1
00:00:22,060 --> 00:00:23,430
<i> Cecil!</i>

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,560
<i>Cecil!
Cecil!</i>

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,140
Cecil!

4
00:00:33,170 --> 00:00:34,170
Cecil, mu lammas!

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,070
Mu daam, kas olete
kaotasid oma lambad?

6
00:00:36,100 --> 00:00:37,570
Sir Jack, te tulite
õigel ajal.

7
00:00:37,600 --> 00:00:38,570
Olen kaotanud oma lamba Cecili.

8
00:00:38,610 --> 00:00:39,680
No see on minu töö,

9
00:00:39,710 --> 00:00:42,180
Ma leian lambad
rahva juurde tagasi tuua.

10
00:00:42,210 --> 00:00:44,210
Tee, mu daam?
- Jah, palun.

11
00:00:45,210 --> 00:00:46,380
Aitäh.

12
00:00:46,410 --> 00:00:48,380
Issand, kuuletu.

13
00:00:54,620 --> 00:00:55,590
Andke andeks?

14
00:00:55,620 --> 00:00:56,860
Vabandage mu sini-mesilaste pärast.

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,590
Oh ei, mu sini-mesilane näitas.

16
00:01:01,430 --> 00:01:04,400
Kahekümnendatel nad seda teeksid
nagu värviksid oma põlvi.

17
00:01:04,430 --> 00:01:05,730
<i>Mida?
Jah.</i>

18
00:01:05,770 --> 00:01:07,570
<i> Nagu näovärv
aga põlvedele</i>

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,870
<i> sest nad on nagu
nii täiuslikult,.</i>

20
00:01:10,600 --> 00:01:13,370
Kas ma saaksin palun?
- Jah, muidugi.

21
00:01:13,410 --> 00:01:14,410
Aitäh.

22
00:01:14,440 --> 00:01:15,780
Mm, vaarikas on mu lemmik.

23
00:01:15,810 --> 00:01:16,840
Kas tõesti?
- Jah.

24
00:01:16,880 --> 00:01:17,850
Mulle meeldib arbuus.
- Kas tõesti?

25
00:01:17,880 --> 00:01:19,380
Isiklikult jah.

26
00:01:19,410 --> 00:01:21,780
<i>Ma vabastan kõik selle
ei teeninda enam teid</i>

27
00:01:21,820 --> 00:01:23,960
<i>armastuse universumisse.</i>

28
00:01:45,670 --> 00:01:47,940
Oh ei, see on minu peal.

29
00:01:53,980 --> 00:01:54,950
<i> Mmmm.</i>

30
00:01:54,980 --> 00:01:56,780
<i>Jah, see näeb hea välja.</i>

31
00:01:57,720 --> 00:02:00,460
vabandust, see
läks nii sulle silma.

32
00:02:00,490 --> 00:02:01,660
Ja minu ninas.

33
00:02:01,690 --> 00:02:02,660
Siin, vabandust.

34
00:02:02,690 --> 00:02:04,530
Ma teen sama enda jaoks,
vabandan.

35
00:02:04,560 --> 00:02:06,860
Ma tahtsin
ära tee seda nii enda lähedal.

36
00:02:06,890 --> 00:02:09,590
Sa pätid! Lea!

37
00:02:09,630 --> 00:02:10,600
Issand jumal, vabandust.

38
00:02:10,630 --> 00:02:12,430
ma olen pime!

39
00:02:17,470 --> 00:02:18,500
Nii et ma viipasin vastu.

40
00:02:18,540 --> 00:02:21,680
Jah, žest tagasi
rahvale.

41
00:02:21,710 --> 00:02:22,910
Ma räägin kõigiga
üksikisik.

42
00:02:22,940 --> 00:02:24,280
Jah, ma armastan seda.

43
00:02:24,310 --> 00:02:27,480
Ma olen lihtsalt nagu "Tere!
Tere, proua Banks."

44
00:02:27,510 --> 00:02:29,250
Jah, ma armastan seda, ma armastan seda.

45
00:02:29,280 --> 00:02:30,920
Ja kui sa kukud,
sul läheb nagu suurelt,

46
00:02:30,950 --> 00:02:32,490
jah, jah, jah, jah.

47
00:02:33,490 --> 00:02:34,460
Oh ei.

48
00:02:34,490 --> 00:02:35,460
Oh issand.

49
00:02:35,490 --> 00:02:38,460
Nii et ma olen nagu
"Aga oh, kas see on tema?"

50
00:02:38,490 --> 00:02:40,260
Jah, see on,
see on minu nägemus.

51
00:02:40,290 --> 00:02:41,790
Sa oled sellega hakkama saanud.

52
00:02:47,730 --> 00:02:50,700
<i>Kas te palvetate õhtusöögi ajal?</i>

53
00:02:50,740 --> 00:02:52,510
- Ei.
- Oh.

54
00:02:52,540 --> 00:02:53,980
Ee...

55
00:02:54,010 --> 00:02:55,880
Jeesuse pildid
ümber maja?

56
00:02:55,910 --> 00:02:58,810
Ei, ei midagi sellist.

57
00:02:58,850 --> 00:03:00,750
Aga me läksime
kirik igal pühapäeval.

58
00:03:00,780 --> 00:03:01,980
Uhh.
<i> Jah.</i>

59
00:03:02,020 --> 00:03:04,560
Istusime pühapäevakoolis
ja laulda laule sellest

60
00:03:05,790 --> 00:03:10,090
kuidas meid kõiki armastatakse ja kuidas
ära karda, tead?

61
00:03:10,120 --> 00:03:11,660
Selline hokey värk.

62
00:03:16,660 --> 00:03:17,860
Nii et sa ei käinud kirikus?

63
00:03:17,900 --> 00:03:18,870
Ei.

64
00:03:18,900 --> 00:03:20,200
Mida?
<i>Mmmhmm.</i>

65
00:03:20,230 --> 00:03:21,600
See on metsik.

66
00:03:23,340 --> 00:03:24,810
<i>Kui ma sain 13-aastaseks,</i>

67
00:03:24,840 --> 00:03:27,340
<i>Ma ei tundnud juba kõike
et kirikus mugav</i>

68
00:03:28,610 --> 00:03:31,550
ja sel aastal mina
lõpetas suhu andmisega

69
00:03:31,580 --> 00:03:33,320
sellele Hamiltoni mehele.

70
00:03:34,750 --> 00:03:37,520
Oh ei.
<i> Ma tean.</i>

71
00:03:37,550 --> 00:03:41,190
Tol ajal olin
väga põnevil, aga...

72
00:03:41,220 --> 00:03:43,590
ma ei tea,
siis jõudsin koju ja

73
00:03:45,630 --> 00:03:47,430
tundus lihtsalt nii tüütu.

74
00:03:48,760 --> 00:03:50,260
Nagu oleksin end määrdunud.

75
00:03:50,630 --> 00:03:52,030
<i>Üritasin pidevalt käsi pesta</i>

76
00:03:52,070 --> 00:03:54,470
sest ma tundsin, nagu ma tegin
midagi tõesti valesti.

77
00:03:56,240 --> 00:03:58,580
Ja ma lihtsalt ei saanud minna
pärast seda tagasi kirikusse.

78
00:04:00,640 --> 00:04:02,780
Nagu ma ei kuuluks
seal enam.

79
00:04:02,810 --> 00:04:04,380
Tähendab, Jeesus armastas hoorasid.

80
00:04:04,410 --> 00:04:05,850
Oh, persse!

81
00:04:07,250 --> 00:04:08,920
Olgu, ma lõpetasin
kirikusse minnes,

82
00:04:08,950 --> 00:04:10,990
ja siis jäin seisma
sellest hoolides.

83
00:04:11,020 --> 00:04:14,720
Nagu... nagu ma ei anna
kurat kirikuga.

84
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
Ma ei ole usklik,

85
00:04:15,790 --> 00:04:17,560
ma ei usu
ükskõik milline neist asjadest.

86
00:04:17,590 --> 00:04:24,430
Aga ma igatsen seda tunnet
soojusest, tead?

87
00:04:24,460 --> 00:04:26,630
Nagu see oleks tõeline lohutus
olles seal lapsena,

88
00:04:28,670 --> 00:04:31,010
ja ma kardan kõike
aeg täiskasvanuna.

89
00:04:31,810 --> 00:04:34,080
Ma kardan ja ei midagi
võib mind rahustada.

90
00:04:34,810 --> 00:04:36,080
<i>Nagu ma lähen
voodisse virisemine</i>

91
00:04:36,110 --> 00:04:37,650
<i>sest ma olen nii hirmul.</i>

92
00:04:38,810 --> 00:04:40,310
See kõlab tõesti raskelt.

93
00:04:43,920 --> 00:04:45,690
Siis tuli Kevin kaasa

94
00:04:46,990 --> 00:04:49,890
ja kui ta roomab
minu kõrvale voodisse,

95
00:04:49,920 --> 00:04:54,790
ja paneb oma käed ümber
mind ja surub mulle vastu,

96
00:04:54,830 --> 00:04:56,330
ja ta on kõik raske,

97
00:04:57,800 --> 00:05:01,840
issand, see on nii
jälle sama tunne.

98
00:05:05,270 --> 00:05:08,810
Turvatunne,
armastatud olemisest.

99
00:05:11,310 --> 00:05:12,680
See on mugavus.

100
00:05:14,010 --> 00:05:15,580
Mehe mugavus.

101
00:05:25,330 --> 00:05:26,300
Oh.

102
00:05:26,330 --> 00:05:27,300
Vabandust.

103
00:05:27,330 --> 00:05:28,600
- Kas see teeb haiget?
- Natuke, jah.

104
00:05:28,630 --> 00:05:29,600
Olgu.

105
00:05:29,630 --> 00:05:31,000
ma ei tea, mis on
seal toimub.

106
00:05:31,030 --> 00:05:34,030
Ma jätkan tagasiminekut
ja edasi komplekti kohta.

107
00:05:34,070 --> 00:05:35,140
Ma mõtlen, et me ei tee seda
on tohutu eelarve

108
00:05:35,170 --> 00:05:36,710
<i>aga ma ei tea,</i>

109
00:05:36,740 --> 00:05:39,510
osa minust tahab ehitada
midagi tõeliselt põnevat,

110
00:05:39,540 --> 00:05:40,510
tead?

111
00:05:40,540 --> 00:05:42,210
Minge kõik välja.

112
00:05:42,240 --> 00:05:44,540
<i> Teisest küljest
võib-olla lihtsam on parem.</i>

113
00:05:44,580 --> 00:05:46,380
Laske oma esinemisi teha
lugu edasi kandma.

114
00:05:47,350 --> 00:05:48,850
<i> Ma ei tea,
mida sa arvad?</i>

115
00:05:48,880 --> 00:05:49,850
ma ei tea,

116
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Olen kõigega rahul.

117
00:05:50,920 --> 00:05:51,950
Ma tahan, et see näeks kena välja.

118
00:05:51,990 --> 00:05:53,360
Professionaalne.

119
00:05:53,390 --> 00:05:54,860
<i> Noa tuleb
pildistada.</i>

120
00:05:54,890 --> 00:05:56,130
Noa!
<i> Jah.</i>

121
00:05:56,160 --> 00:05:57,130
<i>Ja ta toob paruka.</i>

122
00:05:57,160 --> 00:05:58,360
Jah, ta toob paruka.

123
00:05:58,390 --> 00:06:00,230
Ta isegi ei lae
mida iganes pildistada.

124
00:06:00,260 --> 00:06:01,760
- Mida?!
- Ta on nii hea mees.

125
00:06:03,100 --> 00:06:04,130
see on okei?
- Mmmhmm.

126
00:06:04,160 --> 00:06:05,700
- Olgu.
- Aitäh.

127
00:06:10,870 --> 00:06:12,670
Kas sa räägid nagu
õudusfilmi hirmus

128
00:06:12,710 --> 00:06:14,650
või kardad päriselu?

129
00:06:14,670 --> 00:06:16,040
Mida iganes.

130
00:06:19,380 --> 00:06:20,750
vist...

131
00:06:21,550 --> 00:06:23,090
ma kardan

132
00:06:24,050 --> 00:06:25,990
ei piisa
raha üüri maksmiseks.

133
00:06:27,850 --> 00:06:31,720
<i>Nagu, üüri tuleb maksta ja ma lihtsalt
raha ei jätku</i>

134
00:06:31,760 --> 00:06:35,760
ja siis majaomanik peksab mind
välja ja mul pole kuhugi minna.

135
00:06:38,900 --> 00:06:40,270
Sina?

136
00:06:42,400 --> 00:06:44,940
Ma kardan turvalisust
valvurid haiglas.

137
00:06:47,440 --> 00:06:49,710
<i>Üks kord, kui ma
oli tõesti haige,</i>

138
00:06:49,740 --> 00:06:52,710
<i>Ma jooksin ringi
ja püüdis lahkuda,</i>

139
00:06:52,750 --> 00:06:54,250
nagu tahaksin koju minna,

140
00:06:57,750 --> 00:06:59,090
ja üks turvameestest

141
00:06:59,120 --> 00:07:01,120
just keha kontrollitud
mind vastu seina.

142
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
See oli tõesti
valus ja hirmutav.

143
00:07:12,170 --> 00:07:13,710
Anna andeks, Lea.

144
00:08:05,450 --> 00:08:06,820
Vaene!

145
00:08:08,990 --> 00:08:10,390
Päris kindlasti ainult
koerad kuulevad sind.

146
00:08:13,390 --> 00:08:18,400
♪ Ma tulin kaasa
vesi keema ♪

147
00:08:18,970 --> 00:08:20,340
♪ Vesi ♪

148
00:08:21,270 --> 00:08:22,240
♪ Vesi ♪

149
00:08:22,270 --> 00:08:23,970
♪ Keema ♪

150
00:08:24,000 --> 00:08:24,970
♪ Keema ♪

151
00:08:25,010 --> 00:08:27,080
♪ Vee keetmine ♪

152
00:08:29,010 --> 00:08:31,980
♪ Vesi ♪

153
00:08:35,020 --> 00:08:35,990
See on sisse lülitatud.

154
00:08:36,020 --> 00:08:36,990
Suurepärane.

155
00:08:37,020 --> 00:08:38,820
Suurepärane, boss. Olgu.

156
00:09:12,020 --> 00:09:12,990
Tere, tere, tere!

157
00:09:13,020 --> 00:09:14,260
Mmmm.

158
00:09:14,290 --> 00:09:15,990
- Hei, sina.
- Hei, sina.

159
00:09:16,020 --> 00:09:17,420
sa oled siin.
- Ma olen siin.

160
00:09:17,460 --> 00:09:19,000
<i>Ma ei suuda uskuda, et te siin olete.</i>

161
00:09:19,290 --> 00:09:20,830
<i>Tore sind jälle näha, kallis.</i>

162
00:09:21,690 --> 00:09:22,820
Gabby!
<i> Tere!</i>

163
00:09:22,860 --> 00:09:23,990
Nii tore tutvuda
sa oled lihas.

164
00:09:24,030 --> 00:09:25,000
Tore tutvuda ka.

165
00:09:25,030 --> 00:09:26,000
Jah. Põnev?

166
00:09:26,030 --> 00:09:27,000
<i> Jah!</i>

167
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
Kas said kõik need read selgeks?

168
00:09:28,070 --> 00:09:29,970
Ainult siis, kui teete.

169
00:09:30,000 --> 00:09:31,370
Hmm.

170
00:09:32,740 --> 00:09:34,980
See on kena koht, Lea.

171
00:09:35,010 --> 00:09:36,510
<i>Kui kaua teie vanemad
olnud sellel järvel?</i>

172
00:09:36,540 --> 00:09:38,210
Oh, nad ostsid 87. aastal, ma arvan?

173
00:09:38,240 --> 00:09:39,910
Või 88, ma ei mäleta.

174
00:09:39,950 --> 00:09:41,690
<i> Nii tore.</i>

175
00:09:41,710 --> 00:09:43,410
Õhk, see on nii värske!

176
00:09:43,450 --> 00:09:45,990
Jah, see kindlasti ületab mu
keldrikorter.

177
00:09:46,020 --> 00:09:49,060
Jah, Lea ütleb, et sa oled seal
West Endis Kiplingi lähedal?

178
00:09:49,090 --> 00:09:51,330
Ah, see on a, see on natuke
sellest kaugemale läände.

179
00:09:51,360 --> 00:09:53,330
Oh, nagu Mississauga?

180
00:09:53,360 --> 00:09:55,060
Kogu tee sinna?

181
00:09:55,100 --> 00:09:56,400
<i>Sulle meeldib oma koht?</i>

182
00:09:56,430 --> 00:09:59,230
Ee, jah, see on korras,
see on lihtsalt natuke väike.

183
00:09:59,270 --> 00:10:00,340
Siin võin ühe neist haarata.

184
00:10:00,370 --> 00:10:02,110
Ei, ei, kõik on korras,
Mul on see.

185
00:10:02,140 --> 00:10:03,510
Olgu.

186
00:10:05,510 --> 00:10:07,210
Kas sa tõid selle?

187
00:10:07,240 --> 00:10:09,010
Kas ma tõin mida?

188
00:10:11,410 --> 00:10:13,310
Muidugi tõin ära.

189
00:10:13,350 --> 00:10:14,620
Tahad kõik lahti pakkida
enne kui ma sulle näitan?

190
00:10:14,650 --> 00:10:15,620
Jah, tule!

191
00:10:15,650 --> 00:10:17,020
Hea küll.

192
00:10:19,150 --> 00:10:20,720
<i>Kui üks asi ühendab</i>

193
00:10:20,750 --> 00:10:23,220
<i> Kanada saak
esilekerkivad teatritegijad,</i>

194
00:10:23,260 --> 00:10:26,000
<i>see oleks ühine huvi
distantseerumise</i>s

195
00:10:26,030 --> 00:10:28,400
nii kaugel kui võimalik
klassikaline kaanon.

196
00:10:28,430 --> 00:10:30,330
Aga mitte iga teatrikunstnik

197
00:10:30,360 --> 00:10:32,830
läheneb neile
jutuvestmist sel viisil.

198
00:10:32,870 --> 00:10:35,270
<i>Lea Houstoni uuele
võtta ette "Rapuntsel",</i>

199
00:10:35,300 --> 00:10:38,170
<i>mis avaneb järgmisel kuul
piiritusetehase piirkond</i>

200
00:10:38,200 --> 00:10:40,440
<i> publikuga kohtutakse
väga traditsioonilise take</i>ga

201
00:10:40,470 --> 00:10:42,870
vana Grimmi muinasjutu kohta.

202
00:10:42,910 --> 00:10:45,050
Tema lugu toimub ajal
massiline katk

203
00:10:45,080 --> 00:10:47,350
<i> see on võtnud
üle väikelinna.</i>

204
00:10:47,380 --> 00:10:50,650
<i>Bipolaarne naine, kes on ummikus
oma kolmanda korruse korteris,</i>

205
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
<i>on oma juukseid välja kasvatanud.</i>

206
00:10:52,720 --> 00:10:56,360
<i>Tema ellujäämisvõime sõltub
lahke põlvekirurgi peale,</i>

207
00:10:56,390 --> 00:10:58,030
Dr Ezra Eliot,

208
00:10:58,060 --> 00:10:59,830
<i> kes on olnud
varude äraandmine</i>

209
00:10:59,860 --> 00:11:02,200
<i> tema allosas
trepikoda igal nädalal.</i>

210
00:11:02,230 --> 00:11:04,030
<i>Kui Rapuntsel lõpuks nõustub</i>

211
00:11:04,060 --> 00:11:06,400
Dr Eliot üles lasta
tema korterisse,

212
00:11:06,430 --> 00:11:10,270
Houston käsitleb seda stseeni
omamoodi maagia ja romantikaga

213
00:11:10,300 --> 00:11:11,540
<i>seda on raske märgata</i>

214
00:11:11,570 --> 00:11:15,210
<i>maailmas, mis on täis tüdinenud
Millenniumi lavastused.</i>

215
00:11:15,240 --> 00:11:17,440
<i>Houston on omal kohal</i>

216
00:11:17,480 --> 00:11:21,080
kui üks meie riigi omadest
paljutõotavad hääled.

