1
00:00:59,729 --> 00:01:02,689
♪Takhta terlepas dari takdirnya♪

2
00:01:03,189 --> 00:01:06,310
♪Jiwa Martial menarik kita bersama♪

3
00:01:06,450 --> 00:01:09,450
♪Parut di muka anda, tersembunyi oleh ketawa anda♪

4
00:01:09,549 --> 00:01:12,629
♪Mencari lapis lazuli♪

5
00:01:12,790 --> 00:01:15,780
♪Mengimbas kembali kenangan kita yang hancur♪

6
00:01:15,930 --> 00:01:19,140
♪Keberanian dan kepercayaan akan membawa kita kepada kemenangan♪

7
00:01:19,219 --> 00:01:22,349
♪Tiada apa yang boleh menggantikan tujuh makhluk♪

8
00:01:22,469 --> 00:01:25,219
♪Tidak berputus asa♪

9
00:01:33,599 --> 00:01:37,519
♪Hidup penuh dengan pasang surut♪

10
00:01:37,609 --> 00:01:39,730
♪Siapa yang akan membela keadilan?♪

11
00:01:39,950 --> 00:01:44,500
♪Kenangan kita bersama♪

12
00:01:44,640 --> 00:01:47,760
♪Mereka harus dihargai♪

13
00:01:48,219 --> 00:01:51,959
♪Empat musim yang pendek lagi panjang♪

14
00:01:52,219 --> 00:01:54,429
♪Jika kita mesti melaluinya♪

15
00:01:54,609 --> 00:01:58,439
♪Lima tahun berpisah♪

16
00:01:58,609 --> 00:02:00,120
♪Mengandungi semua kesunyian♪

17
00:02:00,319 --> 00:02:03,189
♪Berani berjalan sendirian ke jarak yang jauh♪

18
00:02:03,340 --> 00:02:06,520
♪Ia tertulis dalam mimpi remaja kita♪

19
00:02:06,620 --> 00:02:09,490
♪Kita akan ingat ini apabila kita bersatu semula♪

20
00:02:09,610 --> 00:02:11,830
♪Kenangan yang menyentuh♪

21
00:02:11,849 --> 00:02:14,479
♪Tidak berputus asa♪

22
00:02:18,580 --> 00:02:21,410
[Animasi ini berdasarkan novel Tanah Jiwa]
[ditulis oleh Tangjia Sanshao]

23
00:02:21,780 --> 00:02:24,449
[Episod Sebelumnya]
Ini adalah pukulan yang menentukan.

24
00:02:27,139 --> 00:02:28,529
Orang gila.

25
00:02:28,530 --> 00:02:31,969
Saya tidak boleh dikalahkan.

26
00:02:31,969 --> 00:02:34,879
Apa sebenarnya kekuatan saya sebenarnya?

27
00:02:34,879 --> 00:02:36,789
Adakah anda tahu?

28
00:02:37,520 --> 00:02:40,180
Nyalaan awak tidak dapat menahan api saya.

29
00:02:40,180 --> 00:02:43,110
Tiada siapa yang boleh melarikan diri dari Batwing Rebound.

30
00:02:43,110 --> 00:02:46,760
Xie Yue, anda telah dikalahkan akhirnya.

31
00:02:46,759 --> 00:02:49,159
Dia berjaya.

32
00:02:52,909 --> 00:02:57,659
[Tanah Jiwa]
[Episod 106]

33
00:03:32,360 --> 00:03:34,320
Semasa menyerap racun,

34
00:03:34,319 --> 00:03:36,919
Lapan Tulang Labah-labah saya ialah
pulih serentak.

35
00:03:48,849 --> 00:03:51,319
Malah Du Gu Bo tidak dapat melarutkan racun,

36
00:03:51,319 --> 00:03:55,269
Tang San mesti dibunuh
jika dia enggan berkhidmat di bawah saya.

37
00:04:07,460 --> 00:04:08,800
Nana.

38
00:04:15,189 --> 00:04:19,089
Yang Mulia, racun mereka telah dibubarkan.

39
00:04:19,089 --> 00:04:20,560
Hebat.

