1
00:00:02,280 --> 00:00:04,760


2
00:00:09,520 --> 00:00:12,000


3
00:00:34,760 --> 00:00:38,000


4
00:00:47,520 --> 00:00:49,880
Jah.

5
00:00:55,400 --> 00:00:57,440
Mida sa tead Mehhiko kohta
vastasseisud?

6
00:00:57,480 --> 00:00:59,680
Ah?
Mehhiko vastasseisud.

7
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Selle saamiseks peate olema Mehhikos,

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,760
või sa pead olema mehhiklane,
seda ma küsingi.

9
00:01:08,040 --> 00:01:10,000
No mõelge sellele,

10
00:01:10,040 --> 00:01:12,240
kusagil mujal maailmas
kas teil on vastandlikkus?

11
00:01:12,280 --> 00:01:13,640
Seda nimetatakse lihtsalt vaheseisuks.

12
00:01:14,480 --> 00:01:17,280
Millegipärast on Mehhiko saanud
oma nimi vastasseisu jaoks.

13
00:01:17,320 --> 00:01:19,920
Kui olete Pakistanis,
see ei ole Pakistani värk.

14
00:01:20,920 --> 00:01:23,000
Sa oled Istanbulis,
see pole Istan...

15
00:01:24,160 --> 00:01:25,720
Kas sa kuuled, mida ma räägin, eks?

16
00:01:26,680 --> 00:01:29,200
Minu jaoks pole sellel kuradi mõtet.

17
00:01:31,280 --> 00:01:33,040
Kas teil on kuradi insult?

18
00:01:33,080 --> 00:01:35,680
See on küsimus.
See pole vastus.

19
00:01:35,720 --> 00:01:39,120
Kui sul pole vastust,
lihtsalt ütle mulle, et sa ei tea.

20
00:01:39,160 --> 00:01:40,680
Kas see on tema?

21
00:01:41,760 --> 00:01:43,600
Miks? Sa kuradi väike.

22
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
Noh?
No mida?

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,800
Ma olen keset kuradit
Alexi väga äge mäng

24
00:01:48,840 --> 00:01:50,960
7-aastane laps.

25
00:01:51,000 --> 00:01:53,600
Ma arvan, et ta on seitse. Ta näeb välja seitsmene.
Kas ta näeb sulle seitsmene välja?

26
00:01:53,640 --> 00:01:54,440
Loodan, et ta on seitsmene.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,640
Ta hüppab üle
kuradi tuld ja jama.

28
00:01:56,680 --> 00:01:59,080
Parem mitte olla
iga noorem kui seitse.

29
00:02:00,960 --> 00:02:03,920
Number 53, hõbedane Audi.
Ma juba ütlesin sulle, sest.

30
00:02:03,960 --> 00:02:06,520
Noh, see on 53,
aga seal pole kuradi Audit.

31
00:02:06,560 --> 00:02:08,520
Jah, võib-olla
saime vale numbri.

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,760
Muidugi said
kuradi vale number.

33
00:02:11,800 --> 00:02:14,520
Kõik, mida sa tegema pead, oli see läbi lugeda
kuradi tekstisõnum välja,

34
00:02:14,560 --> 00:02:16,200
kuradi pärast.

35
00:02:17,800 --> 00:02:20,920
Sa tead tegelikku põhjust, miks me oleme
istub siin ja teeb seda nõmedat tööd

36
00:02:20,960 --> 00:02:23,080
on sellepärast, et sa ei tee seda
võta päris töö.

37
00:02:23,120 --> 00:02:25,440
Sest sa oled nüüd mingi kiisu.
Ma ei saa aru.

38
00:02:26,520 --> 00:02:29,160
Mida sa teed, mees? Lihtsalt
tööta oma tagumik töökojas

39
00:02:29,200 --> 00:02:31,520
kogu elu lõpuni?
Kas saada maapähkleid?

40
00:02:31,560 --> 00:02:33,040
Kas nii saame rikkaks?

41
00:02:33,080 --> 00:02:34,840
Otsige lihtsalt kuradi aadress.

42
00:02:37,200 --> 00:02:39,040
(piiksub)

43
00:02:39,080 --> 00:02:41,240
Palun öelge mulle seda
ei olnud see, mida ma arvan, et see oli.

44
00:02:44,000 --> 00:02:46,280
Kas sa arvad, et see oli mu telefon suremas?

45
00:02:49,240 --> 00:02:51,120
See oli mu telefon suremas.

46
00:02:54,160 --> 00:02:57,640
Number 53, see oli 53, hõbedane Audi.

47
00:02:57,680 --> 00:03:00,320
Ma olen selles kindel.

48
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Ma mõtlen, nagu see kindlasti.

49
00:03:04,120 --> 00:03:06,520
Ma pole selles kindel.
Pane vait.

50
00:03:06,560 --> 00:03:08,400
Kui su ajud oleksid perses
dünamiit,

51
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
sul ei oleks piisavalt
löö oma kuradi kõrvad ära.

52
00:03:11,600 --> 00:03:13,440
Kas sa mõtlesid selle nüüd välja?
Ei.

53
00:03:13,480 --> 00:03:15,240
Ei, isa ütles nii
kogu kuradi aja.

54
00:03:15,280 --> 00:03:17,040
Sinu kohta?
Ei, mitte minu kohta.

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,680
Sinu kuradi kohta.

56
00:03:18,720 --> 00:03:20,800
Kas tõesti? Ta ütles seda?
Jah. Tõesti.

57
00:03:20,840 --> 00:03:22,560
Lihtsalt jah, ta tegi.
Ta ütles seda sinu kohta.

58
00:03:23,720 --> 00:03:25,480
(vaidleb)

59
00:03:25,520 --> 00:03:28,320
Tutvustage oma ülahuult oma
alumine huule ja pane kinni.

60
00:03:28,360 --> 00:03:29,960
See on parim valik.

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,440
Teate, see on naljakas, kui peaksite
maini dünamiiti, sest...

62
00:03:32,480 --> 00:03:34,400
Tere. Minu kuradi auto
lihtsalt läks katki.

63
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
Ma elan lihtsalt mäe otsas,
kas sa tahad mind tõsta?

64
00:03:38,760 --> 00:03:41,440
Ma ei sega midagi, eks?

65
00:03:41,480 --> 00:03:43,000
Ei.
Kurat ei.

66
00:03:43,040 --> 00:03:44,960
Anname sulle tõuke, kallis.
Kindlasti.

67
00:03:49,000 --> 00:03:52,240
Mis su plaan siis siin on, mees?
Mida me teeme?

68
00:03:52,280 --> 00:03:54,720
Oodake, kuni ta sisse läheb
ja me varastame auto

69
00:03:54,760 --> 00:03:57,320
ja me viime selle kuhugi
ja me põletame selle ära.

70
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
Põletada?

71
00:04:00,240 --> 00:04:03,080
See olen ainult mina,
aga miks me peaksime seda põletama?

72
00:04:03,880 --> 00:04:06,120
Võiksime selle kuradi kosmosesse saata.

73
00:04:06,760 --> 00:04:08,520
Mida kuradit sa räägid?

74
00:04:08,560 --> 00:04:10,520
Mul on sõber, kes
just lahkus sõjaväest.

75
00:04:10,560 --> 00:04:12,120
Tal on kleepuvad sõrmed.

76
00:04:12,160 --> 00:04:15,680
Nüüd on mul mõned poomipulgad
auto pagasiruumis.

77
00:04:19,360 --> 00:04:21,840
(mõlemad hingeldavad)

78
00:04:34,400 --> 00:04:37,080
Aitäh, poisid. Head õhtut.

79
00:04:39,640 --> 00:04:42,480
Kuidas see teile meeldib?
Ei mingit õlut pakkumist.

80
00:04:42,520 --> 00:04:44,320
Viis, ei midagi.

81
00:04:44,880 --> 00:04:46,680
Pheh, sees.

82
00:04:46,720 --> 00:04:48,760
Nagu oleksime paar
vägistajaid või midagi.

83
00:04:51,000 --> 00:04:52,840
Dünamiit?

84
00:04:52,880 --> 00:04:54,000
Sa oled kuradi idioot.

85
00:04:54,040 --> 00:04:56,480
Ja me ei puhu õhku
kuradi auto.

86
00:04:57,360 --> 00:04:59,400
Miks mitte?

87
00:04:59,440 --> 00:05:01,240
Kas sa ei mäleta
kuidas sa hüüdnime said

88
00:05:01,280 --> 00:05:02,840
Gringo Drongo?

89
00:05:04,240 --> 00:05:06,080
Istu nüüd kuradi autosse.

90
00:05:11,920 --> 00:05:13,480
Töötab?

91
00:05:14,800 --> 00:05:17,040
(mootor käib ümber)

92
00:05:19,320 --> 00:05:22,240
Oh, ma tean, mis see on.

93
00:05:22,280 --> 00:05:25,440
Kuradi auto on katki.
Me pidime selle siia lükkama, mäletad?

94
00:05:33,760 --> 00:05:36,320
Olgu. Hea küll.

95
00:05:36,360 --> 00:05:37,960
Mul on telefoni vaja.

96
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
Nii et kasutage oma.
Akut pole, mäletad?

97
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
Väike tuld hüppav sitapea.

98
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
Mida sa vajad
kuradi telefon?

99
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
Kas tõesti? Ma tahan pitsat tellida.

100
00:05:50,200 --> 00:05:51,600
Üritan plahvatada
rakendus,

101
00:05:51,640 --> 00:05:53,600
nitro kuradi metaan
autos.

102
00:05:53,640 --> 00:05:55,520
Anna mulle oma kuradi telefon.
See jama on iseenesestmõistetav.

103
00:05:55,560 --> 00:06:00,720
Persse. Ei, neid on palju
tõesti kuradi...dokumendid,

104
00:06:00,760 --> 00:06:03,280
ja asju selle kohta ja
Ma ei taha neid kaotada.

105
00:06:03,320 --> 00:06:06,320
Oh, olgu. Dokumendid. Hästi.

106
00:06:06,360 --> 00:06:08,360
Varutage see pilve
ja te ei kaota neid.

107
00:06:09,480 --> 00:06:12,680
Ma ei tea, kuidas seda teha.
Sa ei tee seda? Olgu, anna see siia.

108
00:06:15,480 --> 00:06:18,360
Vean kihla, et te isegi ei kasuta
VPN-i, kui veebi sirvite.

109
00:06:18,400 --> 00:06:22,440
See jama on hoolimatu, mu sõber.
Kuradi hoolimatu.

110
00:06:25,560 --> 00:06:27,400
Ja kõik varundatud.

111
00:06:36,280 --> 00:06:37,640
Olgu.

112
00:06:39,160 --> 00:06:41,560
Laseme natukene jama õhku.
Pane vait.

113
00:06:49,160 --> 00:06:52,120
Kõnepost: teie kõne võib
mitte ühendada. Palun...

114
00:06:56,920 --> 00:06:59,400
Teie kõne ei saanud olla...

115
00:07:04,280 --> 00:07:05,840
Kas see on tehtud?

116
00:07:06,680 --> 00:07:10,440
Kas kuulsite suurt plahvatust?
Ei. Ei. Kuulsin haukumist.

117
00:07:17,960 --> 00:07:21,800
 Ping ping pong 

118
00:07:21,840 --> 00:07:23,200
 Ching ching chong 

119
00:07:23,240 --> 00:07:24,520
 Ping ping pong 

120
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
 Pin ping pong 

121
00:07:26,000 --> 00:07:27,320
 Ping ping pong

122
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
Ching ching chong 

123
00:07:37,240 --> 00:07:38,760
Tere, Pete.

124
00:07:38,800 --> 00:07:40,960
Teeme kodukõnesid, eks?

125
00:07:41,960 --> 00:07:43,800
Ei taba sind halval ajal,
kas ma olen?

126
00:07:45,320 --> 00:07:46,720
Tulge sisse.

127
00:08:17,960 --> 00:08:20,920
Arvas, et meie kohtumine oli
peaks olema järgmisel nädalal.

128
00:08:20,960 --> 00:08:22,520
Jah, see on.

129
00:08:22,560 --> 00:08:25,520
Ma olin naabruses,
nii et ma mõtlesin, et tõstan selle üles.

130
00:08:27,960 --> 00:08:30,920
Kas olete kindel, et peaksite
jood ühte neist?

131
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
See on ainult üks õlu.

132
00:08:33,280 --> 00:08:35,080
Kuid see pole kunagi üks õlu, eks?

133
00:08:35,120 --> 00:08:39,000
Ei, Pete, see on ainult üks õlu, nii et.

134
00:08:39,040 --> 00:08:42,000
Rahune maha. Hea küll.