217
00:11:22,720 --> 00:11:23,820
Oh issand.

218
00:11:23,850 --> 00:11:26,350
Lea! "Üks meie riigi
paljutõotavad hääled?"

219
00:11:26,390 --> 00:11:27,460
Jah, vau.

220
00:11:27,490 --> 00:11:29,460
Uh, suur tänu
selle ülesvõtmise eest!

221
00:11:29,490 --> 00:11:30,460
Et tähistada...

222
00:11:30,490 --> 00:11:32,690
Mitte mingil juhul, sa oled liiga armas.

223
00:11:32,730 --> 00:11:34,100
Aitäh.

224
00:11:35,200 --> 00:11:38,000
Vau, vabandust, mul läheb vaja
sekund. ma olen...

225
00:11:38,030 --> 00:11:39,870
Issand, ma olen nii põnevil.

226
00:11:39,900 --> 00:11:42,040
oleksin pidanud
ostis kümme eksemplari!

227
00:11:42,070 --> 00:11:44,040
Tõesti, kallis, ja mina olen
nii põnevil saate pärast.

228
00:11:44,070 --> 00:11:45,510
Sa saad nii suurepäraselt hakkama.

229
00:11:45,540 --> 00:11:47,240
Te mõlemad olete.

230
00:11:47,270 --> 00:11:48,670
Aga kui palju inimesi
kas sa kutsusid?

231
00:11:48,710 --> 00:11:50,050
Ainult mõned, eks?

232
00:11:50,080 --> 00:11:51,750
Oh ei, ta kutsus
kogu järv.

233
00:11:51,780 --> 00:11:53,050
Terve järv?!

234
00:11:53,080 --> 00:11:54,250
Olgu, oota.

235
00:11:54,280 --> 00:11:57,520
Kas sa näed seda suvilat üle
seal puude taga?

236
00:11:57,550 --> 00:11:59,120
<i> Jah.</i>

237
00:11:59,150 --> 00:12:00,950
See on Holly Banksi suvila.

238
00:12:01,890 --> 00:12:04,960
Ta on kunstiline juht
Stratfordi festivalil.

239
00:12:04,990 --> 00:12:07,830
Jah, ma proovin näha, kas
ta tahab etendusele tulla.

240
00:12:07,860 --> 00:12:09,700
Sa alatu kurat!

241
00:12:09,730 --> 00:12:11,170
sa ei hooli
teised suvilad,

242
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
sa lihtsalt tahad
rikas, mõjukas-

243
00:12:13,230 --> 00:12:14,670
Hei, hei, hei,

244
00:12:14,700 --> 00:12:16,600
pole viga midagi
olles veidi strateegiline.

245
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
Ta on väga hästi ühendatud,

246
00:12:18,270 --> 00:12:21,410
laaditud ja talle meeldib investeerida
tulevastes talentides.

247
00:12:21,440 --> 00:12:23,740
<i>Nii et ma loodan, et ta näeb
seda ja lihtsalt ole nagu...</i>

248
00:12:23,780 --> 00:12:26,680
metsikult muljet avaldanud ja
ma ei tea.

249
00:12:26,710 --> 00:12:28,180
Oh, talle meeldib see.

250
00:12:28,210 --> 00:12:29,240
Paneme ta seda armastama.

251
00:12:29,280 --> 00:12:30,250
Jah.

252
00:12:30,280 --> 00:12:32,720
<i>Aga sinuga, Gabby?</i>

253
00:12:32,750 --> 00:12:35,890
Kas olete valmis minema natuke psühho?!

254
00:12:39,730 --> 00:12:42,270
Olgu, vabandust
ma toon mõne-

255
00:12:42,300 --> 00:12:43,770
<i> Flöödid?
Jah! Sellel.</i>

256
00:12:43,800 --> 00:12:45,270
<i>Hangi flöödid.</i>

257
00:12:45,300 --> 00:12:46,270
Tähistame.

258
00:12:46,300 --> 00:12:47,670
Jah.

259
00:13:35,150 --> 00:13:37,490
Ahhh! Lõpetage ära!

260
00:13:37,520 --> 00:13:39,360
Olgu, mitte enam,
ei enam, ei enam.

261
00:13:39,390 --> 00:13:42,360
Ei, lõpeta ära!

262
00:13:42,390 --> 00:13:45,590
Hei! Lõpetage ära, see pole naljakas!

263
00:13:45,630 --> 00:13:46,830
Hei!

264
00:13:46,860 --> 00:13:49,330
Ei, ära tee.

265
00:13:49,360 --> 00:13:51,360
Hei, lõpeta ära!

266
00:13:54,770 --> 00:13:56,370
<i>Lõpeta! Ah!</i>

267
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
<i>Ohoo!</i>

268
00:13:57,670 --> 00:13:58,640
Hei, lõpeta ära!

269
00:13:58,670 --> 00:14:00,170
Too see, too see.
Tule nüüd!

270
00:14:00,210 --> 00:14:01,380
Jah!

271
00:14:04,410 --> 00:14:05,310
Hei, miks ta sisse ei tule?

272
00:14:05,350 --> 00:14:07,920
Sest ta ei tee seda
nagu ujumine.

273
00:14:07,950 --> 00:14:09,150
Loodan, et ta seda ei tee
tunda end kõrvalejäetuna.

274
00:14:09,180 --> 00:14:10,480
Oh ei, ta on hea.

275
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Me ei tohiks teda välja jätta.

276
00:14:12,550 --> 00:14:14,120
Lõpeta ära, Kevin.

277
00:14:20,990 --> 00:14:22,360
<i>Tere, Gabby?</i>

278
00:14:23,860 --> 00:14:25,330
Ettevaatust, Gabby.

279
00:14:26,370 --> 00:14:27,340
Kevin, ei!

280
00:14:27,370 --> 00:14:28,370
Tule nüüd, Gabby.

281
00:14:28,400 --> 00:14:30,170
- Ei, ei, ei, ei, ei!
- Mul on su käes, Gabby.

282
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
<i>Ei, ära! Gabby!
Kevin!</i>

283
00:14:31,240 --> 00:14:32,840
Kevin, ei! Kevin, ei!
- Mul on su käes, Gabby.

284
00:14:32,870 --> 00:14:34,370
- Kevin, ei!
- Sain aru.

285
00:14:34,410 --> 00:14:35,380
- Nooooo!
- Tegin su natuke märjaks!

286
00:14:35,410 --> 00:14:36,380
<i>Gabby! Gabby!</i>

287
00:14:36,410 --> 00:14:37,410
Gabby! Gabby!

288
00:14:37,440 --> 00:14:40,180
Gabby, mul on sind!
Mul on sind!

289
00:14:40,210 --> 00:14:42,250
Gabby, mul on sind!

290
00:14:43,580 --> 00:14:45,220
<i> Gabby!</i>

291
00:14:46,220 --> 00:14:47,190
Persse.

292
00:14:47,220 --> 00:14:48,860
Mis just juhtus?

293
00:14:48,890 --> 00:14:50,390
Talle ei meeldi ujumine.

294
00:14:50,420 --> 00:14:52,390
Kellele ei meeldi ujumine?

295
00:14:52,430 --> 00:14:53,400
Keegi üritas teda uputada.

296
00:14:53,430 --> 00:14:54,230
See oli tõesti tõsine,

297
00:14:54,260 --> 00:14:55,830
nad pidid andma
tema suust suhu.

298
00:14:55,860 --> 00:14:57,430
See ajas ta tõesti persse.

299
00:14:57,460 --> 00:14:58,430
Ma arvan, et ta on
okei nüüd aga jah

300
00:14:58,460 --> 00:15:00,400
ilmselgelt ta seda ei tee
nagu ujumine.

301
00:15:00,430 --> 00:15:02,430
Oh, kurat. vabandan.

302
00:15:02,470 --> 00:15:03,710
ma ei teadnud.
ma ei teadnud!

303
00:15:03,740 --> 00:15:04,710
- Pole hullu.
- ma ei teadnud.

304
00:15:04,740 --> 00:15:06,080
Ma oleksin pidanud sulle ütlema.

305
00:15:06,110 --> 00:15:07,510
<i>Kõik on korras.</i>

306
00:15:32,430 --> 00:15:34,070
Tere.

307
00:15:34,470 --> 00:15:36,110
Tere.

308
00:15:37,570 --> 00:15:38,940
Minuga on kõik korras.

309
00:15:38,970 --> 00:15:40,870
Ta ei teadnud.

310
00:15:40,910 --> 00:15:42,650
Ma oleksin pidanud talle ütlema.

311
00:15:42,680 --> 00:15:44,950
See on korras. Ta oli lihtsalt
üritab lõbutseda.

312
00:15:46,280 --> 00:15:47,780
Kas sul on kõik korras?

313
00:15:49,480 --> 00:15:51,280
Jah, mul on kõik korras.

314
00:16:31,720 --> 00:16:33,490
ma saan su kätte.

315
00:16:34,460 --> 00:16:36,100
<i>Tere, tere, tere.</i>

316
00:16:36,460 --> 00:16:38,260
<i>Kas sa oled mu sõber?</i>

317
00:16:39,470 --> 00:16:42,440
<i>Oeh.</i>

318
00:16:42,470 --> 00:16:43,970
Hüvasti.

319
00:16:44,000 --> 00:16:45,370
Ma vist olen...

320
00:16:46,770 --> 00:16:48,370
jälle üksi.

321
00:17:01,520 --> 00:17:02,890
<i> Vau.</i>

322
00:17:10,130 --> 00:17:12,430
<i>Oh kullake, naabrid
teil on kõige armsam koer.</i>

323
00:17:12,470 --> 00:17:14,240
<i>Oh, ma pean sulle teda näitama.</i>

324
00:17:14,270 --> 00:17:15,240
<i>Ta on nii armas!</i>

325
00:17:15,270 --> 00:17:16,740
<i>Ah jaa?
Jah.</i>

326
00:17:16,770 --> 00:17:18,740
<i>Ta on väike puudel.</i>

327
00:17:18,770 --> 00:17:19,740
<i>Mis ta nimi on?</i>

328
00:17:19,770 --> 00:17:20,740
<i>WeeWee.</i>

329
00:17:20,770 --> 00:17:22,010
<i>See on hea nimi.</i>

330
00:17:22,040 --> 00:17:22,940
<i> Eks?
See on hea nimi.</i>

331
00:17:22,980 --> 00:17:24,680
<i>See on hea nimi.</i>

332
00:17:24,710 --> 00:17:26,480
<i>Oh, ta on nii armas.</i>

333
00:17:26,510 --> 00:17:27,850
<i>Ma olen alati koera tahtnud.</i>

334
00:17:27,880 --> 00:17:29,450
<i>Mind ei lubatud kunagi
üks kasvab üles.</i>

335
00:17:29,480 --> 00:17:31,280
<i>Seal see on. Ma tean, kullake.</i>

336
00:17:31,320 --> 00:17:32,760
<i>Ma tean. sa oled öelnud
ma seda varem.</i>

337
00:17:32,790 --> 00:17:34,760
<i>Oh, kas ma olen?
Jah.</i>

338
00:17:34,790 --> 00:17:35,990
<i>Oota, eks?</i>

339
00:17:36,020 --> 00:17:37,760
<i>Nagu, kas sa tahad koera?</i>

340
00:17:37,790 --> 00:17:39,490
<i>Kas kunagi? Võib-olla?</i>

341
00:17:39,530 --> 00:17:40,930
<i>Ma tahan reisida.</i>

342
00:17:40,960 --> 00:17:44,500
<i>Ma tahan lahkuda
kübara juures.</i>

343
00:17:44,530 --> 00:17:46,000
<i>Oh, see on aus, see on aus.</i>

344
00:17:46,030 --> 00:17:47,300
<i>Seda ei saa koeraga teha.</i>

345
00:17:47,330 --> 00:17:48,770
<i>Jah, aga koerad on nii armsad!</i>

346
00:17:48,800 --> 00:17:50,540
<i>Ma panen sind kaissu.</i>

347
00:17:50,570 --> 00:17:52,370
<i>See on aus, see on aus.</i>

348
00:17:59,610 --> 00:18:02,010
<i>Nii et ma ütleksin, et ta oli võib-olla 70-aastane,</i>

349
00:18:02,050 --> 00:18:03,220
<i>võib-olla 65.</i>

350
00:18:03,250 --> 00:18:06,150
<i> Aga ta on üks neist
need vanemad daamid</i>id

351
00:18:06,190 --> 00:18:08,790
kes ikka nõuab kandmist
kogu paks meik, tead?

352
00:18:08,820 --> 00:18:12,360
Sinine lauvärv,
põsepuna, huulepulk, lihtsalt...

353
00:18:13,360 --> 00:18:16,130
Nii et ta renoveerib
tema vannituba

354
00:18:16,160 --> 00:18:17,760
aga ta jätkab
kõigisse nendesse võitlustesse

355
00:18:17,800 --> 00:18:19,100
töövõtjaga

356
00:18:19,130 --> 00:18:22,430
sest ta suitsetab
rohida oma lõunapausil,

357
00:18:22,470 --> 00:18:23,810
<i> seega ei ole
räägime nii palju.</i>

358
00:18:23,840 --> 00:18:27,910
Nüüd ühel päeval töövõtja
lahkub õhtuks

359
00:18:27,940 --> 00:18:32,180
ja ta läheb vannituppa
keset ööd,

360
00:18:32,210 --> 00:18:34,580
<i> ta ütles mulle, et ta
oli uneskõndimine,</i>

361
00:18:34,610 --> 00:18:37,380
ja ta lihtsalt kukub
läbi põranda!

362
00:18:37,420 --> 00:18:40,560
Maandub kööki,
murdis hunniku luid.

363
00:18:40,590 --> 00:18:42,090
Kelle süü see siis oli?

364
00:18:42,890 --> 00:18:44,560
No lõpuks ta
sain natuke raha,

365
00:18:44,590 --> 00:18:48,430
<i> aga see kõik taandub
nendele pisidetailidele,</i>

366
00:18:48,460 --> 00:18:51,830
nagu töövõtja lihtsalt
ei hoiatanud teda korralikult.

367
00:18:51,860 --> 00:18:54,030
Aga sa kohtad kõiki
need lollid.

368
00:18:54,070 --> 00:18:56,810
Uhh, ja see on
lihtsalt nende probleem.

369
00:18:56,840 --> 00:18:59,110
Nad on lollid ja
nad teevad lolli juttu,

370
00:18:59,140 --> 00:19:01,310
ja siis nad tahavad raha eest
kogu see loll jutt, mida nad teevad,

371
00:19:01,340 --> 00:19:05,780
ja ausalt, see sai ilus
masendav vaadata lihtsalt

372
00:19:05,810 --> 00:19:09,450
kui palju lolle, ahneid inimesi
maailmas on.

373
00:19:11,080 --> 00:19:13,380
Oh, sellepärast sa lahkusid.

374
00:19:13,420 --> 00:19:14,550
Jah.

375
00:19:14,590 --> 00:19:19,060
Ühel päeval vaatasin endale otsa
peeglist ja mõtlesin,

376
00:19:19,090 --> 00:19:20,220
see saab olema täielik häbi

377
00:19:20,260 --> 00:19:24,530
laskma seda nägusat ja
tahutud nägu minema raisku.

378
00:19:26,200 --> 00:19:27,440
<i> Jah.</i>

379
00:19:27,470 --> 00:19:31,710
Ma ei kuulu kohtusaali
esinemine kohtunike ees.

380
00:19:31,740 --> 00:19:34,110
Ma kuulun teatrisse

381
00:19:34,140 --> 00:19:35,940
esinevad ees
vaatajaskonnast.

382
00:19:38,280 --> 00:19:41,250
Noh, see on õnn
Lea leidis su siis.

383
00:19:41,280 --> 00:19:42,720
Kust sa selle leidsid,
Lea?

384
00:19:42,750 --> 00:19:43,820
Internetis.

385
00:19:43,850 --> 00:19:45,990
Jah, ma maandusin
kuradi jackpot.

386
00:19:46,020 --> 00:19:47,420
Ah!

387
00:19:50,490 --> 00:19:52,960
Nii, nii, nii Gabby,

388
00:19:54,490 --> 00:19:57,660
Ma ei saa öelda, et ma tõesti
tean sinust väga palju.

389
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
Sa oled näitleja, ma saan sellest aru.

390
00:19:59,130 --> 00:20:00,430
Ja maalikunstnik.

391
00:20:00,470 --> 00:20:01,440
Ma mõtlen, ma ei ole tegelikult-

392
00:20:01,470 --> 00:20:02,640
<i>Sa oled maalikunstnik!</i>

393
00:20:02,670 --> 00:20:06,470
<i>Ütle, sa oled maalikunstnik,
sa maalid asju!</i>

394
00:20:06,510 --> 00:20:09,610
Olen barista ja
ma teen kohvi.

395
00:20:09,640 --> 00:20:10,610
Sa oled näitleja ja maalikunstnik

396
00:20:10,640 --> 00:20:12,680
ja teha barista
asjad kõrvale!

397
00:20:12,710 --> 00:20:14,210
Maalikunstnik, eks?

398
00:20:14,750 --> 00:20:18,720
Mu isa oli kuraator
Vancouveri kunstigalerii.

399
00:20:18,750 --> 00:20:20,190
Kas tõesti?
- Jah.

400
00:20:21,390 --> 00:20:23,390
Ei saa öelda, et tean ka
palju kunstist, aga...

401
00:20:24,590 --> 00:20:26,390
Mulle meeldib pilte vaadata.

402
00:20:30,730 --> 00:20:34,000
Märkasin, et neid on päris palju
raamatud liiguvad siin ringi.

403
00:20:34,030 --> 00:20:36,770
<i>Jah, see on tore
väike kogu.</i>

404
00:20:36,800 --> 00:20:38,370
Kas sulle meeldib Degas?

405
00:20:39,040 --> 00:20:41,610
Hm, see on natuke a
klišee, et Degas meeldiks.

406
00:20:42,610 --> 00:20:43,850
Kuidas saab teda klišeeks nimetada?

407
00:20:43,880 --> 00:20:45,620
Ta on geenius.

408
00:20:45,640 --> 00:20:48,940
<i>Vaadake lihtsalt tema maale
noorte baleriinide.</i>

409
00:20:48,980 --> 00:20:50,550
<i>Siin, oodake hetk.</i>

410
00:20:55,820 --> 00:20:58,460
"Balletiklass."

411
00:20:58,490 --> 00:20:59,830
"Baleriinad."

412
00:21:01,660 --> 00:21:03,230
<i>"Roheline tantsija".</i>

413
00:21:04,960 --> 00:21:06,730
"Tantsijad sinises".

414
00:21:07,770 --> 00:21:10,670
Need süütuse kujutamised!

415
00:21:10,700 --> 00:21:12,740
Noorte naiste kohta
täiskasvanuea tipp!

416
00:21:12,770 --> 00:21:15,670
See on see, mida ma näen.

417
00:21:15,710 --> 00:21:17,650
Nad pole veel olnud
elus pettunud,

418
00:21:18,710 --> 00:21:23,720
nende elu koormamata
kahetsusväärsed tüsistused!

419
00:21:24,980 --> 00:21:27,750
Tõesti, nad on puhtad,

420
00:21:27,790 --> 00:21:29,430
vooruslik,

421
00:21:29,820 --> 00:21:31,460
puutumata,

422
00:21:32,460 --> 00:21:33,760
täiuslikkus!

423
00:21:33,790 --> 00:21:36,760
Aitäh, kullake. Aitäh.

424
00:21:36,800 --> 00:21:38,640
Jah, ta peab olema
üks mu lemmikuid.

