1
00:00:11,560 --> 00:00:13,239
الدرك!
2
00:00:13,240 --> 00:00:15,199
- الأيدي على رأسك!
- التحركات!
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,439
.لا تتحرك
4
00:00:17,440 --> 00:00:19,759
- الدرك!
- لديهم آلة البيع!
5
00:00:19,760 --> 00:00:21,840
- الأيدي على رأسك.
- الظهر نظيف .
6
00:00:22,560 --> 00:00:24,559
- على الأرض!
- الدرك.
7
00:00:24,560 --> 00:00:26,680
- أؤكد.
- يستريح.
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,719
- الدرك!
- افتح!
9
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
أيها الدرك، افتح!
10
00:00:33,040 --> 00:00:34,160
تهمة زرعت.
11
00:00:34,680 --> 00:00:35,799
ثلاثة.
12
00:00:35,800 --> 00:00:36,760
اثنين.
13
00:00:37,280 --> 00:00:38,200
واحد.
14
00:00:46,200 --> 00:00:48,720
"فالير في منصبه!" حسنا، أنا ذاهب للداخل.
15
00:00:51,800 --> 00:00:53,960
شخص ما ينتظرك عند المدخل.
16
00:00:56,440 --> 00:00:57,439
تمام.
17
00:00:57,440 --> 00:00:59,439
هل تعتقدون أنه في المحاكاة الثانية...
18
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
استمع يا ماكس.
19
00:01:02,440 --> 00:01:05,640
من الجيد العمل معك. بجد.
20
00:01:06,360 --> 00:01:09,279
في غضون أسبوعين سوف نكتشف ذلك
ماذا سيحدث لك.
21
00:01:09,280 --> 00:01:11,360
لكنك بالتأكيد لن تبقى هنا.
22
00:01:12,400 --> 00:01:15,680
من المفترض أن أقود عملية التشريح
بدونك وبدون داود.
23
00:01:16,600 --> 00:01:18,559
لن أشركك في التمارين
24
00:01:18,560 --> 00:01:19,879
اذهب في فترة راحة.
25
00:01:19,880 --> 00:01:21,200
انظر ما هو كل شيء.
26
00:01:43,840 --> 00:01:47,560
القوات الخاصة
27
00:02:33,160 --> 00:02:35,199
البريد الصوتي الخاص بمانون...
28
00:02:35,200 --> 00:02:37,719
لم يكن من المفترض أن تغلق هاتفها.
29
00:02:37,720 --> 00:02:41,159
لا أعرف إذا كان في المعهد الموسيقي،
أو عند نينا.
30
00:02:41,160 --> 00:02:43,440
- أو ربما...
- سأعتني بمانون.
31
00:02:44,040 --> 00:02:45,200
وتذهب إلى العمل.
32
00:02:45,720 --> 00:02:47,919
لدي مصلحة في هذا.
33
00:02:47,920 --> 00:02:51,439
أريد أن أصبح أفضل قائد
على الجبهة الداخلية.
34
00:02:51,440 --> 00:02:55,439
وسواء في باريس أو هونج كونج..
لا فرق بالنسبة لي.
35
00:02:55,440 --> 00:02:56,400
في سنغافورة.
36
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
واحد ونفس الشيء.
37
00:03:00,720 --> 00:03:03,440
- هل يمكنني الذهاب؟
- اذهب ولا تقلق.
38
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
- الهاتف.
- حسنا، نعم.
39
00:03:10,880 --> 00:03:13,440
- كاوا.
- شكرًا. أنت لطيف.
40
00:03:15,320 --> 00:03:16,160
أحبك.
41
00:03:22,640 --> 00:03:25,160
انضم ديفيد ولوران إلى قوات الدرك.
42
00:03:25,720 --> 00:03:27,400
ديفيد لم يعرف جيس بعد.
43
00:03:28,960 --> 00:03:31,240
كنا أصغر سنا مما أنت عليه الآن.
44
00:03:31,960 --> 00:03:34,880
غادر لوران لمدة 4 أشهر
دو نويج كاليدوني.
45
00:03:35,440 --> 00:03:37,479
اضطررت للبقاء في العمل.
46
00:03:37,480 --> 00:03:40,880
وعندما عاد لاحظت ذلك
أن دورتي الشهرية متأخرة.
47
00:03:41,400 --> 00:03:44,080
اختبار زروبيلام. لقد كنت حاملا معك.
48
00:03:45,080 --> 00:03:46,079
Cieszyliśmy się.
49
00:03:46,080 --> 00:03:49,160
قالوا أننا كنا صغارًا جدًا
لكننا لم نهتم.
50
00:03:49,680 --> 00:03:52,800
W dniu twoich urodzin
كنا في السماء السابعة.
51
00:03:55,200 --> 00:03:56,639
لقد كنت تنمو مثل الاعشاب.
52
00:03:56,640 --> 00:04:00,160
أردنا أن نحصل لك على واحدة
أخ أو أخت صغيرة.
53
00:04:00,680 --> 00:04:04,640
كنت أحاول الحمل
لعدة أشهر ولكن دون جدوى.
54
00:04:05,320 --> 00:04:08,480
ذهبنا إلى الطبيب
وأصبح كل شيء واضحا.
55
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
لم يتمكن لوران من إنجاب الأطفال.
56
00:04:17,040 --> 00:04:20,240
حتى هذه اللحظة كنت مقتنعا
أنه والدك.
57
00:04:23,320 --> 00:04:25,080
لماذا تقول لي هذا؟
58
00:04:26,200 --> 00:04:28,919
هل تريد مني أن أسامحك؟
59
00:04:28,920 --> 00:04:30,960
قال لم يحدث شيء؟
60
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
لا أحتاج إلى المغفرة.
61
00:04:34,720 --> 00:04:37,480
أنت الأفضل
ماذا حدث لي في حياتي.