135
00:08:42,040 --> 00:08:43,800
Ma ei taha aruannet kirjutada

136
00:08:43,840 --> 00:08:46,240
mida sa kontrollida ei saa
teie emotsioonid.

137
00:08:46,280 --> 00:08:49,080
Mitte siis, kui sa oled nii lähedal
teha.

138
00:08:49,120 --> 00:08:51,880
Sa oled vaid kahe nädala kaugusel,

139
00:08:51,920 --> 00:08:54,600
kahe nädala kaugusel
ei pea mind enam kunagi nägema.

140
00:08:56,240 --> 00:08:59,680
Nii et ma ei taha kirjutada
see aruanne, aga ma teen.

141
00:09:00,960 --> 00:09:02,320
Kuidas ma saan sind aidata, Peter?

142
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
Olgu, asume asja juurde.

143
00:09:09,080 --> 00:09:11,600
Mitte nagu mul poleks
kuhugi tähtsam olla.

144
00:09:12,960 --> 00:09:15,800
Nüüd, kas olete ikka veel tööl?

145
00:09:17,240 --> 00:09:18,640
Jah.

146
00:09:20,960 --> 00:09:23,760
Mitu päeva tööd tegid
võtad sel kuul maha?

147
00:09:23,800 --> 00:09:25,080
Mitte ühtegi.

148
00:09:25,680 --> 00:09:28,400
Kas olete olnud kaasahaarav
mis tahes ebaseaduslikus tegevuses?

149
00:09:28,440 --> 00:09:29,800
Ei.

150
00:09:29,840 --> 00:09:32,320
Seostumine mis tahes teadaolevaga
kurjategijad?

151
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
Ei.

152
00:09:34,040 --> 00:09:36,520
Aga teie vihaprobleemid?
Hästi.

153
00:09:39,280 --> 00:09:42,760
Miks mul on tunne, et sa oled
ei võta seda väga tõsiselt?

154
00:09:44,240 --> 00:09:45,760
Võib-olla olete unustanud, kes ma olen.

155
00:09:46,840 --> 00:09:49,000
Olen teie tingimisi vabastamise ametnik.

156
00:09:49,040 --> 00:09:51,520
Sa tead, mida see tähendab, kas pole?

157
00:09:51,560 --> 00:09:53,880
Jah, ei, ma sain aru, semu.
sain aru.

158
00:09:55,400 --> 00:09:58,000
Kas sa ikka mängid hasartmänge?

159
00:09:58,040 --> 00:10:00,320
Ainult oma tervisega.

160
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
(meeleolukas muusika)

161
00:10:19,720 --> 00:10:22,320
Kuule, kaks päeva on möödas,
kaks päeva prügiauto tulekust.

162
00:10:22,360 --> 00:10:24,120
Ja teie prügikast on paigal
kuradi tänaval.

163
00:10:24,160 --> 00:10:27,200
Mul on sellest kõrini ja mul on sinust kõrini!
See on vastik.

164
00:10:29,080 --> 00:10:30,840
Olen teile teinud viis head pakkumist
oma maja müüa,

165
00:10:30,880 --> 00:10:34,120
aga ei, sa tahad jääda. See tänav
on hea ja sa rikud selle ära.

166
00:10:34,160 --> 00:10:36,400
Puhastage oma kuradi prügikast,
see haiseb!

167
00:10:44,080 --> 00:10:46,680
 (ebaselge) 

168
00:11:02,600 --> 00:11:05,240
(kauged sireenid hädaldavad)

169
00:11:35,600 --> 00:11:38,120
(koerad hauguvad)

170
00:12:08,000 --> 00:12:10,480
Hei, tee kuradi uks lahti.
Oota, hoia.

171
00:12:10,520 --> 00:12:12,080
Ava uks.
Ma kurat üritan.

172
00:12:12,120 --> 00:12:13,240
See on lukus.
Ei, kurat, Sherlock.

173
00:12:13,280 --> 00:12:15,480
Ma kurat näen seda,
Üritan seda parandada.

174
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
Olgu, kas sa oled? ilus.

175
00:12:24,200 --> 00:12:25,520
Sõida!

176
00:12:26,440 --> 00:12:28,160
Oh kuradi pärast.

177
00:12:28,200 --> 00:12:30,520
(rehvid krigisevad)

178
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
(turvavöö hoiatus piiksub)

179
00:12:35,960 --> 00:12:37,440
Persse nüüd.

180
00:12:41,240 --> 00:12:42,840
(piiksumine lakkab)

181
00:12:46,600 --> 00:12:48,400
Kus kurat Damo on?

182
00:12:48,440 --> 00:12:50,440
Mida sa mõtled kus
kurat on Damo? Ta on sinuga.

183
00:12:50,480 --> 00:12:51,880
Palusin tal välja tulla
ja kurat leiaks su üles.

184
00:12:51,920 --> 00:12:55,200
Kurbast on ainult üks väljapääs
koht. Kas sa küsid minult?

185
00:12:55,240 --> 00:12:57,840
Kui ta just välja ei läinud
korsten, jõuluvana kurat.

186
00:12:57,880 --> 00:12:59,920
Damo ei leidnud oma riista
kuradi nudistide koloonias.

187
00:12:59,960 --> 00:13:02,120
Noh, te ei vaja Google Mapsi
et leida see kuradi tänav.

188
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
See on lihtsalt olemas. Ta oli sinuga
ja nüüd pole ta sinuga.

189
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
Ma lihtsalt ootan autos, eks?
Kuradi pärast! Kus...

190
00:13:06,640 --> 00:13:08,280
(pauk)

191
00:13:09,640 --> 00:13:10,960
Ta leidis.

192
00:13:16,840 --> 00:13:18,560
Mul on kuradi kõik korras.
Istu autosse.

193
00:13:25,200 --> 00:13:26,560
Persse!

194
00:13:28,480 --> 00:13:29,760
Sõida!

195
00:13:47,880 --> 00:13:50,720
Pühapäeva pärastlõunal.
Poed üle kanali, eks?

196
00:13:52,000 --> 00:13:53,960
Hei, ära jää hiljaks.

197
00:13:55,600 --> 00:13:57,040
Olgu.

198
00:13:57,080 --> 00:13:58,520
Aitäh, Turbo.

199
00:14:05,040 --> 00:14:08,000
(instrumentaalmuusika)

200
00:14:26,320 --> 00:14:28,720
See olen ainult mina. Ära tõuse.

201
00:14:28,760 --> 00:14:31,720
(instrumentaalmuusika)

202
00:14:38,320 --> 00:14:39,920
Kuidas tööl läheb?

203
00:14:41,840 --> 00:14:44,200
Sama jama, erinev päev.

204
00:14:46,120 --> 00:14:49,120
Neli omamoodi lööb
täismaja, see on õige.

205
00:14:49,160 --> 00:14:52,240
Sul ei ole neljakesi,
või täismaja, nõme kunstnik.

206
00:14:52,280 --> 00:14:53,960
Jälgige oma keelt!
Siin on lapsed.

207
00:14:54,000 --> 00:14:55,840
Kust kurat sa tead
mis mul käes on?

208
00:14:55,880 --> 00:14:57,760
Sest ma oskan lugeda
sulle meeldib raamat, Nick.

209
00:14:57,800 --> 00:15:00,160
Nagu petmise raamat. See üks
siin vaatab verine mu kätt

210
00:15:00,200 --> 00:15:02,000
ja saadan teile signaale, ma tean.

211
00:15:02,040 --> 00:15:04,680
Sa teed kihla,
või jääd lihtsalt seisma?

212
00:15:08,920 --> 00:15:10,880
Voldi kokku.
Kasutu.

213
00:15:12,280 --> 00:15:14,240
Nick.
Jah. Mida iganes.

214
00:15:14,280 --> 00:15:17,040
Tehke uuesti. Näita mulle, mis sul oli?
Mis sul oli?

215
00:15:18,480 --> 00:15:20,720
Kaks kuningannat.
Vaata, sa oleksid mind niikuinii võitnud.

216
00:15:20,760 --> 00:15:23,160
Col, kui sa lihtsalt kuulad
mida ma korraks räägin,

217
00:15:23,200 --> 00:15:25,960
Mul on raha.
Suurepärane. Noh, too see nüüd kaasa.

218
00:15:26,000 --> 00:15:28,320
Mida ma mõtlen...
Kus on kuradi raha, Turbo?

219
00:15:29,480 --> 00:15:31,720
Mul pole füüsiliselt raha.

220
00:15:31,760 --> 00:15:34,320
Olen teel Jimmy Streeti majja
kohe siiski üles võtma.

221
00:15:34,360 --> 00:15:36,880
Ah, nii et teil pole seda?
Mul on see.

222
00:15:36,920 --> 00:15:38,200
Noh, ma saan selle 10 minuti pärast.

223
00:15:38,240 --> 00:15:40,640
Olgu, millal ma seda näen?

224
00:15:40,680 --> 00:15:43,920
Täna hiljem.
Täna hiljem?

225
00:15:43,960 --> 00:15:46,560
Ah kurat, oota...
Noh, oodake hetk,

226
00:15:46,600 --> 00:15:49,400
Ma pean täna pärastlõunal töötama, eks?
Ah.

227
00:15:49,440 --> 00:15:51,760
Siis sain kohtumise
ja siis helistab mu ema.

228
00:15:51,800 --> 00:15:54,400
Ma ei ole temaga rääkinud
kaua aega, Col, sa tead teda.

229
00:15:54,440 --> 00:15:57,040
Sa ei taha takistada
hunt ja tema pojad, eks?

230
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Muidugi.

231
00:15:59,480 --> 00:16:01,880
Homme?
Homme.

232
00:16:01,920 --> 00:16:04,040
Ja siis järgmise keskel
nädal ja siis järgmine kuu.

233
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
Kas see kõlab tuttavalt, Turbo?

234
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
Hiljemalt homme pärastlõunal.
Sul on mu sõna.

235
00:16:07,600 --> 00:16:10,640
Ah. Oh, vau.
See on väga rahustav, Turbo.

236
00:16:11,960 --> 00:16:14,600
Tead, teha
minu jaoks on asjad lihtsamad,

237
00:16:14,640 --> 00:16:17,120
mida sa ütled
Ma lihtsalt saadan Rocko ringi,

238
00:16:17,160 --> 00:16:20,120
ja teie kahekesi saate selle kõigega hakkama?

239
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
Sa ähvardad
murda mu jalad üle viie tuhande

240
00:16:23,200 --> 00:16:25,600
pärast seda, kui ma selle töö teie heaks tegin
eile õhtul ja kõik.

241
00:16:25,640 --> 00:16:28,200
Kui kaua olete mind tundnud, Col?
Ma ei ole kunagi welsh, mitte üks kord.

242
00:16:28,240 --> 00:16:32,640
Turbo! Pane vait
ja kuula mind.

243
00:16:32,680 --> 00:16:37,480
Nüüd ma tahan, et sa ütleksid
minu nimi on Tommy O'Rourke,

244
00:16:38,160 --> 00:16:42,280
ja ma olen halb mängur
ja nõme inimene.

245
00:16:43,680 --> 00:16:45,080
Ma ei taha seda öelda.

246
00:16:45,120 --> 00:16:46,640
Vaata, kui sa ei saa seda öelda,

247
00:16:46,680 --> 00:16:49,680
Ma pean lihtsalt saatma
Rocko töötuppa,

248
00:16:49,720 --> 00:16:51,280
see arvo ja...

249
00:16:55,160 --> 00:16:58,200
Minu nimi on Tommy O'Rourke,
Ma olen halb mängur,

250
00:16:58,240 --> 00:17:00,280
ja nõme inimene.

251
00:17:00,320 --> 00:17:01,720
Sa pomised.

252
00:17:02,640 --> 00:17:04,360
Minu nimi on Tommy O'Rourke,

253
00:17:04,400 --> 00:17:07,160
Ma olen halb mängur
ja nõme inimene.

254
00:17:07,200 --> 00:17:09,000
See polnudki nii raske, eks?

255
00:17:09,040 --> 00:17:10,640
Hästi. Ma tõmban üles
Jimmy juurde kohe.

256
00:17:10,680 --> 00:17:12,400
Ma pean minema, okei.

257
00:17:19,000 --> 00:17:21,160
Palm Beach High, eks?
Jah.

258
00:17:21,200 --> 00:17:22,480
Olgu. Hästi.

259
00:17:23,840 --> 00:17:25,400
Viis tärni, palun.

260
00:17:27,680 --> 00:17:30,920
(muigab) Noh, ta on loll torge,

261
00:17:30,960 --> 00:17:32,520
kas ta pole, hei? Hei?

262
00:17:34,680 --> 00:17:37,200
(helge muusika)

263
00:17:43,960 --> 00:17:46,680
Tere, Nick. Ma hakkan olema
ajab natuke jama kõrval

264
00:17:46,720 --> 00:17:49,840
kui sa tahad mind, eks?
Jah. Armas. Ärge muretsege, kol.

