1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
- تأمين المنطقة.
- نعم سيدي.
2
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
أنت تعرف الإجراءات.
3
00:00:58,520 --> 00:01:00,360
أنت محتجز.
4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
أنا أعرف.
5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
القوات الخاصة
6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
أنا آسف لأنه كان عليك الانتظار.
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.
7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
أردت توضيح بعض الأمور.
8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
هل تركت هاتفك في غرفة الملابس؟
9
00:01:37,120 --> 00:01:39,239
نعم، لقد نسيت أن آخذه.
10
00:01:39,240 --> 00:01:40,999
هذا ليس مثلك.
11
00:01:41,000 --> 00:01:44,759
تماما مثل الاحتفال
الذكرى السنوية لوفاة شريكي.
12
00:01:44,760 --> 00:01:46,640
لقد انجرفت في العواطف.
13
00:01:49,400 --> 00:01:52,799
في ذكرى وفاته
الشريك السابق
14
00:01:52,800 --> 00:01:55,319
لقد زرت مكان وفاته.
15
00:01:55,320 --> 00:01:59,199
هل سبق لك أن زرت هذا المكان؟
على مدى السنوات ال 15 الماضية
16
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
في ذكرى وفاته؟
17
00:02:01,680 --> 00:02:02,639
لا.
18
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
لماذا الآن؟
19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
ربما بسبب وفاة كريستوف.
20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
- شعرت بالحاجة.
- هل تريد إحياء ذكرى صديقك؟
21
00:02:11,840 --> 00:02:12,679
نعم.
22
00:02:12,680 --> 00:02:16,079
مع AK-47 وبندقية تحت ذراعه؟
23
00:02:16,080 --> 00:02:19,400
أنا حذر. يبدو أنني قمت بعمل جيد.
24
00:02:20,440 --> 00:02:21,999
أنا حذر أيضًا.
25
00:02:22,000 --> 00:02:25,639
لكنني لا أذهب إلى قبر والدي
مسلح للأسنان.
26
00:02:25,640 --> 00:02:28,199
ربما لدي نهج مختلف
27
00:02:28,200 --> 00:02:31,040
لأن وظيفتي تنطوي على
مع مخاطر أكبر.
28
00:02:31,640 --> 00:02:34,919
أو تحت سيارتك أو سيارة والدك
29
00:02:34,920 --> 00:02:38,039
هل سبق لك أن زرعت قنبلة في مكان عملك؟
30
00:02:38,040 --> 00:02:41,359
سواء في العمل، السيد أو السيدة أبي
31
00:02:41,360 --> 00:02:46,199
هل سبق لك أن تساءلت
هل ستتمكن من العودة إلى المنزل؟
32
00:02:46,200 --> 00:02:48,239
وتقبيل عائلتك قبل النوم؟
33
00:02:48,240 --> 00:02:50,039
ربما لو كان لديك وظيفة
34
00:02:50,040 --> 00:02:55,680
لم يكن الأمر يتعلق فقط بتوبيخ الآخرين
للقيام بواجباتهم..
35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
سوف تنظر إلى الأمر بشكل مختلف.
36
00:03:01,960 --> 00:03:04,799
كان والدي
جنرال الجيش الفرنسي.
37
00:03:04,800 --> 00:03:06,840
لكنني أفهم وجهة نظرك.
38
00:03:07,360 --> 00:03:11,679
شيء واحد فقط يفاجئني.
لقد كنت تحمل سلاحاً غير مسجل.
39
00:03:11,680 --> 00:03:14,960
ولا يوجد أثر لها في الأوراق.
سلاح شبح حقيقي.
40
00:03:15,480 --> 00:03:17,919
لقد صادرناها أثناء التدخل.
41
00:03:17,920 --> 00:03:19,639
لقد أبلغت عن كل شيء.
42
00:03:19,640 --> 00:03:22,199
يبدو أن الأوراق ضاعت في مكان ما،
43
00:03:22,200 --> 00:03:25,439
ما يمكننا أن نشكر عليه
الأعمال الورقية في كل مكان.
44
00:03:25,440 --> 00:03:28,440
خطأي. من فضلك أعطني غرامة.
45
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
يمكنك؟
46
00:03:39,640 --> 00:03:43,639
تسعون رصاصة من طراز AK-47،
عيار 7.62 ملم.
47
00:03:43,640 --> 00:03:45,879
و30 طلقة برينكي.
48
00:03:45,880 --> 00:03:47,559
أنا لا أفهم شيئا هنا.
49
00:03:47,560 --> 00:03:49,879
هل هذه ذخيرة قياسية؟
50
00:03:49,880 --> 00:03:51,839
نختار الذخيرة للمهمة.
51
00:03:51,840 --> 00:03:55,000
هل تعلم
إذا كانت مهتمة بعملنا.
52
00:03:55,560 --> 00:03:58,440
ما هي المهمة التي تتطلب هذا النوع من الصواريخ؟
53
00:04:00,560 --> 00:04:02,960
واحد حيث عليك استخدام الكثير من القوة.