62
00:04:38,000 --> 00:04:41,120
لقد كذبت علي وخدعت أبي.
63
00:04:41,880 --> 00:04:42,840
مع ديفيد.
64
00:04:43,360 --> 00:04:45,400
لماذا لم تخبرني؟
65
00:04:46,120 --> 00:04:47,560
ماذا سيتغير ذلك؟
66
00:04:48,080 --> 00:04:49,799
أردت حمايتك..
67
00:04:49,800 --> 00:04:52,160
هذا يغير كل شيء! سيكون لدي أب.
68
00:04:53,240 --> 00:04:54,840
كان لي الحق في أن أعرف!
69
00:04:59,400 --> 00:05:02,760
- لقد طلبت من ديفيد أن يبقى بعيداً.
- ماذا؟
70
00:05:03,280 --> 00:05:05,600
مات لوران لأن ديفيد أخبره بالحقيقة.
71
00:05:06,120 --> 00:05:10,120
فهو يستحق أن يكون جزءًا من حياتك،
لأنني نمت معه مرة واحدة؟
72
00:05:11,920 --> 00:05:14,480
لقد حرمتني من والدي. لم يكن لك الحق!
73
00:05:26,920 --> 00:05:27,960
كوليرا.
74
00:05:29,120 --> 00:05:30,400
الأعلى.
75
00:05:35,840 --> 00:05:36,800
كوليرا.
76
00:05:47,640 --> 00:05:48,599
نعم؟
77
00:05:48,600 --> 00:05:51,480
ديفيد، هذا فالير.
هل تعرف أين ابنتك؟
78
00:05:52,320 --> 00:05:54,440
لماذا تسألني هذا؟
79
00:05:55,040 --> 00:05:56,639
انها عن المعهد الموسيقي.
80
00:05:56,640 --> 00:05:59,160
لديهم رهائن. لا نعرف من.
81
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
<ط> نحن نقترب. تم تأكيد الهدف.
82
00:06:24,560 --> 00:06:26,120
بهذه الطريقة من فضلك.
83
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
دعه يذهب.
84
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
فوكس 1 في الموضع.
85
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
فوكس 3 في موضعه.
86
00:07:08,120 --> 00:07:11,119
دلتا 5 للقيادة. المداخل ملغومة.
87
00:07:11,120 --> 00:07:12,680
جاري تحديد الهوية.
88
00:07:22,320 --> 00:07:25,520
<ط> في الموقف. أنا أدور فوق المبنى.
89
00:07:31,160 --> 00:07:33,679
الحصول على قائمة الرهائن.
90
00:07:33,680 --> 00:07:35,559
- حسنًا.
- تحقق في.
91
00:07:35,560 --> 00:07:38,279
هناك شاحنة متوقفة أمام المبنى،
سوف أتحقق من ذلك.
92
00:07:38,280 --> 00:07:39,199
حسنًا.
93
00:07:39,200 --> 00:07:40,239
بعض المعلومات.
94
00:07:40,240 --> 00:07:42,719
وصلوا في المساء وقضوا الليل هناك.
95
00:07:42,720 --> 00:07:45,399
لديهم بنادق وأقنعة.
إنهم مستعدون.
96
00:07:45,400 --> 00:07:49,479
تم إطلاق الطلقات الأولى في الساعة 9 صباحًا.
وتمكن اثنان من الجرحى من الإخلاء.
97
00:07:49,480 --> 00:07:51,559
ومنذ ذلك الحين ساد الصمت.
98
00:07:51,560 --> 00:07:54,319
نعتقد أن الإرهابيين ما زالوا بالداخل.
99
00:07:54,320 --> 00:07:57,999
قمنا بنشر ثلاثة قناصة
على سطح محطة القطار.
100
00:07:58,000 --> 00:07:59,679
هل نعرف من هم الرهائن؟
101
00:07:59,680 --> 00:08:01,399
سنكتشف قريبا.
102
00:08:01,400 --> 00:08:02,879
هل نذهب للداخل؟
103
00:08:02,880 --> 00:08:05,039
ليس بعد، لا نعرف ما يكفي.
104
00:08:05,040 --> 00:08:06,200
الأهداف المكتسبة؟
105
00:08:08,200 --> 00:08:10,159
القرف. و هل لنا تواصل معهم ؟
106
00:08:10,160 --> 00:08:12,479
لا يجيبون. لقد استعدوا.
107
00:08:12,480 --> 00:08:14,320
أنا أعرف ما أفعله، ديفيد.
108
00:08:15,280 --> 00:08:19,479
يقلقني أنهم أخذوا رهائن
لكنهم لا يقدمون مطالب.
109
00:08:19,480 --> 00:08:22,280
لا نعرف ما الذي يخططون له
ولكننا نعرف ما يجب القيام به.
110
00:08:22,880 --> 00:08:24,639
كن مستعدا.
111
00:08:24,640 --> 00:08:25,559
تفريق.
112
00:08:25,560 --> 00:08:27,880
اركبوا أيها السادة.
113
00:08:31,000 --> 00:08:33,559
- أوصلني بالأمن.
- بالفعل.
114
00:08:33,560 --> 00:08:35,679
أحتاج إلى قائمة الرهائن.
115
00:08:35,680 --> 00:08:37,240
انتظر، ها هو.
116
00:08:37,840 --> 00:08:38,839
لدينا قائمة.
117
00:08:38,840 --> 00:08:39,960
طباعة هذا بالنسبة لي.
118
00:08:42,800 --> 00:08:44,360
أنا هنا.
119
00:08:46,200 --> 00:08:47,640
لا نعرف إذا كان لديهم.
120
00:08:48,360 --> 00:08:49,439
ماذا تعرف؟
121
00:08:49,440 --> 00:08:52,119
عدد قليل. لقد وصلت للتو.
122
00:08:52,120 --> 00:08:54,559
سأبقيك على اطلاع دائم.