425
00:21:40,170 --> 00:21:42,570
Tead, nad olid kõik
noored prostituudid, eks?

426
00:21:47,540 --> 00:21:49,180
Kas nad olid?
- Jah.

427
00:21:49,210 --> 00:21:51,250
The tagatoad
Pariisi ooperimaja

428
00:21:51,280 --> 00:21:54,850
olid omamoodi ehitatud selleks, et olla
nagu härrasmeeste klubid.

429
00:22:01,020 --> 00:22:03,820
No ma teesklen
ma ei kuulnud seda.

430
00:22:03,860 --> 00:22:05,430
Sa tahad vaadata
sellisel pildil

431
00:22:05,460 --> 00:22:07,260
ja usu fantaasiasse.

432
00:22:07,290 --> 00:22:08,260
Noh, see on omamoodi-

433
00:22:08,290 --> 00:22:09,960
see on perses viis
seda kõike vaatamast!

434
00:22:10,000 --> 00:22:12,100
Need noored tüdrukud
ära kasutati.

435
00:22:13,400 --> 00:22:16,170
Olgu. panen ära
Degase raamat.

436
00:22:20,440 --> 00:22:21,940
<i>Kas teile meeldib Monet?</i>

437
00:22:22,680 --> 00:22:26,720
Jällegi natuke klišee, aga
temaga on kõik korras, ma arvan.

438
00:23:10,020 --> 00:23:12,620
See on naeruväärne, et sa seda ei tee
jooksev vesi on siiski olemas.

439
00:23:13,560 --> 00:23:16,630
Torumees võtab puhkuse.

440
00:23:16,660 --> 00:23:19,700
Tead, ma oleksin võinud
vaata homme seda pumpa.

441
00:23:19,730 --> 00:23:21,700
<i> Kui teil on mõni
tööriistad ringi löömas,</i>

442
00:23:21,730 --> 00:23:23,300
<i>võib-olla kruvikeeraja</i>

443
00:23:23,340 --> 00:23:25,340
siis ma olen
oskab juhtida.

444
00:23:27,840 --> 00:23:28,870
Lea?

445
00:23:28,910 --> 00:23:29,880
Kruvikeeraja?

446
00:23:29,910 --> 00:23:30,880
Tööriistakast?

447
00:23:30,910 --> 00:23:31,880
Jah, mul on see.

448
00:23:31,910 --> 00:23:33,040
Me mõtleme välja
see välja homme.

449
00:23:33,080 --> 00:23:34,920
Jah, kõlab hästi.

450
00:23:34,950 --> 00:23:37,190
Rohkem ei tohiks võtta
kui paar tundi.

451
00:23:37,920 --> 00:23:39,260
Andke mulle teada, kui soovite
ma tegema midagi muud.

452
00:23:39,290 --> 00:23:40,860
<i>Tead, ma võiksin
hakkima rohkem puitu,</i>

453
00:23:40,890 --> 00:23:43,160
<i> Ma võiksin koristada
pealtkuulamistest välja,</i>

454
00:23:43,190 --> 00:23:44,490
<i>kõik, mida vajate.</i>

455
00:23:44,520 --> 00:23:45,920
Jah, mida iganes sa tahad.

456
00:23:45,960 --> 00:23:48,930
See on nii
tore siin üleval olla,

457
00:23:48,960 --> 00:23:50,760
ja sellest saab a
ilus saade, kallis.

458
00:23:51,930 --> 00:23:53,970
Ja Gabby, milline
huvitav inimene!

459
00:23:54,770 --> 00:23:57,440
Tead, ta ütles mulle, et kirjutas
terve artikkel Frida Kahlost!

460
00:23:57,470 --> 00:23:58,840
- Jah.
- Jah.

461
00:23:59,770 --> 00:24:01,810
Natuke klišee
kaanonis, kuid

462
00:24:02,910 --> 00:24:04,980
võite öelda, et ta on
väga kirglik.

463
00:24:05,010 --> 00:24:06,610
Gabby on hämmastav.
- Jah.

464
00:24:07,910 --> 00:24:11,880
Ja sa teed seda
head tööd, dr Eliot!

465
00:24:11,920 --> 00:24:13,990
Mm, see on ilus
stsenaarium, kullake.

466
00:24:14,020 --> 00:24:15,690
Sa oled ilus stsenaarium.

467
00:24:18,190 --> 00:24:20,590
<i>Tulge voodisse, doktor!</i>

468
00:24:20,630 --> 00:24:22,200
<i>Olen oma füüsiliseks tegevuseks valmis!</i>

469
00:24:22,930 --> 00:24:24,930
<i>Kas sa oled praegu?
Jah.</i>

470
00:24:24,960 --> 00:24:27,030
Nagu see juhtub, olete
minu lemmik patsient.

471
00:24:27,900 --> 00:24:31,740
Minu lemmik,
kõige kõditavam patsient.

472
00:24:31,770 --> 00:24:32,970
Ei!

473
00:24:52,260 --> 00:24:53,800
<i>Jah.</i>

474
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
Jah, jah.

475
00:25:04,040 --> 00:25:05,310
Oh jah.

476
00:25:08,340 --> 00:25:09,740
Oh kurat.

477
00:25:20,250 --> 00:25:21,750
Kev.

478
00:25:21,790 --> 00:25:23,160
Kev, Kev, Kev.

479
00:25:23,190 --> 00:25:25,660
- Vabandust.
- Vabandust, natuke karm.

480
00:25:25,690 --> 00:25:26,960
Oi, vabandust.

481
00:25:26,990 --> 00:25:27,960
See on okei, see on korras.

482
00:25:27,990 --> 00:25:28,960
- Vabandust.
- Ei, pole midagi.

483
00:25:28,990 --> 00:25:30,460
Võime jätkata.

484
00:25:30,500 --> 00:25:32,170
- Oled sa kindel?
- Jah, jah, muidugi, jah.

485
00:25:32,200 --> 00:25:33,970
- Lihtsalt õrn.
- Olgu. Õrn.

486
00:25:34,000 --> 00:25:35,500
Õrn, õrn, jah.

487
00:25:38,040 --> 00:25:39,980
Jah, olgu.

488
00:25:45,880 --> 00:25:48,020
<i> Jah.</i>

489
00:25:48,050 --> 00:25:49,420
<i>Arst!</i>

490
00:25:51,050 --> 00:25:52,850
<i>Ah jaa, oh!</i>

491
00:25:57,320 --> 00:25:58,720
<i>Oh, doktor!</i>

492
00:26:02,260 --> 00:26:04,030
<i>Oh, sa oled hea patsient!</i>

493
00:26:04,060 --> 00:26:05,030
<i> Kas ma olen?</i>

494
00:26:05,060 --> 00:26:06,830
<i>Oh, sa oled hea arst!</i>

495
00:26:06,870 --> 00:26:08,240
<i>Jah!</i>

496
00:26:08,270 --> 00:26:09,970
<i>Oh, persse mind, doktor!</i>

497
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
<i>Persse mind!</i>

498
00:26:11,040 --> 00:26:13,610
<i>Jah, ma ajan su persse!</i>

499
00:26:13,640 --> 00:26:14,880
[linnud c

500
00:27:23,080 --> 00:27:24,720
Tere.

501
00:27:25,110 --> 00:27:25,880
Tere.

502
00:27:25,910 --> 00:27:28,310
Kas see on Lea Houstoni suvila?

503
00:27:28,350 --> 00:27:30,250
Jah, ma olen Lea Houston.

504
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Oh, ma kuulsin sellest
etendus tulemas

505
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
ja ma tahaksin osaleda

506
00:27:33,550 --> 00:27:36,020
aga ma lähen sinna
linn hiljem täna õhtul,

507
00:27:36,050 --> 00:27:38,550
aga ma tulen tagasi
homme pärastlõunal.

508
00:27:38,590 --> 00:27:39,890
Tead mida?

509
00:27:39,930 --> 00:27:41,900
Me tegelikult surume peale
näidata homme õhtul.

510
00:27:41,930 --> 00:27:44,670
Oh! No siis
Tuleksin hea meelega!

511
00:27:44,700 --> 00:27:46,070
Olgu, imeline!

512
00:27:46,100 --> 00:27:50,370
Mina, ma broneerin koha
sina ja ma näeme homme.

513
00:27:50,400 --> 00:27:51,370
Olgu, näeme siis.

514
00:27:51,400 --> 00:27:52,370
Suurepärane!

515
00:27:52,400 --> 00:27:54,040
<i>- Hüvasti.
</i>- Hüvasti!

516
00:28:01,250 --> 00:28:04,150
<i>Ei, vabandust, Gabby, see on
uh, Robertsoni oma.</i>

517
00:28:04,180 --> 00:28:05,210
<i>Mul on Robertsoni vaja
kruvikeeraja.</i>

518
00:28:05,250 --> 00:28:06,620
See on see, millega
väike...

519
00:28:06,650 --> 00:28:09,950
Ei, vabandust, see on siin,
las ma vaatan kiiresti.

520
00:28:11,590 --> 00:28:13,330
Ee, me lükkame etenduse edasi.

521
00:28:13,360 --> 00:28:15,060
- Mida?
- Mida?

522
00:28:15,090 --> 00:28:16,060
Holly Banks tuleb.

523
00:28:16,090 --> 00:28:17,560
Oh issand!

524
00:28:17,600 --> 00:28:18,940
Ta just tuli
tema kanuus

525
00:28:18,960 --> 00:28:20,260
ja ütles, et tahab
etendusele tulla.

526
00:28:20,300 --> 00:28:22,070
- See on tohutu!
- Ma tean!

527
00:28:22,100 --> 00:28:23,570
Ilma naljata!

528
00:28:23,600 --> 00:28:24,700
Aga ta ei saa täna õhtul tulla,
ta saab tulla alles homme.

529
00:28:24,740 --> 00:28:26,410
Nii et me peame suruma
kogu toodang.

530
00:28:26,440 --> 00:28:27,470
Kas te mõlemad võiksite jääda
lisaöö?

531
00:28:27,510 --> 00:28:29,380
See ei ole minu jaoks probleem.

532
00:28:29,410 --> 00:28:31,110
Aga kas meil on vaja lasta
teised suvilad praegu?

533
00:28:31,140 --> 00:28:32,710
Jah, me mõtleme selle välja!
Me mõtleme selle välja!

534
00:28:32,740 --> 00:28:34,210
Jah, lahe.

535
00:28:34,250 --> 00:28:36,120
Ee, ma sain aru, mis viga
pumbaga muide.

536
00:28:36,150 --> 00:28:37,550
Oh.

537
00:28:37,580 --> 00:28:38,610
Ma arvan, et see peab olema a
tükk lahtist toru seal väljas

538
00:28:38,650 --> 00:28:40,150
<i>järves.</i>

539
00:28:40,190 --> 00:28:41,630
<i>Nii et me jookseme natuke
täna õhtul roogade jaoks vett.</i>

540
00:28:41,650 --> 00:28:43,020
Hämmastav!
- Jah.

541
00:28:44,660 --> 00:28:47,160
Ah! Ma ei suuda seda uskuda!

542
00:28:47,190 --> 00:28:48,930
Oh, jumal, see on hämmastav!

543
00:28:48,960 --> 00:28:50,160
See on tohutu!

544
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
Olgu, kui ta seda näeb
ja talle meeldib see siis-

545
00:28:52,030 --> 00:28:53,400
Olgu, kurat, võib-olla meie
tuleb natuke rohkem keskenduda

546
00:28:53,430 --> 00:28:54,400
<i>misanstseenil.</i>

547
00:28:54,430 --> 00:28:55,630
- Jah.
- Jah, jah.

548
00:28:55,670 --> 00:28:56,640
Küünlad, mis te arvate?

549
00:28:56,670 --> 00:28:57,640
Kas me peaksime küünlaid võtma?
- Jah!

550
00:28:57,670 --> 00:28:59,140
Olgu, suurepärane.

551
00:28:59,170 --> 00:29:00,170
Oh, vau, vabandust.

552
00:29:00,210 --> 00:29:01,180
See on nii põnev!

553
00:29:01,210 --> 00:29:02,450
See on metsik!
- Oh, uh-

554
00:29:02,470 --> 00:29:04,170
Ma tegelikult värisen.

555
00:29:04,210 --> 00:29:05,280
Millal Noa siia jõuab?

556
00:29:05,310 --> 00:29:06,980
Hiljem, nagu 3.

557
00:29:07,010 --> 00:29:08,210
Olgu, kas ta on allergiline
millekski?

558
00:29:08,250 --> 00:29:09,220
<i>Proovige vett!</i>

559
00:29:09,250 --> 00:29:11,120
Mida?
<i>Proovige vett.</i>

560
00:29:11,150 --> 00:29:12,120
Oh, olgu.

561
00:29:12,150 --> 00:29:13,920
See oli kiire.

562
00:29:13,950 --> 00:29:14,980
Oh issand.

563
00:29:15,020 --> 00:29:16,120
Mine, mine, mine, mine, mine, mine!

564
00:29:16,150 --> 00:29:18,120
ma lähen.

565
00:29:18,160 --> 00:29:19,400
Olgu.

566
00:29:21,430 --> 00:29:24,130
See toimib! Mida?!

567
00:29:24,160 --> 00:29:26,130
- Oh issand, sa legend!
- See oli tõesti kiire!

568
00:29:26,160 --> 00:29:27,800
Vau. Ah!

569
00:29:48,650 --> 00:29:50,890
Ma mõtlesin, et me
vaja veel küünlaid

570
00:29:50,920 --> 00:29:54,190
mis minu arvates on mul lähemal
ja võib-olla mõned tuled.

571
00:29:54,230 --> 00:29:56,700
Oh jah, mõned tuled
koos selle punase kangaga.

572
00:29:56,730 --> 00:29:58,270
Jah, ma armastan seda kangast.

573
00:30:01,830 --> 00:30:03,200
<i>Lambikeel...</i>

574
00:30:03,240 --> 00:30:06,240
ja ma toon kanga,
natuke punast kangast.

575
00:30:09,270 --> 00:30:10,670
See on tõesti tore.

576
00:30:10,710 --> 00:30:12,250
See pole veel lõppenud.

577
00:30:15,080 --> 00:30:16,580
Jätka seda.

578
00:30:35,100 --> 00:30:37,700
Ah, väga-väga tore.

579
00:30:38,800 --> 00:30:41,100
<i>Ma ajasin kirja sassi.</i>

580
00:30:41,140 --> 00:30:42,310
"Rapoonzel".

581
00:30:42,340 --> 00:30:43,980
Ole vait.

582
00:30:44,010 --> 00:30:44,980
Oh, vabandust, kullake.

583
00:30:45,010 --> 00:30:47,010
See on... see on ilus.

584
00:30:47,050 --> 00:30:48,620
- Aitäh.
- Jah, hästi tehtud.

585
00:30:50,350 --> 00:30:51,720
Aga Gabby...

586
00:30:52,220 --> 00:30:54,690
Vau, see on tegelikult
tõesti hea.

587
00:30:54,720 --> 00:30:56,120
Aitäh!

588
00:30:58,360 --> 00:30:59,860
Jah, see on hämmastav!

589
00:31:00,860 --> 00:31:02,760
Nii et sa pead palju maalima, eks?

590
00:31:02,790 --> 00:31:05,690
Jah, kui mul tuju on.

591
00:31:05,730 --> 00:31:08,630
Gabby maalib palju,
sa peaksid tema stuudiot nägema.

592
00:31:08,670 --> 00:31:10,270
Kas teil on oma stuudio?

593
00:31:10,300 --> 00:31:13,340
See on elutuba,
mitte stuudio, aga...

594
00:31:13,370 --> 00:31:16,940
Aga sa pead näitama oma
asju linnas?

595
00:31:16,980 --> 00:31:18,980
Ei, see pole tegelikult minu...

596
00:31:19,010 --> 00:31:21,480
Gabbyl on suured filosoofiad
kunsti tegemisest.

597
00:31:21,510 --> 00:31:22,750
Olgu.

598
00:31:22,780 --> 00:31:23,810
Sina küll.

599
00:31:23,850 --> 00:31:25,320
<i>Suured filosoofiad?</i>

600
00:31:25,350 --> 00:31:27,290
Ei, ma lihtsalt...

601
00:31:27,320 --> 00:31:30,190
ma lihtsalt ei arva
et kunsti tegemine

602
00:31:30,220 --> 00:31:32,220
peaks olema umbes
on toretsev või vali.

603
00:31:33,290 --> 00:31:40,330
Maalimine on tegelikult umbes
olles vaikne ja väga väike,

604
00:31:40,370 --> 00:31:43,010
ringi vaadates
maailmast ja selle jälgimisest.

605
00:31:43,030 --> 00:31:45,330
<i> Te ei pea seda tegema
jaga oma kunsti avalikult</i>

606
00:31:45,370 --> 00:31:48,370
<i>et olla edukas kunstnik.</i>

607
00:31:48,410 --> 00:31:50,050
Kõik, mida sa tegelikult vajad, on olla

608
00:31:51,440 --> 00:31:53,280
aus ja...

609
00:31:54,210 --> 00:31:55,580
ilmekas.

610
00:31:56,780 --> 00:31:58,420
Jah.

611
00:31:58,450 --> 00:32:02,090
Aga jah, te ei vaja toretsevat
näitab toretsevates galeriides

612
00:32:02,120 --> 00:32:03,690
<i>kehtib.</i>

613
00:32:04,590 --> 00:32:06,430
See on tõesti
ilus suhtumine.

614
00:32:10,460 --> 00:32:12,200
Kas sa siis värvid a
terve hunnik neid või?

615
00:32:12,230 --> 00:32:15,330
Ei, ei, me lihtsalt teeme
kopeerige need linnas.

616
00:32:15,370 --> 00:32:16,540
Õige.

617
00:32:16,570 --> 00:32:18,170
Muidugi oleksite siin
terve öö plakateid maalides

618
00:32:18,200 --> 00:32:20,140
järve jaoks.

619
00:32:22,670 --> 00:32:24,370
Ja meil on vaja juua.

620
00:32:24,410 --> 00:32:25,680
Kas keegi tahab seda?

621
00:32:25,710 --> 00:32:27,380
Oh, ma jagaksin teiega õlut.

622
00:32:27,410 --> 00:32:28,880
Muidugi, mul on üks.
- Hea küll.

623
00:32:28,910 --> 00:32:30,280
Armas!

624
00:32:36,720 --> 00:32:38,420
Noa toob paruka,
mis saab olema suurepärane.

625
00:32:38,460 --> 00:32:40,860
Pean mõned küünlad hankima...

626
00:32:40,890 --> 00:32:42,390
Sain mõned küünlad sisse
kapp, jah.

627
00:32:42,430 --> 00:32:44,070
Issand jumal ja ma olen
sai tuled

628
00:32:44,100 --> 00:32:45,270
väljastpoolt seda
võin sisse panna.

629
00:32:45,300 --> 00:32:46,900
See näeb nii välja
jube hea, jah!

630
00:32:46,930 --> 00:32:48,430
Oh, punane kangas!
Kus on punane kangas?

631
00:32:48,470 --> 00:32:49,770
Hei, kas ma võin rääkida
sulle hetkeks?

632
00:32:49,800 --> 00:32:53,040
Oh jah, vabandust, ma olen lihtsalt
üritan sellest aru saada, um...

633
00:32:53,070 --> 00:32:54,470
- Sul on kõik korras?
- Ei, jah, ma olen hea!

634
00:32:54,510 --> 00:32:56,250
Vabandust, ma olen lihtsalt
nii põnevil, Gabs!

635
00:32:56,270 --> 00:32:57,440
See on lihtsalt suur aeg,
tead?

636
00:32:57,480 --> 00:32:58,720
Ei taha seda perse ajada.

637
00:32:58,740 --> 00:33:00,110
Kas sa oled täna midagi söönud?
- Jah, ma olen hea.

638
00:33:00,150 --> 00:33:01,450
Ma olen hea, Gabby.
- Oled sa kindel?