265
00:17:51,360 --> 00:17:53,280
Kuradi kuum, kas pole?

266
00:17:53,320 --> 00:17:54,760
Jah, see on päris soe.

267
00:17:54,800 --> 00:17:57,560
Jah. Me hakkame rebima
mõned koorikud mõne külma õlle pealt

268
00:17:57,600 --> 00:17:59,600
pärast tööd, kui oled huvitatud.

269
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Ei, aitäh, kol.

270
00:18:00,680 --> 00:18:03,200
Ma lihtsalt jään siia
ja lõpeta raamatud, sõber.

271
00:18:03,240 --> 00:18:05,400
Jess, sa oled õnnetu pätt.
Mida sa tahad, et ma teeksin?

272
00:18:05,440 --> 00:18:07,600
Ostan sulle kuradi käsitöö?

273
00:18:11,640 --> 00:18:13,120
Head vestlust, kol.

274
00:18:14,280 --> 00:18:17,520
(raske muusika)

275
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
 Tundsin end kibedalt 

276
00:18:30,200 --> 00:18:33,520
 Mul oli kuulikindel plaan 

277
00:18:36,480 --> 00:18:39,640
 Aga nagu uppumine
uppuv ujuja 

278
00:18:42,800 --> 00:18:45,880
 Sa võtsid mu üles ja päästsid mu
nendest ebapühadest...

279
00:18:45,920 --> 00:18:48,360
Kus sa oled olnud?
Lõunasöök.

280
00:18:48,400 --> 00:18:49,800
Kaks tundi lõunaks.

281
00:18:49,840 --> 00:18:51,880
Mida, kuradit
teha kolmekäigulist sööki?

282
00:18:51,920 --> 00:18:55,000
Sa ei juhi Uberit edasi
firma jälle peenraha, eks?

283
00:18:55,040 --> 00:18:57,720
Kui tahad, et ma töötaksin,
miks kutsuda mind siia nagu pätt?

284
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
Rääkisin Simmoga
eile meie hobuse kohta,

285
00:19:04,920 --> 00:19:07,200
ütleb, et on hea võistelda
järgmise nädala alguses.

286
00:19:07,240 --> 00:19:08,720
Ma annan sulle kuuma näpunäite, Turbo.

287
00:19:08,760 --> 00:19:11,640
Kui hobune pole võistelnud
400 päevaks,

288
00:19:11,680 --> 00:19:14,880
see ei ole hea asi.
See on kuradi rahapaak.

289
00:19:14,920 --> 00:19:16,640
Simmo näib arvavat, et kõik läheb hästi,

290
00:19:17,480 --> 00:19:19,920
aga tundub, et sa unustad selle isa
tuli Cox Plate'is teisele kohale.

291
00:19:19,960 --> 00:19:23,320
Ma peaksin sulle Cox Plate'i pihta lööma
oma viie tuhande raiskamise eest.

292
00:19:23,360 --> 00:19:25,520
Maksate endiselt oma stabiilseid tasusid
iga kuu, kas pole?

293
00:19:25,560 --> 00:19:26,960
Sa suur poeg...

294
00:19:27,960 --> 00:19:30,520
Mine teda vaatama. Ja vaata, kuidas ta välja näeb.
Sa peaksid tulema.

295
00:19:30,560 --> 00:19:31,360
Jah, ma mõtlen selle üle.

296
00:19:31,400 --> 00:19:36,200
Oh, enne kui lähed,
mis kurat need on?

297
00:19:36,760 --> 00:19:38,960
Need on adapterid
keerislind väljas.

298
00:19:39,000 --> 00:19:41,120
See hakkab vanaks jääma,
seega vajab väljavahetamist.

299
00:19:41,160 --> 00:19:42,360
Noh, Barb teeb täna ülevaate.

300
00:19:42,400 --> 00:19:45,000
Ilmselt on neid 20 kasti
kuradi asjad tagatoas.

301
00:19:45,040 --> 00:19:46,280
Kas teil on aimu, miks?

302
00:19:46,320 --> 00:19:48,080
- Jah. Rääkinud sulle
sellest juba kuid, mees.

303
00:19:48,120 --> 00:19:50,200
Meil pole tegelikult vaja
neid osi enam.

304
00:19:51,480 --> 00:19:53,880
Uutel osadel on
sisseehitatud adapter, näete, nii.

305
00:19:54,840 --> 00:19:56,640
Oleme teile ja kol
nagu kolm kuradi kuud.

306
00:19:56,680 --> 00:19:59,320
Sa lihtsalt jätkad nende tellimist.
Ma ei telli neid pidevalt.

307
00:19:59,360 --> 00:20:01,360
ma ei tea.
Võib-olla peaksime sellest Coliga rääkima.

308
00:20:01,400 --> 00:20:04,280
Võib-olla hakkab ta natukene saama...
oma kuradi vanaduses.

309
00:20:04,320 --> 00:20:06,400
Tead, mis juhtub?
Võite talle öelda, et kui soovite,

310
00:20:06,440 --> 00:20:08,400
Mul on seda kuradi tööd vaja.

311
00:20:08,440 --> 00:20:10,600
Viimane ja ainus kord
Läksin Coliga rääkima,

312
00:20:10,640 --> 00:20:12,760
Leidsin ta köögist
koos mu vanamehega redelist üles

313
00:20:12,800 --> 00:20:14,600
temast jahipüssid mööda andmas
laest välja

314
00:20:14,640 --> 00:20:17,400
nagu need oleksid supipurgid.
Mida nad tegid?

315
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Paari hoiaku kohandamine,
ma ei tea.

316
00:20:18,480 --> 00:20:20,160
Vanamees ütles
ära muretse selle pärast.

317
00:20:20,200 --> 00:20:21,440
Vaatasin kolli poole,
tal on käsi shottysid täis

318
00:20:21,480 --> 00:20:23,480
kui ta lihtsalt vaatab mind
otse silma,

319
00:20:23,520 --> 00:20:25,200
küsib: "Kuidas läheb, poiss?"

320
00:20:25,240 --> 00:20:27,200
Isa elukaaslane,
kuradi relvakollektsionäär.

321
00:20:28,720 --> 00:20:30,520
Oh, Pete,
see plahvatus eile õhtul.

322
00:20:31,600 --> 00:20:33,680
See oli täielik kuradi edu.

323
00:20:33,720 --> 00:20:36,880
Turbo, tegi kõik selle tulekahju
anda sulle jäik?

324
00:20:36,920 --> 00:20:39,720
Ei, see juhtus enne, kui me alustasime.

325
00:20:39,760 --> 00:20:41,000
Noh, hoia maha, eks?

326
00:20:41,040 --> 00:20:42,480
Me ei taha teisi inimesi
teades, et me tõmbame töökohti

327
00:20:42,520 --> 00:20:43,880
jaoks Col küljel.

328
00:20:43,920 --> 00:20:46,120
Jah, kahjuks keegi teeb,
siiski, kas pole?

329
00:20:51,120 --> 00:20:53,280
Vabandust, kas saame teid aidata?

330
00:20:53,320 --> 00:20:55,880
Noh, see sõltub, kas pole?

331
00:20:55,920 --> 00:20:57,840
Kuidas teil autode parandamisega läheb

332
00:20:57,880 --> 00:21:01,960
mis on sisse puhunud
umbes 30 erinevat tükki?

333
00:21:02,000 --> 00:21:05,600
Maja akende parandamisest rääkimata
et nimetatud plahvatus on lõhkenud.

334
00:21:06,440 --> 00:21:07,680
Mitte liiga hea.

335
00:21:07,720 --> 00:21:10,280
Aga ma võin ühte meest tunda
kes saaks sind aidata

336
00:21:10,320 --> 00:21:12,160
aga akendega.

337
00:21:13,120 --> 00:21:15,160
Kas te kuradipojad teate, kes ma olen?

338
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
Ei.

339
00:21:18,640 --> 00:21:21,200
Sest teie tüürimees kol
teab kes ma olen.

340
00:21:21,240 --> 00:21:23,520
Oleme üksteist tundnud aastaid.

341
00:21:23,560 --> 00:21:28,320
Col on muutunud vanemaks ja aeglasemaks,
ja ta on võlgu.

342
00:21:30,120 --> 00:21:33,520
Rääkisime partnerlusest
selles kohas mõni aeg tagasi.

343
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
Oleks olnud
kena, hubane väike olukord,

344
00:21:36,040 --> 00:21:38,280
aga nagu asjad näisid minevat,
see kõik lagunes.

345
00:21:39,680 --> 00:21:41,760
Ja kuna Col ei saanud
neelake alla tema uhkus.

346
00:21:44,120 --> 00:21:46,480
Nüüd võin mõnega öelda
kindlus Koll saatis teid.

347
00:21:49,120 --> 00:21:51,840
Nii et annate mulle kaks võimalust.

348
00:21:51,880 --> 00:21:54,600
Variant üks, sa tuled tagasi
raha auto väljavahetamiseks.

349
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
Kõik jäävad sõpradeks.

350
00:21:59,360 --> 00:22:01,040
Variant kaks...

351
00:22:02,920 --> 00:22:05,400
jääme vaid
esimese variandi puhul, eks?

352
00:22:05,440 --> 00:22:08,240
Vaata, me annaksime sulle hea meelega
raha, kui meil seda oleks,

353
00:22:09,280 --> 00:22:12,640
aga eile õhtul oli
maksma ära hasartmänguvõlad, nii et.

354
00:22:12,680 --> 00:22:15,960
Noh, kui te seda ei leia,
sa saad hakkama.

355
00:22:16,000 --> 00:22:18,280
Sa oskad hästi tööd teha.

356
00:22:19,760 --> 00:22:21,560
Võib-olla teete tööd, et mulle tagasi maksta.

357
00:22:22,880 --> 00:22:24,680
Mida sa silmas pidasid?

358
00:22:24,720 --> 00:22:27,640
Need kaks väikest torget rebisid
ma lahkusin paar nädalat tagasi.

359
00:22:27,680 --> 00:22:30,840
Mitte ükski mu näkk
tundub, et suudavad neile jälile saada.

360
00:22:30,880 --> 00:22:32,880
Sa tood mulle ühe neist

361
00:22:32,920 --> 00:22:34,960
ja me räägime sellest
mida see väärt on.

362
00:22:36,600 --> 00:22:38,680
Sa tood mulle need 50 000, mis neil on,

363
00:22:38,720 --> 00:22:40,800
ja me helistame kogu
asi isegi-Stevens.

364
00:22:43,040 --> 00:22:44,840
Nüüd poisid,
Ma tegin sulle just teene.

365
00:22:46,160 --> 00:22:48,000
See ei ole läbiräägitav.

366
00:22:49,680 --> 00:22:51,440
Ära aja persse.

367
00:22:53,720 --> 00:22:55,120
Toodle-oo.

368
00:22:59,600 --> 00:23:01,840
Mis kurat on toodle-oo?

369
00:23:12,920 --> 00:23:15,600
Mis kurat toimub, mees?
Mida see rämps tahab?

370
00:23:15,640 --> 00:23:19,160
Oh, töö läks valesti.
Ära selle pärast muretse, kõik hästi.

371
00:23:19,200 --> 00:23:21,720
Jah. Nii et kõik on hästi, ah?
Jah, see on hea.

372
00:23:21,760 --> 00:23:23,760
Jah. Jah.
See kõik on jamaks muutunud, kas pole?

373
00:23:23,800 --> 00:23:25,040
Ei. Ei, semu, ausalt.

374
00:23:25,080 --> 00:23:26,840
See pole mu esimene kuradi rodeo,
Nick.

375
00:23:26,880 --> 00:23:29,440
Tead, ma tean, mis toimub.
Ei, Col, vaata, see on armas, semu.

376
00:23:29,480 --> 00:23:32,440
Pole kunagi kuulnud, et nii palju hobust on tulnud
suust välja mu kuradi elus.

377
00:23:32,480 --> 00:23:33,960
Mis toimub?
Ära selle pärast muretse.

378
00:23:34,000 --> 00:23:35,280
Kõik on hästi.

379
00:23:40,080 --> 00:23:42,640
(torkiv toon)

380
00:24:30,000 --> 00:24:33,160
Mis on siis uudis?

381
00:24:33,200 --> 00:24:35,720
Nad võtavad selle maa kuradi üle.

382
00:24:35,760 --> 00:24:38,080
Col oli murusõjas kaotamas, mees.

383
00:24:38,800 --> 00:24:42,200
Ta kaotas, seega oleme nüüd omaette.

384
00:24:43,240 --> 00:24:45,520
Nad ütlesid, et panevad
omad põrsad seal sees.

