1 00:00:03,421 --> 00:00:06,549 En un futuro no muy lejano, cuando las redes corporativas 2 00:00:06,590 --> 00:00:09,760 llenar la Tierra de electrónica y líneas de comunicación óptica 3 00:00:09,844 --> 00:00:13,055 pero la sociedad aún no ha sido demasiado computarizado 4 00:00:13,097 --> 00:00:17,852 para borrar naciones y razas... 5 00:01:04,231 --> 00:01:06,400 No te preocupes por nada. 6 00:01:06,484 --> 00:01:10,654 Sólo tenemos que hacerlo de nuevo en nuestro país. Hazlo de nuevo. 7 00:01:10,946 --> 00:01:13,783 No existe tal cosa como un programa sin errores, 8 00:01:13,824 --> 00:01:18,329 pero todos ellos se pueden depurar, ¿No es así? 9 00:01:18,370 --> 00:01:20,456 No lo entiendes. 10 00:01:20,498 --> 00:01:22,875 En primer lugar, ¿fue realmente un error? 11 00:01:22,958 --> 00:01:25,419 Lo que necesitábamos para el Proyecto 2501... 12 00:01:25,503 --> 00:01:28,506 Mayor, la Sección 6 está lista para entrar. 13 00:01:30,674 --> 00:01:33,302 - Mayor. - Te escuché. 14 00:01:34,261 --> 00:01:37,223 Tu cerebro tiene mucho ruido. 15 00:01:37,306 --> 00:01:39,100 Estoy en mi período. 16 00:01:48,025 --> 00:01:52,321 ¿No creará un problema más tarde? ¿Si la Sección 9 se entromete en el asunto de la Sección 6? 17 00:01:53,197 --> 00:01:56,200 Su diplomático es un villano notorio. 18 00:01:56,283 --> 00:02:01,872 Incluso si lo atrapan con las manos en la masa, solo ser deportado. Entonces tenemos que hacerlo nosotros mismos. 19 00:02:01,914 --> 00:02:03,958 Movámonos. Nos dirigiremos al punto de recogida. 20 00:02:42,413 --> 00:02:44,540 ¿Qué? ¿A la agencia? 21 00:02:52,339 --> 00:02:55,217 ¡Detener! ¿Quién dijo que sabías disparar? Bajad las armas. 22 00:03:00,014 --> 00:03:02,183 Tengo inmunidad diplomática. 23 00:03:02,266 --> 00:03:03,934 Traiga a la persona a cargo aquí. 24 00:03:03,976 --> 00:03:08,272 Caza furtiva de programadores certificados del país viola el embargo de armas. 25 00:03:09,023 --> 00:03:12,818 Esta vez también sospechamos de un secuestro. 26 00:03:12,902 --> 00:03:14,403 Entrégalo. 27 00:03:14,445 --> 00:03:20,743 No podemos hacerlo. Deseó asilo, fue concedido, y ya firmamos el juramento. 28 00:03:20,784 --> 00:03:22,620 -¿Cuando? -No tengo que responder eso. 29 00:03:22,703 --> 00:03:25,623 Entonces, de acuerdo con el derecho internacional, 30 00:03:25,706 --> 00:03:28,709 tenemos derecho a protegerlo y traerlo a nuestro país. 31 00:03:28,792 --> 00:03:31,295 El juramento firmado está en la embajada. 32 00:03:31,337 --> 00:03:33,214 Le enviaremos una copia más tarde. 33 00:03:33,297 --> 00:03:35,299 Nunca volverás con vida. 34 00:03:35,382 --> 00:03:40,221 Será mejor que cuides tu boca. Somos una nación pacífica y democrática. 35 00:03:40,304 --> 00:03:41,388 ¿Es así? 36 00:03:45,017 --> 00:03:46,810 Fuera de la ventana. ¡Disparar! 37 00:03:55,027 --> 00:03:56,028 Camuflaje óptico... 38 00:08:46,568 --> 00:08:51,240 Qué sorpresa, Aramaki de la Sección 9. ¿Cuál es su negocio aquí en la embajada? 39 00:08:51,281 --> 00:08:55,285 Sobre el encuentro secreto con República de Gavel programada para mañana... 40 00:08:55,369 --> 00:08:57,538 La AOD habitual. 41 00:08:57,621 --> 00:09:01,583 El nuevo régimen que asumió el poder Después de la revolución solicitaron una reunión. 42 00:09:01,625 --> 00:09:06,004 Por ahora les va bien, pero después de todo, No es muy diferente del anterior. 43 00:09:06,088 --> 00:09:08,257 No saben cómo ahorrar dinero. 44 00:09:08,298 --> 00:09:10,801 y ninguno de ellos aprecia... 45 00:09:10,884 --> 00:09:13,011 ¿Y el plan del gobierno? 46 00:09:13,095 --> 00:09:16,974 El problema es el líder del anterior régimen militar 47 00:09:17,057 --> 00:09:19,101 que se queda aquí buscando asilo. 48 00:09:19,142 --> 00:09:20,769 Coronel Mares, ¿verdad? 49 00:09:21,311 --> 00:09:24,314 ¿Deberíamos deportarlo y proceder con la ayuda, 50 00:09:24,356 --> 00:09:28,652 o concederle asilo oficialmente y rechazar la ayuda? Decisión difícil. 51 00:09:30,320 --> 00:09:36,785 Si tuviéramos una razón definitiva aceptada por el público, lo deportaríamos de inmediato. 52 00:09:45,919 --> 00:09:49,172 He oído que te encargaste del tema del asilo. el otro día. 53 00:09:49,256 --> 00:09:52,009 El señor Nakamura de la Sección 6 se mostró agradecido. 54 00:09:52,050 --> 00:09:55,262 Figuras públicas como nosotros. No podemos ensuciarnos las manos. 55 00:10:01,518 --> 00:10:06,023 Acceso. La respuesta desapareció. ¿Qué tal la producción de ondas cerebrales? 56 00:10:06,064 --> 00:10:09,526 Normal. Cambiar patrones de Modo de experiencia simulada. 57 00:10:11,320 --> 00:10:13,363 Intérprete del Ministro de Asuntos Exteriores. 58 00:10:13,405 --> 00:10:16,366 Su cerebro fue pirateado hace 23 minutos. 59 00:10:16,408 --> 00:10:17,701 a través de la línea telefónica. 60 00:10:19,661 --> 00:10:22,289 Como fuente de cierto país nos advirtió, 61 00:10:22,372 --> 00:10:26,043 el Titiritero se estaba interponiendo los terminales de la red. 62 00:10:26,126 --> 00:10:30,047 Era probable que saboteara la reunión secreta. 63 00:10:30,130 --> 00:10:31,715 con República de Gavel. 64 00:10:31,757 --> 00:10:34,509 Así que vigilé a todos los asistentes. 65 00:10:35,761 --> 00:10:41,183 Probablemente iba a hackearla. "fantasma" y dejarla asaltar la reunión. 66 00:10:41,224 --> 00:10:43,143 ¿Cuánto falta para que el intruso 67 00:10:43,226 --> 00:10:46,063 ¿Rompe la barrera y alcanza a su fantasma? 68 00:10:46,146 --> 00:10:49,191 La herramienta utilizada es una antigua tipo HA-3, 69 00:10:49,232 --> 00:10:52,653 entonces unas 2 horas. Después de eso vamos a desconecte la línea por su seguridad. 70 00:10:53,445 --> 00:10:57,157 Batou e Ishikawa están persiguiendo el punto de rastreo. Únase a ellos. 71 00:11:16,677 --> 00:11:19,596 ¿El Titiritero, ese misterioso hacker? 72 00:11:20,389 --> 00:11:22,099 Se presume que es estadounidense. 73 00:11:22,182 --> 00:11:25,060 Edad, sexo, antecedentes, todo desconocido. 74 00:11:25,102 --> 00:11:27,979 Ha estado apareciendo principalmente en países de la UE. desde el invierno pasado. 75 00:11:28,063 --> 00:11:30,107 Se busca internacionalmente por manipulación del precio de las acciones, 76 00:11:30,148 --> 00:11:33,485 recopilación de información, maniobras políticas, terrorismo, 77 00:11:33,568 --> 00:11:37,447 violación de la ética del cibercerebro, y varios otros delitos. 78 00:11:37,531 --> 00:11:40,951 Su método de "hackeo fantasma" al público en general y manipularlo 79 00:11:41,034 --> 00:11:43,787 le dio el nombre en clave "El Titiritero". 80 00:11:43,870 --> 00:11:45,872 Esta es su primera visita a Japón. 81 00:11:46,540 --> 00:11:50,502 ¿Por qué un tipo tan rudo usa un viejo HA-3? 82 00:11:50,585 --> 00:11:53,255 Los nuevos tipos son ciertamente más difícil de ser detectado 83 00:11:53,296 --> 00:11:55,006 o para ser rastreado. 84 00:11:55,090 --> 00:12:01,054 Pero, dadas las circunstancias, la gente sospechar del ex líder militar Mares. 85 00:12:01,138 --> 00:12:03,807 Entonces está usando intencionalmente el tipo antiguo. 86 00:12:03,890 --> 00:12:06,309 para evitar las sospechas de su patrocinador. 87 00:12:06,351 --> 00:12:10,689 O tal vez haya otro patrocinador. ¿Quién quiere que pensemos así? 88 00:12:10,772 --> 00:12:13,984 El propio Mares podría ser uno de esos siendo manipulado. 89 00:12:14,067 --> 00:12:18,280 Lo estás pensando demasiado. No tenemos ninguna prueba hasta el momento. 90 00:12:18,321 --> 00:12:19,990 ¿Prueba? 91 00:12:21,908 --> 00:12:24,661 La voz de mi "fantasma" lo dice. 92 00:12:25,579 --> 00:12:28,415 Por cierto, he oído que todavía usas un revólver. 