639
00:33:01,480 --> 00:33:02,950
Jah, ma olen lihtsalt ärevil!

640
00:33:02,980 --> 00:33:04,450
Ah, hea.
- Tere.

641
00:33:04,480 --> 00:33:06,620
Oh, Kevy, Kev, tere, kas sa tegid
saada, jah, fotokoopiad?

642
00:33:06,650 --> 00:33:07,950
Leidsin need seal, jah.

643
00:33:07,990 --> 00:33:09,260
Kas sa tahad, et ma teen
kas nad viskavad maha?

644
00:33:09,290 --> 00:33:10,320
Oh, see oleks hämmastav.

645
00:33:10,360 --> 00:33:12,400
Aitäh. Mwah!
- Olgu.

646
00:33:12,420 --> 00:33:13,390
Aitäh.
- Tere.

647
00:33:13,430 --> 00:33:14,900
Tere.

648
00:33:14,930 --> 00:33:16,900
Vabandust, ma lihtsalt pean
pühkige seal, aitäh.

649
00:33:16,930 --> 00:33:19,430
Kas olete näinud punast kangast,
tead sellist suurt?

650
00:33:19,460 --> 00:33:21,400
Tegelikult ma arvan, et tean, kus...

651
00:33:21,430 --> 00:33:22,230
Vabandust, kas saaksid
lihtsalt minna otsima?

652
00:33:22,270 --> 00:33:23,540
Jah.

653
00:33:23,570 --> 00:33:24,370
<i> Ei, tegelikult mina
tea, kus see on.</i>

654
00:33:24,400 --> 00:33:26,300
Olgu, ma võin seda otsima minna.

655
00:33:26,340 --> 00:33:28,040
Nöörituledega
ja küünlad,

656
00:33:28,070 --> 00:33:30,240
mõned kuivatatud lilled?

657
00:33:30,280 --> 00:33:31,750
Issand jumal, vabandust,
see saab olema hämmastav.

658
00:33:31,780 --> 00:33:33,320
See näeb nii hea välja!

659
00:33:58,770 --> 00:34:00,370
Tere.

660
00:34:01,240 --> 00:34:02,640
Tere.

661
00:34:03,380 --> 00:34:05,180
Mida sa loed?

662
00:34:05,210 --> 00:34:07,110
Raamat.

663
00:34:07,150 --> 00:34:08,650
Jah, ma nägin seda.

664
00:34:09,580 --> 00:34:10,950
Kas see on sinu suvila?

665
00:34:10,980 --> 00:34:12,620
Jah, see on...

666
00:34:12,650 --> 00:34:14,450
noh, see on minu
kasuisa suvila,

667
00:34:14,490 --> 00:34:16,830
aga ta on nagu
abielus oma emaga,

668
00:34:16,860 --> 00:34:18,100
nii et ma arvan...

669
00:34:18,120 --> 00:34:19,420
Ma arvan, jah,

670
00:34:19,460 --> 00:34:21,100
ma ei tea.

671
00:34:21,130 --> 00:34:23,930
Noh, me oleme
näidendi esitamine

672
00:34:23,960 --> 00:34:25,660
meie suvilas,
number 27,

673
00:34:25,700 --> 00:34:27,570
see on "Rapuntsel". Kas sa...

674
00:34:27,600 --> 00:34:29,370
kas sulle meeldib "Rapuntsel?"

675
00:34:30,300 --> 00:34:31,770
Kas sa oled saates?

676
00:34:31,800 --> 00:34:33,500
Jah, ma olen tegelikult juht.

677
00:34:33,540 --> 00:34:36,210
Niisiis, see oleks hea
sind seal näha.

678
00:34:52,560 --> 00:34:54,200
Tere?

679
00:34:55,060 --> 00:34:56,800
Oh issand!

680
00:34:56,830 --> 00:34:59,200
Noa, oh sa oled siin!

681
00:34:59,230 --> 00:35:00,700
Oota, Gabby, Noa on siin!

682
00:35:00,730 --> 00:35:01,800
Nii tore, et olete siin!

683
00:35:01,830 --> 00:35:03,530
Siin on nii tore olla.

684
00:35:03,570 --> 00:35:04,810
- Kuidas läheb?
- Kas sul on parukas?

685
00:35:04,840 --> 00:35:06,040
Mul on see siin.

686
00:35:06,070 --> 00:35:07,910
<i>- Tere!
</i>- Tere, Gabby!

687
00:35:07,940 --> 00:35:09,580
- Kuidas läheb?
- Jah, sa oled siin!

688
00:35:09,610 --> 00:35:10,580
Nii tore on teid jälle näha.

689
00:35:10,610 --> 00:35:11,850
Oh issand,
nii hea on sind näha.

690
00:35:11,880 --> 00:35:12,810
<i>See on olnud liiga kaua.</i>

691
00:35:12,840 --> 00:35:14,510
Liiga kaua.

692
00:35:14,550 --> 00:35:15,520
Noa.

693
00:35:15,550 --> 00:35:17,520
Tore sinuga kohtuda, mees.

694
00:35:17,550 --> 00:35:19,020
- Tore kohtuda.
- Vau, sa oled värvikas.

695
00:35:20,050 --> 00:35:21,350
See ei peatu
sinust rääkides.

696
00:35:21,390 --> 00:35:22,520
Kas see on õige?

697
00:35:22,550 --> 00:35:23,520
Kas vajate oma asjadega kätt?

698
00:35:23,560 --> 00:35:25,330
Jah, palun, olgu.

699
00:35:25,360 --> 00:35:26,530
Pole probleemi.

700
00:35:26,560 --> 00:35:29,030
Hei, ma lugesin su
arvustus ajakirjas The Herald!

701
00:35:30,060 --> 00:35:31,030
Kas olete põnevil?

702
00:35:31,060 --> 00:35:32,730
Ma, jah, ma olen pumbatud, jah.

703
00:35:32,760 --> 00:35:34,800
Mina, ma pole olnud
magab väga hästi.

704
00:35:34,830 --> 00:35:37,500
Ma lihtsalt vibreerin
põnevuspall!

705
00:35:37,540 --> 00:35:40,010
Oh, ma pole sulle isegi öelnud,

706
00:35:40,040 --> 00:35:41,580
Holly Banks tuleb!

707
00:35:42,440 --> 00:35:44,380
Sa teed minuga nalja.
- Ma ei ole.

708
00:35:44,410 --> 00:35:45,580
Kas sa oled tõsine?
- Jah.

709
00:35:45,610 --> 00:35:47,080
Issand jumal, olgu,
ma olen suht närvis.

710
00:35:47,110 --> 00:35:48,080
Oh, sa oled tubli, sul on kõik hästi.

711
00:35:48,110 --> 00:35:49,450
Olgu, enne kui alustame,

712
00:35:49,480 --> 00:35:50,580
kas mulle võib lihtsalt muutus meeldida
natuke üles?

713
00:35:50,620 --> 00:35:52,390
- Jah!
- Oh issand, muidugi, jah.

714
00:35:52,420 --> 00:35:53,590
Kevin, kas sa näitad
Noa, palun, tema tuba?

715
00:35:53,620 --> 00:35:54,590
<i>Jah, siinsamas.</i>

716
00:35:54,620 --> 00:35:55,590
Aitäh.

717
00:35:55,620 --> 00:35:57,090
♪ Gäng on tagasi koos ♪

718
00:35:57,120 --> 00:35:58,490
Jah.

719
00:36:09,130 --> 00:36:11,100
- Siin.
- Mida?

720
00:36:11,140 --> 00:36:12,540
See on teie jaoks.

721
00:36:12,570 --> 00:36:13,810
See on kivi.

722
00:36:13,840 --> 00:36:15,580
Jah, ma tean.

723
00:36:15,610 --> 00:36:16,780
See on teie jaoks kivi.

724
00:36:16,810 --> 00:36:18,380
Oh.

725
00:36:18,410 --> 00:36:19,580
Aitäh.

726
00:36:19,610 --> 00:36:21,210
Kas sa tahad tulla
ujuma?

727
00:36:21,250 --> 00:36:23,090
Oh ei, ma olen hea.
Ma lihtsalt loen.

728
00:36:23,110 --> 00:36:24,480
- Olgu.
- Aitäh.

729
00:36:27,620 --> 00:36:28,590
Woohoo!

730
00:36:28,620 --> 00:36:30,390
Vau! Vau!

731
00:36:31,420 --> 00:36:32,920
<i>Jah, see on täiuslik.</i>

732
00:36:34,460 --> 00:36:36,460
<i> Kas te saate lihtsalt seista a
veidi lähemal?</i>

733
00:36:38,130 --> 00:36:39,100
Jah.

734
00:36:39,130 --> 00:36:40,600
Hea?

735
00:36:40,630 --> 00:36:41,600
Jah, see on ideaalne.

736
00:36:41,630 --> 00:36:43,130
Jah, mulle meeldib.

737
00:36:44,640 --> 00:36:46,280
<i>Ilus.</i>

738
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
<i>Jah.</i>

739
00:36:52,940 --> 00:36:54,640
Kas me saame mõne koha
Kas Gabby istub?

740
00:36:54,680 --> 00:36:55,650
Mm, jah, see meeldib!

741
00:36:55,680 --> 00:36:58,150
<i>- eks?
</i>- Mmmhmm, jah, olgu.

742
00:36:58,180 --> 00:36:59,550
Aitäh.

743
00:37:02,690 --> 00:37:04,260
Jah, just nii.

744
00:37:04,290 --> 00:37:05,260
Olgu.

745
00:37:06,960 --> 00:37:08,500
<i>Jah, Gabby, siin.</i>

746
00:37:08,530 --> 00:37:10,330
<i>Täiuslik.</i>

747
00:37:10,360 --> 00:37:13,600
<i>Kevin, kas sa võid lihtsalt panna oma
käsi ümber õla?</i>

748
00:37:13,630 --> 00:37:15,100
Jah.

749
00:37:15,130 --> 00:37:16,100
- Jah.
- Hea?

750
00:37:16,130 --> 00:37:19,030
Jah.

751
00:37:19,070 --> 00:37:20,100
<i>- Jah.
</i>- see meeldib mulle.

752
00:37:21,440 --> 00:37:23,640
<i> Täiuslik.</i>

753
00:37:23,680 --> 00:37:26,450
<i>Kevin, kas sa saad lihtsalt kallutada oma
pea veidi vasakule?</i>

754
00:37:27,680 --> 00:37:28,650
<i>Aitäh.</i>

755
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
<i>Ilus, Gabby.</i>

756
00:37:30,720 --> 00:37:32,260
<i>Jah, siinsamas.</i>

757
00:37:32,280 --> 00:37:33,650
<i>Suurepärane.</i>

758
00:37:36,490 --> 00:37:37,660
- Tere.
- Hei!

759
00:37:37,690 --> 00:37:39,190
Kas vajate abi?
- Muidugi.

760
00:37:48,900 --> 00:37:50,740
Niisiis, kuidas on ..

761
00:37:51,970 --> 00:37:53,100
Kas Lea on viimasel ajal tegelenud?

762
00:37:53,140 --> 00:37:54,910
Mida sa sellega mõtled?

763
00:37:57,780 --> 00:37:59,580
Tead, koos, um...

764
00:38:00,750 --> 00:38:02,120
nende asjad?

765
00:38:03,750 --> 00:38:05,250
ma ei tea.

766
00:38:06,250 --> 00:38:08,250
Tema tujuga.
<i>Oh! Ta on hea.</i>

767
00:38:13,190 --> 00:38:15,990
Nagu ta ei ole
tõesti olnud...?

768
00:38:18,560 --> 00:38:22,660
Ausalt, me pole seda teinud
veetis nii palju aega koos

769
00:38:22,700 --> 00:38:23,670
päris pika aja pärast,

770
00:38:23,700 --> 00:38:25,200
<i>nii et ma tõesti ei...</i>

771
00:38:26,870 --> 00:38:29,970
ma tõesti ei tea mida
tundub, et kui ta...

772
00:38:30,010 --> 00:38:31,610
Läheb hulluks?

773
00:38:32,240 --> 00:38:33,780
mulle see sõna tõesti ei meeldi.

774
00:38:38,020 --> 00:38:39,560
Ma armastan teda.

775
00:38:40,420 --> 00:38:42,620
<i>Ma tõesti hoolin
palju temast.</i>

776
00:38:44,920 --> 00:38:47,560
Aga seda lihtsalt ei ole
teine sõna selle kirjeldamiseks.

777
00:38:56,030 --> 00:38:57,570
Nii et sa pole seda kunagi näinud?

778
00:38:58,370 --> 00:38:59,740
Ei.

779
00:39:01,870 --> 00:39:08,280
Noh, mul on selle üle hea meel
ta tunneb end stabiilselt.

780
00:39:09,310 --> 00:39:10,850
Koputage puidule.

781
00:39:12,550 --> 00:39:13,920
Jah.

782
00:39:16,750 --> 00:39:17,880
<i>Kuusteist inimest?</i>

783
00:39:17,920 --> 00:39:18,990
<i> Jah.</i>

784
00:39:19,020 --> 00:39:20,720
- Olgu.
- Ja ainult üks köök.

785
00:39:20,760 --> 00:39:23,730
Issand jumal ja mitte keegi
ajasid oma nõusid.

786
00:39:23,760 --> 00:39:25,930
See oli nii tüütu!

787
00:39:27,070 --> 00:39:28,740
<i>See oli... see oli lõbus.</i>

788
00:39:28,770 --> 00:39:29,740
<i>Jah, oli küll.</i>

789
00:39:29,770 --> 00:39:31,010
<i>Podud olid nii head.</i>

790
00:39:31,040 --> 00:39:32,380
Jah, nendega oli kõik korras.

791
00:39:32,400 --> 00:39:33,370
Neil oli kõik korras.

792
00:39:33,400 --> 00:39:35,700
Kutt, see oli kõige suurem maja,

793
00:39:35,740 --> 00:39:37,210
nagu mõis.

794
00:39:37,240 --> 00:39:38,580
Tagahoov oli ilmselt

795
00:39:38,610 --> 00:39:39,780
<i>kolm korda suurem
normaalsuuruses.</i>

796
00:39:39,810 --> 00:39:41,650
Jah, kolm. See oli tohutu!

797
00:39:41,680 --> 00:39:43,820
<i>Nii et me viskame
suurim pidu,</i>

798
00:39:43,850 --> 00:39:45,720
<i>tõenäoliselt umbes 200 inimest.</i>

799
00:39:45,750 --> 00:39:47,590
Ja su vend
teeks komplekte DJ-ks.

800
00:39:47,620 --> 00:39:48,790
Mu vend, mu vend tegi.

801
00:39:48,820 --> 00:39:49,890
<i>Ja suvel</i>

802
00:39:49,920 --> 00:39:52,160
<i> kutsuksime a
hunnik indie bände</i>t

803
00:39:52,190 --> 00:39:53,660
ja on nagu an
kunstiinstallatsioon

804
00:39:53,690 --> 00:39:54,660
mängib tagaaias

805
00:39:54,690 --> 00:39:56,790
kus see kõik oli
toimub samal ajal!

806
00:39:56,830 --> 00:39:58,270
Kõlab hämmastavalt!

807
00:39:58,300 --> 00:40:01,070
Ei, seda oli lihtsalt nii palju
alkoholimürgitus.

808
00:40:01,100 --> 00:40:03,670
Oh issand, ja see korporatsioon
tüdruk, kes viskas selle õllepudeli

809
00:40:03,700 --> 00:40:06,240
läbi esiakna,
mäletad?

810
00:40:06,270 --> 00:40:07,810
<i>Ja kodutu!</i>

811
00:40:07,840 --> 00:40:09,640
Oh kurat, see kodutu mees, kes
tungis tagauksest sisse

812
00:40:09,670 --> 00:40:10,840
ja vaatas teda,
mis ta nimi oli?

813
00:40:10,880 --> 00:40:11,850
Mis ta nimi oli?

814
00:40:11,880 --> 00:40:13,350
Cherie!
<i> Jah!</i>

815
00:40:13,380 --> 00:40:14,850
Vaatasin just Cherie magamist!

816
00:40:14,880 --> 00:40:16,720
Oh issand,
kujutaksite ette?

817
00:40:16,750 --> 00:40:18,350
<i>Kas te kujutaksite ette ärkamist</i>

818
00:40:18,380 --> 00:40:22,120
<i>ja seal on lihtsalt see kodutu
kutt vaatab sind?</i>

819
00:40:22,150 --> 00:40:24,120
Oli, oli lõbus.

820
00:40:24,160 --> 00:40:25,860
Mitte Cherie jaoks.

821
00:40:25,890 --> 00:40:27,490
Noh...

822
00:40:27,530 --> 00:40:28,500
sul oli lõbus.

823
00:40:28,530 --> 00:40:30,130
Mm. vist.

824
00:40:30,160 --> 00:40:31,460
<i> Jah.</i>

825
00:40:31,500 --> 00:40:34,500
Ma mõtlen, et sa olid väike
natuke ho siis.

826
00:40:37,840 --> 00:40:39,380
Natuke ho?

827
00:40:39,770 --> 00:40:40,800
Jah. Mida?

828
00:40:40,840 --> 00:40:41,970
Mida? Ei.

829
00:40:42,010 --> 00:40:43,910
Ma mõtlen, see on tõsi.

830
00:40:43,940 --> 00:40:44,910
Tead, igal õhtul,

831
00:40:44,940 --> 00:40:48,510
teistsugune mees ronimas
tuletõrjeportaalist üles.

832
00:40:48,550 --> 00:40:50,920
Pikk string
härrased helistajad.

833
00:40:50,950 --> 00:40:52,190
Ei, persse.

834
00:40:52,220 --> 00:40:53,720
Mine persse, Noah.

835
00:40:53,750 --> 00:40:54,920
Mida?

836
00:40:54,950 --> 00:40:55,880
See on tõsi.

837
00:40:55,920 --> 00:40:58,790
Ei, vabandust, sina
sai kõigest valesti aru.

838
00:40:58,820 --> 00:41:00,920
Jõime just teed
ja lugeda luulet.

839
00:41:00,960 --> 00:41:02,430
Hmm.
<i>Ei, me tegime seda!</i>

840
00:41:02,460 --> 00:41:04,930
Ei, need olid rämedad!

841
00:41:04,960 --> 00:41:06,260
Need olid vastikud!

842
00:41:06,300 --> 00:41:07,770
<i>Nad, nad kõik lõhnasid
nagu taimsed sigaretid</i>

843
00:41:07,800 --> 00:41:10,370
<i> ja ei kärpinud neid
määrdunud kuradi varbaküüned.</i>

844
00:41:10,400 --> 00:41:12,670
Issand, need olid rämedad, ah.

845
00:41:13,170 --> 00:41:14,740
Ja päeva lõpuks
nad ainult hoolisid

846
00:41:14,770 --> 00:41:17,340
nende enda rahulolu,
kui sa tead, mida ma mõtlen.

847
00:41:18,640 --> 00:41:20,410
Aga kõik, mida sa tegid
kas luulet loeti?

848
00:41:22,950 --> 00:41:24,720
Jah.

849
00:41:24,750 --> 00:41:26,190
Mida? Jah.

850
00:41:26,220 --> 00:41:28,090
Me loeme suuri luuletajaid ja -

851
00:41:28,120 --> 00:41:31,720
Gabby, kus sa siis olid?
kõik see toimus?

852
00:41:31,760 --> 00:41:33,930
Oh, ma ei saanud endale lubada
elan üliõpilasmajas -

853
00:41:33,960 --> 00:41:36,060
Vabandust, vabandust, jah, vabandust.

854
00:41:38,230 --> 00:41:39,770
ma ei saanud endale lubada
elada üliõpilaselamus,

855
00:41:39,800 --> 00:41:40,900
nii et ma elasin kodus.