385
00:24:45,560 --> 00:24:47,800
Ja hakka kasutama
rahapesu koht.

386
00:24:47,840 --> 00:24:49,960
Seega me seal enam ei tööta.

387
00:24:51,000 --> 00:24:52,760
Kui meil veab, kaotame töö
on ainus tagasilöök

388
00:24:52,800 --> 00:24:54,160
saame sellest segadusest välja.

389
00:24:54,200 --> 00:24:56,440
Aga keegi ei saa mulle öelda
seda veel kindlasti.

390
00:24:57,840 --> 00:24:59,560
Me lihtsalt leiame need
poisid, keda ta otsib,

391
00:24:59,600 --> 00:25:01,880
ja sellega asi lõppeb.

392
00:25:01,920 --> 00:25:03,720
- See pole nii lihtne.

393
00:25:03,760 --> 00:25:06,960
Üks neist meestest
on Patty Burmani poeg.

394
00:25:07,960 --> 00:25:10,280
Kurat!
Me ei saa teda sisse anda.

395
00:25:14,720 --> 00:25:17,440
Sa arvad, et nad teavad
Coli raha kohta?

396
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
Mis raha?

397
00:25:19,000 --> 00:25:21,560
Ta on seda kohta varuks kasutanud
koht viimase kolme kuu jooksul.

398
00:25:21,600 --> 00:25:23,520
Seal on natuke raha sees.

399
00:25:23,560 --> 00:25:26,160
Kust sa tead, et ta on olnud
kas kasutate seda hoiukohana?

400
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
Sest ma olen olnud
temalt näksides.

401
00:25:29,000 --> 00:25:31,480
See on kuradi geenius, Turbo,
hästi tehtud.

402
00:25:33,600 --> 00:25:36,280
Kes on teie arvates maksnud
Meli hüpoteek, hei?

403
00:25:37,000 --> 00:25:40,200
Pealegi, ma ei teadnud seda jama
pidi kuradi juhtuma.

404
00:25:41,400 --> 00:25:44,400
Igatahes, vaata, ma olen käinud
mõtlesin sellele terve pärastlõuna.

405
00:25:44,440 --> 00:25:46,760
Mul on plaan meid sellest lahti saada.

406
00:25:46,800 --> 00:25:49,640
Ei jõua kuradi ära oodata
kuulge seda hiilgavat plaani.

407
00:25:49,680 --> 00:25:51,520
Pange see meie peale, Sun-Tzu.

408
00:25:53,240 --> 00:25:54,840
Hiili sisse,

409
00:25:54,880 --> 00:25:57,760
homme õhtul,
pimeduse katte all,

410
00:25:57,800 --> 00:25:59,360
kogu partii üles kaevama.

411
00:26:00,440 --> 00:26:03,360
Kui nad ei leia kogu asja,
nad ei leia, et see on kerge, eks?

412
00:26:05,080 --> 00:26:07,360
Mis saab kõigist puukidest
seal püssidega ringi hängida?

413
00:26:07,400 --> 00:26:09,880
Kas arvate, et see võib olla probleem?
Arvad nii?

414
00:26:09,920 --> 00:26:12,560
Jah, munnpea.
Kas sa tahad mulle kätt anda?

415
00:26:12,600 --> 00:26:15,360
Ei, ma annan sulle kuradi käe,
Lähen veel viieks aastaks ära.

416
00:26:15,400 --> 00:26:18,520
Mis osa minu nina puhtana hoidmisest
kas sa ei saa aru, sõber?

417
00:26:20,240 --> 00:26:22,480
Aitäh.
Ma kutsun teene.

418
00:26:23,320 --> 00:26:26,040
Ei, sa ei ole. See ei ole teene,
see on kuradi võileib,

419
00:26:26,080 --> 00:26:28,120
ja sa oled mulle selle teene võlgu.

420
00:26:30,640 --> 00:26:32,440
Kas soovite seda sisse kutsuda?
Ei.

421
00:26:34,120 --> 00:26:35,320
Ma arvan, et me peame sinna sisse saama,

422
00:26:35,360 --> 00:26:37,760
ja saada see kuradi raha
enne kui nad selle leiavad, eks?

423
00:26:37,800 --> 00:26:39,800
Oh, jah, jah, olen nõus.
Ma arvan, et sa teed.

424
00:26:41,800 --> 00:26:43,920
Vaata, see hõlmab sind
nii palju kui see mind puudutab.

425
00:26:45,840 --> 00:26:47,640
Kui ma esimest korda välja sain,
Col oli ainuke mees

426
00:26:47,680 --> 00:26:49,400
kes andis mulle võimaluse seda tööd teha.

427
00:26:49,440 --> 00:26:51,800
Olen teie loos üsna kindel
käib täpselt samamoodi.

428
00:26:53,200 --> 00:26:55,720
Meie valikud
on pärast seda üsna kõhnad.

429
00:26:55,760 --> 00:26:57,720
Meil on seda raha vaja, Nick.

430
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
Me kahekordistame selle,
andke neile sitapeadele nende lõige,

431
00:27:01,840 --> 00:27:03,840
ja kasuta ülejäänud ära
et aru saada, mis edasi saab.

432
00:27:07,720 --> 00:27:10,680
Vaata, sa pead hoidma
su nina sellest välja, olgu.

433
00:27:10,720 --> 00:27:12,520
Sa oled juba piisavalt persse ajanud,
okei?

434
00:27:13,560 --> 00:27:15,960
(linnud siristavad)

435
00:27:16,560 --> 00:27:18,240
Kindel, et sa ei taha?
Ei!

436
00:27:19,440 --> 00:27:22,120
(meeleolukas muusika)

437
00:27:32,280 --> 00:27:34,720
 Veel üks aasta,
sa oled ikka veel siin

438
00:27:34,760 --> 00:27:37,040
Sa oled ikka veel siin 

439
00:27:38,680 --> 00:27:40,280
 ma ei raiska aega.. 

440
00:27:40,320 --> 00:27:41,840
(piiks) Tere, see on Lance
Ballarat pangast.

441
00:27:41,880 --> 00:27:43,120
Vajame lihtsalt natuke rohkem teavet

442
00:27:43,160 --> 00:27:45,240
teie töökoha kohta
olukord, enne kui saame heaks kiita

443
00:27:45,280 --> 00:27:47,720
sa lähed käendajaga edasi
hüpoteek Mel O'Rourke'ile.

444
00:27:47,760 --> 00:27:50,120
Palun helistage mulle tagasi.
Aitäh.

445
00:27:50,160 --> 00:27:52,040
(piiks)

446
00:27:52,080 --> 00:27:54,520
Jah, sõber, ma teen
annab teile 10 pärast tagasi.

447
00:27:54,560 --> 00:27:56,280
Saa kinni.
(piiks)

448
00:27:56,320 --> 00:27:57,760
Nicky, see on kol.

449
00:27:57,800 --> 00:28:01,040
Rick ütles, et Turbo lahkus küljeuksest
eile õhtul jälle lukust lahti.

450
00:28:01,080 --> 00:28:03,600
Räägi sõna, eks?
Ma astun hiljem poodi,

451
00:28:03,640 --> 00:28:06,120
see väärtus,
püsi, eks?

452
00:28:09,280 --> 00:28:11,760
(muusika jätkub)

453
00:28:27,480 --> 00:28:29,800
Kas oled kindel, et
ei taha oma ülikonda mustaks teha?

454
00:28:29,840 --> 00:28:31,200
See on Batman.

455
00:28:31,240 --> 00:28:34,040
See pole Batman. See on võlts Batman.

456
00:28:34,080 --> 00:28:37,640
Oh, see on nagu
paha mees Batmani ülikonnas?

457
00:28:37,680 --> 00:28:39,760
Jah.
Olgu, see on Fakeman.

458
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
Miks see verine uks lukus on?
Mida sa siin teed?

459
00:28:42,440 --> 00:28:45,040
Ma aitasin Meli Jo-ga.
Ta ei vaja sinu abi.

460
00:28:45,080 --> 00:28:47,480
Ma olen nüüd siin. Kus ta on?

461
00:28:47,520 --> 00:28:49,280
Ta magab üleval.

462
00:28:52,360 --> 00:28:54,480
Kas ta on teile rääkinud
küsimus hüpoteegi kohta?

463
00:28:54,520 --> 00:28:57,120
Jah. Jah. Ma töötan selle kallal.

464
00:28:57,160 --> 00:28:58,880
Oh! Lihtne.

465
00:28:58,920 --> 00:29:01,240
Ma ei taha sind laste kõrval.

466
00:29:04,920 --> 00:29:06,360
Näeme hiljem, kana.

467
00:29:06,400 --> 00:29:08,000
Jätkake samas vaimus, hei,
Mulle meeldib teie värvivalik.

468
00:29:08,040 --> 00:29:10,200
See on fantastiline.

469
00:29:11,280 --> 00:29:12,840
Armastan sind, ema.

470
00:29:37,560 --> 00:29:39,200
kes sa oled?

471
00:29:40,160 --> 00:29:41,800
Naabrivalve.

472
00:29:42,640 --> 00:29:44,440
Oled sa Nick O'Rourke?

473
00:29:44,480 --> 00:29:46,760
Kes küsib?
Ma kurat küsin.

474
00:29:48,440 --> 00:29:50,280
Ja mida sa tahad?

475
00:29:51,240 --> 00:29:53,120
Hüppa lihtsalt autosse.
Läheme väikeseks sõiduks.

476
00:29:53,160 --> 00:29:55,280
Väike vestlus.
Ei.

477
00:29:55,320 --> 00:29:58,520
Ära ole suure tüdruku pluus.
Minge kiirelt sõitma. Hüppa sisse.

478
00:29:58,560 --> 00:30:00,720
Minuga on kõik korras. Me saame siin rääkida.

479
00:30:01,440 --> 00:30:05,520
Olgu. Saan aru, et kasutasid
et juhtida seal all Coli töökoda.

480
00:30:05,560 --> 00:30:08,560
(mobiiltelefoni helin mängib)

481
00:30:22,600 --> 00:30:24,600
Kus siis raha on?

482
00:30:24,640 --> 00:30:26,200
See on üleval
kontori seifis.

483
00:30:26,240 --> 00:30:28,440
Piisavalt naljakas,
seal polnud nii palju.

484
00:30:28,480 --> 00:30:31,320
Tõenäoliselt oleks pidanud
löö siis enne palgapäeva.

485
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
(telefon vibreerib)

486
00:30:43,960 --> 00:30:48,440
Vaata, ma tean Coli parkimist
raha seal kuude kaupa.

487
00:30:48,480 --> 00:30:49,680
Lõpeta minuga keppimine.

488
00:30:50,760 --> 00:30:53,560
Vaata, kogu raha
Ma tean, et oli seifis

489
00:30:53,600 --> 00:30:55,960
ülemise korruse kontoris. Kui Col
parkimisraha kuskil mujal,

490
00:30:56,000 --> 00:30:58,400
see on mulle uudis, sõber.
Ma lihtsalt jooksin seda kohta.

491
00:30:58,440 --> 00:31:01,680
Jah, õige,
seda sa ütlesid jah. Jah.

492
00:31:01,720 --> 00:31:04,960
Noh, see on tee
see läheb alla, eks?

493
00:31:05,920 --> 00:31:09,520
Nii et ma tean, et sina tead
palju rohkem, kui lubate.

494
00:31:09,560 --> 00:31:12,760
Ja kui sa seda ei tee,
huh, küll sa leiad võimaluse.

495
00:31:14,760 --> 00:31:20,600
Nüüd, mida ma tahan
on see, mis seifis oli ehk 50 tuhat,

496
00:31:20,640 --> 00:31:22,440
mis on väike linnuke
ütles, et olen seal sees.

497
00:31:22,480 --> 00:31:26,200
Hei, hei. Ja ma tahan seda 48 tunni pärast.

498
00:31:27,600 --> 00:31:30,560
Saa aru? Sa annad selle mulle,
mitte keegi teine.

499
00:31:30,600 --> 00:31:34,120
Ja siis annan selle Erinile edasi.
Kas ma tegin ennast arusaadavaks?

500
00:31:35,640 --> 00:31:38,440
Kas see on see?
Ei. Ma arvan, et peaksin mainima

501
00:31:38,480 --> 00:31:40,640
asjaolu, et kol
pakuti sama tehingut.

502
00:31:42,680 --> 00:31:44,720
Ja teate, mis seal juhtus.

503
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
Olgu.

504
00:31:49,200 --> 00:31:51,280
Hei, kelle koht see on?

505
00:31:54,680 --> 00:31:56,320
Lihtsalt kaaslase oma.

506
00:31:56,360 --> 00:31:57,680
- Kaaslane? Hästi.

507
00:31:58,720 --> 00:32:01,520
Öelge oma õele tere
ja laps minult, ah?

