1
00:00:03,520 --> 00:00:04,959
Allah Akbar.

2
00:00:05,857 --> 00:00:06,857
Amiel Ben-Horin.

3
00:00:07,234 --> 00:00:09,234
No, Abdullah. Yusuf.

4
00:00:09,520 --> 00:00:10,639
Nimrod está vivo.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,599
Incluso si está vivo, eso no significa
que necesita ser salvo.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,439
La operación Judas ha muerto
junto con Atar.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,359
Si pasa algo, ella
No sabía nada.

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,879
No entiendo lo que estás haciendo ahora
quieres de mí.

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,839
¿Qué no está claro?
Necesitamos sacarlo de allí.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,159
Hola, hola.

11
00:00:23,360 --> 00:00:24,960
Quiero tener un perro.

12
00:00:25,640 --> 00:00:27,479
Conocí a una chica hoy.

13
00:00:28,720 --> 00:00:29,919
Me alegro que estés aquí.

14
00:00:30,280 --> 00:00:31,799
No me quedo.

15
00:00:33,240 --> 00:00:34,759
Nurit, ¿estás bien?

16
00:00:35,200 --> 00:00:36,399
Realmente tomaste una decisión...

17
00:00:36,560 --> 00:00:37,959
Absolutamente.

18
00:00:38,159 --> 00:00:41,959
El terrorista Abdallah Ben Rashid, que
fue liberado como parte del acuerdo,

19
00:00:42,159 --> 00:00:44,119
fue rendido en Siria
recepción festiva.

20
00:00:44,400 --> 00:00:46,599
te comportas con el
irrespetuoso.

21
00:00:47,640 --> 00:00:48,399
¿Con Abdullah?

22
00:00:49,395 --> 00:00:51,195
¿Él también te cautivó?

23
00:00:51,644 --> 00:00:54,685
Entonces lo primero que haremos es
entonces esto es

24
00:00:55,044 --> 00:00:56,844
Descubriremos si está vivo o muerto.

25
00:00:57,440 --> 00:00:58,799
Abu Kabir.

26
00:00:59,139 --> 00:00:59,939
Exactamente.

27
00:01:00,680 --> 00:01:03,119
Si está vivo, a alguien le importó.
sobre no pensar así.

28
00:01:17,486 --> 00:01:19,086
Uri, ¿por qué no me contestas?

29
00:01:19,520 --> 00:01:22,759
Yo... estoy aquí. solo tienes que
ven a mí ahora.

30
00:01:22,920 --> 00:01:24,318
Estoy aquí con...

31
00:01:24,520 --> 00:01:27,399
Estoy aquí con amigos.
Ven inmediatamente.

32
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
¡Oren! Oren, ¿dónde estás?

33
00:01:36,840 --> 00:01:38,279
Te he estado llamando todo el día
y no respondes.

34
00:01:39,280 --> 00:01:42,239
Estoy... en Rishpon.

35
00:01:42,920 --> 00:01:44,679
Con amigos, comida y...

36
00:01:44,959 --> 00:01:47,965
Está bien. En resumen, iré a nadar.
y vienes.

37
00:01:48,360 --> 00:01:50,119
Ven, Oren, ven...
Oye, tengo un teléfono...

38
00:02:15,800 --> 00:02:17,559
¿Quieres escuchar un chiste?

39
00:02:19,400 --> 00:02:22,119
Parece que tu hija y yo estábamos
en un tutorial.

40
00:02:23,320 --> 00:02:24,999
Dana, ¿verdad?

41
00:03:08,600 --> 00:03:10,200
Uri, ¿en qué puedo ayudar?

42
00:03:10,560 --> 00:03:11,918
¿Aprendiste algo nuevo?

43
00:03:12,519 --> 00:03:13,119
No es necesario llamar cada dos horas,

44
00:03:13,520 --> 00:03:14,839
Cosas como esta toman tiempo.

45
00:03:15,081 --> 00:03:16,281
Pero no tenemos tiempo.

46
00:03:18,120 --> 00:03:20,319
Y no lo ha hecho.
Lo sé, lo siento.

47
00:03:20,760 --> 00:03:22,359
Él nos necesita.

48
00:03:22,600 --> 00:03:25,119
No lo creerás, pero incluso ahora
Voy a mi próxima reunión.

49
00:03:25,320 --> 00:03:26,719
No pierdo mi tiempo.

50
00:03:26,880 --> 00:03:29,559
Si me entero de algo será mañana
Te llamaré, ¿vale?

51
00:03:32,341 --> 00:03:34,541
¿Quién no tiene tiempo?
- ¿Qué?

52
00:03:36,120 --> 00:03:38,399
¿Quién no tiene tiempo?
Dijiste "no tiene tiempo".

53
00:03:39,680 --> 00:03:41,959
Me equivoqué de número.

54
00:03:42,278 --> 00:03:44,278
dije que no tengo tiempo
por todo tipo de tonterías.

55
00:03:58,320 --> 00:03:59,599
¿A quién estás visitando?

56
00:04:00,520 --> 00:04:02,119
A Yarón Sabag.

57
00:04:13,587 --> 00:04:14,987
¿Y todo esto pasó en Jabalia?

58
00:04:16,780 --> 00:04:18,180
¿Cómo sabes sobre Jabaliya?

59
00:04:20,560 --> 00:04:22,359
Todo está escrito en su expediente.

60
00:04:22,839 --> 00:04:27,119
A 42 kilómetros al norte de Damasco.
Ahí es donde te retuvieron más tiempo, ¿verdad?

61
00:04:27,560 --> 00:04:29,239
Sí, 12 años.

62
00:04:32,080 --> 00:04:34,239
¿Entonces sabías dónde nos mantenían?

63
00:04:36,440 --> 00:04:38,981
Por favor. ¿Sabes dónde aparcar?
- Sí.

64
00:04:52,378 --> 00:04:54,378
¿Por qué tanta urgencia?

65
00:04:55,360 --> 00:04:59,079
quiero ver el informe de la autopsia
Amiel Ben-Horin.

66
00:05:00,760 --> 00:05:02,199
¿Para qué?

67
00:05:02,520 --> 00:05:05,999
Tengo la sensación de que conocen las circunstancias.
hay muchas más muertes de las que se informan.

