1
00:02:01,746 --> 00:02:04,958
Είμαι το Αραμάκι, Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας,
Υπουργείο Εσωτερικών.

2
00:02:05,625 --> 00:02:07,544
Ο πρωθυπουργός Τεΐτο με ενημέρωσε.

3
00:02:09,003 --> 00:02:12,215
Αυτή είναι η εξουσιοδότησή του.

4
00:02:14,801 --> 00:02:18,763
Οπότε δεν υπάρχει χρόνος
να σταματήσω στον Λευκό Οίκο;

5
00:02:18,972 --> 00:02:22,976
Σωστός. Θα μεταφερθείτε απευθείας
στην τοποθεσία.

6
00:02:26,020 --> 00:02:26,855
Περιμένετε.

7
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
Καλό ταξίδι.

8
00:02:42,453 --> 00:02:47,208
ΠΑΤΡΙΚ ΤΕΡΑΣΤΙΟ
Δώρο από τον Θεό

9
00:03:16,946 --> 00:03:18,907
<i>Έχει μερικά άσχημα παιχνίδια.</i>

10
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
<i>Περισσότερα ρομπότ για σκύλους φύλακες;</i>

11
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
<i>Γεια, τι στο διάολο είναι αυτό;</i>

12
00:03:32,921 --> 00:03:35,715
<i>Έχει πεθάνει τουλάχιστον δύο μήνες.</i>

13
00:03:36,341 --> 00:03:39,093
<i>Ο αποθανών είναι η σύζυγος του Patrick Huge.</i>

14
00:03:42,096 --> 00:03:43,723
<i>Το μυστήριο βαθαίνει.</i>

15
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
<i>Γιατί στο διάολο είναι μέσα στο σπίτι</i>
<i>ενώ το σώμα της γυναίκας του βρίσκεται δίπλα στην πισίνα;</i>

16
00:03:48,895 --> 00:03:52,106
<i>Είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα εκεί;</i>

17
00:03:52,190 --> 00:03:53,691
<i>Ο Πάτρικ Χιούζ είναι εκεί μέσα.</i>

18
00:03:54,025 --> 00:03:59,239
<i>Γιατί αλλιώς θα μας ήθελε η NSA</i>
<i>να εισβάλετε και να τον απαγάγετε;</i>

19
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
Αυτό είναι σοβαρά μπερδεμένο.

20
00:04:01,908 --> 00:04:05,536
Μπορεί να είμαι μισθοφόρος, αλλά είμαι πρώτος
και κυρίως ένας νομοταγής Αμερικανός--

21
00:04:05,870 --> 00:04:07,538
<i>Ishikawa, υπάρχουν σημάδια ζωής;</i>

22
00:04:08,122 --> 00:04:10,667
<i>Δεν μπορώ να καταλάβω μέχρι να πάρουμε ένα drone μέσα.</i>

23
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
<i>Αισθητήρες anti-drone.</i>

24
00:04:17,131 --> 00:04:20,760
<i>Αν πλησιάσει, ολόκληρη η αποστολή</i>
<i>θα παραβιαστεί.</i>

25
00:04:22,428 --> 00:04:23,638
<i>Τι τώρα;</i>

26
00:04:24,597 --> 00:04:25,640
<i>Θα κάνουμε εγγύηση;</i>

27
00:04:26,641 --> 00:04:27,475
Όχι.

28
00:04:28,268 --> 00:04:32,146
Το Capturing Huge θα μας βοηθήσει
σπάσει τον κλοιό της Δέλτα.

29
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
Σκέφτηκες ότι μπορείς να το πεις αυτό.

30
00:04:35,858 --> 00:04:37,360
Μπάτου, πού είναι ο Ταχίκωμα;

31
00:04:37,443 --> 00:04:40,321
Θα μας βρει σύντομα
αν δεν βιδώνει.

32
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
Καλός.

33
00:04:46,744 --> 00:04:49,706
Θα εκτελέσουμε μια κρυφή καταχώρηση την αυγή.

34
00:04:50,707 --> 00:04:52,458
Θέλω να τον πάρουν ζωντανό.

35
00:04:53,584 --> 00:04:57,630
Αν ο Πάτρικ Χιούζ ζει, το ίδιο και εμείς.

36
00:04:58,131 --> 00:04:59,090
Ρότζερ αυτό.