54
00:04:06,880 --> 00:04:11,680
لقد سلحت نفسك بأسلحة غير مسجلة
والتي لا يمكن تتبعها،
55
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
والذخائر شديدة التأثير،
56
00:04:15,960 --> 00:04:19,279
ثم ذهب إلى المكان
حيث مات شريكك،
57
00:04:19,280 --> 00:04:21,879
ودخل المنطقة العسكرية.
58
00:04:21,880 --> 00:04:25,799
لمدة 15 عاما
هذا لم يحدث لك أبدا.
59
00:04:25,800 --> 00:04:30,080
ومن ثم الغريب بما فيه الكفاية
لقد حدث أنك واجهت مايارد.
60
00:04:30,600 --> 00:04:33,839
المشتبه به الوحيد
بخصوص وفاة رئيسك.
61
00:04:33,840 --> 00:04:35,399
لقد اعتقلته
62
00:04:35,400 --> 00:04:41,000
وعلى الرغم من أنك رجل كفء
مع خبرة واسعة في GIGN،
63
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
أخذ المشتبه به بندقيتك
وكان عليك أن تطلق النار.
64
00:04:46,560 --> 00:04:49,440
نعم، ولكن يمكنك تخطي السخرية.
65
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
لقد وعدتك بإساءة أخرى
سيكون الأخير.
66
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
سأحافظ على كلمتي.
67
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
من فضلك صدقني.
68
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
انا ذاهب.
69
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
السيدة بيرجر. أنا أدعو.
70
00:05:59,920 --> 00:06:01,679
أبلغ الشرطة.
71
00:06:01,680 --> 00:06:04,120
مقدم من صديقة ابنتك.
72
00:06:04,640 --> 00:06:07,559
يتعلق الأمر بحادثة وقعت في حفلة في منزله.
73
00:06:07,560 --> 00:06:10,360
يصف فيه قتالًا
بين الأب مانون بيرغر
74
00:06:10,880 --> 00:06:12,320
وعدد قليل من الضيوف.
75
00:06:13,480 --> 00:06:17,359
ولو كان الأمر جدياً
وسيتولى مكتب المدعي العام الأمر.
76
00:06:17,360 --> 00:06:19,199
هذا مجرد إشعار.
77
00:06:19,200 --> 00:06:20,959
تحت ضغط من والده
78
00:06:20,960 --> 00:06:24,519
وسحب الطرف المتضرر الاتهام
وألقى باللوم على الكحول.
79
00:06:24,520 --> 00:06:27,439
ولذلك، لم يتم عرض القضية على النيابة العامة.
80
00:06:27,440 --> 00:06:29,760
فماذا عن هذا؟ لماذا أنا هنا؟
81
00:06:33,920 --> 00:06:37,559
زوجك مدرب
في العديد من الفنون القتالية.
82
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
قد تشكل تهديدا.
83
00:06:40,040 --> 00:06:44,080
ابنتي لم ترد على الهاتف.
فذعر الزوج وعندما وجدها...
84
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
لقد استخدم مسدسًا صاعقًا.
85
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
ولهذا السبب بدأت أتساءل.
86
00:06:53,280 --> 00:06:56,880
إلى أي مدى سوف يذهب زوجك
لحماية أحبائك؟
87
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
ديفيد يحمي الناس.
88
00:07:06,880 --> 00:07:09,680
أنت وأنا وابنتك - الجميع.
89
00:07:11,320 --> 00:07:14,400
العمل يأتي في المقام الأول بالنسبة له.
90
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
إنه محترف.
91
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
القتل العمد
فهل هذا دليل على احترافه؟
92
00:07:30,000 --> 00:07:32,759
منذ متى وأنت تعمل مع الرائد بيرجر؟
93
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
خمس سنوات.
94
00:07:34,840 --> 00:07:35,920
مع هوك.
95
00:07:38,200 --> 00:07:40,240
أي نوع من القادة هو؟
96
00:07:42,720 --> 00:07:43,960
مثالي.
97
00:07:46,840 --> 00:07:49,319
هل الرائد بيرغر صديقك المقرب؟
98
00:07:49,320 --> 00:07:52,600
GIGN هي عائلة واحدة كبيرة،
فرقة من الاخوة.
99
00:07:55,800 --> 00:07:57,839
لا يوجد صوت في التسجيل.
100
00:07:57,840 --> 00:08:01,440
هل تتذكر ما تحدثت عنه؟
101
00:08:02,840 --> 00:08:05,319
لا. ربما هو نفسه كما هو الحال دائما.
102
00:08:05,320 --> 00:08:07,560
بخصوص التدريب يا أطفال.
103
00:08:09,040 --> 00:08:10,839
الحقيبة تبدو ثقيلة.
104
00:08:10,840 --> 00:08:13,160
هل تعرف ماذا كان بداخلها؟
105
00:08:16,400 --> 00:08:19,480
كان يغادر مستودع الأسلحة.
