1
00:00:49,342 --> 00:00:51,052
பேபி டோரி: வணக்கம். நான் டோரி.
2
00:00:52,387 --> 00:00:56,099
நான் அவதிப்படுகிறேன்
குறுகிய கால நினைவாற்றல் இழப்பு.
3
00:00:56,224 --> 00:00:58,309
- ஆம்!
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
4
00:00:59,644 --> 00:01:02,230
சரி, சரி.
நாங்கள் இப்போது மற்ற குழந்தைகளைப் போல் நடிப்போம்.
5
00:01:02,313 --> 00:01:04,399
- (ஜென்னி ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்)
- (சார்லி தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறார்)
6
00:01:04,482 --> 00:01:06,985
- (GASPS) ஹாய், டோரி!
- ஐயோ!
7
00:01:07,193 --> 00:01:09,446
- (சிரித்து)
- நீங்கள் கண்ணாமூச்சி விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
8
00:01:09,571 --> 00:01:11,364
சரி. நான் விரும்புகிறேன் - சரி.
9
00:01:11,448 --> 00:01:13,825
நாம் மறைவோம்
நீங்கள் எண்ணி எங்களைத் தேடி வாருங்கள்.
10
00:01:13,992 --> 00:01:14,701
சரி, அப்பா.
11
00:01:14,826 --> 00:01:19,831
இல்லை, அப்பா இல்லை. நான் நல்ல மீன்
யார் உங்கள் நண்பராக இருக்க விரும்புகிறார்கள், சரியா?
12
00:01:19,998 --> 00:01:21,166
- சரி, அப்பா.
- இல்லை.
13
00:01:21,332 --> 00:01:24,169
- நான் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
- இப்போது பத்து எண்ணுங்கள்.
14
00:01:25,336 --> 00:01:28,006
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
15
00:01:28,923 --> 00:01:31,259
உம், நான்கு...
16
00:01:31,426 --> 00:01:32,427
உம்...
17
00:01:33,094 --> 00:01:35,680
எனக்கு மணல் பிடிக்கும். மணல் மிருதுவானது.
18
00:01:36,306 --> 00:01:39,017
- (மீன் விளையாட்டுத்தனமாக சிரிக்கிறது)
- அம்மா, நான் அவர்களுடன் விளையாட போகலாமா?
19
00:01:39,184 --> 00:01:41,561
- டோரி. டோரி. டோரி, தேன்.
- டோரி. கெல்ப்கேக்.
20
00:01:41,686 --> 00:01:43,396
அண்டர்டோவ், செல்லம்.
21
00:01:44,063 --> 00:01:47,108
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அன்பே, நாம் வேண்டும்
அண்டர்டோவிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
22
00:01:47,275 --> 00:01:49,444
சரி, அன்பே,
நாம் கற்றுக்கொண்ட அந்த ரைம் பற்றி என்ன?
23
00:01:49,611 --> 00:01:52,447
♪ நாம் அடிவயிற்றைப் பார்க்கிறோம், நாங்கள் சொல்கிறோம்...
24
00:01:52,530 --> 00:01:53,490
♪ போகலாம்
25
00:01:53,615 --> 00:01:58,703
இல்லை. அது, "ஹெக் நோ".
சரியா? மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
26
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
♪ நாம் அடிவயிற்றைப் பார்க்கிறோம், நாங்கள் சொல்கிறோம்...
27
00:02:01,748 --> 00:02:03,625
♪ அண்டர்டோ!
28
00:02:03,708 --> 00:02:06,419
♪ அண்டர்டோ உள்ளது
அண்டர்டோவ் உள்ளது
29
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
♪ ஏய், நீங்கள் அண்டர்டோவைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
மேலும் ♪ஐக் காண்கிறோம்
30
00:02:13,718 --> 00:02:16,054
- நான் மீண்டும் மறந்துவிட்டேனா?
- இல்லை, இல்லை. இல்லை
31
00:02:16,137 --> 00:02:17,972
- இல்லை, செல்லம். அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
- பெரியது இல்லை, கெல்ப்கேக்.
32
00:02:19,098 --> 00:02:24,479
நான் உன்னை மறந்தால் என்ன?
(GASPS) நீங்கள் எப்போதாவது என்னை மறந்துவிடுவீர்களா?
33
00:02:25,188 --> 00:02:26,606
- (GASPS)
- ஓ, கெல்ப்கேக், இல்லை.
34
00:02:26,773 --> 00:02:31,569
நாங்கள் உன்னை மறக்க மாட்டோம், டோரி.
நீங்கள் எங்களை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
35
00:03:11,943 --> 00:03:13,319
பேபி டோரி: ஹலோ?
36
00:03:15,321 --> 00:03:16,781
வணக்கம்!
37
00:03:17,699 --> 00:03:19,492
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
- அது என்ன? என்ன கேளு?
38
00:03:19,659 --> 00:03:23,204
- ஸ்டான், யாரோ ஹலோ சொல்லக் கேட்டேன்.
- யாரும் வணக்கம் சொல்வதை நான் கேட்கவில்லை.
39
00:03:23,371 --> 00:03:25,999
எனக்குத் தெரியாது, ஸ்டான்.
யாரோ வணக்கம் சொல்லக் கேட்டேன்.
40
00:03:26,791 --> 00:03:30,295
இங்கு மீன்கள் அதிகம்.
யார் வேண்டுமானாலும் வணக்கம் சொல்லியிருக்கலாம்.
41
00:03:30,461 --> 00:03:31,629
- பேபி டோரி: ஹலோ?
- அங்கே.
42
00:03:31,921 --> 00:03:33,131
- ஸ்டான்: எங்கே?
- அங்கே. அங்கு. அங்கேயே.
43
00:03:33,298 --> 00:03:34,382
- நான் எங்கே பார்க்கிறேன்?
- அங்கே!
44
00:03:34,549 --> 00:03:36,426
- ஓ.
- வணக்கம்!
45
00:03:36,551 --> 00:03:39,345
- பேபி டோரி: ஹலோ?
- ஓ, நல்லவரே, இது ஒரு குழந்தை!
46
00:03:39,429 --> 00:03:42,724
- ஸ்டான்: ஹாய், குழந்தை. இங்கே. வணக்கம்?
- வணக்கம்? வணக்கம்.
47
00:03:42,890 --> 00:03:46,561
வணக்கம். நான் டோரி. தயவுசெய்து எனக்கு உதவ முடியுமா?
48
00:03:46,686 --> 00:03:49,480
வணக்கம், டோரி. நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?
49
00:03:49,647 --> 00:03:52,108
- ஆமாம், உங்கள் பெற்றோர் எங்கே?
- ம்ம்...
50
00:03:52,191 --> 00:03:54,027
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
51
00:03:54,694 --> 00:03:55,903
- ஓ.
- சரி, நாம் சுற்றிப் பார்ப்போம்.
52
00:03:55,987 --> 00:03:57,864
இந்த மீன்களில் ஏதேனும் உங்கள் பெற்றோர்களா?
53
00:04:03,411 --> 00:04:06,831
வணக்கம், நான் டோரி. தயவுசெய்து எனக்கு உதவ முடியுமா?
54
00:04:07,165 --> 00:04:08,333
- என்ன?
- ம்ம்...
55
00:04:08,666 --> 00:04:09,917
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)
56
00:04:10,001 --> 00:04:12,337
- அன்பே, நீ தான் சொன்னாய்.
- ம்ம்ம்.
57
00:04:13,254 --> 00:04:14,881
- நான் செய்தேன்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
58
00:04:15,340 --> 00:04:19,927
மன்னிக்கவும். நான் அவதிப்படுகிறேன்
குறுகிய கால நினைவாற்றல் இழப்பு.
59
00:04:20,094 --> 00:04:22,847
- ஓ, எவ்வளவு பரிதாபம்.
- குறுகிய கால நினைவாற்றல் இழப்பு?
60
00:04:23,014 --> 00:04:25,767
சரி, நீங்கள் ஒரு நொடி இங்கே காத்திருங்கள்.
சரி, ஸ்வீட்டி பை?
61
00:04:25,850 --> 00:04:27,352
- ஸ்டான். ஸ்டான். ஸ்டான்.
- என்ன? என்ன?
62
00:04:27,518 --> 00:04:29,020
நாம் என்ன செய்வது? ஏழை இழந்தது!
63
00:04:29,187 --> 00:04:31,189
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
- நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
64
00:04:31,356 --> 00:04:34,192
- அவளுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை!
- அவள் எங்கிருந்தும் வரலாம்.
65
00:04:34,359 --> 00:04:38,863
ஆஹா, நீங்கள் இன்று எந்த உதவியும் செய்யவில்லை.
டோரி? ஸ்வீட்டியா? நாம் எப்படி...
66
00:04:39,030 --> 00:04:41,949
அவள் போய்விட்டாள்.
சரி, அது நல்லதல்ல. ஏய், டோரி!
67
00:04:42,116 --> 00:04:44,243
- டோரி!
- டோரி!
68
00:04:45,036 --> 00:04:49,248
நான் டோரி. நான் என் குடும்பத்தை இழந்தேன்.
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
69
00:04:51,751 --> 00:04:55,129
நான் டோரி. நான் அவதிப்படுகிறேன்
குறுகிய கால நினைவாற்றல்-- (GASPS)
70
00:05:01,135 --> 00:05:04,889
♪ நீந்திக்கொண்டே இருங்கள்
நீந்திக் கொண்டே இருங்கள்
71
00:05:05,056 --> 00:05:09,143
♪ நீந்திக்கொண்டே இருங்கள்
நீச்சல் நாம் என்ன செய்வது? ♪
72
00:05:15,316 --> 00:05:18,361
வணக்கம். நான் என் குடும்பத்தை இழந்தேன். நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
73
00:05:18,444 --> 00:05:19,904
அவர்களை கடைசியாக எங்கே பார்த்தீர்கள்?
74
00:05:20,071 --> 00:05:24,033
சரி, வேடிக்கையான கதை, ஆனால் நான் மறந்துவிட்டேன்.
75
00:05:24,158 --> 00:05:26,077
ஓ, செல்லம்,
நீ எங்களுடன் நீந்த விரும்புகிறீர்களா?
76
00:05:26,244 --> 00:05:29,205
அதுதான் அருமையான சலுகை
நான் நாள் முழுவதும் பெற்றுவிட்டேன்.
77
00:05:29,288 --> 00:05:31,249
நான் நினைக்கிறேன். அட, எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
78
00:05:31,416 --> 00:05:34,252
எப்படியோ, நன்றி, (சிரிக்கிறார்)
ஆனால் நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.
79
00:05:35,503 --> 00:05:36,504
(SIGHS)
80
00:05:36,587 --> 00:05:39,132
ஓ நினைவில்லை. நினைவில்லை.
நினைவில்லை.
81
00:05:40,675 --> 00:05:43,386
- ஹாய்! நான் டோரி.
- (ஃபிஷ் GASP)
82
00:05:43,469 --> 00:05:44,762
நான் சொன்ன விஷயமா?
83
00:05:44,929 --> 00:05:47,932
கேலி. சரி, நீ திரும்பி வரமாட்டாய்.
84
00:05:48,057 --> 00:05:52,812
நான் எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தேன் -
சரி, பெறு. தேதி இரவு. மகிழுங்கள்.
85
00:05:53,771 --> 00:05:56,023
சரி, அது எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.
86
00:05:56,190 --> 00:05:58,860
நீயும் நானும் இருவரும்.
அது என்ன என்று ஏதாவது யோசனை?
87
00:05:59,527 --> 00:06:00,445
மன்னிக்கவும்.
88
00:06:00,570 --> 00:06:01,487
மன்னிக்கவும்.
89
00:06:01,612 --> 00:06:07,618
சரி. நாம் இன்னொருவரை சந்திப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
நேரம். அந்நியனாக இருக்காதே, அந்நியன்.
90
00:06:13,374 --> 00:06:14,125
ஆமா?
91
00:06:14,292 --> 00:06:17,712
மார்லின்: ஒரு வெள்ளை படகு!
அவர்கள் என் மகனை அழைத்துச் சென்றார்கள்!
92
00:06:17,795 --> 00:06:20,673
- என் மகனே! எனக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து!
- (இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
93
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
- கவனியுங்கள்!
- (இருவரும் அலறுகிறார்கள்)
94
00:06:21,924 --> 00:06:23,259
(பெருமூச்சு)
95
00:06:24,385 --> 00:06:27,221
ஓ! ஓ, மன்னிக்கவும்! நலமா?
96
00:06:27,805 --> 00:06:29,140
- அவர் போய்விட்டார். அவன் போய்விட்டான்.
- அங்கே, அங்கே.
97
00:06:29,307 --> 00:06:30,349
- இல்லை, அவர் போய்விட்டார்.
- பரவாயில்லை.
98
00:06:30,516 --> 00:06:31,809
- அவர் போய்விட்டார்.
- சரியாகிவிடும்.
99
00:06:31,976 --> 00:06:35,021
இல்லை, இல்லை, அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.
நான் படகைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
100
00:06:36,314 --> 00:06:37,190
ஒரு படகு? ஏய், நான் ஒரு படகைப் பார்த்தேன்!
101
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
- உங்களிடம் உள்ளதா?
- ஊஹூம்.
102
00:06:38,483 --> 00:06:40,151
இது இந்த வழியில் சென்றது! என்னைப் பின்தொடர்!
103
00:06:40,318 --> 00:06:43,321
நன்றி! நன்றி.
மிக்க நன்றி!
104
00:06:50,578 --> 00:06:52,830
(குறட்டை)
105
00:06:58,211 --> 00:07:01,380
கிளாஸ். கிளாஸ், பினாட்டாவின் தொங்கும்.
106
00:07:04,050 --> 00:07:05,092
(குறட்டை)
107
00:07:05,176 --> 00:07:09,055
ராட்செட் குறடு என்னிடம் கொடுங்கள்.
என்னால் சரி செய்ய முடியும். ஐயோ!
108
00:07:14,852 --> 00:07:15,937
ஏய், மார்லின்?
109
00:07:16,187 --> 00:07:17,522
(மார்லின் குறட்டை)
110
00:07:18,189 --> 00:07:20,483
ஓ ஏய், நண்பர்களே, நான் தான் இருந்தேன்--
111
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!
112
00:07:21,651 --> 00:07:25,863
டோரி! இன்னும் எழுந்திருக்க நேரமில்லை.
நீங்கள் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
113
00:07:26,030 --> 00:07:28,199
மற்றும் நினைவில், அனிமோன் கொட்டுகிறது.
114
00:07:28,366 --> 00:07:30,618
ஓ சரி. ஆம். மன்னிக்கவும்.
மீண்டும் படுக்கைக்கு, மீண்டும் படுக்கைக்கு.
115
00:07:35,081 --> 00:07:36,541
ஏய், மார்லின்? ஐயோ!
116
00:07:36,707 --> 00:07:39,210
மீண்டும் படுக்கைக்கு! அதுவே இருந்தது.
மிகவும் எளிமையானது. படுக்கை. அதற்குத் திரும்பு.
117
00:07:39,335 --> 00:07:40,336
டோரி: ம்ம்ம், புரிந்தது.
118
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
ஏய், மார்லின்?
119
00:07:43,965 --> 00:07:47,134
மேலும் நாங்கள் எழுந்துள்ளோம். அவ்வளவுதான்.
நாளைத் தொடங்கத் தயார்.
120
00:07:47,260 --> 00:07:49,387
- நாங்கள் எதையாவது தேடிக்கொண்டிருந்தோம்.
- நீமோ.
121
00:07:49,554 --> 00:07:51,931
சரி. எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நேற்று இருந்தது போல்.
122
00:07:52,098 --> 00:07:53,933
நிச்சயமாக, எனக்கு நினைவில் இல்லை
நேற்று எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.
123
00:07:54,016 --> 00:07:55,059
(நேமோ சிரிப்பு)
124
00:07:55,142 --> 00:07:58,980
எப்படியிருந்தாலும், நான் பயங்கரமானவை என்று கூறுவேன்
பயணத்தின் தருணம் 4 சுறாக்கள்.
125
00:07:59,063 --> 00:08:00,898
நெமோ: காத்திருங்கள், நான் நினைத்தேன்
3 சுறாக்கள் இருந்தன.
126
00:08:01,065 --> 00:08:03,401
மார்லின்: இல்லை. இல்லை,
நிச்சயமாக நான்கு இருந்தன.
127
00:08:03,568 --> 00:08:04,986
ஆனால் கடைசியாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்,
மூன்று இருந்தன.
128
00:08:05,152 --> 00:08:07,572
மகனே, எங்களில் ஒருவர் பயணித்தவர்
முழு கடல் முழுவதும்?
129
00:08:07,738 --> 00:08:09,282
- நெமோ செய்தார்.
- (YELPS)
130
00:08:09,365 --> 00:08:11,075
நிச்சயமாக நாம் கடலை கடக்க வேண்டும்.
131
00:08:11,242 --> 00:08:13,160
அவரை கண்டுபிடிக்க, உங்களுக்கு தெரியும்... அவர் முதலில் சென்றார்.
132
00:08:16,831 --> 00:08:18,583
அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன். இல்லையா?
133
00:08:20,084 --> 00:08:23,963
சரி, நீங்கள் செய்தீர்கள்!
நீங்கள் களப்பயணத்தை கிட்டத்தட்ட தவறவிட்டீர்கள்.
134
00:08:24,130 --> 00:08:26,591
ஒரு களப் பயணமா? ஓ, எனக்கு வெளியூர் பயணங்கள் பிடிக்கும்.
எங்கே போகிறோம்?
135
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
- நீங்கள் அவளிடம் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நான் அவளிடம் சொன்னேன்!
136
00:08:28,926 --> 00:08:30,595
- ஓ... டோரி.
- ஆமாம்.
137
00:08:30,761 --> 00:08:35,933
மிஸ்டர் ரேக்கு நிறைய மீன்கள் உள்ளன
இன்று ஒரு கண் வைத்திருக்க.
138
00:08:36,100 --> 00:08:37,101
ஊஹூம்.
139
00:08:37,184 --> 00:08:42,898
எனவே இன்று இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
நீங்கள் வகுப்பில் சரியாக இல்லை.
140
00:08:43,024 --> 00:08:44,066
ஓ ஏன் இல்லை?
141
00:08:44,191 --> 00:08:47,320
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களுக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளன
சில நேரங்களில் விஷயங்களை நினைவில் கொள்கிறது.
142
00:08:47,486 --> 00:08:49,196
அது ஒன்றுதான் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
ஆம்.
143
00:08:49,322 --> 00:08:53,326
சரி. சில நேரங்களில் அது உங்கள் தவறு அல்ல,
ஆனால் அது உங்களை அலைய வைக்கும்.
144
00:08:53,409 --> 00:08:57,496
மேலும் திரு ரேக்கு உண்மையில் நேரமில்லை
அலையும் மீன்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.
145
00:08:58,372 --> 00:09:00,499
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
அவருக்கு போதுமான உதவி இல்லை.
146
00:09:00,625 --> 00:09:03,127
ஏழைப் பையன்.
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் அதிக வேலையில் இருக்கிறார்.
147
00:09:03,294 --> 00:09:04,712
- நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
- எனக்கு இப்போது புரிகிறது.
148
00:09:04,837 --> 00:09:05,296
- சரி.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
149
00:09:05,463 --> 00:09:07,715
அவருக்கு என்னை வேண்டும்
ஆசிரியரின் உதவியாளராக இருக்க வேண்டும்.
150
00:09:07,882 --> 00:09:09,925
ஓ... இல்லை, சரியாக இல்லை.
151
00:09:10,051 --> 00:09:12,970
நான் மிகவும் கௌரவமாக இருக்கிறேன். நான் இருந்ததில்லை
முன்பு ஒரு ஆசிரியர் உதவியாளர்.
152
00:09:14,513 --> 00:09:16,474
திரு ரே! உங்களுக்கு உதவி கிடைத்துள்ளது.
153
00:09:17,224 --> 00:09:20,645
(அசிங்கமாகச் சிரிக்கிறார்)
ஓ ஓகேடோக்கி.
154
00:09:21,646 --> 00:09:22,605
(மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
155
00:09:22,688 --> 00:09:24,482
- சரி, குழந்தைகள்.
- சரி, குழந்தைகள்.
156
00:09:24,649 --> 00:09:26,067
- இன்றைய நாள்!
- இன்றைய நாள்!
157
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
ஸ்டிங் ரே இடம்பெயர்வுக்கான எங்கள் களப் பயணம்.
158
00:09:28,986 --> 00:09:29,737
ஸ்டிங் ரே இடம்பெயர்வு.
159
00:09:29,904 --> 00:09:31,989
இப்போது, யாருக்காவது தெரியுமா
நாம் ஏன் இடம்பெயர்கிறோம்?
160
00:09:32,698 --> 00:09:33,741
(இருமல்)
161
00:09:33,908 --> 00:09:35,201
வாருங்கள். இந்த விஷயத்தை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
162
00:09:35,368 --> 00:09:38,120
இடம்பெயர்வு என்பது திரும்பிச் செல்வதைப் பற்றியது...
163
00:09:38,204 --> 00:09:39,288
- படுக்கை!
- ஆம்!
164
00:09:39,372 --> 00:09:40,164
- இல்லை.
- இல்லை.
165
00:09:40,331 --> 00:09:44,335
- மணல்!
- இல்லை! இடம்பெயர்தல் என்பது வீட்டிற்குச் செல்வது.
166
00:09:44,502 --> 00:09:46,003
- வீடு.
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்.
167
00:09:46,170 --> 00:09:46,837
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்.
168
00:09:47,004 --> 00:09:48,089
யாராவது சொல்ல முடியுமா
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?
169
00:09:48,214 --> 00:09:51,509
- நான் ஒரு பெரிய பாறையில் வாழ்கிறேன்.
- நான் இங்கிருந்து 3 பவளக் குகைகளில் வசிக்கிறேன்.
170
00:09:51,676 --> 00:09:53,177
எனது வீடு பாசிகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
171
00:09:53,344 --> 00:09:54,679
நீங்கள் எங்கே வளர்ந்தீர்கள், டோரி?
172
00:09:54,845 --> 00:09:57,848
என்னையா? அட, எனக்குத் தெரியாது.
173
00:09:59,433 --> 00:10:01,894
என் குடும்பம். அவர்கள் எங்கே?
174
00:10:05,856 --> 00:10:08,025
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- (மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
175
00:10:08,109 --> 00:10:10,778
மன்னிக்கவும். நான் மீண்டும் மறந்துவிட்டேனா?
நீ பார், நான் கஷ்டப்படுகிறேன்...
176
00:10:10,945 --> 00:10:12,530
மாணவர்கள்: குறுகிய கால நினைவாற்றல் இழப்பு.
177
00:10:12,655 --> 00:10:16,283
உங்கள் குடும்பத்தை எப்படி நினைவில் கொள்வது
உங்களுக்கு குறுகிய கால நினைவாற்றல் இழப்பு இருந்தால்?
178
00:10:16,367 --> 00:10:19,912
நல்ல கேள்வி. பார், எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது
சில விஷயங்கள் நன்றாக இருப்பதால்...
179
00:10:20,079 --> 00:10:22,707
அவை அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.
உம், எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.
180
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
எனக்கு தெரியும், ஏனென்றால் நான்-- நான் வேண்டும்
எங்கிருந்தோ வரும். சரியா?
181
00:10:25,459 --> 00:10:26,544
எல்லோருக்கும் ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.
182
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
அவர்களின் பெயர்கள் எனக்கு நினைவில் இல்லாமல் இருக்கலாம்
மற்றும் அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்.
183
00:10:29,088 --> 00:10:31,298
மேலும் என்னால் முடியாமல் போகலாம்
அவற்றை மீண்டும் எப்போதாவது கண்டுபிடிக்கலாம், ஆனால், ம்ம்...
184
00:10:32,717 --> 00:10:34,635
- நாங்கள் எதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்?
- அம்மாக்கள் மற்றும் அப்பாக்கள்.
185
00:10:34,760 --> 00:10:36,387
அம்மாக்கள் மற்றும் அப்பாக்கள். சரி.
186
00:10:36,554 --> 00:10:40,391
நாம் ஏன் பேசுகிறோம்
அம்மாக்கள் மற்றும் அப்பாக்கள்? ஓ ஓ!
187
00:10:40,558 --> 00:10:43,269
அந்த வகுப்பு. அட ஓ. நான் ஏன்? சரி.
188
00:10:43,436 --> 00:10:46,230
நீங்கள் கொஞ்சம் இளமையாகத் தெரிகிறது,
ஆனால், சரி.
189
00:10:46,397 --> 00:10:49,066
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், குழந்தைகளே,
இரண்டு மீன்கள் ஒன்றையொன்று நேசிக்கும் போது -
190
00:10:49,233 --> 00:10:51,444
நாங்கள் அங்கேயே நிறுத்துவோம்.
191
00:10:53,362 --> 00:10:56,741
கப்பலில் ஏறுங்கள், ஆய்வாளர்கள்.
ஒரு இடம்பெயர்வு பாடல் வருவதை உணர்கிறேன்.
192
00:10:56,907 --> 00:11:01,454
ஓ...
193
00:11:01,579 --> 00:11:05,082
♪ இடம்பெயர்வு, இடம்பெயர்வு
இடம்பெயர்வு பற்றி அறிந்து கொள்வோம்
194
00:11:05,249 --> 00:11:09,086
♪ இது இயற்கையின் உத்வேகம்
கடல்யை சுற்றி செல்ல
195
00:11:09,253 --> 00:11:13,174
♪ இங்கே ஒரு அறிவியல் வாக்குறுதி
ஓசியானோட்ரோமஸ்என்ற ஒரு மீன்
196
00:11:13,340 --> 00:11:17,261
♪ எல்லோரும் எங்கே போனார்கள்? நான் தனியாக இருக்கிறேன்
ஓ அவர்கள் இருக்கிறார்கள். நான் திரும்பி வந்தேன்
197
00:11:17,428 --> 00:11:20,473
♪ பிளஸ் அல்லது மைனஸ் 4 டிகிரி
சூரிய நிலைப்படுத்தல் ♪ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது
198
00:11:20,639 --> 00:11:22,308
ஓ, குழந்தைகள் விளிம்பிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
199
00:11:22,475 --> 00:11:24,602
சரி, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? சரி, எல்லோரும்
விளிம்பில் இருந்து விலகி இருங்கள். வாருங்கள்.
200
00:11:24,769 --> 00:11:26,437
- சரி, அது வெகு தொலைவில் உள்ளது.
- அது வெகு தொலைவில் உள்ளது.
201
00:11:26,604 --> 00:11:28,522
வாருங்கள். வாருங்கள்.
இங்கே திரும்பி வா. இந்த வழியில் திரும்பவும்.
202
00:11:28,606 --> 00:11:31,776
- இப்போது, எல்லோரும் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
- சரி, கேளுங்கள்!
203
00:11:31,942 --> 00:11:34,445
- கதிர்கள் இங்கு செல்லும்போது--
- கதிர்கள், கடந்து செல்லும்.
204
00:11:34,612 --> 00:11:36,280
நாம் எதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்?
205
00:11:36,447 --> 00:11:37,948
எல்லோரும் எதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்?
ம்ம்?
206
00:11:38,115 --> 00:11:40,451
எல்லாம்: தி அண்டர்டோவ்!
எம்ஆர் ரே: அது சரி.
207
00:11:40,534 --> 00:11:43,162
அது சரிதான். கீழ்-- அண்டர்டோ?
208
00:11:44,997 --> 00:11:49,126
எம்ஆர் ரே: மின்னோட்டம் உருவாக்கப்பட்டதால்
அனைத்து மடிப்பு மிகவும் வலுவானது.
209
00:11:49,293 --> 00:11:51,462
நீங்கள் கவனமாக இல்லை என்றால்,
நீங்கள் இழுக்கப்படலாம் -
210
00:11:51,629 --> 00:11:54,673
திரு ரே! எனவே ஸ்டிங்ரேஸ் எப்படி
எங்கு செல்வது என்று அனைவருக்கும் தெரியுமா?
211
00:11:54,840 --> 00:11:56,967
அதுதான் ஒரு உள்ளுணர்வு, நீமோ.
212
00:11:57,134 --> 00:12:01,305
உங்களுக்குள் ஏதோ ஆழமாக உணர்கிறேன்
நீங்கள் அதை கேட்க வேண்டும் என்று மிகவும் பழக்கமான.
213
00:12:01,472 --> 00:12:07,228
நீங்கள் எப்போதும் அறிந்த பாடல் போல.
என்னுடையதை இப்போது என்னால் கேட்க முடிகிறது!
214
00:12:07,353 --> 00:12:09,647
ஸ்டிங்ரேஸ்: ♪ இன்னும் அங்கும்,
எங்கு செல்ல வேண்டும்என்று நம் இதயங்களுக்குத் தெரியும்
215
00:12:09,814 --> 00:12:12,650
♪ மேளம் போல் அடிப்பது
அது நாம் எங்கிருந்து வருகிறோம்க்கு நம்மை திருப்பி அனுப்புகிறது
216
00:12:13,234 --> 00:12:15,986
♪ ஓ... நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்
217
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
- ♪ நாம் யார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்...