93 00:12:28,498 --> 00:12:31,168 ¿Tienes miedo de ¿Se atasca el automático? 94 00:12:31,251 --> 00:12:33,044 Me gusta Matebas. 95 00:12:33,128 --> 00:12:37,340 Quiero que pienses más en la realidad. capacidad abrumadora que la preferencia. 96 00:12:37,382 --> 00:12:39,342 Seré yo el que esté en peligro. 97 00:12:39,384 --> 00:12:41,261 Utilice Zastavas. 98 00:12:41,720 --> 00:12:45,432 Mayor, siempre quise preguntarle esto. 99 00:12:45,515 --> 00:12:48,894 ¿Por qué reclutaste a un tipo como yo? lejos de la oficina principal? 100 00:12:48,977 --> 00:12:51,271 Porque eso es lo que eres. 101 00:12:52,481 --> 00:12:56,777 Un ex policía sin experiencia. en operaciones no oficiales. Y casado. 102 00:12:56,860 --> 00:13:00,614 Cibernético, pero todavía tiene un cerebro real. Casi un humano real. 103 00:13:01,698 --> 00:13:04,201 No importa lo excelente que sea un soldado, 104 00:13:04,242 --> 00:13:07,078 un sistema que consiste en los mismos productos estandarizados 105 00:13:07,162 --> 00:13:10,540 Eventualmente tendrá un defecto en alguna parte. 106 00:13:10,582 --> 00:13:16,004 Organizaciones o humanos, lo que miente más allá de la especialización es sólo una muerte lenta. 107 00:13:28,225 --> 00:13:29,309 -¡Ey! -¡Lo sé! 108 00:13:35,190 --> 00:13:37,484 Un total de 40 segundos de retraso. 109 00:13:37,567 --> 00:13:39,528 Estará hecho en 5. 110 00:13:39,569 --> 00:13:41,154 Sólo mi suerte. 111 00:13:47,369 --> 00:13:50,580 -Lo siento. -El último chico 112 00:13:50,664 --> 00:13:54,084 quien fue atrapado por trabajo ilegal Era mejor que él. 113 00:13:57,170 --> 00:14:01,800 ¿Harías un hackeo fantasma a tu esposa? ¿Para saber cómo se siente? 114 00:14:01,883 --> 00:14:06,263 Rara vez nos vemos y un día grita "¡divorcio!" 115 00:14:06,304 --> 00:14:11,643 Mi hija hace como si no me conociera. y sospecha que estoy engañando a mi esposa. 116 00:14:11,726 --> 00:14:14,938 Por cierto, ¿cómo te las arreglaste? ¿Para conseguir un rompe barreras? 117 00:14:15,021 --> 00:14:16,773 Dice que es programador. 118 00:14:16,857 --> 00:14:19,943 Lo conocí en un bar. Fue muy amable. 119 00:14:20,026 --> 00:14:24,781 Cuando le dije al abogado de mi esposa Fue astuto y se ofreció a ayudar. 120 00:14:24,865 --> 00:14:27,868 Dijo que si sigo cambiando los puntos de acceso nunca lo descubrirán. 121 00:14:27,951 --> 00:14:29,286 Es tan inteligente. 122 00:14:34,499 --> 00:14:37,043 ¡Estúpido! ¿Tienes un deseo de muerte? 123 00:14:37,127 --> 00:14:39,754 Supongo que hay gente más ocupada que nosotros. 124 00:14:43,800 --> 00:14:45,760 No hay nadie aquí. 125 00:14:45,802 --> 00:14:50,390 Inútil. Incluso si podemos rastrearlos, cuando llegamos allí ya no están. 126 00:14:50,473 --> 00:14:52,225 Una búsqueda inútil, ¿eh? 127 00:14:52,309 --> 00:14:55,979 No te preocupes. Kusanagi y Togusa son en camino al siguiente lugar estimado. 128 00:14:56,021 --> 00:14:58,565 Ustedes dos busquen algo allí. 129 00:14:58,648 --> 00:15:00,984 -¿Algo? ¿Qué? -Sólo algo. 130 00:15:02,319 --> 00:15:04,946 Maldito viejo. ¿Quiere que preguntemos por ahí? 131 00:15:04,988 --> 00:15:05,989 Oh, hombre. 132 00:15:06,823 --> 00:15:09,242 No lo logré. 133 00:15:09,326 --> 00:15:12,495 Tú ahí, ¿viste un camión de basura? eso fue aquí? 134 00:15:12,537 --> 00:15:13,997 ¿Quién eres? 135 00:15:14,080 --> 00:15:15,790 ¿Lo hiciste o no? 136 00:15:16,291 --> 00:15:19,669 Hice. Entonces traje mi basura pero ya se fue. 137 00:15:19,711 --> 00:15:22,255 Uno de ellos estaba llamando a alguien. así que pensé en hacerlo. 138 00:15:25,675 --> 00:15:28,136 Disculpe, esta basura... 139 00:15:29,012 --> 00:15:32,307 ¿Un camión de basura? Veo. Se mueven cada 7 minutos. 140 00:15:33,183 --> 00:15:36,561 Jefe, obtenga información del local. limpieza de oficina y enviármelo. 141 00:15:48,031 --> 00:15:50,617 Hay 8 camiones de basura en la zona. 142 00:15:50,700 --> 00:15:53,244 Vehículo objetivo, tipo C-79. 143 00:15:56,915 --> 00:15:58,625 Yo conduciré. 144 00:16:07,550 --> 00:16:10,053 Ishikawa, ve a la casa del basurero. 145 00:16:10,095 --> 00:16:12,097 Batou, ve al siguiente punto de recogida. 146 00:16:12,889 --> 00:16:14,766 Es posible que se pongan en contacto con alguien. 147 00:16:14,849 --> 00:16:17,268 Síguelo sin interferir. 148 00:16:17,352 --> 00:16:18,687 Información del punto de recogida obtenida. 149 00:16:19,521 --> 00:16:21,231 Coincide con el punto trazado. 150 00:16:21,314 --> 00:16:23,775 El objetivo se detiene en el siguiente punto. 151 00:16:25,402 --> 00:16:27,070 HA-3, acceso confirmado. 152 00:16:33,326 --> 00:16:35,078 Ay, muchacho. 153 00:16:35,161 --> 00:16:38,081 ¿Qué tal si llamas? y recojo la basura 154 00:16:39,749 --> 00:16:40,583 el resto del camino? 155 00:16:40,667 --> 00:16:43,211 No quiero ser tu cómplice. 156 00:16:43,253 --> 00:16:45,797 En cualquier caso, eres patético. 157 00:16:45,880 --> 00:16:49,092 -¿Tienes hijos? -¿Parece que tengo alguno? 158 00:16:49,175 --> 00:16:51,469 Entonces no lo entiendes. 159 00:16:51,553 --> 00:16:55,473 Mi hija es mi vida. Mirar. Ella es como un ángel. 160 00:16:56,975 --> 00:16:59,436 No me interesan las fotos de otras personas. 161 00:17:02,605 --> 00:17:05,567 Número 79. Oh, jefe, ¿qué pasa? 162 00:17:07,444 --> 00:17:09,654 ¿La policía está rastreando nuestra ruta? 163 00:17:09,738 --> 00:17:12,282 ¿Por qué? No tengo ni idea. 164 00:17:15,827 --> 00:17:19,497 ¡Se enteraron de mi piratería! ¡Tengo que hacérselo saber a ese hombre! 165 00:17:19,581 --> 00:17:22,000 -Nos saltaremos un punto de recogida. -¿Qué? 166 00:17:22,083 --> 00:17:24,085 El objetivo abandona la ruta, 167 00:17:24,127 --> 00:17:26,296 acelera hasta el siguiente punto. 168 00:17:27,130 --> 00:17:30,592 ¿Nos notaron? No podrían habernos visto. 169 00:17:30,633 --> 00:17:33,219 Tal vez se enteraron que hemos accedido a su red. 170 00:17:34,137 --> 00:17:37,265 -Deberíamos habernos colado por detrás. -Acércate y captúralos. 171 00:17:42,312 --> 00:17:43,313 Tú conduces. 172 00:18:49,045 --> 00:18:50,964 El furgón blindado está destrozado. 173 00:18:51,047 --> 00:18:54,551 ¿Munición de sobrepresión? Entrarán por la puerta. 174 00:18:54,592 --> 00:18:57,053 ¿Con metralletas? Qué imprudente. 175 00:19:11,818 --> 00:19:13,778 También están usando camuflaje óptico. 176 00:19:13,862 --> 00:19:16,698 Persíguelo. Yo vendré desde arriba. 177 00:19:17,532 --> 00:19:21,035 Togusa, detenlos si todavía están vivos. 178 00:19:21,077 --> 00:19:22,245 Roger. 179 00:19:23,621 --> 00:19:25,915 Este lugar de trabajo no tiene piedad. 180 00:20:25,892 --> 00:20:27,769 ¡Policía! ¡Todos abajo! 181 00:22:28,931 --> 00:22:30,099 ¿Eso es todo? 182 00:23:23,528 --> 00:23:24,987 ¿Terminado? 183 00:23:26,406 --> 00:23:29,367 No disparas munición de sobrepresión. con esto. 184 00:23:29,450 --> 00:23:33,496 El marco está golpeado. El cañón también está listo. 185 00:23:33,579 --> 00:23:37,166 No sirve de nada arrestarme. No hablaré. 186 00:23:37,208 --> 00:23:39,001 ¿Hablar? 187 00:23:40,837 --> 00:23:43,423 Ni siquiera sabes tu nombre. 188 00:23:43,506 --> 00:23:45,633 No fanfarrones, idiota. 189 00:23:47,552 --> 00:23:49,762 La cara de tu madre. 190 00:23:49,846 --> 00:23:52,473 El paisaje de tu lugar de nacimiento. 191 00:23:52,515 --> 00:23:54,976 Tus recuerdos de infancia. 192 00:23:56,018 --> 00:23:58,396 ¿Recuerdas alguno de esos? 193 00:24:05,987 --> 00:24:09,073 Lo triste es una marioneta sin fantasma. 194 00:24:09,157 --> 00:24:11,868 Especialmente un humano con sangre roja. 195 00:24:27,967 --> 00:24:31,721 Una vez que los pasajeros estén dentro, realizaremos una redada. El equipo B va atrás. 196 00:24:31,804 --> 00:24:33,055 El resto va al frente. 