:20:26,238 --> 01:20:27,531
- Samo uđi u kuću.
-Uđi u kuću.
1656
01:20:27,697 --> 01:20:28,990
Mama, neću ti reći...
1657
01:20:31,743 --> 01:20:33,954
[svira napeta glazba]
1658
01:20:39,793 --> 01:20:41,336
Sada ubijate federalce?
1659
01:20:46,174 --> 01:20:47,425
Nismo imali izbora.
1660
01:20:50,095 --> 01:20:51,096
Gdje si dovraga bio?
1661
01:20:51,263 --> 01:20:52,639
Kad, jebote, počnemo ubijati
savezni agenti?
1662
01:20:52,764 --> 01:20:54,057
Imaš li bolju ideju?
1663
01:20:54,182 --> 01:20:54,891
Mogao sam nešto smisliti.
1664
01:20:55,058 --> 01:20:56,268
Može li mi netko molim vas reći
1665
01:20:56,434 --> 01:20:57,519
koji se kurac događa?
1666
01:20:57,686 --> 01:20:58,520
Mu.
1667
01:21:01,565 --> 01:21:03,024
-Hej, mama.
-Nemoj mi "hej".
1668
01:21:03,191 --> 01:21:06,444
Nisi nazvao niti se pojavio
do nedjeljne večere za šest mjeseci.
1669
01:21:06,611 --> 01:21:08,738
Žao mi je, mama.
Kad sam saznao svoj odjel
1670
01:21:08,905 --> 01:21:10,282
istraživao ove zajebancije,
Morao sam se pritajiti.
1671
01:21:10,448 --> 01:21:11,491
Mogao si nas kupiti
više vremena.
1672
01:21:11,616 --> 01:21:13,869
Ne, jebeno nisam mogao.
Ovo nije moje sranje.
1673
01:21:13,994 --> 01:21:16,079
Rekao sam ti da sranje postaje vruće.
1674
01:21:17,956 --> 01:21:19,499
Što si dovraga radio
razgovarati s kapetanom?
1675
01:21:19,666 --> 01:21:21,877
Kapetan? Bila je kapetanica?
1676
01:21:22,043 --> 01:21:25,547
- Jebeni kapetan?
-Isuse Kriste.
1677
01:21:25,672 --> 01:21:26,965
-Da.
-Izgubili smo ga.
1678
01:21:27,132 --> 01:21:28,758
-Što?
-Izgubili smo Drissa.
1679
01:21:28,884 --> 01:21:31,177
Kako to misliš izgubio si Drissa?
Kako? Što se dogodilo?
1680
01:21:31,344 --> 01:21:32,762
- Samo uđi u kuću.
- Što je upravo...
1681
01:21:33,263 --> 01:21:34,347
- Samo uđi u kuću.
-Kako to misliš
1682
01:21:34,514 --> 01:21:35,682
izgubili ste Drissa?
1683
01:21:36,182 --> 01:21:37,225
Gdje je Driss?
1684
01:21:37,350 --> 01:21:38,852
Hajde, Stone. pričaj sa mnom.
1685
01:21:38,977 --> 01:21:41,771
Jebati. u redu
Samo se makni odatle.
1686
01:21:42,564 --> 01:21:43,982
- Znamo kamo je krenuo.
-Moramo ići. Moramo krenuti.
1687
01:21:44,149 --> 01:21:45,358
-Ostanite nisko. Čekaj moj poziv.
-Kako to misliš
1688
01:21:45,525 --> 01:21:46,943
izgubili ste Drissa? Gdje je Driss?
1689
01:21:47,110 --> 01:21:48,028
Ne brini.
Pronaći ćemo njegovo dupe.
1690
01:21:48,194 --> 01:21:50,280
- Moramo krenuti.
-Misliš da sam glup?
1691
01:21:50,447 --> 01:21:51,698
-Gdje je Driss?
- Moramo krenuti.
1692
01:21:51,865 --> 01:21:53,033
-Idem s tobom.
- Bilo je i vrijeme.
1693
01:21:53,199 --> 01:21:55,368
Hej, mama, uzmi sve
na ovu adresu.
1694
01:21:55,535 --> 01:21:56,995
Što? Ne! Ne, nemoj me miješati
u ovome.
1695
01:21:57,162 --> 01:21:58,914
-Rekao sam ti.