856
00:41:40,930 --> 00:41:42,570
<i>Vabandust.</i>

857
00:41:43,230 --> 00:41:46,930
Gab, vabandust, Gabby
elas kloostris!

858
00:41:46,970 --> 00:41:48,970
<i> Ta ei saanud olla
välja pärast kella 21:00!</i>

859
00:41:49,010 --> 00:41:51,480
Oh jumal, Gabby,
sa jäid nii paljust ilma!

860
00:41:51,510 --> 00:41:52,980
Nii palju elamist!

861
00:41:53,010 --> 00:41:54,980
Kas mäletate, kuidas Cherie kasutas
tõesti kõvasti seksida

862
00:41:55,010 --> 00:41:55,980
duši all?

863
00:41:56,010 --> 00:41:58,010
Ma lihtsalt soovin, et oleksite seda teinud
olnud seal, Gabby.

864
00:41:58,050 --> 00:41:59,250
<i> Jumal, ma soovin sulle
oleks seal olnud.</i>

865
00:41:59,280 --> 00:42:03,250
Me olime lihtsalt nii lollid
ja impulsiivne ja elav!

866
00:42:03,290 --> 00:42:04,790
Issand jumal!

867
00:42:04,820 --> 00:42:07,990
Jah, Gabby elas tõesti
nunna elu 20ndate alguses.

868
00:42:08,030 --> 00:42:09,830
See läks imeks.

869
00:42:12,300 --> 00:42:13,400
Ee, ma ei tunne end hästi,

870
00:42:13,430 --> 00:42:16,330
nii et ma lihtsalt lähen
natukeseks väljas.

871
00:42:16,900 --> 00:42:18,270
Gabby?

872
00:42:20,240 --> 00:42:22,110
Vau.

873
00:42:22,140 --> 00:42:24,340
Mida kuradit?

874
00:42:24,380 --> 00:42:27,420
Oh kurat, kurat, kurat.

875
00:42:27,450 --> 00:42:29,850
Ah, vabandust...

876
00:42:29,880 --> 00:42:32,920
Mis me olime
räägime?

877
00:42:32,950 --> 00:42:33,980
mul on kõik läbi...

878
00:42:34,020 --> 00:42:37,990
Ma olen kõik läbi, ma olen kõik
üle koha, um...

879
00:42:38,020 --> 00:42:41,190
Tead, need teised poisid
ei olnud mu lemmik, tead?

880
00:42:41,230 --> 00:42:42,630
Sa oled mu lemmik.

881
00:42:42,660 --> 00:42:45,860
<i>Sa oled mu lemmiklaps.</i>

882
00:42:45,900 --> 00:42:46,830
Sa oled ka mu lemmiklaps.

883
00:42:46,860 --> 00:42:48,360
<i>Jah?</i>

884
00:42:48,400 --> 00:42:50,700
<i>Oh, see oli lihtsalt metsik aeg.</i>

885
00:42:50,740 --> 00:42:53,010
See oli lihtsalt metsik, metsik aeg.

886
00:42:53,040 --> 00:42:54,170
Jah, miks sa lahkusid?

887
00:42:54,210 --> 00:42:57,980
Oh. Miks ma lahkusin?

888
00:42:58,010 --> 00:43:00,750
Ee, see on hea küsimus.

889
00:43:01,080 --> 00:43:03,050
Sa jäid haigeks.

890
00:43:03,080 --> 00:43:04,050
Haige?

891
00:43:04,080 --> 00:43:06,050
<i>Meeldib gripp?</i>

892
00:43:06,080 --> 00:43:08,320
Ei, ee...

893
00:43:08,350 --> 00:43:09,550
Vabandust, uh...

894
00:43:09,590 --> 00:43:11,060
Ei, ma...

895
00:43:11,090 --> 00:43:12,990
Jäin haigeks ja...

896
00:43:13,020 --> 00:43:15,860
ja haige ja paks

897
00:43:15,890 --> 00:43:17,990
ja ma lihtsalt ei suutnud
ela seal enam.

898
00:43:18,030 --> 00:43:21,270
Aga ma ei tee, vabandust, ma ei tee
tahan sellest rääkida.

899
00:43:21,300 --> 00:43:23,040
Mul on lihtsalt natuke piinlik.

900
00:43:23,070 --> 00:43:27,980
Pole midagi piinlikku
maniakaalse depressiooni kohta, Lea.

901
00:43:28,010 --> 00:43:29,650
Maniakaalne depressioon?

902
00:43:30,910 --> 00:43:32,550
<i> Kas sa-
</i>- bipolaarne?

903
00:43:33,180 --> 00:43:36,550
Ah...

904
00:43:36,580 --> 00:43:40,020
Jah, jah, jah,
jaa, jah, see olen mina.

905
00:43:40,050 --> 00:43:42,050
Ee... vabandust.

906
00:43:42,090 --> 00:43:43,560
Ah, kurat...

907
00:43:43,590 --> 00:43:45,330
lihtsalt saan sind, vabandust,
kas sa ei oska öelda-

908
00:43:45,360 --> 00:43:46,530
kas sa ei saa kellelegi öelda?

909
00:43:46,560 --> 00:43:49,260
<i> Eriti, um,
eriti Holly Banks.</i>

910
00:43:49,290 --> 00:43:50,560
<i>Ma lihtsalt, ee...</i>

911
00:43:50,600 --> 00:43:52,070
Ma olen vaid natuke,

912
00:43:52,100 --> 00:43:53,740
Mul on lihtsalt natuke piinlik
niimoodi haige olla.

913
00:43:53,760 --> 00:43:55,760
pole midagi
piinlik selle pärast.

914
00:43:56,930 --> 00:43:58,870
Rohkem inimesi on
seda kui sa arvad.

915
00:43:58,900 --> 00:44:00,270
Olgu, ee...

916
00:44:01,610 --> 00:44:02,980
Hmm.

917
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
Kas sa...

918
00:44:06,180 --> 00:44:07,950
Kevin, tere, uh

919
00:44:07,980 --> 00:44:09,520
kas sa tead, mis on bipolaarne?

920
00:44:11,150 --> 00:44:12,790
Nagu tegelane
teie näidendis.

921
00:44:14,590 --> 00:44:15,960
Ee...

922
00:44:17,020 --> 00:44:19,520
Nii et jah.

923
00:44:19,560 --> 00:44:23,900
Mõnikord tunnen tõesti,
tõesti kurb ja

924
00:44:23,930 --> 00:44:27,870
mõnikord tunnen tõesti,
väga põnevil ja siis, um,

925
00:44:27,900 --> 00:44:31,170
ee, mõnikord
kui ma olen tõesti haige,

926
00:44:31,200 --> 00:44:33,240
Ma lähen lihtsalt hulluks.

927
00:44:33,270 --> 00:44:35,070
Aga...

928
00:44:35,110 --> 00:44:37,950
oi kurat, miks...
miks me räägime?

929
00:44:37,980 --> 00:44:40,150
Miks me oleme
räägime sellest?

930
00:44:40,180 --> 00:44:42,180
<i>Miks me räägime?
selle kohta?</i>

931
00:44:43,410 --> 00:44:45,150
<i>Räägime...</i>

932
00:44:45,180 --> 00:44:46,580
räägime sellest homme.

933
00:44:46,620 --> 00:44:47,590
Jah, seda me teemegi.

934
00:44:47,620 --> 00:44:48,990
me räägime -

935
00:44:49,620 --> 00:44:51,060
Ah, me räägime
sellest homme

936
00:44:51,090 --> 00:44:54,930
ja ma suudlen sind homme

937
00:44:54,960 --> 00:44:59,970
ja miks ma ei tee brunchi
kõigile hommikul?

938
00:45:01,170 --> 00:45:02,940
Jah, see on see,
seda ma teengi.

939
00:45:04,170 --> 00:45:05,140
Olgu.

940
00:45:05,170 --> 00:45:06,140
Olgu, kullake.

941
00:45:06,170 --> 00:45:08,010
ma toon sulle
diivanile, eks?

942
00:45:08,040 --> 00:45:09,170
- Olgu.
- Olgu, tänan.

943
00:45:09,210 --> 00:45:10,450
Tõstke käsi üles.

944
00:45:10,470 --> 00:45:13,110
Lähme.
Olgu, see on kõik.

945
00:45:13,140 --> 00:45:14,940
Olgu. Olgu.

946
00:45:19,420 --> 00:45:21,120
Mul said ravimid otsa.

947
00:45:21,150 --> 00:45:23,120
Siin sa lähed, siin sa lähed.

948
00:45:23,150 --> 00:45:25,390
Mida sa ütlesid?
- Ma jooksin...

949
00:45:25,420 --> 00:45:26,390
<i> Iraan?</i>

950
00:45:26,420 --> 00:45:28,420
<i>Jah, mulle meeldiks
Iraani minna.</i>

951
00:45:31,160 --> 00:45:32,660
<i>Olgugi.</i>

952
00:45:34,170 --> 00:45:35,970
Mul said ravimid otsa.

953
00:46:02,230 --> 00:46:03,730
Seda oli palju.

954
00:46:04,230 --> 00:46:06,030
Ta ei tohiks juua.

955
00:46:08,500 --> 00:46:11,000
Kas sa oled teda näinud
selline enne?

956
00:46:11,040 --> 00:46:12,740
Ma tahaksin üksi olla, palun.

957
00:46:22,710 --> 00:46:24,110
Ma pidin kodus elama

958
00:46:24,150 --> 00:46:26,320
sest ma ei saanud endale lubada
üliõpilaselamu, kuid

959
00:46:29,250 --> 00:46:32,890
ka sellepärast, et ma olin

960
00:46:32,920 --> 00:46:34,720
Ma hoolitsesin oma isa eest.

961
00:46:36,730 --> 00:46:38,270
Ta oli haige.

962
00:46:40,400 --> 00:46:42,100
Mu ema töötas öövahetuses, nii et

963
00:46:45,100 --> 00:46:47,240
Ma pidin koju jääma
ja hoolitse tema eest.

964
00:46:50,470 --> 00:46:52,470
Nii et ma ei saanud elada
üliõpilaselamutes.

965
00:46:56,080 --> 00:46:58,080
Ja ma tunnen end nagu tema
ei saa aru.

966
00:47:00,080 --> 00:47:04,120
Nagu oleks tunne, et ta unustab
et teised inimesed on olemas,

967
00:47:04,160 --> 00:47:08,130
mis teistel inimestel on
probleeme ja tundeid.

968
00:47:11,300 --> 00:47:13,200
Nagu ma...

969
00:47:13,230 --> 00:47:16,030
Mul on selle üle tõesti hea meel
tema kunst on tõusmas,

970
00:47:16,070 --> 00:47:18,070
ta kirjutab, kuid
ma ei tea,

971
00:47:18,100 --> 00:47:20,670
tundub nagu...

972
00:47:20,710 --> 00:47:23,080
tunneb end nagu ta
ei pane ühtegi...

973
00:47:23,110 --> 00:47:26,680
igasugune pingutus minu kunsti nimel.

974
00:47:26,710 --> 00:47:30,510
Ja nagu, mul on olnud
ka väikseid õnnestumisi.

975
00:47:30,550 --> 00:47:32,520
Lihtsalt sellepärast...

976
00:47:32,550 --> 00:47:34,290
lihtsalt sellepärast, et nad on
millest ei kirjutata

977
00:47:34,320 --> 00:47:35,620
üleriigilises ajalehes,

978
00:47:35,650 --> 00:47:40,360
ei tähenda seda
need on tähtsusetud.

979
00:47:40,390 --> 00:47:42,660
Ja ta on pärit
palju privileege.

980
00:47:44,160 --> 00:47:45,730
Sa tead seda, eks?

981
00:47:47,770 --> 00:47:50,410
See on probleem
rikkad lapsed kunsti tegemas,

982
00:47:52,100 --> 00:47:54,270
nad arvavad, et kõik
nende edust

983
00:47:54,310 --> 00:47:57,150
tuleneb nende andest ja
mitte oma vanemate rahast

984
00:47:57,170 --> 00:48:01,170
ja nende uhked kuradi kraadid
ja kõik nende ühendused.

985
00:48:07,050 --> 00:48:08,620
Kõigil seda pole.

986
00:48:13,760 --> 00:48:15,300
Ma pean tagasi kolima.

987
00:48:16,960 --> 00:48:19,400
ma ei saa sammu pidada
rent Torontos.

988
00:48:23,000 --> 00:48:25,070
Ma ei teeni piisavalt raha,

989
00:48:25,100 --> 00:48:28,900
ja ma saan
koju tagasi kolida.

990
00:48:34,380 --> 00:48:36,180
Elu on nõme ja ebaõiglane.

991
00:48:37,350 --> 00:48:38,720
Mitte sinu oma.

992
00:48:39,720 --> 00:48:41,420
Vaata oma perekonda.

993
00:48:41,450 --> 00:48:42,480
Sinu isa!

994
00:48:42,520 --> 00:48:44,560
Oeh, mu isa on munn.

995
00:48:46,360 --> 00:48:47,490
Ta ei kohtlenud mind
ema kõik hästi

996
00:48:47,530 --> 00:48:49,330
kui me suureks kasvasime.

997
00:48:51,560 --> 00:48:54,330
Ta ei kohtlenud mind
ka kõik hästi.

998
00:48:54,370 --> 00:48:55,740
vabandan.

999
00:48:56,670 --> 00:49:00,840
Vabandust, ma ei teadnud seda,
oeh, see oli loll.

1000
00:49:00,870 --> 00:49:02,540
See oli rumal
asi öelda.

1001
00:49:02,570 --> 00:49:04,410
Uhh.

1002
00:49:07,410 --> 00:49:09,410
Homme tuleb suurepärane.

1003
00:49:09,450 --> 00:49:11,020
See saab olema suurepärane.

1004
00:49:12,920 --> 00:49:14,320
Nagu see oleks Lea jaoks suur asi

1005
00:49:14,350 --> 00:49:16,520
aga see on ka suur
leping meie mõlema jaoks.

1006
00:49:18,020 --> 00:49:20,820
Ma ei tea, võib-olla...

1007
00:49:20,860 --> 00:49:22,400
äkki meid märgatakse

1008
00:49:25,730 --> 00:49:27,730
ja midagi
juhtub suurepärane!

1009
00:49:31,370 --> 00:49:32,740
Kes teab?

1010
00:51:04,800 --> 00:51:06,500
Tere.

1011
00:51:06,530 --> 00:51:07,900
Tere.

1012
00:51:21,180 --> 00:51:22,850
<i>Kuidas raamat tuleb?</i>

1013
00:51:22,880 --> 00:51:24,420
See on hea.

1014
00:51:24,450 --> 00:51:25,820
Lahe.

1015
00:51:26,780 --> 00:51:28,780
Sa näed nii ilus välja
oma bikiinides.

1016
00:51:30,020 --> 00:51:31,760
Aitäh.

1017
00:51:31,790 --> 00:51:33,530
Jah.

1018
00:51:33,560 --> 00:51:36,300
Ma jätkan sõudmist, aga
ee, ma näen sind täna õhtul?

1019
00:51:36,330 --> 00:51:38,170
Jah, jah, ma olen põnevil.

1020
00:51:38,200 --> 00:51:40,400
Minu ema ja kasuisa
on ka põnevil.

1021
00:51:41,530 --> 00:51:43,530
Lahe. ma püüan sind hiljem kinni.

1022
00:52:02,390 --> 00:52:04,830
- Hommik.
- Hommik, kuidas sa end tunned?

1023
00:52:04,860 --> 00:52:07,060
Ma pean duši all käima.

1024
00:52:07,090 --> 00:52:08,190
Sa peaksid midagi sööma.

1025
00:52:08,230 --> 00:52:10,570
Kas ma võin teile mõne teha
munad või midagi?

1026
00:52:10,590 --> 00:52:11,960
Teravili on hea.

1027
00:52:15,530 --> 00:52:17,530
Kurat, ära enam joo.

1028
00:52:21,540 --> 00:52:23,010
Hommik.
<i> Hommik!</i>

1029
00:52:23,040 --> 00:52:24,880
Hommik! Kas ma saan sind teha
mõned munad või midagi?

1030
00:52:24,910 --> 00:52:27,550
Ei, mulle sobib teravilja,
tänan teid.

1031
00:52:42,260 --> 00:52:43,800
Kas olete põnevil proovi tegema?

1032
00:52:45,300 --> 00:52:46,870
Jah, ootan põnevusega.

1033
00:52:48,630 --> 00:52:50,570
Kas vajate abi
seadistamine, Lea?

1034
00:52:50,600 --> 00:52:52,400
Nagu komplektiga?

1035
00:52:55,310 --> 00:52:56,710
<i>Lea?</i>

1036
00:52:57,440 --> 00:52:59,210
Ei, ei, ma olen hea.

1037
00:52:59,240 --> 00:53:00,740
Ma saan seda ise teha.

1038
00:53:10,650 --> 00:53:15,820
Um, ma arvan, et olen
hakkan käima.

1039
00:53:15,860 --> 00:53:17,460
Mida?

1040
00:53:18,400 --> 00:53:20,200
Sa ei ole, sa ei ole
saatesse jääda?

1041
00:53:22,100 --> 00:53:24,100
Persse! Persse!

1042
00:53:24,600 --> 00:53:25,870
Persse, kurat, Noa!

1043
00:53:25,900 --> 00:53:27,070
Lea, kas sinuga on kõik korras?

1044
00:53:27,100 --> 00:53:28,370
Mul on kõik korras.

1045
00:53:28,410 --> 00:53:29,910
Kohtumiseni, sõber-o!

1046
00:53:31,240 --> 00:53:32,880
Olgu, jääge terveks.

1047
00:53:32,910 --> 00:53:34,410
Noa.

1048
00:53:34,450 --> 00:53:35,950
Noa! jeesus.

1049
00:53:37,280 --> 00:53:38,650
<i>Noa, oota!</i>

1050
00:53:38,920 --> 00:53:40,090
Noa, aeglusta!

1051
00:53:40,120 --> 00:53:42,420
ma ei saa temaga koos olla
kui ta on selline.

1052
00:53:42,450 --> 00:53:43,750
Kas sa arvad, et ta-

1053
00:53:43,790 --> 00:53:46,660
Jah, ta on teel
lihtsalt vaata, oota ja vaata!

1054
00:53:46,690 --> 00:53:48,490
See kõik süveneb!

1055
00:53:49,860 --> 00:53:52,800
Ma armastan teda, aga ma lihtsalt
pole ribalaiust

1056
00:53:52,830 --> 00:53:54,630
et teda seekord toetada.

1057
00:53:54,670 --> 00:53:56,440
See saab korda
sest me kõik oleme...

1058
00:53:56,470 --> 00:53:57,970
oleme siin kõik koos, nii et...

1059
00:53:59,670 --> 00:54:02,310
Tead mida?
Ma vihkan ka tema kunsti.

1060
00:54:02,340 --> 00:54:03,680
Pole solvunud, aga tema
teeb väga halba kunsti.

1061
00:54:03,710 --> 00:54:04,910
Ta on nagu täiesti kinnisideeks

1062
00:54:04,940 --> 00:54:06,710
oma valudega
ja võitlused,

1063
00:54:06,740 --> 00:54:08,710
täpselt nagu täielik ignoreerimine
tõelisi raskusi

1064
00:54:08,750 --> 00:54:10,620
mis teistel inimestel on!

1065
00:54:10,650 --> 00:54:12,190
Ja sa tead seda.

1066
00:54:14,890 --> 00:54:15,820
vabandan.

1067
00:54:15,850 --> 00:54:17,050
Ma tean, et olete põnevil
tänaõhtuseks etenduseks

1068
00:54:17,090 --> 00:54:18,660
ja ma loodan, et läheb hästi.

1069
00:54:18,690 --> 00:54:20,530
Aga ma lihtsalt ei saa
ole siin, et vaadata.

1070
00:54:27,630 --> 00:54:29,430
Lihtsalt hoolitse tema eest, eks?

1071
00:54:30,130 --> 00:54:31,670
Jah, ma teen.