508
00:32:26,600 --> 00:32:29,640
Jah.
Mis kurat sul viga on?

509
00:32:29,680 --> 00:32:32,040
Mu mees just helistas mulle.

510
00:32:32,080 --> 00:32:33,800
Miks sa talle ütlesid
kas sa olid liigeses?

511
00:32:33,840 --> 00:32:36,240
See ei avalda neile muljet,
tead küll.

512
00:32:36,280 --> 00:32:38,200
Mida sa tahad, et ma talle ütleksin?

513
00:32:38,240 --> 00:32:39,720
Mõelge midagi välja, torkiv.

514
00:32:39,760 --> 00:32:42,880
Ütle talle, et juhid baari
Tais kolm aastat.

515
00:32:42,920 --> 00:32:44,440
Ütle talle, et sa olid
žigolo Lõuna-Sudaanis.

516
00:32:44,480 --> 00:32:46,520
Kurat kõike.

517
00:32:46,560 --> 00:32:48,440
Ma tahan lihtsalt ees olla.

518
00:32:50,400 --> 00:32:51,880
Sa oled ees
Centrelinki liinis

519
00:32:51,920 --> 00:32:53,640
kui sa seda jama jätkad, mees.

520
00:32:53,680 --> 00:32:56,160
Tule lihtsalt kohale,
too oma perse siia,

521
00:32:56,200 --> 00:32:58,200
ja me joome ühe kuradi õlle.

522
00:33:02,080 --> 00:33:03,520
Aitäh.

523
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
Kena koht. Nick.

524
00:33:44,560 --> 00:33:47,040
Mulle meeldib. Mulle väga meeldib.

525
00:33:47,080 --> 00:33:48,840
Kas sa jälgid mind, Pete?

526
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
Kui ma näeksin, mida ma näeksin?

527
00:33:52,920 --> 00:33:54,560
Ei midagi huvitavat.

528
00:33:55,520 --> 00:33:57,360
Miks ma selles kahtlen?

529
00:33:58,120 --> 00:34:00,080
Sest teil on usaldusprobleeme.

530
00:34:00,880 --> 00:34:05,680
Võib-olla. Või äkki ma kuulen asju
ja ma olen uudishimulik kass.

531
00:34:07,880 --> 00:34:09,440
Nii et kui ma kuulsin
et toimus tulistamine

532
00:34:09,480 --> 00:34:11,280
sinu tööl täna,
Uurisin veidi

533
00:34:11,320 --> 00:34:13,280
kes tšekkidele alla kirjutab
selles kohas.

534
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
Ei sobi sulle.

535
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
Ei?
Ei.

536
00:34:20,080 --> 00:34:22,000
Näete, nüüd ma pean
löö see ketist üles

537
00:34:22,040 --> 00:34:23,640
et sa töötasid inimese heaks

538
00:34:23,680 --> 00:34:26,440
organiseeritud kuritegevusega seotud sidemetega
kes just mõrvati.

539
00:34:26,480 --> 00:34:28,880
Oota, ma olen lihtsalt juhataja
töökojas.

540
00:34:28,920 --> 00:34:30,480
Kui see koht oleks omanduses
kellegi veidra poolt,

541
00:34:30,520 --> 00:34:32,560
siis on see uudis ka mulle.

542
00:34:33,400 --> 00:34:35,440
See ei hakka välja nägema
et neile.

543
00:34:36,560 --> 00:34:39,600
See hakkab välja nägema
teie tingimisi vabastamise jäme rikkumine,

544
00:34:39,640 --> 00:34:41,480
mis see on.

545
00:34:41,520 --> 00:34:43,840
Sa tuled tagasi slammerisse
enne kui arugi saad.

546
00:34:45,080 --> 00:34:46,800
Kui just...

547
00:34:48,680 --> 00:34:50,560
Kui just mida?

548
00:34:50,600 --> 00:34:51,720
Olgem ausad.

549
00:34:53,120 --> 00:34:54,720
Sa teadsid, mis toimub
selles kohas.

550
00:34:54,760 --> 00:34:59,840
Ma mõtlen, kuidas sa ei saaks?
Aga mis seal ikka, ei nahka minu ninalt.

551
00:35:00,680 --> 00:35:03,800
Mida see mulle siiski ütleb
kas sa oled inimene

552
00:35:03,840 --> 00:35:06,200
mis leiab kiiresti raha.

553
00:35:06,240 --> 00:35:09,440
Mis on minu jaoks juhuslik
sest käes on jalgpallihooaeg

554
00:35:09,480 --> 00:35:11,480
ja ma vajan uut telerit.

555
00:35:11,520 --> 00:35:15,520
Ja kui ma ütlen uus teler,
Pean silmas suurt 10 000 dollari suurust telerit.

556
00:35:16,680 --> 00:35:21,840
Nii et kui ma ütleksin, et leia
kott sularaha mu ukselävel,

557
00:35:21,880 --> 00:35:23,800
Ma oleksin päris õnnelik.

558
00:35:23,840 --> 00:35:28,160
Ma võin olla nii õnnelik
vaatan oma uuest telerist jalga

559
00:35:28,200 --> 00:35:31,520
et ma unustaksin edasi anda
teavet teie töökoha kohta.

560
00:35:31,560 --> 00:35:34,920
10 tuhat? Ma kurat ei saa seda teha.

561
00:35:34,960 --> 00:35:36,920
Sa tead, et ma ei saa seda teha.

562
00:35:36,960 --> 00:35:40,480
Ma arvan, et saate ja saate paremini.

563
00:35:41,480 --> 00:35:44,000
Ma mõtlen, kes maksab
su õe raviarved?

564
00:35:46,440 --> 00:35:48,440
Jah, ma tean, sa ei mõelnud
Ma teadsin sellest.

565
00:35:49,920 --> 00:35:51,800
Suht raske teha klingast.

566
00:35:52,840 --> 00:35:54,760
Sa teed õiget asja.

567
00:35:55,600 --> 00:35:57,680
Ma usun sinusse, Nick.

568
00:35:59,120 --> 00:36:03,000
Oh. Ja ma olen organiseerinud
narkotesti teile järgmisel kolmapäeval.

569
00:36:04,040 --> 00:36:06,160
Kunagi ei saa olla liiga ettevaatlik
nende asjade kohta.

570
00:36:10,360 --> 00:36:12,000
Kohtumiseni.

571
00:36:14,400 --> 00:36:16,280
Kui hobune
tal on põsekoopa probleem,

572
00:36:16,320 --> 00:36:18,760
nagu see mees siin tagasi,
siis toob see kaasa muid probleeme.

573
00:36:18,800 --> 00:36:21,600
Aga hea uudis, me saime ta kätte
maal kohtuda.

574
00:36:23,960 --> 00:36:27,240
Nii et kas tal on võimalus platsile saada?
Noh, see on piirkondlik võistlus.

575
00:36:27,280 --> 00:36:29,720
See on tema esimene tagasijooks,
nii et ilmselt mitte.

576
00:36:31,200 --> 00:36:32,680
Kui palju viimane koht maksab?

577
00:36:33,880 --> 00:36:35,360
Persse kõik.

578
00:36:37,080 --> 00:36:39,040
Ärge hinnake oma raamatut
aga selle kaane järgi, eks?

579
00:36:43,400 --> 00:36:46,160
Sa ei jää viimaseks,
aga kas sa oled, sõber?

580
00:36:46,200 --> 00:36:48,240
Ei, sina oled võitja.

581
00:36:51,040 --> 00:36:53,720
Lihtsalt otsin kedagi
kes sinusse usub.

582
00:36:53,760 --> 00:36:55,200
Nii et?
Hmm.

583
00:36:58,400 --> 00:37:01,120
See ei saa meid kätte
50K kohe,

584
00:37:01,160 --> 00:37:04,200
aga oleks tore, kui me tema peale saaksime
heade koefitsientidega, eks?

585
00:37:04,240 --> 00:37:05,760
Paar võistlust.

586
00:37:07,080 --> 00:37:09,880
Jah. Probleemidega hobune
ja võiduvõimalust pole.

587
00:37:09,920 --> 00:37:11,720
Kõlab nagu juba üks meist.

588
00:37:11,760 --> 00:37:15,280
Hmm. Ma ütlen sulle, mees.

589
00:37:16,440 --> 00:37:18,440
Nägin pilku tema silmades.

590
00:37:22,320 --> 00:37:23,880
50-1.

591
00:37:27,280 --> 00:37:29,960
Panen meid istuma
rannas, õlu käes,

592
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
järgmiseks nädalavahetuseks.

593
00:37:31,480 --> 00:37:34,640
Ma leppiksin selle puudumisega
et ühel päeval üle õla vaadata.

594
00:37:34,680 --> 00:37:36,600
Mis kurat nüüd lämmastik on?

595
00:37:38,720 --> 00:37:41,440
Mida? Mis sind maha ajas
praegu prügilas, mees?

596
00:37:44,440 --> 00:37:46,320
Üks meestest
see on Coli koha üle võtnud

597
00:37:46,360 --> 00:37:50,000
tuli otsima kadunud 50K
eile õhtul Meli majas.

598
00:37:51,400 --> 00:37:53,360
Ütles mulle, et mul on 48 tundi.

599
00:37:56,160 --> 00:37:59,960
50K? Ta ütles, et see on sinu peal?
Jah. Jah. Aitäh selle eest.

600
00:38:00,000 --> 00:38:02,960
Pluss minu arukas PO ohvitser
üritab mind šantažeerida

601
00:38:03,000 --> 00:38:05,280
sest ta teab, et Col oli seotud.

602
00:38:09,760 --> 00:38:11,440
Meie poiss maksab 50-1.

603
00:38:13,080 --> 00:38:15,000
See on tuhat dollarit, eks?

604
00:38:15,040 --> 00:38:18,240
Jah. See on tuhat dollarit.
Kas teil on tuhat dollarit?

605
00:38:18,280 --> 00:38:19,800
Ei, mul pole tuhat dollarit.

606
00:38:19,840 --> 00:38:21,880
Ma tean, kust me saame
tuhat taala.

607
00:38:22,600 --> 00:38:24,120
Ära selle pärast muretse.
Ta lihtsalt nuuskab ringi.

608
00:38:24,160 --> 00:38:26,440
Ta ei tea, kellel see on.
Aga persse mind.

609
00:38:26,480 --> 00:38:28,000
Mis hetkel te lõpetate
maast üles tõustes

610
00:38:28,040 --> 00:38:30,600
pärast elu korduvalt
peksab sind pallidesse?

611
00:38:32,000 --> 00:38:35,160
Ice Pick ütleb, et sa ei taha keppida
koos nende kuttidega, Nick.

612
00:38:37,960 --> 00:38:40,080
Ja mul on ideaalne viis
et meid sellest lahti saada.

613
00:38:42,880 --> 00:38:44,880
Mul on Coli telefon autos.

614
00:38:45,600 --> 00:38:47,120
See on õige.

615
00:38:47,720 --> 00:38:49,600
Enne kui nad meid jalaga lõid
töökojast välja.

616
00:38:49,640 --> 00:38:53,360
Ja? Ja see on käes
kõik poisid, kellele ta panuseid tegi.

617
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
Veelgi olulisem on
kõik need, kes on talle raha võlgu.

618
00:38:56,960 --> 00:38:58,800
Mitu korda sa selles osaled?

619
00:39:00,400 --> 00:39:01,920
See on ebaoluline.

620
00:39:02,640 --> 00:39:05,240
Hei, hei tule, mees.

621
00:39:05,280 --> 00:39:06,480
Mida?

622
00:39:06,520 --> 00:39:08,680
Helistame, võtame kokku
mõned suuremad, eks?

623
00:39:08,720 --> 00:39:11,160
Kasutage seda raha mängimiseks
see, mis on hobustel.

624
00:39:11,200 --> 00:39:13,560
Panusta kõik.
Saate kuni 100 000 raha välja.

625
00:39:18,480 --> 00:39:21,120
Olete seda varem teinud.
Jah, aga see oli kuradi juhus.

626
00:39:21,160 --> 00:39:23,960
Turbo, juhus, sõber. See on üks kord
kuradi elu jooksul. okei?

627
00:39:25,520 --> 00:39:28,360
Ei, me läheme ka nii persse.
Hea küll, okei.

628
00:39:28,400 --> 00:39:29,840
Ma kutsun seda.

629
00:39:30,760 --> 00:39:33,680
Sa sundisid mu kätt.
Ma kutsun seda. See on teie teene.

630
00:39:35,240 --> 00:39:37,120
See on õige. Me teeme seda.

631
00:39:38,880 --> 00:39:40,400
Hei, tule, mees.

632
00:39:42,080 --> 00:39:44,080
See on lihtsalt raha kogumine.