-mama! mama! mama
1696
01:21:59,080 --> 01:22:00,665
Uzmi sve u ovom autu,
odnesite na ovu adresu.
1697
01:22:00,790 --> 01:22:03,168
Odmah se vrati. dobro?
Ne otvaraj vrata duši
1698
01:22:03,335 --> 01:22:04,502
dok se ne vratimo. dobro?
1699
01:22:04,628 --> 01:22:05,837
-Hajde. Molim.
- Moramo krenuti!
1700
01:22:06,004 --> 01:22:07,005
Ma, mama, molim te.
1701
01:22:07,130 --> 01:22:09,174
-Stone, hajde, idemo!
-Molim.
1702
01:22:09,299 --> 01:22:09,966
F... Što do...
1703
01:22:14,471 --> 01:22:16,514
-Jebote!
-[škripa guma]
1704
01:22:19,559 --> 01:22:20,644
Jebote.
1705
01:22:40,246 --> 01:22:42,791
[svira mrzovoljna glazba]
1706
01:22:58,723 --> 01:23:01,142
[svira napeta glazba]
1707
01:23:09,442 --> 01:23:11,069
Hej, šefe.
1708
01:23:13,154 --> 01:23:14,364
[na ruskom]
1709
01:23:15,198 --> 01:23:16,992
[Sully govori]
1710
01:23:24,749 --> 01:23:27,502
-[tutnjava grmljavina]
-[napeta glazba svira]
1711
01:23:41,808 --> 01:23:44,352
[škripa guma]
1712
01:23:47,355 --> 01:23:48,106
dovraga!
1713
01:23:48,940 --> 01:23:49,441
Od svih ljudi koje želiš uzeti
novac od...
1714
01:23:49,607 --> 01:23:50,859
Driss?
1715
01:23:50,984 --> 01:23:53,278
Eto ga, jebote,
točno tamo.
1716
01:23:53,445 --> 01:23:54,487
-Ići! Ići!
-Dress!
1717
01:23:54,654 --> 01:23:57,073
-[disanje]
-Dress! Driss!
1718
01:23:59,367 --> 01:24:00,160
Driss!
1719
01:24:00,326 --> 01:24:02,829
-Dress!
-Dress! Jebati!
1720
01:24:05,415 --> 01:24:06,791
[škripa guma]
1721
01:24:07,792 --> 01:24:10,920
[svira napeta glazba]
1722
01:24:15,592 --> 01:24:16,760
[oboje] Driss!
1723
01:24:25,101 --> 01:24:28,021
[dihtanje]
1724
01:24:28,188 --> 01:24:29,272
Driss! Driss!
1725
01:24:43,078 --> 01:24:44,788
[dihtanje]
1726
01:25:05,016 --> 01:25:07,477
[škripa guma]
1727
01:25:08,603 --> 01:25:09,687
Driss!
1728
01:25:14,150 --> 01:25:16,611
[glazba se pojačava]
1729
01:25:23,660 --> 01:25:25,286
Driss!
1730
01:25:26,830 --> 01:25:28,414
1754
Driss!
1731
01:25:41,469 --> 01:25:43,263
Driss!
1732
01:25:58,528 --> 01:25:59,195
- Dobro, gledaj.
-[gunđa]
1733
01:26:00,738 --> 01:26:01,447
Odjebi.
1734
01:26:02,365 --> 01:26:04,033
Nisam mislio da jesi
saznat ću...
1735
01:26:04,200 --> 01:26:06,327
Nisi mislio
saznali bismo, ha?
1736
01:26:07,203 --> 01:26:09,747
-[gunđanje]
-Smjestio si nam, ha?!
1737
01:26:09,914 --> 01:26:10,790
[gunđa, stenje]
1738
01:26:10,915 --> 01:26:14,836
- Tvoja vlastita jebena krv!
-[gunđa, stenje]
1739
01:26:15,003 --> 01:26:17,255
Makni se s njega.
Jebeno ćeš ga ubiti.
1740
01:26:17,422 --> 01:26:18,965
[stenje]
1741
01:26:19,632 --> 01:26:23,386
[stenjanje]
1742
01:26:23,511 --> 01:26:24,554
[Kipp] Ustani, Driss.
1743
01:26:26,514 --> 01:26:27,557
Odjebi!