- (மாணவர்கள் மூச்சுத்திணறல்)
218
00:12:18,489 --> 00:12:19,657
♪ மேலும் இது வெகுதூரம் பயணிக்க வேண்டிய நேரம்
219
00:12:19,824 --> 00:12:23,661
♪ இரவும் பகலும் நாங்கள் அலைவோம்,
வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்ல
220
00:12:23,828 --> 00:12:26,622
♪ ஓ... நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்
221
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
- ♪ அங்கும் இங்கும் நீச்சல்,
- ஆஹா!
222
00:12:28,999 --> 00:12:30,835
♪ எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பது நம் இதயங்களுக்குத் தெரியும்
223
00:12:30,918 --> 00:12:34,088
♪ மேளம் போல் அடித்து, அது நம்மை திருப்பி அனுப்புகிறது
நாங்கள் எங்கிருந்து வருகிறோம் ♪
224
00:12:34,255 --> 00:12:37,967
நாங்கள் அடிவாரத்தைக் காண்கிறோம்
நாங்கள் சொல்கிறோம்-- (அலறல்கள்)
225
00:12:38,050 --> 00:12:39,093
- எல்லாம்: டோரி!
- (கத்தி)
226
00:12:39,176 --> 00:12:41,178
டோரி!
227
00:12:44,557 --> 00:12:45,474
எம்ஆர் ரே: டோரி! டோரி!
228
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
- (GASPS) அவள் இறந்துவிட்டாளா?
- எம்ஆர் ரே: இல்லை, அவள் இறக்கவில்லை.
229
00:12:49,311 --> 00:12:51,689
- மாணவர்கள்: ஐயோ. ஓ மனிதனே.
- அனைவருக்கும் கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்.
230
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
மொரோ பே, கலிபோர்னியாவின் நகை.
231
00:12:54,942 --> 00:12:57,528
மொரோ பே, கலிபோர்னியாவின் நகை?
232
00:12:58,487 --> 00:13:00,364
எனக்கு ஏதோ ஞாபகம் வந்தது அதனால் நான்...
233
00:13:00,698 --> 00:13:02,616
(GASPS) எனக்கு ஏதோ ஞாபகம் வந்தது!
234
00:13:02,741 --> 00:13:04,326
உண்மையில் எனக்கு ஒன்று நினைவுக்கு வந்தது!
முக்கியமான ஒன்று.
235
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
ஏதாவது முக்கியமானதா?
என்ன? அது என்ன?
236
00:13:06,537 --> 00:13:10,374
அட... இனி எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை,
ஆனால் என்னால் இன்னும் உணர முடிகிறது. அது அங்கேயே இருக்கிறது.
237
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
சரி, நன்றி, திரு ரே.
238
00:13:12,209 --> 00:13:15,629
சரி, வா. நன்றாக நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
அப்படிப்பட்ட டோரியாக இருக்காதீர்கள், டோரி.
239
00:13:15,796 --> 00:13:19,592
ம்ம். எனக்கு தெரியாது. நான்-- பொறுங்கள். பொறுங்கள்.
240
00:13:20,384 --> 00:13:22,845
- ஓ... ஓ. ஓ!
- என்ன? நினைவிருக்கிறதா?
241
00:13:23,095 --> 00:13:25,389
அச்சச்சோ, எனக்கு நினைவில் இல்லை.
அது ஏதோ-- அது--
242
00:13:25,556 --> 00:13:28,642
ஓ, ஓ, ஓ! இது ஏதோ ஒன்று --
243
00:13:28,767 --> 00:13:30,728
- தி ஜூவல் ஆஃப் மோரோ பே, கலிபோர்னியா.
- (GASPS)
244
00:13:33,355 --> 00:13:35,900
என் குடும்பம்!
(GASPS) எனக்கு என் குடும்பம் நினைவிருக்கிறது!
245
00:13:36,025 --> 00:13:37,902
அவர்கள் எங்கோ வெளியே இருக்கிறார்கள்.
நான் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
246
00:13:38,068 --> 00:13:40,571
நண்பர்களே, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
நண்பர்களே! நண்பர்களே! வணக்கம்?
247
00:13:41,572 --> 00:13:43,657
நண்பர்களே! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
248
00:13:43,741 --> 00:13:45,075
- மார்லின்: டோரி!
- வணக்கம்?
249
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
- டோரி!
- ஆ! எங்கே போனாய்?
250
00:13:48,662 --> 00:13:50,915
- நீங்கள் தான் செல்ல வேண்டும்.
- என் பெற்றோர். நான் அவர்களை நினைவு கூர்ந்தேன்.
251
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
என்ன? என்ன ஞாபகம் வந்தது?
252
00:13:52,666 --> 00:13:54,752
நான் அவர்களை நினைவில் வைத்தேன்! என் அம்மா. என் அப்பா.
253
00:13:54,919 --> 00:13:58,756
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது. ஓ! அவர்களுக்குத் தெரியாது
நான் எங்கே இருக்கிறேன். போகலாம். நாம் போக வேண்டும்.
254
00:13:58,923 --> 00:14:02,343
டோரி, இல்லை. இல்லை! இது பைத்தியம்!
நீங்கள் சரியாக எங்கு செல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?
255
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
பால்டிக் ரத்தினத்திற்கு?
256
00:14:05,137 --> 00:14:07,473
- தி ஜூவல் ஆஃப் மோரோ பே, கலிபோர்னியா.
- ஆம்!
257
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
இல்லை, டோரி. கலிபோர்னியா எல்லா வழிகளிலும் உள்ளது
கடல் முழுவதும்.
258
00:14:09,850 --> 00:14:10,851
பிறகு நாம் செல்வது நல்லது.
259
00:14:10,935 --> 00:14:14,772
எப்படி ஒவ்வொரு முறையும் நாம் விளிம்பில் இருக்கிறோம்
இந்த பாறையில், எங்களில் ஒருவர் முயற்சி செய்கிறார்...
260
00:14:14,939 --> 00:14:17,608
விட்டுச் செல்வதா?
ஒரு தடவையாவது நாம் பார்த்து ரசிக்க முடியாதா?
261
00:14:17,775 --> 00:14:20,361
பார்வையைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி பேசுகிறீர்கள்
என் குடும்பத்தை எப்போது நினைவு கூர்ந்தேன்?
262
00:14:20,486 --> 00:14:23,656
இல்லை! நாங்கள் எங்கள் கடல் பயணங்களைச் செய்துள்ளோம்.
நம் வாழ்வின் அந்த பகுதி முடிந்துவிட்டது.
263
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
பயணம் செய்ய ஒரே காரணம்
முதல் இடத்தில் இவ்வளவு...
264
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
- நீங்கள் மீண்டும் பயணம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
- ஆம், ஆனால் நான் விரும்புகிறேன் --
265
00:14:28,535 --> 00:14:29,787
(மார்லின் க்ரோன்ஸ் மற்றும் இருமல்)
266
00:14:29,870 --> 00:14:31,747
- டோரி, பார்--
- தயவுசெய்து.
267
00:14:32,665 --> 00:14:37,294
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் நான் அவர்களை மிஸ் செய்கிறேன் என்பதுதான்.
268
00:14:39,630 --> 00:14:42,716
நான் உண்மையில் அவர்களை இழக்கிறேன்.
அது என்ன உணர்வு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
269
00:14:45,135 --> 00:14:46,470
அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
270
00:14:51,809 --> 00:14:52,893
(SIGHS)
271
00:14:52,977 --> 00:14:55,646
ஆம், அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
272
00:14:57,231 --> 00:15:02,903
இதை நான் மறக்க விரும்பவில்லை.
எங்கோ என் குடும்பம் இருக்கிறது.
273
00:15:05,739 --> 00:15:09,243
தயவுசெய்து, மார்லின்,
நான் அவர்களை சொந்தமாக கண்டுபிடிக்க முடியாது.
274
00:15:09,410 --> 00:15:12,663
நான் மறந்து விடுவேன்.
தயவு செய்து எனது குடும்பத்தை கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள்.
275
00:15:12,830 --> 00:15:16,417
ஆமாம், அப்பா, நீங்கள் எங்களை எல்லா வழிகளிலும் அழைத்துச் செல்லலாம்
கடல் முழுவதும். சரியா?
276
00:15:17,334 --> 00:15:18,127
எண். (SIGHS)
277
00:15:21,714 --> 00:15:23,590
ஆனால் எனக்கு ஒரு பையன் தெரியும்.
278
00:15:26,010 --> 00:15:27,136
- ஹூ-ஹூ!
- (மார்லின் அலறல்)
279
00:15:27,219 --> 00:15:30,806
நீதிமான், நீதிமான், நீதிமான்!
280
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
(சிரிப்பு)
281
00:15:48,323 --> 00:15:52,494
முற்றிலும் உடம்பு சரியில்லை. முற்றிலும் உடம்பு சரியில்லை.
282
00:15:52,661 --> 00:15:54,079
எனக்கு தெரியும். நன்றாக இல்லை?
283
00:15:54,246 --> 00:15:56,582
இல்லை! நான் முற்றிலும் நோய்வாய்ப்படுவேன்.
284
00:15:56,749 --> 00:15:59,543
இது கலிபோர்னியா கரண்ட், நண்பரே.
இது கொஞ்சம் கசப்பான வெட்டு உள்ளது.
285
00:15:59,710 --> 00:16:01,170
- (பெருமூச்சு)
- சர்ஃப் அப், நண்பா!
286
00:16:01,253 --> 00:16:02,671
(மார்லின் ஸ்க்ரீம்ஸ் மற்றும் கேக்ஸ்)
287
00:16:02,755 --> 00:16:05,215
ஏய், நண்பரே, நீங்கள் வீசப் போகிறீர்கள் என்றால்,
எனக்கு ஒரு திடகாத்திரம் செய்...
288
00:16:05,382 --> 00:16:08,427
ஷெல்லின் பின்புறம் தலை,
சாய்ந்து, தூரத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
289
00:16:08,594 --> 00:16:10,596
அதை "மீன்களுக்கு உணவளித்தல்" என்கிறோம்.
290
00:16:10,763 --> 00:16:11,930
கரெக்டாமுண்டோ, செம்ம!
291
00:16:12,097 --> 00:16:15,976
இப்போது நாங்கள் எனது பெற்றோரைத் தேடுகிறோம்
அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில்? அல்லது --
292
00:16:16,060 --> 00:16:18,145
- தி ஜூவல் ஆஃப் மோரோ பே, கலிபோர்னியா.
- சரியாக!
293
00:16:18,228 --> 00:16:19,688
உங்கள் பெற்றோரை எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்?
294
00:16:19,855 --> 00:16:21,648
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
295
00:16:21,774 --> 00:16:23,609
நினைவாற்றலுக்கு நான் கொஞ்சம் புதியவன்,
அதனால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது...
296
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
ஆனால் அவர்கள் இருந்தார்கள் என்று ஏதோ சொல்கிறது
பெரும்பாலும் நீலம், s உடன்-- ஒருவேளை மஞ்சள்.
297
00:16:27,571 --> 00:16:28,238
அது சரிதான்.
298
00:16:28,405 --> 00:16:31,992
மேலும் நான் நிச்சயமாக அறிவேன்
நான் அவர்களைப் பார்க்கும்போது. நாங்கள் குடும்பம்.
299
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
கடலை கடக்கும் வழியில்
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய விஷயம்...
300
00:16:35,037 --> 00:16:37,039
ஒரு முறை மட்டும் செய்யுங்கள். ஒரு முறை!
301
00:16:37,206 --> 00:16:39,625
மோரோ பே, கலிபோர்னியா
வருகிறது தோழர்களே.
302
00:16:40,751 --> 00:16:42,920
டோரி: ஹூ-ஹூ!
என் குடும்பத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.
303
00:16:43,087 --> 00:16:44,254
க்ரஷ்: போ! போ! போ, போ, போ.
304
00:16:44,421 --> 00:16:46,673
நேமோ: போங்க அப்பா.
மார்லின்: என்னை தள்ளாதே, நீமோ.
305
00:16:46,757 --> 00:16:48,759
(மார்லின் அலறல்)
306
00:16:48,884 --> 00:16:50,135
- (மார்லின் க்ரோன்ஸ்)
- (நேமோ சிரிப்பு)
307
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
ஹூ-ஹூ! (சிரிக்கிறார்)
308
00:16:52,221 --> 00:16:55,599
ஸ்குயர்ட்: இவ்வளவு நேரம், சிறிய நீலம்!
உங்கள் பெற்றோரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
309
00:16:55,766 --> 00:16:57,601
க்ரஷ்: மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்
"மீன்களுக்கு உணவளித்தல்."
310
00:16:57,726 --> 00:16:58,769
(ஆமைகள் சிரிக்கும்)
311
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
மிகவும் தாமதமானது. ஏற்கனவே உணவளித்தது.
312
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
ஓ
313
00:17:06,151 --> 00:17:09,446
இது தெரிந்ததாக உணர்கிறது. அம்மா! அப்பா!
314
00:17:09,613 --> 00:17:11,365
மார்லின்: இல்லை. டோரி! டோரி! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்.
315
00:17:12,116 --> 00:17:13,951
டோரி: அம்மா! அப்பா!
316
00:17:14,118 --> 00:17:16,703
மார்லின்: ஒரு நொடி கத்துவதை நிறுத்து.
உங்கள் பெற்றோரை நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா?
317
00:17:16,787 --> 00:17:19,248
இங்கு தான் மிதக்கப் போகிறார்கள்
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?
318
00:17:19,414 --> 00:17:22,668
சரி, எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இருக்கிறது
கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி. அம்மா! அப்பா!
319
00:17:22,835 --> 00:17:25,462
- சத்தமாக கத்தவும், டோரி.
- அம்மா! அப்பா!
320
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
- ஷ்!
- (GASPS) அது என்ன?
321
00:17:27,965 --> 00:17:32,761
காத்திருங்கள். நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
“ஷ்” என்று யாரோ சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
322
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
ஆம், நன்றாக முடிந்தது. அது நான்தான்.
ஒரு நிமிடம் முன்பு.
323
00:17:34,972 --> 00:17:35,639
அனைவரும்: ஷ்!
324
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
(GASPS)
325
00:17:37,599 --> 00:17:40,686
தயவுசெய்து. பார்த்தீர்களா
என் அம்மா அப்பா?
326
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
அவர்களின் பெயர் ஜென்னி மற்றும் சார்லி.
327
00:17:43,188 --> 00:17:43,856
அனைவரும்: ஷ்!
328
00:17:45,274 --> 00:17:47,901
(GASPS) ஜென்னி மற்றும் சார்லி.
329
00:17:48,026 --> 00:17:48,861
மார்லின்: என்ன? ஜென்னி மற்றும் என்ன?
330
00:17:48,944 --> 00:17:51,864
அது அவர்களின் பெயர்கள்!
என் பெற்றோர் ஜென்னி மற்றும் சார்லி!
331
00:17:52,030 --> 00:17:53,574
- டோரி, காத்திருங்கள்!
- ஜென்னி!
332
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
மார்லின்: நாம் எடுக்க முடியாது
ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வர ஒரு தருணம்?
333
00:17:56,160 --> 00:17:58,453
- ஜென்னி! சார்லி!
- ஷ்!
334
00:17:58,620 --> 00:18:00,831
- உனக்கு பைத்தியமா?
- மன்னிக்கவும், அவள் கொஞ்சம் உற்சாகமாக இருக்கிறாள்.
335
00:18:00,998 --> 00:18:03,709
- ஜென்னி! சார்லி!
- டோரி, ஒரு நொடி கத்துவதை நிறுத்து.
336
00:18:03,834 --> 00:18:06,503
இது நல்ல யோசனையல்ல
புதிய சுற்றுப்புறத்திற்கு வர...
337
00:18:06,670 --> 00:18:09,047
மற்றும் இந்த அதிக கவனத்தை நீங்களே அழைக்கவும்.
338
00:18:09,214 --> 00:18:12,176
உனக்கு புரியவில்லை. எனக்கு ஞாபகம் வந்தது
என் பெற்றோரின் பெயர்கள்! ஜென்னி! சார்லி!
339
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
இந்த நண்டுகள் உள்ளூர் மற்றும் நான்
அவர்கள் பதறுவதை உணருங்கள்...
340
00:18:16,180 --> 00:18:18,849
ஒரு காரணத்திற்காக எங்களுக்கு. நீங்கள் எழுந்திருக்கலாம்
ஆபத்தான ஒன்று.
341
00:18:18,974 --> 00:18:21,059
நீ இப்படி பேசுகிறாய்
ஒரு பெரிய கண்ணுடன் ஏதோ...
342
00:18:21,226 --> 00:18:22,102
கூடாரங்கள், மற்றும் ஒரு ஸ்னாப்பி விஷயம்?
343
00:18:22,227 --> 00:18:24,855
சரி, இது மிகவும் குறிப்பிட்டது,
ஆனால் அது போன்ற ஒன்று, ஆம்.
344
00:18:25,022 --> 00:18:27,024
நீங்கள் பொதுவாக விரும்பவில்லை --
345
00:18:28,025 --> 00:18:29,484
(CRABS GASP)
346
00:18:29,568 --> 00:18:32,571
ஐயோ நல்லவரே. சரி.
347
00:18:32,738 --> 00:18:37,201
ஒரு தவறு இருக்கிறது. நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்.
வாழ்வோம் நாம் செய்வோம்...
348
00:18:37,367 --> 00:18:41,872
உன்னை வணங்குவோம். நாங்கள் கட்டுவோம் -
நீங்கள் ஒரு நினைவுச்சின்னத்தை விரும்புகிறீர்களா?
349
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)
350
00:18:45,834 --> 00:18:46,877
(கத்தி)
351
00:18:49,755 --> 00:18:54,301
மார்லின்: ஓ! ஓ! ஐயோ!
உங்கள் வாழ்க்கைக்காக நீந்தவும்!
352
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)
353
00:19:09,441 --> 00:19:10,525
(அலறல் தொடர்கிறது)
354
00:19:10,609 --> 00:19:11,652
(நெமோ அலறல்கள்)
355
00:19:11,735 --> 00:19:13,362
- நீமோ!
- நீமோ!
356
00:19:14,863 --> 00:19:15,322
அப்பா!
357
00:19:15,447 --> 00:19:16,531
- நீமோ!
- அப்பா!
358
00:19:22,746 --> 00:19:23,747
இல்லை!
359
00:19:23,914 --> 00:19:26,250
நீமோ, என்னைப் பிடித்துக்கொள், விடாதே!
360
00:19:27,084 --> 00:19:27,918
அப்பா!
361
00:19:28,377 --> 00:19:29,253
இல்லை, இல்லை! இல்லை!
362
00:19:32,256 --> 00:19:33,340
(மார்லின் கிரண்ட்ஸ்)
363
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
(டோரி பேண்டிங்)
364
00:19:35,634 --> 00:19:38,220
டோரி! டோரி, மெதுவாக!
நாங்கள் இனி துரத்தப்பட மாட்டோம்.
365
00:19:38,428 --> 00:19:39,263
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? (அலறல்கள்)
366
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
(டோரி கிரண்ட்ஸ்)
367
00:19:43,267 --> 00:19:46,436
ஜென்னி மற்றும் சார்லி. ஜென்னியும் சார்லியும்!
368
00:19:47,229 --> 00:19:50,107
நான் அவர்களின் பெயர்களை நினைவில் வைத்தேன்!
நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும். நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
369
00:19:50,274 --> 00:19:51,400
- ஆமா?
- நீமோ, உனக்கு காயம் உண்டா?
370
00:19:51,525 --> 00:19:55,112
(GASPS) ஓ மை குட்னெஸ்! வேம்பு!
நலமா? என்ன நடந்தது?
371
00:19:55,279 --> 00:19:56,947
- இப்போது இல்லை, டோரி. தயவுசெய்து!
- இல்லை.
372
00:19:57,114 --> 00:19:59,449
- நீமோ. அடடா. அடடா.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
373
00:19:59,616 --> 00:20:01,576
ஓ, நீமோ. மன்னிக்கவும். சரி. மன்னிக்கவும்.
374
00:20:01,827 --> 00:20:02,869
(GASPS)
375
00:20:02,953 --> 00:20:04,955
ஐயோ! நீமோ, நலமா?
376
00:20:05,122 --> 00:20:07,082
“இப்போது வேண்டாம்” என்றேன். நீங்கள் செய்தது போதும்.
377
00:20:07,249 --> 00:20:12,504
என்னிடம் இருக்கிறதா? அடடா. ஆனால் என்னால் சரி செய்ய முடியும்.
என்னால் முடியும். நான் சென்று உதவி பெறுகிறேன்.
378
00:20:12,671 --> 00:20:15,132
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் தெரியுமா, டோரி?
நீங்கள் அங்கு சென்று காத்திருக்கலாம்.
379
00:20:15,299 --> 00:20:18,885
அங்கே போய் காத்திருந்து மறந்துவிடு.
அதைத்தான் நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்கிறீர்கள்.
380
00:20:21,430 --> 00:20:24,474
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஏன் நினைத்தேன் என்று தெரியவில்லை
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.
381
00:20:24,641 --> 00:20:29,021
என் குடும்பத்தைக் கண்டுபிடி. என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் சரி செய்து கொள்கிறேன்.
382
00:20:29,187 --> 00:20:30,939
- நெமோ: நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- சரி, நான் உதவி பெறப் போகிறேன். சரியா?
383
00:20:31,106 --> 00:20:35,152
சரியா? என்னால் அதை செய்ய முடியும். நான் இருப்பேன்--
எல்லாம் சரியாகிவிடும், நீமோ.
384
00:20:38,280 --> 00:20:40,657
வணக்கம்? யாரோ? வணக்கம்?
385
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
யாராவது? வணக்கம்? யாராவது?
386
00:20:43,869 --> 00:20:45,329
சிகோர்னி பேச்சாளர்: வணக்கம்.
387
00:20:46,496 --> 00:20:48,874
- வணக்கம்?
- நான் சிகோர்னி வீவர்.
388
00:20:49,041 --> 00:20:51,877
ஓ வணக்கம், சிகோர்னி. எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
389
00:20:52,002 --> 00:20:54,004
தயவுசெய்து எங்களுடன் சேர மாட்டீர்களா...
390
00:20:54,129 --> 00:20:55,547
ஓ பெரிய, பெரிய, பெரிய.
391
00:20:55,714 --> 00:20:58,967
நாங்கள் அதிசயங்களை ஆராயும்போது
பசிபிக் பெருங்கடலின்...
392
00:20:59,134 --> 00:21:02,387
மற்றும் அது உள்ள அற்புதமான வாழ்க்கை.
393
00:21:02,554 --> 00:21:04,723
மாட்சிமைக்கு சாட்சி
பெலுகா திமிங்கலத்தின்.
394
00:21:04,890 --> 00:21:06,350
சிகோர்னி வீவர், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
395
00:21:06,475 --> 00:21:07,517
டோரி! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!
396
00:21:07,684 --> 00:21:10,354
நண்பர்களே! நான் உதவி கண்டேன். சிகோர்னி வீவர்ஸ்
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று சொல்லும்.
397
00:21:10,520 --> 00:21:11,688
- கவனி!
- (அலறல்கள்)
398
00:21:11,855 --> 00:21:14,524
- ஓ, இதைப் பார்!
- கடல் வாழ்க்கைக்கு மரியாதை இல்லை.
399
00:21:14,649 --> 00:21:16,860
- மார்லின்! வேம்பு!
- நெமோ: டோரி!
400
00:21:16,985 --> 00:21:18,070
இல்லை, இல்லை, இல்லை. மீண்டும் இல்லை! மீண்டும் இல்லை!
401
00:21:18,195 --> 00:21:19,738
அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்வோம்
அவள் எப்படி செய்கிறாள் என்று பாருங்கள்.
402
00:21:19,863 --> 00:21:20,864
(டோரி ஸ்க்ரீம்ஸ்)
403
00:21:22,699 --> 00:21:23,366
நெமோ: டோரி! டோரி!
404
00:21:23,533 --> 00:21:27,204
மார்லின்: கவலைப்படாதே, டோரி! அமைதியாக இருங்கள்.
நாங்கள் உங்களைத் தேடி வருவோம்!
405
00:21:27,370 --> 00:21:29,873
சிகோர்னி: மற்றும் வரவேற்கிறோம்
மரைன் லைஃப் இன்ஸ்டிடியூட்...
406
00:21:30,040 --> 00:21:34,252
எங்கே நாங்கள் மீட்பை நம்புகிறோம்,
மறுவாழ்வு மற்றும் விடுதலை.
407
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
டோரி: மார்லின்? நீமோ?
408
00:21:38,590 --> 00:21:39,716
(டோரி பேண்டிங்)
409
00:21:43,678 --> 00:21:46,181
வணக்கம்? வணக்கம்? நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
410
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
நான் உங்களுக்கு உதவவா? (தும்மல்)
411
00:21:48,433 --> 00:21:49,893
அச்சச்சோ. (அலறல்கள்)
412
00:21:51,895 --> 00:21:52,896
ஓ (GASPS)
413
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
ஆமா? என்ன நடக்கிறது? உதவியா?
414
00:21:58,527 --> 00:21:59,694
மனிதன்: நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம் போல் தெரிகிறது.
415
00:21:59,861 --> 00:22:02,114
பெண்: நண்பா, அதை வெட்டு.
நீங்கள் ஒரு விஞ்ஞானி. இதைப் பற்றி பேசினோம்.
416
00:22:02,280 --> 00:22:03,615
மனிதன்: ஓ, வா. வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
417
00:22:04,116 --> 00:22:05,242
(கதவு மூடியது)
418
00:22:09,746 --> 00:22:12,457
டோரி: ஓ பையன். சரி. இது--
419
00:22:12,541 --> 00:22:14,876
நான் நன்றாக இருப்பேன், நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஒரு வழி மற்றும் ...
420
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
என்னால் முடிந்தால் -- உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,
421
00:22:25,929 --> 00:22:26,930
- உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- (YELPS)
422
00:22:27,097 --> 00:22:29,933
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்,
நேர்மறையாக சிந்திக்கவும்.
423
00:22:30,100 --> 00:22:31,852
- ஏய், நீ.
- ஓ.
424
00:22:31,977 --> 00:22:32,811
ஸ்பின்னர்.
425
00:22:32,978 --> 00:22:35,438
ஓ, நல்லவனுக்கு நன்றி. வணக்கம், நான் டோரி. நான்--
426
00:22:35,564 --> 00:22:37,482
பெயர் ஹாங்க். என்ன உடம்பு சரியில்லையா?
427
00:22:37,649 --> 00:22:38,775
உடம்பு சரியில்லையா? எனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
428
00:22:38,942 --> 00:22:39,943
வேறு எதற்காக நீங்கள் தனிமைப்படுத்தலில் இருக்க வேண்டும்?
429
00:22:40,110 --> 00:22:42,070
அடடா! என்னிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?
என் குடும்பத்தை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
430
00:22:42,195 --> 00:22:44,823
சரி. இப்போது வெறி கொள்ளாதே--
அட ஓ. நன்றாக இல்லை.
431
00:22:44,990 --> 00:22:47,617
என்ன? அது என்ன? என்ன நடந்தது?
(GASPS) அது என்ன?
432
00:22:47,784 --> 00:22:49,327
மோசமான செய்தி இருக்கிறது என்று.
433
00:22:49,619 --> 00:22:52,831
இது மீன்களுக்கான போக்குவரத்து குறிச்சொல்
யார் அதை இன்ஸ்டிட்யூட் உள்ளே வெட்ட முடியாது.
434
00:22:52,998 --> 00:22:56,126
அவர்கள் நிரந்தர அகழ்வாராய்ச்சிக்கு மாற்றப்படுகிறார்கள்.
ஒரு மீன்வளம்.
435
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
கிளீவ்லேண்டில்.
436
00:22:58,420 --> 00:23:03,175
இங்கே மீன், கடலுக்குத் திரும்பு.
கிளீவ்லேண்ட் மீன், எப்போதும் அங்கேயே இருங்கள்.
437
00:23:03,592 --> 00:23:05,927
(GASPS) கிளீவ்லேண்ட்? இல்லை!
என்னால் கிளீவ்லேண்டிற்கு செல்ல முடியாது.
438
00:23:06,094 --> 00:23:08,930
நான் ஜூவல் ஆஃப் மோரோ பேக்கு செல்ல வேண்டும்,
கலிபோர்னியா மற்றும் எனது குடும்பத்தைக் கண்டுபிடி.
439
00:23:09,097 --> 00:23:10,932
அதுதான் இந்த இடம்.
கடல் வாழ்க்கை நிறுவனம்.
440
00:23:11,057 --> 00:23:13,852
மொரோ பே, கலிபோர்னியாவின் நகை.
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
441
00:23:14,644 --> 00:23:15,145
நான் இங்கிருந்து வந்தவன் என்கிறீர்களா?
442
00:23:15,186 --> 00:23:17,647
(GASPS) என் பெற்றோர் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
நான் அவர்களிடம் செல்ல வேண்டும்.
443
00:23:17,814 --> 00:23:19,024
எனவே நீங்கள் எந்த கண்காட்சியை சேர்ந்தவர்?