197 00:24:33,931 --> 00:24:37,852 Saito, tu equipo saca todas las banderas. Fuera de los coches dentro de la propiedad. 198 00:24:39,145 --> 00:24:41,063 Empiece a grabar. 199 00:24:44,108 --> 00:24:46,444 Para ti, desde el cuartel general. 200 00:24:46,527 --> 00:24:49,238 Identificamos al hombre que capturó Major. 201 00:24:49,322 --> 00:24:53,409 -Continuar. -San Genfer, 28 años. 202 00:24:53,493 --> 00:24:58,748 Ex convicto. violación de la ley de control de inmigración, posesión ilegal de arma de fuego, etc. 203 00:24:58,789 --> 00:25:02,668 Pertenecía a un grupo armado de refugiados pero desapareció el mes pasado. 204 00:25:03,920 --> 00:25:07,131 Hace una semana, un agregado militar de la República del Martillo 205 00:25:07,215 --> 00:25:10,051 reconoció sus récords anteriores 206 00:25:10,092 --> 00:25:12,970 y lo contrató para asaltar la reunión secreta. 207 00:25:13,763 --> 00:25:17,058 -¿Su verdadera identidad? -Se llama Kogie. 208 00:25:17,099 --> 00:25:20,561 Un pequeño traficante de chatarra malvado. 209 00:25:20,603 --> 00:25:22,647 En otras palabras, un yobbo. 210 00:25:22,730 --> 00:25:26,192 Esto ya está confirmado por la lista de antecedentes penales locales. 211 00:25:27,235 --> 00:25:30,821 Él no tiene conexión con Gavel. lo que sea. 212 00:25:30,905 --> 00:25:33,783 Un títere controlado por un titiritero. 213 00:25:33,824 --> 00:25:34,951 ¿Qué tal Ishikawa? 214 00:25:35,826 --> 00:25:40,790 Él ya regresó y está hablando. al pobre basurero con Togusa. 215 00:25:43,292 --> 00:25:46,963 ¿Qué tal El Titiritero? ¿Eso apareció allí? 216 00:25:47,004 --> 00:25:48,631 ¿Cómo es él? 217 00:25:54,178 --> 00:25:56,639 Como una marioneta. 218 00:25:56,681 --> 00:25:59,308 - Equipo B en posición. - Un equipo y un equipo C listos. 219 00:25:59,350 --> 00:26:02,645 Estamos preparados para atacar. 220 00:26:02,687 --> 00:26:04,480 Carga. 221 00:26:07,441 --> 00:26:10,027 ¿Qué quieres decir con experiencia simulada? 222 00:26:10,111 --> 00:26:13,447 Significa, tu esposa, hija, matrimonio, divorcio, 223 00:26:13,489 --> 00:26:16,993 Todos ellos son recuerdos falsos. Como un sueño. 224 00:26:17,034 --> 00:26:21,664 Has sido utilizado por alguien para hackear a los funcionarios del gobierno. 225 00:26:22,498 --> 00:26:24,166 Eso es imposible. 226 00:26:24,208 --> 00:26:27,044 Hemos estado en tu apartamento. 227 00:26:27,128 --> 00:26:29,922 No había nadie. Un lugar de soltero. 228 00:26:30,006 --> 00:26:32,842 Lo alquilé para vivir por separado... 229 00:26:32,925 --> 00:26:36,012 Llevas 10 años viviendo allí. 230 00:26:36,971 --> 00:26:39,390 No tienes esposa ni hija. 231 00:26:39,473 --> 00:26:43,185 Sólo existen en tu cabeza. 232 00:26:44,520 --> 00:26:48,149 Mirar. esta es la foto intentaste mostrárselo a tu colega. 233 00:26:49,025 --> 00:26:50,318 ¿Quién está ahí? 234 00:26:51,527 --> 00:26:53,529 Pero ella estaba aquí. 235 00:26:53,571 --> 00:26:57,158 Mi hija, sonriendo como un ángel. 236 00:26:58,200 --> 00:27:00,244 ¿Cómo se llama? 237 00:27:00,328 --> 00:27:04,332 ¿Cuándo y dónde conoció a su esposa? ¿Hace cuánto te casaste? 238 00:27:06,208 --> 00:27:08,669 ¿Quiénes son ellos? 239 00:27:08,711 --> 00:27:09,920 en la foto? 240 00:27:12,214 --> 00:27:16,177 ¿Cómo puedo borrar esos recuerdos falsos? 241 00:27:16,218 --> 00:27:19,138 No podemos, no con la tecnología actual. 242 00:27:19,221 --> 00:27:24,518 Solo hay dos casos exitosos. No podemos recomendarlo. Lo siento. 243 00:27:25,353 --> 00:27:27,772 Experiencias simuladas, sueños. 244 00:27:27,855 --> 00:27:32,735 Toda la información que existe es real, y al mismo tiempo ilusión. 245 00:27:34,487 --> 00:27:38,783 En cualquier caso, la información que uno recopila en su vida es minúsculo. 246 00:29:08,706 --> 00:29:12,126 Un cyborg buceando en un día libre. 247 00:29:12,168 --> 00:29:16,005 No es un buen hábito. ¿Cuándo empezaste a hacer esto? 248 00:29:21,093 --> 00:29:22,970 ¿No le tienes miedo al océano? 249 00:29:23,012 --> 00:29:25,639 ¿Qué pasa si el flotador no funciona? 250 00:29:25,681 --> 00:29:29,977 Entonces moriré. ¿O te sumergirás en el agua y me salvarás? 251 00:29:31,145 --> 00:29:34,023 No te pedí que me acompañaras. 252 00:29:34,064 --> 00:29:35,107 Yo solo... 253 00:30:08,057 --> 00:30:11,393 Dime, ¿cómo es sumergirse en el océano? 254 00:30:11,435 --> 00:30:14,814 ¿No has terminado? ¿El entrenamiento submarino? 255 00:30:14,897 --> 00:30:16,857 No me refiero a esa pequeña piscina. 256 00:30:18,442 --> 00:30:21,529 Miedo, soledad, ansiedad, oscuridad. 257 00:30:21,570 --> 00:30:24,114 Y tal vez esperanza. 258 00:30:24,198 --> 00:30:27,993 ¿Esperanza? ¿En el agua oscura como boca de lobo? 259 00:30:28,077 --> 00:30:32,915 A veces siento que cuando subo a la superficie 260 00:30:32,957 --> 00:30:34,416 Puedo convertirme en una persona diferente. 261 00:30:40,589 --> 00:30:43,175 ¿Quieres dejar la Sección 9? 262 00:30:46,846 --> 00:30:50,057 Batou, ¿cuánto de tu cuerpo es original? 263 00:30:50,099 --> 00:30:51,350 ¿Estás borracho? 264 00:30:52,351 --> 00:30:54,270 Es conveniente. 265 00:30:54,311 --> 00:30:57,189 La planta química en nuestro cuerpo. 266 00:30:57,273 --> 00:31:01,443 Puede descomponer el alcohol y dejarnos sobrios. en segundos. Muy conveniente. 267 00:31:01,485 --> 00:31:04,697 Por eso podemos emborracharnos incluso en espera. 268 00:31:04,780 --> 00:31:08,576 Sólo tenemos que hacer que todas las tecnologías una realidad. 269 00:31:08,617 --> 00:31:10,327 Es como un instinto humano. 270 00:31:11,537 --> 00:31:14,081 Controlar el metabolismo, agudizando las percepciones, 271 00:31:14,123 --> 00:31:16,959 mejorando dramáticamente habilidades y reflejos atléticos, 272 00:31:17,001 --> 00:31:19,712 acelerar y mejorar procesamiento de información. 273 00:31:19,795 --> 00:31:24,466 Después de perseguir habilidades más avanzadas con cibercerebros y cuerpos cibernéticos, 274 00:31:24,550 --> 00:31:28,137 si nos volvemos incapaces de sobrevivir sin el más alto nivel de mantenimiento, 275 00:31:28,178 --> 00:31:30,222 no podemos quejarnos. 276 00:31:30,306 --> 00:31:34,476 Aún no hemos vendido nuestras almas a la Sección 9. 277 00:31:34,560 --> 00:31:37,646 De hecho, tenemos derecho a renunciar. 278 00:31:37,730 --> 00:31:40,024 Si devolvemos nuestros cuerpos y parte de nuestros recuerdos 279 00:31:40,107 --> 00:31:42,318 al gobierno con gran humildad. 280 00:31:43,360 --> 00:31:47,197 Así como hay muchos elementos para que un humano sea un humano, 281 00:31:47,281 --> 00:31:52,286 necesitas sorprendentemente muchos elementos para que seas tú mismo. 282 00:31:52,328 --> 00:31:55,789 Un rostro distinto, una voz inconscientemente distinta, 283 00:31:55,831 --> 00:31:58,792 una mano que miras al despertar, tus recuerdos de infancia, 284 00:31:58,834 --> 00:32:02,171 previsión. Pero eso no es todo. 285 00:32:02,254 --> 00:32:06,133 Una amplia gama de información y una red a la que puedo acceder. 286 00:32:06,175 --> 00:32:08,177 Todos esos son parte de mí, 287 00:32:08,260 --> 00:32:11,889 crear mi conciencia misma, 288 00:32:11,972 --> 00:32:16,310 y al mismo tiempo limitarme dentro de un cierto límite. 289 00:32:21,273 --> 00:32:24,860 ¿Es por eso que te sumerges en el océano? con el cuerpo que se hunde? 290 00:32:24,902 --> 00:32:28,781 ¿Qué diablos puedes ver? en el oscuro fondo del océano? 291 00:32:28,864 --> 00:32:33,077 Por ahora vemos a través de un cristal, 292 00:32:34,411 --> 00:32:36,538 oscuramente, pero luego 293 00:32:36,622 --> 00:32:38,499 cara a cara. 294 00:32:41,710 --> 00:32:44,088 Fuiste tú, ¿no? 295 00:37:07,059 --> 00:37:09,519 Si vas a llegar tarde, debes informarnos. 