أنت تعرف ما لديها هناك.
106
00:08:20,000 --> 00:08:21,360
لماذا تسأل؟
107
00:08:22,360 --> 00:08:25,599
لم يكن لديك ذلك اليوم
تمارين في ميدان الرماية.
108
00:08:25,600 --> 00:08:26,679
لماذا يحتاج إلى مسدس؟
109
00:08:26,680 --> 00:08:30,960
نحن قناصون،
نحن نمارس الرياضة في كثير من الأحيان. لا عجب.
110
00:08:31,720 --> 00:08:33,920
تبدو مندهشا.
111
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
هذا هو تفسيرك.
112
00:08:43,320 --> 00:08:46,640
كنت أعرف
أن الرائد لا يذهب للتدريب.
113
00:08:49,080 --> 00:08:51,279
لقد حذرته. مثل صديق صديق.
114
00:08:51,280 --> 00:08:54,560
أنت تبقي فمك مغلقا،
لأنك مخلص.
115
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
ولكن تجاه من؟ من فضلك فكر في الأمر.
116
00:09:00,600 --> 00:09:01,720
تجاه الفرد؟
117
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
أو تجاه صديق؟
118
00:09:05,000 --> 00:09:08,959
لقد اقتحم في منتصف الليل
إلى قاعدة عسكرية مهجورة،
119
00:09:08,960 --> 00:09:13,120
اصطدم بطريق الخطأ بالمشتبه به،
ثم أطلق عليه النار.
120
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
هذه هي الطريقة التي يتصرف بها قائد GIGN؟
121
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
قام بيرغر باختياره.
122
00:09:19,840 --> 00:09:24,199
اختار الانتقام
وبالتالي الإضرار بالوحدة بأكملها.
123
00:09:24,200 --> 00:09:27,079
لقد تخطيت بالفعل CL20،
والتي لم نعثر عليها بعد.
124
00:09:27,080 --> 00:09:30,760
ولن نجده بعد الآن
لأن المشتبه به الرئيسي قد مات.
125
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
وأنت؟
126
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
ماذا ستختار؟
127
00:09:55,800 --> 00:09:59,600
أثناء العمل في Kröller's
ظهر قناص في الغابة...
128
00:10:03,760 --> 00:10:04,920
لست متأكدا...
129
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
لكن بيرجر أخذ شيئًا من هناك.
130
00:10:11,680 --> 00:10:13,400
أين كنت الليلة الماضية؟
131
00:10:14,920 --> 00:10:17,640
في البيت. وحيدا في الشقة.
132
00:10:24,640 --> 00:10:25,840
كذب.
133
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
لقد كنت هناك عندما مات مايارد.
134
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
ما أخفيته عمدا.
135
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.
136
00:10:39,600 --> 00:10:41,040
نهاية المهنة.
137
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
هل تتعرف عليه؟
138
00:11:41,640 --> 00:11:46,280
غلاف قذيفة يستخدمها قناص،
الذي قتل تاجر السلاح.
139
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
كولر.
140
00:11:48,440 --> 00:11:49,800
لقد كانت في منزلك.
141
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
كيف تفسر هذا؟
142
00:11:53,440 --> 00:11:56,719
أنا رامي.
143
00:11:56,720 --> 00:11:59,120
لقد جمعت العديد من هذه المقاييس على مر السنين.
144
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
ما رأيك
لماذا قمنا بتفتيش منزلك؟
145
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
من فرط الحماسة.
146
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
الرائد بوننفانت، زميلك،
وربما حتى صديق، سيدريك.
147
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
أخبرني عن ذلك.
148
00:12:14,080 --> 00:12:18,680
لإزالة الأدلة من مسرح الجريمة
مهدد بالمحكمة العسكرية
149
00:12:20,400 --> 00:12:21,559
فهل ذلك أيضا صدفة؟
150
00:12:21,560 --> 00:12:23,519
لقد أخذت الأسلحة من مستودع الأسلحة
151
00:12:23,520 --> 00:12:27,720
واصطدمت بالخطأ بإرهابي،
الذي كان الجميع يبحث عنه.
152
00:12:29,080 --> 00:12:31,800
لدي نظريتي. أعتقد أنك خمنت ذلك.
153
00:12:34,360 --> 00:12:36,680
مباشرة بعد تعهد كريستوف،
154
00:12:38,000 --> 00:12:40,879
رئيسك ومعلمك ،
155
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
قُتل.
156
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
لقد انهار عالمك.
157
00:12:45,680 --> 00:12:48,199
ولهذا السبب بدأت التحقيق
وحدي
158
00:12:48,200 --> 00:12:50,879
وقرر استجواب المشتبه به بنفسه.
159
00:12:50,880 --> 00:12:53,559
لقد أخذت الأدلة من مسرح الجريمة
160
00:12:53,560 --> 00:12:57,039
وتعقب مايارد،
لكن هذا هرب منك في المستشفى.
161
00:12:57,040 --> 00:13:01,080
لهذا السبب قررت إلقاء نظرة
إلى كمبيوتر زميل.