444
00:23:19,190 --> 00:23:22,152
காத்திருங்கள். நான் ஒரு கண்காட்சியிலிருந்து வந்தவனா?
எது? நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
445
00:23:22,319 --> 00:23:24,446
ம்ம். இது கடினமான ஒன்று, குழந்தை.
446
00:23:24,613 --> 00:23:28,783
இல்லாவிட்டால்... இல்லை.
வேலை செய்யாதே. இது மிகவும் பைத்தியம்.
447
00:23:28,909 --> 00:23:30,952
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? சும்மா சொல்லுங்க.
எனக்கு பைத்தியம் பரவாயில்லை.
448
00:23:31,077 --> 00:23:34,122
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நான் அதைப் பார்க்க முடியுமா?
சரி, நான் நினைக்கும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது...
449
00:23:34,289 --> 00:23:37,208
உங்கள் குடும்பத்திற்குச் செல்ல உங்களுக்கு உதவ.
நான் எடுத்தால்...
450
00:23:37,375 --> 00:23:39,461
ஆம்! அருமையான யோசனை.
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
451
00:23:39,544 --> 00:23:40,629
நான் ஏன் அதை நினைக்கவில்லை?
452
00:23:40,795 --> 00:23:43,673
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் உங்கள் குறிச்சொல்லை எடுத்தால்...
453
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
நான் போக்குவரத்தில் உங்கள் இடத்தைப் பிடிக்க முடியும்
டிரக் பிறகு நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்...
454
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தைக் கண்டறியவும்.
எனக்கு டேக் கொடுத்தால் போதும்.
455
00:23:51,014 --> 00:23:53,058
என்ன குறிச்சொல்?
(GASPS) என் துடுப்பில் ஒரு குறிச்சொல் உள்ளது!
456
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
எப்படி மறக்க முடிந்தது
உங்கள் துடுப்பில் குறி இருக்கிறதா?
457
00:23:55,769 --> 00:23:59,689
அடடா. மன்னிக்கவும். நான்--
நான் குறுகிய கால ஞாபக மறதியால் அவதிப்படுகிறேன்.
458
00:24:00,523 --> 00:24:02,108
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நாங்கள் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தோம்?
459
00:24:02,233 --> 00:24:04,903
Mm-mm. ஒரு துப்பு இல்லை.
நாங்கள் எதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்?
460
00:24:05,028 --> 00:24:07,864
உம், நீங்கள் உங்கள் குறிச்சொல்லை எனக்குக் கொடுக்கவிருந்தீர்கள்.
461
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
சரி, நான் என் குறிச்சொல்லை விரும்புகிறேன்.
உங்களுக்கு ஏன் அது வேண்டும்?
462
00:24:10,283 --> 00:24:11,201
அதனால் நான் போகலாம்...
463
00:24:12,619 --> 00:24:14,329
அதனால் நான் க்ளீவ்லேண்ட் செல்ல முடியும்.
464
00:24:14,496 --> 00:24:15,580
கிளீவ்லேண்ட்? ம்ம்ம்.
நான் நல்ல விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்
465
00:24:15,664 --> 00:24:16,831
கிளீவ்லேண்ட் பற்றி.
நீங்கள் ஏன் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
466
00:24:16,957 --> 00:24:19,167
ஏனென்றால் நான் இங்கே தங்கினால் நான் பெறுவேன்
மீண்டும் கடலுக்கு விடப்பட்டது.
467
00:24:19,334 --> 00:24:21,503
மற்றும் எனக்கு மிகவும் உள்ளது
அந்த இடத்தின் விரும்பத்தகாத நினைவுகள்.
468
00:24:22,045 --> 00:24:23,046
(வெளியேற்றங்கள்)
469
00:24:23,171 --> 00:24:25,256
நான் தனியாக ஒரு கண்ணாடி பெட்டியில் வாழ விரும்புகிறேன்.
470
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான். எனவே உங்கள் குறிச்சொல்லைக் கொடுங்கள்!
471
00:24:28,218 --> 00:24:29,552
ஏய், மனிதனே, என் குறியைத் தொடாதே!
472
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
(SIGHS)
473
00:24:32,722 --> 00:24:33,515
பார்...
474
00:24:38,228 --> 00:24:39,813
(SLURPS)
475
00:24:39,896 --> 00:24:42,899
நான் இங்கு வேலை செய்யவில்லை.
இந்த இடத்தின் வரைபடம் என்னிடம் இருப்பது போல் இல்லை.
476
00:24:43,066 --> 00:24:44,275
(GASPS) ஒரு வரைபடம்! நல்ல யோசனை.
477
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
நீங்கள் என்னை வரைபடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
என் பெற்றோர் எங்கே. ஓ பையன்.
478
00:24:48,446 --> 00:24:52,117
சரி. நான் உன்னை உங்கள் குடும்பத்திற்கு கொண்டு சென்றால்
எனக்கு தருவீர்களா--
479
00:24:52,242 --> 00:24:55,870
என்னிடம் அதிகம் இல்லை. உம், நான்--
இந்த டேக் கொடுத்தால் எப்படி?
480
00:24:56,955 --> 00:24:58,373
அருமையான யோசனை.
481
00:24:58,873 --> 00:25:00,333
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
482
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
மார்லின்: நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறீர்களா?
நிச்சயமாக அதைத்தான் நான் சொன்னேன்?
483
00:25:06,798 --> 00:25:09,592
"அங்கே காத்திருந்து மறந்துவிடு.
அதைத்தான் நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்கிறீர்கள்."
484
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
- ஆமாம், அப்பா.
- நான் சொன்னேன்?
485
00:25:10,927 --> 00:25:12,721
நீங்கள் சொன்னீர்கள், டோரி மேற்பரப்புக்கு நீந்தினார்,
486
00:25:12,804 --> 00:25:14,097
அவள் சிலரால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள் -
487
00:25:14,264 --> 00:25:15,390
சரி, நான் கேட்க விரும்பவில்லை
மீண்டும் முழு கதை.
488
00:25:15,557 --> 00:25:18,768
நான் ஒரு பகுதியைப் பற்றித்தான் கேட்டேன்
ஏனென்றால், பார், நான் அப்படிச் சொன்னால்...
489
00:25:18,935 --> 00:25:22,772
நான் நேர்மறையாக இல்லை.
இது உண்மையில் ஒரு பாராட்டு, ஏனென்றால் ...
490
00:25:22,939 --> 00:25:25,942
நான் அவளை காத்திருக்கச் சொன்னேன்,
"அதைத்தான் நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்கிறீர்கள்."
491
00:25:26,109 --> 00:25:29,112
அதனால் நான்-- ஓ, அது என் தவறு!
492
00:25:29,279 --> 00:25:33,116
அவள் கடத்தப்பட்டதெல்லாம் என் தவறு
இந்த இடம் எதுவாக இருந்தாலும் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
493
00:25:33,283 --> 00:25:34,909
உணவகமாக இருந்தால் என்ன?
494
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
ஓ! நீங்கள் இருவரும்! மூடு!
495
00:25:37,579 --> 00:25:41,416
ஆம், நாங்கள் தூங்க முயற்சிக்கிறோம்!
எனக்கு பிடித்த கனவில் குறுக்கிட்டாய்!
496
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
அது உங்களைப் பற்றியதா
இந்த பாறையில் கிடக்கிறதா?
497
00:25:43,460 --> 00:25:45,795
- ஆமாம்.
- ஓ, அது நல்லது.
498
00:25:45,962 --> 00:25:47,630
- ஓ, இல்லையா? ஆம்.
- இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஒன்று.
499
00:25:47,797 --> 00:25:48,465
நெமோ: எங்களை மன்னிக்கவும். வணக்கம்!
500
00:25:48,548 --> 00:25:49,299
- மகனே! மகன்.
- நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம் -
501
00:25:50,133 --> 00:25:52,635
அவை கடல் சிங்கங்கள்.
அவர்கள் இயற்கை வேட்டையாடுபவர்கள்.
502
00:25:52,802 --> 00:25:53,845
அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் குதிக்கலாம்.
503
00:25:54,179 --> 00:25:55,305
(கொட்டாவி)
504
00:25:55,889 --> 00:25:57,599
அட, அவர்கள் மிகவும் துருப்பிடிக்கவில்லை.
505
00:25:57,766 --> 00:25:59,309
நீங்கள் நினைக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
506
00:25:59,476 --> 00:26:02,145
என் பின்னாலேயே வா
என்னை பேச விடுங்கள்.
507
00:26:02,312 --> 00:26:05,732
மன்னிக்கவும், நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்
எங்கள் நண்பரைப் பற்றி. அது ஒரு உணவகமா?
508
00:26:05,815 --> 00:26:07,108
(சிரித்து)
509
00:26:07,192 --> 00:26:10,653
நண்பரே, இது உணவகம் அல்ல.
உங்கள் நண்பர் நலமாக இருக்கிறார்.
510
00:26:10,820 --> 00:26:12,947
- அவள்?
- இது ஒரு மீன் மருத்துவமனை.
511
00:26:13,114 --> 00:26:17,368
சிகோர்னி வீவர் அவள் இருப்பாள் என்கிறார்
மீட்கப்பட்டு, புனர்வாழ்வளிக்கப்பட்டு, விடுவிக்கப்பட்டது.
512
00:26:17,535 --> 00:26:19,537
அவள் ஒரு நொடியில் உள்ளேயும் வெளியேயும் இருப்பாள்.
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
513
00:26:19,704 --> 00:26:21,289
- நாசி ஒட்டுண்ணி.
- இரத்த சோகை.
514
00:26:21,456 --> 00:26:23,041
அனைத்தும் சரி செய்யப்பட்டு எங்கள் வழியில் அனுப்பப்பட்டது.
515
00:26:23,166 --> 00:26:25,251
ஓ நன்றி.
516
00:26:25,376 --> 00:26:28,379
நிச்சயமாக, அது சரி.
நீ கவலைப்படாதே...
517
00:26:29,464 --> 00:26:31,633
- இருவரும்: ஜெரால்ட், பாறையிலிருந்து இறங்கு!
- வெளியேறு, ஜெரால்ட்! வாருங்கள். ஆஃப்! ஆஃப்!
518
00:26:31,800 --> 00:26:35,678
- இறங்கு! இப்போது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்! ஆஃப்!
- ஆஃப்! ஆஃப்! ஆஃப்! ஆஃப்!
519
00:26:35,845 --> 00:26:40,683
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.
அந்த இடம்தான் மரைன் லைஃப் இன்ஸ்டிடியூட்.
520
00:26:40,850 --> 00:26:42,936
மொரோ பே, கலிபோர்னியாவின் நகை.
521
00:26:43,061 --> 00:26:44,938
(GASPS) அவள் சொல்வது சரிதான்.
522
00:26:45,021 --> 00:26:47,190
டோரி போல் தெரிகிறது
மறந்துவிடாமல் ஏதாவது செய்ய முடியும்.
523
00:26:47,357 --> 00:26:49,150
நன்றி, நீமோ. அதற்கு நன்றி.
524
00:26:49,317 --> 00:26:51,361
அப்புறம் எப்படி உள்ளே போவோம்?
525
00:26:51,486 --> 00:26:53,029
காத்திருங்கள். நீங்கள் MLI க்குள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
526
00:26:53,196 --> 00:26:55,865
அவநம்பிக்கையுடன். எங்கள் நண்பர் உள்ளே இருக்கிறார்.
இழந்தது, தனியாக.
527
00:26:56,032 --> 00:26:58,201
அவள் பயந்துவிட்டாள்.
அவளுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
528
00:26:58,368 --> 00:27:01,412
ஓ, எங்களுக்கு ஒரு வழி தெரியும்.
529
00:27:01,538 --> 00:27:02,705
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
530
00:27:02,831 --> 00:27:05,250
இருவரும்: ஓஓ-ரூ.
ஓஓ-ரூ-ரூ. ஓஓ-ரூ.
531
00:27:05,375 --> 00:27:08,211
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது. இது மோசமாக ஒலிக்கிறது.
532
00:27:09,712 --> 00:27:11,339
டோரி: நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோமா?
ஹாங்க்: ஷ. கீழே வையுங்கள்!
533
00:27:11,506 --> 00:27:15,301
ஹாங்க், நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
இது போல் உணர்கிறது - நான் - விதி.
534
00:27:15,552 --> 00:27:18,346
மில்லியன் கணக்கான முறை என்னவாக இருக்க வேண்டும்,
அது விதி அல்ல.
535
00:27:18,513 --> 00:27:20,765
அட ஓ. நான் முன்பு "விதி" என்று சொன்னேனா?
மன்னிக்கவும்.
536
00:27:20,932 --> 00:27:23,017
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் என் பெற்றோரைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.
537
00:27:23,184 --> 00:27:25,395
நான் அவர்களைப் பார்த்ததில்லை, எனக்குத் தெரியாது
எவ்வளவு காலம் என்பதால்...
538
00:27:25,562 --> 00:27:27,730
- நான் குறுகிய காலத்தில் அவதிப்படுவதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள் --
- ஹாங்க்: குறுகிய கால நினைவாற்றல் இழப்பு.
539
00:27:27,897 --> 00:27:29,524
பார், இனி பேச வேண்டாம். சரியா?
பேசுவது பிடிக்காது.
540
00:27:29,691 --> 00:27:32,068
எனக்கு உரையாடல் மற்றும் கேள்விகள் பிடிக்காது.
மேலும், "எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஓ நான் நலமாக இருக்கிறேன்."
541
00:27:32,235 --> 00:27:33,194
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
542
00:27:33,278 --> 00:27:35,405
"எப்படி இருக்கீங்க? நானும் நல்லா இருக்கேன்."
செய்தி ஃபிளாஷ் -யாரும் நன்றாக இல்லை.
543
00:27:35,572 --> 00:27:36,364
ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
544
00:27:36,447 --> 00:27:37,532
(SIGHS)
545
00:27:37,615 --> 00:27:39,617
- ஹாங்க், பார், ஒரு வரைபடம் இருக்கிறது!
- ஷ்!
546
00:27:39,742 --> 00:27:42,412
நீங்கள் அதைப் படிக்கப் போகிறீர்கள் என்பது திட்டம்
உங்கள் பெற்றோர் எங்கு வாழ்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.
547
00:27:42,579 --> 00:27:44,414
பின்னர் நான் டிரக்கில் கிளீவ்லேண்டிற்கு செல்கிறேன்.
உங்களுக்கு புரிந்ததா?
548
00:27:44,581 --> 00:27:46,749
கிடைத்தது. மீண்டும் முதல் பாகம் என்ன?
549
00:27:46,916 --> 00:27:48,209
அச்சச்சோ.
550
00:27:48,334 --> 00:27:49,419
என்ன? மீண்டும் தப்பியது ஆக்டோபஸ்?
551
00:27:49,544 --> 00:27:52,130
ஆஹா. அனைத்து கண்காட்சிகளையும் பாருங்கள்.
552
00:27:52,255 --> 00:27:54,257
இந்த பூங்காவை ஒரே நாளில் எப்படி செய்யலாம்?
தீவிரமாக.
553
00:27:54,424 --> 00:27:55,717
- ஒன்றைத் தேர்ந்தெடு!
- சரி. உம்...
554
00:27:56,759 --> 00:27:58,428
(GROANS) சரி,
அனைவரையும் கவனிக்கச் சொல்லுங்கள்.
555
00:27:58,595 --> 00:28:02,223
நாங்கள் வெளியிட வேண்டும்
ஆக்டோபஸ் இன்று கடலுக்குத் திரும்பியது.
556
00:28:04,767 --> 00:28:07,604
நிச்சயமாக, நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
நான் தேடினால் அவனைக் கண்டுபிடித்துவிடுவேன்.
557
00:28:07,770 --> 00:28:09,689
ஹாங்க்! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
558
00:28:09,814 --> 00:28:11,316
- சீக்கிரம்!
- சரி. சரி.
559
00:28:11,482 --> 00:28:16,738
K. இது "k" இல் தொடங்குகிறது.
கிட் z-own-y. குழந்தை மண்டலம்!
560
00:28:16,905 --> 00:28:18,823
இல்லை! குழந்தைகள் இல்லை. குழந்தைகள் பொருட்களைப் பிடிக்கிறார்கள்.
561
00:28:18,907 --> 00:28:20,783
மேலும் நான் இழக்கவில்லை
உங்களுக்காக மற்றொரு கூடாரம்.
562
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
நீங்கள் ஒரு கூடாரத்தை இழந்தீர்களா?
சரி, நீங்கள் ஒரு ஆக்டோபஸ் இல்லை,
563
00:28:23,578 --> 00:28:24,829
நீ ஒரு செப்டோபஸ்.
564
00:28:24,996 --> 00:28:26,331
எனக்கு நினைவில் இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் என்னால் எண்ண முடியும்.
565
00:28:26,497 --> 00:28:27,790
- சீக்கிரம்!
- சரி.
566
00:28:27,916 --> 00:28:31,377
பயணம்-- ஏய், பார். குண்டுகள்.
567
00:28:31,628 --> 00:28:32,462
(GASPS)
568
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
ஏய், பார். குண்டுகள்!
569
00:28:35,465 --> 00:28:36,758
(சார்லி சக்லிங்)
570
00:28:36,841 --> 00:28:38,468
அப்பா, இதோ உங்களுக்காக ஒரு ஷெல்.
571
00:28:38,635 --> 00:28:41,137
நன்றாக இருக்கிறது, டோரி.
நீங்கள் இன்னொன்றைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
572
00:28:41,304 --> 00:28:43,348
- நான் செய்தேன்?
- ஓ, ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
573
00:28:43,514 --> 00:28:44,933
நீங்கள் இதில் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், டோரி.
574
00:28:45,808 --> 00:28:46,809
(மீன் சிரிக்கிறது)
575
00:28:48,102 --> 00:28:49,479
ஏய், பார். குண்டுகள்!
576
00:28:49,562 --> 00:28:50,897
(ஜென்னி சக்கிள்ஸ்)
577
00:28:50,980 --> 00:28:54,067
- ஏய், நான் அங்கே வசிக்கிறேன்.
- ஆம்! ஆம், உண்மையில்.
578
00:28:54,192 --> 00:28:57,487
- நான் குண்டுகளை விரும்புகிறேன்.
- (சிரிக்கிறார்) அது சரி, அன்பே.
579
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
மற்றொரு ஷெல்?
580
00:29:02,033 --> 00:29:03,660
(WHISPERS) ஊதா நிறங்கள்
எனக்கு மிகவும் பிடித்தவை.
581
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
சரி, அம்மா.
582
00:29:08,831 --> 00:29:11,626
அம்மா. ஊதா ஷெல். ஊதா நிற ஓடு!
ஏய், என் வீட்டில் ஊதா நிற ஓடு இருந்தது.
583
00:29:14,045 --> 00:29:16,172
அதனால் என்ன? பாதி கண்காட்சிகள் இங்கே
அவற்றில் ஊதா நிற ஓடுகள் உள்ளன.
584
00:29:16,339 --> 00:29:18,174
இல்லை, இல்லை, இல்லை. உனக்கு புரியவில்லை.
எனக்கு இப்போது அவள் ஞாபகம் வருகிறது.
585
00:29:18,341 --> 00:29:20,927
ஊதா நிற ஓடுகள் அவளுக்கு மிகவும் பிடித்தவை
அவளுக்கு இந்த அபிமான சிரிப்பு இருந்தது.
586
00:29:21,052 --> 00:29:22,303
பின்னர் என் அப்பா மிகவும் நட்புடன் இருந்தார்.
587
00:29:22,470 --> 00:29:23,846
இப்போது உங்கள் அசத்தல் நினைவகம்
நம்மைப் பிடிக்கும்.
588
00:29:28,184 --> 00:29:29,477
இது விதி என்று இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?
589
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
- ஹாங்க், நாங்கள் என் மக்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!
- அமைதி!
590
00:29:37,860 --> 00:29:41,239
அச்சச்சோ. அடிப்படை, இது கரோல்.
591
00:29:41,406 --> 00:29:44,534
அட, நான் கண்டுபிடித்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த ஆக்டோபஸ் காணவில்லை. முடிந்துவிட்டது.
592
00:29:45,576 --> 00:29:46,911
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்க்கவா?
- மன்னிக்கவும்.
593
00:29:47,078 --> 00:29:48,413
இது மோசமாக இருக்க முடியாது.
594
00:29:48,579 --> 00:29:52,750
ம்ம். "விதி." (GASPS) விதி.
595
00:29:52,917 --> 00:29:55,545
- ஹாங்க். எனக்கு ஒரு உணர்வு வந்தது.
- ஷ்!
596
00:29:55,670 --> 00:29:56,713
நாம் வாளிக்குள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
597
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
- இல்லை நிறுத்து.
- தீவிரமாக. அது "விதி" என்று கூறுகிறது, அது--
598
00:29:59,215 --> 00:30:00,758
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- நாம் அந்த வாளியில் ஏற வேண்டும்.
599
00:30:00,883 --> 00:30:05,179
- நான் அந்த வாளியில் உங்களுடன் செல்லவில்லை.
- இதோ...நான்...போகிறேன்...உள்ளே...பக்கெட். விடைபெறுகிறேன்.
600
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
(GASPS)
601
00:30:07,598 --> 00:30:12,395
ஏய், நண்பர்களே, நான் என் குடும்பத்தைத் தேடுகிறேன்.
ஓ, நல்ல யோசனை. செத்து விளையாடு.
602
00:30:14,272 --> 00:30:15,773
(HANK GASPS)
603
00:30:19,110 --> 00:30:22,488
மன்னிக்கவும். நான் கண் சிமிட்ட வேண்டும். நீங்கள் எப்படி
இவ்வளவு நேரம் கண்களைத் திறந்து வைத்திருக்கிறீர்களா?
604
00:30:23,448 --> 00:30:24,449
(கிரண்டிங்)
605
00:30:30,621 --> 00:30:31,622
(GROANS)
606
00:30:33,750 --> 00:30:36,794
ஏய், தோழர்களே. ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
607
00:30:37,086 --> 00:30:38,087
(அலறல்கள்)
608
00:30:40,006 --> 00:30:41,007
(பேண்டிங்)
609
00:30:42,550 --> 00:30:43,593
(அலறல்கள்)
610
00:30:43,843 --> 00:30:46,596
எங்கள் அடுத்த விருந்தினர்
மிக நீண்ட காலமாக இங்கே உள்ளது.
611
00:30:46,763 --> 00:30:50,767
அவள் ஒரு திமிங்கல சுறா.
அவள் பெயர் விதி.
612
00:30:50,892 --> 00:30:52,143
விதியா? உண்மையில்?
613
00:30:52,268 --> 00:30:55,313
அவள் மிகவும் மிக்கவள் என்பதை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்
கிட்டப்பார்வை மற்றும் பிரச்சனை உள்ளது...
614
00:30:55,480 --> 00:30:59,734
அவளது சூழலில் வழிசெலுத்துகிறது.
ஓ! இதோ அவள் இப்போது வருகிறாள்.
615
00:30:59,859 --> 00:31:03,362
ஓ! விதி. (GASPS) நீங்கள் ஒரு மீனா?
616
00:31:03,446 --> 00:31:04,447
(டெஸ்டினி க்ரோன்ஸ்)
617
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
காத்திருங்கள். என்ன?
618
00:31:06,824 --> 00:31:09,827
- ஹாய்! வணக்கம்.
- ஐயோ! ஓ ஐயோ.
619
00:31:11,287 --> 00:31:12,955
சரி, நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
620
00:31:13,831 --> 00:31:17,293
- மன்னிக்கவும்.
- அந்த நீலப் பொட்டு பேசுகிறதா?
621
00:31:17,418 --> 00:31:19,796
- நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? நான் என் குடும்பத்தை இழந்தேன்.
- நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை இழந்தீர்களா?
622
00:31:19,962 --> 00:31:21,214
சரி, இது ஒரு நீண்ட கதை,
623
00:31:21,297 --> 00:31:23,007
மற்றும் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்,
அதில் பெரும்பாலானவை எனக்கு நினைவில் இல்லை.
624
00:31:23,132 --> 00:31:24,717
அட, அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
நீ ஏழை -- (கத்துகிறது)
625
00:31:26,552 --> 00:31:27,553
(டெஸ்டினி பேண்டிங்)
626
00:31:28,137 --> 00:31:31,474
மன்னிக்கவும். பெரிய நீச்சல் வீரர் இல்லை.
என்னால் நன்றாகப் பார்க்க முடியவில்லை.
627
00:31:31,641 --> 00:31:33,059
ஓ, நீங்கள் அழகாக நீந்துகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
628
00:31:33,142 --> 00:31:35,144
உண்மையில், நான் மீனைப் பார்த்ததில்லை
முன்பு அப்படி நீந்த வேண்டும்.
629
00:31:35,311 --> 00:31:37,021
(VOCALISING) நன்றி.
630
00:31:37,146 --> 00:31:39,649
(VOCALISING) உங்களை வரவேற்கிறோம்.
631
00:31:39,816 --> 00:31:40,942
காத்திருங்கள். அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
632
00:31:41,067 --> 00:31:43,986
ம்ம், நீங்கள் (குரல்) வரவேற்கிறோம்.
633
00:31:44,153 --> 00:31:45,655
- டோரி?
- ஆம்.
634
00:31:45,822 --> 00:31:46,823
- டோரி?
- ஆம்.
635
00:31:46,948 --> 00:31:47,907
- டோரி?
- ஆம்.
636
00:31:48,032 --> 00:31:49,617
- (GASPS) டோரி!
- ஆம்.
637
00:31:49,742 --> 00:31:51,911
- நீங்களும் நானும் நண்பர்களாக இருந்தோம்!
- இல்லை!
638
00:31:52,036 --> 00:31:53,996
- டோரி, நான் தான்! விதி!
- உனக்கு என்னைத் தெரியுமா?
639
00:31:54,163 --> 00:31:56,833
நிச்சயமாக! குழாய்கள் மூலம் பேசினோம்
நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது.
640
00:31:56,999 --> 00:31:58,626
- நாங்கள் பைப் நண்பர்களாக இருந்தோம்!
- நாங்கள் இருந்தோம்?
641
00:31:59,210 --> 00:32:02,046
- (GASPS) அடடா, நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
- நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
642
00:32:02,213 --> 00:32:04,090
ஆம், நீங்கள் இருந்து வருகிறீர்கள்
திறந்த பெருங்கடல் கண்காட்சி.
643
00:32:04,590 --> 00:32:06,008
நான் ஓபன் ஓஷன் கண்காட்சியில் இருந்து வந்தேனா?
644
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
(GASPS) பிறகு அது
என் பெற்றோர் எங்கே.
645
00:32:07,844 --> 00:32:09,095
நாம் போக வேண்டும். என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
646
00:32:09,262 --> 00:32:11,931
அட... திமிங்கலத்திற்கு ஒருவித கடினமானது
இங்கே சுற்றி பயணம் செய்ய.
647
00:32:12,098 --> 00:32:15,393
தயவுசெய்து கீழே வைக்க முடியுமா
அங்கே? என் தலை வலிக்கிறது.
648
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
- (டெஸ்டினி க்ரோன்ஸ்)
- அது யார்?
649
00:32:16,561 --> 00:32:17,603
(கிசுகிசுத்தல்)
அது என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் பெய்லி.
650
00:32:17,687 --> 00:32:19,021
தலையில் காயத்துடன் அவர் அழைத்து வரப்பட்டார்.
651
00:32:19,188 --> 00:32:20,273
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், விதி.
652
00:32:20,439 --> 00:32:22,567
அவர் தனது எதிரொலி இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது என்று நினைக்கிறார்.
ஆனால் நான் கேள்விப்பட்டேன்...
653
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
டாக்டர்கள் பேசுகிறார்கள்.
அவர் மீது எந்த தவறும் இல்லை.
654
00:32:24,944 --> 00:32:26,863
ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கேளுங்கள்
என்னை பற்றி சொல்கிறாய்.
655
00:32:26,988 --> 00:32:28,030
எக்கோலொகேஷன் என்றால் என்ன?
656
00:32:28,197 --> 00:32:31,117
பெய்லியின் தலையை வெளியே போட வேண்டும்
ஒரு அழைப்பு மற்றும் எதிரொலி அவருக்கு உதவுகிறது...
657
00:32:31,284 --> 00:32:36,330
தொலைவில் உள்ள பொருட்களை கண்டுபிடி.
ஓ, ஆனால் வெளிப்படையாக அவர் இன்னும் "குணப்படுத்துகிறார்."
658
00:32:36,455 --> 00:32:38,291
இப்போது நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
659
00:32:38,374 --> 00:32:40,209
- என்னால் உண்மையில் எதிரொலிக்க முடியாது.
- ஓ.
660
00:32:40,376 --> 00:32:42,086
என்னால் இந்த உரையாடலை மீண்டும் செய்ய முடியாது.
என்னால் முடியாது.
661
00:32:42,253 --> 00:32:45,298
நான் அங்கே என் தலையை மிகவும் பலமாக அடித்தேன்.
எவ்வளவு வீங்கியிருக்கிறது பாருங்கள்!
662
00:32:45,464 --> 00:32:47,758
உங்கள் தலை பெரியதாக இருக்க வேண்டும்!
நீ ஒரு பெலூகா!