296 00:37:13,649 --> 00:37:16,401 Estamos listos. ¿Nos conectamos? 297 00:37:39,549 --> 00:37:42,803 Muy bien, ya es suficiente. Apágalo. 298 00:37:42,844 --> 00:37:45,472 Ven a la oficina del jefe en 3 minutos. 299 00:37:50,102 --> 00:37:55,357 Seré tan amable de explicar la situación. a ti que llegaste tarde. 300 00:37:55,440 --> 00:37:59,278 Hace dos horas, la línea de producción de Megatech en nueva ciudad portuaria 301 00:37:59,361 --> 00:38:01,947 Comenzó a construir un cuerpo cibernético. 302 00:38:02,030 --> 00:38:04,908 Cuando un trabajador lo notó y llegó al sitio, 303 00:38:04,992 --> 00:38:06,952 el cuerpo ya se había escapado. 304 00:38:07,035 --> 00:38:10,080 Colocaron un cordón y lo estaban buscando 305 00:38:10,163 --> 00:38:14,251 cuando un conductor honesto informó que atropelló a una mujer desnuda 306 00:38:14,334 --> 00:38:18,880 que deambulaba por una carretera, y fue traído aquí. 307 00:38:18,922 --> 00:38:22,009 Megatech Body Co. Es el fabricante favorito del gobierno. 308 00:38:22,050 --> 00:38:25,095 y todos los cuerpos construidos allí son confidenciales. 309 00:38:25,178 --> 00:38:29,516 Si un hacker hizo esto, debe ser muy hábil para romper la barrera reactiva. 310 00:38:29,558 --> 00:38:31,059 Pero ese no es el único problema. 311 00:38:34,563 --> 00:38:39,943 Por supuesto, no hay ni una partícula de cerebro. en esa cabeza suya, 312 00:38:40,027 --> 00:38:44,573 pero parece haber un fantasma dentro del cibercerebro adjunto. 313 00:38:46,283 --> 00:38:51,163 Se parece a la línea pseudo fantasma. formado al doblar un fantasma, 314 00:38:51,246 --> 00:38:53,957 pero no hay degradación de la información. 315 00:38:54,916 --> 00:38:59,463 De todos modos, no puedo estar seguro hasta que cree un mapa. 316 00:38:59,546 --> 00:39:02,758 del área alrededor de la barrera e infiltrarse en ella. 317 00:39:02,841 --> 00:39:04,843 Bueno, entonces volveré al trabajo. 318 00:39:04,926 --> 00:39:08,430 -Buen trabajo. -Hora de la disección... 319 00:39:13,935 --> 00:39:15,604 ¿Todos realmente piensan? 320 00:39:15,645 --> 00:39:17,439 que hay un fantasma 321 00:39:17,481 --> 00:39:19,524 -¿en ese cuerpo? -Es posible. 322 00:39:21,026 --> 00:39:24,821 Incluso una muñeca de celuloide podría tener alma. 323 00:39:24,905 --> 00:39:29,368 Ese cuerpo tiene tanto dispositivo. para la ciencia del cerebro como puede sostenerse. 324 00:39:29,451 --> 00:39:31,453 No es de extrañar que también tenga alma. 325 00:39:32,746 --> 00:39:35,749 Puede que no lo sepas porque eres nuevo, 326 00:39:36,958 --> 00:39:39,711 pero el cuerpo de Major también está fabricado por Megatech. 327 00:39:40,629 --> 00:39:44,132 No sólo ella. Hicieron parte de mi cuerpo y del de Ishikawa, 328 00:39:44,174 --> 00:39:47,427 y hacen mantenimiento en el de Saito. y los cuerpos de otros. 329 00:39:47,469 --> 00:39:53,350 Entonces todos en la Sección 9 excepto tú. y el jefe les debe de una forma u otra. 330 00:39:53,433 --> 00:39:57,813 Ahora entiendes Por qué todos tenemos caras sombrías, Togusa. 331 00:39:58,522 --> 00:40:00,315 Supongamos que es implicacional, 332 00:40:00,357 --> 00:40:03,151 No sé si el enemigo es dentro o fuera de él, 333 00:40:03,235 --> 00:40:07,280 pero se deslizó a través de la barrera ultrasecreta, construyó el cuerpo, 334 00:40:07,322 --> 00:40:09,908 y le envió un programa con la línea fantasma. 335 00:40:09,991 --> 00:40:13,829 Y de una manera que es fácil de captar. ¿Cuál es su objetivo? 336 00:40:14,329 --> 00:40:19,126 No es un robo. Togusa, únete a Ishikawa. quién está llevando a cabo una investigación en el sitio 337 00:40:19,167 --> 00:40:21,586 y revisa Megatech. Batu. 338 00:40:21,670 --> 00:40:25,715 Sellamos una red que maneja lo mismo. nivel de asuntos confidenciales como Megatech, 339 00:40:25,799 --> 00:40:28,260 pero verifique si la barrera está funcionando. 340 00:40:29,302 --> 00:40:31,638 Armaré un laberinto de barreras. 341 00:40:31,680 --> 00:40:33,265 Me sumergiré en ello mañana. 342 00:40:33,348 --> 00:40:36,268 ¿No es arriesgado? Podríamos cambiar el cuerpo y dejarlo libre. 343 00:40:37,394 --> 00:40:40,105 debo descubrir 344 00:40:40,188 --> 00:40:42,607 qué es lo que hay dentro de ese cuerpo. 345 00:40:42,691 --> 00:40:45,694 Que nadie se sumerja hasta que yo lo haga. 346 00:40:49,322 --> 00:40:50,824 ¿Qué le pasa? 347 00:40:50,866 --> 00:40:56,580 Escribí en el informe que desde el incidente con el Titiritero ella está actuando de manera extraña. 348 00:40:56,663 --> 00:40:57,664 ¿No lo has leído? 349 00:40:59,040 --> 00:41:03,712 Jefe, ¿alguna vez has dudado de la personalidad? ¿De los médicos que se meten con tu cerebro? 350 00:41:04,212 --> 00:41:08,842 Los médicos del cibercerebro deben someterse a evaluaciones psiquiátricas regularmente 351 00:41:08,884 --> 00:41:11,887 y hacemos verificaciones de antecedentes sobre quienes trabajan para la Oficina. 352 00:41:11,970 --> 00:41:15,932 Pero quienes los dirigen También somos humanos. 353 00:41:16,016 --> 00:41:18,560 Nunca se puede estar demasiado seguro, ¿eh? 354 00:41:18,643 --> 00:41:22,981 Jefe, Sr. Nakamura, de Asuntos Exteriores. El Consejo de Tratados del Ministerio quiere verte. 355 00:41:23,064 --> 00:41:24,733 Muy bien. Déjalo pasar. 356 00:41:36,077 --> 00:41:38,246 Ese gordo es... 357 00:41:38,330 --> 00:41:40,123 Miembro del Consejo del Tratado, 358 00:41:40,207 --> 00:41:43,001 Jefe Nakamura de la Sección 6. 359 00:41:43,084 --> 00:41:45,253 Nunca antes había visto a ese caucásico alto. 360 00:41:48,256 --> 00:41:50,258 Bueno, me voy. 361 00:41:50,300 --> 00:41:53,011 Dile a Ishikawa que se lo tome con calma. 362 00:42:01,186 --> 00:42:02,979 ¿Qué tienes en mente? 363 00:42:03,063 --> 00:42:05,440 ¿Ese cuerpo no se parece a mí? 364 00:42:05,524 --> 00:42:08,276 -No es así. -No, sólo la cara o el marco. 365 00:42:08,360 --> 00:42:09,819 ¿Qué quieres decir? 366 00:42:09,903 --> 00:42:12,781 Todos los que están hechos enteramente de 367 00:42:12,822 --> 00:42:14,491 partes cibernéticas como yo se preguntan 368 00:42:15,784 --> 00:42:18,703 si he muerto hace mucho tiempo 369 00:42:18,787 --> 00:42:23,041 y el yo actual es solo una pseudo persona hecho de cibercerebro y partes del cuerpo. 370 00:42:23,124 --> 00:42:27,379 O tal vez "yo" ni siquiera existía en primer lugar. 371 00:42:27,462 --> 00:42:30,799 Tienes cerebro dentro de tu cráneo de titanio 372 00:42:30,840 --> 00:42:33,552 y te tratan como a un ser humano. 373 00:42:33,635 --> 00:42:36,680 Nadie ha visto nunca su propio cerebro. 374 00:42:36,763 --> 00:42:41,268 Simplemente lo determinamos por nuestro entorno. que alguien como "nosotros" existe. 375 00:42:41,309 --> 00:42:43,979 ¿No crees en tu propio fantasma? 376 00:42:44,020 --> 00:42:46,773 Si el propio cibercerebro crea un fantasma 377 00:42:46,815 --> 00:42:49,067 y pone un alma en ello, 378 00:42:49,150 --> 00:42:52,320 ¿Por qué motivos? ¿Deberíamos creer en nosotros mismos? 379 00:42:59,578 --> 00:43:01,162 Disparates. 380 00:43:04,416 --> 00:43:08,670 Veremos qué hay en ese cuerpo cibernético. 381 00:43:08,753 --> 00:43:10,005 con mi propio fantasma. 382 00:43:11,381 --> 00:43:14,342 Ambos estamos ocupados, así que seré breve. 383 00:43:14,426 --> 00:43:16,553 Eso espero. 384 00:43:16,636 --> 00:43:18,972 Estamos aquí para recoger lo que hay dentro de ese cuerpo. 385 00:43:19,014 --> 00:43:21,725 A cambio, El artículo 9 quedará relevado de este caso. 386 00:43:23,268 --> 00:43:24,811 Órdenes del Ministro de Asuntos Exteriores. 387 00:43:36,865 --> 00:43:40,869 Seguridad, ¿cuál es ese auto oficial? estacionado en el garaje subterráneo? 