37
00:05:24,532 --> 00:05:27,493
<i>Υπάρχουν 16 από αυτούς τους robo mutts</i>
<i>από όσο μπορώ να δω.</i>

38
00:05:27,994 --> 00:05:30,496
<i>Αν ξυπνήσουμε έναν, θα μας κυνηγήσουν όλοι.</i>

39
00:05:31,122 --> 00:05:33,041
<i>Θα πρέπει να τα βγάλουμε όλα μαζί.</i>

40
00:05:34,417 --> 00:05:36,461
<i>Αλλά είναι πολύ απλωμένα.</i>

41
00:05:50,558 --> 00:05:53,478
<i>Σχεδόν μου μασήθηκε ο κώλος.</i>

42
00:06:39,899 --> 00:06:43,694
<i>Μια ξεκλείδωτη πόρτα και χωρίς συναγερμό,</i>
<i>όπως και στην προπόνηση.</i>

43
00:07:01,963 --> 00:07:05,466
<i>Μπατού, κάτω μαζί μου.</i>
<i>Κλόουν και Ishikawa, δεύτερος όροφος.</i>

44
00:07:26,195 --> 00:07:27,989
<i>Φαίνεται ότι είναι άοπλοι.</i>

45
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
<i>Μάχη, ελέγξτε αυτό.</i>

46
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
<i>Πουλάει τα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας του;</i>

47
00:07:44,005 --> 00:07:49,343
<i>Ναι, πρέπει να είναι κρυμμένος εδώ,</i>
<i>αναμονή για την ολοκλήρωση της πώλησης.</i>

48
00:07:50,344 --> 00:07:54,056
<i>Στοιχεία της Blood Robotics</i>
<i>ξεπεράσετε εύκολα τα 200 τρισεκατομμύρια γιεν.</i>

49
00:07:54,515 --> 00:07:57,435
<i>Μια τόσο μεγάλη πώληση δεν μπορεί να είναι εύκολη.</i>

50
00:07:57,894 --> 00:08:02,273
<i>Ναι, φαίνεται ότι δημιούργησε ένα πρόγραμμα</i>
<i>για να μεταφέρετε τα στοιχεία όλα ταυτόχρονα</i>

51
00:08:02,356 --> 00:08:06,319
<i>μετά τον "θάνατό" του στην επίθεση με πυραύλους.</i>

52
00:08:27,048 --> 00:08:28,674
<i>-Τίποτα;</i>
<i>-Κανένα σημάδι του.</i>

53
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
<i>Κλόουν, τι συμβαίνει;</i>

54
00:08:49,403 --> 00:08:52,156
<i>Δεν μπορώ... να το παλέψω.</i>

55
00:09:00,289 --> 00:09:02,041
<i>Ηλίθιος! Να είστε πιο προσεκτικοί.</i>

56
00:09:02,124 --> 00:09:03,334
<i>Τι στο διάολο, Κλόουν;</i>

57
00:09:03,793 --> 00:09:06,546
<i>Ξεχάσατε να ενημερώσετε το φράγμα σας;</i>

58
00:09:08,005 --> 00:09:10,216
Τι θα κάνω αν εμφανιστούν αυτά τα σκυλιά;

59
00:09:10,299 --> 00:09:11,676
<i>Παίξε νεκρό ή κάτι τέτοιο.</i>

60
00:09:12,760 --> 00:09:15,846
<i>-Αλλάξτε τον κυβερνοεγκέφαλό σας σε λειτουργία αυτισμού.</i>
<i>-Ρότζερ.</i>

61
00:09:16,847 --> 00:09:19,350
Πάτρικ Χιούζ; Μην κουνηθείς.

62
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
Τι στο διάολο είναι αυτοί;

63
00:09:38,953 --> 00:09:41,080
Θα τον συγκρατήσω. Στοχεύστε στα πόδια.

64
00:10:00,891 --> 00:10:03,311
Το FCS έχει σκάσει;

65
00:10:18,784 --> 00:10:21,787
Όχι, αποφεύγει πριν καν πυροβολήσουμε.

66
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Είναι cyborg;

67
00:10:27,251 --> 00:10:29,920
Όχι, θα έπρεπε να έχει μόνο κυβερνοεγκέφαλο.

68
00:10:32,632 --> 00:10:34,258
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;

69
00:10:35,801 --> 00:10:40,056
Αμφιβάλλω για έναν κυβερνοεγκέφαλο μόνο
θα μπορούσε να κάνει κάποιον να κινηθεί έτσι.