663
00:32:47,925 --> 00:32:49,677
எக்கோலொகேஷன்.
664
00:32:49,760 --> 00:32:52,305
ஓ, உலகத்தைப் போல
மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஜோடி கண்ணாடிகள்?
665
00:32:52,388 --> 00:32:53,556
- என்ன?
- கண்ணாடிகள் என்றால் என்ன?
666
00:32:53,681 --> 00:32:55,474
நீங்கள் செல்வது போல் உள்ளது, "ஹூ"
667
00:32:55,558 --> 00:32:58,352
பின்னர் நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.
அது எனக்கு ஏன் தெரியும்?
668
00:32:58,477 --> 00:33:00,897
ஓ அது சுவாரஸ்யமானது.
669
00:33:03,566 --> 00:33:06,277
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!
கேளுங்கள், நீங்களும் நானும் சதுரமாக இருக்கிறோம்.
670
00:33:06,444 --> 00:33:08,946
நான் உன்னை வரைபடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன்,
இப்போது அந்த குறிச்சொல்லை எனக்குக் கொடு!
671
00:33:09,113 --> 00:33:11,157
காத்திருங்கள், இல்லை. என் பெற்றோர் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள் -
672
00:33:11,324 --> 00:33:14,160
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது? இடம் --
சோப்பு மற்றும் லோஷன்?
673
00:33:14,327 --> 00:33:15,995
- இரண்டும்: திறந்த கடல்.
- திறந்த கடல்!
674
00:33:16,162 --> 00:33:18,623
(GASPS) திறந்த கடல்!
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
675
00:33:18,789 --> 00:33:21,918
அதுதான் அருகில் உள்ள கண்காட்சி --
நான் கவலைப்படவில்லை.
676
00:33:22,084 --> 00:33:22,919
- எளிதானது!
- (டெஸ்டினி கேஸ்ப்ஸ்)
677
00:33:23,002 --> 00:33:25,922
நீங்கள் திறந்த பெருங்கடலுக்குச் செல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள் என்றால்
கண்காட்சி குழாய்கள் வழியாக செல்கிறது.
678
00:33:26,088 --> 00:33:28,299
- ஹாங்க்: குழாய்கள் மூலம். பெரிய.
- குழாய்கள் மூலம்?
679
00:33:28,466 --> 00:33:30,468
ஆம். இரண்டு இடதுகளை எடுத்து, நேராக நீந்தவும்
மற்றும் நீங்கள் அதை அடிப்பீர்கள்.
680
00:33:30,635 --> 00:33:34,722
ஓ, அது நிறைய திசைகள். அது--
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா, ஹாங்க்? அதெல்லாம்?
681
00:33:34,847 --> 00:33:36,766
- ஆ, ஆமாம்.
- அருமை! போகலாம்.
682
00:33:37,266 --> 00:33:40,353
நான் உன்னுடன் போவதில்லை. நான் சரிப்பட மாட்டேன்.
தானே போக வேண்டும்.
683
00:33:41,020 --> 00:33:42,021
உம்...
684
00:33:44,106 --> 00:33:49,153
அது-- நான்-- நான்-- பார், என்னால் முடியாது ஏனென்றால்
நான் திசைகளில் அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
685
00:33:49,320 --> 00:33:52,365
சரி, அது மிகவும் மோசமானது. ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்.
உங்கள் பெற்றோரைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
686
00:33:52,531 --> 00:33:54,492
அப்படித்தான் நீங்கள் அவர்களிடம் வருகிறீர்கள்.
இப்போது உங்கள் குறிச்சொல்லைக் கொடுங்கள்.
687
00:33:54,659 --> 00:33:57,495
ஆனால், ஹாங்க், என்னால் தனியாக குழாய்களில் செல்ல முடியாது.
நான் எங்கு செல்கிறேன் என்பதை மறந்துவிடுவேன்.
688
00:33:57,620 --> 00:34:00,539
- என் பிரச்சனை இல்லை. குறிச்சொல்!
- ஆனால் என்னால் அந்த வழியில் செல்ல முடியாது.
689
00:34:00,665 --> 00:34:03,668
- மன்னிக்கவும், ஆனால் வேறு வழியில்லை.
- வேறு வழியில்லை. (GASPS)
690
00:34:04,543 --> 00:34:05,544
(GRUNTS)
691
00:34:05,628 --> 00:34:08,965
- வேறு வழியில்லை.
- இப்போது, இப்போது. பீதியடைய வேண்டாம்.
692
00:34:09,131 --> 00:34:13,177
பரவாயில்லை. வாழ்க்கையில் எல்லாமே இல்லை
செய்ய எளிதானது. அது சரியில்லை சார்லி?
693
00:34:13,344 --> 00:34:17,473
அவள் சொல்வது சரிதான். ஏதாவது இருக்கும்போது
மிகவும் கடினமானது, நீங்கள் கைவிட வேண்டும்.
694
00:34:17,640 --> 00:34:19,558
- சார்லி!
- ஒரு நகைச்சுவை. நான் கேலி செய்கிறேன்!
695
00:34:19,725 --> 00:34:23,354
ஒரு ஜோக். ஒரு நகைச்சுவை.
எச்சரிக்கை, வேலையில் ஜோக்கர்.
696
00:34:23,521 --> 00:34:24,814
- நகைச்சுவை. எனக்கு கிடைத்தது.
- (குழந்தை டோரி சிரிக்கிறார்)
697
00:34:24,981 --> 00:34:28,150
பார்த்தீர்களா, கெல்ப்கேக்?
எப்போதும் வேறு வழி இருக்கிறது.
698
00:34:30,194 --> 00:34:31,696
நன்றி, அப்பா.
699
00:34:32,989 --> 00:34:34,490
நன்றி, அப்பா.
700
00:34:34,573 --> 00:34:37,159
(GASPS) இல்லை. என் தந்தை கூறினார்
எப்போதும் வேறு வழி இருக்கிறது.
701
00:34:37,243 --> 00:34:40,830
- என்ன? வேறு வழியில்லை.
- திறந்த பெருங்கடல். திறந்த பெருங்கடல். ம்ம்...
702
00:34:40,913 --> 00:34:44,083
திறந்த பெருங்கடல். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது அங்குள்ள கட்டிடம்.
703
00:34:44,166 --> 00:34:47,420
அது தவறான மற்றும் வட்டமானது.
பெய்லியின் தலையைப் போல.
704
00:34:47,586 --> 00:34:49,547
- காத்திரு, என்ன?
- எப்போதும் வேறு வழி. அங்கே--
705
00:34:49,714 --> 00:34:53,676
அங்கே! நண்பர்களே, என்னைப் பின்தொடரவும்.
லோகோமோஷனுக்கு எப்படி செல்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.
706
00:34:53,843 --> 00:34:55,177
இரண்டும்: திறந்த கடல்.
டோரி: சரியாக.
707
00:34:55,928 --> 00:34:59,515
ஆம், தோழர்களே.
என்னால் அங்கு நீந்த முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
708
00:35:00,433 --> 00:35:03,185
இரண்டும்: ஓஓ-ரூ, ஓஓ-ரூ, ஓஓ-ரூ.
709
00:35:03,436 --> 00:35:05,604
மார்லின்: இது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நம்மை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறது.
710
00:35:05,688 --> 00:35:06,939
நீங்கள் கூட என்ன செய்கிறீர்கள்?
711
00:35:07,106 --> 00:35:08,858
நிச்சயமாக, நாங்கள் அவளை அழைக்கிறோம்.
712
00:35:09,025 --> 00:35:10,776
அவளை அழைக்கவா? யாரை அழைப்பது?
713
00:35:10,860 --> 00:35:12,194
(பறவைகள் வார்பிளிங்)
714
00:35:15,448 --> 00:35:17,616
நண்பர்களே, பெக்கியை சந்திக்கவும்.
715
00:35:17,700 --> 00:35:18,701
(SQUAWKS)
716
00:35:19,702 --> 00:35:23,456
பறக்கிறதா? இல்லை, இல்லை, புதிய தகவல் இல்லை.
717
00:35:23,622 --> 00:35:25,082
கேளுங்கள், அவளுக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்.
718
00:35:25,207 --> 00:35:27,376
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்
மேலே மற்றும் அதற்கு அப்பால். உண்மையில்.
719
00:35:27,543 --> 00:35:31,756
ஆனால் உள்ளே செல்ல வழி இருக்கிறதா
இதில் நீச்சல் போன்றதா?
720
00:35:31,922 --> 00:35:33,215
ஏனென்றால் அதுவே நமது பலம்.
721
00:35:33,382 --> 00:35:36,010
பார், உன் நண்பன் இருக்கப் போகிறான்
தனிமைப்படுத்தலில்.
722
00:35:36,135 --> 00:35:38,054
அங்குதான் நோய்வாய்ப்பட்ட மீன்களை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.
723
00:35:38,304 --> 00:35:41,807
மற்றும் ஒரே ஒரு வழி
அந்த இடத்தில் பெக்கி இருக்கிறார்.
724
00:35:41,891 --> 00:35:43,476
- (SQUAWKS)
- (மார்லின் அலறல்)
725
00:35:43,559 --> 00:35:44,852
(மார்லின் சிரிக்கிறார் பதட்டமாக)
726
00:35:44,935 --> 00:35:46,353
வணக்கம், பெக்கி.
727
00:35:46,437 --> 00:35:49,273
ஐயோ! நிறுத்து. கூப்பிடுவோம்
அவள் பெக்கி ஏனெனில் இது வலிக்கிறது.
728
00:35:49,440 --> 00:35:50,775
(சிரிக்கிறார்) அவள் உன்னை விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன், அப்பா.
729
00:35:50,941 --> 00:35:55,905
பெக்கி, அன்பா? இந்த இரண்டு நல்ல மீன்கள்
தனிமைப்படுத்தலுக்கு செல்ல வேண்டும்.
730
00:35:56,072 --> 00:35:57,907
நீங்கள் இன்று சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா, ரெபேக்கா அன்பே?
731
00:35:58,032 --> 00:36:01,786
பெக்கி, இஸ்-- அது வேலை செய்யுமா
உங்கள் அட்டவணையுடன்? ஐயோ!
732
00:36:01,952 --> 00:36:03,704
அவளுக்குப் புரியவில்லை
நான் என்ன சொல்கிறேன்.
733
00:36:03,829 --> 00:36:06,415
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
அவளுடன் ஒரு முத்திரை உள்ளது, தோழி.
734
00:36:06,540 --> 00:36:08,167
- Imp-- என்ன?
- இரண்டும்: முத்திரை.
735
00:36:08,334 --> 00:36:12,421
அவள் கண்ணைப் பார்த்து, "ஓஓ-ரூ"
அவள் உங்களுடன் ஒத்திசைவாக இருப்பாள்.
736
00:36:12,588 --> 00:36:15,674
- இப்போது அவளை கண்ணில் பார்.
- ஆமாம்.
737
00:36:15,758 --> 00:36:19,762
(GROANS) நீமோ, நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு மாற்று திட்டத்தை வகுக்கவும்.
738
00:36:19,929 --> 00:36:22,598
தண்ணீரில் தங்குவதை உள்ளடக்கிய ஒன்று
மற்றும் விவேகமுள்ள ஒருவர்.
739
00:36:22,765 --> 00:36:25,810
ஏனென்றால் இந்தப் பறவை, இந்தப் பறவை...
இது பறவையல்ல!
740
00:36:25,976 --> 00:36:28,771
பரவாயில்லை அப்பா. இதற்கிடையில்,
டோரி நம்மை மறந்துவிடுவார்.
741
00:36:28,938 --> 00:36:30,815
நீங்கள் சொன்னது போல், அவள் அதைச் சிறப்பாகச் செய்கிறாள்.
742
00:36:30,981 --> 00:36:32,608
(SIGHS) நல்லது.
743
00:36:33,943 --> 00:36:35,027
அட...
744
00:36:35,111 --> 00:36:39,573
சரி, அவள் கண்ணைப் பார். எந்த கண்?
745
00:36:39,698 --> 00:36:40,950
ஃப்ளூக்: ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள், நண்பரே.
746
00:36:41,117 --> 00:36:41,951
மார்லின்: பெக்கி.
747
00:36:44,036 --> 00:36:45,037
அட...
748
00:36:47,289 --> 00:36:51,919
(எதிரொலி) ஓ. ஓஓ-ரூ.
ரூ-ரூ, பெக்கி.
749
00:36:52,002 --> 00:36:53,003
(SQUAWKS)
750
00:36:53,546 --> 00:36:54,588
(நேமோ சிரிப்பு)
751
00:36:54,672 --> 00:36:57,174
சரி, இதெல்லாம் அருமை.
752
00:36:58,634 --> 00:37:01,554
பெக்கி எப்படி சரியாக இருக்கிறார்
எங்களை சுமக்க வேண்டும்?
753
00:37:01,679 --> 00:37:05,474
ஓ ஆமாம். நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன். ஜெரால்டு!
754
00:37:05,641 --> 00:37:07,226
- ம்ம்?
- ரடர்: ஆமாம், ஜெரால்ட்.
755
00:37:07,393 --> 00:37:08,811
- ஃப்ளூக்: வா, மகனே.
- ம்ம்?
756
00:37:09,520 --> 00:37:13,816
வாருங்கள், ஜெரால்ட். உங்கள் பையை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்,
நாங்கள் உங்களை பாறையில் உட்கார வைப்போம்.
757
00:37:13,983 --> 00:37:16,652
- ஆம், ஜெரால்ட். நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்.
- ம்ம்.
758
00:37:17,153 --> 00:37:18,404
(சிரிக்கிறார்)
759
00:37:18,487 --> 00:37:21,240
அது சரிதான். ஷிம்மி இங்கே.
760
00:37:21,407 --> 00:37:23,409
- (சிரித்து)
- வா. உங்களால் முடியும்.
761
00:37:24,160 --> 00:37:25,244
- அது சரி.
- (கிரண்டிங்)
762
00:37:25,411 --> 00:37:26,871
நீங்கள் உங்கள் பம்பை துடைக்க வேண்டாம்.
763
00:37:27,329 --> 00:37:29,206
(கிரண்டிங்)
764
00:37:29,665 --> 00:37:32,418
- மிக்க நன்றி, ஜெரால்ட்.
- (சிரித்து)
765
00:37:32,585 --> 00:37:35,212
இந்த பாறையில் உங்கள் நேரத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
766
00:37:36,755 --> 00:37:38,382
- வசதியானது, இல்லையா?
- (சிரிக்கிறார்)
767
00:37:39,508 --> 00:37:40,759
இருவரும்: நேரம் முடிந்துவிட்டது! இறங்கு!
768
00:37:40,843 --> 00:37:42,595
- ஆஃப்! ஆஃப்! ஆஃப்! ஆஃப்!
- நேரம் முடிந்தது! இப்போது இறங்கு, ஜெரால்ட்! ஆஃப்!
769
00:37:42,720 --> 00:37:47,308
இல்லை, இது நட்ஸ்! நான் ஏன் தொடர்ந்து பெறுகிறேன்
பைத்தியக்காரத்தனமான தேர்வுகள் பற்றி பேசினார்?
770
00:37:47,433 --> 00:37:48,475
- (பெக்கி ஸ்குவாக்ஸ்)
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
771
00:37:49,351 --> 00:37:50,811
(கத்தி)
772
00:37:53,272 --> 00:37:54,899
சரி, நான் உன்னிடம் சொன்னால் நீ போகிறாய்...
773
00:37:55,065 --> 00:37:56,942
ஆம். எனக்கு தெரியும். நான் சமிக்ஞை செய்கிறேன்
ஒரு பெரிய தெறிப்புடன்.
774
00:37:57,109 --> 00:38:01,197
என் குறியில். இன்னும் தெளிவாகவில்லை.
இன்னும் தெளிவாகவில்லை.
775
00:38:02,156 --> 00:38:04,408
- இப்போது?
- விதி சமிக்ஞை கொடுக்கும் வரை அல்ல.
776
00:38:04,867 --> 00:38:05,868
(ஹாங்க் சத்தமாக மெல்லுதல்)
777
00:38:05,951 --> 00:38:09,079
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா? எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் ஏன் இதை செய்கிறீர்கள்.
778
00:38:10,206 --> 00:38:11,040
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
779
00:38:11,207 --> 00:38:13,042
நிறைய சிரமம் போல் தெரிகிறது
இன்னும் சில மீன்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
780
00:38:13,209 --> 00:38:15,044
எனக்கு குறுகிய கால ஞாபக மறதி இருந்தால்...
781
00:38:15,211 --> 00:38:17,046
நான் நீல நிறத்தில் நீந்துவேன்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுங்கள்.
782
00:38:17,213 --> 00:38:18,881
சரி நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.
எனக்கு என் குடும்பம் வேண்டும்.
783
00:38:19,048 --> 00:38:21,091
நான் அல்ல, குழந்தை. எனக்கு யாரும் வேண்டாம்
கவலைப்பட வேண்டும்.
784
00:38:21,634 --> 00:38:25,554
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. நினைவுகள் இல்லை.
பிரச்சனைகள் இல்லை.
785
00:38:25,721 --> 00:38:28,641
ஹூ. நினைவுகள் இல்லை. பிரச்சனைகள் இல்லை.
786
00:38:28,891 --> 00:38:32,144
இன்னும் தெளிவாகவில்லை. இன்னும் தெளிவாகவில்லை.
787
00:38:32,311 --> 00:38:33,646
நேரமில்லாத போது சொல்ல வேண்டியதில்லை.
788
00:38:33,812 --> 00:38:35,147
- இல்லை--
- நேரம் வரும்போது சொல்லுங்கள்.
789
00:38:35,314 --> 00:38:37,066
சரி, இதோ செல்கிறோம். மற்றும்-- காத்திருங்கள்!
790
00:38:37,232 --> 00:38:38,901
(இன்ஹேல்ஸ்) "இதோ செல்கிறோம். காத்திருங்கள்."
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
791
00:38:39,068 --> 00:38:40,694
- சரி, மூன்று எண்ணிக்கையில்.
- எண்ண வேண்டாம். "போ" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
792
00:38:40,819 --> 00:38:42,571
- போ! இப்போது, இப்போது. அதை செய்! அதை செய்!
- என்ன? சரி, சரி. (GRUNTS)
793
00:38:43,155 --> 00:38:45,449
- ஆஹா. அதைப் பார்! அதாவது--
- அதுதான் சமிக்ஞை.
794
00:38:45,574 --> 00:38:47,493
- போ, போ, போ! அதுதான் சிக்னல்!
- (கிரண்டிங்)
795
00:38:52,414 --> 00:38:55,167
ஹாங்க்: இப்போது நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
விதி, அறிகுறிகளைப் பின்பற்றுங்கள் என்றார்
796
00:38:55,250 --> 00:38:56,919
- திறந்த பெருங்கடல் கண்காட்சிக்கு.
- டோரி: உம்-ஹூ.
797
00:38:57,086 --> 00:39:00,589
ஹாங்க்: என்னால் குந்துவைப் பார்க்க முடியவில்லை,
எனவே அதை தேடுவது உங்கள் வேலை.
798
00:39:00,756 --> 00:39:02,591
கிடைத்தது. பெருங்கடலைத் திறக்க அறிகுறிகளைப் பின்பற்றவும்.
799
00:39:02,758 --> 00:39:03,634
நான் அதை மீண்டும் சொல்கிறேன், சரியா?
அது வேலை செய்ய வேண்டும்.
800
00:39:04,468 --> 00:39:06,971
பெருங்கடலைத் திறக்க அறிகுறிகளைப் பின்பற்றவும்.
பெருங்கடலைத் திறக்க அறிகுறிகளைப் பின்பற்றவும்.
801
00:39:07,096 --> 00:39:10,182
எம்.எம். சரி போ! அறிகுறிகளைப் பின்பற்றவும்
ஓபன் ஓஷன்.
802
00:39:10,349 --> 00:39:13,769
பெருங்கடலைத் திறக்க அறிகுறிகளைப் பின்பற்றவும்.
பெருங்கடலைத் திறக்க அறிகுறிகளைப் பின்பற்றவும். விட்டு!
803
00:39:13,936 --> 00:39:15,854
- பெருங்கடலைத் திறக்க அறிகுறிகளைப் பின்பற்றவும்.
- மேலும் மக்களை விட்டு விலகி இருக்கிறீர்களா?
804
00:39:16,021 --> 00:39:18,190
குறிப்பாக குழந்தைகள்.
நான் தொடப்பட விரும்பவில்லை.
805
00:39:18,273 --> 00:39:19,817
ஷ்! என்னை குழப்பாதே!
806
00:39:20,317 --> 00:39:22,361
(இருவரும் அலறல்)
807
00:39:22,444 --> 00:39:25,864
ஓ, ஏழை குழந்தை.
அதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன். இங்கே நீங்கள் - ஓ!
808
00:39:27,366 --> 00:39:28,450
ஐயோ. அச்சச்சோ.
809
00:39:29,535 --> 00:39:31,453
- நாம் எங்கே போவது? நாம் எங்கே போவது?
- (பெண் அழுகிறாள்)
810
00:39:31,620 --> 00:39:34,498
ஓ, மன்னிக்கவும்!
சரி, நான் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன், பார்க்கிறேன்...
811
00:39:34,665 --> 00:39:37,418
மார்லின்: ரூ-ரூ, பெக்கி!
எங்களை எங்கு வேண்டுமானாலும் விடுங்கள். நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
812
00:39:37,543 --> 00:39:40,671
காத்திருங்கள் அப்பா. அவள் பார்க்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
தரையிறங்க ஒரு இடத்திற்கு.
813
00:39:40,838 --> 00:39:44,508
அவள் குழப்பத்தில் இருக்கிறாள், நீமோ. அவள் இல்லை
எந்த வழியில் பார்க்க வேண்டும் என்று கூட தெரியும்.
814
00:39:44,967 --> 00:39:45,968
(பெண் அழுகிறாள்)
815
00:39:46,176 --> 00:39:47,177
(SQUAWKS)
816
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
(மார்லின் அலறல்)
817
00:39:50,973 --> 00:39:54,685
காத்திருங்கள், பெக்கி. என்ன செய்கிறாய்?
ஓஓ-ரூ. ஓஓஓ-ரூ-ரூ-ரூ-ரூ-ரூ.
818
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
(SQUAWKS)
819
00:39:56,562 --> 00:39:59,982
சரி. எங்கோ சென்று கொண்டிருந்தேன்.
எங்கே என்பதுதான் கேள்வி.
820
00:40:00,149 --> 00:40:01,817
எந்த வழி? நீங்கள் அடையாளம் பார்க்கிறீர்களா?
821
00:40:01,984 --> 00:40:05,404
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன். நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன். ஏதாவது
ஏதோ ஒன்று என்னை என் குடும்பத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது!
822
00:40:05,571 --> 00:40:08,115
"உலகின் சக்தி வாய்ந்த ஜோடி -"
823
00:40:08,240 --> 00:40:11,243
அது எனக்குத் தெரியும். அது எனக்கு ஏன் தெரியும்?
அது இன்னொரு நினைவு.
824
00:40:11,410 --> 00:40:14,038
ஹாங்க், நாம் அந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்!
விட்டு. இடப்புறம் செல்.
825
00:40:18,167 --> 00:40:20,461
மார்லின்: பெக்கி! ஓஓ-ரூ. ஓஓ-ரூ.
826
00:40:20,586 --> 00:40:22,838
அவளால் கேட்க முடியாது, அப்பா.
827
00:40:22,963 --> 00:40:26,842
சரி. புதிய திட்டம். நாம் பெற வேண்டும்
பெக்கிக்கு நெருக்கமாக அதனால் அவள் எங்களைக் கேட்கிறாள்.
828
00:40:27,843 --> 00:40:29,678
- (கிரண்டிங்)
- நாம் பையை நகர்த்த வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
829
00:40:30,304 --> 00:40:33,849
வேம்பு. நான் இல்லாமல் பெக்கி தொலைந்து போனாள்.
830
00:40:34,349 --> 00:40:36,018
அப்பா, அவளை மட்டும் நம்பு.
831
00:40:36,101 --> 00:40:39,063
அவளை நம்புவதா? அதனால் அவள் நம்மை மறக்க முடியும்
அனைவரும் ஒன்றாக?
832
00:40:39,229 --> 00:40:42,858
- நான் பெக்கியை நம்புகிறேன்.
- நீங்கள் அவளை நம்புகிறீர்களா? பெக்கி ஒரு கோப்பை சாப்பிடுகிறார்!
833
00:40:43,817 --> 00:40:44,777
(SQUAWKS)
834
00:40:44,860 --> 00:40:48,197
பெக்கி! பெக்கி! ஓஓ-ரூ! ஐயோ!
835
00:40:51,533 --> 00:40:53,035
ஆ (GROANS)
836
00:40:57,414 --> 00:40:59,249
சரி, குறைந்தபட்சம் நாங்கள் மாட்டிக் கொள்ளவில்லை
இன்னும் வாளியில்.
837
00:41:02,628 --> 00:41:03,837
- (மார்லின் க்ரோன்ஸ்)
- (NEMO SIGHS)
838
00:41:03,921 --> 00:41:05,547
அல்லது தனிமைப்படுத்தலின் மேல்.
839
00:41:06,840 --> 00:41:08,300
சிகோர்னி: குழந்தை ஓட்டர் பேச்சு
இப்போது தொடங்குகிறது.
840
00:41:08,467 --> 00:41:12,888
ஏன், நன்றி, சிகோர்னி வீவர்.
ஏய், நீர்நாய்களைப் பற்றி யார் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறார்கள்?
841
00:41:13,055 --> 00:41:14,056
(குழந்தைகள் ஆரவாரம்)
842
00:41:14,139 --> 00:41:16,391
டோரி: உலகத்தைத் தேடுகிறேன்
மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஜோடி கண்ணாடிகள்.
843
00:41:16,725 --> 00:41:17,893
(GASPS) நீர்நாய்கள்!
844
00:41:18,060 --> 00:41:20,145
- வரவேற்கிறோம், இது ஒரு பெரிய அரவணைப்பு விருந்து!
- அரவணைப்பு விருந்து! நான் உள்ளே இருக்கிறேன்!
845
00:41:22,397 --> 00:41:25,067
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
நாம் திறந்த பெருங்கடலுக்கு அருகில் உள்ளோமா?
846
00:41:25,234 --> 00:41:27,611
அட, ஆமாம். நான் நினைக்கிறேன்-- சரி, எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் நான் அந்த வேறு அடையாளத்தைக் கண்டேன்--
847
00:41:27,778 --> 00:41:28,737
என்ன? வேறு என்ன அடையாளம்?
848
00:41:28,904 --> 00:41:30,239
உலகின் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது
ஒரு ஜோடி கண்ணாடிகள்.
849
00:41:30,405 --> 00:41:33,116
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அந்த அடையாளத்தை நாம் ஏன் பின்பற்ற வேண்டும்?
850
00:41:33,242 --> 00:41:35,452
சரி, ஏனென்றால் நான் அதை நினைவில் வைத்தேன்.
851
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
இல்லை. அது திட்டம் இல்லை. ஐயோ!
852
00:41:39,414 --> 00:41:42,334
சரி, அவ்வளவுதான்!
என் நேரத்தை வீணடித்தாய்!
853
00:41:42,417 --> 00:41:44,503
- காத்திருங்கள். இல்லை
- அந்த போக்குவரத்து டிரக் விடியற்காலையில் புறப்படுகிறது ...
854
00:41:44,670 --> 00:41:46,463
மற்றும் நான் அதை இழக்கவில்லை,
எனவே உங்கள் குறிச்சொல்லை எனக்கு கொடுங்கள்.
855
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
காத்திருங்கள். இல்லை, எனக்கு அந்த அடையாளம் ஞாபகம் வந்தது.
856
00:41:48,257 --> 00:41:49,842
- அப்படியா?
- அதனால் நான் இன்னும் நினைவில் கொள்கிறேன் ...
857
00:41:49,925 --> 00:41:52,261
மேலும் மேலும் நான் என் நினைவாக உணர்கிறேன்
சிறப்பாக வருகிறது. நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...
858
00:41:52,427 --> 00:41:55,097
இல்லை! உங்கள் நினைவு வேலை செய்யவில்லை.
உங்களுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
859
00:41:55,264 --> 00:41:57,933
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை இழந்திருக்கலாம்
முதல் இடத்தில்!
860
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
(GASPS)
861
00:42:00,811 --> 00:42:04,690
சரி, பாருங்க, இறக்கி விடுவோம்
ஒரு உச்சநிலை. குறிச்சொல்லை மட்டும் கொடுங்கள் மற்றும்--
862
00:42:04,857 --> 00:42:08,110
ஒரு பையனுக்கு உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்
மூன்று இதயங்களுடன் நீங்கள் மிகவும் நல்லவர் அல்ல.
863
00:42:08,277 --> 00:42:10,487
மூன்று இதயங்களா? என்ன பேசுகிறாய்
பற்றி? எனக்கு மூன்று இதயங்கள் இல்லை.
864
00:42:10,571 --> 00:42:11,738
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
- நான் இல்லை!
865
00:42:11,822 --> 00:42:12,614
- நீ செய்!
- வேண்டாம்!