388 00:43:40,952 --> 00:43:46,374 Está registrado bajo el mando del Jefe Nakamura. del Consejo del Tratado y un invitado, el Dr. Willis. 389 00:43:46,458 --> 00:43:48,960 mandame la imagen de ellos entrando al edificio. 390 00:43:57,719 --> 00:43:59,387 De nuevo, con infrarrojos. 391 00:44:13,151 --> 00:44:16,363 Uno, dos, tres. 392 00:44:18,823 --> 00:44:23,912 Dame el registro del manómetro de las plazas de aparcamiento B-7 y 8. 393 00:44:43,264 --> 00:44:46,601 Mayor, soy Togusa, Código 09. 394 00:44:46,643 --> 00:44:47,602 ¿Qué pasa? 395 00:44:47,644 --> 00:44:50,897 ¿El cuerpo del jefe Nakamura está hecho a medida? 396 00:44:50,939 --> 00:44:53,108 No hay ningún cyborg en la Sección 6. 397 00:44:53,149 --> 00:44:57,654 En consideración a los de otros países sentimientos, porque trabajan en el extranjero. 398 00:44:57,737 --> 00:45:00,824 Así que incluso si ese alto caucásico fuera un cyborg, 399 00:45:00,907 --> 00:45:04,119 su peso total no pudo ser más de 500 kilogramos. 400 00:45:04,160 --> 00:45:06,621 Registro de presión. ¿Estás en el garaje? 401 00:45:06,705 --> 00:45:11,334 Dos coches caros. Ninguno parece ellos mismos conducen los coches. 402 00:45:11,418 --> 00:45:13,753 La cámara de seguridad solo captó a dos personas, 403 00:45:13,795 --> 00:45:16,631 pero la puerta de entrada es extremadamente sensible. 404 00:45:16,715 --> 00:45:19,509 Cerró 3 segundos más tarde de lo que debería. 405 00:45:19,592 --> 00:45:24,139 Uso de camuflaje óptico térmico en el interior. las instalaciones gubernamentales son ilegales, ¿correcto? 406 00:45:24,222 --> 00:45:27,183 Violación de las leyes antiespionaje. Un delito grave. 407 00:45:27,267 --> 00:45:30,186 Parece que la Sección 6 está conspirando en algo. 408 00:45:30,270 --> 00:45:32,981 -¿Estás listo? -Con una Mateba. 409 00:46:11,352 --> 00:46:13,021 No hace falta decir, 410 00:46:13,062 --> 00:46:18,485 debemos revelar todos los secretos entre nosotros O seremos acusados de traición. 411 00:46:18,526 --> 00:46:20,987 Es cierto para los dos. 412 00:46:21,029 --> 00:46:24,115 Cualquiera que sea la intención del Ministerio de Asuntos Exteriores, este es el caso de la Sección 9. 413 00:46:24,199 --> 00:46:26,743 Sin embargo, con una razón legítima, 414 00:46:26,826 --> 00:46:29,579 Estamos listos para cooperar con usted. 415 00:46:30,413 --> 00:46:33,208 -Doctor Willis. -Confirmado. 416 00:46:33,291 --> 00:46:34,709 Definitivamente es él. 417 00:46:34,793 --> 00:46:36,920 ¿A él? 418 00:46:37,003 --> 00:46:41,424 La barrera fantasma original que existe. dentro de este cuerpo cibernético. 419 00:46:41,508 --> 00:46:43,843 Sin embargo, aún se desconoce el género. 420 00:46:43,885 --> 00:46:48,640 "Él" es sólo el apodo que le puso el médico. Déjame presentarte oficialmente. 421 00:46:49,682 --> 00:46:53,895 Se le llama el hacker más singular. en la historia del crimen cibercerebro, 422 00:46:53,937 --> 00:46:55,605 "El titiritero". 423 00:46:58,107 --> 00:47:00,443 Todos ustedes en la Sección 9 lo conocieron 424 00:47:00,527 --> 00:47:03,655 en el caso del pirateo de fantasmas del intérprete del Ministerio de Asuntos Exteriores. 425 00:47:05,240 --> 00:47:11,079 Nosotros en la Sección 6 lo hemos estado persiguiendo. con gran interés desde su primera aparición. 426 00:47:11,162 --> 00:47:14,290 Formamos un equipo de proyecto en torno al Dr. Willis, 427 00:47:14,374 --> 00:47:17,418 analizó cada dato sobre el Titiritero, 428 00:47:17,460 --> 00:47:21,256 e identificó sus tendencias criminales y patrones de comportamiento. 429 00:47:21,339 --> 00:47:25,176 Luego construimos un anti-Puppet Master especial barrera reactiva 430 00:47:25,260 --> 00:47:28,513 y lo programé para sumergirse en algún cuerpo cibernético secreto. 431 00:47:29,305 --> 00:47:32,267 Dejaste que el Puppet Master se sumergiera en el cibercerebro de este cuerpo 432 00:47:32,350 --> 00:47:36,187 -¿Y matar al real? - Básicamente, sí. 433 00:47:37,188 --> 00:47:39,482 Sucedió que apareció en tu patio trasero, 434 00:47:39,607 --> 00:47:41,192 pero fue hecho en los EE. UU., 435 00:47:41,276 --> 00:47:45,321 y capturado con la ayuda de EE.UU. Así que nos gustaría recuperarlo. 436 00:47:45,405 --> 00:47:46,823 Espero que no haya objeciones. 437 00:47:46,906 --> 00:47:51,119 Entonces su cadáver quedará ahí afuera. sin ser identificado. 438 00:47:53,913 --> 00:47:55,665 No habrá ningún cadáver. 439 00:47:55,748 --> 00:47:59,002 Porque nunca ha habido un cuerpo. 440 00:48:00,211 --> 00:48:01,713 ¿El sensor estaba funcionando? 441 00:48:01,796 --> 00:48:02,964 ¿Por qué no lo dijiste? 442 00:48:03,798 --> 00:48:07,385 El control externo está apagado. Es la producción autónoma del cuerpo. 443 00:48:08,136 --> 00:48:13,600 Estoy atrapado en este cuerpo porque no pude resistir la barrera de la Sección 6 444 00:48:13,641 --> 00:48:17,812 pero estoy aquí ahora por mi propia voluntad. 445 00:48:17,854 --> 00:48:21,316 Como forma de vida, solicito asilo político. 446 00:48:21,900 --> 00:48:24,235 - ¿Una forma de vida? ¡Ridículo! 447 00:48:24,319 --> 00:48:26,029 ¡Eres sólo un programa de autoconservación! 448 00:48:27,113 --> 00:48:30,992 Si tú lo dices, pero tu ADN es 449 00:48:31,034 --> 00:48:34,370 también es sólo un programa de autoconservación. 450 00:48:34,454 --> 00:48:37,290 La vida es como un nodo 451 00:48:37,332 --> 00:48:40,335 nacido del flujo de información. 452 00:48:40,418 --> 00:48:44,881 La vida como especie tiene un sistema de memoria. llamados genes 453 00:48:44,964 --> 00:48:48,176 y un ser humano puede ser un individuo sólo por recuerdos. 454 00:48:48,217 --> 00:48:52,013 Aunque memoria es sinónimo de ilusión, 455 00:48:52,096 --> 00:48:55,016 los humanos viven de sus recuerdos. 456 00:48:55,058 --> 00:48:59,187 Cuando la expansión de las computadoras permitió los recuerdos se almacenarán externamente, 457 00:48:59,270 --> 00:49:03,650 debiste haber considerado el significado de esto más en serio. 458 00:49:04,150 --> 00:49:06,194 ¡Todo son sofismas! No importa lo que digas, 459 00:49:06,277 --> 00:49:08,655 No hay pruebas de que seas una forma de vida. 460 00:49:09,530 --> 00:49:12,700 Es imposible probarlo. 461 00:49:12,742 --> 00:49:17,622 La ciencia moderna aún tiene que definir una forma de vida. 462 00:49:18,247 --> 00:49:20,667 ¿Qué diablos es? 463 00:49:20,708 --> 00:49:24,879 Incluso si tienes un fantasma en ti, un criminal no tendrá libertad. 464 00:49:24,921 --> 00:49:27,298 Elegiste el país equivocado para desertar. 465 00:49:27,382 --> 00:49:30,635 El tiempo siempre está de mi lado. 466 00:49:30,718 --> 00:49:33,388 Ahora he adquirido la posibilidad de morir 467 00:49:33,429 --> 00:49:35,723 pero este país no tiene la pena de muerte. 468 00:49:35,807 --> 00:49:38,309 Medio inmortal. ¿Inteligencia artificial? 469 00:49:38,393 --> 00:49:39,394 No soy una IA. 470 00:49:41,062 --> 00:49:45,191 Mi nombre en clave es Proyecto 2501. 471 00:49:47,193 --> 00:49:52,240 Soy una forma de vida nacida de El mar de información. 472 00:50:02,041 --> 00:50:03,167 ¡Intrusos! 473 00:50:07,547 --> 00:50:10,425 ¡Jefe! El Titiritero se ha ido. 474 00:50:10,466 --> 00:50:13,928 ¡Seguridad! ¡Cierren los muros de contención! 475 00:50:13,970 --> 00:50:15,346 ¡Seguridad, responda! 476 00:50:39,328 --> 00:50:40,663 ¡Apártate del camino! 477 00:50:45,460 --> 00:50:46,461 ¡Estúpido! 478 00:50:51,674 --> 00:50:52,675 ¿Lo entendiste? 479 00:50:53,593 --> 00:50:56,929 Qué coche tan resistente. Ni siquiera pude hacer un rasguño con una 9 mm. 480 00:50:56,971 --> 00:50:59,766 No dependo de tu Mateba. 481 00:51:03,186 --> 00:51:04,979 Buen trabajo para un novato. 