70
00:10:53,069 --> 00:10:53,903
Γεια σου!

71
00:10:53,986 --> 00:10:55,363
Τι συμβαίνει;

72
00:11:03,371 --> 00:11:06,040
Ταγματάρχη, ενεργοποιήθηκαν τα ρομπότ σκυλιών-φύλακες.

73
00:11:13,130 --> 00:11:14,173
<i>Είμαστε ακόμα εκεί;</i>

74
00:11:15,049 --> 00:11:18,678
<i>Το σημείο του ραντεβού</i>
<i>είναι ακριβώς πάνω από αυτήν την κορυφογραμμή.</i>

75
00:11:21,305 --> 00:11:23,641
<i>Περιμένετε εκεί, Togusa!</i>

76
00:11:55,381 --> 00:11:56,215
Ταγματάρχης!

77
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
Εδώ έρχονται.

78
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
Ανάθεμα!

79
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
Σταματήστε εκεί!

80
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
Τι είναι αυτός, κάποιο φρικιό;

81
00:13:15,628 --> 00:13:17,171
Βγάλε αυτό το cyberlock από πάνω μου!

82
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
<i>Ένα ντουλάπι ρούχων;</i>

83
00:13:29,809 --> 00:13:31,435
<i>Έχει τελειώσει το free-balling;</i>

84
00:13:32,812 --> 00:13:34,063
Χρησιμοποιήστε ένα γύρο δακρυγόνων.

85
00:13:36,524 --> 00:13:38,067
Μπάτου, μακριά από την πόρτα!

86
00:13:50,412 --> 00:13:53,249
Είχε μια θωρακισμένη στολή εκεί μέσα;

87
00:13:53,499 --> 00:13:55,751
Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι τόσο πλούσιος.

88
00:13:55,835 --> 00:13:59,463
Ανάθεμα αυτός ο Σμιθ.
Στοίχημα ότι ήξερε ότι θα έπρεπε να το αντιμετωπίσουμε.

89
00:14:07,221 --> 00:14:10,140
Γεια σου! Μη με αφήσεις εδώ!

90
00:14:12,601 --> 00:14:13,435
Τι...

91
00:14:18,566 --> 00:14:20,985
Σκατά, τα φτιάχνει και αυτά η εταιρεία του;

92
00:14:31,245 --> 00:14:34,039
Βάζω στοίχημα ότι ο Smith κάθεται πίσω,
απολαμβάνοντας όλα αυτά.

93
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
Αυτό είναι λοιπόν.

94
00:14:52,808 --> 00:14:54,184
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνετε.

95
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
Καλά!

96
00:15:04,403 --> 00:15:05,487
Ωραίο πλάνο!

97
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
Τι στο διάολο;

98
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Αντιδραστική πανοπλία;

99
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
Τι;

100
00:15:21,045 --> 00:15:22,963
Αυτή η εκπαίδευση ήταν για αυτό;

101
00:15:26,967 --> 00:15:29,887
Μπάτου, μπορώ να ρίξω άλλη μια βολή,
αλλά αυτό είναι.

102
00:15:38,145 --> 00:15:39,730
<i>Είναι του κ. Σάιτο...;</i>

103
00:15:42,316 --> 00:15:44,401
<i>Ω, όχι! Ο κύριος Σάιτο κινδυνεύει!</i>

104
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
<i>Ταχικόμα, ανεβείτε ξανά στο Σάιτο.</i>

105
00:15:48,072 --> 00:15:48,906
<i>Ρότζερ!</i>

106
00:15:49,531 --> 00:15:50,449
<i>Κάντε μας περήφανους!</i>

107
00:16:07,341 --> 00:16:09,843
Τώρα ξέρω γιατί με έκαναν
κατεβάστε τις δεξιότητες CQB.

108
00:16:24,858 --> 00:16:27,861
Δεν αφήνω ένα μάτσο
των μεταλλικών μούτσων με παίρνουν κάτω.

109
00:16:35,285 --> 00:16:37,162
-Ταχικόμα;
<i>-Εγώ είμαι!</i>

110
00:16:43,836 --> 00:16:46,338
Μπάτου, θα προσπαθήσω
μια κυβερνοεγκεφαλική επίθεση εναντίον του.

111
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
Είσαι σίγουρος;

112
00:16:47,840 --> 00:16:51,510
Κρίνοντας από αυτό το εκπαιδευτικό πρόγραμμα,
έχει τρελές δεξιότητες στον κυβερνοεγκέφαλο.