162
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
وهكذا تم العثور على المشتبه به.
163
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
وتحول التحقيق إلى مسعى للانتقام.
164
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
165
00:13:26,680 --> 00:13:30,679
حسب الإجراء بعد كل عملية إطلاق نار
الشرطة تستجوب شعبي،
166
00:13:30,680 --> 00:13:32,319
وأنا لا أتدخل في ذلك.
167
00:13:32,320 --> 00:13:37,360
واليوم اكتشفت ذلك
أنك توليت القضية دون علمي.
168
00:13:38,000 --> 00:13:40,160
هل اتصلت بزوجة ديفيد حتى؟
169
00:13:41,040 --> 00:13:45,960
أنت تفعل هذا بدافع الحماس المفرط
هل يجب أن أقلق؟
170
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
من فضلك اتبعني.
171
00:13:54,480 --> 00:13:58,719
بطاقة الذاكرة من الكاميرا في سيارتك
اختفت في الهواء.
172
00:13:58,720 --> 00:13:59,920
حالة أخرى.
173
00:14:00,440 --> 00:14:02,399
تم تحديث الكاميرات مؤخرا.
174
00:14:02,400 --> 00:14:04,519
لقد بدأت التسجيل عن بعد.
175
00:14:04,520 --> 00:14:06,599
ذهب التسجيل مباشرة إلى الخادم.
176
00:14:06,600 --> 00:14:07,880
فيلييه؟
177
00:14:26,680 --> 00:14:27,679
ديفيد.
178
00:14:27,680 --> 00:14:30,960
ويبقى السؤال
سواء انتهى بك الأمر خلف القضبان أم لا.
179
00:14:39,800 --> 00:14:42,159
متى قررت قتل مايارد؟
180
00:14:42,160 --> 00:14:44,640
ما هو الدور الذي كان من المفترض أن يلعبه ابنك الروحي؟
181
00:14:47,320 --> 00:14:49,119
هل يمكننا إيقاف تشغيل الكاميرا؟
182
00:14:49,120 --> 00:14:50,840
وأطلب من سبيلبرج الرحيل؟
183
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
أعترف بكل شيء:
القتل والأفعال العمد.
184
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
ولكن عندي شرطين
185
00:15:09,520 --> 00:15:12,040
نحن نترك ماكس خارج هذا.
186
00:15:12,600 --> 00:15:14,719
لم يكن يعرف ما الذي كنت أفعله.
187
00:15:14,720 --> 00:15:17,280
قلت له أن يبقى هادئا.
188
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
الشيء الثاني.
189
00:15:20,320 --> 00:15:22,839
سوف تسمح لي بالعودة إلى المنزل اليوم.
190
00:15:22,840 --> 00:15:24,080
الى العائلة.
191
00:15:25,200 --> 00:15:27,120
سأعود غدا وأشهد.
192
00:15:27,640 --> 00:15:30,800
أنت تستمر في محاولة ثني القواعد.
193
00:15:32,760 --> 00:15:34,160
لماذا يجب أن أوافق؟
194
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
ولماذا لا؟
195
00:15:40,240 --> 00:15:44,519
ليس لديك سوى هذا علي
أنني كذبت بشأن ماكس.
196
00:15:44,520 --> 00:15:47,399
وبعض المخالفات البسيطة.
197
00:15:47,400 --> 00:15:48,440
لا مشكلة كبيرة.
198
00:15:48,960 --> 00:15:51,920
وهذا يكفي لطردك من الخدمة.
199
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
يمين.
200
00:15:55,600 --> 00:15:57,960
لكن هل هذا يرضيك؟
201
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
الطرد من الخدمة؟
202
00:16:02,720 --> 00:16:05,120
ألا تفضل أن تراني خلف القضبان؟
203
00:16:16,480 --> 00:16:19,200
- كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟ هل هناك الأدرينالين؟
- إنه جيد.
204
00:16:24,200 --> 00:16:25,719
- أهلاً.
- كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
205
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
يا.
206
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
نحن ندخل.
207
00:16:38,760 --> 00:16:41,879
أقل قليلا. ما زال.
208
00:16:41,880 --> 00:16:43,639
نحن ندخل.
209
00:16:43,640 --> 00:16:44,560
ركوب!
210
00:16:45,200 --> 00:16:46,759
انها صامدة. ادخل.
211
00:16:46,760 --> 00:16:47,840
الدرك!
212
00:16:48,360 --> 00:16:49,319
بطيء جدًا.
213
00:16:49,320 --> 00:16:51,440
من الممكن أن يكون الرهائن قد ماتوا بالفعل.
214
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
يركب. إلى اليمين.
215
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
إلى اليمين!
216
00:17:03,920 --> 00:17:05,400
إلى الأمام.
217
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
يكون.
218
00:17:12,400 --> 00:17:15,760
إحاطة في عشر دقائق
في مركز القيادة.
219
00:17:22,480 --> 00:17:24,160
نحن معك.