40
00:04:24,480 --> 00:04:26,240
Walaupun racun telah dikeluarkan,

41
00:04:26,240 --> 00:04:28,280
mereka akan sakit teruk akibat kesannya.

42
00:04:28,279 --> 00:04:30,799
Saya takut anda perlu berkelakuan untuk beberapa lama.

43
00:04:57,779 --> 00:04:59,059
apa salahnya

44
00:05:00,850 --> 00:05:02,290
Mata Syaitan Ungu.

45
00:05:11,879 --> 00:05:14,180
Guru-guru jiwa yang kuat ini

46
00:05:14,180 --> 00:05:16,439
kelihatan memandang ke arah Wu.

47
00:05:17,439 --> 00:05:18,759
Adakah mereka...

48
00:05:20,579 --> 00:05:22,449
Penghargaan saya, Ketua Ning.

49
00:05:22,449 --> 00:05:25,589
Itu bukan apa-apa. Jangan sebut.

50
00:06:03,779 --> 00:06:06,389
Seterusnya ialah majlis anugerah.

51
00:06:06,389 --> 00:06:10,279
Mari sambut Yang Mulia
untuk menyampaikan anugerah.

52
00:06:18,529 --> 00:06:21,989
Kejohanan Elit Master Jiwa Kontinental,

53
00:06:21,990 --> 00:06:24,160
Juara pergi ke

54
00:06:24,160 --> 00:06:26,880
Sekolah Shrek.

55
00:06:27,399 --> 00:06:31,439
tahniah,
tuan jiwa yang berbakat dan muda.

56
00:06:49,360 --> 00:06:53,680
Wakil Sekolah Shrek,
sila terima ganjarannya.

57
00:06:55,829 --> 00:06:59,359
San, penghormatan ini milik awak.

58
00:06:59,360 --> 00:07:00,710
Walaupun saya kapten,

59
00:07:00,709 --> 00:07:04,069
tetapi anda telah melakukan begitu banyak untuk kejuaraan.

60
00:07:04,069 --> 00:07:05,560
Semua kita tahu.

61
00:07:06,279 --> 00:07:09,139
Anda sentiasa menjadi jiwa Shrek Seven Devils.

62
00:07:09,139 --> 00:07:10,310
Dia betul, San.

63
00:07:10,310 --> 00:07:13,120
Ayuh, San. Jangan angkat bahu.

64
00:07:13,860 --> 00:07:16,000
Pergi sahaja, San.

65
00:07:20,480 --> 00:07:21,430
OK.

66
00:07:40,420 --> 00:07:44,210
Anda cemerlang, malah lebih daripada apa yang saya fikirkan.

67
00:07:44,209 --> 00:07:46,199
Jadi,

68
00:07:46,199 --> 00:07:48,550
adakah anda ingin menyertai Martial Soul Hall?

69
00:07:49,110 --> 00:07:52,930
Seorang yang menolak
akan dipadamkan tanpa teragak-agak.

70
00:07:52,930 --> 00:07:56,579
Mungkin ini peluang terakhir yang dia tawarkan.

71
00:08:07,250 --> 00:08:10,579
Terima kasih atas tawaran anda, Yang Mulia.

72
00:08:11,800 --> 00:08:15,160
Walau bagaimanapun, saya mempunyai rancangan untuk hidup saya.

73
00:08:15,160 --> 00:08:17,080
Saya tidak mahu sebarang sekatan.

74
00:08:29,120 --> 00:08:30,500
Jika begitu,

75
00:08:30,500 --> 00:08:33,919
Saya mendoakan pencapaian terbaik anda pada masa hadapan

76
00:08:33,919 --> 00:08:37,059
dan untuk memasuki Dewan Tian Dou suatu hari nanti.

77
00:08:43,750 --> 00:08:46,710
Jika tanpa kezaliman Dewan Jiwa Bela Diri,

78
00:08:46,710 --> 00:08:51,889
kehadiran tulang jiwa ini
akan mencetuskan pergaduhan berdarah.

79
00:09:00,519 --> 00:09:03,919
Tiga keping tulang jiwa
adalah bukti usaha pasukan kami.