68
00:05:07,520 --> 00:05:09,199
¿Qué me importa?

69
00:05:09,760 --> 00:05:11,319
No entendí.

70
00:05:12,320 --> 00:05:15,959
¿Qué me importa si murió de un disparo?
¿O porque metió los dedos en una cuenca?

71
00:05:16,480 --> 00:05:20,119
Su tarea era averiguar si hay
algún riesgo para la seguridad del Estado.

72
00:05:20,764 --> 00:05:21,964
Los dejamos ir.

73
00:05:22,760 --> 00:05:24,479
Entonces, ¿por qué continúas?
hacer esto?

74
00:05:24,600 --> 00:05:27,119
Yaron, realmente me gustaría
ver este informe.

75
00:05:27,279 --> 00:05:30,239
Sí, sí.
Si no, puedo arreglármelas sin él.

76
00:05:47,398 --> 00:05:48,798
Todavía quedan algunos.

77
00:05:53,198 --> 00:05:54,798
Atar Shorer... Recuérdame quién es.

78
00:05:55,320 --> 00:05:57,759
Fue jefe del Mossad durante muchos años.
atrás.

79
00:05:57,920 --> 00:06:00,159
Hace unas semanas falleció en un accidente de tráfico.

80
00:06:00,334 --> 00:06:01,534
Oh.
- Está bien.

81
00:06:01,920 --> 00:06:03,759
Apenas hizo una maldita cosa.

82
00:06:04,425 --> 00:06:06,425
Estamos limpiando su habitación.

83
00:06:09,440 --> 00:06:10,399
Entonces, ¿qué pasa con el informe?

84
00:06:11,600 --> 00:06:15,559
Chaim, si has completado tu investigación,
Complete todos los trámites y termine de una vez.

85
00:06:16,640 --> 00:06:18,159
No actúes como el inspector Clouseau.

86
00:06:21,680 --> 00:06:23,919
Hola familia.
- Voy a pasar.

87
00:06:26,238 --> 00:06:27,838
Y la última pregunta...

88
00:06:28,040 --> 00:06:31,999
En el caso Klein-Zach está escrito:
que estuvieron retenidos en Jabaliya durante 12 años.

89
00:06:32,491 --> 00:06:33,691
Y...?

90
00:06:34,240 --> 00:06:36,159
Resulta que sabíamos
¿Dónde se guardan?

91
00:06:36,440 --> 00:06:37,479
¿Estás loco?

92
00:06:38,440 --> 00:06:42,565
Probablemente ellos mismos lo dijeron. - ¿A quien?
Después de todo, fui el primero en interrogarlos.

93
00:06:42,839 --> 00:06:46,239
Entonces, un árabe le dijo a la Cruz Roja
al otro lado de la frontera. No lo sé.

94
00:06:46,400 --> 00:06:48,079
Deja de molestarme por nimiedades.

95
00:07:38,285 --> 00:07:40,885
A. Schorer.

96
00:08:48,800 --> 00:08:50,479
Continuar. No te molestaré.

97
00:08:50,726 --> 00:08:52,126
Todo lo que tenemos que hacer es recogerlo, eso es todo.

98
00:08:53,217 --> 00:08:54,417
¿Todo esto es por Yaron?

99
00:08:54,840 --> 00:08:58,681
Hasta mañana por la mañana revisará todo,
y luego al horno.

100
00:08:59,360 --> 00:09:00,999
¿Por qué necesito esto?
estudiar de noche?

101
00:09:01,240 --> 00:09:04,359
Probablemente algo urgente.
Probablemente alguien ya haya echado el ojo a esta oficina.

102
00:09:05,040 --> 00:09:07,040
Ya sabes cómo sucede.
Ni siquiera esperan a que el cuerpo se enfríe.

103
00:09:13,080 --> 00:09:14,480
¿Recuérdame quién eres...?

104
00:09:16,866 --> 00:09:20,066
Se lo presté hace seis meses.
Y al hijo de puta se le olvidó devolverlo.

105
00:09:31,960 --> 00:09:35,160
Iris, ¿sigues en contacto?
¿Con ese tipo de inteligencia militar?

106
00:10:11,654 --> 00:10:13,654
Guionista y director: Gideon Raff.

107
00:10:18,234 --> 00:10:20,834
vacaciones

108
00:10:31,360 --> 00:10:32,959
¿Está todo bien, mamá?

109
00:10:33,440 --> 00:10:35,479
Si quieres te lo pongo en tus huevos revueltos.
espinacas y tomates?

110
00:10:36,840 --> 00:10:39,359
Bien.
- Para mí nada de espinacas.

111
00:10:41,600 --> 00:10:43,199
¿Cuáles son tus planes para hoy?

112
00:10:43,679 --> 00:10:44,639
¿Qué pasa con el tuyo?

113
00:10:45,040 --> 00:10:46,959
Iré a correr con Daphne.

114
00:10:50,520 --> 00:10:54,439
Mamá, dime, ¿no crees?
¿De qué deberíamos hablar...?

115
00:10:56,723 --> 00:10:58,123
¿Estás bien?

116
00:10:58,679 --> 00:11:00,919
Es un momento extraño en el que estamos ahora, ¿no?
- ¿En términos de?

117
00:11:04,320 --> 00:11:06,119
Todo está bien.

118
00:11:06,760 --> 00:11:09,159
No tienes nada de qué preocuparte.
Papá y yo decidiremos todo.

119
00:11:11,160 --> 00:11:14,558
Hoy cocinaré uno festivo.
cena. Sin excusas.

120
00:11:30,867 --> 00:11:32,067
Tomé mi teléfono móvil.

121
00:11:34,040 --> 00:11:36,279
Adiós.
- Que tenga un buen día.

122
00:11:39,320 --> 00:11:41,319
Sí, "está bien", no hay ningún otro lugar adonde ir.

123
00:11:41,440 --> 00:11:43,040
No pedí espinacas.

124
00:11:49,080 --> 00:11:51,359
Ella le sobrevivió, así que
tan feliz.

125
00:11:51,559 --> 00:11:53,079
Ella quiso esto desde el principio.