633
00:39:46,840 --> 00:39:48,120
Persse!

634
00:39:50,080 --> 00:39:52,120
Jah. Hea küll.

635
00:39:54,400 --> 00:39:56,080
See saab olema lõbus.

636
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
500 dollarit.

637
00:40:00,440 --> 00:40:02,840
See on kõik, mida me küsime
siis me ei sega sind enam.

638
00:40:02,880 --> 00:40:05,920
Mul ei ole 500 dollarit.
Miks sa ei lähe mu venna juurde?

639
00:40:05,960 --> 00:40:09,040
Ma ei taha su venda näha.
Ta on sama kuradi kole kui sina.

640
00:40:09,080 --> 00:40:11,680
Oled meile raha võlgu,
sa rumal veidrik. okei?

641
00:40:11,720 --> 00:40:15,000
Nii et andke meile raha.
Muidu ta tuleb siia.

642
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
Ta lööb sind püstoliga
relvaga, mille ta sai selja taha

643
00:40:16,960 --> 00:40:19,320
ja sa saad
saada verd kõikjale nendele kaunitele

644
00:40:19,360 --> 00:40:21,400
surfilauad ja
Ma ei taha, et see juhtuks.

645
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
Need on kunstiteosed ja mulle ei meeldiks
vaata, et see läheb raisku.

646
00:40:23,880 --> 00:40:25,440
Need on kunstiteosed.
Need on ilusad asjad.

647
00:40:25,480 --> 00:40:27,400
Ma ütlen sulle,
Mul pole su raha.

648
00:40:27,440 --> 00:40:30,200
Mul pole su raha,
aga ma tean muay thai keelt.

649
00:40:30,240 --> 00:40:33,560
Sõltumata teie suhtest
Aasia veistega, tüürimees,

650
00:40:33,600 --> 00:40:36,440
lihtsalt anna meile see kuradi raha,
okei?

651
00:40:36,480 --> 00:40:38,640
Muidu ta tuleb
siia ja löö sind puruks.

652
00:40:38,680 --> 00:40:42,240
Mul pole su raha.

653
00:40:42,280 --> 00:40:45,000
Hea küll, sa loll emake.
Parem kuulake lähedalt.

654
00:40:45,040 --> 00:40:46,160
Olgu.
Anna mulle see kuradi raha

655
00:40:46,200 --> 00:40:47,840
või võtan selle longboardi
ja aja see oma tagumikku.

656
00:40:47,880 --> 00:40:51,400
Olgu. Olgu.
Mul on pool praegu ja pool homme.

657
00:40:52,240 --> 00:40:55,120
Suurepärane! Miks mitte
lihtsalt jookse sealt välja

658
00:40:55,160 --> 00:40:57,080
ja haara sellest kinni
nagu hea väike poiss.

659
00:41:01,040 --> 00:41:03,040
Kuradi pätt.

660
00:41:04,120 --> 00:41:06,760
(rõõmsameelne muusika)

661
00:41:17,960 --> 00:41:21,360
(rõõmus muusika jätkub)

662
00:41:30,640 --> 00:41:33,160
(muusika jätkub)

663
00:41:41,800 --> 00:41:45,680
Ühest asjast ma kunagi aru ei saanud.
Te olete nõod, eks?

664
00:41:45,720 --> 00:41:48,000
Ainuke asi, mida sa
peaks muretsema

665
00:41:48,040 --> 00:41:50,040
on see, kui palju raha võlgnete kol.

666
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
kus nüüd raha on?

667
00:41:57,240 --> 00:41:59,560
Tänan teid väga.

668
00:41:59,600 --> 00:42:01,040
Oi. Lähme.

669
00:42:03,880 --> 00:42:06,240
Tom P, kas sul on õigus?
Jah, see olen mina.

670
00:42:07,800 --> 00:42:10,120
Kus on Coli 3000 dollarit?

671
00:42:19,400 --> 00:42:21,840
Kurja see jama. Liiga ohtlik.
Nõus.

672
00:42:21,880 --> 00:42:24,120
Ootad plaani B?
Jah. Hea küll.

673
00:42:26,160 --> 00:42:28,600
(pingeline muusika)

674
00:42:36,840 --> 00:42:39,280
Seal on ikka poisid.
Peame nad välja tooma.

675
00:42:39,320 --> 00:42:41,640
Mul on selle eest midagi.

676
00:42:42,720 --> 00:42:46,000
(muusika jätkub)

677
00:43:31,320 --> 00:43:33,080
Vaadake seda.

678
00:44:23,800 --> 00:44:26,160
Kas siin on kuradi seif?
Jah.

679
00:44:32,600 --> 00:44:35,120
(meeleolukas muusika)

680
00:45:04,200 --> 00:45:06,640
Ei, mu isa ütles mulle mu emale
tulnukad röövisid.

681
00:45:06,680 --> 00:45:08,800
Kyle rääkis mulle tõtt.

682
00:45:08,840 --> 00:45:10,960
Teie onu oli kunagi treener.
Kas ta töötab ikka seal?

683
00:45:11,000 --> 00:45:12,720
Ei, ei. Ta sai töökeelu

684
00:45:12,760 --> 00:45:15,360
hobuste tahtliku kaotamise eest
pokkerimängudes.

685
00:45:15,400 --> 00:45:19,240
Siis maksis ta põõsasjokkidele ära,
et tema sitahobused võidaksid.

686
00:45:19,280 --> 00:45:21,200
Ta on nüüd pensionil.

687
00:45:21,240 --> 00:45:22,840
Kas sa olid võsajockey?

688
00:45:22,880 --> 00:45:25,240
Ma olin maa liige.
Jah, ma mäletan.

689
00:45:27,880 --> 00:45:29,720
Kas ta maksis sulle kunagi ära?

690
00:45:29,760 --> 00:45:31,320
Kogu kuradi aeg.

691
00:45:31,360 --> 00:45:33,720
Bushi jokid saavad paska,
eriti kusepead.

692
00:45:34,640 --> 00:45:36,000
Kui mõni mees
tuleb teile kaks korda pakkumisi

693
00:45:36,040 --> 00:45:37,320
mida teile makstakse, et rahulikult võtta

694
00:45:37,360 --> 00:45:40,520
mingil mõttetul võistlusel
teisipäeval olete kõik kõrvad.

695
00:45:40,560 --> 00:45:41,960
Oot, mis ta nimi jälle oli?

696
00:45:42,000 --> 00:45:44,520
Onu Mal.
Kurat, Mal. See on õige.

697
00:45:44,560 --> 00:45:46,920
Issand jumal, parim mees
aga õlut?

698
00:45:46,960 --> 00:45:48,480
Üks parimaid.

699
00:45:48,520 --> 00:45:50,000
Ema ütles vanasti onu Mal
pole kunagi midagi lõpetanud

700
00:45:50,040 --> 00:45:53,280
tema elus, aga ma nägin teda
lõpetage palju kuus pakki,

701
00:45:53,320 --> 00:45:55,080
Ma ei viitsi sulle öelda.

702
00:45:55,120 --> 00:45:57,280
See on kõige rumalam idee
kataloogist välja

703
00:45:57,320 --> 00:45:59,480
teie parimatest hittidest, Turbo.

704
00:45:59,520 --> 00:46:00,720
Olgu, negatiivne Nancy.

705
00:46:00,760 --> 00:46:03,720
Sa unustad meie väikese
caddy shacki episood enne?

706
00:46:03,760 --> 00:46:06,200
Fakt, kui raske
see on tõestatud, et leida kedagi

707
00:46:06,240 --> 00:46:07,920
nendel päevadel tegelik sularaha.

708
00:46:08,840 --> 00:46:10,560
See on kõige lähem asi
meil on kindel panus, mees,

709
00:46:10,600 --> 00:46:12,480
eriti 48 tunni pärast.

710
00:46:13,800 --> 00:46:15,360
Ma olin alati perses
jama täkke.

711
00:46:15,400 --> 00:46:16,280
Noh, sinu jama?

712
00:46:17,320 --> 00:46:20,040
Sinu jama on parem kui
80% inimestest on head.

713
00:46:20,080 --> 00:46:22,040
Nii et teil on natuke enesekindlust.

714
00:46:23,000 --> 00:46:24,960
Õige. ma tulen tagasi.

715
00:46:32,160 --> 00:46:33,640
Viis töökohta, eks?

716
00:46:34,400 --> 00:46:36,680
Jah.
Viis töökohta.

717
00:46:36,720 --> 00:46:38,400
See on viis tuhat.

718
00:46:38,440 --> 00:46:40,080
Väga hästi jälgitud.

719
00:46:40,960 --> 00:46:42,840
Kas see on kuskil lähedal
et mu tasku lüüa?

720
00:46:44,160 --> 00:46:45,760
Mul oli vaja kasutada
natuke raha millegi muu jaoks.

721
00:46:45,800 --> 00:46:48,040
Nüüd tänu sellele,
see võtab natuke kauem aega.

722
00:46:48,080 --> 00:46:51,200
Aga ütlen teile, kui ma seda liigutan,

723
00:46:51,240 --> 00:46:53,360
Ma lükkan sulle oma 5K tagasi ja
siis kui midagi muud ilmub,

724
00:46:53,400 --> 00:46:55,800
Ma lasen sul sellesse investeerida, eks?

725
00:46:55,840 --> 00:46:57,560
Kõik on võitjad.

726
00:46:57,600 --> 00:47:01,600
Mul on seda raha väga vaja
nagu niipea kui võimalik.

727
00:47:04,560 --> 00:47:08,480
Noh, karm jama, semu.
Mul on ka raha vaja.

728
00:47:09,680 --> 00:47:11,360
Sa pole ainuke, kellel on probleeme.

729
00:47:11,400 --> 00:47:14,040
Kui see mul kord käes on,
saad selle, eks?

730
00:47:14,080 --> 00:47:16,200
Ärge unustage, kellega te räägite.

731
00:47:16,960 --> 00:47:19,040
Hei, Artie, kuidas läheb, sõber?

732
00:47:20,160 --> 00:47:22,080
Jah, ei, ei, ma olen hea.
Olen tubli. Aitäh.

733
00:47:22,120 --> 00:47:23,760
Hei kuule,
Ma olen just praegu raja ääres,

734
00:47:23,800 --> 00:47:26,120
ja ma lihtsalt mõtlesin
kui sa tahaksid...

735
00:47:26,160 --> 00:47:28,040
Ei, ma olen rajal.

736
00:47:29,080 --> 00:47:30,920
Ei, kõik on hästi. Aitäh, semu.

737
00:47:30,960 --> 00:47:33,840
Igatahes, vaata,
Tahtsin lihtsalt su aju valida.

738
00:47:33,880 --> 00:47:36,560
Nad said selle Melbourne'i teise koha
jookseb täna õhtul

739
00:47:36,600 --> 00:47:38,520
ja ma ei näe
mis kära see on.

740
00:47:38,560 --> 00:47:40,160
Ma lihtsalt mõtlesin, kas teile meeldib?

741
00:47:40,200 --> 00:47:41,760
Jah, viies rass, number kaheksa.

742
00:47:41,800 --> 00:47:43,400
See Melbourne'i asi.

743
00:47:44,800 --> 00:47:47,240
Oh, sulle ei meeldi, ah?
Oh, kui sulle ei meeldi...

744
00:47:49,960 --> 00:47:52,600
Jah, ära muretse, sõber.
Ma helistan sulle tagasi.

745
00:48:04,480 --> 00:48:06,680
See on teine ​​kuradi asi.
Isegi kui me võidame,

746
00:48:06,720 --> 00:48:09,640
Ma peaksin lihtsalt kõndima
siit minema, 50 tuhat kotis.

747
00:48:10,680 --> 00:48:12,000
Keegi ei tea, et me raha saime.

748
00:48:12,040 --> 00:48:13,680
Kuidas kuradit siis
kas me peaksime teadma?

749
00:48:13,720 --> 00:48:15,840
Keda me siis toetame, semud?

750
00:48:16,720 --> 00:48:18,400
Ei kedagi erilist.

751
00:48:19,840 --> 00:48:21,840
Tekkis väike segadus
eile õhtul laos.

752
00:48:21,880 --> 00:48:23,880
Kas sa tead sellest midagi?

753
00:48:24,560 --> 00:48:25,680
Ei.

754
00:48:25,720 --> 00:48:28,280
Keegi üritas kätte saada
sisse ja saada Coli raha, ah?

755
00:48:30,280 --> 00:48:32,680
Kui palju te siis saite, poisid?

756
00:48:34,480 --> 00:48:36,360
Kas see on see persepea, kes kohale ilmus
Mel's teisel päeval?

757
00:48:36,400 --> 00:48:38,880
Hei, hei, tule. Ole kena.

758
00:48:38,920 --> 00:48:41,480
See on selline asi, mis võiks
tule sulle tagasi, kas sa ei arva?