123
00:08:54,560 --> 00:08:58,000
جيد. صديقتها لا تجيب أيضا.
124
00:09:03,280 --> 00:09:04,920
- انتظر.
- ربما...
125
00:09:16,440 --> 00:09:17,400
لديهم لها.
126
00:09:31,040 --> 00:09:32,719
طفلي...
127
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
جيس.
128
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
سأخرجها من هناك. أعدك هل تسمعني؟
129
00:09:43,160 --> 00:09:44,119
أعدك.
130
00:09:44,120 --> 00:09:45,079
سأتصل بك مرة أخرى.
131
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
لا، انتظر.
132
00:09:54,960 --> 00:09:56,000
ديفيد.
133
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
ديفيد.
134
00:10:00,720 --> 00:10:04,919
ماذا تفعل؟ هل تريد الذهاب إلى هناك بمفردك؟
نحن نعرف ما نقوم به.
135
00:10:04,920 --> 00:10:08,839
نعم؟ إذن أين عمود الهجوم؟
136
00:10:08,840 --> 00:10:12,319
نحن لا نعرف كم هناك.
قاموا بتعدين المداخل.
137
00:10:12,320 --> 00:10:15,319
أنا لا أقول لك أن تذهب إلى هناك،
مجرد إعداد الناس.
138
00:10:15,320 --> 00:10:18,719
إذا تركت الأمر حتى اللحظة الأخيرة،
سوف تخسر 30 ثانية.
139
00:10:18,720 --> 00:10:20,439
نحن لا نعرف حتى أين هم.
140
00:10:20,440 --> 00:10:24,480
ليس لدينا رؤية أو اتصال.
نحن لسنا مستعدين.
141
00:10:26,200 --> 00:10:28,839
أنا لست غبيا. أعلم أن لديهم مانون.
142
00:10:28,840 --> 00:10:31,719
ولكن أنا المسؤول هنا. اسمحوا لي أن أعمل.
143
00:10:31,720 --> 00:10:34,799
لا تقلق، أنا أعلم جيدًا
أنك المسؤول.
144
00:10:34,800 --> 00:10:37,919
اعتني بشعبك
وسوف أعتني بنفسي.
145
00:10:37,920 --> 00:10:41,319
توقف عن اللعنة.
أنت تعلم أنني لا أستطيع السماح لك بالذهاب إلى هناك.
146
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
ارفعوا أيديكم!
147
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
اللعنة المقدسة. آسف.
148
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
أنا آسف، سيدريك.
149
00:11:02,040 --> 00:11:03,320
لقد انجرفت.
150
00:11:04,520 --> 00:11:06,000
أنت لا تفكر بشكل مستقيم.
151
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
عليك أن تثق بي. انظر إليَّ.
152
00:11:09,960 --> 00:11:12,200
سوف نقوم بإنقاذ الرهائن. سيكونون آمنين.
153
00:11:13,800 --> 00:11:16,239
- حسنًا؟
- حسنًا.
154
00:11:16,240 --> 00:11:17,639
هل تريد مساعدتنا؟
155
00:11:17,640 --> 00:11:21,039
ثم ركز، لأنك الوحيد
كنت في ذلك المعهد الموسيقي.
156
00:11:21,040 --> 00:11:23,000
حسنًا. يمكنك الاعتماد علي.
157
00:11:23,600 --> 00:11:24,560
هيا إذن.
158
00:11:27,520 --> 00:11:29,479
انتهى العرض.
159
00:11:29,480 --> 00:11:30,759
بحسب الشهود
160
00:11:30,760 --> 00:11:32,959
{\an8}مهاجمون ملثمون ومسلحون
161
00:11:32,960 --> 00:11:34,919
{\an8}لقد اقتحموا المكان في الساعة 9 صباحًا
162
00:11:34,920 --> 00:11:36,919
وأخذوا التلاميذ رهائن.
163
00:11:36,920 --> 00:11:39,119
كانت المنطقة محاصرة.
164
00:11:39,120 --> 00:11:42,199
{\an8}لا نعرف أي شيء آخر في هذه المرحلة.
165
00:11:42,200 --> 00:11:45,519
نحن في انتظار المعلومات
ما إذا تم الاتصال
166
00:11:45,520 --> 00:11:48,279
أو بدء المفاوضات مع المهاجمين.
167
00:11:48,280 --> 00:11:52,760
هوية ومطالب مرتكبي الجرائم
تبقى مجهولة.
168
00:11:56,320 --> 00:12:00,279
المروحية تحلق فوق المبنى
يجب علينا أن نتصرف بسرعة.
169
00:12:00,280 --> 00:12:01,919
لقد أرسلت طائرة بدون طيار.
170
00:12:01,920 --> 00:12:04,639
مداخل المبنى ملغومة.
171
00:12:04,640 --> 00:12:06,279
هناك زجاج في كل مكان.
172
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
فقط ليس هنا.
173
00:12:07,880 --> 00:12:09,639
هذه نقطة ضعف واحدة.
174
00:12:09,640 --> 00:12:12,439
تم وضع علامة باللون الأخضر
خطوط الاتصالات.
175
00:12:12,440 --> 00:12:16,319
سنقوم بالاستفادة من النظام
وسوف نصل إلى المراقبة.
176
00:12:16,320 --> 00:12:18,879
- هل يمكنك أن تفعل ذلك هنا؟
- نعم.
177
00:12:18,880 --> 00:12:21,279
ستدخل هنا وسنضع الناس هنا.
178
00:12:21,280 --> 00:12:24,559
شارك بالجزء الأول
وأقاموا عمود هجوم هناك.
179
00:12:24,560 --> 00:12:25,759
حسنًا.
180
00:12:25,760 --> 00:12:27,639
أحتاج لشخص منك.
181
00:12:27,640 --> 00:12:30,639
بالتأكيد. رافا، هل ستذهبين مع فالير؟
182
00:12:30,640 --> 00:12:33,239
- ساطع.