1744
01:26:31,644 --> 01:26:34,272
[stenjanje]
1745
01:26:40,695 --> 01:26:41,571
[stenje]
1746
01:26:45,533 --> 01:26:46,826
Tko jebote
radiš li s
1747
01:26:46,993 --> 01:26:48,161
[dihtanje]
Ne radim ni s kim.
1748
01:26:48,328 --> 01:26:50,371
Reci mi tko jebote
s kojim radiš, Driss!
1749
01:26:52,123 --> 01:26:53,833
Ti ludi drkadžijo.
1750
01:26:54,000 --> 01:26:55,460
- Reci mi odmah, jebote.
- Rekao sam nitko.
1751
01:26:55,627 --> 01:26:57,337
- Za koga radiš, Driss?
-Vi ste jebeno ludi.
1752
01:26:57,503 --> 01:26:59,505
Jebeno reci, govno malo.
1753
01:26:59,672 --> 01:27:01,466
Koji kurac radiš,
ti jebena svinjo?
1754
01:27:01,633 --> 01:27:02,967
Rekao sam da ne radim
s nikim--
1755
01:27:03,134 --> 01:27:04,594
Reci to! Reci to!
1756
01:27:04,719 --> 01:27:06,304
Tko jebote
radiš li s
1757
01:27:06,429 --> 01:27:07,639
Rekao sam jebeni nitko, čovječe.
1758
01:27:07,805 --> 01:27:09,015
To je sranje, Driss.
tko je
1759
01:27:09,182 --> 01:27:10,183
Tko je to, Driss?
1760
01:27:10,850 --> 01:27:12,310
-Rus tip.
-Progovori.
1761
01:27:13,394 --> 01:27:16,231
Zovem se Sully, čovječe. Ruski.
1762
01:27:25,031 --> 01:27:26,699
Znaš, Driss,
stvarno je jebeno smiješno
1763
01:27:26,866 --> 01:27:29,202
kako sranje počinje
da nam se jebeno prikrade
1764
01:27:29,369 --> 01:27:30,662
otkad si izašao.
1765
01:27:31,579 --> 01:27:33,414
Kako jebeno znaš
ovaj tip?
1766
01:27:34,207 --> 01:27:34,999
ha? Unajmio si ga ili što?
1767
01:27:35,166 --> 01:27:37,418
-Bio je...
-Ponudio si mu naš novac?
1768
01:27:39,712 --> 01:27:42,006
Bio je moj cimer iz ćelije. On je taj tip
Pokušao sam ti sve ispričati.
1769
01:27:42,173 --> 01:27:43,258
Oh, onaj koji si rekao
mogli vjerovati.
1770
01:27:44,217 --> 01:27:46,886
Mora da si najgluplji
govno.
1771
01:27:47,011 --> 01:27:48,930
[Reach] Zašto biste pokušali
namjestiti, ha? Zašto?
1772
01:27:49,097 --> 01:27:50,265
-Nisam.
-Da, jesi, Driss.
1773
01:27:50,390 --> 01:27:52,141
Bili smo na tebi
cijelo ovo jebeno vrijeme.
1774
01:27:53,351 --> 01:27:55,687
- O čemu to pričaš?
- Telefon, Driss.
1775
01:27:55,853 --> 01:27:57,522
Mislite li da mi stvarno
vjerujem ti dovoljno da ne vidim
1776
01:27:57,647 --> 01:27:59,857
koje zajebano sranje
vjerojatno si do?
1777
01:28:03,528 --> 01:28:04,362
Dotakli ste...
1778
01:28:05,280 --> 01:28:06,572
Prisluškivao si moj jebeni telefon?
1779
01:28:10,034 --> 01:28:13,204
Prisluškivao si moj jebeni telefon?!
[teško dišući]
1780
01:28:14,080 --> 01:28:15,415
Vi seronje
su me pratili
1781
01:28:15,581 --> 01:28:16,708
- cijelo ovo prokleto vrijeme?
-Da.
1782
01:28:16,874 --> 01:28:18,793
Zato što vam ne možemo vjerovati.
Pogledaj ovo sranje.
1783
01:28:18,960 --> 01:28:21,087
Gledaj, gledaj,
pogledaj što si napravio.