759
00:48:41,520 --> 00:48:44,120
Rahune maha, kullake. Tule nüüd.

760
00:48:44,160 --> 00:48:48,400
Kuigi me kõik oleme veel sõbrad,
tõsi või vale, kas see polnud sina?

761
00:48:49,360 --> 00:48:51,240
Jah, see on õige.

762
00:48:51,280 --> 00:48:53,800
Ja sa oled kindlasti
selle loo juurde jääda?

763
00:48:53,840 --> 00:48:57,160
Kuule, sõber, ma arvan
võib-olla on keegi sulle rääkinud

764
00:48:57,200 --> 00:48:59,120
sealihapirukad umbes
seal on raha tagasi.

765
00:48:59,160 --> 00:49:02,920
Hmm? Sul on oma püksid
keerdkäigus mitte millestki.

766
00:49:02,960 --> 00:49:05,880
See on
okei. Vahet pole.

767
00:49:05,920 --> 00:49:08,560
Sest lõpuks,
me saame teada, jah?

768
00:49:08,600 --> 00:49:11,080
Kommentaator:
Peaaegu järgmiseks võistluseks valmis...

769
00:49:11,120 --> 00:49:14,080
Kas toetate võitjaid?
Ei. Ma lihtsalt vaatan.

770
00:49:14,120 --> 00:49:16,760
Kuradi jama! ma kuulsin
sa olid selles tõesti hea, ah?

771
00:49:16,800 --> 00:49:19,400
Kui ma annaksin sulle 100 dollarit,
mida ma saaksin?

772
00:49:19,440 --> 00:49:22,000
Persses. Sa võid persse saada.

773
00:49:23,560 --> 00:49:25,480
Kuradi koomik.

774
00:49:25,520 --> 00:49:27,400
See oli ammu.

775
00:49:27,440 --> 00:49:29,800
Ma ei tee seda enam.

776
00:49:31,160 --> 00:49:33,400
Mis selle asjaga lood on
järgmises Melbourne'ist?

777
00:49:33,440 --> 00:49:35,080
Mida sa arvad?

778
00:49:35,120 --> 00:49:38,000
Ei, mulle ei meeldi.
Aga see olen ainult mina.

779
00:49:38,040 --> 00:49:39,720
Sulle ei meeldi?

780
00:49:41,560 --> 00:49:43,920
Mis sulle selles ei meeldi?

781
00:49:43,960 --> 00:49:46,320
Ma lihtsalt arvan, et on paremaid võimalusi.

782
00:49:46,360 --> 00:49:48,400
Aga jällegi, see olen ainult mina.

783
00:49:48,440 --> 00:49:51,400
On paremaid valikuid
aga see oled ainult sina.

784
00:49:51,440 --> 00:49:53,000
Miks sa muudkui kordad jama?

785
00:49:54,080 --> 00:49:57,200
Sa ei aja mind jama, eks?
Kas proovite seda enda teada hoida?

786
00:49:57,240 --> 00:49:58,640
Ei.

787
00:50:01,200 --> 00:50:02,960
Näeme, ma arvan.

788
00:50:03,560 --> 00:50:05,640
Hei, hei, ilusat päeva.

789
00:50:07,000 --> 00:50:08,800
Ärge kulutage seda kõike ühes kohas.

790
00:50:11,000 --> 00:50:12,920
Ma armastan su juukseid.

791
00:50:18,640 --> 00:50:19,920
Persse!

792
00:50:28,400 --> 00:50:30,760
Tere päevast, Norms. Kaua aega.

793
00:50:30,800 --> 00:50:33,240
Tere, Nico.
Jah, sellest on aega möödas.

794
00:50:33,280 --> 00:50:37,280
Kõik hästi? Oh, tead,
sama jama, erinev sügavus.

795
00:50:37,320 --> 00:50:39,400
Ma arvasin, et sa lihtsalt
kas tassi lakkus, semu.

796
00:50:39,440 --> 00:50:41,680
Oh, ei, semu.
Nendel päevadel peate seda kõike tegema.

797
00:50:41,720 --> 00:50:43,320
Jah, ma kuulsin seda.

798
00:50:43,360 --> 00:50:45,560
Kuule, Norm,
Ma pean panema suure tüki

799
00:50:45,600 --> 00:50:48,120
numbril neli
järgmises, sõber.

800
00:50:48,160 --> 00:50:50,560
Kui palju on suur tükk?

801
00:50:51,120 --> 00:50:52,680
Nii palju?

802
00:50:53,760 --> 00:50:55,800
Persse mind, Nico.

803
00:50:55,840 --> 00:50:57,520
Jah, ma võin selle kihlveo vastu võtta,

804
00:50:57,560 --> 00:51:00,400
aga ma vajan sind
et pool sellest sisse panna

805
00:51:00,440 --> 00:51:02,720
kui ma seda loen.
Nelja peal?

806
00:51:02,760 --> 00:51:06,000
Ei, kaheksa. See asi
Ma tõusin Melbourne'ist üles.

807
00:51:08,160 --> 00:51:10,160
Mida sa kuulnud oled?

808
00:51:24,400 --> 00:51:28,080
Oi! Parandage mind nüüd, kui ma eksin,

809
00:51:28,120 --> 00:51:29,320
aga kas ma just nägin sind
pane tükk münti

810
00:51:29,360 --> 00:51:31,080
sellel kuradi Melbourne'i hobusel?

811
00:51:31,120 --> 00:51:34,440
Sa torked. Ma arvasin, et sa ütlesid
sulle see ei meeldinud.

812
00:51:34,480 --> 00:51:38,480
ma ei tee seda. Minu kihlvedude kaaslane
palus mul tema eest kihla vedada.

813
00:51:38,520 --> 00:51:40,080
Olen neljandal kohal.
Bookie mate!

814
00:51:40,120 --> 00:51:42,880
Kui sa oled... Kuradi perse,
mis ma sa arvad, idioot?

815
00:51:42,920 --> 00:51:44,440
Kas pidada mind mingiks lolliks vitsaks?

816
00:51:44,480 --> 00:51:46,320
Vaata, ma ei tea mida
ütlen sulle, eks?

817
00:51:46,360 --> 00:51:47,960
Siin on minu pilet.

818
00:51:48,720 --> 00:51:50,560
Ma pean minema.
Ei, sa ei paaritu.

819
00:51:50,600 --> 00:51:52,360
Sa jääd siia seisma
ja vaadake seda kuradi võidusõitu koos minuga.

820
00:51:52,400 --> 00:51:54,160
Ja ma vannun Jumala ees, parem palvetage

821
00:51:54,200 --> 00:51:56,400
see kuradi Melbourne
kukke imev hobune ei võida.

822
00:51:56,440 --> 00:51:59,840
Aga kui läheb,
seal tuleb kuradi sõnu.

823
00:52:01,880 --> 00:52:04,640
mulle ei meeldi
tema, aga see olen ainult mina.

824
00:52:04,680 --> 00:52:07,240
Kuradi põrgu!
Sa kuradi...

825
00:52:08,120 --> 00:52:09,720
Kommentaator: Oleme valmis jooksma.

826
00:52:09,760 --> 00:52:12,080
Väravad lahti,
nad on nüüd väljas ja võistlevad.

827
00:52:12,120 --> 00:52:14,280
Karmiinpunane tasu
seestpoolt lahkus kiiresti,

828
00:52:14,320 --> 00:52:16,640
Contribute näitab head kiirust
alates keskpaigast.

829
00:52:16,680 --> 00:52:18,720
Ja seal on Red Deception
edasi.

830
00:52:18,760 --> 00:52:21,240
Maltali läheb maale
nende taga umbes neljandal kohal

831
00:52:21,280 --> 00:52:23,520
põletikust,
kes on pikkuse kaugusel viiendana.

832
00:52:23,560 --> 00:52:25,760
Järgmisena tuli esimene päike,
järgige Two For The Back

833
00:52:25,800 --> 00:52:29,400
Rahakarule Salajasest märkusest
ja Bullet Force on viimane.

834
00:52:29,440 --> 00:52:31,680
Nii et Crimson Reward võtab kasutusele
juhe külje poole

835
00:52:31,720 --> 00:52:34,360
700 meetri märgist,
ümber viimase nurga

836
00:52:34,400 --> 00:52:36,240
veel 350 meetrit.

837
00:52:36,280 --> 00:52:38,280
Crimson Reward üritab minema lüüa,

838
00:52:38,320 --> 00:52:40,240
juhitud kahe pikkusega Inflamedile,

839
00:52:40,280 --> 00:52:42,560
kes püsti tõuseb
sisemus Maltalist,

840
00:52:42,600 --> 00:52:44,840
veel 150 meetrit.

841
00:52:44,880 --> 00:52:47,520
Aga kiiresti Rahakaru
spurtib väljast kõvasti.

842
00:52:47,560 --> 00:52:50,000
Rahakaru liigub üles
Crimson Reward ja seejärel Inflamed.

843
00:52:50,040 --> 00:52:51,680
Ja see on Rahakaru, kes on liiga hea.

844
00:52:51,720 --> 00:52:53,240
Rahakaru...
Hea, pätt.

845
00:52:53,280 --> 00:52:55,560
Kuulake, tehke endale teene.

846
00:52:55,600 --> 00:52:58,240
Sa saad selle raha,
sa tood selle mulle

847
00:52:58,280 --> 00:53:00,120
ja annan selle edasi.
Kas saate aru?

848
00:53:00,160 --> 00:53:02,040
Ei, kas sa saad aru?

849
00:53:02,080 --> 00:53:03,520
Jah, sain aru.

850
00:53:03,560 --> 00:53:05,720
Hea. Persse.

851
00:53:05,760 --> 00:53:07,120
Kuradi põrgu!

852
00:53:10,400 --> 00:53:12,160
See töötab endiselt!

853
00:53:16,360 --> 00:53:19,840
Jah.
Sa olid alati täidisega jama.

854
00:53:24,760 --> 00:53:26,280
Sellel lapsel on veel raha.

855
00:53:26,320 --> 00:53:29,120
Ma ütlen, et me rock and roll
suure kiiruga kasiinosse.

856
00:53:29,160 --> 00:53:31,960
Pane see kõik musta peale.
Mis siis, kui tal pole raha?

857
00:53:32,000 --> 00:53:33,880
Mis me siis teeme,
targem mees elus?

858
00:53:34,920 --> 00:53:36,640
sain väikese nipi varrukast.

859
00:53:38,040 --> 00:53:40,480
Oh, milline kurat see koht on.

860
00:53:48,320 --> 00:53:50,640
Kas näete nende uste lukke?

861
00:53:50,680 --> 00:53:52,680
Kui sellel lapsel on raha,

862
00:53:52,720 --> 00:53:55,040
see saab olema tõeliselt lõbus
siit ära ilma röövimata.

863
00:53:55,080 --> 00:53:57,960
ma ütlen sulle.
Kurat võta rahulikult, Karen.

864
00:53:59,680 --> 00:54:01,440
Kes kurat on Karen?

865
00:54:01,480 --> 00:54:03,800
See ajab sind kuradi, lits
ja oigab ja viib edasi.

866
00:54:04,640 --> 00:54:05,880
Patty?

867
00:54:06,600 --> 00:54:09,640
Vaata, mida kass sisse tiris, semu.
Püha kurat!

868
00:54:10,640 --> 00:54:13,720
Turbo, kas see oled tõesti sina?
Üks ja ainus.

869
00:54:13,760 --> 00:54:16,160
Hei, sa ei ole siin
rohkem raha laenata, eks?

870
00:54:16,200 --> 00:54:18,000
Sama vana Patty.

871
00:54:18,040 --> 00:54:21,160
Hei, te teate
Petro Peterson suri, eks?

872
00:54:21,200 --> 00:54:22,480
Õige.

873
00:54:22,520 --> 00:54:25,120
Ta töötas minuga
siin eelmisel aastal.

874
00:54:25,160 --> 00:54:26,480
Kurat!

875
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
Kuule, Patty, me tulime sind vaatama
et rääkida oma pojast, sõber.

876
00:54:35,640 --> 00:54:38,080
Kui palju ta võlgneb?
50 grand.

877
00:54:39,680 --> 00:54:41,680
Oi, mine siit välja.

878
00:54:47,800 --> 00:54:49,840
Kas sa tead sellest midagi?

879
00:54:49,880 --> 00:54:52,840
No jah, ei ole
hasartmänguvõlg.

880
00:54:52,880 --> 00:54:56,920
Olen neile raha võlgu.
Mitte 50 tuhat, aga mõni.

881
00:54:56,960 --> 00:54:58,960
Nii et olete neile raha võlgu,
aga sa ei ole neile raha võlgu.