1072
00:55:13,810 --> 00:55:15,380
Kõik korras?

1073
00:55:15,410 --> 00:55:16,950
Jah, mul on kõik korras.

1074
00:55:16,980 --> 00:55:18,580
<i>- Oled sa kindel?
</i>- Mmmhmm.

1075
00:55:21,520 --> 00:55:23,020
Eilne õhtu oli päris hull.

1076
00:55:23,750 --> 00:55:26,190
Ma tõesti ei mäleta, mis...

1077
00:55:26,220 --> 00:55:28,960
Sina ja Noa jagasite
mõned mälestused kooliajast.

1078
00:55:28,990 --> 00:55:30,490
Õige, jah.

1079
00:55:30,530 --> 00:55:32,730
Kõlab nagu
sul oli lõbus.

1080
00:55:32,760 --> 00:55:34,560
Sain palju hätta.

1081
00:55:35,030 --> 00:55:36,900
Jah, ma kuulsin kõike
tuletõrjeväljaku kohta.

1082
00:55:38,000 --> 00:55:41,640
Kurat. Kas ma-

1083
00:55:41,670 --> 00:55:44,710
Niisiis, kui palju
räägime?

1084
00:55:44,740 --> 00:55:45,740
ma tõesti ei taha
räägi sellest.

1085
00:55:45,780 --> 00:55:47,020
<i>Nagu viis, kümme?</i>

1086
00:55:47,040 --> 00:55:49,010
See oli nii ammu,
nad kõik olid lihtsalt sõbrad.

1087
00:55:49,050 --> 00:55:50,750
Kakskümmend?

1088
00:55:50,780 --> 00:55:52,750
Jõime just teed, nii et.

1089
00:55:52,780 --> 00:55:56,220
Olen kindel, et tegite natuke
rohkem kui lihtsalt teed juua, kullake.

1090
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
Miks sa hoolid?

1091
00:55:57,790 --> 00:55:59,290
Ei, see on lihtsalt...

1092
00:56:00,460 --> 00:56:01,760
kas sul on lihtne?

1093
00:56:01,790 --> 00:56:03,060
Mine persse, Kevin, tõsiselt.

1094
00:56:03,090 --> 00:56:04,120
ma ei vaja seda
ristküsitlus.

1095
00:56:04,160 --> 00:56:05,660
Ei, see oli omamoodi...

1096
00:56:06,800 --> 00:56:08,300
pöörab mind kuidagi
natuke peale.

1097
00:56:09,500 --> 00:56:11,070
Aga vaata, ma tahan lihtsalt teada

1098
00:56:12,800 --> 00:56:14,770
mitu meest?

1099
00:56:14,810 --> 00:56:15,780
Persse.

1100
00:56:15,810 --> 00:56:19,050
Hei, hei kallis, ma ikka
armastan sind ja kõike.

1101
00:56:20,580 --> 00:56:22,380
Isegi kui sa oleksid
natuke hoor.

1102
00:56:24,780 --> 00:56:26,580
- Lea!
- Mine persse, Kevin!

1103
00:56:47,270 --> 00:56:48,640
Tere.

1104
00:56:52,280 --> 00:56:55,280
Hei, ma tahtsin lihtsalt vabandada
eile õhtul tormamise eest.

1105
00:56:56,650 --> 00:56:59,190
Vahel lähen emotsionaalseks
sellele ajale mõeldes,

1106
00:57:01,620 --> 00:57:02,990
tead,

1107
00:57:03,020 --> 00:57:04,290
isa eest hoolitsemas.

1108
00:57:04,320 --> 00:57:06,420
Ja ma tean mõnikord, kui ma
lihtsalt mõtle kõigele,

1109
00:57:06,460 --> 00:57:09,060
Ma olen lihtsalt nii kurb.

1110
00:57:09,090 --> 00:57:10,660
Kas soovite privileegidest rääkida?

1111
00:57:11,830 --> 00:57:13,070
Mida?

1112
00:57:13,100 --> 00:57:14,670
Sa arvad, et ma olen vaid mõni
üliprivilegeeritud sitapea

1113
00:57:14,700 --> 00:57:17,570
kelle kogu karjäär sündis
minu pere rikkusest,

1114
00:57:17,600 --> 00:57:18,570
kas see on õige?

1115
00:57:18,600 --> 00:57:19,570
Lea...

1116
00:57:19,600 --> 00:57:20,670
Miks me ei räägi
privileegi kohta

1117
00:57:20,700 --> 00:57:24,540
terve keha omamisest, ah?

1118
00:57:24,570 --> 00:57:26,540
Sa tahad rääkida
selline privileeg?

1119
00:57:27,680 --> 00:57:30,950
Nagu, kuidas sa tahaksid
kui ma sinu juurde tuleksin

1120
00:57:30,980 --> 00:57:34,150
<i> ja ütles ainsa põhjuse
teil on näitlejana edu olnud,</i>

1121
00:57:34,180 --> 00:57:36,220
<i>kõik teie pearollid
aastate jooksul mängitud,</i>

1122
00:57:36,250 --> 00:57:37,720
"Rõõmsad Windsori naised"

1123
00:57:37,750 --> 00:57:38,780
<i>"The Crucible"</i>

1124
00:57:38,820 --> 00:57:40,290
<i>"Viiuldaja katusel".</i>

1125
00:57:40,320 --> 00:57:41,790
<i>Ainus põhjus, miks sa olid
nendesse rollidesse valatud</i>

1126
00:57:41,830 --> 00:57:43,270
oli sellepärast
kuidas sa välja näed

1127
00:57:43,290 --> 00:57:45,530
ja asjaolu, et sina
on terve keha,

1128
00:57:46,460 --> 00:57:48,260
asju, mida te ei saa kontrollida.

1129
00:57:49,500 --> 00:57:51,640
<i>Missuguse tunde see sinus tekitab?</i>

1130
00:57:51,670 --> 00:57:53,610
Kas tunnete, et see vähendab teid?

1131
00:57:53,640 --> 00:57:56,310
Tead, meeldib, see täiesti
ignoreerib võimalust

1132
00:57:56,340 --> 00:57:58,180
mis sul tegelikult võib olla
midagi erilist toimub?

1133
00:57:58,210 --> 00:57:59,580
Lea, ma-

1134
00:57:59,610 --> 00:58:01,850
Mitu tundi teil on
veetis kiirabis

1135
00:58:01,880 --> 00:58:02,710
vaoshoitud,

1136
00:58:02,750 --> 00:58:04,720
sunnitud üles vaatama
valge tulega?

1137
00:58:05,580 --> 00:58:06,850
<i>Mitu tuhandeid dollareid</i>

1138
00:58:06,880 --> 00:58:09,650
<i> kas olete kulutanud
retseptiravimid?</i>

1139
00:58:09,690 --> 00:58:11,790
Mitu tundi on
sa raiskasid voodis

1140
00:58:11,820 --> 00:58:14,120
sest sa lihtsalt
ei saanud toimida?

1141
00:58:14,160 --> 00:58:17,800
Lea. Lea, vabandust.
Ma, ma ei mõelnud-

1142
00:58:17,830 --> 00:58:19,300
Teil võib olla kõik
raha maailmas

1143
00:58:19,330 --> 00:58:22,230
kuid ilma teie terviseta,
sul pole midagi!

1144
00:58:22,270 --> 00:58:23,810
Nii et järgmine kord tunned
nagu näksiks mind välja

1145
00:58:23,830 --> 00:58:26,070
sest mu isa oli
kuradi hambaarst,

1146
00:58:26,100 --> 00:58:27,800
lihtsalt mäletan, et mul oli
näitlemisest loobuma

1147
00:58:27,840 --> 00:58:29,840
minu perse pärast
ajukeemia üles,

1148
00:58:29,870 --> 00:58:32,110
ja sa hakkad esinema
Holly Banksi ees.

1149
00:58:32,140 --> 00:58:34,840
Vaata kvaliteeti
sinu elust, Lea.

1150
00:58:34,880 --> 00:58:37,280
Vaata kõike
sa oled kirjutanud.

1151
00:58:37,310 --> 00:58:40,950
Sa ikka juhid an
uskumatult rikas elu.

1152
00:58:40,980 --> 00:58:43,150
Tead, nii palju
inimesed soovivad nii halvasti

1153
00:58:43,190 --> 00:58:44,990
nad võiksid teha seda, mida sina teed.

1154
00:58:52,200 --> 00:58:54,170
Me paneme kõik
sellest meie selja taga

1155
00:58:54,200 --> 00:58:56,500
sest seal on ka
praegu on palju kaalul.

1156
00:58:58,200 --> 00:59:00,000
Ole valmis, oleme
proovi kümnes.

1157
00:59:10,910 --> 00:59:12,780
<i>Olgu, Gabby,</i>

1158
00:59:12,820 --> 00:59:15,790
pidage meeles, et Rapuntsel on
üksildane ja haige, eks?

1159
00:59:15,820 --> 00:59:17,690
Ja ta on, ta on olnud
lõksus sellele pööningule,

1160
00:59:17,720 --> 00:59:19,360
nagu ta oleks lõksus
ja ta läheb hulluks,

1161
00:59:19,390 --> 00:59:21,690
nagu segage hulluks, eks?

1162
00:59:21,730 --> 00:59:23,700
Ja seda esimest korda
ta näeb dr Eliotit,

1163
00:59:23,730 --> 00:59:25,700
see on nagu Jumala enda nägemine.

1164
00:59:25,730 --> 00:59:27,300
Ta on ideaalne mees.

1165
00:59:27,330 --> 00:59:31,370
Ta on lahke ja õrn ja
ilus ja ajab naerma,

1166
00:59:31,400 --> 00:59:33,900
ja ta on jätnud varud
teie maja jalamil.

1167
00:59:33,940 --> 00:59:35,180
Nii et seda kõike silmas pidades,

1168
00:59:35,210 --> 00:59:37,910
kui suudame selle vastu võtta
sealt, kus me pooleli jäime.

1169
00:59:37,940 --> 00:59:39,310
Voodi tuleb siia.

1170
00:59:39,340 --> 00:59:40,910
Sa jääd lihtsalt seisma
natuke edasi.

1171
00:59:40,940 --> 00:59:42,380
Siin on see suurepärane.
- Vabandust, tegelikult

1172
00:59:42,410 --> 00:59:43,880
<i>vahetult enne alustamist, Gabby,</i>

1173
00:59:43,910 --> 00:59:46,180
Tahtsin selles veenduda
oleme ikka samal lainel.

1174
00:59:46,220 --> 00:59:47,960
Ma tean, et me juba
rääkis sellest,

1175
00:59:47,980 --> 00:59:49,950
<i> aga ma lihtsalt tahan teha
kindlasti läheb sinuga korda</i>

1176
00:59:49,990 --> 00:59:52,430
<i>kui ma puudutan sinu
juuksed ümber, uh,</i>

1177
00:59:52,460 --> 00:59:54,100
- "See kasvab nii pikaks."
- Jah, see on täiesti hea.

1178
00:59:54,120 --> 00:59:57,090
Olgu, ja ka see, et ma puudutan
natuke oma kätt,

1179
00:59:57,130 --> 00:59:59,930
vabandust, just niimoodi kui
Ma olen voodi kõrval.

1180
00:59:59,960 --> 01:00:01,460
- Jah.
- Kas me saame minna?

1181
01:00:02,970 --> 01:00:03,940
Palun?

1182
01:00:03,970 --> 01:00:05,740
<i>Suurepärane.</i>

1183
01:00:05,770 --> 01:00:08,910
Tead, kus ja
alati, kui olete valmis.

1184
01:00:08,940 --> 01:00:12,440
Nii et siin ta on
tema torni lõksus,

1185
01:00:12,480 --> 01:00:13,950
kasvatab oma juukseid pikaks
lihtsalt ootan teda,

1186
01:00:13,980 --> 01:00:15,450
<i>täiuslik mees,</i>

1187
01:00:15,480 --> 01:00:18,780
<i> ainus inimene, kes on selleks võimeline
päästes teda murtud keha</i>st

1188
01:00:18,820 --> 01:00:20,490
Olgu, peatu, peatu.

1189
01:00:20,520 --> 01:00:21,690
Sa paistad vihane.

1190
01:00:21,720 --> 01:00:22,990
<i>Rapuntsel pole vihane.</i>

1191
01:00:23,020 --> 01:00:24,860
<i>Ta on üksildane ja haige,
ei ole vihane.</i>

1192
01:00:24,890 --> 01:00:27,360
Nii et kui saate seda uuesti teha,
lihtsalt natuke graatsilisem.

1193
01:00:27,390 --> 01:00:29,260
Ma pean minema.
- Mida?

1194
01:00:29,290 --> 01:00:31,590
Jah, ma pean minema.
Ma pean natukeseks lahkuma.

1195
01:00:31,630 --> 01:00:33,000
Oleme keskel
proovist, Gabby.

1196
01:00:33,030 --> 01:00:35,000
<i>Jah, ma lihtsalt...</i>

1197
01:00:35,030 --> 01:00:36,200
Ma ei saa praegu siin olla,

1198
01:00:36,230 --> 01:00:38,270
nii et ma lähen ja saame
proovi hiljem pärastlõunal.

1199
01:00:38,300 --> 01:00:40,100
Te hakkate esinema
proua Banksi ees.

1200
01:00:40,140 --> 01:00:42,510
See on pöördeline hetk
kõigist meie karjääridest.

1201
01:00:42,540 --> 01:00:44,010
ma tulen tagasi.

1202
01:00:44,040 --> 01:00:45,440
Etendus on kell 7.00.

1203
01:00:45,480 --> 01:00:47,920
Kui jääd hiljaks, siis oled
kuradi meie kõigiga, Gabby!

1204
01:02:56,010 --> 01:02:56,980
Tere!

1205
01:02:57,010 --> 01:02:58,810
Tere, just siit.

1206
01:03:00,140 --> 01:03:01,110
Tere, tänan tulemast.

1207
01:03:01,140 --> 01:03:02,110
- Aitäh.
- Aitäh.

1208
01:03:02,150 --> 01:03:03,750
Lihtsalt läbi kardina,
tänan teid.

1209
01:03:06,450 --> 01:03:08,450
vabandan. vabandan.
jäin magama.

1210
01:03:08,490 --> 01:03:10,030
Parukas on meeskonnas, mine!

1211
01:03:18,190 --> 01:03:20,130
Pr Banks, tere.

1212
01:03:20,160 --> 01:03:22,260
Hollyga on kõik korras, palun.
- Holly, eks.

1213
01:03:22,300 --> 01:03:23,600
Mul on nii hea meel, et tulid.

1214
01:03:23,630 --> 01:03:24,870
Muidugi.

1215
01:03:24,900 --> 01:03:26,100
Ee, seal on istekoht
sa just sealt läbi.

1216
01:03:26,140 --> 01:03:27,940
Oh, aitäh, Lea.

1217
01:03:28,570 --> 01:03:29,570
Olen etenduse pärast põnevil.

1218
01:03:29,610 --> 01:03:31,180
Oh, hämmastav.

1219
01:03:32,140 --> 01:03:34,110
Kus ma saan
leiad oma vannitoa?

1220
01:03:34,140 --> 01:03:35,380
Oh, vannituba, jah

1221
01:03:35,410 --> 01:03:36,850
teine uks sinu peal
just seal all.

1222
01:03:36,880 --> 01:03:38,150
Aitäh, näeme varsti.

1223
01:03:38,180 --> 01:03:39,680
Kohtumiseni.

1224
01:04:01,200 --> 01:04:02,570
Olgu, hea.

1225
01:04:04,710 --> 01:04:06,350
Olgu.

1226
01:04:06,380 --> 01:04:07,650
Kaljune päev.

1227
01:04:07,680 --> 01:04:09,680
olen natuke olnud
pohmelus ja emotsionaalne,

1228
01:04:09,710 --> 01:04:11,210
ja me ei saanud
sama palju proovi

1229
01:04:11,250 --> 01:04:12,220
nagu ma oleksin tahtnud,

1230
01:04:12,250 --> 01:04:14,890
aga ma usun, et oleme
saab korda, jah?

1231
01:04:14,920 --> 01:04:17,060
See on suur
hetk meile kõigile,

1232
01:04:17,090 --> 01:04:18,660
ja ma lihtsalt...

1233
01:04:18,690 --> 01:04:21,430
Ma lihtsalt palun sul seda
võtke täna õhtul risk, eks?

1234
01:04:21,460 --> 01:04:22,530
Tehke midagi teisiti.

1235
01:04:22,560 --> 01:04:25,200
Ma tahan, et publik
lahkuge šokeeritud ja aukartusega.

1236
01:04:26,200 --> 01:04:27,570
- Muidugi.
- Suurepärane. Ee...

1237
01:04:29,200 --> 01:04:31,170
Kaotada, kaotada
kroon, Gabby.

1238
01:04:31,200 --> 01:04:33,840
Vabandust, jah
Ma ei taha seda, ee...

1239
01:04:33,870 --> 01:04:35,570
Lihtsalt, jah,
see saab rikutud.

1240
01:04:36,470 --> 01:04:38,170
Jah, see on parem,
see on parem.

1241
01:04:38,210 --> 01:04:39,580
Olgu.

1242
01:04:40,480 --> 01:04:41,550
Hea küll, ma jõuan
lühike teadaanne

1243
01:04:41,580 --> 01:04:42,880
enne etendust.

1244
01:04:42,910 --> 01:04:45,050
Panen tuled põlema ja
sa tead, millal alustada.

1245
01:04:45,080 --> 01:04:46,210
Lea, vabandust segamise pärast

1246
01:04:46,250 --> 01:04:47,490
aga ma ei usu, et sinu
kraanid töötavad.

1247
01:04:47,520 --> 01:04:48,490
Vabandust?

1248
01:04:48,520 --> 01:04:50,520
Vesi kraanidest,
see ei tööta.

1249
01:04:52,060 --> 01:04:53,560
Aitäh, et mulle teada andsid.

1250
01:05:02,870 --> 01:05:05,240
Tere kõigile, tänan teid
nii palju tulemisest,

1251
01:05:05,270 --> 01:05:06,510
see tähendab palju.

1252
01:05:06,540 --> 01:05:09,110
Minu nimi on Lea Houston,

1253
01:05:09,140 --> 01:05:11,240
ja ma olen lihtsalt
rõõmuga jagada

1254
01:05:11,270 --> 01:05:12,710
see väike tükk
sinuga täna õhtul.

1255
01:05:12,740 --> 01:05:15,880
Nii et see on tegelikult väike
katkend täislavastusest

1256
01:05:15,910 --> 01:05:17,980
mida tehakse kl
piiritusetehase teater

1257
01:05:18,010 --> 01:05:20,110
järgmisel kuul Torontos.

1258
01:05:21,720 --> 01:05:23,120
Ah...

1259
01:05:24,290 --> 01:05:27,230
Lihtsalt selleks, et sulle natuke anda
teose suurem kontekst,

1260
01:05:27,260 --> 01:05:28,860
ee, see on

1261
01:05:28,890 --> 01:05:31,230
lugu suurest katkust

1262
01:05:31,260 --> 01:05:34,730
mis on hävitanud tuhandeid
inimestest Rapuntseli linnas

1263
01:05:34,760 --> 01:05:36,860
ja Rapuntsel on
tema pööningule kinni jäänud

1264
01:05:36,900 --> 01:05:40,200
ja kannatab
bipolaarsest häirest.

1265
01:05:41,140 --> 01:05:45,080
Ja seal on lahke arst
linnas, dr Eliot,

1266
01:05:45,110 --> 01:05:47,510
<i>kes on jätnud varud
tema voodi jalamil,</i>

1267
01:05:47,540 --> 01:05:49,240
maja, vabandust

1268
01:05:49,280 --> 01:05:52,720
ja on seda igatsenud
tule roni trepist üles,

1269
01:05:52,750 --> 01:05:56,120
ja just praegu selles
stseen tegelikult,

1270
01:05:56,150 --> 01:05:58,720
vabandust, miks, miks ma olen
anna ära, eks?