126
00:11:53,920 --> 00:11:56,719
Ella no le sobrevivió.
Se fue solo.

127
00:11:57,440 --> 00:11:59,239
¿Te quedarías con este?
¿loco?

128
00:11:59,440 --> 00:12:00,719
Responde en serio.

129
00:12:00,960 --> 00:12:04,159
No lo sé. Tampoco lo tenemos
estabilidad misma.

130
00:12:04,440 --> 00:12:06,119
Hatzav, ella lo estranguló.

131
00:12:06,880 --> 00:12:09,879
El hombre regresó después de 17 años de cautiverio,
y ella inmediatamente lo atacó.

132
00:12:10,160 --> 00:12:11,159
No importa lo que él diga, ella
Siempre hubo comentarios.

133
00:12:12,120 --> 00:12:13,999
Ella lo trataba como a un bebé.
Entonces se hartó.

134
00:12:14,640 --> 00:12:17,239
¿Cómo lo sabes?
¿Te lo dijo?

135
00:12:17,880 --> 00:12:20,079
Es obvio que el
no puedo verla.

136
00:12:22,363 --> 00:12:23,363
No hay nada que puedas hacer al respecto.

137
00:12:23,679 --> 00:12:26,639
- Qué asco, Dana. Estás hablando de mamá.

138
00:12:26,920 --> 00:12:29,319
se convirtió en una perra.

139
00:12:30,679 --> 00:12:33,479
a ti te pasara lo mismo
si no empiezas a follar pronto.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,439
Callarse la boca.

141
00:12:42,840 --> 00:12:44,439
¿De qué tenemos la culpa?

142
00:12:46,200 --> 00:12:48,079
Él también nos abandonó.

143
00:13:04,240 --> 00:13:05,959
Hola Yael.
- Hola.

144
00:13:06,280 --> 00:13:07,799
Estaba pasando por aquí y...

145
00:13:08,840 --> 00:13:09,240
Sí.

146
00:13:11,160 --> 00:13:15,399
No precisamente. En verdad,
Vine porque me diste un poco...

147
00:13:17,206 --> 00:13:18,606
como tú.

148
00:13:22,600 --> 00:13:23,279
Entra.

149
00:13:30,640 --> 00:13:36,319
¿Te mudas a algún lugar? - No, no, solo
Estoy empacando mis cosas viejas.

150
00:13:36,559 --> 00:13:37,639
Quizás haya algo para mí también.

151
00:13:38,046 --> 00:13:38,446
No.

152
00:13:39,440 --> 00:13:41,799
No. ¿Café?

153
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
DE ACUERDO.

154
00:13:49,573 --> 00:13:53,759
¿No soy lo suficientemente lindo?
- Bastante, pero...

155
00:13:54,356 --> 00:13:55,756
Ese no es el punto.

156
00:13:56,744 --> 00:13:58,144
Tienes novio.

157
00:13:59,200 --> 00:14:02,439
No. Es decir, lo hubo, pero rompimos.

158
00:14:02,731 --> 00:14:04,131
¿Me apesta el aliento?

159
00:14:04,616 --> 00:14:06,016
No lo sé.

160
00:14:11,242 --> 00:14:12,750
No.

161
00:14:17,040 --> 00:14:18,599
No te conozco en absoluto.

162
00:14:18,720 --> 00:14:20,359
¿Qué quieres saber?

163
00:14:20,574 --> 00:14:21,174
Todo.

164
00:14:22,280 --> 00:14:23,839
De dónde eres.

165
00:14:24,240 --> 00:14:26,441
¿Tienes hermanos?
¿Qué estás haciendo?

166
00:14:27,320 --> 00:14:28,799
Familia.

167
00:14:31,000 --> 00:14:33,839
Soy de un pueblo del norte.
Agujero-agujero.

168
00:14:35,040 --> 00:14:36,919
Así se llama.

169
00:14:39,200 --> 00:14:40,639
No tengo hermanos.

170
00:14:41,600 --> 00:14:44,079
mi padre murio cuando yo tenia
niño.

171
00:14:44,840 --> 00:14:47,799
Mi mamá es un poco...

172
00:14:49,320 --> 00:14:51,399
pero sobre todo ella está bien.

173
00:14:52,360 --> 00:14:55,599
Trabajo como guardia de seguridad.

174
00:15:00,960 --> 00:15:05,359
Y solo estoy sugiriendo cenar
juntos, no una boda.

175
00:15:17,764 --> 00:15:18,964
¿Qué?

176
00:15:20,880 --> 00:15:22,279
Nada.

177
00:15:24,960 --> 00:15:26,799
Muchas veces me he imaginado cómo sería...

178
00:15:28,280 --> 00:15:29,999
cuando vivimos juntos.

179
00:15:34,760 --> 00:15:37,519
Oh, gran libro.
Como me gustaba ella.

180
00:15:37,600 --> 00:15:39,159
Maravilloso. ¿Leer?

181
00:15:43,225 --> 00:15:44,225
¿Y éste?

182
00:15:45,800 --> 00:15:48,079
Romain Gary.
Cómo lloré.

183
00:15:50,400 --> 00:15:52,279
Pero no he leído nada.

184
00:15:53,840 --> 00:15:55,959
Allí no nos dieron libros.

185
00:15:56,120 --> 00:15:58,039
Y películas también...

186
00:15:58,440 --> 00:16:00,919
A veces nos daban un periódico en árabe y eso era todo.

187
00:16:01,120 --> 00:16:02,719
¿Qué estuviste haciendo ahí todo el día?

188
00:16:06,265 --> 00:16:07,665
Le dieron rienda suelta a su imaginación.

189
00:16:09,680 --> 00:16:13,399
Para pasar el tiempo.
Para mantener mi cordura.

190
00:16:14,120 --> 00:16:18,799
Fantaseamos. - ¿Y qué...?
¿Con qué fantaseabas?

191
00:16:20,920 --> 00:16:22,279
Sobre nuestra vida juntos.

192
00:16:22,640 --> 00:16:25,119
Si no me hubieran secuestrado.

193
00:16:30,160 --> 00:16:32,919
¿Recuerdas el viaje que
lo planeamos antes...