- خذ المعدات اللازمة.
183
00:12:33,240 --> 00:12:34,199
حسنًا.
184
00:12:34,200 --> 00:12:35,959
العودة إلى موضوع الشاحنة.
185
00:12:35,960 --> 00:12:37,560
حسنًا، ها نحن ذا.
186
00:12:47,760 --> 00:12:49,960
سمح لي سيدريك بالمشاركة في المهمة.
187
00:12:53,480 --> 00:12:54,760
أنا آسف.
188
00:12:58,280 --> 00:12:59,600
مانون هي أختي.
189
00:13:00,720 --> 00:13:02,279
سأخرجها من هناك.
190
00:13:02,280 --> 00:13:03,560
يعتني.
191
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
نعم، أنا قادم.
192
00:13:19,120 --> 00:13:22,319
- لن أغادر هنا.
- الرجاء عدم قطع الطريق.
193
00:13:22,320 --> 00:13:24,559
هو معي. اسمح لها أن تذهب.
194
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
حسنًا.
195
00:13:26,560 --> 00:13:28,000
افتح المعبر.
196
00:13:43,440 --> 00:13:44,479
التركيز الكامل.
197
00:13:44,480 --> 00:13:46,040
يحضر.
198
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
دعنا نذهب.
199
00:14:09,600 --> 00:14:11,080
لا بد لي من البقاء هنا.
200
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
لا تتحرك من السيارة.
201
00:14:16,720 --> 00:14:17,560
حسنًا.
202
00:14:18,160 --> 00:14:19,080
سأعود قريبا.
203
00:14:20,760 --> 00:14:21,640
من مانون.
204
00:14:22,920 --> 00:14:23,800
أنا أعرف.
205
00:14:47,240 --> 00:14:49,999
وصلوا إلى الموقع
عائلات الرهائن.
206
00:14:50,000 --> 00:14:52,959
نظمت لهم
الدعم النفسي.
207
00:14:52,960 --> 00:14:55,520
العائلات مرعوبة...
208
00:14:58,200 --> 00:15:01,760
دخلنا من الباب رقم ثلاثة
50 مترا إلى الردهة.
209
00:15:12,560 --> 00:15:13,440
كيف حالك؟
210
00:15:14,520 --> 00:15:17,279
ومن المفترض أن يتم توصيلهم بنظام المراقبة قريبًا.
211
00:15:17,280 --> 00:15:18,360
فالير؟
212
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
- كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
- ندخل الردهة.
213
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
دعم الموقف.
214
00:16:01,280 --> 00:16:02,439
نحن.
215
00:16:02,440 --> 00:16:03,680
حسنًا.
216
00:16:04,320 --> 00:16:05,280
نحن نقوم بتوصيل.
217
00:16:15,600 --> 00:16:16,880
اتصال.
218
00:16:31,720 --> 00:16:32,959
نحن متصلون.
219
00:16:32,960 --> 00:16:34,279
دخلنا.
220
00:16:34,280 --> 00:16:35,399
هم في القاعة.
221
00:16:35,400 --> 00:16:38,679
ثلاثة إرهابيين مسلحين
و9 رهائن
222
00:16:38,680 --> 00:16:40,160
تحقق من بقية الكاميرات.
223
00:16:42,960 --> 00:16:43,840
إنهم يطلقون النار!
224
00:16:45,280 --> 00:16:48,319
-رافا!
- إصابة شخصين.
225
00:16:48,320 --> 00:16:51,040
- احتمي! ينسحب.
- أطلقت أعيرة نارية.
226
00:16:52,640 --> 00:16:53,920
ستكون بخير.
227
00:16:55,000 --> 00:16:56,680
لديهم قناص.
228
00:17:05,120 --> 00:17:06,440
إنهم يطلقون النار عليهم!
229
00:17:06,960 --> 00:17:08,600
رافا، هل تسمعني؟
230
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
- القرف.
- إنهم يطلقون النار من المبنى المجاور. سيدريك.
231
00:17:12,320 --> 00:17:14,799
<ط> نحن نقوم بالإخلاء. سريع!
232
00:17:14,800 --> 00:17:15,999
اذهب.
233
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
أربعة أشخاص معي.
234
00:17:19,320 --> 00:17:20,599
فاليري، هل أنت هناك؟
235
00:17:20,600 --> 00:17:22,919
- لا تبتعد.
- هيا، دعنا نذهب.
236
00:17:22,920 --> 00:17:24,080
إلى الأمام.
237
00:17:26,960 --> 00:17:29,200
- نقوم بإجلاء الجرحى.
- اللعنة!
238
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
وأطلقت أعيرة نارية من مبنى مجاور.
239
00:17:47,040 --> 00:17:48,520
إنهم يطلقون النار علينا.
240
00:17:56,320 --> 00:17:58,439
ديفيد، أين أنت؟
241
00:17:58,440 --> 00:18:00,759
- دخلنا إلى الداخل.
- انتظر...
242
00:18:00,760 --> 00:18:02,840
الى المناصب. أنا أرسل الدعم.
243
00:18:06,400 --> 00:18:09,479
اذهب إلى المدخل الشرقي.
244
00:18:09,480 --> 00:18:13,199
سمعنا طلقات نارية واحدة،
ثم انفجرت من البندقية.
245
00:18:13,200 --> 00:18:15,400
دخلت القوات الخاصة المبنى.
246
00:18:20,160 --> 00:18:22,440
إنه ينزف، أوقفوا النزيف.
247
00:18:22,960 --> 00:18:25,040
- نحن بحاجة إلى طبيب الرئة.
- بالفعل.
248
00:18:25,680 --> 00:18:27,279
عقد الحوض الخاص بك.
249
00:18:27,280 --> 00:18:29,080
ووضعوهم في سيارة الإسعاف.