1271
01:05:58,760 --> 01:06:01,960
Nii et ilma pikema jututa,
siin on "Rapuntsel".

1272
01:06:26,250 --> 01:06:28,790
Meile ei meeldi lood
haigete naiste kohta.

1273
01:06:30,020 --> 01:06:31,960
Meile ei meeldi vaadata
haigete naiste juures.

1274
01:06:31,990 --> 01:06:33,360
Nad on...

1275
01:06:33,960 --> 01:06:35,330
haletsusväärsed asjad,

1276
01:06:36,160 --> 01:06:37,700
<i>probleeme täis.</i>

1277
01:06:39,330 --> 01:06:42,130
<i> Kui ta oli alles tüdruk
me lubasime talle emadust,</i>

1278
01:06:43,270 --> 01:06:46,140
lubasime talle õhtusööke

1279
01:06:46,170 --> 01:06:49,640
ja liibuvad kleidid ja
tütred enda omaks nimetama.

1280
01:06:50,810 --> 01:06:52,350
Me lubasime talle

1281
01:06:52,380 --> 01:06:55,350
pärastlõunased marjakorjamised

1282
01:06:55,380 --> 01:07:01,390
ja omatehtud moosiprojektid
ja hommikused aeroobikatunnid.

1283
01:07:03,390 --> 01:07:05,030
Kuid selle asemel,

1284
01:07:06,020 --> 01:07:09,360
ta kasvas üles
olla haige naine,

1285
01:07:09,390 --> 01:07:10,830
<i>liigeste nõrkus</i>

1286
01:07:10,860 --> 01:07:14,360
<i> ja mõnikord ei suuda
täitma tema enda ettekirjutusi.</i>

1287
01:07:14,400 --> 01:07:18,200
Me lubasime talle
tervist ja õnne,

1288
01:07:18,230 --> 01:07:21,970
kuid selle asemel on kell 3:00
hommik ja ta on väga,

1289
01:07:23,710 --> 01:07:25,110
väga

1290
01:07:26,540 --> 01:07:28,180
üksi.

1291
01:07:29,210 --> 01:07:33,550
<i>Tema torni lõksus,</i>

1292
01:07:33,580 --> 01:07:35,350
kasvatab oma juukseid pikaks,

1293
01:07:40,590 --> 01:07:42,160
teda oodates,

1294
01:07:47,400 --> 01:07:48,900
täiuslik mees,

1295
01:07:51,400 --> 01:07:55,200
ainus inimene
suudab teda päästa

1296
01:07:55,240 --> 01:07:59,040
<i>tema murtud kehast.</i>

1297
01:08:05,720 --> 01:08:07,320
Aga oh,

1298
01:08:08,250 --> 01:08:09,750
kas see on tema?

1299
01:08:12,760 --> 01:08:14,630
Võib-olla ma ei taha, et ta tuleks.

1300
01:08:16,730 --> 01:08:18,330
Ei.

1301
01:08:18,900 --> 01:08:22,240
<i>Oh ei, ei, ei, ei, ei, ei!</i>

1302
01:08:22,270 --> 01:08:24,840
<i>Mu pea läheb jälle!</i>

1303
01:08:24,870 --> 01:08:27,370
Võidusõit, võidusõit, võidusõit!

1304
01:08:29,270 --> 01:08:31,410
ma olen haige.

1305
01:08:31,440 --> 01:08:35,180
Ma olen liiga haige.

1306
01:08:35,210 --> 01:08:38,050
Ta ei taha mind, kui
ta näeb mind sellisena.

1307
01:08:38,080 --> 01:08:39,880
Keegi ei taha mind.

1308
01:08:40,750 --> 01:08:43,690
<i>Ma ei sobi millekski.</i>

1309
01:08:43,720 --> 01:08:45,920
Ei sobi armastuseks,
ei sobi abieluks,

1310
01:08:45,960 --> 01:08:47,500
ei sobi kurameerimiseks.

1311
01:08:49,630 --> 01:08:51,400
Ei, ma ei taha, et ta tuleks.

1312
01:08:52,330 --> 01:08:55,430
Ta näeb ainult seda, mida a
kolossaalne pettumus olen

1313
01:08:55,470 --> 01:08:57,270
inimesena.

1314
01:09:07,180 --> 01:09:10,450
Eile oli mul valus,

1315
01:09:11,980 --> 01:09:15,850
täna olen ma hull,

1316
01:09:15,890 --> 01:09:18,690
ja homme teen
teil on migreen.

1317
01:09:22,490 --> 01:09:24,130
<i>Ei.</i>

1318
01:09:27,460 --> 01:09:29,260
Mul on parem üksi olla.

1319
01:09:32,670 --> 01:09:34,240
Kas sa kuuled seda?

1320
01:09:35,100 --> 01:09:38,400
<i>Võite olla kena ja lahke</i>

1321
01:09:40,310 --> 01:09:44,280
aga see on minu jaoks parem
üksi olla.

1322
01:09:45,550 --> 01:09:47,320
Ära ole rumal, Rapuntsel,

1323
01:09:47,350 --> 01:09:49,520
ei ole lõbus üksi olla.

1324
01:09:49,550 --> 01:09:51,290
See on teie tervisele halb.

1325
01:09:51,320 --> 01:09:53,990
Mul pole tervist!

1326
01:09:54,020 --> 01:09:55,290
Täpselt nii!

1327
01:09:55,320 --> 01:09:57,290
Miks siis mitte
las ma tulen üles?

1328
01:09:57,330 --> 01:09:59,600
<i> Ei, dr Eliot,
Mul on viirus.</i>

1329
01:09:59,630 --> 01:10:01,500
<i>Mind ei huvita, kui sina
teil on viirus.</i>

1330
01:10:01,530 --> 01:10:03,930
<i> Mul on viskamisest kõrini
kivid su aknal.</i>

1331
01:10:03,970 --> 01:10:06,510
Ma tulin sellesse metsa
igal õhtul sel nädalal

1332
01:10:06,540 --> 01:10:09,380
ja ma ei lase sul
keelduda minu ettevõttest veel kord.

1333
01:10:10,540 --> 01:10:11,510
Kas sa vihkad mind nii väga?

1334
01:10:11,540 --> 01:10:13,510
Ma ei vihka sind üldse!

1335
01:10:13,540 --> 01:10:15,340
Miks siis mitte
las ma tulen üles?

1336
01:10:16,910 --> 01:10:18,180
See on keeruline.

1337
01:10:19,620 --> 01:10:22,020
<i>Sa oled rumal naine, Rapuntsel</i>

1338
01:10:22,050 --> 01:10:24,490
<i> On tõsi, et mõned
inimesed ei saa aru</i>st

1339
01:10:24,520 --> 01:10:28,160
aga te ei saa meid maalida
kõik sama pintsliga!

1340
01:10:28,190 --> 01:10:30,860
Väljas on inimesi
seal, kes sind armastab,

1341
01:10:30,890 --> 01:10:33,390
vaatamata kõigile neile
tüsistused!

1342
01:10:33,430 --> 01:10:35,570
Keegi ei hakka mind armastama.

1343
01:10:35,600 --> 01:10:36,670
Ja pealegi igaüks, kes...

1344
01:10:36,700 --> 01:10:39,740
Rapuntsel, Rapuntsel!

1345
01:10:39,770 --> 01:10:43,810
Igaüks, kes tuleb
surma lähedal.

1346
01:10:45,440 --> 01:10:47,280
Nüüd olete lihtsalt
ennast haletsedes.

1347
01:10:48,240 --> 01:10:50,440
Palun laske mind üles, Rapuntsel.

1348
01:10:50,480 --> 01:10:52,820
Tõin kimbu
karikakratest,

1349
01:10:52,850 --> 01:10:55,090
ja kirjutatud luuletus
minu kadunud isa poolt.

1350
01:10:56,120 --> 01:10:57,890
Mu ema, ta armastas karikakraid.

1351
01:10:57,920 --> 01:10:59,460
Oh, palun laske mind üles!

1352
01:11:00,690 --> 01:11:02,990
Mis see vana laul oli
kas ta laulis?

1353
01:11:03,030 --> 01:11:04,530
Viska mulle võti!

1354
01:11:05,330 --> 01:11:07,130
Kas sa kasvatad karikakrad?

1355
01:11:07,160 --> 01:11:08,530
Muidugi.

1356
01:11:09,870 --> 01:11:14,510
♪ karikakra, karikakra,

1357
01:11:14,540 --> 01:11:17,910
♪ Anna mulle oma vastus, tee

1358
01:11:17,940 --> 01:11:22,410
♪ Olen pooleldi hull

1359
01:11:22,450 --> 01:11:26,420
♪ Üle armastuse sinu vastu

1360
01:11:26,450 --> 01:11:30,490
♪ See ei saa olema uhke abielu

1361
01:11:30,520 --> 01:11:34,120
♪ Ma ei saa endale vankrit lubada

1362
01:11:34,160 --> 01:11:38,630
♪ Aga sa vaataksid
istmel magus

1363
01:11:38,660 --> 01:11:43,470
♪ Jalgrattast, mis on ehitatud kahele ♪

1364
01:11:43,500 --> 01:11:46,940
♪ karikakra, karikakra,

1365
01:11:46,970 --> 01:11:50,440
♪ Anna mulle oma vastus, tee

1366
01:11:50,470 --> 01:11:53,940
♪ Olen pooleldi hull

1367
01:11:53,980 --> 01:11:57,480
♪ Üle armastuse sinu vastu

1368
01:11:57,510 --> 01:12:01,350
♪ See ei saa olema uhke abielu

1369
01:12:01,380 --> 01:12:04,950
♪ Ma ei saa endale vankrit lubada

1370
01:12:04,990 --> 01:12:08,560
♪ Aga sa vaataksid
istmel magus

1371
01:12:08,590 --> 01:12:12,560
♪ Jalgrattast, mis on ehitatud kahele ♪

1372
01:12:14,530 --> 01:12:16,700
Ei, dr Eliot,
Mul on viirus.

1373
01:12:16,730 --> 01:12:18,330
<i>Mind ei huvita, kui sina
teil on viirus.</i>

1374
01:12:18,370 --> 01:12:19,710
<i>Te ei tohiks olla üksi.</i>

1375
01:12:19,740 --> 01:12:21,580
<i>Ma olen haige.</i>

1376
01:12:21,600 --> 01:12:23,640
<i>Liigestehaiged,
haige peast,</i>

1377
01:12:23,670 --> 01:12:25,740
ja peagi haigeks kopsud.

1378
01:12:28,710 --> 01:12:31,480
Haiged inimesed näevad
ilu maailmas

1379
01:12:31,510 --> 01:12:34,550
mida ignoreeritakse
tervemad elanikkonnad.

1380
01:12:37,150 --> 01:12:38,520
Karikakrad!

1381
01:12:40,090 --> 01:12:41,590
Ja luuletus su isalt?

1382
01:12:46,030 --> 01:12:48,700
Lubage mul mitte
tõeliste mõtete abielu

1383
01:12:48,730 --> 01:12:50,530
tunnistada takistusi.

1384
01:12:50,570 --> 01:12:54,810
<i>Armastus ei ole armastus, mis muudab
kui see muudatused leiavad,</i>

1385
01:12:54,840 --> 01:12:57,210
või paindub koos
eemaldaja eemaldamiseks.

1386
01:12:58,010 --> 01:12:59,210
Oh ei!

1387
01:12:59,240 --> 01:13:00,740
See on alati fikseeritud märk

1388
01:13:00,780 --> 01:13:03,550
mis paistab tormidele
ja seda ei raputa kunagi.

1389
01:13:04,380 --> 01:13:06,920
See on täht igale inimesele
hulkuv koor,

1390
01:13:06,950 --> 01:13:10,250
kelle väärtus on teadmata,
kuigi tema pikkust võtta.

1391
01:13:10,290 --> 01:13:11,690
Sinu isa ei kirjutanud seda!

1392
01:13:11,720 --> 01:13:13,260
Sa petsid mind!

1393
01:13:14,590 --> 01:13:15,560
Ja ma petaks sind uuesti

1394
01:13:15,590 --> 01:13:17,760
kui see tähendaks, et saan
ron nendest treppidest

1395
01:13:17,790 --> 01:13:20,430
ja ajage sõrmedega
läbi oma juuste.

1396
01:13:20,460 --> 01:13:22,200
See kasvab nii kauaks.

1397
01:13:22,230 --> 01:13:24,630
ma olen hulluks läinud.

1398
01:13:24,670 --> 01:13:27,510
See on lihtsalt lugu
sa ütled endale.

1399
01:13:27,540 --> 01:13:28,510
sa oled tubli.

1400
01:13:28,540 --> 01:13:30,710
sa oled
parem kui hea.

1401
01:13:30,740 --> 01:13:33,510
Ei, ma olen suremas, dr Eliot.

1402
01:13:35,780 --> 01:13:38,050
Ja varsti sured ka sina.

1403
01:13:40,650 --> 01:13:44,790
<i> Kuni veri jookseb
läbi selle väsinud raami,</i>

1404
01:13:44,820 --> 01:13:47,360
<i>nii kaua kui Leonardo
maalib näod</i>i

1405
01:13:47,390 --> 01:13:49,990
ja Claude värvib
tema liiliapadjad,

1406
01:13:50,790 --> 01:13:53,930
ja nii kaua kui vihma
pilved tekitavad vihmahooge

1407
01:13:53,960 --> 01:13:57,060
ja luuletajad loovad luulet

1408
01:13:57,100 --> 01:13:59,270
<i> ja seni, kuni
lillepood nurgas</i>

1409
01:13:59,300 --> 01:14:02,740
<i> müüb odavaid karikakraid
rahatutele armastajatele,</i>

1410
01:14:02,770 --> 01:14:04,510
siis ma olen siin sinu jaoks.

1411
01:14:05,680 --> 01:14:07,750
Mind ei huvita, et sa haige oled!

1412
01:14:07,780 --> 01:14:11,180
Ja ma istun siin kõik
öösiti, kui vaja.

1413
01:14:12,210 --> 01:14:13,710
<i>Ma hoian su käest...</i>

1414
01:14:15,120 --> 01:14:16,890
ja ma hirmutan
kogu pliidiplaat ära -

1415
01:14:17,890 --> 01:14:21,060
kõik hobgoblinid, et
hoia sind öösel üleval.

1416
01:14:21,090 --> 01:14:22,760
Ja kui sa sured,

1417
01:14:22,790 --> 01:14:25,430
kui olete katku haige,

1418
01:14:25,460 --> 01:14:27,000
siis ma suren koos sinuga.

1419
01:14:28,000 --> 01:14:30,070
Sinuga on turvaline
mina sinu kõrval.

1420
01:14:35,070 --> 01:14:40,480
Kui igal ohus oleval inimesel oleks
mees nagu sina nende kõrval,

1421
01:14:40,510 --> 01:14:42,280
kõik maailma kannatused

1422
01:14:42,310 --> 01:14:44,850
muutuks kiiresti
midagi õrnemat.

1423
01:14:46,350 --> 01:14:49,090
Nad kõik alustaksid
oma voodites vilistamas.

1424
01:15:12,880 --> 01:15:14,120
Ei.

1425
01:15:14,140 --> 01:15:16,780
Ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, Rapuntsel.

1426
01:15:16,810 --> 01:15:19,080
Rapuntsel, ei, mu arm,
sa ei saa!

1427
01:15:25,150 --> 01:15:27,650
ma jälgin sind,
vaid hetked taga.

1428
01:15:31,360 --> 01:15:34,230
Sina oled läinud ja mina
läheb sinuga kaasa.

1429
01:15:35,900 --> 01:15:37,670
Ma olen sinu inimene,

1430
01:15:37,700 --> 01:15:42,000
sinu ainus inimene,

1431
01:15:42,040 --> 01:15:46,750
ja pimedus seda ei tee
muuda midagi sellest.

1432
01:16:12,200 --> 01:16:13,440
<i>Suur aitäh, et tulite.</i>

1433
01:16:13,470 --> 01:16:15,910
<i> See on tõesti suurepärane
sa suutsid seda teha.</i>

1434
01:16:15,940 --> 01:16:18,180
<i> Õnnitleme teid
tegi tõesti head tööd.</i>

1435
01:16:18,210 --> 01:16:19,910
<i>Ma hindan seda nii väga.</i>

1436
01:16:19,940 --> 01:16:21,680
<i> Kas teil oli a
lemmikosa või...?</i>

1437
01:16:23,180 --> 01:16:25,520
<i>See kõik oli hämmastav.</i>

1438
01:16:25,550 --> 01:16:26,720
<i>See oli suurepärane aeg.</i>

1439
01:16:26,750 --> 01:16:27,720
<i>Suur aitäh, et tulite.</i>

1440
01:16:27,750 --> 01:16:29,750
- Imeline sündmus.
- Aitäh, aitäh.

1441
01:16:31,590 --> 01:16:32,860
Lihtsalt imeline. Aitäh.
- Aitäh tulemast.

1442
01:16:32,890 --> 01:16:34,530
Aitäh.
- Hüvasti.

1443
01:16:34,560 --> 01:16:35,900
Aitäh tulemast.

1444
01:16:35,930 --> 01:16:38,100
Suur tänu. Head ööd.

1445
01:16:38,130 --> 01:16:41,900
Lahe, jah, ma olen kindel, et teete seda
ole kunagi selles suurepärane.

1446
01:16:41,930 --> 01:16:43,370
Jah.

1447
01:16:43,400 --> 01:16:44,100
Täname meid kutsumast.
<i> Jah, kindlasti.</i>

1448
01:16:44,130 --> 01:16:45,700
<i>Absoluutselt, pole probleemi.</i>

1449
01:16:47,940 --> 01:16:49,580
Kohtumiseni.

1450
01:16:58,410 --> 01:16:59,950
<i> Nii?</i>

1451
01:16:59,980 --> 01:17:01,480
Mida kuradit?

1452
01:17:03,990 --> 01:17:05,960
Mis kurat see oli?

1453
01:17:05,990 --> 01:17:07,290
Ma arvasin, et see läks hästi.

1454
01:17:07,320 --> 01:17:08,450
Mis see kuradi seks oli
stseen seal lõpus?

1455
01:17:08,490 --> 01:17:09,620
Oh.

1456
01:17:09,660 --> 01:17:11,460
Me ei harjutanud sellest midagi!

1457
01:17:11,490 --> 01:17:12,860
Persse!

1458
01:17:13,860 --> 01:17:15,560
Kas sa olid seotud
see uus blokeerimine, Gabby?

1459
01:17:15,600 --> 01:17:16,970
Ei, mul polnud aimugi, ta lihtsalt...

1460
01:17:17,000 --> 01:17:18,970
Jah, ma olen kindel, et sul oli
pole sellega midagi pistmist, jah.

1461
01:17:19,000 --> 01:17:20,900
Ta lihtsalt kurat
tõmbas selle mulle peale!

1462
01:17:20,940 --> 01:17:22,710
- Olgu.
- See töötas hästi!

1463
01:17:22,740 --> 01:17:24,240
Kas sa nägid proua Banksit?

1464
01:17:24,740 --> 01:17:25,910
Ta just lahkus!

1465
01:17:25,940 --> 01:17:27,180
Ta ei jätnud hüvasti,
ta ei öelnud midagi.

1466
01:17:27,210 --> 01:17:29,650
Ta lihtsalt tormas välja,
ta kurat vihkas seda!

1467
01:17:30,980 --> 01:17:32,420
See on ebaõnnestumine!

1468
01:17:32,450 --> 01:17:33,450
See on suur läbikukkumine!

1469
01:17:33,480 --> 01:17:35,950
See on autobiograafia,
eks, Lea?