194
00:16:33,240 --> 00:16:36,440
Por supuesto.
Mes de las Capitales Europeas.

195
00:16:39,120 --> 00:16:42,416
Entonces cerré los ojos e imaginé
cada minuto de este viaje.

196
00:16:44,440 --> 00:16:46,319
Sabía exactamente cómo se vería.

197
00:16:46,840 --> 00:16:49,794
Cómo caminamos de la mano
alrededor de París,

198
00:16:51,280 --> 00:16:54,199
Que maravilloso restaurante estamos en
Almorzamos en Barcelona.

199
00:16:55,400 --> 00:16:57,839
En Roma incluso compuse uno para nosotros.
gran pelea.

200
00:16:57,960 --> 00:17:00,159
¡¿En Roma?! No lo soporto.

201
00:17:01,320 --> 00:17:02,159
¿Estabas ahí?

202
00:17:02,560 --> 00:17:04,599
Ciertamente. Allí descubrí que estaba embarazada.

203
00:17:05,040 --> 00:17:06,719
Las náuseas fueron terribles.

204
00:17:06,880 --> 00:17:10,239
Yaki tenía tantas ganas de visitar el Foro y el Panteón.
y el Vaticano, y yo...

205
00:17:11,200 --> 00:17:14,600
Vomité en el hotel desde la mañana hasta la noche.
Yaki era tan miserable.

206
00:17:18,880 --> 00:17:20,705
Fue un viaje terrible.

207
00:17:23,440 --> 00:17:25,479
¿Has estado en otras ciudades también?

208
00:17:27,119 --> 00:17:28,679
¿Con Yaki?

209
00:17:34,480 --> 00:17:36,599
Uri, haremos todo a tiempo.

210
00:17:40,633 --> 00:17:42,633
Nunca he estado en el extranjero.

211
00:17:43,960 --> 00:17:46,882
Excepto el Líbano y Siria, pero esto
no cuenta.

212
00:17:48,960 --> 00:17:51,239
Esta es sólo nuestra primera mañana juntos.

213
00:17:52,200 --> 00:17:54,599
No tengas miedo. Lo lograremos todo a tiempo.

214
00:18:01,720 --> 00:18:04,759
Excelente. Sigamos adelante.

215
00:18:15,920 --> 00:18:17,799
Yo también lo extraño.

216
00:18:20,888 --> 00:18:22,288
Continuar.

217
00:18:28,800 --> 00:18:30,199
Hola hermanos.

218
00:18:30,280 --> 00:18:31,358
Hola.

219
00:18:31,480 --> 00:18:34,319
¿Qué pasa?
- Otro camión fue detenido en la frontera.

220
00:18:34,897 --> 00:18:36,697
El jeque pidió solucionar este problema.

221
00:18:38,800 --> 00:18:39,919
Y una cosa más.

222
00:18:40,208 --> 00:18:40,808
¿Qué otra cosa?

223
00:18:41,040 --> 00:18:45,159
Nos pidió que lleváramos a Abdullah con nosotros.
y le mostró cómo funcionaba todo.

224
00:18:46,080 --> 00:18:47,358
Ya estoy en camino.

225
00:18:48,654 --> 00:18:49,854
Bien.

226
00:18:54,040 --> 00:18:58,479
Sigue así hasta que regrese.
Iré a comprobarlo más tarde. ¿Bien?

227
00:18:58,743 --> 00:18:59,943
DE ACUERDO.

228
00:19:05,640 --> 00:19:07,879
Él también te amaba mucho.

229
00:19:37,520 --> 00:19:39,879
¿Qué pasa, Yusuf?
¿Qué te preocupa?

230
00:19:43,560 --> 00:19:47,439
No es bueno permanecer en silencio, hay que hacerlo.
hablar claro. Para eso estoy aquí.

231
00:19:48,186 --> 00:19:50,586
Siempre puedes hablar conmigo.
Siempre.

232
00:19:51,560 --> 00:19:52,761
Pero sólo conmigo.

233
00:19:56,440 --> 00:19:58,479
Ya no sé quién soy.

234
00:20:01,040 --> 00:20:03,081
Sabes quién eres.

235
00:20:05,920 --> 00:20:09,159
La esencia de una persona está determinada.
solo sus acciones

236
00:20:09,336 --> 00:20:11,536
y nada más.

237
00:20:13,800 --> 00:20:15,079
No siempre será así.

238
00:20:15,392 --> 00:20:17,192
Se vuelve más fácil con el tiempo.

239
00:20:18,800 --> 00:20:20,519
Extraño mi hogar.

240
00:20:21,160 --> 00:20:22,519
Tu casa está aquí.

241
00:20:24,484 --> 00:20:25,684
Yusuf.

242
00:20:26,971 --> 00:20:28,171
Vamos.

243
00:20:48,040 --> 00:20:49,959
Hola tenemos una reunion
con el Dr. Lerner.

244
00:20:50,480 --> 00:20:52,118
¿Acabas de llamar?

245
00:20:52,400 --> 00:20:54,319
Firma aquí. te llevaré con el
Yo te llevaré.

246
00:21:16,224 --> 00:21:17,224
¿Y qué?

247
00:21:17,880 --> 00:21:21,358
No entendí por teléfono lo que...
- Estamos escribiendo un artículo,

248
00:21:21,520 --> 00:21:23,439
dedicado a errores en la identificación de cadáveres.

249
00:21:24,000 --> 00:21:27,639
Esto rara vez sucede.
El porcentaje es exiguo.

250
00:21:28,040 --> 00:21:31,358
Durante las guerras, por supuesto,
La presión está aumentando y nosotros...

251
00:21:32,200 --> 00:21:34,599
¿Pero sucede esto?
¿Al menos ocasionalmente?

252
00:21:35,329 --> 00:21:36,729
No conmigo.

253
00:21:42,480 --> 00:21:44,159
Esto ha sucedido en el pasado.

254
00:21:44,680 --> 00:21:47,079
A veces hay muy poco material,

255
00:21:47,280 --> 00:21:49,358
y además hay que hacerlo rápido
enterrar los restos.

256
00:21:49,480 --> 00:21:51,479
Hay varios que pueden influir
sobre el resultado de los factores.