80
00:09:03,919 --> 00:09:06,689
Kita semua layak memilikinya.

81
00:09:06,690 --> 00:09:08,360
saya berputus asa.

82
00:09:08,360 --> 00:09:09,460
Saya juga.

83
00:09:09,460 --> 00:09:12,019
Tiada satu pun daripada mereka yang sesuai dengan saya.

84
00:09:12,929 --> 00:09:15,009
Saya seorang master jiwa dari Food Branch.

85
00:09:15,009 --> 00:09:18,159
Tulang jiwa ini mempunyai
tiada kesan ketara pada kekuatan saya.

86
00:09:19,120 --> 00:09:20,759
Nah...

87
00:09:23,269 --> 00:09:25,649
Bergerak Laju Mengejar Kaki Kiri

88
00:09:25,649 --> 00:09:28,179
sesuai dengan master jiwa dari
Cawangan Serangan Keen yang paling banyak.

89
00:09:28,179 --> 00:09:31,509
Ia pasti milik Zhu Qing.

90
00:09:35,039 --> 00:09:36,929
Terima kasih, Cikgu.

91
00:09:39,860 --> 00:09:42,680
Sambil Meletus Api Membakar Lengan Kanan

92
00:09:42,679 --> 00:09:45,799
sesuai dengan tuan jiwa yang bercirikan api
daripada Storm Attack Branch.

93
00:09:47,220 --> 00:09:49,800
Fatty, ini milik awak.

94
00:09:51,220 --> 00:09:52,660
Terima kasih, Cikgu.

95
00:09:55,250 --> 00:09:58,929
Tengkorak Kebijaksanaan Kesepaduan Rohani ini...

96
00:10:00,980 --> 00:10:03,029
Jika saya mengambil bahagian terakhir,

97
00:10:03,039 --> 00:10:05,329
Rong Rong tidak akan mempunyai apa-apa.

98
00:10:05,340 --> 00:10:05,860
saya menyerah...

99
00:10:05,860 --> 00:10:09,710
Tidak. Abang San, ia sepatutnya diberikan kepada kamu.

100
00:10:09,720 --> 00:10:11,649
Anda telah melakukan begitu banyak

101
00:10:11,649 --> 00:10:13,569
untuk kejuaraan.

102
00:10:13,570 --> 00:10:16,390
Suku Qibao Amber kami
tidak akan kekurangan tulang jiwa.

103
00:10:16,389 --> 00:10:17,600
Terima sahaja.

104
00:10:17,600 --> 00:10:21,480
Anda akan menjadi jiwa sebenar pasukan kami
apabila anda memilikinya.

105
00:10:21,480 --> 00:10:25,700
San, berikan Rong Rong
tulang jiwa yang anda simpan.

106
00:10:25,700 --> 00:10:28,290
Itu lebih sesuai dengan dia.

107
00:10:29,000 --> 00:10:31,620
Tulang jiwa ini berada di bawah kategori permata.

108
00:10:31,620 --> 00:10:34,450
Ia sesuai dengan tuan jiwa dari
Jenis Cawangan Sokongan dan Ilusi.

109
00:10:34,450 --> 00:10:36,930
Oleh itu, ia tidak sesuai untuk anda.

110
00:10:39,299 --> 00:10:43,000
Rong Rong, tulang jiwa berlengan kiri ini
adalah terutamanya untuk ilusi.

111
00:10:43,000 --> 00:10:46,580
Ia lebih baik daripada
Tengkorak Kebijaksanaan Kesepaduan Rohani untuk anda.

112
00:10:47,940 --> 00:10:50,280
Terima kasih, Saudara San dan Cikgu.

113
00:10:52,549 --> 00:10:54,120
Ayah.

114
00:10:59,590 --> 00:11:01,250
apa salahnya

115
00:11:06,629 --> 00:11:07,669
nampak macam

116
00:11:07,669 --> 00:11:11,799
ini adalah pergaduhan berdarah yang tidak dapat dielakkan.

117
00:11:32,190 --> 00:11:40,240
[Tanah Jiwa]

118
00:12:00,929 --> 00:12:03,479
Adakah anda telah mengedarkannya?