220
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
هل كل شيء على ما يرام؟
221
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
تعال هنا أيها الأحمق.
222
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
إذا كنت تريد التحدث، أنا هنا.
223
00:17:53,160 --> 00:17:54,320
سأفعل نفس الشيء.
224
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
أين كنت؟
225
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
لم آتي إلى هنا للتحدث.
226
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
منذ متى وهم يستجوبون زوجات الضباط؟
227
00:20:25,880 --> 00:20:27,800
المفوض مفرط في الحماس.
228
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
يعتقد أنك قتلت قاتل كريستوف.
229
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
لقد اعتقلوك. ما الذي تفعله هنا؟
230
00:20:37,400 --> 00:20:38,799
اعترفت بالذنب.
231
00:20:38,800 --> 00:20:39,760
ماذا؟
232
00:20:41,240 --> 00:20:44,559
لقد ساعدتني.
غدا سأوقع على ما أريد.
233
00:20:44,560 --> 00:20:47,119
في المقابل، أستطيع أن أقضي هذا المساء معك.
234
00:20:47,120 --> 00:20:48,040
مساء؟
235
00:20:49,680 --> 00:20:53,120
- ماذا تقول؟ هل قتلته أم لا؟
- كان بإمكاني أن أقتله.
236
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
237
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
سينتهي بك الأمر في السجن.
238
00:21:02,240 --> 00:21:04,039
ماكس كان له علاقة بالأمر؟
239
00:21:04,040 --> 00:21:05,680
أنت لا تدين له بأي شيء.
240
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
ماذا عن مانون؟
241
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
هل تعتقد أنني أحب ذلك؟ أنه من السهل بالنسبة لي؟
242
00:21:20,040 --> 00:21:22,680
لا بد لي من القيام بذلك. لماكس.
243
00:21:23,200 --> 00:21:24,160
على أن.
244
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
إذن ماذا لو كنت هنا؟
إذا اختفيت غدا؟
245
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
وماذا في ذلك؟
246
00:22:01,840 --> 00:22:02,880
هل أنت ذاهب بالفعل؟
247
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
لقد كان جميلاً، لكن يجب أن أذهب.
248
00:22:06,560 --> 00:22:07,639
انتظر.
249
00:22:07,640 --> 00:22:10,240
أعتقد أنني أستحق كلمة تفسير.
250
00:22:12,360 --> 00:22:13,999
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
251
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
هل هذا بخصوص ديفيد؟
252
00:22:17,520 --> 00:22:19,240
لقد قتل ذلك الإرهابي.
253
00:22:21,520 --> 00:22:22,760
أخذ أشياءه.
254
00:22:23,680 --> 00:22:24,880
على ما يبدو تم طرده.
255
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
لم يكن ديفيد هو من أطلق النار عليه.
256
00:22:32,400 --> 00:22:33,600
أنا فقط.
257
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
ماذا؟
258
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
ماذا تقول؟
259
00:22:43,160 --> 00:22:44,920
لقد تبعت ديفيد.
260
00:22:46,760 --> 00:22:49,160
أوقفنا الرجل
وذهب كل شيء إلى القرف.
261
00:22:50,920 --> 00:22:52,080
بسببي.
262
00:22:58,760 --> 00:23:01,800
لو كنت أنت من أطلق النار
لماذا طردوا داود؟
263
00:23:03,240 --> 00:23:05,119
وشهد أنه كان هناك وحده.
264
00:23:05,120 --> 00:23:06,560
بدوني.
265
00:23:07,960 --> 00:23:09,360
يريد أن ينقذني.
266
00:23:11,200 --> 00:23:12,319
هل ستسمح له بفعل ذلك؟
267
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
لقد كذب علي.
268
00:23:14,960 --> 00:23:18,040
قال ميارد
مات ذلك الأب بسبب ديفيد.
269
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
ولهذا السبب يحاول إنقاذك؟
270
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
عليه أن يدفع ثمنها.
271
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
هذا صحيح.
272
00:23:27,320 --> 00:23:28,520
ولكن ليس هكذا.
273
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
- سأقول لهم الحقيقة.
- لا. انظر إليَّ.
274
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
سوف تدمر حياتك المهنية.
275
00:24:18,640 --> 00:24:21,480
- ليس لدي ما أشطبه.
- لكن...
276
00:24:26,240 --> 00:24:29,280
قال مايارد أن أبي مات بسببك.
277
00:24:29,960 --> 00:24:34,080
منذ شهر لم تكن تعرفني
والآن تضحي بنفسك من أجلي؟
278
00:24:35,200 --> 00:24:36,199
ماكس...
279
00:24:36,200 --> 00:24:38,040
ضميرك يؤلمك.
280
00:24:38,760 --> 00:24:40,599
اشرح لي لماذا تفعل هذا
281
00:24:40,600 --> 00:24:43,080
أو سأذهب إلى هناك وأخبرهم بالحقيقة.
282
00:24:59,880 --> 00:25:03,319
لا يوجد سوى إرهابي واحد.