1470
01:17:35,990 --> 01:17:37,630
Nagu siis, kui see string
härrasmeestest helistajatest

1471
01:17:37,650 --> 01:17:39,790
tuli teie korterisse
kolmandal korrusel,

1472
01:17:39,820 --> 01:17:42,660
nad lihtsalt ei istunud
ja loe luulet, kullake, eks?

1473
01:17:42,690 --> 01:17:45,390
Tegevust oli veidi rohkem
kui see, ma olen selles kindel.

1474
01:17:45,430 --> 01:17:48,830
Parem on näidata tõde
kui mõni väljamõeldud väljamõeldis.

1475
01:17:51,100 --> 01:17:52,470
ma lähen magama.

1476
01:17:52,500 --> 01:17:53,770
Puhu küünlad ära
enne kui lahkute.

1477
01:17:53,800 --> 01:17:55,170
Lea. Lea!

1478
01:17:56,970 --> 01:17:59,010
Lea, hei.

1479
01:17:59,040 --> 01:18:01,580
Hei, see läks hästi!

1480
01:18:01,610 --> 01:18:03,780
Kas te ei kuulnud aplausi?

1481
01:18:03,810 --> 01:18:05,280
Sa ajasid selle persse, Gabby.

1482
01:18:05,310 --> 01:18:07,010
Rapuntsel arvatakse
olema neitsilik, eks?

1483
01:18:07,050 --> 01:18:08,020
Ta peaks olema puhas.

1484
01:18:08,050 --> 01:18:09,050
See pidi tõesti olema

1485
01:18:09,080 --> 01:18:10,650
kuradi süütu
väike stseen seal.

1486
01:18:10,690 --> 01:18:12,190
Vabandust, Kevin lihtsalt-

1487
01:18:12,220 --> 01:18:14,060
<i> Ära käitu nagu
teile see ei meeldinud.</i>

1488
01:18:14,090 --> 01:18:16,030
Ma olen näinud, kuidas sa oled
teda vaadanud.

1489
01:18:16,060 --> 01:18:17,230
Kevini juures?
<i> Mmmhmm.</i>

1490
01:18:17,260 --> 01:18:18,830
Ei.

1491
01:18:18,860 --> 01:18:19,830
<i>Lea, kas sinuga on kõik korras?</i>

1492
01:18:19,860 --> 01:18:22,000
Sa lihtsalt paistad veidi välja.

1493
01:18:22,030 --> 01:18:24,030
Minuga on kõik korras, ma olen lihtsalt väsinud.

1494
01:18:25,300 --> 01:18:28,600
See on olnud väsitav päev
täis palju jama.

1495
01:18:28,640 --> 01:18:31,780
Kas see on tingitud sellest, mida ma
ütles privileegi kohta?

1496
01:18:31,810 --> 01:18:33,180
<i>Vabandust.</i>

1497
01:18:35,010 --> 01:18:36,610
Ma ei tahtnud sind häirida.

1498
01:18:38,150 --> 01:18:40,020
Valus on olla
niimoodi vähenenud.

1499
01:18:43,690 --> 01:18:45,030
Ma pean lihtsalt magama minema.

1500
01:18:45,050 --> 01:18:48,820
Ma lihtsalt pean minema
kuradi voodisse.

1501
01:19:13,880 --> 01:19:17,220
<i>♪ Eemal sõimes</i>

1502
01:19:17,250 --> 01:19:21,990
<i>♪ Voodihäll puudub</i>

1503
01:19:22,020 --> 01:19:25,790
<i>♪ Ja väike Issand Jeesus</i>

1504
01:19:25,830 --> 01:19:29,300
<i>♪ Pani oma armsa pea maha ♪</i>

1505
01:19:39,340 --> 01:19:40,980
Tere.

1506
01:19:42,850 --> 01:19:44,220
Hei, hei.

1507
01:19:45,050 --> 01:19:46,820
Mis on, mis toimub?

1508
01:19:47,450 --> 01:19:49,550
Ehitan väikest sõime.

1509
01:19:49,590 --> 01:19:50,560
Mida?

1510
01:19:50,590 --> 01:19:52,360
<i>Ehitan väikest sõime</i>

1511
01:19:52,390 --> 01:19:53,890
nii et ma vajan palju
pehmed materjalid,

1512
01:19:53,920 --> 01:19:55,050
nagu pehmed rätikud.

1513
01:19:55,090 --> 01:19:57,690
Kas, kas sa saad minna ja saada
mulle rätikud, palun?

1514
01:19:57,730 --> 01:20:00,170
Tere, mis toimub?

1515
01:20:00,200 --> 01:20:01,940
Mis asi see kõik on?

1516
01:20:01,960 --> 01:20:03,360
♪ Eemal sõimes ♪

1517
01:20:03,400 --> 01:20:05,870
Mida sa teed?

1518
01:20:05,900 --> 01:20:08,000
- Lea?
- Oh ei.

1519
01:20:08,040 --> 01:20:09,580
Minu nimi ei ole Lea.

1520
01:20:09,610 --> 01:20:11,380
Minu nimi on Mary,

1521
01:20:11,410 --> 01:20:12,950
neitsi Maarja.

1522
01:20:14,610 --> 01:20:15,580
Kas sinuga on kõik korras?

1523
01:20:15,610 --> 01:20:18,580
Jah, see on
mida Kevin tahab.

1524
01:20:18,610 --> 01:20:20,410
Ta tahab puutumatut naist,

1525
01:20:20,450 --> 01:20:23,120
nii et siin ma olen,
kõigi ema.

1526
01:20:23,150 --> 01:20:25,390
Lea, sa ei ole...

1527
01:20:25,420 --> 01:20:27,290
sul pole praegu kõik korras
ja sa ei mõtle õigesti.

1528
01:20:27,320 --> 01:20:30,120
Sa ei mõtle õigesti.

1529
01:20:30,160 --> 01:20:33,630
Ma olen Neitsi kuradi Maarja!

1530
01:20:33,660 --> 01:20:35,800
Kõige täiuslikum
naine, kes kunagi oli!

1531
01:20:37,430 --> 01:20:38,970
Mis toimub?

1532
01:20:39,970 --> 01:20:41,310
<i>Lea?</i>

1533
01:20:41,340 --> 01:20:42,310
sa oled siin.

1534
01:20:42,340 --> 01:20:43,640
Sa oled siin, sa oled siin,
sa oled siin.

1535
01:20:43,670 --> 01:20:45,640
Olgu, istu maha, istu maha,
istu, istu.

1536
01:20:45,670 --> 01:20:47,670
Mida sa teed?
- Istu, palun.

1537
01:20:52,680 --> 01:20:56,020
Daamid ja härrad,

1538
01:20:56,050 --> 01:21:00,090
ainult üheks ööks siin
Fortescue järve juures.

1539
01:21:02,020 --> 01:21:03,820
Tere tulemast etendusele.

1540
01:21:11,430 --> 01:21:13,070
Lea.

1541
01:21:14,740 --> 01:21:15,870
Lea.

1542
01:21:15,900 --> 01:21:17,600
Hei, hei, Lea.

1543
01:21:19,240 --> 01:21:20,610
Kurat, olgu.

1544
01:21:22,750 --> 01:21:25,020
Kevin, kas saad
kiirabi kutsuda?

1545
01:21:25,050 --> 01:21:27,120
See võtab tund aega
siit välja saada.

1546
01:21:27,720 --> 01:21:29,220
Viska oma telefonid minema,
palun, palun.

1547
01:21:29,250 --> 01:21:31,220
Palun istuge,
istu, istu, istu.

1548
01:21:31,250 --> 01:21:34,190
<i>Ma teen mida iganes sa
tahan, et teeksin, eks?</i>

1549
01:21:34,220 --> 01:21:35,050
Olgu, kohe pärast etendust,

1550
01:21:35,090 --> 01:21:37,390
lihtsalt hellita mind
üheks kiireks hetkeks

1551
01:21:37,430 --> 01:21:40,070
ja siis olen sees
sinu käed, eks?

1552
01:21:40,100 --> 01:21:41,900
okei? okei?

1553
01:21:41,930 --> 01:21:45,000
<i>Aitäh, aitäh,
aitäh, aitäh.</i>

1554
01:21:47,400 --> 01:21:50,700
<i>Kõik väikesed tüdrukud õpivad
sellest, kuidas olla naised</i>

1555
01:21:50,740 --> 01:21:53,710
<i>lugudest me
kuulda lapsena.</i>

1556
01:21:53,740 --> 01:21:59,010
<i> Me kuuleme printsessidest
ja me kuuleme nõidadest.</i>

1557
01:21:59,050 --> 01:22:01,350
Kuid kõige tähtsam
inimene, kellest ma kunagi kuulnud olen

1558
01:22:02,920 --> 01:22:04,460
oli Neitsi Maarja.

1559
01:22:05,220 --> 01:22:06,590
see olen mina.

1560
01:22:08,320 --> 01:22:10,090
Lea, see on-
- Shhhhh!

1561
01:22:10,130 --> 01:22:13,470
Publik ei räägi
esitluse ajal, Kevin!

1562
01:22:13,500 --> 01:22:14,970
<i>Mary oli täiuslik,</i>

1563
01:22:15,000 --> 01:22:16,900
<i>ta oli täiuslik,
ta oli täiuslik,</i>

1564
01:22:16,930 --> 01:22:19,530
täiuslik, täiuslik, täiuslik,
täiuslik, täiuslik, täiuslik!

1565
01:22:19,570 --> 01:22:21,910
Ja kõik teised naised
tahtis tema moodi olla.

1566
01:22:21,940 --> 01:22:22,970
Ja teate mida veel?

1567
01:22:23,010 --> 01:22:24,140
Tegelikult see on
kus meil mõned on

1568
01:22:24,170 --> 01:22:25,240
publiku osalus,

1569
01:22:25,270 --> 01:22:26,510
nii et sulle meeldib see natuke, Kevin.

1570
01:22:26,540 --> 01:22:28,380
<i> Olgu, ma ütlen
"Tead mida veel?"</i>

1571
01:22:28,410 --> 01:22:30,010
Ja sa ütled
"Mida, Mary?"

1572
01:22:30,050 --> 01:22:31,220
Valmis?

1573
01:22:31,250 --> 01:22:32,320
Ja teate mida veel?

1574
01:22:32,350 --> 01:22:33,890
Lea.

1575
01:22:33,920 --> 01:22:35,420
Ei, vabandust.

1576
01:22:35,450 --> 01:22:36,420
sa ei ole,

1577
01:22:36,450 --> 01:22:38,250
sa ei tee seda õigesti.

1578
01:22:38,290 --> 01:22:39,260
ma ütlen,
"Tead mida veel?"

1579
01:22:39,290 --> 01:22:41,130
Sa ütled "Mida?"
Ma teen seda uuesti.

1580
01:22:41,160 --> 01:22:42,130
Tead mida veel?

1581
01:22:44,330 --> 01:22:45,970
Mida, Mary?

1582
01:22:47,300 --> 01:22:50,140
Kõik naised selles
lood, kes keppisid

1583
01:22:51,400 --> 01:22:55,270
tõesti, tõesti, tõesti,
tõesti, tõesti, tõesti,

1584
01:22:55,300 --> 01:22:56,900
väga halb, nagu nii halb,

1585
01:22:56,940 --> 01:22:58,640
<i> nagu kõik mehed oskaksid kurat
ringi nii palju kui nad tahtsid</i>

1586
01:22:58,670 --> 01:23:02,270
aga naised,
nad olid hoorad!

1587
01:23:02,310 --> 01:23:03,910
Halvim inimene olla.

1588
01:23:03,950 --> 01:23:04,920
Olgu, see on kõik.

1589
01:23:04,950 --> 01:23:07,790
Lea, sa oled haige
kohe, okei?

1590
01:23:07,820 --> 01:23:09,820
Saade on läbi. Pakkige see kokku!

1591
01:23:09,850 --> 01:23:12,150
Sellepärast läksin kõik
ajas tagasi, Kevin.

1592
01:23:12,190 --> 01:23:14,190
Käisin kõik
ajas tagasi.

1593
01:23:14,220 --> 01:23:15,590
Ma olen Neitsi Maarja,

1594
01:23:15,620 --> 01:23:18,190
puutumata,
just nagu eelistad.

1595
01:23:18,230 --> 01:23:19,330
<i>Sa oled hull, Lea.</i>

1596
01:23:19,360 --> 01:23:20,360
sa lähed hulluks.

1597
01:23:20,400 --> 01:23:21,370
Olgu, see pole nii,

1598
01:23:21,400 --> 01:23:23,270
sellest pole praegu abi.

1599
01:23:23,300 --> 01:23:25,270
ma annan ennast
sulle, Kevin.

1600
01:23:25,300 --> 01:23:26,770
Ma olen Neitsi Maarja!

1601
01:23:26,800 --> 01:23:27,770
Olgu, Lea, ma ei saa.

1602
01:23:27,800 --> 01:23:28,770
Kas sa saaksid lihtsalt kurat
rahune, palun.

1603
01:23:28,800 --> 01:23:29,900
Ma kutsun abi.

1604
01:23:29,940 --> 01:23:32,280
Oh, tule, jah, ei,
tule, meeldib, meeldib,

1605
01:23:32,310 --> 01:23:34,110
nagu väikesed baleriinid, Kevin?

1606
01:23:34,140 --> 01:23:35,910
Ütle mulle, kui noor sa arvad
need baleriinid olid, hmm?

1607
01:23:35,940 --> 01:23:36,910
<i>Degase maalidel?</i>

1608
01:23:36,950 --> 01:23:38,290
Kuidas, kui noorelt läheb
arvad, et olid?

1609
01:23:38,310 --> 01:23:39,280
Sa oled hull, Lea.

1610
01:23:39,310 --> 01:23:40,310
Sa oled hull kuradi lits!

1611
01:23:40,350 --> 01:23:42,190
Oh, kas ma olen?
Aga ütle mulle, Kevin,

1612
01:23:42,220 --> 01:23:44,120
kui noor sa arvad
need tüdrukud olid?

1613
01:23:44,150 --> 01:23:45,320
Kas just täiskasvanuea lävel?

1614
01:23:45,350 --> 01:23:46,320
Persse!
- Hmm?

1615
01:23:46,360 --> 01:23:47,490
sa oled kurat
sitapea, Kevin!

1616
01:23:47,520 --> 01:23:48,820
- Mine kurat minust ära!
- Sa oled kuradi sitapea!

1617
01:23:48,860 --> 01:23:50,400
See on lihtsalt maal!

1618
01:23:52,730 --> 01:23:55,170
Kevin, Kevin, pange mind maha.

1619
01:23:57,400 --> 01:23:59,800
Tule minust maha.
Tule maha, Kevin.

1620
01:24:00,870 --> 01:24:02,270
Kevin, tule temast maha.
- Ta lõi mind.

1621
01:24:02,300 --> 01:24:05,000
Kevin, tule temast maha,
sa teed talle haiget!

1622
01:24:05,040 --> 01:24:06,340
Sa teed talle haiget!

1623
01:24:06,380 --> 01:24:07,350
Ta ründas mind, Gabby.

1624
01:24:07,380 --> 01:24:08,350
Ta on hull!

1625
01:24:08,380 --> 01:24:09,620
- Mis siis, kui ta haaraks noa?
-- Ah!

1626
01:24:09,650 --> 01:24:11,950
Kevin, võta ta kurat ära!

1627
01:24:11,980 --> 01:24:13,650
Pakkige oma jama ja
mine kurat siit minema

1628
01:24:13,680 --> 01:24:14,650
või ma kutsun politsei!

1629
01:24:14,680 --> 01:24:15,650
Ta hakkab-

1630
01:24:15,680 --> 01:24:17,380
<i>Ta ei tee midagi.</i>

1631
01:24:17,420 --> 01:24:21,260
Ma ei tee sulle haiget,
lihtsalt tule minust maha, palun.

1632
01:24:23,360 --> 01:24:24,700
Te olete perses!

1633
01:24:24,730 --> 01:24:27,270
Persses naised.

1634
01:24:31,370 --> 01:24:32,300
Lea!

1635
01:24:32,330 --> 01:24:33,970
Persse!

1636
01:24:35,870 --> 01:24:37,870
Lea! Lea!

1637
01:24:42,180 --> 01:24:43,550
Lea!

1638
01:24:43,880 --> 01:24:45,880
Lea! Lea!

1639
01:24:47,420 --> 01:24:49,390
Palun tulge tagasi.

1640
01:24:49,420 --> 01:24:51,060
Ei.

1641
01:25:14,710 --> 01:25:16,310
Palun.

1642
01:25:21,280 --> 01:25:22,550
<i>Lea.</i>

1643
01:25:28,360 --> 01:25:29,730
Tere.

1644
01:25:30,390 --> 01:25:32,130
Kas sinuga on kõik korras?

1645
01:25:33,700 --> 01:25:35,300
Ei.

1646
01:25:39,270 --> 01:25:40,640
Tule nüüd.

1647
01:25:51,950 --> 01:25:53,550
Kas sa jääd
igavesti siit välja?

1648
01:25:55,280 --> 01:25:56,780
Kuni ma suren.

1649
01:25:58,150 --> 01:26:00,420
Keegi ei hakka kunagi
armasta mind korralikult, G.

1650
01:26:02,490 --> 01:26:03,990
ma armastan sind.

1651
01:26:05,790 --> 01:26:07,430
Tule nüüd.

1652
01:26:33,960 --> 01:26:35,330
<i>Tere, kullake.</i>

1653
01:26:46,470 --> 01:26:47,840
Kas kõik on korras?

1654
01:26:50,270 --> 01:26:51,710
Kas sul on midagi vaja?

1655
01:26:51,740 --> 01:26:53,340
Ei.

1656
01:26:54,480 --> 01:26:55,850
- Olgu.
- Olgu.

1657
01:27:00,480 --> 01:27:02,980
<i> Ma lähen linna
et oma liitiumi üles korjata.</i>

1658
01:27:03,020 --> 01:27:04,560
<i>Tulen varsti tagasi.</i>

1659
01:27:36,320 --> 01:27:41,090
Lahkelt mägra tõukejõud
nad leppima

1660
01:27:41,120 --> 01:27:44,160
ennast röstsutada
tules,

1661
01:27:44,190 --> 01:27:46,860
ja käskis neil eemaldada
nende märjad mantlid ja saapad.

1662
01:27:46,900 --> 01:27:49,340
<i> Kallistamises
valgust ja soojust,</i>

1663
01:27:49,360 --> 01:27:51,860
<i>viimaks ometi soe ja kuiv</i>

1664
01:27:51,900 --> 01:27:54,800
<i>väsinud jalgadega toetatud
nende ees.</i>

1665
01:27:54,840 --> 01:27:57,680
Aga kui nad tegelikult
nägin lõpuks õhtusööki

1666
01:27:57,710 --> 01:27:59,510
mis neile levitati,

1667
01:27:59,540 --> 01:28:01,510
tõesti näis
ainult küsimus

1668
01:28:01,540 --> 01:28:03,340
millest nad
peaks kõigepealt ründama,

1669
01:28:03,380 --> 01:28:05,920
<i>kus kõik oli nii atraktiivne.</i>

1670
01:28:38,810 --> 01:28:40,510
See on ilus.

1671
01:28:40,550 --> 01:28:42,350
Aitäh.

1672
01:28:42,380 --> 01:28:43,880
Kuidas sul läheb?

1673
01:28:44,590 --> 01:28:45,560
Hea.

1674
01:28:45,590 --> 01:28:47,830
Seal rippudes?

1675
01:28:47,860 --> 01:28:49,060
Jah.

1676
01:28:49,090 --> 01:28:50,460
Hea.

1677
01:29:20,460 --> 01:29:22,260
Oh issand, mm.

1678
01:29:23,090 --> 01:29:24,460
Lahe.

1679
01:29:38,470 --> 01:29:39,440
- Jah!
- Sa tegid seda.

1680
01:29:39,470 --> 01:29:42,410
Sa oled uskumatu, vau.

1681
01:30:54,020 --> 01:30:55,320
<i> Ah!</i>