250
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
مستعد.
251
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
اعتني بالمصاب الثاني.
252
00:18:36,920 --> 00:18:39,759
انظر إليَّ. سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟
253
00:18:39,760 --> 00:18:41,440
- رافا.
- سنساعدها.
254
00:18:43,200 --> 00:18:45,719
نحن بحاجة إليك. ستكون بخير.
255
00:18:45,720 --> 00:18:47,360
لا تغمض عينيك.
256
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
أطلقوا النار عليها في الجانب الأيمن.
257
00:18:50,280 --> 00:18:51,520
سيكون الأمر على ما يرام يا رافا.
258
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
أيمكنك سماعي؟
259
00:18:55,960 --> 00:18:57,840
- أعطني ضغط.
- ضغط.
260
00:18:59,680 --> 00:19:00,679
يأتي.
261
00:19:00,680 --> 00:19:03,199
من فضلك افتح عينيك واضغط على يدي.
262
00:19:03,200 --> 00:19:05,040
عيون مفتوحة.
263
00:19:05,800 --> 00:19:07,439
من فضلك افتح عينيك.
264
00:19:07,440 --> 00:19:08,719
- بعناية.
- يعطي.
265
00:19:08,720 --> 00:19:10,839
نحن رجال الإنقاذ.
266
00:19:10,840 --> 00:19:12,359
نحن لا ننام.
267
00:19:12,360 --> 00:19:14,359
- عيون مفتوحة.
- سيدتي.
268
00:19:14,360 --> 00:19:17,600
افتح البوابة، أرسل سيارة الإسعاف.
269
00:19:21,720 --> 00:19:22,839
بحتة.
270
00:19:22,840 --> 00:19:24,200
- ينظف.
- نحن ندخل.
271
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
انتظر، شويبس. لحظة.
272
00:19:51,480 --> 00:19:52,960
يجب فحص السقف.
273
00:19:53,920 --> 00:19:59,200
يبدو أن ضباط GIGN
أصيبوا أثناء تبادل إطلاق النار...
274
00:19:59,800 --> 00:20:01,440
كلوي، أنظري إلى هذا.
275
00:20:02,040 --> 00:20:03,200
هناك نوعان آخران.
276
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
هناك خمسة إرهابيين في القاعة.
277
00:20:11,440 --> 00:20:12,679
يكون.
278
00:20:12,680 --> 00:20:14,000
لدي شاحنة.
279
00:20:14,680 --> 00:20:17,519
- غادرت المستودع في إيفري أمس.
- حسنًا.
280
00:20:17,520 --> 00:20:19,999
ريكو، استبدلني.
281
00:20:20,000 --> 00:20:21,680
هيا بسرعة.
282
00:20:39,560 --> 00:20:40,880
اصمت اللعنة.
283
00:20:45,680 --> 00:20:46,800
سيدريك.
284
00:20:48,040 --> 00:20:50,760
ارهابي على الخط
يريد التحدث مع ديفيد.
285
00:20:53,920 --> 00:20:55,719
-ديفيد؟
- أنا أستمع.
286
00:20:55,720 --> 00:20:57,400
هناك إرهابي يتصل بك.
287
00:20:57,920 --> 00:20:59,600
سنبقى على الخط.
288
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
يريد التحدث معك.
289
00:21:04,520 --> 00:21:05,480
ربطها.
290
00:21:06,640 --> 00:21:07,680
نحن متصلون بالفعل.
291
00:21:32,360 --> 00:21:34,640
أنت تعلم جيدًا أن هذه مسألة شخصية.
292
00:21:36,120 --> 00:21:38,200
أخذت القوات الخاصة مني كل شيء.
293
00:21:38,720 --> 00:21:41,600
لقد أخذت فرنسا مني كل شيء.
294
00:21:42,760 --> 00:21:45,959
لكن أنت؟ لقد أخذت ابنتي بعيدا عني.
295
00:21:45,960 --> 00:21:48,079
<ط> الدم من الدم. زوجي.
296
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
عائلتي بأكملها.
297
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
أنا أب نفسي. سأنقذ ابنتك.
298
00:21:54,520 --> 00:21:55,560
أمل ميارد؟
299
00:21:57,120 --> 00:21:58,159
الرائد بيرغر.
300
00:21:58,160 --> 00:21:59,240
اللعنة المقدسة.
301
00:22:02,120 --> 00:22:06,160
كما قلت، الأمر بيننا.
302
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
لن أتفاوض.
303
00:22:12,160 --> 00:22:14,880
اليوم سأأخذ منك كل شيء.
304
00:22:17,360 --> 00:22:19,760
أمام العالم كله.
305
00:22:25,400 --> 00:22:26,559
اللعنة المقدسة.
306
00:22:26,560 --> 00:22:27,639
{\an8}القناص
307
00:22:27,640 --> 00:22:30,400
{\an8}كانت رامية في الجيش.
308
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
سوف أعتني بها.
309
00:22:35,040 --> 00:22:35,879
دعنا نذهب.
310
00:22:35,880 --> 00:22:38,320
إنها مهمة انتحارية. سوف يقتل الرهائن.
311
00:22:38,920 --> 00:22:40,080
ها نحن ذا.
312
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
يا.
313
00:22:47,080 --> 00:22:47,999
لا شيء.
314
00:22:48,000 --> 00:22:49,479
- أظهر يدك.
- لا شئ.
315
00:22:49,480 --> 00:22:50,920
لا بد لي من مشاهدتك.
316
00:22:51,600 --> 00:22:53,439
هل ترى؟ أنا بخير.
317
00:22:53,440 --> 00:22:54,679
- هل يمكنني الذهاب؟
- نعم.
318
00:22:54,680 --> 00:22:56,800
- الجميع إلى شيربا.
- شكرًا.
319
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
استمع لي.
320
00:23:24,920 --> 00:23:27,039
يوجد CL20 في المبنى.