1784
01:28:21,254 --> 01:28:22,588
Zašto bi išao
protiv svoje braće, ha?
1785
01:28:22,714 --> 01:28:24,549
-Nisam imao izbora.
-Da, jesi!
1786
01:28:24,716 --> 01:28:26,676
- Nitko te na to nije tjerao.
- Jesi.
1787
01:28:27,885 --> 01:28:30,054
Jesi jebeno.
1788
01:28:30,722 --> 01:28:31,681
Oboje.
1789
01:28:35,351 --> 01:28:36,477
Stone, jesi li vidio svoju kuću?
1790
01:28:39,564 --> 01:28:41,274
Doseg? Jeste li vidjeli svoje?
1791
01:28:42,400 --> 01:28:43,860
Ili tvoj jebeni auto?
1792
01:28:44,777 --> 01:28:46,070
Vi momci imate sve.
1793
01:28:46,237 --> 01:28:48,781
I ja to želim. Želim komad.
1794
01:28:49,866 --> 01:28:52,452
Svi se ponašate prema meni kao
Ne zaslužujem ništa.
1795
01:28:53,911 --> 01:28:55,913
ovo je...
1796
01:28:56,080 --> 01:29:00,168
ova jebena aura
da ste svi samo...
1797
01:29:00,335 --> 01:29:02,086
svi samo šetate uokolo.
1798
01:29:04,922 --> 01:29:06,132
A ja to nemam.
1799
01:29:08,259 --> 01:29:09,886
Nikad to nisam imao, čovječe,
1800
01:29:13,097 --> 01:29:14,640
čak i kad smo bili djeca.
1801
01:29:17,101 --> 01:29:20,104
Pa kad... kad ovi mali
jebeni zahtjevi koje postavljam,
1802
01:29:20,271 --> 01:29:22,774
tražeći jebene mrvice kruha,
1803
01:29:22,940 --> 01:29:24,484
kad ono sranje
samo se ignorira,
1804
01:29:24,650 --> 01:29:26,361
koji kurac
što bih trebao učiniti?!
1805
01:29:26,527 --> 01:29:27,862
Kakav drugi izbor imam
1806
01:29:28,029 --> 01:29:29,739
osim da dobijem to sranje
sebe?
1807
01:29:32,950 --> 01:29:33,368
Kad sam uhvaćen,
1808
01:29:34,160 --> 01:29:36,871
Uhvaćen sam zbog nas.
1809
01:29:38,164 --> 01:29:39,957
Spustio sam se zbog nas.
1810
01:29:40,875 --> 01:29:42,585
Skoro jesam
cijeli jebeni novčić
1811
01:29:44,670 --> 01:29:45,797
za sve vas.
1812
01:29:47,173 --> 01:29:51,552
Kad sam izašao, najmanje sam očekivao
bilo je jebeno tapšanje po leđima,
1813
01:29:52,136 --> 01:29:53,388
možda hvala.
1814
01:29:58,893 --> 01:30:00,144
Koga sam vraga zavaravao
1815
01:30:00,311 --> 01:30:02,105
očekujući nešto drugačije
od svih vas, čovječe?
1816
01:30:02,647 --> 01:30:04,023
Koji kurac?
1817
01:30:06,067 --> 01:30:07,485
I ne pomaže to što sve imaš
1818
01:30:07,610 --> 01:30:08,611
jebeni detektiv MacGyver
ovdje
1819
01:30:10,488 --> 01:30:12,115
prati svaki moj korak.
1820
01:30:21,833 --> 01:30:23,584
obuci se...
1821
01:30:24,252 --> 01:30:26,212
-Svi mi--
-Ne, čovječe.
1822
01:30:28,381 --> 01:30:30,758
Svi ćete me jebeno slušati
bar jednom.
1823
01:30:32,009 --> 01:30:32,552
- Mamu ti jebem...
-[odjeci pucnjave]
1824
01:30:34,846 --> 01:30:37,682
[prigušeno, nerazgovjetno vikanje]
1825
01:30:37,849 --> 01:30:38,808
[svira napeta glazba]
1826
01:30:47,024 --> 01:30:48,025
[škripa guma]
1827
01:30:48,192 --> 01:30:51,446
[prigušeno, nerazgovjetno vikanje]
1828
01:30:54,198 --> 01:30:56,534
-Jebote! Jebati! Driss!