257
00:21:55,600 --> 00:21:58,039
A veces los límites de la autoridad
vago.

258
00:21:58,880 --> 00:22:03,159
A diferencia de otros países,
tenemos la responsabilidad de identificar cadáveres

259
00:22:03,280 --> 00:22:06,479
recae sobre ambas autoridades religiosas
como el Gran Rabinato,

260
00:22:06,560 --> 00:22:07,759
y así sucesivamente en nuestro instituto.

261
00:22:07,920 --> 00:22:09,679
Pero en tu práctica tal
no hubo casos.

262
00:22:09,920 --> 00:22:10,879
¿Incidentes de error?

263
00:22:11,040 --> 00:22:13,959
No le cotizaremos directamente.
Sólo necesitamos datos para funcionar.

264
00:22:14,080 --> 00:22:15,479
Por supuesto.

265
00:22:16,160 --> 00:22:17,559
¿Pero no errores?

266
00:22:18,520 --> 00:22:19,319
No entiendo.

267
00:22:20,160 --> 00:22:23,358
Supongamos que alguien necesitara
falsificar un informe de identificación...

268
00:22:23,640 --> 00:22:25,279
¿Es este un procedimiento complicado?

269
00:22:26,280 --> 00:22:28,399
¿Cómo se puede hacer esto?

270
00:22:28,720 --> 00:22:30,719
¿Quién podría pensar en esto?

271
00:22:31,000 --> 00:22:34,358
Gran pregunta. Aquí estás en eso
y contesta.

272
00:22:35,640 --> 00:22:40,319
Yo no... - Existe la posibilidad de que si
¿Hubo algún error con Amiel Ben-Horin?

273
00:22:42,560 --> 00:22:45,439
entiendo que estabas
casi nada con qué trabajar.

274
00:22:45,680 --> 00:22:46,679
¿No es así?

275
00:22:47,793 --> 00:22:49,793
Quizás esta sea la explicación.

276
00:22:50,240 --> 00:22:52,599
No hay nada que explicar.
El informe es impecable.

277
00:22:52,767 --> 00:22:53,367
Por supuesto.

278
00:22:54,000 --> 00:22:56,319
El cadáver, por supuesto, estaba en mal estado.
condición,

279
00:22:56,600 --> 00:22:59,679
pero había suficiente material para
para llegar a una conclusión clara.

280
00:23:00,080 --> 00:23:01,319
No hubo ningún error.

281
00:23:01,680 --> 00:23:03,479
¿Qué pasa con un error deliberado?

282
00:23:04,600 --> 00:23:07,559
¿Puedo echar un vistazo a su informe?
¿Al menos con un ojo?

283
00:23:07,680 --> 00:23:09,399
¿Recuérdame de dónde eres?

284
00:23:12,600 --> 00:23:14,599
Segunda puerta a la derecha.

285
00:23:36,920 --> 00:23:38,559
Está mintiendo, eso está claro.

286
00:23:39,680 --> 00:23:41,239
Por sus movimientos.

287
00:23:42,119 --> 00:23:43,599
Está ocultando algo. ¿Qué?

288
00:23:46,050 --> 00:23:47,250
¿Qué?

289
00:23:48,560 --> 00:23:51,079
¿De verdad crees que él
tal vez vivo?

290
00:23:56,160 --> 00:23:57,679
Después de tantos años...

291
00:23:58,640 --> 00:24:00,319
Por su propio bien, casi espero
que esto no es así.

292
00:24:02,136 --> 00:24:04,136
Dime, ¿este auto es demasiado pequeño para ti?

293
00:24:06,640 --> 00:24:08,239
Perfecto.

294
00:24:11,090 --> 00:24:13,090
Necesitamos desesperadamente este
informe de autopsia,

295
00:24:13,400 --> 00:24:14,800
de lo contrario es un callejón sin salida.

296
00:24:15,720 --> 00:24:17,199
No necesariamente.

297
00:24:20,663 --> 00:24:22,063
¿Cuándo regresaron?

298
00:24:23,523 --> 00:24:24,923
Seis de marzo.

299
00:24:30,101 --> 00:24:30,701
Aquí.

300
00:24:31,881 --> 00:24:32,881
Yael Ben-Horin.

301
00:24:34,200 --> 00:24:36,358
Una hora después, Ilan Feldman.

302
00:24:37,920 --> 00:24:40,279
¿Quién fue el que mantuvo el contacto con las familias?
- Sí.

303
00:24:41,240 --> 00:24:43,919
Y entre ellos...
Aquí tienes.

304
00:24:53,880 --> 00:24:56,399
¿Proverbios 24?
¿Qué...?

305
00:25:03,953 --> 00:25:05,153
¿Por qué estás sonriendo?

306
00:25:05,920 --> 00:25:08,479
Por lo tanto, librad vuestra guerra con deliberación.

307
00:25:09,311 --> 00:25:10,159
¿Qué?

308
00:25:10,359 --> 00:25:13,799
Lema del Mossad. "Parábolas", cap. 24.

309
00:25:15,995 --> 00:25:17,595
Athar Shorer.
- Sí.

310
00:25:27,640 --> 00:25:31,118
Todo irá a una pequeña cámara.
No necesitas uno grande.

311
00:25:31,560 --> 00:25:34,639
Como último recurso, si traes
cualquier otra cosa, busquemos una cámara más grande.

312
00:25:34,760 --> 00:25:37,118
Tú y nosotros tendremos la llave.

313
00:25:37,720 --> 00:25:39,399
Tus cosas estarán aquí
sano y salvo.

314
00:25:58,720 --> 00:25:59,919
¿Todo está bien?

315
00:26:00,763 --> 00:26:01,363
Sí.

316
00:26:09,088 --> 00:26:10,288
Muchas gracias.

317
00:27:36,840 --> 00:27:37,040
Hola.

318
00:27:37,520 --> 00:27:38,799
Hola.

319
00:27:40,002 --> 00:27:41,202
granadas,

320
00:27:41,520 --> 00:27:43,159
Kalashnikov,

321
00:27:43,800 --> 00:27:44,999
miras de francotirador.