موظف سابق. المثالي.
283
00:25:03,320 --> 00:25:06,439
أريد أن ترى فرنسا
ما الذي يعملون عليه هنا؟
284
00:25:06,440 --> 00:25:08,319
يتعلق الأمر بالمتفجرات.
285
00:25:08,320 --> 00:25:10,199
أنت تلتصق بشركائك.
286
00:25:10,200 --> 00:25:12,599
يمكنك استخدام القوة في الدفاع عن النفس
287
00:25:12,600 --> 00:25:15,839
في حالة وجود تهديد لحياة الرهينة
أو على الأمر.
288
00:25:15,840 --> 00:25:16,879
ساطع؟
289
00:25:16,880 --> 00:25:18,159
دعنا نذهب.
290
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
اركبوا أيها السادة.
291
00:25:29,840 --> 00:25:32,200
كريستوف، أريد أن أغير شريكي.
292
00:25:33,560 --> 00:25:34,440
لماذا؟
293
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
سيكون أفضل بهذه الطريقة.
294
00:25:39,160 --> 00:25:42,160
لا أعرف ماذا تقصد،
ولكن سأقول ذلك باختصار.
295
00:25:43,000 --> 00:25:45,159
الرهائن بحاجة لمساعدتنا.
296
00:25:45,160 --> 00:25:47,279
لا أريد أي مشاكل.
297
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
افعل ما عليك فعله.
298
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
حسنًا.
299
00:26:01,480 --> 00:26:02,319
ابنتي.
300
00:26:02,320 --> 00:26:03,680
الإخلاء!
301
00:26:04,200 --> 00:26:05,479
دكتور، هنا!
302
00:26:05,480 --> 00:26:08,919
أنا أب نفسي. سأنقذ ابنتك.
303
00:26:08,920 --> 00:26:10,399
هناك ابنتي!
304
00:26:10,400 --> 00:26:12,520
- نحن نقوم بالإخلاء!
-لا، انتظر!
305
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
من هنا.
306
00:26:23,920 --> 00:26:25,439
لدينا 50 ثانية.
307
00:26:25,440 --> 00:26:29,039
- لينا!
- لينا؟
308
00:26:29,040 --> 00:26:30,679
إخلاء!
309
00:26:30,680 --> 00:26:34,520
- أرسل لنا والديك.
- ديفيد، لوران، اركض.
310
00:26:35,200 --> 00:26:37,239
- لينا!
- إجراءات الطوارئ.
311
00:26:37,240 --> 00:26:39,879
- لينا!
- هل تسمع ذلك؟ اخرج من هناك.
312
00:26:39,880 --> 00:26:42,200
لينا، لا تختبئي وتخرجي.
313
00:26:43,160 --> 00:26:44,359
-ديفيد.
- لينا!
314
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
- ليس هناك وقت.
- لينا.
315
00:26:48,440 --> 00:26:52,039
لوران، علينا أن نهرب.
316
00:26:52,040 --> 00:26:53,359
هذا أمر!
317
00:26:53,360 --> 00:26:56,159
-نحن نغادر.
- نحن لن نذهب بدونها. حبل!
318
00:26:56,160 --> 00:26:57,999
- علينا أن ضربة.
- لينا!
319
00:26:58,000 --> 00:27:01,200
- يأتي!
- اترك، اللعنة!
320
00:27:02,560 --> 00:27:04,680
ارفعوا أيديكم!
321
00:27:05,200 --> 00:27:07,599
إنها ليست هنا. علينا أن نهرب.
322
00:27:07,600 --> 00:27:09,760
ثم اركض!
323
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
عاهرة.
324
00:27:35,080 --> 00:27:37,320
ديفيد. انظر إليَّ.
325
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
اهرب.
326
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
- يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.
- انتهى.
327
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
أنت تعرف. تشغيل، من فضلك.
328
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
أنا أسألك.
329
00:27:55,880 --> 00:27:57,360
أنا آسف، لوران.
330
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
آسف.
331
00:28:05,240 --> 00:28:06,440
رعاية ماكس.
332
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
اهرب.
333
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
يجري!
334
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
كنت أعرف أنك هنا.
335
00:28:46,920 --> 00:28:48,040
أنا لوران.
336
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
هل ستأتي معي؟
337
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
كل شيء سيكون على ما يرام.
338
00:29:03,600 --> 00:29:05,560
هل ستأتي أمي لتأخذني؟
339
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
نعم.
340
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
هناك شيء واحد لا أفهمه.
341
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
فهو لم يمت بسببك
لماذا تفعل هذا من أجلي؟
342
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
لأنه جزء من خطأي.
343
00:29:40,040 --> 00:29:43,399
كان لوران متوترًا في ذلك اليوم.
344
00:29:43,400 --> 00:29:45,360
من بين أمور أخرى، من قبلي.
345
00:29:48,760 --> 00:29:50,560
حصل على نتائج الاختبار.