-Sranje!
1829
01:30:56,659 --> 01:30:59,537
Driss, hej, hej! Driss!
1830
01:31:00,329 --> 01:31:01,164
Jebati.
1831
01:31:01,581 --> 01:31:03,374
Driss! Driss!
1832
01:31:03,541 --> 01:31:06,043
[dramatična glazba svira]
1833
01:31:07,044 --> 01:31:09,213
Driss, čovječe!
1834
01:31:09,380 --> 01:31:11,966
[svira svečana glazba]
1835
01:31:18,556 --> 01:31:19,474
obuci se...
1836
01:31:20,391 --> 01:31:21,476
Driss, probudi se!
1837
01:31:22,143 --> 01:31:24,312
Probudi se do vraga.
1838
01:31:25,563 --> 01:31:27,815
Ne, ne, ne, ne, ne! Driss!
1839
01:31:30,151 --> 01:31:31,027
1864
Jebati!
1840
01:31:34,572 --> 01:31:37,533
[telefon zvoni]
1841
01:31:37,700 --> 01:31:42,038
-Ne, ne, ne, ne, ne!
-[telefon zvoni]
1842
01:31:48,085 --> 01:31:50,671
[telefon zvoni, zuji]
1843
01:32:00,431 --> 01:32:03,643
[Sully] Rekao sam tvom bratu
bez trikova.
1844
01:32:05,937 --> 01:32:08,231
Bez trikova.
1845
01:32:11,067 --> 01:32:12,193
Uzmi svoje proklete cipele
s mog tepiha.
1846
01:32:12,360 --> 01:32:14,320
-[Stone] Mama! Mama!
-I ti također.
1847
01:32:14,487 --> 01:32:17,406
[Kamen]
Jebeno ću te ubiti. Mama!
1848
01:32:17,573 --> 01:32:18,699
Tvoj brat mi duguje novac,
1849
01:32:19,492 --> 01:32:24,622
što znači da mi duguješ novac.
1850
01:32:24,789 --> 01:32:25,498
sranje
1851
01:32:26,415 --> 01:32:28,251
Želim znati
gdje ga je uzela.
1852
01:32:29,794 --> 01:32:31,504
Imate jedan sat.
1853
01:32:33,756 --> 01:32:35,550
Znaš što će se dogoditi
ako zakasniš.
1854
01:32:35,716 --> 01:32:37,843
[Stone] Ubit ću te.
Čuješ li me?
1855
01:32:37,969 --> 01:32:40,304
Ne diraj moju jebenu mamu,
dobro?
1856
01:32:41,430 --> 01:32:42,265
mama!
1857
01:32:43,641 --> 01:32:44,517
Jebati!
1858
01:32:45,977 --> 01:32:46,686
Jebati.
1859
01:32:50,648 --> 01:32:51,649
[Reach] Još jedan pogodak...
1860
01:32:55,069 --> 01:32:56,529
i pritajili smo se kao i uvijek.
1861
01:32:56,696 --> 01:32:58,698
[tmurna glazba svira]
1862
01:33:02,368 --> 01:33:04,787
[Stone] Driss! Jebi ga!
1863
01:33:04,954 --> 01:33:06,372
Driss! Driss!
1864
01:33:06,539 --> 01:33:07,373
jedan.
1865
01:33:10,167 --> 01:33:11,168
Više sada...
1866
01:33:12,837 --> 01:33:13,796
ili više nikad.
1867
01:33:15,256 --> 01:33:17,300
[dramatična glazba svira]
1868
01:33:19,051 --> 01:33:19,802
[Stone] Još jedan.
1869
01:33:25,349 --> 01:33:27,310
A ako sranje krene lijevo,
na vama je.
1870
01:33:39,155 --> 01:33:41,324
[Reach] Znate koja je luda stvar
o ovom sranju?
1871
01:33:46,037 --> 01:33:48,331
Čini se da nema veze
koliko dobivamo...
1872
01:33:50,833 --> 01:33:54,170
uvijek se čini tako
nikada nije dosta.
1873
01:33:57,548 --> 01:33:58,758
[Stone] Što to znači, Reach?
1874
01:34:05,598 --> 01:34:08,351
[Reach] To je kao ovo sranje
samo nastavlja.