866
00:42:12,781 --> 00:42:13,907
- செய்!
- என்று சொல்வதை நிறுத்து!
867
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
வேடிக்கையான உண்மை- ஆக்டோபஸுக்கு மூன்று இதயங்கள் உள்ளன.
868
00:42:17,244 --> 00:42:19,454
இரண்டு செவுள்களுக்கு இரத்தத்தை செலுத்துகின்றன
மூன்றாவது பம்புகள் போது ...
869
00:42:19,580 --> 00:42:20,914
- உடல் முழுவதும் இரத்தம்.
- காத்திரு!
870
00:42:20,998 --> 00:42:22,291
ஐயோ! (கத்தி)
871
00:42:24,960 --> 00:42:26,837
உங்களுக்குத் தெரியும், மூன்று இதயங்களைக் கொண்ட ஒருவர்
அவ்வளவு கேவலமாக இருக்கக்கூடாது.
872
00:42:26,920 --> 00:42:29,381
மற்றும் அதைச் சொல்வது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
நான் விரும்பும் ஒருவரை நான் இழப்பேன்!
873
00:42:30,591 --> 00:42:33,885
நான் அவர்களை இழக்கவில்லை! ஹாங்க்?
874
00:42:35,220 --> 00:42:37,848
ஹாங்க்? ஹாங்க்?
875
00:42:38,390 --> 00:42:41,310
- ஹான்-எஸ்.
- இல்லை. ஹான்ஸ் அல்ல. நான் ஹாங்கைத் தேடுகிறேன்.
876
00:42:41,476 --> 00:42:43,645
- ஹான்-எஸ்.
- ஹாங்க். "k" உடன் ஹாங்க்.
877
00:42:43,812 --> 00:42:46,940
- கைகள்!
- கைகளா? ஓ, ஓ, ஓ, கைகள்!
878
00:42:47,024 --> 00:42:48,025
(அலறல்கள்)
879
00:42:48,984 --> 00:42:49,943
(அலறல்கள்)
880
00:42:50,027 --> 00:42:52,613
- ஹாங்க்! ஹாங்க்?
- (பெருமூச்சு)
881
00:42:52,738 --> 00:42:53,697
என் கை!
882
00:42:53,780 --> 00:42:54,489
ஹாங்க்!
883
00:42:54,740 --> 00:42:55,991
(குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது)
884
00:42:57,492 --> 00:42:58,994
(அலறல்கள்) நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? ஹாங்க்!
885
00:42:59,077 --> 00:43:01,788
ஓ! ஆஹா! தயவுசெய்து எனக்கு உதவ முடியுமா?
நான் தேடுகிறேன் -
886
00:43:01,872 --> 00:43:04,082
(இருவரும் அலறுகிறார்கள்)
887
00:43:04,166 --> 00:43:06,335
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். நான் தோற்றுவிட்டேன்
என் நண்பர் பிராங்க். மன்னிக்கவும், பிராங்க் அல்ல.
888
00:43:06,501 --> 00:43:07,586
என் இடத்தில் நீ இருக்கிறாய்! (அலறல்கள்)
889
00:43:08,253 --> 00:43:11,048
அவர் ஒரு ஆக்டோபஸ். இல்லை, செப்டம்பர்--
செப்டோபஸ். அது சரிதான்.
890
00:43:11,214 --> 00:43:13,800
அவர் ஒரு செப்டோபஸ். செப்டோபஸ்.
செப்டோபஸ். செப்டோபஸ். (GASPS)
891
00:43:13,884 --> 00:43:16,887
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, கள்--
செப்டோபஸ்! அவர் உருமறைப்பு!
892
00:43:17,262 --> 00:43:18,263
(பேண்டிங்)
893
00:43:18,513 --> 00:43:19,681
(YELPS)
894
00:43:20,015 --> 00:43:22,267
ஹாங்க். வா, ஹாங்க்!
இங்கிருந்து போகலாம்.
895
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
- (கிரண்டிங்)
- டோரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
896
00:43:24,519 --> 00:43:27,898
(தடுக்க) ஹாங்க்!
என்ன திட்டம்?
897
00:43:28,065 --> 00:43:30,192
நான் நிரந்தரமாக இங்கேயே இருப்பேன் என்பது திட்டம்.
898
00:43:30,359 --> 00:43:31,652
சரி. நல்ல திட்டம்.
899
00:43:32,778 --> 00:43:33,862
(கத்தி)
900
00:43:33,945 --> 00:43:37,240
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், ஹாங்க். மன்னிக்கவும்.
எனக்கு சரியாக ஞாபகம் இல்லை. (GASPS)
901
00:43:37,991 --> 00:43:39,993
- செல்லம். செல்லம்.
- ஓ, கவனி, கெல்ப்கேக்.
902
00:43:40,118 --> 00:43:41,370
ஓ, நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
903
00:43:42,245 --> 00:43:46,583
மன்னிக்கவும், அப்பா.
மன்னிக்கவும், எனக்கு சரியாக நினைவில் இல்லை.
904
00:43:46,708 --> 00:43:51,213
ஓ, செல்லம்.
செல்லம், நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டியதில்லை.
905
00:43:51,380 --> 00:43:55,801
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?
நீந்திக்கொண்டே இரு.
906
00:43:55,967 --> 00:43:56,968
ஆம்.
907
00:43:57,135 --> 00:44:00,263
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
ஏனென்றால் நாம் தான்...
908
00:44:00,722 --> 00:44:01,723
உம்...
909
00:44:01,807 --> 00:44:03,225
அதைப் பற்றி ஒரு பாடலைப் பாடுவோம்.
910
00:44:03,392 --> 00:44:06,228
♪ நீந்திக்கொண்டே இருங்கள்
நீந்திக் கொண்டே இருங்கள்
911
00:44:06,395 --> 00:44:08,939
இரண்டும்: ♪ நீந்து கொண்டே இரு
நீச்சல், நீச்சல்
912
00:44:09,106 --> 00:44:10,982
♪ நாம் என்ன செய்வது?
நாங்கள் நீந்துகிறோம்
913
00:44:11,149 --> 00:44:14,069
♪ நீந்தவும், நீந்தவும், நீந்தவும்
நாங்கள் நீந்துகிறோம்
914
00:44:14,236 --> 00:44:16,822
- ♪ நாங்கள் நீந்துகிறோம், நீந்துகிறோம், நீந்துகிறோம்
- டோரி: ♪ நீச்சலுடன் இருங்கள் ♪
915
00:44:16,905 --> 00:44:17,906
(சிரிக்கிறார்)
916
00:44:18,240 --> 00:44:19,241
(சிரித்து)
917
00:44:19,616 --> 00:44:21,535
(GASPS) என் பெற்றோர்
அந்தப் பாடலை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது!
918
00:44:21,618 --> 00:44:22,994
குடும்பமாகப் பாடினோம்.
919
00:44:23,161 --> 00:44:24,579
இவ்வளவு நேரமும் நான் அதை உருவாக்கினேன் என்று நினைத்தேன்!
920
00:44:24,746 --> 00:44:26,415
- என்ன பாடல்?
- நீந்திக்கொண்டே இரு.
921
00:44:26,581 --> 00:44:28,583
ஹாங்க், நாங்கள் தொடர்ந்து நீந்த வேண்டும்.
922
00:44:28,750 --> 00:44:32,045
என்ன? வழி இல்லை! நான் சொல்வதைக் கேள்,
நகர்த்துவது மிகவும் ஆபத்தானது.
923
00:44:32,170 --> 00:44:35,006
இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள், ஆனால் உங்களால் கைவிட முடியாது.
924
00:44:35,132 --> 00:44:36,174
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
925
00:44:36,341 --> 00:44:38,802
♪ நீந்திக்கொண்டே இருங்கள்
நீந்திக் கொண்டே இருங்கள்
926
00:44:38,885 --> 00:44:39,845
(அலறல்கள்)
927
00:44:39,928 --> 00:44:42,347
♪ என் அம்மா எழுதினார்
இந்த பாடல் எனக்காக
928
00:44:42,431 --> 00:44:43,390
(இருவரும் அலறல்)
929
00:44:43,473 --> 00:44:45,267
♪ இது எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றும் ♪
930
00:44:45,434 --> 00:44:46,852
என்னுடன் பாடுங்கள், ஹாங்க். வாருங்கள்.
931
00:44:47,185 --> 00:44:49,813
(GASPS) நான் வருகிறேன், அம்மா.
நான் வருகிறேன் அப்பா!
932
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
- நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
- நிறுத்து!
933
00:44:51,773 --> 00:44:53,150
- ஆமா?
- திரும்பு.
934
00:44:53,275 --> 00:44:54,484
திரும்பு!
935
00:44:54,651 --> 00:44:57,529
அனைவரும்: நீங்கள் செல்கிறீர்கள்
போகர் கோவிற்கான சரியானது.
936
00:44:57,612 --> 00:44:59,489
போகர் கோவ்.
937
00:45:00,198 --> 00:45:02,325
- போகர் கோவா?
- உள்வரும்!
938
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
(கிரண்டிங்)
939
00:45:05,454 --> 00:45:06,955
- (அலறல்கள்)
- நிறுத்து!
940
00:45:07,122 --> 00:45:08,623
குழந்தைகள்: ஓ, என்ன இது?
941
00:45:09,332 --> 00:45:11,960
(குழந்தைகள் அலறல்)
942
00:45:12,794 --> 00:45:13,628
ஹாங்க்: மன்னிக்கவும்.
943
00:45:13,795 --> 00:45:16,131
டோரி: அது பரவாயில்லை. எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.
வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.
944
00:45:21,303 --> 00:45:24,055
ஹாங்க்? ஓ, ஹாங்க். நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
945
00:45:24,890 --> 00:45:27,392
ஆஹா. எங்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றினீர்கள்.
946
00:45:28,059 --> 00:45:30,228
ஹூ. நான் செய்தேன்.
947
00:45:31,938 --> 00:45:33,231
நான் எங்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றினேன்.
948
00:45:34,191 --> 00:45:35,358
அதாவது, தொழில்நுட்ப ரீதியாக
எங்களையும் உள்ளே கொண்டு வந்தீர்கள்.
949
00:45:36,359 --> 00:45:39,529
ஆனால் நீங்கள் இல்லையென்றால் நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நாங்கள் இங்கு வந்திருப்போம்.
950
00:45:42,073 --> 00:45:45,035
எக்கோலொகேஷன். எக்கோலொகேஷன்!
951
00:45:45,202 --> 00:45:48,622
உலகின் மிக சக்திவாய்ந்த ஜோடி
கண்ணாடிகள். கண்டுபிடித்தோம்!
952
00:45:48,747 --> 00:45:50,874
இல்லை. நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
953
00:45:53,126 --> 00:45:54,127
(GASPS)
954
00:45:56,379 --> 00:45:59,007
பேச்சாளர்களில் சிகோர்னி:
திறந்த பெருங்கடலுக்கு வரவேற்கிறோம்.
955
00:46:00,008 --> 00:46:01,092
வீடு.
956
00:46:03,595 --> 00:46:08,350
மார்லின்: ஓஓ-ரூ. ஓஓ-ரூ, ஓஓ-ரூ.
ஓஓ-ரூ. ஓஓ-ரூ.
957
00:46:08,475 --> 00:46:10,435
ஓஓ-ரூ. ஓஓ-ரூ. ஓஓ-ரூ, ஓஓ-ரூ!
958
00:46:10,602 --> 00:46:12,270
அப்பா, நிறுத்து. அவள் திரும்பி வருவதில்லை.
959
00:46:12,437 --> 00:46:13,897
அவள் இருக்கலாம். ஓஓ-ரூ, ஓஓ-ரூ!
960
00:46:13,980 --> 00:46:16,107
அப்பா! நீங்கள் அவளை உணர வைத்தீர்கள்
அவளால் அதை செய்ய முடியவில்லை.
961
00:46:23,198 --> 00:46:25,200
நீங்கள் பெக்கியைப் பற்றி பேசவில்லை, இல்லையா?
962
00:46:26,034 --> 00:46:27,035
(SIGHS)
963
00:46:27,536 --> 00:46:28,912
நான் டோரியை மிஸ் செய்கிறேன்.
964
00:46:29,538 --> 00:46:30,789
நானும்.
965
00:46:31,122 --> 00:46:32,874
(கிரண்டிங்)
966
00:46:33,375 --> 00:46:34,376
(SIGHS)
967
00:46:35,210 --> 00:46:37,796
உண்மை என்னவென்றால்,
நான் அவளைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.
968
00:46:38,547 --> 00:46:40,382
அவள் தான் கவலைப்பட வேண்டும்
எங்களை பற்றி.
969
00:46:41,049 --> 00:46:44,052
சரி, அவளுக்கு நிச்சயமாக ஒரு யோசனை இருக்கும்
அவள் இங்கே இருந்தால் என்ன செய்வது.
970
00:46:44,970 --> 00:46:46,388
அவள் அதை எப்படி செய்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
971
00:46:46,555 --> 00:46:50,392
அவளுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன் அப்பா.
அவள் தான் செய்கிறாள்.
972
00:46:50,559 --> 00:46:53,228
சரி, நாம் தான் யோசிக்க வேண்டும்.
973
00:46:54,563 --> 00:46:56,898
- டோரி என்ன செய்வார்?
- டோரி என்ன செய்வார்?
974
00:46:57,065 --> 00:46:58,984
ஆமாம்! டோரி என்ன செய்வார்?
975
00:46:59,651 --> 00:47:02,445
அவள் நிலைமையை மதிப்பிடுவாள்,
பின்னர் அவள் மதிப்பிடுவாள் ...
976
00:47:02,612 --> 00:47:04,322
பின்னர் அவள் தனது விருப்பங்களை பகுப்பாய்வு செய்வாள்--
977
00:47:04,489 --> 00:47:07,075
அப்பா, அது "மார்லின் என்ன செய்வார்."
978
00:47:07,200 --> 00:47:09,578
சரி, அதைத்தான் நான் செய்வேன்.
அவள் இருமுறை கூட யோசிக்க மாட்டாள்.
979
00:47:09,744 --> 00:47:11,830
அவள் முதல் விஷயத்தைப் பார்ப்பாள்
அவள் பார்க்கிறாள் -
980
00:47:13,999 --> 00:47:15,542
- (GASPS)
- (குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)
981
00:47:23,091 --> 00:47:24,092
(SIGHS)
982
00:47:24,593 --> 00:47:25,760
டோரி அதைச் செய்வார்.
983
00:47:27,679 --> 00:47:28,680
ம்ம்ம்.
984
00:47:29,472 --> 00:47:31,683
- நீமோ, என்னைப் பிடித்துக்கொள்.
- (இரண்டும் உள்ளிழுக்கக் கூர்மையாக)
985
00:47:31,766 --> 00:47:32,767
ஐயோ!
986
00:47:33,101 --> 00:47:34,102
(மார்லின் அலறல்)
987
00:47:35,312 --> 00:47:36,521
நெமோ: ஹூ-ஹூ!
988
00:47:36,605 --> 00:47:37,814
ஏய், அது வேலை செய்கிறது! ஐயோ!
989
00:47:40,358 --> 00:47:41,443
(இருவரும் மூச்சுத்திணறல்)
990
00:47:43,570 --> 00:47:47,282
மூச்சுத் திணறிக்கொண்டே இருங்கள்.
991
00:47:47,365 --> 00:47:49,034
(இருவரும் அலறுகிறார்கள்)
992
00:47:52,120 --> 00:47:53,163
(GASPS)
993
00:47:53,288 --> 00:47:55,832
- நலமா?
- ஆமாம்! டோரி இப்போது என்ன செய்வார்?
994
00:47:55,999 --> 00:47:57,042
டோரி யார்?
995
00:47:58,335 --> 00:48:00,462
ஓ பையன். உங்களைப் பார்த்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
996
00:48:00,545 --> 00:48:02,881
என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா? உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!
997
00:48:03,048 --> 00:48:05,675
பல ஆண்டுகளாக என்னிடம் பேச யாரும் இல்லை.
998
00:48:05,842 --> 00:48:07,510
வருடங்களா? ஆஹா.
999
00:48:07,594 --> 00:48:09,721
துரதிர்ஷ்டவசமாக எங்களால் நீண்ட காலம் இருக்க முடியாது.
நாம் போக வேண்டும் ஏனென்றால்...
1000
00:48:09,888 --> 00:48:12,515
இப்போது நீங்கள் ஏன் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
நீங்கள் இப்போதுதான் இறங்கினீர்கள்.
1001
00:48:12,682 --> 00:48:15,644
கொஞ்ச நேரம் இரு. உங்களைப் பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள்.
1002
00:48:15,810 --> 00:48:18,521
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் என் மகனும் நானும்
தனிமைப்படுத்தலுக்கு செல்ல வேண்டும், எனவே--
1003
00:48:18,688 --> 00:48:20,732
- ஒரு மகன் இருப்பது அற்புதமான விஷயம்.
- ஆம் அது.
1004
00:48:20,899 --> 00:48:23,985
நிச்சயமாக எனக்கு குடும்பம் இல்லை.
நான் சிறிது நேரம் ஒரு நல்ல ஸ்காலப் டேட்டிங் செய்தேன்.
1005
00:48:24,152 --> 00:48:25,987
- இது கவர்ச்சியானது, ஆனால்--
- ஆனால் ஸ்காலப்ஸுக்கு கண்கள் உள்ளன.
1006
00:48:26,154 --> 00:48:28,198
அவள் எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தாள்
வேறுபட்டது. நான் கேலி செய்கிறேன்!
1007
00:48:28,365 --> 00:48:30,325
சரி, ஸ்காலப்ஸ் கண்களைப் பற்றி அல்ல.
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
1008
00:48:30,492 --> 00:48:32,744
அவர்கள் உங்கள் ஆன்மாவைப் பார்க்கிறார்கள்
அவர்கள் உங்கள் இதயத்தை உடைக்கிறார்கள்.
1009
00:48:32,911 --> 00:48:37,248
ஓ, ஷெல்லி! ஏன்? ஏன்?
1010
00:48:37,415 --> 00:48:38,750
இப்போது டோரி என்ன செய்வார்?
1011
00:48:40,085 --> 00:48:41,378
பேச்சாளர்களில் சிகோர்னி:
நாங்கள் ஆராயும்போது எங்களுடன் வாருங்கள்
1012
00:48:42,587 --> 00:48:45,507
மர்மமான உலகம்
திறந்த பெருங்கடல்.
1013
00:48:47,217 --> 00:48:49,677
- சரி, ஹாங்க், என்னைப் பின்தொடர்.
- நீங்கள் ஒரு கோப்பையில் இருக்கிறீர்கள்.
1014
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
சரி. நான் உன்னை பின் தொடர்கிறேன்.
1015
00:48:53,056 --> 00:48:54,057
(ஹாங்க் கிரண்ட்ஸ்)
1016
00:49:00,188 --> 00:49:01,189
(GRUNTS)
1017
00:49:03,525 --> 00:49:06,528
- காத்திருங்கள்.
- ஆக்டோபஸுக்கு மூன்று இதயங்கள் உள்ளன.
1018
00:49:07,737 --> 00:49:08,905
- ஹூ. அது ஒரு வேடிக்கையான உண்மை.
- (GROANS)
1019
00:49:10,573 --> 00:49:11,574
(கிரண்டிங்)
1020
00:49:12,200 --> 00:49:13,201
(பேண்டிங்)
1021
00:49:17,372 --> 00:49:18,373
(விசில்)
1022
00:49:19,749 --> 00:49:21,626
டோரி: நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
இது உண்மையில் நடக்கிறது.
1023
00:49:21,709 --> 00:49:22,794
ஹாங்க்: ஷ்!
1024
00:49:33,263 --> 00:49:36,766
சரி, இது போல் இருக்கிறது, குழந்தை.
இப்போது பிடிக்க ஒரு டிரக் கிடைத்தது.
1025
00:49:36,933 --> 00:49:39,269
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருந்தேன்.
1026
00:49:39,978 --> 00:49:40,979
(ஹாங்க் சக்கிள்ஸ்)
1027
00:49:41,771 --> 00:49:45,066
- குறிச்சொல்.
- குறிச்சொல். சரி!
1028
00:49:51,948 --> 00:49:55,243
உனக்கு தெரியும்,
நான் உன்னை நினைவில் கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.
1029
00:49:57,912 --> 00:50:00,081
ஓ, இதயத்துடிப்பில் என்னை மறந்துவிடுவாய், குழந்தை.
1030
00:50:00,582 --> 00:50:01,833
மூன்று இதயத் துடிப்புகள்.
1031
00:50:03,168 --> 00:50:04,836
எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கும்
இருந்தாலும் உன்னை மறக்கிறேன்.
1032
00:50:08,882 --> 00:50:09,883
(ஆழமாக வெளியேற்றுகிறது)
1033
00:50:10,258 --> 00:50:11,968
என் பெற்றோர் உண்மையில் கீழே இருக்கிறார்கள்.
1034
00:50:16,473 --> 00:50:17,557
உம்...
1035
00:50:17,640 --> 00:50:18,766
நீங்கள் நலமா?
1036
00:50:20,268 --> 00:50:21,186
நான் தயார்.
1037
00:50:21,936 --> 00:50:24,772
(சிரித்து) ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
1038
00:50:25,106 --> 00:50:26,107
ஐயோ!
1039
00:50:28,067 --> 00:50:29,027
(GRUNTS)
1040
00:50:29,110 --> 00:50:30,653
(பேண்டிங்)
1041
00:50:30,778 --> 00:50:31,946
ஆஹா!
1042
00:50:33,406 --> 00:50:34,657
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
1043
00:50:35,825 --> 00:50:39,954
அவர்கள் எங்கே? அவர்கள் எங்கே?
அவர்கள் எங்கே? சரி. சரி.
1044
00:50:45,627 --> 00:50:50,757
என்னை மன்னியுங்கள். ஓ வணக்கம். வணக்கம். உங்களிடம் உள்ளது
நான் இல்லாமல் ஒரு அம்மாவையும் அப்பாவையும் பார்த்தீர்களா?
1045
00:50:50,924 --> 00:50:52,675
மன்னிக்கவும். நீங்கள் ஒரு ஜோடியைப் பார்த்தீர்களா?
1046
00:50:52,759 --> 00:50:53,968
- அவர்கள் உங்களைப் போலவே வயதானவர்கள்.
- (GASPS)
1047
00:50:54,135 --> 00:50:56,679
உன்னை போல் வயதாகவில்லை,
ஆனால் உங்களை விட மூத்தவர்.
1048
00:50:56,763 --> 00:50:57,805
சரி. விடைபெறுகிறேன்.
1049
00:50:57,972 --> 00:51:03,144
வணக்கம். குழந்தையை இழந்த யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அது நான்தானா?
1050
00:51:03,311 --> 00:51:06,439
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு என்று சரியாகத் தெரியவில்லை...
சரி. நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்கள். (GRUNTS)
1051
00:51:06,564 --> 00:51:08,775
- ஹோ, ஹோ! நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
- ஓ மன்னிக்கவும்.
1052
00:51:14,489 --> 00:51:15,698
(GASPS)
1053
00:51:15,782 --> 00:51:19,369
SIGOURNEY: எங்கள் இலக்கு அதுதான்
நாம் காப்பாற்றி பராமரிக்கும் விலங்கு...
1054
00:51:19,536 --> 00:51:21,996
இறுதியில் வீடு திரும்புவார்
அவர்கள் எங்கு சேர்ந்தவர்கள்.
1055
00:51:27,001 --> 00:51:28,169
குண்டுகள்.
1056
00:51:28,336 --> 00:51:32,298
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
இப்போது, நீங்கள் எப்போதாவது தொலைந்து போனால், டோரி...
1057
00:51:32,465 --> 00:51:34,217
நீங்கள் குண்டுகளைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.
1058
00:51:34,384 --> 00:51:35,843
ஏய், பார்! குண்டுகள்!
1059
00:51:37,178 --> 00:51:38,179
(GASPS)
1060
00:51:40,807 --> 00:51:42,183
(குழந்தை டோரி சிரிக்கிறது)
1061
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
குண்டுகளைப் பின்தொடரவும்.
1062
00:51:57,365 --> 00:52:00,159
- ஏய், நான் அங்கே வசிக்கிறேன்.
- ஆம், ஆம்.
1063
00:52:01,244 --> 00:52:03,663
(GASPS) என் வீடு. அதுதான் என் வீடு!
1064
00:52:05,039 --> 00:52:06,833
அம்மா! அப்பா!
1065
00:52:08,376 --> 00:52:11,045
சரி, கெல்ப்கேக். இப்போது பத்து வரை எண்ணுங்கள்.
1066
00:52:11,921 --> 00:52:14,549
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
1067
00:52:15,216 --> 00:52:16,801
- (GASPS)
- பேபி டோரி: நான்கு...
1068
00:52:17,385 --> 00:52:19,721
(VOCALISING) உங்களை வரவேற்கிறோம்.
1069
00:52:19,887 --> 00:52:21,598
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள், கெல்ப்கேக்?
1070
00:52:21,764 --> 00:52:23,516
என் பைப் நண்பா, விதி!
1071
00:52:27,895 --> 00:52:30,398
அம்மா? அப்பாவா?
1072
00:52:39,574 --> 00:52:41,284
மம்மிக்கு ஊதா நிற ஓடுகள் என்றால் மிகவும் பிடிக்கும்.
1073
00:52:41,409 --> 00:52:42,410
(GASPS)
1074
00:52:43,286 --> 00:52:44,787
(பாடுதல்)
1075
00:52:44,871 --> 00:52:46,456
(ஜென்னி அழுகிறாள்)
1076
00:52:49,375 --> 00:52:52,920
- அம்மா?
- அவளுக்கு என்ன நடக்கப் போகிறது?
1077
00:52:53,087 --> 00:52:54,839
அங்கே, அங்கே, ஜென்னி.
1078
00:52:55,423 --> 00:52:58,009
ஐயோ, அழாதே, அம்மா. அழாதே.
1079
00:52:58,092 --> 00:53:01,179
அவள்-- அவளால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அதை அவளே செய்யவா, சார்லி?
1080
00:53:01,262 --> 00:53:04,223
ஓ, அன்பே. சரியாயிடும்.
1081
00:53:06,934 --> 00:53:08,770
மம்மிக்கு ஊதா நிற ஓடுகள் என்றால் மிகவும் பிடிக்கும்.
1082
00:53:18,237 --> 00:53:19,197
(கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது)
1083
00:53:19,280 --> 00:53:20,573
- டோரி!
- டோரி?
1084
00:53:20,740 --> 00:53:22,325
- டோரி!
- அம்மா?
1085
00:53:22,408 --> 00:53:23,493
(அலறல்கள்)
1086
00:53:23,576 --> 00:53:26,412
- சார்லி: டோரி!
- அம்மா! அப்பா!
1087
00:53:26,621 --> 00:53:27,622
(மூச்சுத்திணறல்)
1088
00:53:29,582 --> 00:53:31,000
என் பெற்றோர்...
1089
00:53:32,293 --> 00:53:34,504
நான்... நான் அவர்களை இழந்தேன்.
1090
00:53:42,970 --> 00:53:44,806
அது என் தவறு.
1091
00:53:45,807 --> 00:53:47,475
- பெண் நண்டு: உங்கள் குறிச்சொல் எங்கே?
- ஆமா?
1092
00:53:47,642 --> 00:53:51,437
உங்கள் குறிச்சொல். அது காணவில்லை.
அதனால் நீங்கள் தனிமைப்படுத்தலில் இல்லை?
1093
00:53:51,562 --> 00:53:52,730
- தனிமைப்படுத்துதல்?
- ஆமாம்!
1094
00:53:52,855 --> 00:53:55,983
அங்குதான் அனைத்தையும் எடுத்துச் சென்றார்கள்
நீல நிற டாங்க்ஸ். அது சரியில்லை, பில்?
1095
00:53:56,150 --> 00:53:59,153
ஆம். நீல நிற டேங்க்ஸ் வருகிறது
கிளீவ்லேண்டில் அவர்களின் சொந்த கண்காட்சி.
1096
00:53:59,320 --> 00:54:02,490
ஒரு டிரக்கில் அனுப்பப்பட்டது
விடியற்காலையில். நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
1097
00:54:02,615 --> 00:54:04,951
என்ன? இல்லை! இல்லை, என் பெற்றோர்
மீண்டும் தனிமைப்படுத்தலில் இருக்கிறார்களா?
1098
00:54:05,118 --> 00:54:07,870
அவர்கள் கிளீவ்லேண்டிற்கு அனுப்பப்படுகிறார்களா?
ஆனால் நான் இங்கு வந்தேன்!
1099
00:54:08,037 --> 00:54:09,706
நான் அவர்களிடம் செல்ல வேண்டும்.
நான் இங்கே இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.
1100
00:54:09,872 --> 00:54:12,333
கவலைப்படாதே,
தனிமைப்படுத்தலுக்குச் செல்வது எளிது.
1101
00:54:12,500 --> 00:54:14,168
நீங்கள் குழாய்கள் வழியாக செல்லலாம்,
தேன்.
1102
00:54:16,504 --> 00:54:19,090
ஓ அட என்னால அது முடியாது.
1103
00:54:19,799 --> 00:54:22,301
- ஏன் இல்லை?