119
00:12:07,279 --> 00:12:09,439
Sebaik sahaja anda selesai,

120
00:12:09,440 --> 00:12:12,610
pertandingan telah dimuktamadkan dengan jayanya.

121
00:12:13,360 --> 00:12:17,399
Gui Mei, Yue Guan. Tangkap gadis itu.

122
00:12:28,679 --> 00:12:31,759
Sekte Pedang Chen Xin.

123
00:12:47,860 --> 00:12:49,360
sial.

124
00:13:01,240 --> 00:13:04,659
Yang Mulia,
tidak bolehkah anda melakukannya selepas memikirkannya?

125
00:13:04,659 --> 00:13:07,620
Ketua Ning, sila berkelakuan.

126
00:13:07,620 --> 00:13:09,590
Jika anda menghalang kami,

127
00:13:09,590 --> 00:13:13,720
Suku Qibao Amber akan menjadi
musuh Dewan Jiwa Martial.

128
00:13:19,539 --> 00:13:20,929
Bertahanlah.

129
00:13:21,429 --> 00:13:23,859
Saya salah seorang Elder of Martial Soul Hall.

130
00:13:23,860 --> 00:13:26,149
Saya mempunyai hak untuk mengetahui kebenaran.

131
00:13:26,149 --> 00:13:28,360
Yang Mulia, anda boleh menangkapnya jika anda mahu.

132
00:13:28,360 --> 00:13:30,230
Tapi tolong jelaskan dahulu.

133
00:13:30,230 --> 00:13:33,009
Mengapa kamu menangkap muridku?

134
00:13:33,009 --> 00:13:34,720
Adakah anda ingin tahu sebabnya?

135
00:13:34,720 --> 00:13:37,509
Mengapa kamu tidak bertanya kepada muridmu itu?

136
00:13:37,509 --> 00:13:39,860
Jika dia hanya pelajar Sekolah Shrek,

137
00:13:39,860 --> 00:13:41,430
kenapa saya nak tangkap dia?

138
00:13:42,470 --> 00:13:45,190
Tetapi jika dia adalah binatang berjiwa dalam bentuk manusia,

139
00:13:45,190 --> 00:13:47,320
Saya mempunyai banyak alasan untuk menangkapnya.

140
00:13:47,320 --> 00:13:49,060
awak cakap apa?

141
00:13:50,639 --> 00:13:52,689
-Apa?
-Wu, ini tidak mungkin benar, bukan?

142
00:13:52,710 --> 00:13:53,700
Binatang jiwa dalam bentuk manusia?

143
00:13:53,700 --> 00:13:56,000
Wu saya ialah...

144
00:13:57,039 --> 00:14:01,230
Scarlet Patah Hati yang mabuk cinta
telah menyembunyikan bau binatang jiwanya.

145
00:14:01,250 --> 00:14:05,970
Jika tidak, saya akan melihat melalui dia

146
00:14:05,970 --> 00:14:09,120
Dan tidak pernah membenarkan dia datang
ke Dewan Jiwa Martial.

147
00:14:09,120 --> 00:14:10,370
Wu.

148
00:14:13,720 --> 00:14:15,830
kalau tak silap,

149
00:14:15,830 --> 00:14:18,870
Anda adalah orang yang kami terlepas ketika itu.

150
00:14:19,559 --> 00:14:22,789
Saya tidak pernah mengharapkan anda akan datang ke sini sendiri.

151
00:15:49,539 --> 00:15:52,039
Saya ingin membalas dendam untuk ibu.

152
00:15:53,730 --> 00:15:57,360
Wu, apa yang berlaku?

153
00:15:57,360 --> 00:16:01,060
Abang, berhenti bertanya. Wu bukan manusia.

154
00:16:05,360 --> 00:16:07,539
Abang, awak...

155
00:16:07,539 --> 00:16:09,839
Jangan cakap apa-apa. saya faham.

156
00:16:09,840 --> 00:16:13,160
Sejujurnya, saya sudah lama mengetahuinya.

157
00:16:13,159 --> 00:16:14,850
Anda sudah mengetahuinya...