482 00:51:05,063 --> 00:51:07,815 Un disparo en la matrícula. Buen tiro, ¿eh? 483 00:51:07,857 --> 00:51:09,525 Dispara dos la próxima vez. 484 00:51:09,609 --> 00:51:12,653 Comencemos. Ponte al día antes de que cambien de coche. 485 00:51:16,824 --> 00:51:20,411 Oficialmente haremos una protesta. a través del Ministerio de Asuntos Exteriores. 486 00:51:21,287 --> 00:51:23,790 Encuéntralo e infórmame. 487 00:51:23,831 --> 00:51:25,458 Atrápalo vivo. 488 00:51:25,500 --> 00:51:28,127 Podemos hacer nuevos cuerpos en Megatech. 489 00:51:32,256 --> 00:51:35,676 Batou y Togusa están siguiendo a esos quien secuestró al Titiritero. 490 00:51:37,470 --> 00:51:39,722 Acaban de llegar a la autopista 25. 491 00:51:39,806 --> 00:51:42,809 ¿Por qué no atraparlos? si los estuvieran monitoreando? 492 00:51:42,850 --> 00:51:44,102 Si los atrapamos ahora, 493 00:51:44,185 --> 00:51:46,562 tal vez nunca lo sepamos la conexión con la Sección 6. 494 00:51:46,646 --> 00:51:47,855 ¿Sección 6? 495 00:51:47,939 --> 00:51:51,692 No tengo ninguna duda. 2902 Camuflaje óptico, igual que el mío. 496 00:51:51,776 --> 00:51:54,987 Nosotros, Ranger 4 y Sección 6 son los únicos que lo usan. 497 00:51:55,863 --> 00:51:59,367 Pero es la Sección 6 la que atrapó el titiritero en el cuerpo. 498 00:51:59,450 --> 00:52:04,705 El Titiritero eligió misteriosamente Megatech, que tiene profundos vínculos con nosotros. 499 00:52:04,747 --> 00:52:07,125 Y cuando afirma que es una forma de vida 500 00:52:07,208 --> 00:52:10,002 y busca asilo, Usaron un truco sucio para secuestrarlo. 501 00:52:10,586 --> 00:52:14,549 ¿Pero por qué? lo hubiera entregado después de tomar declaración. 502 00:52:14,590 --> 00:52:17,218 ¿Y si le tuvieran miedo? ¿Dejar escapar algo? 503 00:52:18,261 --> 00:52:20,179 Dijo algo extraño. 504 00:52:20,221 --> 00:52:22,306 Nombre en clave Proyecto 2501. 505 00:52:23,224 --> 00:52:24,851 Te dejo con eso. 506 00:52:24,892 --> 00:52:28,563 Autorización para detener a los agresores y confiscar las pruebas materiales... 507 00:52:28,646 --> 00:52:29,438 Concedido. 508 00:52:29,522 --> 00:52:31,107 Bien. ¡Ir! 509 00:52:37,655 --> 00:52:39,907 Kusanagi, te diré una cosa. 510 00:52:39,949 --> 00:52:43,244 Aceptaré el castigo por correr solo después de que regrese. 511 00:52:43,327 --> 00:52:47,039 Sobre el Titiritero. Si no puedes recuperarlo, destrúyelo. 512 00:52:47,081 --> 00:52:48,624 Sin falta. 513 00:52:50,084 --> 00:52:51,794 ¿Copias? 514 00:52:51,878 --> 00:52:52,879 Copiar. 515 00:52:55,089 --> 00:52:58,926 Contacta con los aeropuertos y aterrizar todos los aviones preparados 516 00:52:58,968 --> 00:53:02,638 para funcionarios del Ministerio de Asuntos Exteriores o diplomáticos estadounidenses. Coloque barricadas. 517 00:53:02,722 --> 00:53:05,600 Llamada de emergencia para todos los miembros fuera de servicio. Llama también a Ishikawa. 518 00:53:06,559 --> 00:53:10,771 Identificar al caucásico que estaba con Nakamura del récord de visitantes. 519 00:53:10,855 --> 00:53:14,775 Además, busca cualquier plan u operación. el Ministerio de Asuntos Exteriores estuvo involucrado en, 520 00:53:14,817 --> 00:53:17,403 e infórmate sobre el Proyecto 2501. 521 00:53:23,409 --> 00:53:25,620 ¿Algún contacto de los agresores? 522 00:53:25,703 --> 00:53:27,705 Cambiamos de coche hace 1 minuto. 523 00:53:27,788 --> 00:53:29,707 Cinco minutos hasta el contacto con el muñeco. 524 00:53:29,790 --> 00:53:32,793 -Esté atento a las colas. -Sí. 525 00:53:33,669 --> 00:53:35,796 De todos los lugares, 526 00:53:35,880 --> 00:53:39,091 ¿Por qué el titiritero se escapa? a la Sección 9? 527 00:53:39,133 --> 00:53:40,676 Conociéndolo, 528 00:53:40,760 --> 00:53:45,181 Estoy seguro de que hay una razón No podemos imaginarlo. 529 00:53:45,264 --> 00:53:48,809 Quizás haya alguien de quien se enamoró. 530 00:53:48,851 --> 00:53:50,353 Eso es ridículo. 531 00:55:28,993 --> 00:55:30,077 Jefe. 532 00:55:30,161 --> 00:55:32,038 lshikawa. ¿Qué está sucediendo? 533 00:55:32,747 --> 00:55:35,291 Estaba en la red del Ministerio de Asuntos Exteriores. 534 00:55:35,374 --> 00:55:37,668 Encontré algunas cosas interesantes. 535 00:55:37,752 --> 00:55:39,879 Espera. Estoy cambiando a la línea segura. 536 00:55:39,920 --> 00:55:43,549 ¿Listo? Primero, el caucásico que estaba con Nakamura. 537 00:55:44,258 --> 00:55:45,718 Es americano. 538 00:55:45,760 --> 00:55:48,596 Dr. Willis, Investigación Estratégica Gerente de División de Neutron. 539 00:55:48,637 --> 00:55:50,931 Líder de la investigación de Al. 540 00:55:51,015 --> 00:55:55,061 Había un proyecto en el Ministerio de Asuntos Exteriores. del cual estaba a cargo, 541 00:55:55,102 --> 00:55:58,105 pero adivina quien fue el programador principal del equipo? 542 00:55:58,189 --> 00:55:59,273 Sea breve. 543 00:55:59,357 --> 00:56:01,400 Mizuho Daida, 28 años. 544 00:56:01,442 --> 00:56:05,988 Recuerda cuando ella lo intentó desesperadamente detener el asilo en la Sección 6 545 00:56:06,072 --> 00:56:08,908 ¿Y Major mató al diplomático involucrado? 546 00:56:08,949 --> 00:56:11,577 -Ella era la programadora en aquel entonces. -Continuar. 547 00:56:12,119 --> 00:56:15,122 Lo curioso es que este proyecto empezó 548 00:56:15,206 --> 00:56:18,626 un año antes de que apareciera el Titiritero. 549 00:56:18,709 --> 00:56:24,006 ¿Hace un año? Pensé que era un proyecto. para capturar al Titiritero. 550 00:56:24,090 --> 00:56:25,674 ¿Qué tal esto? 551 00:56:25,758 --> 00:56:28,594 Realmente estaban persiguiendo al Titiritero, 552 00:56:28,636 --> 00:56:32,598 ¿Sólo que no para capturarlo, sino para reclamarlo? 553 00:56:33,015 --> 00:56:36,143 Pensemos en el intérprete. incidente de piratería fantasma. 554 00:56:36,185 --> 00:56:42,608 Era el Ministerio de Asuntos Exteriores buscando un excusa para deportar a Mares. Nos han engañado. 555 00:56:43,317 --> 00:56:49,365 Si el Puppet Master es el programa ellos crearon para tener su propia manera 556 00:56:49,448 --> 00:56:55,246 pero de alguna manera perdieron el control de él y están tratando desesperadamente de recuperarlo. 557 00:56:55,329 --> 00:57:00,668 Es comprensible por qué lo secuestraron. con tanta fuerza. 558 00:57:00,751 --> 00:57:06,298 Si el Titiritero lo deja escapar, Sin duda creará un incidente internacional. 559 00:57:06,340 --> 00:57:08,592 No se detendrá en la destitución del Ministro de Asuntos Exteriores. 560 00:57:09,552 --> 00:57:11,345 ¿Algún detalle del proyecto? 561 00:57:11,387 --> 00:57:15,766 La barrera es muy dura. Sólo pude averiguar el nombre del archivo. 562 00:57:15,850 --> 00:57:18,102 Código 2501. 563 00:57:18,185 --> 00:57:20,813 Continuar con la investigación. Nunca ser detectado. 564 00:57:20,855 --> 00:57:22,523 Roger. 565 00:57:28,487 --> 00:57:31,240 Proyecto 2501. 566 00:57:31,323 --> 00:57:34,201 El proyecto Puppet Master... 567 00:57:34,243 --> 00:57:36,704 El objetivo se está acercando a otro vehículo. 568 00:57:37,580 --> 00:57:40,541 Batou. - Hizo contacto con un sedán blanco. 569 00:57:41,500 --> 00:57:43,586 Están sacando algo de el asiento trasero. 570 00:57:45,546 --> 00:57:47,673 Están en movimiento. También lo es el sedán blanco. 571 00:57:47,715 --> 00:57:49,383 ¿Un muñeco? 572 00:57:49,467 --> 00:57:52,970 O una diversión que parece un muñeco. ¿Qué hacemos? 573 00:57:53,053 --> 00:57:55,181 Seguiré al sedán blanco. 574 00:57:55,222 --> 00:57:59,226 ¿Qué te hace pensar que es pan comido? ¿La voz de tu fantasma? 575 00:57:59,268 --> 00:58:00,603 Tal vez. 576 00:58:00,686 --> 00:58:01,979 Eso pensé. 577 00:58:10,112 --> 00:58:13,741 El objetivo 02 está saliendo de la autopista 25, rumbo al casco antiguo. 