- நான் எங்கு செல்கிறேன் என்பதை மறந்துவிடுவேன்.
1104
00:54:22,468 --> 00:54:25,638
மேலும் நான் எங்காவது இருக்க முடியாது
எனக்கு உதவ யாரும் இல்லாத இடத்தில்.
1105
00:54:25,805 --> 00:54:28,683
- சரி, நீங்கள் இங்கே மாட்டிக் கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் உதவவில்லை, பில்.
1106
00:54:28,850 --> 00:54:31,352
நீங்கள் விரும்பினால் அங்கு செல்லுங்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
1107
00:54:35,273 --> 00:54:36,482
ஓ பையன்.
1108
00:54:37,066 --> 00:54:40,987
எப்படி அங்கு செல்வது என்று சொல்ல முடியுமா?
குழாய்கள் மூலம்?
1109
00:54:41,154 --> 00:54:45,158
நிச்சயமாக, அன்பே. இது இரண்டு இடதுகள்
பின்னர் ஒரு உரிமை. எளிமையானது.
1110
00:54:49,162 --> 00:54:50,663
சரி.
1111
00:54:50,747 --> 00:54:52,749
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)
1112
00:54:52,874 --> 00:54:55,543
இரண்டு இடது மற்றும் வலது. என்னால் இதை செய்ய முடியும்.
1113
00:54:55,710 --> 00:54:58,546
இரண்டு இடது மற்றும் வலது. சரி.
மறக்காதே.
1114
00:54:59,422 --> 00:55:00,423
(மூச்சுத்திணறல்)
1115
00:55:02,884 --> 00:55:03,885
(GRUNTS)
1116
00:55:04,385 --> 00:55:06,345
இரண்டு இடது மற்றும் வலது.
இரண்டு இடது மற்றும் வலது.
1117
00:55:07,430 --> 00:55:11,392
இரண்டு இடது மற்றும் வலது. இரண்டு இடதுகள்
மற்றும் ஒரு உரிமை. இரண்டு இடது மற்றும் வலது.
1118
00:55:13,269 --> 00:55:17,231
இரண்டு இடது மற்றும் வலது? சுடவும்.
1119
00:55:18,441 --> 00:55:22,361
இடது மற்றும் வலது. காத்திருங்கள்.
நான் ஏற்கனவே இடதுபுறம் எடுத்துவிட்டேனா?
1120
00:55:22,487 --> 00:55:26,866
அடடா. அது நடக்கிறது. சரி, காத்திருங்கள்.
பிடி, பிடி, பிடி.
1121
00:55:26,991 --> 00:55:30,912
எந்த வழி? நான் எங்கே போகிறேன்?
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை. சரி.
1122
00:55:31,078 --> 00:55:32,663
சரி. நான் தொலைந்துவிட்டேன். இது மிகவும் கடினமானது.
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
1123
00:55:32,747 --> 00:55:33,915
நான் எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுகிறேன்.
1124
00:55:34,081 --> 00:55:37,919
நான் என்றென்றும் குழாய்களில் சிக்கிக் கொள்வேன்.
குழாய்கள்! குழாய் நண்பர்கள்.
1125
00:55:38,044 --> 00:55:40,588
குழாய் நண்பர்களா? குழாய் நண்பர்களே!
1126
00:55:40,755 --> 00:55:44,300
- மற்றும் ... நீந்தவும், நீந்தவும், நீந்தவும்.
- ஆம், இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
1127
00:55:44,467 --> 00:55:46,844
என்னை நம்பு,
உன்னை எதுவும் அடிக்க விடமாட்டேன். சுவர்!
1128
00:55:46,928 --> 00:55:47,970
(டெஸ்டினி க்ரோன்ஸ்)
1129
00:55:48,054 --> 00:55:49,972
என்ன பயன்?
நான் சுற்றி வர கற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்!
1130
00:55:50,056 --> 00:55:52,809
நீங்கள் சிறப்பாக! நீங்கள் அதை இங்கே செய்ய முடியாது என்றால்
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் கடலில் செய்ய மாட்டீர்கள்.
1131
00:55:52,892 --> 00:55:55,144
இப்போது உண்மையில் கவனம் செலுத்துங்கள், சரியா? சுவர்!
1132
00:55:55,311 --> 00:55:56,813
- டோரி: விதி!
- (GASPS)
1133
00:55:56,979 --> 00:55:58,773
டோரி? (VOCALISING) வணக்கம்?
1134
00:55:58,940 --> 00:56:02,652
(குரல்) நான் குழாய்களில் தொலைந்துவிட்டேன்
மேலும் எனது பெற்றோர் தனிமைப்படுத்தலில் உள்ளனர்!
1135
00:56:02,819 --> 00:56:06,155
காத்திருங்கள், டோரி! பெய்லி!
உங்கள் எக்கோலோகேஷனை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்!
1136
00:56:06,322 --> 00:56:07,156
அது உடைந்துவிட்டது தெரியுமா!
1137
00:56:07,323 --> 00:56:09,784
அதை நிறுத்திவிட்டு, "ஓஹ்" விஷயத்தை முயற்சிக்கவும்
டோரி பற்றி பேசினார், நீங்கள்?
1138
00:56:09,909 --> 00:56:11,953
- ஆனால் என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை -
- எனக்கு ஜாமீன் வேண்டாம், பெய்லி!
1139
00:56:13,037 --> 00:56:15,998
ஓ!
1140
00:56:17,250 --> 00:56:18,459
ஓ! ஓ!
1141
00:56:18,626 --> 00:56:21,629
வா, பெய்லி. நீ என்ன செய்தாய்
சொல்லு, இல்லையா? உண்மையில் கவனம் செலுத்துங்கள்!
1142
00:56:21,796 --> 00:56:23,172
ஓ! நான் முட்டாளாக உணர்கிறேன்.
1143
00:56:23,339 --> 00:56:25,466
- பெய்லி.
- மன்னிக்கவும். ஓ!
1144
00:56:25,633 --> 00:56:27,093
- டோரி: ஹலோ?
- இங்கே!
1145
00:56:27,176 --> 00:56:29,136
(குரல்) நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
1146
00:56:29,303 --> 00:56:32,932
- நண்பர்களே-- ஓ! நண்பர்களே-- ஓ!
- என்ன? அது என்ன?
1147
00:56:33,015 --> 00:56:37,228
எனக்கு ஏதோ வருகிறது! ஓ!
இதோ! ஓ! ஓ ஆமாம்! ஓ!
1148
00:56:37,854 --> 00:56:41,983
நான் தனிமைப்படுத்தலைப் பார்க்கிறேன்!
(சிரிக்கிறார்) இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
1149
00:56:42,108 --> 00:56:46,070
ஓ! நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடியும்!
நான் உன்னை பார்க்க முடியும்!
1150
00:56:46,153 --> 00:56:47,947
(VOCALISING) அவர் உங்களைப் பார்க்க முடியும்!
1151
00:56:48,114 --> 00:56:50,032
என் வாழ்க்கை ஒரு வானவில்! என்னைப் பார்க்க முடியுமா?
1152
00:56:50,116 --> 00:56:52,201
(சிரிக்கிறார்) சரி,
அது அப்படி வேலை செய்யாது.
1153
00:56:52,368 --> 00:56:54,495
- பெய்லி!
- சரி! டோரியை இடப்புறம் போகச் சொல்!
1154
00:56:54,662 --> 00:56:56,038
(VOCALISING) இடப்புறம் செல் என்கிறார்!
1155
00:56:56,205 --> 00:56:57,582
(VOCALISING) இடது?
1156
00:56:57,665 --> 00:56:58,666
(பேண்டிங்)
1157
00:56:59,208 --> 00:57:01,419
- ஓ! நேராக!
- நேராக!
1158
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
- நேராக!
- ஓ! சரி போ!
1159
00:57:03,504 --> 00:57:05,172
- சரி!
- சரி!
1160
00:57:06,007 --> 00:57:09,051
ஓ! நான் இலேசானவன்! ஓ! காத்திருங்கள். ஓ!
1161
00:57:09,218 --> 00:57:11,512
நான் வேறொன்றை எடுக்கிறேன்.
பொறுங்கள்! என்னை பெரிதாக்க அனுமதிக்கவும்.
1162
00:57:11,596 --> 00:57:13,264
பெய்லி: Zzz... (காஸ்பிஸ்)
1163
00:57:13,347 --> 00:57:15,474
புனித நெப்டியூன், அவள் தனியாக இல்லை! ஓ!
1164
00:57:15,558 --> 00:57:17,643
- அது என்ன?
- என்னால் சொல்ல முடியாது! ஆனால் அது அவளுக்காக வருகிறது.
1165
00:57:17,768 --> 00:57:21,355
அடடா! (குரல்) டோரி, நீச்சல்!
வேறு வழியில் நீந்தவும்!
1166
00:57:21,522 --> 00:57:22,940
- என்ன? எங்கே?
- என்ன? எங்கே?
1167
00:57:23,065 --> 00:57:24,609
- வலதுபுறம் போ!
- சரி!
1168
00:57:24,692 --> 00:57:26,527
(மூச்சுத்திணறல்)
1169
00:57:26,611 --> 00:57:29,030
இல்லை, என் உரிமை!
அடடா! அவள் அதை நோக்கிச் செல்கிறாள்!
1170
00:57:29,196 --> 00:57:31,032
இல்லை! டோரி, திரும்பு!
1171
00:57:32,867 --> 00:57:35,369
நன்றாக இருக்கிறது, டோரி!
நீங்கள் எங்களை நோக்கிச் செல்கிறீர்கள்!
1172
00:57:35,536 --> 00:57:37,204
என்ன? நான் சரியாகப் போக வேண்டுமா?
1173
00:57:37,330 --> 00:57:38,789
இல்லை! இல்லை! சரியில்லை. ஓ, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!
1174
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
(பேண்டிங்)
1175
00:57:40,249 --> 00:57:42,543
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)
1176
00:57:43,044 --> 00:57:44,545
- இருவரும்: டோரி!
- மார்லின்?
1177
00:57:44,670 --> 00:57:46,047
- எனக்கு தெரியும்! நீங்கள் நலம்!
- ஐயோ!
1178
00:57:46,213 --> 00:57:50,051
பெய்லி: அது அவளை உட்கொள்கிறது!
அது அவளை உயிரோடு சாப்பிடுகிறது!
1179
00:57:50,134 --> 00:57:51,636
(இருவரும் அழுகிறார்கள்)
1180
00:57:51,719 --> 00:57:54,221
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்!
- நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள்! என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
1181
00:57:54,388 --> 00:57:56,557
ஒரு பைத்தியம் கிளாம் இருந்தது.
அவர் பேசுவதை நிறுத்த மாட்டார்.
1182
00:57:56,724 --> 00:57:59,894
நாங்கள் மெதுவாக அவனிடமிருந்து பின்வாங்கினோம்
மற்றும் இந்த குழாய்களில்.
1183
00:58:00,061 --> 00:58:01,562
பின்னர் நாங்கள் தேட ஆரம்பித்தோம்.
1184
00:58:01,729 --> 00:58:04,398
விதி: டோரி! மன்னிக்கவும்!
1185
00:58:04,565 --> 00:58:06,067
சரி, அது என்ன?
1186
00:58:06,233 --> 00:58:07,568
பொறுங்கள். நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.
1187
00:58:07,735 --> 00:58:10,446
பரவாயில்லை! எதற்கு மன்னிக்கவும்?
1188
00:58:10,571 --> 00:58:12,573
என்ன? நீங்கள் நலமா?
1189
00:58:12,740 --> 00:58:14,241
- ஆம்!
- டோரி: நான் மார்லின் மற்றும் நெமோவைக் கண்டேன்!
1190
00:58:14,325 --> 00:58:15,326
(சிரிக்கிறார்)
1191
00:58:15,409 --> 00:58:18,120
அப்பா! என்று கேட்டீர்களா?
டோரி உண்மையில் திமிங்கிலம் பேசுவார்.
1192
00:58:18,287 --> 00:58:19,372
நான் கேட்டேன்.
1193
00:58:19,455 --> 00:58:22,041
இது மிகவும் மோசமானதை மீண்டும் கொண்டு வருகிறது
நினைவுகள் எனவே இங்கிருந்து செல்வோம்.
1194
00:58:22,208 --> 00:58:26,045
நாம் இந்த வழியில் செல்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.
என்னைப் பின்தொடருங்கள். வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது!
1195
00:58:26,587 --> 00:58:30,007
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்! உம்...
என் பெற்றோர் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
1196
00:58:30,132 --> 00:58:31,926
- அவர்கள்?
- உங்கள் பெற்றோரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
1197
00:58:32,093 --> 00:58:36,430
சரி, சரியாக இல்லை. இல்லை. அதாவது இன்னும் இல்லை,
ஆனால், அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1198
00:58:36,597 --> 00:58:40,893
அங்கு எப்படி செல்வது என்று எனக்கு சரியாக தெரியவில்லை,
ஆனால் எனக்கு அது தெரியும் - நான் உதவி பெறுகிறேன் -
1199
00:58:41,060 --> 00:58:42,770
- விதி: தனிமைப்படுத்தலுக்கு கீழே.
- தனிமைப்படுத்துதல்.
1200
00:58:42,937 --> 00:58:46,607
அவ்வளவுதான்! ஓ, நான் சந்தித்தேன்
இந்த செப்டோபஸ், சூப்பர் கிராங்கி...
1201
00:58:46,774 --> 00:58:51,779
ஆனால் இரகசியமாக இனிப்பு வகையான, மற்றும் அவர்
என்னை கண்காட்சியில் சேர்த்தது... கண்காட்சி.
1202
00:58:54,281 --> 00:58:55,282
டோரி?
1203
00:58:56,117 --> 00:58:58,285
என் பெற்றோர் என்று நினைக்கிறீர்களா
என்னை பார்க்க வேண்டுமா?
1204
00:58:58,452 --> 00:59:00,788
என்ன? அவர்கள் ஏன் செய்ய மாட்டார்கள்
உன்னை பார்க்க வேண்டுமா?
1205
00:59:01,622 --> 00:59:04,792
ஏனெனில்... நான் அவர்களை இழந்தேன்?
1206
00:59:05,793 --> 00:59:09,755
டோரி, உங்கள் பெற்றோர் இருக்கப் போகிறார்கள்
உன்னை பார்த்ததில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
1207
00:59:10,589 --> 00:59:13,634
அவர்கள் தவறவிட்டிருப்பார்கள்...
உன்னை பற்றி எல்லாம்.
1208
00:59:13,801 --> 00:59:16,137
- உண்மையில்?
- நாங்கள் உங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1209
00:59:16,303 --> 00:59:18,139
- ஒரு மட்டி பற்றி ஏதாவது? அல்லது...
- இல்லை.
1210
00:59:18,305 --> 00:59:19,140
- இல்லை, ஒரு சிப்பி.
- இல்லை.
1211
00:59:19,306 --> 00:59:20,349
- மொல்லஸ்க்?
- இல்லை.
1212
00:59:20,516 --> 00:59:21,183
- ஏதாவது?
- இல்லை.
1213
00:59:21,350 --> 00:59:22,601
- நான் இல்லை... இல்லையா?
- மட்டி இல்லை.
1214
00:59:22,768 --> 00:59:25,479
நாங்கள் மிகவும் சிரமப்பட்டோம்
நீமோ நினைக்கும் வரை...
1215
00:59:25,646 --> 00:59:27,648
"டோரி என்ன செய்வார்?"
1216
00:59:28,232 --> 00:59:29,483
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?
1217
00:59:29,650 --> 00:59:32,653
ஏனென்றால் நான் உன்னை சந்தித்ததிலிருந்து,
எப்படி செய்வது என்று எனக்குக் காட்டியிருக்கிறீர்கள்...
1218
00:59:32,820 --> 00:59:37,033
நான் கனவிலும் நினைக்காத விஷயங்கள்.
பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்கள்!
1219
00:59:37,867 --> 00:59:41,370
மிஞ்சும் சுறாக்கள்
மற்றும் ஜம்பிங் ஜெல்லிமீன்கள்.
1220
00:59:42,538 --> 00:59:46,834
மற்றும் என் மகனைக் கண்டுபிடித்தேன்.
நீங்கள் அதையெல்லாம் நடக்கச் செய்தீர்கள்.
1221
00:59:48,044 --> 00:59:52,882
உண்மையில்? நீங்கள் அப்படி நினைத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
நான் மறந்துவிட்டால்.
1222
00:59:54,133 --> 00:59:57,344
இல்லை, நீங்கள் மறக்கவில்லை. நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
1223
00:59:58,679 --> 01:00:00,347
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
1224
01:00:02,641 --> 01:00:08,481
ஆனால், டோரி, நீ யார் என்பதனால்,
நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்.
1225
01:00:10,483 --> 01:00:16,030
நீங்கள் அதைச் செய்யும்போது, நீங்கள் வீட்டில் இருப்பீர்கள்.
1226
01:00:28,542 --> 01:00:30,044
அப்பா.
1227
01:00:30,211 --> 01:00:33,255
இதன் பொருள்
நாம் டோரிக்கு விடைபெற வேண்டுமா?
1228
01:00:35,174 --> 01:00:37,218
ஆம், நீமோ. நாங்கள் செய்கிறோம்.
1229
01:00:38,719 --> 01:00:40,221
(டோரி ஹம்மிங்)
1230
01:00:43,808 --> 01:00:45,476
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
1231
01:00:57,279 --> 01:00:59,240
மனிதன் 1: ஏய், இன்னும் எவ்வளவு
ஏற்றுவதற்கு எஞ்சியிருக்கிறோமா?
1232
01:00:59,406 --> 01:01:00,908
பெண்: அட, இதுதான் கடைசி வரிசை.
1233
01:01:01,075 --> 01:01:03,452
மனிதன் 2: எவ்வளவு சீக்கிரம் முடிப்போம்,
இந்த டிரக் விரைவில் கிளீவ்லேண்டிற்கு வரும்.
1234
01:01:03,911 --> 01:01:06,205
டோரி: திருப்பத்தைப் பாருங்கள்.
மார்லின்: என்ன பார்? ஐயோ!
1235
01:01:06,372 --> 01:01:09,208
நெமோ: மிகவும் தாமதமானது.
டோரி: சரி, நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன். வீ!
1236
01:01:09,291 --> 01:01:10,751
(நெமோ மற்றும் மார்லின் கத்தி)
1237
01:01:11,001 --> 01:01:12,545
அனைவரும்: வணக்கம்!
1238
01:01:12,670 --> 01:01:13,796
இது தனிமைப்படுத்தப்பட்டதா?
1239
01:01:13,879 --> 01:01:15,756
டோரி: ஆம்! இதுதான்!
நாங்கள் தனிமைப்படுத்தலில் இருக்கிறோம்!
1240
01:01:15,923 --> 01:01:18,342
- என் பெற்றோர் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
- (அனைத்து ஆரவாரம்)
1241
01:01:18,425 --> 01:01:19,677
மார்லின்: நாங்கள் எங்கே போகிறோம்?
ஏய், என்ன...
1242
01:01:19,760 --> 01:01:20,928
இல்லை, நாம் ஏன் கதவை நோக்கி செல்கிறோம்?
1243
01:01:21,095 --> 01:01:23,305
- நாம் அனைவரும் சிறந்தவர்கள்!
- அனைவரும்: ஆம்!
1244
01:01:23,389 --> 01:01:25,099
நான் அற்புதமாக உணர்கிறேன்!
1245
01:01:25,432 --> 01:01:26,684
- (தும்மல்)
- (அனைத்து GASP)
1246
01:01:26,767 --> 01:01:27,726
நண்பா.
1247
01:01:28,060 --> 01:01:29,061
(GASPS)
1248
01:01:29,937 --> 01:01:33,149
என் குடும்பம்! வா, போகலாம்!
மன்னிக்கவும்.
1249
01:01:33,232 --> 01:01:34,400
டோரி, ஒரு நிமிடம்!
1250
01:01:37,987 --> 01:01:41,615
நான் வருகிறேன் அம்மா! நான் வருகிறேன் அப்பா!
1251
01:01:42,575 --> 01:01:45,619
ஹூ-ஹூ! கிட்டத்தட்ட வீடு.
கிட்டத்தட்ட வீடு. நான் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்.
1252
01:01:45,744 --> 01:01:48,414
மார்லின்: நான் பெறுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இதன் தொங்கும்! ஓ!
1253
01:01:52,251 --> 01:01:53,711
(கிசுகிசுத்தல்) எனக்கு காலடிச் சத்தம் கேட்கிறது.
1254
01:01:55,004 --> 01:01:56,005
(எல்லா அலறல்)
1255
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
- (GASPS) ஹாங்க்!
- அமைதியாக.
1256
01:01:58,090 --> 01:02:00,467
ஹாங்க், நாம் அந்த தொட்டியில் ஏற வேண்டும்.
என்று ரைம்.
1257
01:02:00,634 --> 01:02:02,469
- ஏன்?
- அவளுடைய பெற்றோர் இருக்கிறார்கள்!
1258
01:02:02,845 --> 01:02:03,929
ஓ
1259
01:02:04,013 --> 01:02:07,975
பாருங்கள், உங்களுக்கு மூன்று நிமிடங்கள் உள்ளன
இந்த கோப்பையில் அனைவரையும் உங்களுடன் சேர்த்துக்கொள்ள...
1260
01:02:08,142 --> 01:02:09,977
பின்னர் நான் அந்த டிரக்கில் இருக்கிறேன்
கிளீவ்லேண்டிற்கு, புரிந்ததா?
1261
01:02:10,144 --> 01:02:11,020
கிடைத்தது.
1262
01:02:15,524 --> 01:02:16,775
ஓ பையன்.
1263
01:02:18,611 --> 01:02:19,987
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
1264
01:02:21,238 --> 01:02:22,948
அம்மா? அப்பாவா?
1265
01:02:23,115 --> 01:02:27,453
அம்மா? அப்பாவா?
ஏய், எல்லோரும். நான் தான், டோரி!
1266
01:02:27,620 --> 01:02:28,579
(அனைத்து GASP)
1267
01:02:28,662 --> 01:02:31,165
டோரி? டோரி? டோரி?
ஜென்னி மற்றும் சார்லியின் டோரி? டோரி?
1268
01:02:31,290 --> 01:02:33,000
அம்மா? அப்பாவா?
1269
01:02:33,834 --> 01:02:35,336
அம்மா? அப்பாவா?
1270
01:02:36,670 --> 01:02:38,631
அம்மா? அப்பாவா?
1271
01:02:39,548 --> 01:02:42,176
- அவள் 2 ஐத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், போகலாம்.
- அப்பா.
1272
01:02:42,343 --> 01:02:44,762
என்ன? நான் கேலி செய்கிறேன். இது ஒரு சந்திப்பு.
1273
01:02:44,887 --> 01:02:48,682
அம்மா? அப்பாவா? என் பெற்றோர் எங்கே?
1274
01:02:49,683 --> 01:02:52,770
டோரி? நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்களா
ஜென்னி மற்றும் சார்லியின் பெண்ணா?
1275
01:02:52,895 --> 01:02:55,856
ஆம், நான்! நான் தான்! அவர்கள் எங்கே?
1276
01:02:55,981 --> 01:02:59,193
சரி, டோரி, உடனே
நீ மறைந்துவிட்டாய், உன்னை நினைத்தார்கள்...
1277
01:02:59,360 --> 01:03:02,696
சரி, உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்
இங்கே, தனிமைப்படுத்தலில் முடிந்தது.
1278
01:03:02,780 --> 01:03:05,699
- ஆஹா?
- வா, வா, வா.
1279
01:03:05,824 --> 01:03:09,370
அதனால் அவர்கள் உங்களைத் தேடி இங்கு வந்தார்கள்.
1280
01:03:09,536 --> 01:03:11,205
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! (GASPS) அவர்கள் எங்கே?
1281
01:03:13,499 --> 01:03:17,044
டோரி, அது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
1282
01:03:17,211 --> 01:03:20,047
- ஆமா?
- அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை.
1283
01:03:20,172 --> 01:03:21,298
அடடா.
1284
01:03:21,423 --> 01:03:25,803
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், டோரி, மீன் எப்போது
தனிமைப்படுத்தலில் இருந்து திரும்பி வராதே...
1285
01:03:25,928 --> 01:03:28,138
அவர்கள் இல்லை என்று அர்த்தம்...
1286
01:03:28,847 --> 01:03:29,765
என்ன?
1287
01:03:30,391 --> 01:03:32,601
டோரி, அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
1288
01:03:32,685 --> 01:03:35,062
(GASPS) அவர்கள் இறந்துவிட்டார்களா?
1289
01:03:35,813 --> 01:03:39,400
- (எதிரொலி) அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினர்...
- காத்திருங்கள். அவர்கள் போய்விட்டார்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
1290
01:03:40,234 --> 01:03:42,361
டோரி, கேள், அது சரியாகிவிடும்.
1291
01:03:42,528 --> 01:03:43,904
டோரி, அவர்கள் உன்னை மிகவும் நேசித்தார்கள்.
1292
01:03:44,071 --> 01:03:46,907
கிளீவ்லேண்டிற்கு செல்ல விரும்பாத எவரும்,
இறுதி எச்சரிக்கை!
1293
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
(டோரி பலமாக மூச்சு விடுகிறார்)
1294
01:03:49,618 --> 01:03:52,454
- நெமோ: டோரி, நலமாக இருக்கிறீர்களா?
- நலமா?
1295
01:03:52,579 --> 01:03:55,749
- நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.
- மார்லின்: டோரி, இல்லை. இல்லை இப்போது கேள்.
1296
01:03:55,916 --> 01:03:59,753
- எனக்கு குடும்பம் இல்லை.
- நெமோ: இல்லை, டோரி. அது உண்மையல்ல.
1297
01:04:00,421 --> 01:04:02,631
ஹாங்க்: செல்ல வேண்டிய நேரம்!
1298
01:04:02,798 --> 01:04:04,633
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
1299
01:04:04,800 --> 01:04:06,302
மார்லின்: டோரி.
நெமோ: டோரி!
1300
01:04:08,554 --> 01:04:09,972
ஹாங்க்: மற்ற அனைவரும் எங்கே?
1301
01:04:10,931 --> 01:04:13,434
உங்கள் ஆரஞ்சு நண்பர்கள் தங்கள் வழியில் வருகிறார்கள்
கிளீவ்லேண்டிற்கு. ஆ!
1302
01:04:13,600 --> 01:04:15,269
பெண்: நான் ஆக்டோபஸைக் கண்டுபிடித்தேன்!
(அலறல்கள்)
1303
01:04:15,394 --> 01:04:16,437
(கண்ணாடி சிதறல்கள்)
1304
01:04:16,562 --> 01:04:17,771
- பெண்: எங்கே போனான்?
- (டோரி பேண்டிங்)
1305
01:04:19,606 --> 01:04:20,607
(டோரி கேஸ்ப்ஸ்)
1306
01:04:22,067 --> 01:04:23,068
(GRUNTS)
1307
01:04:26,613 --> 01:04:28,741
அம்மாவா? அப்பாவா?
1308
01:04:35,289 --> 01:04:36,290
உதவி.
1309
01:04:38,125 --> 01:04:42,629
இல்லை இல்லை இல்லை உதவி. உதவி. எனக்கு உதவுங்கள்.
1310
01:04:42,796 --> 01:04:48,135
உதவி. எனக்கு உதவுங்கள். தயவுசெய்து.
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!
1311
01:04:49,470 --> 01:04:51,847
ஏய், முடியுமா-- எனக்கு உதவவா?
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? நான் அவர்களை இழந்துவிட்டேன்!
1312
01:04:52,014 --> 01:04:55,351
- ஓ. யாரை இழந்தது?
- நான்-நான்-நான்-நான்...
1313
01:04:55,517 --> 01:04:58,354
ஆ, மன்னிக்கவும், அன்பே. என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது
உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை என்றால்.
1314
01:04:58,979 --> 01:05:00,606
ஓ... (GASPS)
1315
01:05:01,774 --> 01:05:04,860
ஓ! நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? நான் அவர்களை இழந்துவிட்டேன்...
1316
01:05:05,027 --> 01:05:06,362
அட, இன்னும் குறிப்பிட்டு சொல்ல முடியுமா?
1317
01:05:06,528 --> 01:05:08,781
என்-- என்-- அவர்களே! அவர்கள்! அவர்கள்!
1318
01:05:09,156 --> 01:05:10,991
ம்... ம்ம்...
1319
01:05:11,325 --> 01:05:12,326
(பேண்டிங்)
1320
01:05:12,993 --> 01:05:13,994
ஓ...
1321
01:05:15,329 --> 01:05:17,664
உதவி! உதவி!
1322
01:05:19,166 --> 01:05:21,794
தயவுசெய்து? அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!
1323
01:05:31,136 --> 01:05:32,846
(அழுகை)
1324
01:05:36,141 --> 01:05:40,979
நான் தோற்றுவிட்டேன்... அனைவரையும் இழந்துவிட்டேன்.
(SNIFFLES) என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
1325
01:05:43,065 --> 01:05:47,361
சுடு, என்னால் மறக்க முடியாது.
நான் எதை மறந்து கொண்டிருந்தேன்? ஏதோ.