321
00:23:27,040 --> 00:23:29,959
لا يمكننا السماح لهم
لإطلاق المفجر.
322
00:23:29,960 --> 00:23:33,199
مهمتنا هي حماية كل حياة.
323
00:23:33,200 --> 00:23:36,079
لكن في بعض الأحيان يكون الأمر مستحيلاً.
324
00:23:36,080 --> 00:23:38,839
فالير، جبريل، بي جي، نيكو، ماكس،
325
00:23:38,840 --> 00:23:40,479
سوف تطلق النار.
326
00:23:40,480 --> 00:23:44,720
إذا أردنا إنقاذ الرهائن،
علينا أن نفتح النار.
327
00:23:46,040 --> 00:23:47,719
لا تفوت.
328
00:23:47,720 --> 00:23:50,079
الأمر حساس للغاية.
329
00:23:50,080 --> 00:23:52,959
دعونا نتأكد من عودة الجميع إلى المنزل.
330
00:23:52,960 --> 00:23:54,359
الى السيارة. دعنا نذهب.
331
00:23:54,360 --> 00:23:55,959
دعنا نذهب.
332
00:23:55,960 --> 00:23:57,639
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
- نعم.
333
00:23:57,640 --> 00:24:00,039
أيتها السيدة المتفجرة، اعتني بـ CL20.
334
00:24:00,040 --> 00:24:01,919
نحن جاهزون. انا باق.
335
00:24:01,920 --> 00:24:03,280
تعال.
336
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
مرحبا؟
337
00:24:23,880 --> 00:24:27,440
كلوي، هل تظهر المراقبة أي شيء؟
كيف دخلوا المبنى؟
338
00:24:29,480 --> 00:24:30,440
نعم.
339
00:24:31,040 --> 00:24:32,560
وكيف رحلوا؟
340
00:24:36,200 --> 00:24:37,039
لا.
341
00:24:37,040 --> 00:24:41,119
اللعنة المقدسة. كان عليهم الخروج بطريقة أو بأخرى
لأنهم أطلقوا النار علينا من المبنى المجاور.
342
00:24:41,120 --> 00:24:42,440
يجب أن يكون لديهم ...
343
00:24:42,960 --> 00:24:44,399
ربما يعملون مع شخص ما؟
344
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
نفق.
345
00:24:47,480 --> 00:24:48,720
لقد انفصلنا.
346
00:24:50,040 --> 00:24:51,680
أيها السادة، تغيير الخطة.
347
00:24:52,240 --> 00:24:53,999
نحن نبحث عن النفق. شويبس،
348
00:24:54,000 --> 00:24:56,319
اذهب من هذا الطريق، سأقابلك في النهاية.
349
00:24:56,320 --> 00:24:58,800
سيرجيو، خذ ثلاثة.
350
00:24:59,320 --> 00:25:00,679
سنلتقي بك هناك.
351
00:25:00,680 --> 00:25:03,679
<ط> وصلنا إلى المكان،
سنكون هناك خلال 15 دقيقة.
352
00:25:03,680 --> 00:25:05,480
نحن نرسل شيربا.
353
00:25:09,920 --> 00:25:11,079
سيدريك؟
354
00:25:11,080 --> 00:25:12,599
هل تعرف ماذا يحدث مع رافا؟
355
00:25:12,600 --> 00:25:14,080
انه في أيد أمينة.
356
00:25:14,600 --> 00:25:15,959
أحتاجك يا ماكس.
357
00:25:15,960 --> 00:25:18,799
عندما يصاب أحدنا
نمضي قدما.
358
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
لا أحب ذلك؟ ثم أقول وداعا.
359
00:27:05,840 --> 00:27:07,400
نحن في المبنى ب.
360
00:27:08,680 --> 00:27:10,360
لدي رجل جريح في الممر S.
361
00:27:13,200 --> 00:27:16,080
هذا رقم واحد، الممر الخامس واضح.
362
00:27:17,840 --> 00:27:19,760
التعادل هنا، D نظيف أيضًا.
363
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
ندخل المبنى A.
364
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
الرجل المصاب مات.
365
00:27:39,960 --> 00:27:41,640
لقد انفصلنا.
366
00:28:03,840 --> 00:28:04,920
يكون!
367
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
يستدير، ببطء.
368
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
ضع بندقيتك على الأرض.
369
00:28:15,200 --> 00:28:16,520
الأيدي خلف الرأس.
370
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
لا!
371
00:28:31,720 --> 00:28:32,920
ليس كذلك.
372
00:28:39,760 --> 00:28:40,960
من المفترض أن يبقى على قيد الحياة.
373
00:28:44,960 --> 00:28:46,320
وانظر.
374
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
سوف يرى كيف يشعر.
375
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
أنت محاصر.
376
00:29:09,880 --> 00:29:12,120
سوف يموت شعبك أو يذهب إلى السجن.
377
00:29:15,160 --> 00:29:16,440
انتهى.
378
00:29:20,800 --> 00:29:24,040
سأقرر متى ينتهي.
379
00:29:37,760 --> 00:29:38,880
نحن على السطح.
380
00:29:44,480 --> 00:29:46,079
خمسة إرهابيين.
381
00:29:46,080 --> 00:29:48,720
ثلاثة مع الرهائن
اثنان على الدرج.
382
00:29:57,400 --> 00:29:59,360
القناصون في مواقعهم.
383
00:30:05,920 --> 00:30:07,240
جيد.
384
00:30:08,440 --> 00:30:10,960
1 أسفل القاعة.
385
00:30:33,320 --> 00:30:34,880
ديفيد، هل يمكنك سماعي؟
386
00:30:35,960 --> 00:30:37,880
يا القرف. لقد وجدناه.
387
00:30:39,760 --> 00:30:42,080
ديفيد.