1875
01:34:13,564 --> 01:34:14,649
[Stone] Kada završava?
1876
01:34:20,196 --> 01:34:22,031
[dramatična glazba se nastavlja]
1877
01:34:35,169 --> 01:34:38,506
[glazba se nadima]
1878
01:34:41,384 --> 01:34:42,760
[glazbeni prijelazi]
1879
01:34:42,927 --> 01:34:45,805
[tmurna glazba svira]
1880
01:37:03,526 --> 01:37:04,568
[glazba nestaje]
1881
01:37:04,735 --> 01:37:08,030
["Pismo ljubavi prema sebi"
Steezy The Artist svira]
1882
01:37:28,175 --> 01:37:32,263
♪ Da, okupio trupe
prije nego što krenemo na put ♪
1883
01:37:32,429 --> 01:37:35,182
♪ Zaposlenje nije isto,
rekordno je niska ♪
1884
01:37:35,349 --> 01:37:37,643
♪ Sva ova moć
previše da bi ga muškarac držao ♪
1885
01:37:38,435 --> 01:37:40,396
♪ Osjećam se kao Courtney Kemp
način na koji vodim emisiju ♪
1886
01:37:41,397 --> 01:37:44,191
♪ Flippin' through connects
na mom Rolodexu ♪
1887
01:37:44,358 --> 01:37:47,152
♪ Napunio polufinale,
popunio prsluke ♪
1888
01:37:47,319 --> 01:37:50,030
♪ Previše ne,
nedovoljno finoće ♪
1889
01:37:50,197 --> 01:37:53,659
♪ Pitajte nas jesmo li spremni,
odgovor je uvijek da ♪
1890
01:37:53,826 --> 01:37:55,160
♪ Da, odgovor je
uvijek da ♪
1891
01:37:55,327 --> 01:37:58,247
♪ Peni na dolar,
napravili smo ovo sranje za manje ♪
1892
01:37:58,414 --> 01:38:01,208
♪ Terapija u toku
samo da se nosim sa stresom ♪
1893
01:38:01,375 --> 01:38:04,879
♪ I "Ja sam čuvar svoga brata"
ispisano na mojim prsima ♪
1894
01:38:05,004 --> 01:38:07,047
♪ Nismo tražili promociju ♪
1895
01:38:07,172 --> 01:38:08,632
♪ Cijelo sam lice navukao
vijest, dobili su moju fotografiju ♪
1896
01:38:08,799 --> 01:38:10,885
♪ Nikad ne krši bratski kod ♪
1897
01:38:11,051 --> 01:38:12,928
♪ Sport je bio samo način
za ostanak u načinu rada ♪
1898
01:38:13,095 --> 01:38:15,472
♪ Ali ovaj 9 ima ruku
kao Tony Romo ♪
1899
01:38:17,266 --> 01:38:19,977
♪ Pa sam okupio trupe
i onda krećemo na put ♪
1900
01:38:20,144 --> 01:38:21,604
♪ Zaposlenje nije isto,
rekordno je niska ♪
1901
01:38:22,354 --> 01:38:26,025
♪ Sva ova moć je previše
za muškarca da drži ♪
1902
01:38:26,150 --> 01:38:27,484
♪ Osjećam se kao Courtney Kemp
način na koji vodim emisiju ♪
1903
01:38:28,277 --> 01:38:31,030
♪ Flippin' through connects
na mom Rolodexu ♪
1904
01:38:31,155 --> 01:38:34,867
♪ Napunio polufinale,
popunio prsluke ♪
1905
01:38:35,034 --> 01:38:37,912
♪ Previše ne,
nedovoljno finoće ♪
1906
01:38:38,037 --> 01:38:42,124
♪ Pitaj me jesam li spreman,
odgovor je uvijek da ♪
1907
01:38:42,291 --> 01:38:44,209
♪ Odgovor je uvijek da ♪
1908
01:38:44,376 --> 01:38:47,129
♪ Ha, dečko, blagoslovljen si ♪
1909
01:38:51,675 --> 01:38:52,635
♪ Da ♪
1910
01:38:58,390 --> 01:38:59,058
[pjesma završava]
1911
01:39:03,020 --> 01:39:05,147
[svira svečana dramska glazba]
1912
01:39:38,722 --> 01:39:41,308
[glazba završava]