1326
01:05:48,695 --> 01:05:51,240
முக்கியமான ஒன்று. அது என்ன? நான்--
1327
01:05:53,033 --> 01:05:56,370
அது என்ன? தொலைந்து போகிறது.
1328
01:05:57,204 --> 01:06:01,208
தொலைந்து போகிறது. ஏனெனில் போகிறது
என்னால் மறப்பது மட்டும்தான் முடியும். நான் மறந்து விடுகிறேன்.
1329
01:06:01,375 --> 01:06:05,504
மற்றும் நான் மறந்துவிட்டேன்.
அதைத்தான் நான் சிறப்பாகச் செய்கிறேன். அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.
1330
01:06:06,839 --> 01:06:11,385
நான் என்ன செய்வது? நான் என்ன செய்வது?
நான் என்ன செய்வது? நான் என்ன செய்வது?
1331
01:06:12,261 --> 01:06:13,303
(GASPS)
1332
01:06:13,387 --> 01:06:15,055
டோரி என்ன செய்வார்?
1333
01:06:17,724 --> 01:06:19,560
நான் சுற்றிப் பார்ப்பேன்.
1334
01:06:22,062 --> 01:06:25,899
மேலும், அங்கே தண்ணீர் தான் இருக்கிறது.
மற்றும் இங்கே நிறைய கெல்ப்.
1335
01:06:26,900 --> 01:06:28,569
கெல்ப் சிறந்தது. சரி.
1336
01:06:30,446 --> 01:06:31,780
(பேண்டிங்)
1337
01:06:34,283 --> 01:06:38,871
சரி. இப்போது என்ன? கெல்ப் நிறைய.
அதே போல் தெரிகிறது.
1338
01:06:40,205 --> 01:06:44,585
எல்லாம் ஒரே மாதிரியாகத் தெரிகிறது,
அங்கே ஒரு பாறையைத் தவிர... அங்கே.
1339
01:06:45,252 --> 01:06:50,215
இந்த வழியில் கொஞ்சம் மணல்.
எனக்கு மணல் பிடிக்கும். மணல் மிருதுவானது.
1340
01:06:53,802 --> 01:06:54,803
(பேண்டிங்)
1341
01:07:05,939 --> 01:07:07,441
ஐயோ இது எங்கும் போகவில்லை.
1342
01:07:09,568 --> 01:07:14,656
இங்கே எதுவும் இல்லை.
கெல்பைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை. கெல்ப் நிறைய.
1343
01:07:14,823 --> 01:07:18,952
மற்றும் சில குண்டுகள் ... இந்த வழியில்.
1344
01:07:20,287 --> 01:07:21,622
எனக்கு குண்டுகள் பிடிக்கும்.
1345
01:07:25,167 --> 01:07:28,587
எனக்கு பிடிக்கும்... குண்டுகள்.
1346
01:07:54,947 --> 01:07:56,281
ஐயோ.
1347
01:08:33,735 --> 01:08:35,320
வணக்கம். நான்--
1348
01:08:35,445 --> 01:08:38,740
- டோரி!
- டோரி! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
1349
01:08:38,907 --> 01:08:40,659
- ஓ என் குழந்தை!
- நீங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
1350
01:08:40,826 --> 01:08:41,868
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
- நீங்கள் எங்களை கண்டுபிடித்தீர்கள்.
1351
01:08:42,035 --> 01:08:44,204
- நான் உன்னை மீண்டும் ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.
- ஓ என் காணாமல் போன பெண்ணே, நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
1352
01:08:44,329 --> 01:08:45,372
- என் குழந்தை!
- நீங்கள் தான்.
1353
01:08:45,539 --> 01:08:49,209
- ஆம்! ஓ முற்றிலும்!
- இது உண்மையில் நீங்கள் தான்! அம்மா, நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
1354
01:08:49,376 --> 01:08:52,045
- நான், நான் ...
- மற்றும் அப்பா, நீங்களும் அப்படித்தான்.
1355
01:08:52,129 --> 01:08:53,672
இங்கே, கெல்ப்கேக்.
1356
01:08:57,217 --> 01:08:58,885
(அழுகை) நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1357
01:08:59,052 --> 01:09:01,722
ஓ அன்பே. அன்பே, இல்லை. கெல்ப்கேக்.
1358
01:09:01,888 --> 01:09:05,559
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும் நான்...
மேலும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1359
01:09:05,726 --> 01:09:09,813
இந்த நேரத்தில் நான் அதை சரிசெய்ய விரும்பினேன்
என்னால் முடியாது மற்றும் நான் முயற்சி செய்கிறேன். நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
1360
01:09:09,896 --> 01:09:12,733
ஆனால் என் எண்ணங்கள் - அவை என் தலையை விட்டு வெளியேறுகின்றன
மற்றும் யோசனைகள் மாறுகின்றன.
1361
01:09:12,899 --> 01:09:15,027
நான் உன்னை மறந்துவிட்டேன், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1362
01:09:15,193 --> 01:09:20,240
டோரி. நீங்கள் வருத்தப்படத் துணியாதீர்கள்.
என்ன செய்தாய் என்று பார்.
1363
01:09:20,907 --> 01:09:24,077
- (SNIFFLES) என்ன?
- நீங்கள் எங்களை கண்டுபிடித்தீர்கள்!
1364
01:09:24,244 --> 01:09:25,996
அது சரிதான். நீங்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
1365
01:09:27,497 --> 01:09:30,959
அன்பே, நீ ஏன் நினைக்கிறாய்
இத்தனை வருடங்கள் இங்கேயே இருந்தோம்?
1366
01:09:31,126 --> 01:09:34,963
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரு நாள் நம்பினோம்
நீங்கள் எங்களை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
1367
01:09:35,088 --> 01:09:36,256
சரியாக!
1368
01:09:36,965 --> 01:09:39,926
ஆனால் நீங்கள் போய்விட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
நீ எப்படி...
1369
01:09:40,010 --> 01:09:43,055
நாங்கள் தனிமைப்படுத்தலுக்குச் சென்றோம்
உன்னை தேட, ஆனால் நீ அங்கு இல்லை.
1370
01:09:43,221 --> 01:09:46,224
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
குழாய்கள் வழியாக வெளியே வந்தது.
1371
01:09:46,391 --> 01:09:48,602
குழாய்கள் மூலம். அது சரி, செல்லம்.
நாங்களும் அப்படியே செய்தோம்.
1372
01:09:48,769 --> 01:09:52,606
நாங்கள் உங்களுக்காக இந்த இடத்தில் தங்கியுள்ளோம்
எப்போதும் இருந்து.
1373
01:09:52,773 --> 01:09:55,108
- நீங்கள் திரும்பி வரலாம் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
- நாங்கள் தங்கி உங்களுக்காகக் காத்திருந்தோம்.
1374
01:09:55,275 --> 01:09:58,278
எனவே ஒவ்வொரு நாளும், நாங்கள் வெளியே சென்று படுத்துகிறோம் ...
1375
01:09:59,237 --> 01:10:00,322
குண்டுகள்.
1376
01:10:05,786 --> 01:10:10,624
நீங்கள் எங்களை கண்டுபிடித்தீர்கள்.
அன்பே, நீங்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
1377
01:10:10,791 --> 01:10:13,293
நீங்கள் எங்களை ஏன் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஏனென்றால் நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தீர்கள்.
1378
01:10:14,836 --> 01:10:19,758
நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தீர்கள்
உங்கள் சொந்த, அற்புதமான, டோரி வழியில்.
1379
01:10:20,801 --> 01:10:22,135
(SNIFFLES)
1380
01:10:22,260 --> 01:10:25,138
நான் செய்தேன். எல்லாம் நானே.
1381
01:10:25,305 --> 01:10:30,811
ஓ, அன்பே. உண்மையில்? நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா
இத்தனை வருடங்களாக தானே?
1382
01:10:30,977 --> 01:10:32,646
ஓ, என் ஏழை சிறுமி.
1383
01:10:32,813 --> 01:10:36,483
ஓ, நான் தனியாக இருக்கவில்லை -
(GASPS) மார்லின் மற்றும் நெமோ!
1384
01:10:37,609 --> 01:10:39,778
- டோரி எங்கு சென்றார் என்று யாரும் பார்க்கவில்லையா?
- அனைவரும்: இல்லை. மன்னிக்கவும். நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
1385
01:10:39,945 --> 01:10:42,864
தீவிரமாக? அது நிறைய
கண் இமைகள் எதுவும் செய்யவில்லை.
1386
01:10:43,115 --> 01:10:44,700
ஓ! ஓ, மன்னிக்கவும். நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
1387
01:10:44,866 --> 01:10:46,368
- நாங்கள் தேடுகிறோம் -
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்?
1388
01:10:46,451 --> 01:10:47,452
(தும்மல்)
1389
01:10:50,163 --> 01:10:51,998
நெமோ: (GASPS) அப்பா, பார்! அது டோரி.
1390
01:10:52,124 --> 01:10:56,586
ஓ, நல்லவனுக்கு நன்றி. பார், நீமோ,
அவள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்-- என்ன?
1391
01:10:56,712 --> 01:10:58,130
ஏய், டோரி எங்கே? அவள் உன்னுடன் இருக்கிறாளா?
1392
01:10:58,213 --> 01:11:00,298
(GASPS) மன்னிக்கவும்.
1393
01:11:00,382 --> 01:11:03,343
தாங்க முயன்றேன்,
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை மற்றும் நான் அவளை இழந்தேன்.
1394
01:11:03,468 --> 01:11:05,429
- என்ன?
- பெண்: சரி. போகலாம்.
1395
01:11:05,554 --> 01:11:06,722
இல்லை!
1396
01:11:06,888 --> 01:11:09,391
டோரி: பின்னர் திமிங்கலம் எங்களை விழுங்கியது
நான் திமிங்கிலம் பேசினாலும்.
1397
01:11:09,474 --> 01:11:10,434
ஜென்னி: ஒரு திமிங்கலமா?
1398
01:11:10,517 --> 01:11:11,643
சார்லி: நல்ல வேளை நான் இல்லை
அதை பார்க்க அங்கே.
1399
01:11:11,727 --> 01:11:13,645
டோரி: உண்மையில் மார்லின் நம்பவே இல்லை
எனக்கு திமிங்கிலம் பேச கூட தெரியும்...
1400
01:11:13,812 --> 01:11:15,689
ஆனால் உங்களுக்கு என்ன தெரியும், அவர் எப்போதும் வகையானவர்
எப்படியும் என்னை நம்புகிறார்.
1401
01:11:15,856 --> 01:11:17,357
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஏற்கனவே இந்த மார்லின் பிடிக்கும்.
1402
01:11:17,524 --> 01:11:19,985
ஆம். பின்னர் எப்படியோ
நெமோவைக் கண்டுபிடித்தோம். அல்லது அவர் என்னை கண்டுபிடித்தாரா?
1403
01:11:20,152 --> 01:11:22,571
எனக்கு தெரியாது. ஆனால், என்ன தெரியுமா,
நீமோ மிகவும் இனிமையானது.
1404
01:11:22,738 --> 01:11:24,448
அவர் என்னை ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
1405
01:11:24,531 --> 01:11:25,699
ஆம், டோரி என்ன செய்வார்?
1406
01:11:25,866 --> 01:11:28,660
சரி, நாம் நிச்சயமாக நன்றி சொல்ல வேண்டும்
மார்லின் மற்றும் நெமோ அவர்களை சந்திக்கும் போது.
1407
01:11:29,119 --> 01:11:30,120
(GRUNTS)
1408
01:11:30,203 --> 01:11:32,372
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள் எனக்கு இந்த இடம் தெரியும்.
1409
01:11:32,581 --> 01:11:35,584
பேச்சாளரில் சிகோர்னி:
வணக்கம். நான் சிகோர்னி வீவர்.
1410
01:11:35,709 --> 01:11:37,502
- அங்கே!
- தயவுசெய்து எங்களுடன் சேர மாட்டீர்களா?
1411
01:11:38,420 --> 01:11:41,548
- அதுதான் மரைன் லைஃப் இன்ஸ்டிடியூட்.
- ஓ, நீங்கள் அங்கு பிறந்தீர்கள்.
1412
01:11:41,715 --> 01:11:42,549
டோரி, உங்கள் நண்பர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?
1413
01:11:42,716 --> 01:11:46,761
ஆம்! ஏதோ ஒன்றில் சிக்கிக் கொண்டார்கள்.
எங்கோ சென்று கொண்டிருந்தது.
1414
01:11:46,845 --> 01:11:47,971
(டிரக் எஞ்சின் தொடங்குகிறது)
1415
01:11:48,054 --> 01:11:49,806
(GASPS) ஒரு டிரக். அவர்கள் லாரியில் இருக்கிறார்கள்!
1416
01:11:49,890 --> 01:11:51,892
அதாவது என்னால் முடியும்...
அவர்களை மீண்டும் பார்க்காதே!
1417
01:11:52,058 --> 01:11:54,102
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை. டோரி என்ன செய்வார்?
1418
01:11:55,061 --> 01:11:59,232
அட, அவர்கள் உங்களின் நல்ல நண்பர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் ஒரு டிரக் ஒரு உயரமான வரிசையில் உள்ளது.
1419
01:12:00,317 --> 01:12:02,569
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து.
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் நான் அவர்களை மிஸ் செய்கிறேன் என்பதுதான். நான்-- நான்...
1420
01:12:02,736 --> 01:12:07,574
நான் அவர்களை மிகவும் இழக்கிறேன்.
நான் முன்பே சொல்லியிருக்கிறேன்.
1421
01:12:09,075 --> 01:12:10,076
உம்...
1422
01:12:10,202 --> 01:12:11,244
டோரி?
1423
01:12:11,369 --> 01:12:16,082
அம்மா, மார்லின் மற்றும் நெமோ அதிகம்
நல்ல நண்பர்களை விட, அவர்கள் குடும்பம்.
1424
01:12:16,249 --> 01:12:20,128
மேலும் நான் அவர்களை திரும்பப் பெற வேண்டும்.
பாருங்கள், அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தபோது அது விதி போல் உணர்ந்தேன்.
1425
01:12:20,253 --> 01:12:22,923
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? அல்லது... நான் இல்லை...
விதிக்கு வேறு வார்த்தை என்ன?
1426
01:12:23,089 --> 01:12:26,176
விதியைப் போல. (GASPS) விதி?
1427
01:12:26,259 --> 01:12:27,969
(VOCALISING) விதி!
1428
01:12:28,470 --> 01:12:30,388
- டோரி?
- விதி!
1429
01:12:30,555 --> 01:12:33,808
- காலை, டெஸ்ட்--
- ச. அது டோரி. ஏதோ தவறு.
1430
01:12:35,602 --> 01:12:38,939
(GASPS) ஓ. நான் அவளைப் பெற்றேன்.
அவள் இன்ஸ்டிட்யூட்டுக்கு வெளியே இருக்கிறாள்.
1431
01:12:39,397 --> 01:12:40,440
(டெஸ்டினி க்ரோன்ஸ்)
1432
01:12:40,732 --> 01:12:41,900
- DORY: விதி?
- நாம் குதிக்க வேண்டும்.
1433
01:12:42,067 --> 01:12:43,652
- குதிக்கவா?
- வாதிட நேரமில்லை!
1434
01:12:43,777 --> 01:12:45,278
விதி!
1435
01:12:45,403 --> 01:12:48,281
டோரி! டிரக் விஷயம்
உங்கள் நண்பர்களுடன் புறப்படுகிறேன்!
1436
01:12:48,448 --> 01:12:50,242
இல்லை, இல்லை. (VOCALISING) விதி.
1437
01:12:50,325 --> 01:12:52,577
ஜென்னி: ஐயோ! அது மோசம்!
நாம் என்ன செய்வது?
1438
01:12:55,038 --> 01:12:56,122
- சரி.
- ஆம்.
1439
01:12:56,289 --> 01:12:58,792
- இதோ போகிறோம். ஒன்று. இரண்டு.
- ஆம். ஆம்.
1440
01:12:58,917 --> 01:13:00,794
என்னால் முடியாது! என்னால் முடியாது!
நான் அதை வெளியே செய்ய மாட்டேன்.
1441
01:13:01,044 --> 01:13:04,464
விதி! உலகத்தை நான் பெற்றுள்ளேன்
மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஜோடி கண்ணாடிகள்.
1442
01:13:04,631 --> 01:13:06,299
நீங்கள் உலகத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஜோடி கண்ணாடிகள்.
1443
01:13:06,466 --> 01:13:07,801
நான் உங்கள் கண்களாக இருப்பேன்.
1444
01:13:07,968 --> 01:13:10,303
நீங்கள் என் கண்களாக இருக்கலாம். ஆனால் சுவர்கள்!
1445
01:13:10,428 --> 01:13:12,514
கடலில் சுவர்கள் இல்லை!
1446
01:13:13,139 --> 01:13:16,268
- சுவர்கள் இல்லையா?
- (விஸ்பர்ஸ்) இது உங்கள் விதி, விதி.
1447
01:13:16,393 --> 01:13:18,436
சரி, ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?
1448
01:13:18,603 --> 01:13:21,940
என்ன? இல்லை! விதி, காத்திருங்கள்!
இல்லை, அது ஒரு சுவர்! சுவர்!
1449
01:13:22,023 --> 01:13:23,024
(அலறல்கள்)
1450
01:13:23,483 --> 01:13:24,484
(எல்லா அலறல்)
1451
01:13:27,320 --> 01:13:30,031
அம்மா, அப்பா, இது என் பைப் நண்பர்.
விதி, வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
1452
01:13:30,198 --> 01:13:32,075
டோரி! இவை சிறிய நீல நிற குமிழ்களா
உங்கள் பெற்றோர்?
1453
01:13:32,158 --> 01:13:33,535
அவர்கள் உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்கள்!
1454
01:13:34,202 --> 01:13:36,830
வணக்கம். நான் பெய்லி. திருமதி டோரி, திரு டோரி.
1455
01:13:36,997 --> 01:13:38,373
- ஓ, தயவுசெய்து என்னை ஜென்னி என்று அழைக்கவும்.
- ஓ மற்றும் நான் சார்லி.
1456
01:13:38,540 --> 01:13:40,375
சரி. சரி. நாம் போக வேண்டும்.
அந்த லாரியை நிறுத்த வேண்டும்.
1457
01:13:41,001 --> 01:13:41,876
சரி, என்ன டிரக்?
1458
01:13:43,336 --> 01:13:44,337
(டோரி கேஸ்ப்ஸ்)
1459
01:13:44,671 --> 01:13:46,006
பெய்லி, நிலை அறிக்கை.
1460
01:13:46,172 --> 01:13:49,342
ஓ, ஆம், என் அழகான பரிசு. ஓ.
1461
01:13:49,509 --> 01:13:51,678
கண்டுபிடித்தேன்! டிரக் ஒன்றிணைகிறது
நெடுஞ்சாலையில்
1462
01:13:51,761 --> 01:13:53,179
அது தெற்கே செல்கிறது. ஓ.
1463
01:13:53,346 --> 01:13:55,640
போகலாம். அந்த லாரியை நிறுத்துகிறோம்.
1464
01:13:57,058 --> 01:13:59,811
- இதை நான் பார்க்க வேண்டும்.
- ஆம், ஆம், நானும்!
1465
01:14:00,520 --> 01:14:02,939
- ஓ பையன், இது நன்றாக இருக்கும்!
- (ஜெரால்ட் ஸ்னிக்கர்ஸ்)
1466
01:14:03,023 --> 01:14:05,483
என்ன - ஜெரால்ட்!
உங்கள் பளிங்குகளை இழந்துவிட்டீர்களா?
1467
01:14:05,650 --> 01:14:08,153
- பழகாதே, ஜெரால்ட்!
- கேவலமான நகைச்சுவை.
1468
01:14:08,361 --> 01:14:09,529
(சிரிக்கிறார்)
1469
01:14:11,364 --> 01:14:13,241
பெய்லி, நான் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்.
என்னைப் பிடிக்கவும்.
1470
01:14:13,408 --> 01:14:16,369
ஆமாம், மேடம். ஓ.
உங்கள் நண்பர்கள் இன்னும் டிரக்கில் இருக்கிறார்கள்.
1471
01:14:16,536 --> 01:14:19,080
ஓ. அவர்கள் வடக்கு நோக்கி செல்கிறார்கள்
பாலத்தை நோக்கி. ஓ.
1472
01:14:19,247 --> 01:14:21,583
ஓ, பார், ஒரு கொத்து இருக்கிறது
அங்கே அழகான நீர்நாய்கள்.
1473
01:14:21,708 --> 01:14:23,126
எனக்கு ஒன்று வேண்டும்! ஐயோ!
1474
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
(அலறல்கள்)
1475
01:14:26,463 --> 01:14:27,922
ஓ, பெய்லி!
1476
01:14:28,006 --> 01:14:30,091
ஓ! நான் டிரக்கைப் பார்க்கிறேன். அங்கே முடிந்துவிட்டது.
1477
01:14:30,258 --> 01:14:31,926
- சரி, டோரி என்ன செய்வார்?
- நாம் அதை எவ்வாறு பெறுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
1478
01:14:32,093 --> 01:14:34,095
ஓ, மனிதனே, ஒரு வழி இருந்தால் மட்டுமே
போக்குவரத்தை நிறுத்த வேண்டும்.
1479
01:14:34,262 --> 01:14:36,848
போக்குவரத்தை நிறுத்துங்கள். போக்குவரத்தை நிறுத்து!
அனைவரும் நிறுத்த வேண்டும்.
1480
01:14:37,015 --> 01:14:37,974
மக்கள் விஷயங்களைப் பார்ப்பதை நிறுத்துகிறார்கள்.
1481
01:14:38,058 --> 01:14:39,184
அவர்கள் விரும்பும் விஷயங்கள்.
அழகான விஷயங்கள்.
1482
01:14:39,684 --> 01:14:42,646
(GASPS) அழகான விஷயங்கள்!
சரி, எனக்கு புரிந்தது.
1483
01:14:42,729 --> 01:14:44,439
- என்ன? அது என்ன?
- நான் மறப்பதற்கு முன் விரைவில்.
1484
01:14:44,606 --> 01:14:47,233
விதி, டிரக் அடையும் போது
நீங்கள் என்னை அங்கு புரட்ட பாலம்.
1485
01:14:47,400 --> 01:14:47,984
கிடைத்தது.
1486
01:14:48,109 --> 01:14:50,904
நண்பர்களே, என்னைப் பின்தொடரவும்.
மற்ற அனைவரும் இங்கேயே இருங்கள்.
1487
01:14:51,071 --> 01:14:54,616
ஐயோ. டோரி.
அன்பே, நீ மீண்டும் எங்களை விட்டுப் போகமாட்டாய்.
1488
01:14:54,783 --> 01:14:56,451
உங்கள் அம்மா சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.
1489
01:14:56,618 --> 01:15:00,455
டோரி, என்ன நடக்கும் என்றால்--
நீங்கள் நீண்ட நேரம் சென்றிருந்தால், உங்களுக்குத் தெரியும்.
1490
01:15:00,622 --> 01:15:03,333
நீங்கள் குழப்பமடைந்தால் என்ன செய்வது
உங்களை திசை திருப்புகிறது. மற்றும் என்ன என்றால் -
1491
01:15:03,458 --> 01:15:04,751
நான் உன்னை மீண்டும் இழக்கிறேன்?
1492
01:15:05,627 --> 01:15:07,379
ஓ ஆம்.
1493
01:15:08,838 --> 01:15:11,633
அம்மா, அப்பா,
அது சரியாகிவிடும் ஏனென்றால்...
1494
01:15:11,800 --> 01:15:15,595
மறந்தாலும் எனக்கு தெரியும்
நான் உன்னை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
1495
01:15:20,141 --> 01:15:23,645
ஓ. சரி கொஞ்சம் மிச்சம். ஓ.
சற்று வேறு வழியில் திரும்பவும்.
1496
01:15:23,812 --> 01:15:25,939
ஓ. சரி, அவ்வளவுதான். போ! அதை செய்யாதே.
1497
01:15:26,106 --> 01:15:28,274
- பெய்லி!
- சரி, இப்போது! இப்போது! அதை செய்! அதை செய்!
1498
01:15:28,400 --> 01:15:30,610
- உங்கள் யோசனைக்கான நேரம்.
- சரி. என்ன யோசனை? (அலறல்கள்)
1499
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
(கத்தி)
1500
01:15:37,909 --> 01:15:41,246
சரி. நான் என்ன செய்வது?
டோரி என்ன செய்வார்?
1501
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
வாருங்கள், கார்கள், கார்கள். நான் கார்களைப் பார்க்கிறேன்.
கார்களுக்கு முன்னால் நீர்நாய்கள்.
1502
01:15:43,873 --> 01:15:46,793
கார்களை நிறுத்த வேண்டும்.
போக்குவரத்தை நிறுத்து! அரவணைப்பு விருந்து!
1503
01:15:46,960 --> 01:15:48,294
(ஓட்டர்ஸ் சிட்டரிங்)
1504
01:15:49,421 --> 01:15:50,380
கவனி!
1505
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
(டயர் ஸ்க்ரீச்சிங்)
1506
01:15:52,424 --> 01:15:54,008
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்!
1507
01:15:54,134 --> 01:15:57,053
அவர்களைப் பார்! ஒன்று, இரண்டு இருக்க வேண்டும்...
1508
01:15:58,471 --> 01:15:59,514
(எல்லா உறுமல்)
1509
01:16:00,473 --> 01:16:02,934
- என்ன நடக்கிறது, அப்பா?
- எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
1510
01:16:03,101 --> 01:16:05,979
எந்த வழியில் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
இதற்கும் ஏதோ சம்பந்தம் உள்ளது--
1511
01:16:07,605 --> 01:16:08,648
(பேண்டிங்)
1512
01:16:08,732 --> 01:16:12,485
- எல்லாம்: டோரி!
- தண்ணீர். தண்ணீர். எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்.
1513
01:16:12,652 --> 01:16:13,778
உனக்கு பைத்தியமா? நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?
1514
01:16:14,195 --> 01:16:15,196
(GASPS)
1515
01:16:15,280 --> 01:16:16,948
- இருவரும்: டோரி!
- ஓ!
1516
01:16:17,073 --> 01:16:19,826
- நாங்கள் உங்களை மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம் என்று நினைத்தேன்.
- ஐயோ, நானும்.
1517
01:16:19,993 --> 01:16:23,079
ஆனால், நான் எவ்வளவோ முயற்சி செய்தாலும், தை
என்னால் உன்னை மறக்கவே முடியவில்லை.
1518
01:16:24,330 --> 01:16:26,750
எனது குடும்பத்தில் உள்ள மற்றவர்களை நான் தவறவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
மிக அதிகம், இல்லையா?
1519
01:16:26,875 --> 01:16:28,585
- நாங்கள் குடும்பமா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1520
01:16:29,669 --> 01:16:31,171
அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1521
01:16:31,504 --> 01:16:34,674
(பெருமூச்சு) ஆம், அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1522
01:16:35,675 --> 01:16:37,177
அனைவரும்: ஐயோ!
1523
01:16:37,343 --> 01:16:40,680
ஏய்! ஏய், வா. லாரிக்கு வெளியே.
அவை உங்கள் மீன்கள் அல்ல. ஷூ!
1524
01:16:40,847 --> 01:16:43,391
- இல்லை. அங்கே எங்கள் சவாரி செல்கிறது.
- மீண்டும் தண்ணீரில். வாருங்கள்.
1525
01:16:43,516 --> 01:16:46,519
(குரல்) டோரி,
போக்குவரத்து நகரத் தொடங்குகிறது.
1526
01:16:47,145 --> 01:16:48,313
என்னிடம் விட்டுவிடு. எனக்கு இது கிடைத்தது.
1527
01:16:48,396 --> 01:16:51,274
(தொண்டையை அழிக்கிறது) ஓஓ-ரூ. ஓஓ-ரூ.
1528
01:16:51,357 --> 01:16:54,611
பெக்கி! பெக்கி, திரும்பி வா.
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை! பெக்கி!
1529
01:16:54,694 --> 01:16:56,488
- (பெக்கி ஸ்குவாக்கிங்)
- (GASPS)
1530
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
டோரி, என்னைப் பின்தொடர்.
1531
01:16:59,073 --> 01:17:02,410
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள். எங்களிடம் டோரி இல்லை!
இல்லை, இல்லை, பெக்கி காத்திருங்கள்! நிறுத்து.
1532
01:17:02,577 --> 01:17:07,373
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். பெக்கி, மீண்டும்!
மீண்டும், பெக்கி! லூ-லூ. ஓஓ-ரூ-ரூ.
1533
01:17:07,457 --> 01:17:09,709
- (அலறல்கள்) தயவுசெய்து எங்களை சாப்பிட வேண்டாம்!
- டோரி எங்கே?
1534
01:17:09,876 --> 01:17:11,503
- நீங்கள் யார்?
- ஜென்னி?
1535
01:17:11,628 --> 01:17:12,837
- மார்லின்?
- சார்லி?
1536
01:17:12,921 --> 01:17:13,963
- நீமோ? மிக்க நன்றி.
- (SQUAWKS)
1537
01:17:14,047 --> 01:17:16,841
டோரியை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.