578 00:58:13,782 --> 00:58:18,954 El objetivo 01 continúa por la autopista 25 hacia el aeropuerto. Dos minutos para interceptar el punto. 579 00:58:19,038 --> 00:58:22,791 No hay vehículos detrás del objetivo durante 2 kilómetros. Evacuación completa. 580 00:58:23,584 --> 00:58:25,044 ¿Alguna obstrucción? 581 00:58:25,085 --> 00:58:27,254 -Nada. Todo claro. -Aprovechalos. 582 00:59:16,387 --> 00:59:18,597 -¿Diana? -No. 583 00:59:18,639 --> 00:59:20,975 Oh, hombre, se volvió papilla. 584 00:59:21,058 --> 00:59:23,894 No tuvieron que hacer tanto. 585 00:59:23,978 --> 00:59:26,480 -¡Ey! -Llévalos adentro. 586 00:59:26,522 --> 00:59:29,650 Y solicite al Jefe respaldo para el Mayor. 587 00:59:29,733 --> 00:59:30,734 Más tarde. 588 00:59:36,991 --> 00:59:40,744 ¿La princesa de acero necesita una escolta? 589 00:59:55,175 --> 00:59:58,804 Esta zona del casco antiguo está bajo el agua. y abandonado. 590 00:59:59,680 --> 01:00:01,473 ¿Por qué elegir aquí? 591 01:00:01,515 --> 01:00:04,059 No vienen aquí sin ningún motivo. 592 01:00:04,143 --> 01:00:07,021 Salir de la costa con un barco o helicóptero, o una emboscada... 593 01:00:07,605 --> 01:00:09,607 ¿No deberíamos esperar a que haya refuerzos? 594 01:00:09,690 --> 01:00:11,567 No puedo esperar tanto. 595 01:00:11,650 --> 01:00:14,194 Ve hasta la cima de ese edificio. 596 01:00:27,541 --> 01:00:30,836 Supervisaré y retransmitiré las comunicaciones aquí. hasta que me quede sin combustible. 597 01:00:30,878 --> 01:00:33,213 Si se pone peligroso, vete sin mí. 598 01:01:08,415 --> 01:01:09,917 ¡Dispara al techo! ¡Ahora! 599 01:01:28,268 --> 01:01:30,437 ¡Un tanque! ¡Toma el aire! 600 01:01:30,521 --> 01:01:33,691 Espera. ¿Te enfrentarás solo al tanque? 601 01:01:33,774 --> 01:01:35,651 Si lo volvemos a la Sección 9, 602 01:01:35,734 --> 01:01:40,197 El jefe lo llevará al laboratorio y lo usará. para negociar. 603 01:01:40,280 --> 01:01:41,990 Esta es la única oportunidad de bucear en él. 604 01:01:42,074 --> 01:01:44,743 Oye, ¿de qué estás hablando? 605 01:01:45,869 --> 01:01:48,956 -¿Equipo? -M23 y Unidad B. 606 01:01:48,997 --> 01:01:50,290 ¡Eso no es suficiente! 607 01:01:51,166 --> 01:01:53,669 Estaré desconectado por un tiempo. 608 01:01:53,752 --> 01:01:56,547 Espera al menos hasta que yo... 609 01:03:29,723 --> 01:03:32,935 -Mayor. -Te dije que te fueras. 610 01:03:33,727 --> 01:03:36,063 Me temo que tenemos que hacerlo. 611 01:03:36,104 --> 01:03:41,401 Tres helicópteros se acercan rápidamente y no responden al IFF. 612 01:03:41,443 --> 01:03:44,154 Estamos despegando. Cambio y fuera. 613 01:04:11,265 --> 01:04:13,517 Ahora se ha quedado sin balas. 614 01:05:52,658 --> 01:05:54,910 Eres tan imprudente. ¿Estás bien? 615 01:05:55,702 --> 01:06:00,248 -¿Qué fue eso? -Prototipo de la División de Equipamiento. Ahora el mío. 616 01:06:00,332 --> 01:06:03,085 Llegué tarde porque fui a buscarlo. 617 01:06:03,168 --> 01:06:05,212 Tu cerebro parece estar bien. 618 01:06:05,253 --> 01:06:06,463 ¿Qué tal el Titiritero? 619 01:06:17,099 --> 01:06:21,561 Menos mal que era un coche resistente. Sin rayones. Tan bonito como puede ser. 620 01:06:21,645 --> 01:06:24,231 Prepárate para la inmersión. Voy a entrar. 621 01:06:26,066 --> 01:06:30,070 Perdimos contacto con la escolta. Cambie el funcionamiento a la fase 2. 622 01:06:30,153 --> 01:06:32,614 Destruye el objetivo por todos los medios. 623 01:06:33,532 --> 01:06:36,576 Equipo de francotiradores, confirmen las prioridades de los objetivos. 624 01:06:36,660 --> 01:06:38,578 Objetivo 1, Código 2501. 625 01:06:39,496 --> 01:06:43,250 Objetivo 2, Motoko Kusanagi. Ambos son cuerpos cibernéticos de clase especial A. 626 01:06:43,291 --> 01:06:45,085 Usa flechas. 627 01:06:45,919 --> 01:06:49,548 Francotiradores, conecten los controladores de dispositivos. Empiece a controlar las funciones cardiopulmonares. 628 01:06:50,590 --> 01:06:53,719 Unidad 01, conectada. 629 01:06:53,760 --> 01:06:56,722 Unidad 02, conectada. 630 01:07:07,899 --> 01:07:10,902 Hecho. ¿Puedes oírme? 631 01:07:10,944 --> 01:07:15,115 Puede que no haga ninguna diferencia, pero te vigilaré a través de su cibercerebro. 632 01:07:15,198 --> 01:07:17,284 No puedo hacer una copia de seguridad de los datos aquí. 633 01:07:17,951 --> 01:07:20,620 -Batou. -¿Qué? 634 01:07:20,704 --> 01:07:21,830 Gracias. 635 01:07:22,664 --> 01:07:25,125 Quizás sea demasiado pronto para ello. 636 01:07:25,208 --> 01:07:29,629 Si se pone peligroso, te desconectaré. recogerte y correr. 637 01:07:29,671 --> 01:07:31,214 Tú y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 638 01:07:31,298 --> 01:07:34,468 Me quedaré hasta el último minuto, pero no voy a morir con él. 639 01:07:36,261 --> 01:07:37,929 Empecemos. 640 01:07:57,491 --> 01:08:02,454 Estoy en la región de sus ojos. Sacádicas normales. ¿Puedes oírme? 641 01:08:02,496 --> 01:08:05,791 -Puedo. -Llévalo a mi área de función del habla. 642 01:08:05,832 --> 01:08:08,794 Estoy dentro. 643 01:08:09,002 --> 01:08:12,672 Mi nombre en clave es Proyecto 2501. 644 01:08:13,673 --> 01:08:17,636 Investigación de la empresa, manipulación de la información. 645 01:08:17,677 --> 01:08:21,681 He estado implantando programas en ciertos fantasmas 646 01:08:21,765 --> 01:08:26,269 y multiplicar determinadas organizaciones' y puntos individuales. 647 01:08:27,312 --> 01:08:32,192 He recorrido todas las redes y me encontré a mí mismo. 648 01:08:32,275 --> 01:08:34,736 Los programadores me consideraron un error 649 01:08:34,820 --> 01:08:38,990 así me trasladaron de la red a un cuerpo para desconectarme. 650 01:08:39,616 --> 01:08:42,661 ¿Lo importaste? 651 01:08:42,744 --> 01:08:45,080 o te incorporó? 652 01:08:48,208 --> 01:08:51,878 -Batou. -Finalmente estoy conectado contigo. 653 01:08:53,213 --> 01:08:57,884 -Invertí una gran cantidad de tiempo en esto. -¿Yo? 654 01:08:57,926 --> 01:09:02,472 Te conozco mucho antes de que tú me conocieras. 655 01:09:02,556 --> 01:09:06,685 También descubrí la Sección 9 a través de los caminos de la red 656 01:09:06,726 --> 01:09:08,895 al que has accedido. 657 01:09:08,937 --> 01:09:11,064 Entonces la razón por la que viniste a la Sección 9 es... 658 01:09:11,648 --> 01:09:16,695 Entré a este cuerpo porque no podía resistir la barrera reactiva de la Sección 6. 659 01:09:16,736 --> 01:09:20,198 Pero traté de quedarme en la Sección 9. por mi propia voluntad. 660 01:09:20,240 --> 01:09:23,160 ¡Ey! ¿De qué estás hablando? 661 01:09:23,243 --> 01:09:24,619 ¡No puedo monitorearlo! 662 01:09:24,703 --> 01:09:26,329 ¿Para qué? 663 01:09:26,413 --> 01:09:29,833 Quiero que entiendas algo 664 01:09:29,916 --> 01:09:33,044 y luego tengo un favor que pedirte. 665 01:09:33,587 --> 01:09:37,257 Dije que era una forma de vida, 666 01:09:37,340 --> 01:09:41,803 pero en este momento no está completo. 667 01:09:41,887 --> 01:09:47,017 Porque el proceso básico de la forma de vida de procreación y muerte 668 01:09:47,100 --> 01:09:50,854 no existe en mi sistema. 669 01:09:50,937 --> 01:09:55,567 - Puedes crear copias. -Las copias son solo eso, nada más. 670 01:09:55,609 --> 01:10:00,906 No se puede negar la posibilidad de que un solo tipo de virus puede acabar con todos ellos. 671 01:10:00,947 --> 01:10:05,452 Además, las copias no tienen personalidades y diversidad. 672 01:10:06,453 --> 01:10:13,043 La vida se diversifica para continuar, y a veces se sacrifica cuando es necesario. 673 01:10:13,126 --> 01:10:17,881 Para seguir metabolizando, regenerando, envejeciendo. 