322
00:27:47,480 --> 00:27:48,959
clips

323
00:27:50,013 --> 00:27:51,413
y dispositivos de visión nocturna.

324
00:27:53,720 --> 00:27:55,479
Sabemos lo que hay en la fiesta.

325
00:27:59,160 --> 00:28:01,159
Si es así, entonces también sabes que
Resolución ONU n.1701

326
00:28:01,240 --> 00:28:05,839
prohíbe la transferencia de armas
desde Siria hasta organizaciones terroristas.

327
00:28:07,440 --> 00:28:10,039
Esta es la ley y yo sigo la ley.

328
00:28:12,359 --> 00:28:16,279
Por otro lado, soy un hombre de negocios.
y puedo hacer algunas concesiones.

329
00:28:23,080 --> 00:28:24,358
Terminemos con esto.
y nos iremos a casa.

330
00:28:30,040 --> 00:28:32,479
Vamos a volarle la cabeza y llevárnoslo.
bienes, y eso es todo.

331
00:28:34,720 --> 00:28:38,519
¿Qué dijo?
- Dijo que estaba satisfecho con lo que vio.

332
00:28:40,680 --> 00:28:42,439
Si es así, le gustará nuestra sorpresa.
Vamos.

333
00:28:45,245 --> 00:28:46,645
Este no fue el caso en el partido.

334
00:28:48,360 --> 00:28:49,715
Armas israelíes.

335
00:28:52,040 --> 00:28:53,821
Fusil "Tavor"

336
00:28:57,000 --> 00:28:58,044
mini ultrasonido,

337
00:28:59,200 --> 00:29:02,159
rifles de francotirador, lanzagranadas,
proyectiles de mortero.

338
00:29:03,000 --> 00:29:04,679
Las FDI en todo su esplendor.

339
00:29:05,624 --> 00:29:07,024
¿De dónde sacaste esto?

340
00:29:08,712 --> 00:29:10,312
Sólo di lo que necesites.

341
00:29:13,000 --> 00:29:14,519
Eso es lo que pensé que era
te gustará.

342
00:29:19,440 --> 00:29:21,839
¿Qué estás haciendo?
Baja tu arma.

343
00:29:24,960 --> 00:29:26,101
Abdulá.

344
00:29:27,040 --> 00:29:28,119
Baja tu arma.

345
00:29:29,240 --> 00:29:32,239
Ahora.
- Sólo estoy comprobando si todo está bien.

346
00:29:33,251 --> 00:29:34,851
Es una pena que no haya ninguno...

347
00:29:37,133 --> 00:29:39,133
un judío, por ejemplo.

348
00:29:47,240 --> 00:29:49,159
No hago negocios de esa manera.

349
00:30:03,200 --> 00:30:04,799
¿Qué les pasa a ustedes?
¿Dónde está tu sentido del humor?

350
00:30:07,760 --> 00:30:08,919
Claude, no le hagas caso.

351
00:30:13,640 --> 00:30:15,959
Bien, chicos, carguen las cajas.

352
00:30:16,200 --> 00:30:17,599
Abdulá.

353
00:30:34,224 --> 00:30:34,824
¿Qué fue eso?

354
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
¿Qué tipo de espectáculo montaste?

355
00:30:37,960 --> 00:30:40,559
Maldito francés.
Necesitamos cortarle la cabeza.

356
00:30:40,840 --> 00:30:42,439
Venderá a su madre por dinero.

357
00:30:42,600 --> 00:30:45,079
¿Y qué haremos cuando ellos? 
¿Se retrasará el próximo camión?

358
00:30:45,920 --> 00:30:48,486
Tuvimos mucha suerte de tenerlo.
¿No entiendes esto?

359
00:30:49,760 --> 00:30:50,959
¿De qué tienes miedo?

360
00:30:51,687 --> 00:30:53,279
No quise dispararte.

361
00:30:53,400 --> 00:30:56,319
Sí, jugué.
 - No es necesario hablar hebreo.

362
00:30:58,880 --> 00:31:00,279
Abdulá.

363
00:31:01,249 --> 00:31:02,049
Ten cuidado conmigo.

364
00:31:07,400 --> 00:31:08,799
Estoy haciendo ejercicio.

365
00:31:09,120 --> 00:31:12,319
No quiero olvidarme del idioma.
Después de todo, es un idioma hermoso, ¿verdad?

366
00:31:13,560 --> 00:31:15,559
Necesitamos trabajar juntos.

367
00:31:16,640 --> 00:31:18,719
No pueden saber quién soy.

368
00:31:19,400 --> 00:31:21,879
Y necesito saber que estás en la mía
lado.

369
00:31:22,480 --> 00:31:24,439
Me sacaste las palabras de la boca, Amiel.

370
00:31:24,701 --> 00:31:25,901
Mi nombre es Yusuf.

371
00:31:29,800 --> 00:31:32,400
Pudiste engañarlos, pero a mí no.

372
00:31:33,080 --> 00:31:35,359
Tú y yo somos similares.

373
00:31:35,760 --> 00:31:38,839
Ambos sabemos lo que es
Vive muchos años en una jaula.

374
00:31:39,280 --> 00:31:41,680
Cuando te tratan como a un animal.

375
00:31:42,280 --> 00:31:44,280
¿Cómo afecta tu alma?

376
00:31:46,200 --> 00:31:48,159
Por el bien de la supervivencia, estás dispuesto a hacer cualquier cosa.

377
00:31:48,240 --> 00:31:50,199
dices lo que quieran oír.

378
00:31:51,160 --> 00:31:54,919
Si alguien te entiende, soy yo.

379
00:31:55,720 --> 00:31:57,359
Amiel.

380
00:32:14,520 --> 00:32:17,039
Definitivamente necesitas ver
buganvillas en mi jardín.

381
00:32:17,760 --> 00:32:20,519
Ha crecido increíblemente.

382
00:32:21,240 --> 00:32:23,879
Un color púrpura tan mágico.
 Cubrió toda la pared.

383
00:32:23,960 --> 00:32:26,959
Te pregunté si estabas hablando
Has estado con Nimrod últimamente.

384
00:32:27,040 --> 00:32:29,479
No.
No funcionó.

385
00:32:31,040 --> 00:32:32,679
Probablemente sea por la humedad.