1538
01:17:17,008 --> 01:17:18,927
டோரி! அவள் இன்னும் லாரியில் இருக்கிறாள்.
1539
01:17:19,093 --> 01:17:22,889
பெக்கி! டோரியை அழைத்து வாருங்கள்! ஓஓ-ரூ. டோர்-ரூ.
1540
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(பெக்கி ஸ்குவாக்கிங்)
1541
01:17:26,351 --> 01:17:28,561
சரி, குழந்தை. இது குட்பை என்று நினைக்கிறேன்.
1542
01:17:28,686 --> 01:17:29,896
- இல்லை!
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "இல்லை"?
1543
01:17:30,063 --> 01:17:32,524
நீங்கள் க்ளீவ்லேண்டிற்குச் செல்லவில்லை.
நீ என்னுடன் கடலுக்கு வருகிறாய்.
1544
01:17:32,607 --> 01:17:34,234
உனக்கு என்ன ஆச்சு
மற்றும் என் திட்டங்களை அழிக்கிறதா?
1545
01:17:34,317 --> 01:17:37,403
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், வாழ்க்கையில் எனக்கு ஒரு குறிக்கோள் உள்ளது.
ஒன்று! மற்றும் அது--
1546
01:17:37,570 --> 01:17:41,199
இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். என்ன அவ்வளவு பெரிய விஷயம்
திட்டங்களை பற்றி? நான் ஒருபோதும் திட்டமிடவில்லை.
1547
01:17:41,282 --> 01:17:44,869
நான் என் பெற்றோரை இழக்க திட்டமிட்டேனா? இல்லை
நான் மார்லினைக் கண்டுபிடிக்க திட்டமிட்டேனா? இல்லை
1548
01:17:45,036 --> 01:17:47,664
நீங்களும் நானும் சந்திக்க திட்டமிட்டிருந்தோமா?
காத்திருங்கள். நாங்கள் செய்தீர்களா?
1549
01:17:47,789 --> 01:17:49,958
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டீர்களா?
- சரி, நாங்கள் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
1550
01:17:50,083 --> 01:17:52,919
அது சிறந்த விஷயங்கள் என்பதால்
தற்செயலாக நடக்கும். ஏனென்றால் அதுதான் வாழ்க்கை.
1551
01:17:53,086 --> 01:17:57,632
நீ என்னுடன் வெளியில் இருப்பது
கடலில் சில கண்ணாடி பெட்டியில் பாதுகாப்பாக இல்லை.
1552
01:17:57,799 --> 01:17:58,800
- நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?
- நான் முடிக்கவில்லை!
1553
01:17:58,925 --> 01:18:02,095
என்னுடைய ஒரு நண்பர் - அவள் பெயர்
சிகோர்னி-- ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னது...
1554
01:18:02,262 --> 01:18:03,763
இதற்கு மூன்று எளிய படிகள் தேவை:
1555
01:18:03,930 --> 01:18:07,308
மீட்பு, மறுவாழ்வு,
மற்றும் மற்றொரு விஷயம்--
1556
01:18:07,475 --> 01:18:09,477
அனைத்தும்: விடுதலை! (ஆரவாரம்)
1557
01:18:09,602 --> 01:18:11,771
அது சரி! எனவே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1558
01:18:11,938 --> 01:18:14,899
அனைத்தும்: (மந்திரம்)
விடுதலை செய்! விடுதலை செய்! விடுதலை செய்!
1559
01:18:15,066 --> 01:18:18,361
விடுதலை செய்! விடுதலை செய்! விடுதலை செய்!
1560
01:18:18,486 --> 01:18:21,030
- விடுதலை! விடுதலை செய்! விடுதலை செய்!
- (SQUAWKING)
1561
01:18:21,114 --> 01:18:22,907
நான் "சரி" என்று சொல்ல இருந்தேன்.
1562
01:18:24,993 --> 01:18:26,327
நன்றாக இல்லை.
1563
01:18:26,661 --> 01:18:28,621
ஜென்னி: ஐயோ! அவர்கள் போய்விடுகிறார்கள்!
நெமோ: ஐயோ! டோரி! நாம் என்ன செய்வது?
1564
01:18:28,746 --> 01:18:30,290
விரைவு! நண்பர்களே, என் துடுப்பைப் பிடி!
1565
01:18:32,417 --> 01:18:36,129
ஓ! கதவைத் திறக்க முயற்சிக்கிறான்.
ஓ. வெளியில் இருந்து பூட்டப்பட்டுள்ளது.
1566
01:18:36,254 --> 01:18:37,463
வா, டோரி. உங்களால் முடியும்.
1567
01:18:37,630 --> 01:18:39,966
விதி! விதி! சுவர்! சுவர்! சுவர்!
1568
01:18:40,091 --> 01:18:41,217
(விதியின் அலறல்கள்)
1569
01:18:41,301 --> 01:18:43,845
மார்லின்: டோரி, இல்லை! காத்திருங்கள்!
விதி: டோரி!
1570
01:18:44,512 --> 01:18:48,016
- பெய்லி, அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்?
- ஓ. நான் அவர்களை இழக்கிறேன்.
1571
01:18:49,309 --> 01:18:50,685
(கதவு கைப்பிடி கிளிக்)
1572
01:18:52,437 --> 01:18:54,397
டோரி, அது முடிந்துவிட்டது.
1573
01:18:54,647 --> 01:18:57,650
- இல்லை, ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.
- எல்லாம்: ஆமாம். ஒரு வழி இருக்கிறது!
1574
01:18:57,817 --> 01:19:00,445
டோரி, இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
வெளியேற வழி இல்லை.
1575
01:19:00,612 --> 01:19:02,947
ஆனால் - ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.
எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது.
1576
01:19:03,531 --> 01:19:06,826
இல்லை, டோரி. நான் சொல்கிறேன்.
இந்த முறை வேறு வழியில்லை.
1577
01:19:07,327 --> 01:19:08,369
சரி, அது என்ன?
1578
01:19:10,538 --> 01:19:12,332
புனித கெண்டை மீன். இன்னொரு வழியும் இருக்கிறது.
1579
01:19:12,707 --> 01:19:14,917
(வெளியேறும்) ஆழ்ந்த மூச்சை எடு, குழந்தை.
1580
01:19:15,043 --> 01:19:17,337
அனைத்தும்: (மந்திரம்)
விடுதலை செய்! விடுதலை செய்! விடுதலை செய்!
1581
01:19:17,503 --> 01:19:21,132
விடுதலை செய்! விடுதலை செய்! விடுதலை செய்! விடுதலை செய்!
1582
01:19:23,760 --> 01:19:25,261
♪ உன் பொய்யான கண்கள்... ♪
1583
01:19:25,345 --> 01:19:26,596
(கத்தி)
1584
01:19:26,679 --> 01:19:28,389
கார்ல்: அது என்ன?
1585
01:19:28,473 --> 01:19:29,724
டெய்சி: அது என்ன என்பது பற்றி எனக்கு கவலையில்லை!
அதை அகற்று!
1586
01:19:30,058 --> 01:19:30,933
என்ன --
1587
01:19:31,726 --> 01:19:33,186
சக் இட், பைபெட்ஸ்.
1588
01:19:34,354 --> 01:19:37,607
சரி, ஹாங்க், உனக்கு ஏழு கைகள் உள்ளன--
எனக்கு தெரியாது. ஏதாவது முயற்சி செய்யுங்கள்.
1589
01:19:37,732 --> 01:19:38,983
- சரி. இதோ போகிறோம்.
- (ஹான்கிங்)
1590
01:19:40,568 --> 01:19:44,322
- ஆமா? ஏய்! நிறுத்து. நிறுத்து. காத்திருங்கள்! இல்லை!
- ஏய்! ஏய்! நிறுத்து. காத்திருங்கள். அடடா!
1591
01:19:44,447 --> 01:19:47,200
- அது ஏதோ செய்கிறது.
- நாங்கள் நகர்கிறோம். நல்ல வேலை, ஹாங்க்.
1592
01:19:47,325 --> 01:19:52,288
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்! வாருங்கள்! ஐயோ!
- ஏய்! என்ன? ஏய்! நிறுத்து! காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
1593
01:19:52,413 --> 01:19:55,708
கேளுங்கள், நான் உங்களிடம் சொல்ல முயற்சிக்கவில்லை
எப்படி ஓட்டுவது. நிச்சயமாக என்னால் முடியாது...
1594
01:19:55,875 --> 01:19:57,543
நான் எந்த நிலையிலும் இல்லை...
ஆனால் நீங்கள் வேகமாக செல்ல முடியுமா?
1595
01:19:57,710 --> 01:19:59,337
(GRUNTS)
1596
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
இல்லை! இல்லை, இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!
1597
01:20:01,547 --> 01:20:02,548
- (டயர்கள் அலறல்)
- (GASPS)
1598
01:20:03,174 --> 01:20:05,343
- ஹூ!
- ஏய்! எங்களுடைய வண்டியைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்!
1599
01:20:05,468 --> 01:20:07,053
நான் குந்து பார்க்க முடியாது.
நாம் எந்த வழியில் செல்கிறோம்?
1600
01:20:07,220 --> 01:20:11,140
சரி. சரி, அனைத்து கார்களும்
இடதுபுறம் செல்கிறார்கள், எனவே இடதுபுறம் செல்லுங்கள்.
1601
01:20:11,265 --> 01:20:14,686
கில்மேன் தெரு. ஆஷ்பி அவென்யூ. பவல்.
1602
01:20:14,769 --> 01:20:17,313
மீண்டும் கில்மேன் தெரு. ஹூ.
மீண்டும் கில்மேன் தெரு.
1603
01:20:17,397 --> 01:20:19,232
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
நாம் விட்டுச் செல்வோமா?
1604
01:20:22,902 --> 01:20:24,779
சரி, நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாங்கள் எப்படி சென்றோம்,
1605
01:20:24,862 --> 01:20:26,197
பிறகு எப்படி இறங்குவது என்று தெரியும்.
1606
01:20:26,322 --> 01:20:27,865
சரி, எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கும் போது.
1607
01:20:27,990 --> 01:20:29,575
துரதிர்ஷ்டவசமாக என்னால் நினைவில் இல்லை
நாங்கள் எப்படி சென்றோம்.
1608
01:20:29,742 --> 01:20:32,662
(GASPS) ஏய், எனக்கு அவர்களைத் தெரியும்!
நாங்கள் எங்கிருந்து வந்தோம். வலதுபுறம் திரும்பவும்.
1609
01:20:32,787 --> 01:20:33,705
இதோ!
1610
01:20:34,414 --> 01:20:35,581
(டயர் ஸ்க்ரீச்சிங்)
1611
01:20:36,749 --> 01:20:37,750
(எல்லா அலறல்)
1612
01:20:38,543 --> 01:20:42,922
- ஏய்! ஏய், ஏய், ஏய்! காத்திருங்கள்!
- ஐயோ-- ஐயோ. ஏய்!
1613
01:20:43,423 --> 01:20:45,216
டெய்சி: நாங்கள் மிகவும் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளோம்.
1614
01:20:45,800 --> 01:20:50,179
டோரி: நேராக இருங்கள். நேராக. விட்டு.
விட்டு. இல்லை, இல்லை, இல்லை. சரி. சரி. சரி.
1615
01:20:51,264 --> 01:20:53,349
- நல்ல ஓட்டுநர், ஹாங்க்.
- சாலையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
1616
01:20:53,474 --> 01:20:55,727
ஓ, மன்னிக்கவும். ஓ அட ஓ.
சாலையில் முட்கரண்டி.
1617
01:20:55,852 --> 01:20:58,229
- எந்த வழி?
- பெருங்கடல். பெருங்கடல். ஏய், ஒரு படகு!
1618
01:20:58,354 --> 01:21:00,189
உங்களுக்குத் தெரியும், என்னிடம் இல்லை
படகுகளில் சிறந்த அனுபவங்கள், ஆனால் நான்--
1619
01:21:00,314 --> 01:21:03,359
- எந்த வழி?
- படகுகள் கடலுக்குச் செல்கின்றன. சரி!
1620
01:21:03,443 --> 01:21:04,736
பொறுங்கள்!
1621
01:21:04,819 --> 01:21:05,987
(எல்லா அலறல்)
1622
01:21:08,364 --> 01:21:09,532
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை, குழந்தை.
நாம் இப்போது எங்கே போவது?
1623
01:21:09,657 --> 01:21:12,785
ம்ம்... சரி, நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்--
1624
01:21:12,869 --> 01:21:15,121
சரி, ஏதாவது
வரும் மற்றும்-- (GASPS)
1625
01:21:15,621 --> 01:21:19,667
கடல் மீன்கள். ஹாங்க், அந்தப் பறவைகளைப் பின்பற்றுங்கள்!
கடலின் இடதுபுறம், ஹாங்க்.
1626
01:21:20,877 --> 01:21:22,712
சீகல்ஸ்:
என்னுடையது, என்னுடையது, என்னுடையது, என்னுடையது.
1627
01:21:22,837 --> 01:21:25,965
ஓ. பொறுங்கள். ஓ.
எனக்கு ஏதோ வருகிறது.
1628
01:21:26,132 --> 01:21:27,467
அவர்களா? எல்லாம் சரியானதா?
1629
01:21:27,633 --> 01:21:31,137
ஓ, இது குழப்பம். உடைந்தது.
1630
01:21:31,220 --> 01:21:32,472
(சைரன்ஸ் அழுகை)
1631
01:21:34,682 --> 01:21:38,144
சரி, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். கடல்!
இது நேராக முன்னால் உள்ளது. அது தரை!
1632
01:21:38,311 --> 01:21:39,270
இப்போது நாம் பேசுகிறோம்.
1633
01:21:41,522 --> 01:21:43,941
- ஓ. அட ஓ!
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "ஓ-ஓ"?
1634
01:21:44,066 --> 01:21:46,527
அடடா. நான் என்ன செய்வேன்?
நான் என்ன செய்வேன்? நான் என்ன செய்வேன்?
1635
01:21:47,528 --> 01:21:49,906
ஹாங்க், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
பைத்தியமாக ஏதாவது செய்ய.
1636
01:21:50,031 --> 01:21:51,699
எனக்கு பைத்தியம் பரவாயில்லை.
1637
01:21:52,408 --> 01:21:53,618
சரி, ஹாங்க்.
1638
01:21:53,743 --> 01:21:57,788
ஓ. வெளியேற வழி இல்லை. முடிந்துவிட்டது.
மீன் பிடிக்கப் போகிறார்கள் சிறை! ஓ!
1639
01:21:57,955 --> 01:22:02,960
காத்திருங்கள். ஓ. அடடா. ஓ.
திரும்பி வா! உள்வரும்!
1640
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
(டோரி மற்றும் ஹாங்க் கத்தி)
1641
01:22:05,505 --> 01:22:08,174
♪ நான் பச்சை மரங்களைப் பார்க்கிறேன்
1642
01:22:10,635 --> 01:22:13,095
♪ சிவப்பு ரோஜாக்களும்
1643
01:22:13,679 --> 01:22:16,265
♪ எனக்கும் உங்களுக்காகவும் அவை மலர்வதை நான் காண்கிறேன்
1644
01:22:18,935 --> 01:22:21,604
♪ மேலும் நானே ♪ என்று நினைக்கிறேன்
1645
01:22:21,729 --> 01:22:22,730
(அனைத்து ஆரவாரம்)
1646
01:22:24,899 --> 01:22:25,900
ஹூ-ஹூ!
1647
01:22:26,526 --> 01:22:27,527
ஹூ-ஹூ!
1648
01:22:27,902 --> 01:22:28,903
ஹூ-ஹூ!
1649
01:22:29,028 --> 01:22:30,029
(தும்மல்)
1650
01:22:32,365 --> 01:22:33,866
ஹூ-ஹூ!
1651
01:22:35,493 --> 01:22:38,538
மீன்!
1652
01:22:39,372 --> 01:22:40,498
(இருவரும் உறுமல்)
1653
01:22:42,208 --> 01:22:44,835
(ஸ்லோ மோஷனில்) டோரி!
1654
01:22:44,919 --> 01:22:46,587
சிகோர்னி: உங்களுக்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது
1655
01:22:46,671 --> 01:22:48,798
மூன்றாவது இடத்தைக் குறிக்கிறது
மற்றும் இறுதிப் பகுதி...
1656
01:22:49,549 --> 01:22:51,175
மரைன் லைஃப் மிஷன்.
1657
01:22:51,342 --> 01:22:56,514
மீட்பு, மறுவாழ்வு மற்றும் விடுதலை.
1658
01:22:57,265 --> 01:22:59,058
பாப்பாவிடம் வா.
1659
01:23:04,689 --> 01:23:07,900
நான் சிகோர்னி வீவர்.
என்னுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி.
1660
01:23:10,903 --> 01:23:14,699
டோரி: ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு...
1661
01:23:15,074 --> 01:23:16,659
அட...
1662
01:23:16,742 --> 01:23:19,662
ஒரு நிமிடம் பொறு. நான் ஏன் எண்ணுகிறேன்?
ஏய், எல்லாரும் எங்கே?
1663
01:23:19,787 --> 01:23:24,041
ஓ, அவர்கள் என்னை விட்டுவிட்டார்களா?
இல்லை! இல்லை, இல்லை. அவர்கள் அதை செய்ய மாட்டார்கள்.
1664
01:23:24,208 --> 01:23:27,086
சரி. பரவாயில்லை. இதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
அப்போது நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்?
1665
01:23:27,253 --> 01:23:31,257
நான் முகத்தை மூடிக்கொண்டு இருந்தேன்.
அதனால் நான் மறைக்க முயன்றேன்.
1666
01:23:31,424 --> 01:23:33,593
சரி, நான் ஏன் மறைக்க முயன்றேன்? காத்திருங்கள்!
1667
01:23:33,759 --> 01:23:35,595
(GASPS) ஓ, நான்-- ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு,
ஒன்பது, பத்து.
1668
01:23:35,678 --> 01:23:37,138
தயாரா இல்லையா, இதோ வருகிறேன்!
1669
01:23:37,263 --> 01:23:38,598
- ஹா, உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்!
- (சிரித்து)
1670
01:23:38,764 --> 01:23:39,599
- நான் உன்னை பார்க்கிறேன்!
- ஓ!
1671
01:23:39,724 --> 01:23:40,808
ஹாஹா! கோட்சா!
1672
01:23:40,975 --> 01:23:42,935
ஹாங்க்: சரி, சிறிய இறால்கள்,
இடைவேளை முடிந்துவிட்டது.
1673
01:23:43,102 --> 01:23:45,271
- ஐயோ, மனிதனே.
- ஆ, யாரும் என்னைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை!
1674
01:23:45,438 --> 01:23:47,356
அதை உள்ளே கொண்டு வா. மற்றொன்றுக்கு நேரம் --
1675
01:23:47,440 --> 01:23:48,983
என்னை தொடாதே.
மற்றொரு பாடத்திற்கான நேரம்.
1676
01:23:49,150 --> 01:23:51,652
மிஸ்டர் ரே எப்போது திரும்பி வருவார்
அவரது இடம்பெயர்விலிருந்து?
1677
01:23:51,819 --> 01:23:53,946
அவன் புத்திசாலியாக இருந்தால் இங்கிருந்து விலகி இருப்பான்
அவரால் முடியும் வரை.
1678
01:23:54,113 --> 01:23:55,948
ஆனால் அவர் செய்யும் வரை,
நான் உங்கள் மாற்று ஆசிரியர்.
1679
01:23:56,115 --> 01:23:58,451
சரி குழந்தைகளே, யார் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறார்கள்
எதிரொலி இடம் பற்றி?
1680
01:23:58,618 --> 01:23:59,827
- குழந்தைகள்: பூ.
- யாரும் இல்லை.
1681
01:23:59,952 --> 01:24:02,246
விதி: ஓ, வாருங்கள் தோழர்களே.
இது உண்மையில் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.
1682
01:24:02,413 --> 01:24:03,956
சரி, கெல்ப்கேக். மகிழுங்கள்.
1683
01:24:04,123 --> 01:24:05,791
நீந்துவதற்கு நல்ல நாள், இல்லையா?
1684
01:24:05,958 --> 01:24:07,793
சரி. வருகிறேன் அம்மா. வருகிறேன் அப்பா.
1685
01:24:07,960 --> 01:24:11,505
சரி, நாங்கள் வீட்டிற்கு திரும்புவோம் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் அனிமோனில் துலக்கவும்.
1686
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
நீங்கள் வருகிறீர்களா, டோரி?
1687
01:24:13,132 --> 01:24:15,092
என்னையா? ஓ நான் டிராப்ஃபிற்கு செல்கிறேன்.
1688
01:24:15,635 --> 01:24:18,763
ஓ, சரி. என்ன? கைவிடப்பட்டதா? இல்லை!
1689
01:24:18,846 --> 01:24:21,015
அது-- அது நல்ல யோசனையா?
1690
01:24:21,140 --> 01:24:24,226
ஆம். நான் தான் நினைத்தேன்
நான் சென்று பார்த்து ரசிப்பேன். விடைபெறுகிறேன்.
1691
01:24:24,935 --> 01:24:27,813
பார்வை. சரி, உங்களுக்கு நல்ல நேரம்!
1692
01:24:27,980 --> 01:24:32,526
எல்லாம் நீங்களே. தொலைந்து போவதில்லை.
1693
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
(ஹம்மிங்)
1694
01:24:39,492 --> 01:24:40,993
(பேண்டிங்)
1695
01:24:44,997 --> 01:24:46,332
ஓ!
1696
01:24:46,457 --> 01:24:47,625
ஆமா?
1697
01:24:51,003 --> 01:24:56,175
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை.
இல்லை, இல்லை, டோரி. டோரி. டோரி! டி--
1698
01:25:09,188 --> 01:25:11,357
- ஏய், மார்லின்.
- ஓ, ஏய். வணக்கம், டோரி.
1699
01:25:11,524 --> 01:25:12,983
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் கவலையுடன் பார்க்கிறீர்கள்.
1700
01:25:13,150 --> 01:25:16,487
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நான் எப்பொழுதும் அப்படித்தான் இருக்கிறேன்.
1701
01:25:21,283 --> 01:25:22,451
என்ன?
1702
01:25:22,535 --> 01:25:24,120
சரி, நான் தான்...
1703
01:25:24,203 --> 01:25:25,204
(சிரிக்கிறார்)
1704
01:25:25,830 --> 01:25:27,289
நீ செய்தாய்.
1705
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
(GASPS)
1706
01:25:28,791 --> 01:25:31,377
- ஜென்னி: ஆம்!
- நீங்கள் அதை செய்தீர்கள், கெல்ப்கேக்.
1707
01:25:31,544 --> 01:25:34,046
- ஆம்!
- (சிரிக்கிறார்) என்ன செய்தது?
1708
01:25:34,213 --> 01:25:39,343
செல்லம், நீங்கள் குண்டுகளைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்
வீட்டிற்கு திரும்பும் வழி முழுவதும்.
1709
01:25:39,468 --> 01:25:42,722
ஐயோ! நான் செய்தேன்? எல்லாம் தானே?
1710
01:25:42,847 --> 01:25:45,182
- ஆமாம்.
- இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?
1711
01:25:45,891 --> 01:25:50,354
உங்களால் முடியும் என்று அர்த்தம்
நீ உன் மனதை எதை வைத்தாலும், டோரி.
1712
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
பேபி டோரி: அப்படியா?
1713
01:25:51,772 --> 01:25:53,065
(மீன் விளையாட்டுத்தனமாக சிரிக்கிறது)
1714
01:25:53,566 --> 01:25:55,901
(GASPS) அம்மா,
நான் அவர்களுடன் விளையாட போகலாமா?
1715
01:25:56,569 --> 01:26:00,030
- ஆம்.
- முற்றிலும்! அவற்றைப் பெறுங்கள், கெல்ப்கேக்.
1716
01:26:01,365 --> 01:26:02,366
(சிரித்து)
1717
01:26:05,578 --> 01:26:07,747
ஆம். நான் அதை செய்தேன்.
1718
01:26:10,791 --> 01:26:13,419
- ம்ம்.
- ம்ம்.
1719
01:26:18,716 --> 01:26:20,593
இது உண்மையில் ஒரு பார்வை.
1720
01:26:24,763 --> 01:26:25,639
ஆம்.
1721
01:26:27,141 --> 01:26:28,893
மறக்க முடியாதது.
1722
01:26:52,958 --> 01:26:55,002
♪ மறக்க முடியாதது
1723
01:26:56,212 --> 01:26:58,756
♪ அதுதான் நீங்கள்
1724
01:27:02,468 --> 01:27:05,846
♪ மறக்க முடியாதது
1725
01:27:07,306 --> 01:27:11,018
♪ அருகில் அல்லது தொலைவில்
1726
01:27:13,562 --> 01:27:18,692
♪ என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் காதல் பாடல் போல
1727
01:27:18,817 --> 01:27:23,656
♪ உங்களைப் பற்றிய எண்ணம் எப்படி
எனக்கு விஷயங்களைச் செய்கிறது
1728
01:27:24,782 --> 01:27:27,952
♪ முன்பு இல்லை
1729
01:27:29,745 --> 01:27:33,457
♪ யாராவது அதிகமாக இருந்திருக்கிறார்களா...
1730
01:27:34,667 --> 01:27:37,503
♪ மறக்க முடியாதது
1731
01:27:38,546 --> 01:27:40,506
♪ எல்லா வகையிலும்
1732
01:27:45,261 --> 01:27:48,430
♪ மேலும் எப்போதும்
1733
01:27:48,847 --> 01:27:53,852
♪ இப்படித்தான் இருப்பீர்கள்
1734
01:27:55,813 --> 01:28:00,985
♪ அதனால்தான், அன்பே, இது நம்பமுடியாதது
1735
01:28:01,360 --> 01:28:05,698
♪ அந்த ஒருவர் மறக்க முடியாதவர்
1736
01:28:06,031 --> 01:28:06,991
(வார்பிள்ஸ்)
1737
01:28:07,074 --> 01:28:08,075
(SQUAWKS)
1738
01:28:08,158 --> 01:28:09,326
♪ நான் என்று நினைக்கிறான்
1739
01:28:09,410 --> 01:28:12,204
♪ மறக்க முடியாததும்
1740
01:28:58,917 --> 01:29:02,254
♪ மறக்க முடியாதது
1741
01:29:02,755 --> 01:29:05,049
♪ எல்லா வகையிலும்
1742
01:29:09,595 --> 01:29:12,848
♪ மேலும் எப்போதும்
1743
01:29:13,098 --> 01:29:16,268
♪ இப்படித்தான் இருப்பீர்கள்
1744
01:29:20,147 --> 01:29:25,361
♪ அதனால்தான், அன்பே, இது நம்பமுடியாதது
1745
01:29:25,861 --> 01:29:30,282
♪ அந்த ஒருவர் மறக்க முடியாதவர்
1746
01:29:32,117 --> 01:29:34,828
♪ நான் என்று நினைக்கிறான்
1747
01:29:35,371 --> 01:29:39,458
♪ மறக்க முடியாதது, ♪
1748
01:35:03,448 --> 01:35:04,783
(பறவைகள் squawking)
1749
01:35:25,512 --> 01:35:29,307
இரண்டும்: ஆஃப், ஆஃப், ஆஃப், ஆஃப், ஆஃப்,
ஆஃப், ஆஃப், ஆஃப், ஆஃப், ஆஃப்!
1750
01:35:30,976 --> 01:35:32,019
(மூச்சு மூச்சிரைத்தல்)
1751
01:35:32,144 --> 01:35:34,438
BLOAT: வா. ரோல், ரோல்.
அவ்வளவுதான். சீக்கிரம்!
1752
01:35:34,521 --> 01:35:35,814
அவ்வளவுதான். சுருட்டு!
1753
01:35:35,981 --> 01:35:36,648
பீச்: நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.
1754
01:35:36,815 --> 01:35:39,359
கில்: உங்களால் முடியும்!
கொஞ்ச தூரம்தான். அவ்வளவுதான்!
1755
01:35:39,526 --> 01:35:41,695
கர்கல்: நான் உண்மையிலேயே வாந்தி எடுக்கப் போகிறேன்!
1756
01:35:42,362 --> 01:35:44,990
- ஜாக்யூஸ்: வோய்லா!
- சரி, கும்பல், நல்ல வேலை.
1757
01:35:45,115 --> 01:35:46,366
(அனைத்து ஆரவாரம்)
1758
01:35:46,491 --> 01:35:48,660
பார், ஃப்ளோ, நாங்கள் அதை செய்தோம்!
1759
01:35:48,827 --> 01:35:51,413
எங்களுக்கு இனி எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது
இங்கிருந்து வெளியே.
1760
01:35:51,496 --> 01:35:52,497
(அனைத்து GASP)
1761
01:35:54,041 --> 01:35:55,333
கடல் வாழ்க்கைக்கு மரியாதை இல்லை.
1762
01:35:56,334 --> 01:35:57,335
ப்ளாட்: இப்போது என்ன?
1763
01:36:02,049 --> 01:36:03,550
(கொட்டாவி)
1764
01:36:08,722 --> 01:36:10,348
(சிரிக்கிறார்)