158
00:16:17,299 --> 00:16:20,149
Apabila Mata Syaitan Ungu saya
dinaik taraf ke tahap Surreal,

159
00:16:20,149 --> 00:16:22,370
Saya telah melihat melalui anda.

160
00:16:33,509 --> 00:16:35,860
Ibu, saya minta maaf.

161
00:16:37,090 --> 00:16:40,070
Anakku, tidak perlu bersedih.

162
00:16:40,070 --> 00:16:42,210
Tidak kira siapa anda,

163
00:16:42,210 --> 00:16:44,900
awak sentiasa anak perempuan saya yang berharga.

164
00:16:47,570 --> 00:16:49,240
mak.

165
00:16:52,919 --> 00:16:54,979
Tidak kira siapa dia,

166
00:16:54,980 --> 00:16:57,940
Saya hanya tahu Wu adalah sebahagian daripada Shrek.

167
00:16:58,769 --> 00:17:00,069
Dia juga ahli kami yang berharga.

168
00:17:00,070 --> 00:17:02,760
Wu, jangan takut. Kami di sini.

169
00:17:02,759 --> 00:17:05,650
Betul. Shrek Seven Devils adalah satu.

170
00:17:06,680 --> 00:17:09,840
Wu, kami akan berdiri di sisi awak selama-lamanya.

171
00:17:13,960 --> 00:17:15,509
kamu semua...

172
00:17:18,000 --> 00:17:20,789
Berhenti bimbang kemudian.

173
00:17:20,789 --> 00:17:22,930
Abang, tapi kita...

174
00:17:27,640 --> 00:17:30,130
Gadis bodoh, tiada apa yang perlu dirisaukan.

175
00:17:30,130 --> 00:17:33,240
Tidak kira sama ada
anda seorang manusia atau binatang jiwa,

176
00:17:33,240 --> 00:17:35,440
awak sentiasa adik saya

177
00:17:35,440 --> 00:17:37,799
dan kekasihku.

178
00:17:39,910 --> 00:17:41,279
Abang.

179
00:17:52,390 --> 00:17:56,600
Nak tangkap dia, pijak badan aku dulu.

180
00:17:56,599 --> 00:17:59,939
Geng, jangan biarkan tragedi kita berulang lagi.

181
00:17:59,940 --> 00:18:03,120
Saya tidak akan membenarkan tragedi yang sama berulang.

182
00:18:03,119 --> 00:18:08,049
Er Long, saya tidak akan benarkan kerana saya di sini.

183
00:18:08,049 --> 00:18:09,799
Cikgu.

184
00:18:09,799 --> 00:18:13,039
Tujuh Iblis bersatu sebagai satu dalam hidup dan mati.

185
00:18:13,039 --> 00:18:14,690
Dalam hidup dan mati.

186
00:18:15,829 --> 00:18:19,839
Baik kata. Saya akan tunaikan hajat awak.

187
00:20:15,730 --> 00:20:16,910
[Episod Seterusnya]
Geng,

188
00:20:16,910 --> 00:20:18,940
adakah anda benar-benar mahu menentang saya

189
00:20:18,950 --> 00:20:20,950
untuk binatang jiwa?

190
00:20:20,950 --> 00:20:23,210
Tiada belas kasihan bagi mereka yang menentang.

191
00:20:23,210 --> 00:20:24,519
Cincin Jiwa Abad Milenium.

192
00:20:24,529 --> 00:20:26,710
Itu cincin jiwa mama.

193
00:20:27,990 --> 00:20:29,779
Anak-anak, belum giliran anda untuk berdiri di hadapan kami

194
00:20:29,779 --> 00:20:32,690
sejak kita di sini.

195
00:20:32,690 --> 00:20:33,750
Sombong.

196
00:20:33,750 --> 00:20:35,259
Wu, pergi jauh.

197
00:20:35,279 --> 00:20:39,029
Abang, tolong terus hidup, janji dengan saya.

198
00:20:39,039 --> 00:20:42,259
Ibu, izinkan saya melindungi awak kali ini.

199
00:20:42,289 --> 00:20:44,399
Tidak!

200
00:20:44,410 --> 00:20:46,210
Tidak!