113
00:16:55,556 --> 00:16:56,390
Σκατά.

114
00:16:56,557 --> 00:16:58,017
Φτιάχτηκα για αυτό!

115
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
Μείζων!

116
00:17:32,926 --> 00:17:34,678
Ταγματάρχη, είσαι καλά;

117
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
Togusa;

118
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
Με έσωσες πάλι.

119
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
<i>Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.</i>

120
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
Έχετε αυτό το κακόβουλο λογισμικό;
μαζεύεις;

121
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
Ναι, γιατί;

122
00:17:52,654 --> 00:17:55,949
Απενεργοποιήστε τη λειτουργία αυτισμού
και τον χτύπησε με όλα αυτά.

123
00:17:56,033 --> 00:17:59,745
Πραγματικά; Ούτε εγώ δεν θυμάμαι
τι υπάρχει σε αυτά τα πράγματα.

124
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
Απλά πρέπει να επιβραδύνουμε
την ταχύτητα επεξεργασίας του.

125
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
Απενεργοποιήστε τη λειτουργία αυτισμού. Τώρα!

126
00:18:06,460 --> 00:18:07,586
Φάε αυτό!

127
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
Καταραμένο φρικιό.

128
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
Ταχίκωμα!

129
00:18:34,530 --> 00:18:36,782
-Ishikawa, άνοιξε την καταπακτή.
- Είμαι σε αυτό.

130
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
Το cybelock δεν λειτουργεί.

131
00:19:00,889 --> 00:19:02,891
Αλλά αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο!

132
00:19:28,792 --> 00:19:31,503
<i>-Τι πόνος στον κώλο.</i>
<i>-Ναι.</i>

133
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
Ταγματάρχη, είσαι καλά;

134
00:19:44,766 --> 00:19:46,810
<i>Ταγματάρχης;</i>

135
00:19:47,895 --> 00:19:49,771
<i>Ταγματάρχης!</i>

136
00:19:51,273 --> 00:19:52,107
<i>Σάιτο!</i>

137
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
<i>Φωτιά!</i>

138
00:19:54,818 --> 00:19:57,070
Τι θα κάνουμε με αυτόν τον μαλάκα;

139
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
Μείζων; Τι συνέβη;

140
00:20:04,244 --> 00:20:05,204
<i>Ταγματάρχης;</i>

141
00:20:07,414 --> 00:20:08,248
Σάιτο!

142
00:20:11,210 --> 00:20:12,044
Μείζων;

143
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
Αυτός...

144
00:20:15,088 --> 00:20:16,131
Δεν είναι άνθρωπος.

145
00:20:31,939 --> 00:20:33,732
Οραματιστήκαμε πολλά σενάρια.

146
00:20:35,192 --> 00:20:37,527
Αλλά αυτό είναι το χειρότερο δυνατό αποτέλεσμα.

147
00:20:40,781 --> 00:20:42,282
Πρέπει να είσαι απογοητευμένος.

148
00:20:43,450 --> 00:20:45,994
Ξέρω ότι ήθελες
να πάρει αυτό το πράγμα ζωντανό.

149
00:20:47,704 --> 00:20:50,457
Πόσο βαθιά βουτήξατε στον εγκέφαλό του;

150
00:20:51,333 --> 00:20:52,668
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

151
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
Τι είναι αυτό;

152
00:20:57,130 --> 00:20:58,924
Δεν ξέρω τι είδες,

153
00:21:00,008 --> 00:21:03,929
αλλά οι μοίρες σου σφραγίστηκαν
από την αρχή.

154
00:21:10,227 --> 00:21:11,311
Διευθυντής Βύρων;

155
00:21:12,229 --> 00:21:13,438
<i>Ακύρωση της λειτουργίας.</i>

156
00:21:14,481 --> 00:21:16,984
<i>Διατηρήστε την τρέχουσα στάση σας και μείνετε δίπλα σας.</i>

157
00:21:17,317 --> 00:21:21,071
Δεν έχεις την εξουσία
για να το ακυρώσετε αυτό.

158
00:21:21,697 --> 00:21:23,865
<i>Τι θα λέγατε, λοιπόν;</i>

159
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Το διακριτικό του είναι το Marine One, κύριε.

160
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
-Αρχηγός;
-Ο Γέρος;