346
00:29:54,480 --> 00:29:56,680
اتضح أنها لا تستطيع إنجاب الأطفال.
347
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
لم يستطع أبدا.
348
00:30:03,800 --> 00:30:07,400
{\an8}لقد أبقيت الأمر سرا
بناء على طلب والدتك..
349
00:30:09,480 --> 00:30:10,720
ولكن لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
350
00:30:13,560 --> 00:30:14,680
أنا والدك.
351
00:30:23,600 --> 00:30:24,759
يستمع.
352
00:30:24,760 --> 00:30:28,360
لم أكن هناك من أجلك
بعد وفاة لوران
353
00:30:28,880 --> 00:30:31,359
لكن والدتك لم تكن تريد رؤيتي.
354
00:30:31,360 --> 00:30:34,040
ربما كنت مخطئا في الاستماع إليها.
355
00:30:36,480 --> 00:30:38,239
لكن لا أستطيع إرجاع الزمن إلى الوراء.
356
00:30:38,240 --> 00:30:39,960
لن أغير الماضي.
357
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
ولكن الآن أستطيع أن أفعل شيئا.
358
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
لك.
359
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
سأحميك.
360
00:30:56,280 --> 00:30:57,480
الرائد فيلييه؟
361
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
لم أكن أتوقع منك.
362
00:31:08,920 --> 00:31:10,000
نحن بحاجة للحديث.
363
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
لو سمحت.
364
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
سأخبرك كيف كان الأمر.
365
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
أعطني خمس دقائق.
366
00:32:23,160 --> 00:32:24,879
مرحبا عزيزي. ما أخبارك؟
367
00:32:24,880 --> 00:32:26,440
لقد كذبت علي.
368
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
ما الذي تتحدث عنه؟
369
00:32:30,360 --> 00:32:31,680
عن أبي، عن ديفيد.
370
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
كيف يمكنك ذلك؟
371
00:32:35,040 --> 00:32:39,159
<ط>انتظر. أين أنت؟
نحن بحاجة للحديث.
372
00:32:39,160 --> 00:32:40,120
لا.
373
00:32:41,000 --> 00:32:42,280
أين أنت؟
374
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
الحد الأقصى؟
375
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
ماكس، أخبرني أين أنت.
376
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
الحد الأقصى؟
377
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
أيها السادة، هل ستعودون إلى الداخل؟
378
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
كوليرا.
379
00:33:03,040 --> 00:33:07,079
في كثير من الأحيان لا أرى مثل هذه الانتهاكات الصارخة
أخلاقيات المهنة واللوائح القانونية.
380
00:33:07,080 --> 00:33:10,680
لقد أردت الانتقام
ودفع الرجل حياته ثمنا لذلك.
381
00:33:11,240 --> 00:33:13,359
الدفاع عن النفس لا يعفيك.
382
00:33:13,360 --> 00:33:17,080
لو كان الأمر بيدي
سوف تحصل على عقوبة مع وقف التنفيذ.
383
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
أو عقوبة السجن.
384
00:33:20,280 --> 00:33:22,719
لكن هذا ليس في مصلحة أحد.
385
00:33:22,720 --> 00:33:26,719
لا GIGN ولا الدرك،
ولا ضابطان شجاعان،
386
00:33:26,720 --> 00:33:30,680
الذي اعتقل المهاجم
قبل أن ينفذ خطته.
387
00:33:31,920 --> 00:33:33,039
صحيح يا جنرال؟
388
00:33:33,040 --> 00:33:34,199
نعم.
389
00:33:34,200 --> 00:33:38,359
ومع ذلك، في قوات الدرك وGIGN
لا يوجد مكان لهذا النوع من السلوك.
390
00:33:38,360 --> 00:33:40,800
أشعر بخيبة أمل فيك، أيها الرائد.
391
00:33:41,320 --> 00:33:44,439
لقد قمت بإشراك مجند في عملية سرية.
392
00:33:44,440 --> 00:33:46,839
سأرسلك إلى التقاعد المبكر.
393
00:33:46,840 --> 00:33:48,999
لن تطأ قدمك هنا مرة أخرى.
394
00:33:49,000 --> 00:33:52,959
لا خبرة
هذا لا يعذرك أيها الرائد فيليرز.
395
00:33:52,960 --> 00:33:55,319
اللجنة ستقرر مصيرك.
396
00:33:55,320 --> 00:34:00,400
حتى ذلك الحين أنت محظور
المشاركة في المهام والتمارين.
397
00:34:01,000 --> 00:34:03,840
ما زلنا نبحث
500 كيلوغرام من المتفجرات.
398
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
ولا أعلم ماذا ستقرر اللجنة
لكنني سأخبرك مباشرة.
399
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
لا يوجد مكان لك في GIGN.
400
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
شكرًا لك.
401
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
الأعلى.
402
00:34:31,120 --> 00:34:32,800
نعم؟ ماذا تريد أن تقول؟
403
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
لقد عملت بجد للوصول إلى GIGN.
404
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
أردت أن أكون مثلك والأب!