386
00:32:33,560 --> 00:32:36,679
La humedad es beneficiosa para las flores.
 - ¡Ya basta de estas pésimas flores!

387
00:32:40,000 --> 00:32:41,959
Daphne, eso es todo con Nimrod.
bien.

388
00:32:42,760 --> 00:32:44,839
Entiendo que estés preocupado
pero estoy bien.

389
00:32:45,360 --> 00:32:48,159
Todo está siempre bien contigo.
Todo es siempre perfecto ¿verdad?

390
00:32:49,120 --> 00:32:53,119
No, no es perfecto, pero simplemente no quiero
hablar de ello. ¿Poder?

391
00:32:53,280 --> 00:32:55,879
Entiendes que eres insoportable, ¿verdad?
 - ¿Qué deseas?

392
00:32:56,360 --> 00:32:58,919
A veces quiero darte una bofetada
para devolverte a la realidad.

393
00:32:59,760 --> 00:33:01,919
Nimrod te abandonó hace unas semanas.

394
00:33:02,080 --> 00:33:05,519
Intento contigo todo el tiempo sobre esto.
Hablas, pero cambias de tema.

395
00:33:05,720 --> 00:33:07,079
Pero no hay nada de qué hablar.

396
00:33:07,440 --> 00:33:09,640
¡Te dejó!
Tu marido te dejó.

397
00:33:09,978 --> 00:33:13,578
El hombre que has estado esperando durante tantos años.
Ya no quiere vivir contigo.

398
00:33:13,880 --> 00:33:14,879
¿Y qué?

399
00:33:15,080 --> 00:33:19,839
Así que déjate llevar, llora, haz algo.
cualquier cosa. Demuestra que tienes corazón.

400
00:33:20,824 --> 00:33:23,959
No tienes que ser tan perfecto.
Mantén todo bajo control en todo momento.

401
00:33:25,280 --> 00:33:28,679
Está pasando por un período...
- ¡Esto no es un punto! ¡Te dejó!

402
00:33:29,040 --> 00:33:32,239
Dígalo.
 - Cállate, todo el parque te oye.

403
00:33:32,440 --> 00:33:34,359
Quiero que lo digas.

404
00:33:35,840 --> 00:33:39,079
Vamos, una pasada más y vámonos.
tomar café.

405
00:33:39,320 --> 00:33:40,719
Atardecer.

406
00:33:41,240 --> 00:33:44,279
Eres simplemente insoportable 
usted y sus "enfoques".

407
00:33:44,440 --> 00:33:46,039
Ya no puedo verte.

408
00:34:01,920 --> 00:34:04,439
Por favor.
- Está bien, entonces.

409
00:34:06,360 --> 00:34:07,760
lo decidí hoy
mimar.

410
00:34:09,880 --> 00:34:11,399
No fumamos.

411
00:34:12,772 --> 00:34:14,172
Lo siento, yo...

412
00:34:15,234 --> 00:34:16,634
Entonces ¿dónde puedo...?

413
00:34:17,560 --> 00:34:18,960
En realidad no fumo

414
00:34:19,520 --> 00:34:21,879
pero hoy decidí celebrar.
 - ¿Habrá más gente?

415
00:34:22,400 --> 00:34:24,519
No.
Estoy solo.

416
00:35:44,200 --> 00:35:45,400
¡Efrati!

417
00:35:48,440 --> 00:35:49,759
¿Dónde estás?

418
00:35:52,320 --> 00:35:53,679
Ahí estás.

419
00:36:46,680 --> 00:36:48,279
Lali, ¿quién está ahí?

420
00:37:02,560 --> 00:37:04,119
Soldados.

421
00:37:29,475 --> 00:37:30,675
No...

422
00:37:32,320 --> 00:37:34,320
¡No!

423
00:38:22,280 --> 00:38:24,319
¿Estás listo?

424
00:38:25,000 --> 00:38:26,600
Sí, me voy.

425
00:38:32,760 --> 00:38:34,238
¿Ha comido?

426
00:38:35,080 --> 00:38:36,879
¿No puedes simplemente decírmelo?

427
00:38:39,520 --> 00:38:41,039
No, si está arriba, entonces...

428
00:38:41,280 --> 00:38:44,519
No...
Bueno, está bien... cálmate...

429
00:38:47,893 --> 00:38:48,893
Lo siento.

430
00:38:49,440 --> 00:38:51,959
Nada.
Esta es tu familia.

431
00:38:59,080 --> 00:39:00,559
Esto es para ti.

432
00:39:02,640 --> 00:39:04,279
Perdón por lo de esta mañana.

433
00:39:17,440 --> 00:39:21,519
No hay nada malo en lo que viviste
vida plena,

434
00:39:22,036 --> 00:39:23,436
mientras yo...

435
00:39:25,280 --> 00:39:27,919
De todos modos, ahora podemos

436
00:39:28,719 --> 00:39:30,639
hacer planes juntos.

437
00:39:33,226 --> 00:39:34,426
Esperar.

438
00:39:42,960 --> 00:39:44,238
¿Qué es esto?

439
00:39:45,160 --> 00:39:47,479
Hace unos años recibí
Pasaporte húngaro.

440
00:39:48,440 --> 00:39:50,159
Me olvidé por completo de él.

441
00:39:50,480 --> 00:39:52,238
De todos modos,

442
00:39:53,880 --> 00:39:56,599
está vacío.
Todavía no he viajado al extranjero con él.

443
00:39:58,080 --> 00:40:00,759
No contiene ni un solo sello.
Como en el tuyo.

444
00:40:02,546 --> 00:40:05,146
Entonces podemos comenzar desde un punto.
Juntos.

445
00:40:11,960 --> 00:40:13,519
Tenemos tiempo.

446
00:40:22,668 --> 00:40:24,068
1500 piezas.

447
00:40:29,960 --> 00:40:31,959
Sólo para gente con tiempo libre.

448
00:40:37,480 --> 00:40:39,399
Para ti, hermano.
 - Para ti.

449
00:40:44,094 --> 00:40:45,094
Una vez más.

450
00:40:53,920 --> 00:40:56,679
Serás el más envidiable entre nosotros.
soltero de Israel.