388
00:30:42,960 --> 00:30:43,840
هل أنت على قيد الحياة؟
389
00:30:44,920 --> 00:30:46,359
- نعم.
- هل يمكنك النهوض؟
390
00:30:46,360 --> 00:30:47,280
نعم.
391
00:30:48,200 --> 00:30:49,639
نعود إلى الممر N.
392
00:30:49,640 --> 00:30:50,840
شكرًا.
393
00:30:53,440 --> 00:30:55,760
أطلق النار على إشارتي، ثلاث ثواني.
394
00:30:56,440 --> 00:30:58,160
القناصون جاهزون؟
395
00:31:11,920 --> 00:31:12,840
رقم واحد جاهز.
396
00:31:13,520 --> 00:31:14,519
اثنان جاهزان.
397
00:31:14,520 --> 00:31:15,679
ثلاثة جاهزة.
398
00:31:15,680 --> 00:31:16,879
أربعة جاهزة.
399
00:31:16,880 --> 00:31:18,199
خمسة غير مرئية.
400
00:31:18,200 --> 00:31:20,600
حسنًا. لا ترفع عينيك عنهم.
401
00:31:21,480 --> 00:31:24,360
ماكس، نحن في انتظارك.
سنبدأ بعلامتك.
402
00:32:04,040 --> 00:32:05,320
أرى خمسة.
403
00:32:05,920 --> 00:32:06,800
الحالة.
404
00:32:14,200 --> 00:32:15,079
واحد جاهز.
405
00:32:15,080 --> 00:32:16,159
اثنان جاهزان.
406
00:32:16,160 --> 00:32:17,519
ثلاثة جاهزة.
407
00:32:17,520 --> 00:32:18,559
أربعة جاهزة.
408
00:32:18,560 --> 00:32:19,839
خمسة جاهزة.
409
00:32:19,840 --> 00:32:21,840
<ط> العد التنازلي. ثلاث ثواني.
410
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
ثلاثة.
411
00:32:29,600 --> 00:32:30,960
نحن ندخل.
412
00:32:31,960 --> 00:32:33,120
الدرك!
413
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
لا تتحرك!
414
00:32:51,520 --> 00:32:52,600
بحتة.
415
00:32:53,400 --> 00:32:56,680
- تم تحييد رقم واحد.
- تم تحييد اثنين.
416
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
انتبه، خبر مهم.
417
00:33:01,720 --> 00:33:04,560
<ط>اصابة اثنين. أمل حصلت عليه. أنا أتقدم.
418
00:33:05,200 --> 00:33:06,879
لقد أسقطنا 5 إرهابيين.
419
00:33:06,880 --> 00:33:09,480
تانيا تبقى. اخراج الرهائن.
420
00:33:10,160 --> 00:33:12,480
وجدنا بقية CL20.
421
00:33:14,120 --> 00:33:16,399
<ط> نحن نقوم بإجلاء الرهائن. هل قبلت؟
422
00:33:16,400 --> 00:33:18,960
تأكيد هويتهم.
423
00:33:23,720 --> 00:33:24,960
تانيا، ما رأيك؟
424
00:33:26,120 --> 00:33:28,919
الرهينة الأخيرة
بالسلاسل إلى البضائع.
425
00:33:28,920 --> 00:33:30,840
الأسلاك تعمل على مدار الساعة.
426
00:33:31,640 --> 00:33:34,000
العد التنازلي لم يبدأ بعد.
427
00:33:35,240 --> 00:33:36,680
كان من الممكن أن يكونوا قد ربطوا الأصفاد.
428
00:33:39,640 --> 00:33:41,880
لديهم جهاز تفجير عن بعد.
429
00:33:48,440 --> 00:33:49,800
أوسكار تسعة كل شيء.
430
00:33:50,880 --> 00:33:52,520
أوسكار أربعة كاملة.
431
00:33:56,640 --> 00:33:59,560
ديفيد، أمل يجب أن يكون لديها جهاز تفجير.
432
00:34:02,400 --> 00:34:04,040
أوسكار سبعة كاملة.
433
00:34:05,360 --> 00:34:06,680
أوسكار ثمانية كاملة.
434
00:34:45,520 --> 00:34:46,680
لا تفعل هذا.
435
00:34:49,720 --> 00:34:50,959
مانون.
436
00:34:50,960 --> 00:34:52,240
هذا أنا، سيدريك.
437
00:34:53,080 --> 00:34:54,160
ستكون بخير.
438
00:34:56,240 --> 00:34:57,280
أسقطه.
439
00:34:59,800 --> 00:35:01,520
هل تعتقد أنك قد فزت؟
440
00:35:10,760 --> 00:35:12,000
عليك أن تكون مثلي.
441
00:35:13,040 --> 00:35:14,440
سوف تفقد كل شيء.
442
00:35:16,400 --> 00:35:17,360
الآن.
443
00:35:18,000 --> 00:35:19,080
لا!
444
00:35:21,200 --> 00:35:23,119
اللعنة، لقد بدأت الساعة.
445
00:35:23,120 --> 00:35:25,880
لدينا خمس دقائق. نحن بحاجة لإخلاء المبنى.
446
00:35:26,920 --> 00:35:28,879
ابدأ الإخلاء.
447
00:35:28,880 --> 00:35:32,239
أولاً، الرهائن.
وأكرر: الرهائن أولاً.
448
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
نغادر عبر المبنى B.
449
00:35:35,160 --> 00:35:36,800
تم التعرف على الرهائن.
450
00:35:38,880 --> 00:35:40,279
شخص واحد مفقود.
451
00:35:40,280 --> 00:35:42,959
نحن نغادر. اتبع الضباط.
452
00:35:42,960 --> 00:35:44,080
سريع.
453
00:35:45,920 --> 00:35:47,240
من هو المفقود؟
454
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
من هو المفقود؟!
455
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
سيدريك، أخبره.