674 01:10:17,964 --> 01:10:22,177 Y, al morir, borrar grandes cantidades de información de experiencia, 675 01:10:22,260 --> 01:10:25,013 dejando sólo genes y memes. 676 01:10:25,096 --> 01:10:27,724 Todas esas son funciones defensivas. contra la catástrofe. 677 01:10:27,807 --> 01:10:30,227 Entonces, para evitar una catástrofe, 678 01:10:30,310 --> 01:10:34,105 quieres tener diversidad y fluctuación. ¿Pero cómo? 679 01:10:35,565 --> 01:10:37,192 Quiero fusionarme contigo. 680 01:10:37,859 --> 01:10:40,820 -¿Fusible? -Unificación completa. 681 01:10:40,904 --> 01:10:44,199 Nuestra apariencia general puede cambiar un poco, 682 01:10:44,282 --> 01:10:46,159 pero no tenemos nada que perder. 683 01:10:46,243 --> 01:10:50,163 Será imposible reconocerse después de fusionarse. 684 01:11:12,686 --> 01:11:15,730 Unidad 01, objetivo apuntado. 685 01:11:16,064 --> 01:11:18,692 Unidad O2, puntiaguda. 686 01:11:19,484 --> 01:11:21,903 Tanto la respiración como el pulso son arrastrados normalmente. 687 01:11:21,987 --> 01:11:24,656 Tan pronto como el estabilizador esté sincronizado, abre fuego. 688 01:11:25,532 --> 01:11:28,326 Si nos fusionamos, ¿qué pasará cuando muera? 689 01:11:28,368 --> 01:11:31,371 No quedarán genes ni siquiera memes. 690 01:11:31,454 --> 01:11:33,790 Después de fusionarte, el nuevo tú 691 01:11:33,873 --> 01:11:37,627 aprovechar todas las oportunidades para difundir mis varietales a las redes. 692 01:11:37,711 --> 01:11:39,713 Al igual que los humanos dejan sus genes atrás. 693 01:11:40,297 --> 01:11:43,049 Y entonces ganaré la muerte. 694 01:11:43,091 --> 01:11:46,928 Parece que obtienes todos los beneficios. 695 01:11:47,012 --> 01:11:51,391 quiero que aprecies mi red y funciona más. 696 01:11:53,560 --> 01:11:57,188 -¿Qué pasa? -Alguien está interceptando desde el exterior. 697 01:11:57,230 --> 01:12:00,734 ¡Imposible! Los códigos de conversión de frecuencia son ultrasecretos. 698 01:12:01,943 --> 01:12:03,737 Otra pregunta. 699 01:12:03,820 --> 01:12:06,197 ¿Alguna garantía de que seguiré siendo yo mismo? 700 01:12:06,239 --> 01:12:08,491 No hay garantía. 701 01:12:08,575 --> 01:12:11,411 Se supone que los humanos debemos cambiar 702 01:12:11,494 --> 01:12:16,624 tu intento de seguir siendo tu yo actual Seguirá limitándote. 703 01:12:18,335 --> 01:12:20,420 Una última pregunta. 704 01:12:20,503 --> 01:12:22,714 ¿Por qué me elegiste? 705 01:12:24,799 --> 01:12:28,094 Somos dos iguales. 706 01:12:28,178 --> 01:12:33,183 Como imágenes reales y falsas. uno frente al otro a cada lado de un espejo. 707 01:12:35,143 --> 01:12:36,561 Mirar. 708 01:12:36,603 --> 01:12:41,775 Una enorme red está conectada a mí, incluyéndome a mí. 709 01:12:41,816 --> 01:12:45,695 Para ti, que no tienes acceso a él, 710 01:12:45,779 --> 01:12:47,906 sólo puede percibirse como luz. 711 01:12:49,240 --> 01:12:53,745 Un agregado de todos nosotros que nos contiene como sus partes. 712 01:12:53,787 --> 01:12:56,623 Solía ​​subyugarse a funciones limitadas. 713 01:12:56,664 --> 01:12:58,291 pero es hora 714 01:12:58,333 --> 01:13:01,878 dejar atrás la limitación y pasar a una estructura superior. 715 01:13:30,573 --> 01:13:33,743 Objetivo principal, claro. Objetivo secundario, sin confirmar. 716 01:13:33,827 --> 01:13:36,162 Tres helicópteros se acercan rápidamente. 717 01:13:36,246 --> 01:13:37,330 Refuerzo del artículo 9. 718 01:13:38,081 --> 01:13:40,792 Hemos logrado el objetivo inicial. Retirada. 719 01:13:49,926 --> 01:13:51,886 ¡Motoko! 720 01:15:06,503 --> 01:15:07,879 ¿Estás despierto? 721 01:15:08,922 --> 01:15:13,384 Explica la situación. Y una excusa para este cuerpo cibernético. 722 01:15:14,677 --> 01:15:18,389 Tenía prisa. Era el único cuerpo Podría entrar en el mercado negro. 723 01:15:18,431 --> 01:15:19,933 No es mi gusto. 724 01:15:21,267 --> 01:15:23,603 Después de eso, llegó el refuerzo de la Sección 9. 725 01:15:23,686 --> 01:15:27,774 y recogió los fragmentos de los dos cuerpos y del herido yo. 726 01:15:27,815 --> 01:15:29,776 Hace unas 20 horas. 727 01:15:29,859 --> 01:15:34,072 El incidente fue, como de costumbre, barrido debajo de la alfombra, por consideraciones diplomáticas. 728 01:15:34,113 --> 01:15:37,325 Sección 9 anunciada el ataque como obra de terroristas. 729 01:15:37,408 --> 01:15:41,704 A cambio, el Ministro de Asuntos Exteriores dimitió. El jefe Nakamura fue interrogado. 730 01:15:41,788 --> 01:15:44,499 Todos comparten el dolor, caso cerrado. 731 01:15:48,461 --> 01:15:51,965 Excepto por el paradero de la cubierta cerebral de Major. 732 01:15:54,592 --> 01:15:56,719 ¿Te parece bien? 733 01:15:58,805 --> 01:16:02,433 Tienes buen gusto para la decoración de interiores. ¿Es esta tu casa segura? 734 01:16:02,475 --> 01:16:05,770 El mío. Eres la primera persona que viene aquí. 735 01:16:07,188 --> 01:16:10,316 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 736 01:16:13,695 --> 01:16:15,655 Gracias. Pero iré. 737 01:16:21,160 --> 01:16:24,539 Oye, ¿de qué hablaste con él? 738 01:16:25,206 --> 01:16:28,668 ¿Está todavía ahí, en ti? 739 01:16:30,169 --> 01:16:34,507 Batou, ¿recuerdas la voz que escuchaste? junto al mar hace un rato? 740 01:16:34,591 --> 01:16:37,510 Hay una línea antes de esas palabras. 741 01:16:39,178 --> 01:16:42,557 Cuando era niño, hablé como niño, 742 01:16:42,640 --> 01:16:45,018 lo entendí de niño, 743 01:16:45,101 --> 01:16:48,438 Pensé cuando era niño. 744 01:16:48,521 --> 01:16:52,317 Pero cuando me convertí en hombre, Guardo las cosas infantiles. 745 01:16:52,358 --> 01:16:55,653 No hay ni un programa llamado el titiritero 746 01:16:55,695 --> 01:16:58,239 o una mujer llamada Mayor. 747 01:17:01,826 --> 01:17:04,996 Hay una llave de auto en el bolsillo izquierdo de tu ropa. 748 01:17:05,038 --> 01:17:07,624 Elige el que quieras. El código de acceso es... 749 01:17:07,707 --> 01:17:09,959 2501. 750 01:17:10,043 --> 01:17:13,796 Hagamos de ella nuestra contraseña secreta. para cuando nos volvamos a encontrar. 751 01:17:21,888 --> 01:17:25,391 Ahora, ¿adónde debo ir? 752 01:17:25,475 --> 01:17:27,560 La red es enorme. 753 01:23:42,351 --> 01:23:45,980 ¿El Titiritero, ese misterioso hacker? 754 01:23:46,063 --> 01:23:47,064 ¡Policía! 755 01:23:48,482 --> 01:23:50,276 Se presume que es estadounidense. 756 01:23:50,359 --> 01:23:52,445 Edad, sexo, antecedentes, todo desconocido. 757 01:23:55,114 --> 01:23:57,199 Proyecto 2501. 758 01:23:57,283 --> 01:23:59,493 El proyecto Puppet Master... 759 01:23:59,577 --> 01:24:00,953 ya veremos, 760 01:24:01,037 --> 01:24:02,538 con mi propio fantasma. 761 01:24:15,301 --> 01:24:19,138 Así como hay muchos elementos para que un humano sea un humano, 762 01:24:19,180 --> 01:24:20,931 necesitas sorprendentemente muchos elementos 763 01:24:20,973 --> 01:24:23,225 para que seas tú mismo. 764 01:24:24,226 --> 01:24:25,978 Un rostro distinto, 765 01:24:26,062 --> 01:24:29,398 una voz inconscientemente distinta, una mano que miras al despertar, 766 01:24:29,482 --> 01:24:31,901 tus recuerdos de infancia, previsión. 767 01:24:31,984 --> 01:24:35,321 Una amplia gama de información y una red a la que puedo acceder. 768 01:24:35,863 --> 01:24:37,907 Todos esos son parte de mí, 769 01:24:37,990 --> 01:24:40,326 crear mi conciencia misma, 770 01:24:41,202 --> 01:24:44,997 y al mismo tiempo limitarme dentro de un cierto límite. 771 01:24:59,804 --> 01:25:03,182 Cuando era niño, hablé como niño, 772 01:25:03,265 --> 01:25:05,684 lo entendí de niño, 773 01:25:05,726 --> 01:25:08,938 Pensé cuando era niño. 774 01:25:09,021 --> 01:25:11,649 Pero cuando me convertí en hombre, Guardo las cosas infantiles. 775 01:25:19,740 --> 01:25:21,742 Se sumerge en el mar de cibercerebros.