405
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
لكنني كنت أعيش كذبة.
أنتم لستم أبطالاً على الإطلاق!
406
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
عزيزتي، هل تعرفين أين يقع مكتب أبي؟
407
00:36:00,040 --> 00:36:03,479
اذهب إلى هناك واختبئ والتزم الصمت.
408
00:36:03,480 --> 00:36:06,120
لا تغادر حتى آتي إليك.
409
00:36:06,800 --> 00:36:07,799
حسنًا؟
410
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
سأأتي من أجلك، أعدك.
411
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
وأنت؟
412
00:36:13,200 --> 00:36:15,039
لا تقلق علينا.
413
00:36:15,040 --> 00:36:18,039
نحن صعبون. سوف نقف وسوف ننتصر.
414
00:36:18,040 --> 00:36:21,760
إذا قلت لك اركض، اهرب.
سآتي من أجلك.
415
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
الآن يا عزيزي.
416
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
يجري.
417
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
- يذهب.
-جري!
418
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
يستريح.
419
00:37:05,160 --> 00:37:06,600
أنت. استيقظ!
420
00:37:07,200 --> 00:37:08,359
بالفعل!
421
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
اللعنة عليك!
422
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
عاهرة!
423
00:37:19,400 --> 00:37:20,559
الدرك!
424
00:37:20,560 --> 00:37:22,280
ابقى معي.
425
00:37:31,120 --> 00:37:34,039
أنا أب نفسي. سأنقذ ابنتك.
426
00:37:34,040 --> 00:37:35,199
الإخلاء!
427
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
سآتي إليك، أعدك بذلك.
428
00:38:29,560 --> 00:38:33,640
مأساة إنسانية في الظل
الأمن الوطني
429
00:39:15,920 --> 00:39:19,799
حسنًا، يمكنك قضاء الليلة عند نينا،
ولكن تذكر أن تمارس.
430
00:39:19,800 --> 00:39:20,879
ولا تخرج.
431
00:39:20,880 --> 00:39:24,679
نحن ذاهبون إلى المعهد الموسيقي،
ثم مباشرة إلى نينا.
432
00:39:24,680 --> 00:39:26,680
<ط>- وداعا. أحبك.
- أنت أيضا.
433
00:39:41,720 --> 00:39:42,920
لقد أوقفوني.
434
00:39:43,440 --> 00:39:44,280
ماذا؟
435
00:39:45,480 --> 00:39:47,360
لقد أخبرت ماكس بالحقيقة.
436
00:39:49,040 --> 00:39:50,720
إنه يعرف أنني والده.
437
00:39:54,400 --> 00:39:56,599
كان كل شيء تحت السيطرة
438
00:39:56,600 --> 00:40:00,280
لكن الأحمق أصر على إخبارهم بالحقيقة.
439
00:40:02,400 --> 00:40:05,519
لقد تم تهديدك بالسجن
لم يكن لديك شيء تحت السيطرة.
440
00:40:05,520 --> 00:40:07,120
هذا ليس بالأمر الجيد.
441
00:40:08,840 --> 00:40:11,319
أنت تعلم أنني أعطيت كلمتي للورنت.
442
00:40:11,320 --> 00:40:13,879
لقد وعدت بأنني سأعتني بـ(ماكس).
443
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
أنني سوف أعتني به.
444
00:40:16,680 --> 00:40:17,720
أعطيته كلمتي.
445
00:40:31,960 --> 00:40:33,920
هل هذا هو سبب قيامك بذلك؟
446
00:40:35,840 --> 00:40:37,119
هراء.
447
00:40:37,120 --> 00:40:40,040
كنت قد فعلت الشيء نفسه بدونها.
448
00:40:41,000 --> 00:40:43,879
الحقيقة هي
أن تشعر بالندم.
449
00:40:43,880 --> 00:40:46,760
أنت تلوم نفسك على ما حدث.
450
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
متى ستدع نفسك تعيش؟
451
00:40:51,680 --> 00:40:54,240
متى ستفكر فينا؟
452
00:40:54,760 --> 00:40:56,359
لم ترتكب أي خطأ.
453
00:40:56,360 --> 00:40:57,800
لقد فعلتها.
454
00:41:00,200 --> 00:41:02,480
لقد خنت ثقة لوران.
455
00:41:04,480 --> 00:41:08,080
إنه بسببي
كان متوترًا قبل المهمة.
456
00:41:09,720 --> 00:41:12,120
لم أكن دعم ماكس.
457
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
لم أكن هناك من أجله
وهذا هو ابني.
458
00:41:28,200 --> 00:41:31,640
لا يمكنك الاعتماد علي أيضًا.
459
00:41:33,400 --> 00:41:36,800
أفكر في الجميع ما عدا عائلتي.
460
00:42:04,800 --> 00:42:05,960
آسف.
461
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
اغفر لي.
462
00:43:19,200 --> 00:43:20,360
أنا آسف.
463
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
ترجمة: مارتا ماكيلا