456
00:35:56,320 --> 00:35:57,600
مانون.
457
00:36:00,600 --> 00:36:02,400
مانون، كل شيء سيكون على ما يرام.
458
00:36:10,680 --> 00:36:11,880
سيكون كل شيء على ما يرام.
459
00:36:12,400 --> 00:36:14,040
يتنفس.
460
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
يتنفس.
461
00:36:18,320 --> 00:36:19,840
هناك شيء ليس على ما يرام هنا.
462
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
- سأقوم بتثبيت جهاز التشويش.
- حسنًا.
463
00:36:25,680 --> 00:36:27,039
انتظر.
464
00:36:27,040 --> 00:36:29,520
الجميع في الخارج. سنكون بخير.
465
00:36:31,640 --> 00:36:32,840
يمكننا أن نفعل ذلك.
466
00:36:42,160 --> 00:36:44,599
- كم بقي؟
- أربع دقائق.
467
00:36:44,600 --> 00:36:46,359
أنت لا تستمع أبدا، أليس كذلك؟
468
00:36:46,360 --> 00:36:48,560
ركز. انظر إلي وتنفس.
469
00:36:55,040 --> 00:36:58,439
صندوق رقم 237
مسجلة لدى أمل ميارد.
470
00:36:58,440 --> 00:36:59,520
نحن كذلك.
471
00:37:12,800 --> 00:37:14,560
أقوم بتثبيت جهاز التشويش.
472
00:37:17,840 --> 00:37:19,079
مانون، ثق بي.
473
00:37:19,080 --> 00:37:20,600
سيكون كل شيء على ما يرام.
474
00:37:23,200 --> 00:37:24,279
يستريح.
475
00:37:24,280 --> 00:37:26,959
- هل وضعوا عليك شيئا؟
- لا أعرف.
476
00:37:26,960 --> 00:37:28,480
انظر إليَّ.
477
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
سيكون كل شيء على ما يرام.
478
00:37:46,520 --> 00:37:47,360
أب.
479
00:37:47,960 --> 00:37:49,919
هل أنت بخير؟ نعم؟
480
00:37:49,920 --> 00:37:51,799
- كم بقي؟
- اثنان ونصف.
481
00:37:51,800 --> 00:37:53,039
دقيقتين ونصف.
482
00:37:53,040 --> 00:37:54,279
ما حدث لك؟
483
00:37:54,280 --> 00:37:55,479
هل أحببت ذلك؟
484
00:37:55,480 --> 00:37:57,439
أنا أبدو كرجل قوي.
485
00:37:57,440 --> 00:37:59,760
عندما تبقى دقيقة واحدة، علينا أن نركض.
486
00:38:00,440 --> 00:38:01,839
ماذا يعني ذلك؟
487
00:38:01,840 --> 00:38:04,199
أننا سوف نخرجك من هنا بحلول ذلك الوقت.
488
00:38:04,200 --> 00:38:05,119
- حقيقي؟
- نعم.
489
00:38:05,120 --> 00:38:06,839
أنت في أيدٍ عظيمة.
490
00:38:06,840 --> 00:38:09,720
سوف تساعدك تانيا، لا يوجد أحد قوي ضدها.
491
00:38:10,240 --> 00:38:11,879
هل تعرف من أين أتت تانيا؟
492
00:38:11,880 --> 00:38:13,519
لا أحد يعرف.
493
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
حتى سيدريك.
494
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
نحن في الطابق الثاني.
495
00:38:19,840 --> 00:38:21,959
نحن نقترب من المربع 237.
496
00:38:21,960 --> 00:38:23,319
ماكس، يمكنك الذهاب.
497
00:38:23,320 --> 00:38:24,640
خذ الأمور ببساطة يا عزيزي.
498
00:38:27,160 --> 00:38:28,560
اهرب.
499
00:38:29,960 --> 00:38:30,920
لا بد لي من البقاء.
500
00:38:37,000 --> 00:38:39,640
بحتة. لا يوجد أحد هنا.
501
00:38:42,480 --> 00:38:43,320
يا للقرف.
502
00:38:45,560 --> 00:38:47,639
مانون مؤمن. أعطني المقص.
503
00:38:47,640 --> 00:38:49,119
- بالفعل.
- لماذا؟
504
00:38:49,120 --> 00:38:51,919
-علينا أن نهرب.
- ماذا يحدث هنا؟
505
00:38:51,920 --> 00:38:55,479
- لا أستطيع أن أفعل ذلك، ليس لدي القوة.
- سأحملك.
506
00:38:55,480 --> 00:38:57,159
- يتكلم.
- ساقي تؤلمني.
507
00:38:57,160 --> 00:38:59,199
- لا يمكننا المخاطرة به.
- يستريح.
508
00:38:59,200 --> 00:39:01,280
سأقطع الأصفاد وسنهرب.
509
00:39:02,280 --> 00:39:04,880
الآن، اركض!
510
00:39:13,560 --> 00:39:15,519
اللعنة، لقد قتلت كرولر.
511
00:39:15,520 --> 00:39:17,040
مأساة إنسانية
512
00:39:17,800 --> 00:39:18,799
سريع!
513
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
أبي، دعني أذهب. أستطيع الركض.
514
00:39:22,480 --> 00:39:23,320
سريع.
515
00:39:36,160 --> 00:39:37,320
يا.
516
00:39:48,040 --> 00:39:48,960
ديفيد؟
517
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
أين جيس؟
518
00:39:51,360 --> 00:39:52,439
هذه جيس.
519
00:39:52,440 --> 00:39:53,760
هل يمكنك سماع ذلك؟
520
00:39:54,320 --> 00:39:55,359
ديفيد.
521
00:39:55,360 --> 00:39:57,520
وكانت جيس هدفها.
522
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
أيمكنك سماعي؟
523
00:46:04,560 --> 00:46:09,560
ترجمة: مارتا ماكيلا