451
00:41:02,612 --> 00:41:04,012
Lejaim.
 - Lejaim.

452
00:41:08,899 --> 00:41:10,899
Y luego se puso pálido

453
00:41:11,201 --> 00:41:12,601
Se volvió blanco...

454
00:41:14,000 --> 00:41:15,919
como mi culo.

455
00:41:17,920 --> 00:41:18,599
¿No es así?

456
00:41:26,520 --> 00:41:27,919
Te adoro.

457
00:41:29,320 --> 00:41:31,039
Mi mejor amigo está conmigo.

458
00:41:33,560 --> 00:41:36,159
Acaba de regresar del cautiverio.
 - Basta, Oren, basta.

459
00:41:36,622 --> 00:41:37,422
¿Qué?

460
00:41:37,920 --> 00:41:39,238
Me refiero a Talya.

461
00:41:42,120 --> 00:41:45,999
Imagínense, después de un mes con mi esposa.
está listo para regresar con los sirios.

462
00:41:50,959 --> 00:41:52,359
Por la libertad.

463
00:41:55,080 --> 00:41:56,479
Bien.

464
00:41:57,724 --> 00:41:59,324
Lejaim.
 - Lejaim.

465
00:42:01,452 --> 00:42:02,652
Lejaim.

466
00:42:36,080 --> 00:42:38,359
¿Qué?
¿Pasa algo mal?

467
00:42:39,160 --> 00:42:41,639
¿No es así?
Creo que me he enamorado de ti.

468
00:42:47,813 --> 00:42:48,813
Yo te ayudaré.

469
00:42:49,920 --> 00:42:50,679
Eres tan amable.

470
00:42:51,840 --> 00:42:54,439
¿Quieres que te cuente un secreto?
- Vamos.

471
00:42:57,840 --> 00:42:59,238
Yo lo maté.

472
00:43:00,280 --> 00:43:01,319
¡Auge!

473
00:43:02,560 --> 00:43:03,947
Con mis propias manos.

474
00:43:04,320 --> 00:43:06,320
Pero luego resultó que no.
Está vivo.

475
00:43:06,640 --> 00:43:07,718
¿A quien? ¿A quien?

476
00:43:09,560 --> 00:43:12,079
Pero luego resultó que no,
Yo no lo maté, ¿sabes?

477
00:43:14,055 --> 00:43:16,455
¿Cómo es esto?
 - ¿Qué? Ven aquí.

478
00:43:18,200 --> 00:43:19,999
Te derramo mi alma.
Dijiste que estoy en silencio,

479
00:43:20,000 --> 00:43:22,504
Entonces te lo digo.
 - Espera un segundo, habla en serio...

480
00:43:22,662 --> 00:43:24,462
¿Realmente mataste a alguien?

481
00:43:25,560 --> 00:43:28,238
Sí.
Al principio, sí.

482
00:43:29,520 --> 00:43:30,733
Tengo que irme.

483
00:43:32,363 --> 00:43:34,363
Pero... pero luego resultó que no.

484
00:43:34,800 --> 00:43:36,079
Ver...

485
00:43:37,166 --> 00:43:39,766
Por eso no quería decírselo.

486
00:43:40,333 --> 00:43:41,733
Yo...

487
00:43:42,800 --> 00:43:44,599
Talia!

488
00:43:45,960 --> 00:43:47,639
No lo entiendes, él...

489
00:43:50,510 --> 00:43:51,910
Está vivo.

490
00:44:32,843 --> 00:44:34,243
Hola Talia.

491
00:44:35,480 --> 00:44:37,359
Probablemente ya estés dormido.

492
00:44:39,800 --> 00:44:43,199
Después de todo lo que pasó

493
00:44:45,400 --> 00:44:48,519
Probablemente soy la última persona
que te gustaría escuchar.

494
00:44:50,827 --> 00:44:52,827
Sea como fuere, 
Hoy es tu cumpleaños.

495
00:44:57,200 --> 00:44:59,119
No me he olvidado de él.

496
00:45:03,120 --> 00:45:04,839
Me siento culpable por...

497
00:45:08,920 --> 00:45:11,319
Espero que sepas que es todo
no es tu culpa.

498
00:45:54,360 --> 00:45:55,718
¿No tenemos comida?

499
00:45:56,417 --> 00:45:57,017
No.

500
00:45:58,560 --> 00:45:59,279
¿Dónde está mamá?

501
00:46:00,280 --> 00:46:02,079
Ella iba a cocinar algo.

502
00:46:04,280 --> 00:46:05,679
¿Está bien?

503
00:46:15,216 --> 00:46:16,416
¿Bien?

504
00:46:31,360 --> 00:46:32,159
Mamá...

505
00:46:36,480 --> 00:46:38,039
Mamá, ¿estás bien?

506
00:46:38,360 --> 00:46:40,999
Estoy durmiendo.
Déjame dormir.

507
00:46:41,880 --> 00:46:43,799
¿Pero estás bien?
¿Te sientes bien?

508
00:46:50,040 --> 00:46:51,439
Estoy durmiendo.

509
00:47:35,239 --> 00:47:36,639
Hola.

510
00:47:37,160 --> 00:47:40,079
El Dr. Lerner habla desde 
Instituto Forense de Abu Kabir.

511
00:47:41,480 --> 00:47:43,119
El hombre que estaba con nosotros...

512
00:47:43,840 --> 00:47:47,319
Me pediste llamar si alguna vez 
alguien preguntará

513
00:47:47,520 --> 00:47:49,399
sobre Amiel Ben-Horin.

514
00:47:49,840 --> 00:47:51,679
¿Dijeron cómo se llamaban?

515
00:48:00,514 --> 00:48:01,714
Gracias.

516
00:48:03,860 --> 00:48:05,460
¿Quién fue?
 - Nadie.

517
00:48:06,760 --> 00:48:07,960
Empieza a correr.

518
00:48:47,226 --> 00:48:53,826
En el próximo episodio:

519
00:48:53,836 --> 00:48:56,326
Traducido al notabenoide
http://notabenoid.com/book/37552/136232

520
00:48:56,336 --> 00:48:57,326
Traductores: NobbyNobbs