882
00:54:59,000 --> 00:55:01,360
See kõik on seotud maastikukujundusega
tööd, mida me tema heaks tegime.

883
00:55:01,400 --> 00:55:02,720
Kes me oleme?

884
00:55:02,760 --> 00:55:05,680
Mina ja see mees
Olin abiks. JP.

885
00:55:05,720 --> 00:55:07,760
JP leidis need prügikotid
neis raha täis

886
00:55:07,800 --> 00:55:10,160
kui me üles kaevasime
see tiik tema tagaaias.

887
00:55:10,200 --> 00:55:12,440
JP peab vist olema
haaras need pärast kinni

888
00:55:12,480 --> 00:55:14,240
sest inimesed hakkasid
nurin raha puudu

889
00:55:14,280 --> 00:55:16,040
umbes nädal tagasi.

890
00:55:18,080 --> 00:55:19,840
Mis siis nüüd saab?

891
00:55:20,800 --> 00:55:24,400
Kas sa saad talle helistada? Ei, ta pole seda teinud
olen juba päevi mulle helistanud.

892
00:55:27,040 --> 00:55:29,640
Vaata, ma tean seda JP dropkicki.

893
00:55:31,080 --> 00:55:33,200
Mine ringi. Võtke sõna.

894
00:55:35,280 --> 00:55:38,000
Oot, oota, oota. Peatus. Peatus.
Pange oma mask ette.

895
00:55:38,040 --> 00:55:40,200
sai habeme selga. Ma ei vaja maski.

896
00:55:40,240 --> 00:55:41,960
Mida sa mõtled, et sul on habe seljas,
kas sul pole maski vaja?

897
00:55:42,000 --> 00:55:43,240
Pane kuradi mask ette.

898
00:55:43,280 --> 00:55:45,040
Kas soovite maski habeme katmiseks?
Kas katta mu nägu?

899
00:55:45,080 --> 00:55:46,360
Kui palju kuradi kihti
kas me siin katvust vajame?

900
00:55:46,400 --> 00:55:48,400
Ma tahan seda kuradi maski ette.
Lihtsalt pane mask ette.

901
00:55:48,440 --> 00:55:50,800
Kristus.
Pange see kuradi mask ette!

902
00:56:09,040 --> 00:56:10,760
Hei, semu.

903
00:56:11,720 --> 00:56:14,680
Kas olete Kenti näinud?
Kes kurat on Kent?

904
00:56:15,280 --> 00:56:17,400
Mis, see pole Kenti maja?

905
00:56:17,440 --> 00:56:18,640
Meil peab olema vale koht.

906
00:56:18,680 --> 00:56:21,160
Oh, kurat! Vabandust.
See on minu teha.

907
00:56:21,200 --> 00:56:23,800
Mul oli kiire, kui
Panin aadressi kirja.

908
00:56:23,840 --> 00:56:25,840
Ilmselgelt on see minu halb.

909
00:56:26,760 --> 00:56:29,560
Oleme vist rumalad Kentsid!

910
00:56:29,600 --> 00:56:31,320
Tere. Tunned mind kaaslane?

911
00:56:31,360 --> 00:56:33,200
Jah.
Me oleme läinud.

912
00:56:33,240 --> 00:56:35,520
Jää sinna, Stretch.

913
00:56:35,560 --> 00:56:37,360
Õigus sul on.

914
00:56:38,200 --> 00:56:40,000
See JP tüüp saadab su mind vaatama?

915
00:56:41,240 --> 00:56:45,880
JP kes?
JP limane nelja silmaga kurat

916
00:56:45,920 --> 00:56:48,640
mis röövis mu ja viskas mu maha
siin.

917
00:56:48,680 --> 00:56:51,320
Püha kurat! Ta kuradi röövis su?

918
00:56:51,360 --> 00:56:53,480
Sa ei peaks siin olema?

919
00:56:53,520 --> 00:56:55,480
Mis oli teie esimene vihje?

920
00:56:57,080 --> 00:56:59,840
Nii et ma näen, et sa oled aju.
See on tõsi, jah.

921
00:57:01,000 --> 00:57:02,840
Vaata, me saame sind selles aidata.
Tulime lihtsalt asju tooma

922
00:57:02,880 --> 00:57:05,680
sest ta loobib meie kaaslast.
Haarame selle kraami kiiresti,

923
00:57:05,720 --> 00:57:08,560
ja siis saame sind haarata
ja saame lahku minna. See pole higi.

924
00:57:08,600 --> 00:57:12,440
Nii et sa ei tunne teda?
Ei, kurat, JP, ei! Ei.

925
00:57:13,640 --> 00:57:15,600
See asi pole isegi laetud.

926
00:57:15,640 --> 00:57:17,840
Tony Soprano jättis selle peale
pink siin täna pärastlõunal.

927
00:57:17,880 --> 00:57:19,680
Ei saa isegi aru.

928
00:57:19,720 --> 00:57:22,280
Nii et sa oled siin olnud
paariks päevaks, eks?

929
00:57:22,320 --> 00:57:26,120
Sa ei juhtuks teadma
kus ta asju hoiaks?

930
00:57:26,840 --> 00:57:29,000
Oh, ta kulutab suurema osa
tema aeg oma magamistoas.

931
00:57:29,040 --> 00:57:31,120
Peale selle, kurat teab.

932
00:57:31,160 --> 00:57:33,600
Ma kontrollin
magamistuba ja vaata, kas sa lihtsalt...

933
00:57:34,680 --> 00:57:37,160
Vaid sekund.
Rääkige omavahel.

934
00:57:44,040 --> 00:57:46,280
Nii et saate midagi head
selle asja läbisõit?

935
00:57:48,080 --> 00:57:50,200
Mis on katsumus, Stretch?

936
00:57:52,600 --> 00:57:54,160
Mis su nimi on?

937
00:57:54,960 --> 00:57:56,320
Turbo.

938
00:57:57,120 --> 00:57:59,040
Jah, see kõlab umbes õige.

939
00:57:59,920 --> 00:58:03,920
Mis siin siis lahti on?
Te, armulindude paar,

940
00:58:03,960 --> 00:58:06,720
saada välja seksuaalne põnevus
inimeste majadesse tungimine.

941
00:58:08,560 --> 00:58:10,360
Ee, võib-olla.

942
00:58:15,040 --> 00:58:17,680
Miks sa nagu kulmu kortsutad
Ma pakkusin sulle just salatit?

943
00:58:20,760 --> 00:58:22,160
Meil on hea?

944
00:58:30,840 --> 00:58:32,320
Kui palju see on?

945
00:58:32,360 --> 00:58:33,920
Kas see on 50K väärt?
Ma ei usu.

946
00:58:33,960 --> 00:58:35,920
Aga ärme jää kinni
arvestama, eks?

947
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
Lähme persse.

948
00:58:38,880 --> 00:58:40,960
Joo-hoo, sitapead.

949
00:58:49,640 --> 00:58:54,440
Nüüd, kui keegi teist koeri suskab
puudutab mu suguelundeid,

950
00:58:56,000 --> 00:58:57,920
meil saab olema
tõeline kuradi probleem.

951
00:58:59,440 --> 00:59:01,960
Eriti sina, Baldy Lox.

952
00:59:02,000 --> 00:59:05,040
Jah, jah, kapten.
Tal on suu otsas, kas pole?

953
00:59:05,080 --> 00:59:08,480
Oodake, kuni saate oma hüüdnime.
Kas sul on hüüdnimi?

954
00:59:08,520 --> 00:59:10,120
See on ratastel. Lihtsalt lükake
kuradi asi. Seda teed.

955
00:59:15,640 --> 00:59:18,160
Nii et ainult vesi?
Ja Linnutee.

956
00:59:31,560 --> 00:59:35,920
Nii et kui palju sa tead
selle JP tüübi kohta ikkagi?

957
00:59:35,960 --> 00:59:37,800
Muud kui talle meeldib
inimesi röövima.

958
00:59:39,800 --> 00:59:41,800
Kas ta on ohtlik?

959
00:59:41,840 --> 00:59:45,080
Milline ma välja näen?
Maailma suurim detektiiv?

960
00:59:45,120 --> 00:59:47,160
Seda nimetatakse põhjusega jalatööks.

961
00:59:47,200 --> 00:59:49,400
Tee ise oma musta tööd,
Paks Minaj.

962
00:59:53,120 --> 00:59:54,720
Mis siis kotis on?

963
01:00:01,720 --> 01:00:03,280
Oh, yahtzee!

964
01:00:05,320 --> 01:00:07,680
Jah, sellest ikka ei piisa.

965
01:00:10,680 --> 01:00:13,560
Nii et kuhu me langeme
lähed ära, ratastool?

966
01:00:14,440 --> 01:00:15,720
Ära kutsu teda ratastooliks.

967
01:00:15,760 --> 01:00:18,600
Kui ta hakkab mind kutsuma Thicky Minajiks,
Ma kutsun teda Ratastooliks.

968
01:00:18,640 --> 01:00:21,680
Tead, ma tean üht meest
kes aitaks teid kahekordistada

969
01:00:21,720 --> 01:00:23,560
kui oled nõus
löö natukene tagasi.

970
01:00:25,120 --> 01:00:26,840
Jah, me võiksime seda teha.

971
01:00:26,880 --> 01:00:29,160
Kus ta on?
Ta pole kaugel.

972
01:00:29,200 --> 01:00:31,600
Panel kinni ja ma näitan sulle,
Toupee Jay.

973
01:00:33,800 --> 01:00:35,160
Toupee Jay?

974
01:00:42,080 --> 01:00:45,480
Kas sa tead neid mehi?
Jah. Nad on kahjutud.

975
01:00:45,520 --> 01:00:48,040
Olen kohanud kuradi taluloomi
targem kui see.

976
01:00:49,240 --> 01:00:53,440
Igatahes, kuidas ma saan natukene kuradit
kevadrullid selles vuugis?

977
01:00:53,480 --> 01:00:55,720
Sa võid oma paksu tagumikku seal üleval uputada,
ja võta ennast.

978
01:00:55,760 --> 01:00:58,680
Sa paks kurat!
Mulle meeldib, kui sa minuga räpast räägid.

979
01:00:58,720 --> 01:01:00,480
Hooroo, sitapead!

980
01:01:04,880 --> 01:01:06,480
Kas sul on kõik korras?
Kas sul on telefon?

981
01:01:07,200 --> 01:01:09,160
Anna mulle telefon.

982
01:01:13,280 --> 01:01:14,840
Yo.
Hei, see olen mina.

983
01:01:14,880 --> 01:01:17,080
Mul on siin paar kutti
ananassikotiga.

984
01:01:17,120 --> 01:01:18,840
Kas sa tead sellest midagi?

985
01:01:18,880 --> 01:01:20,680
Ei.

986
01:01:20,720 --> 01:01:24,240
(räägib võõrkeelt)

987
01:01:34,880 --> 01:01:36,720
Mis kurat sellega on?

988
01:01:36,760 --> 01:01:39,320
Kuule, küsi neilt
kui neil on koksi.

989
01:01:39,360 --> 01:01:41,560
Võib-olla saan selle vastu võtta
täna õhtul nende käest ära.

990
01:01:41,600 --> 01:01:45,760
Mul on mõned kuulsad näitlejad
linnas viibimine.

991
01:01:45,800 --> 01:01:49,920
Tere? Kuradi uskuge seda,
verine tünn pani mind ootele.

992
01:01:49,960 --> 01:01:51,920
Õige, ma lähen jõusaali.

993
01:01:59,600 --> 01:02:01,560
Vabandust, poisid.

994
01:02:03,640 --> 01:02:05,000
Jah, hei.

995
01:02:06,760 --> 01:02:08,400
Prick on minu otsas!

996
01:02:11,120 --> 01:02:12,680
Jah, hästi, poisid.
Ma saan sellega midagi ette võtta.

997
01:02:12,720 --> 01:02:14,400
Jah. Kui palju me räägime?

998
01:02:14,440 --> 01:02:16,760
No näeb välja
sul on umbes viis tuhat.

999
01:02:17,840 --> 01:02:22,320
Nii konservatiivselt võiksin
pööra see üheksa, võib-olla 10 eest.

1000
01:02:22,360 --> 01:02:23,920
Ja millal saame raha tagasi?

1001
01:02:23,960 --> 01:02:26,040
Nädal, võib-olla kaks.

1002
01:02:28,280 --> 01:02:30,560
Sellest saab probleem.

1003
01:02:30,600 --> 01:02:32,480
Kas saate teha natuke kiiremini
kui see?

1004
01:02:32,520 --> 01:02:34,560
Võib-olla helistage oma sõbrale tagasi.

1005
01:02:34,600 --> 01:02:37,200
See surnud pask? Ei.

1006
01:02:37,240 --> 01:02:40,440
Vaata, kas on kuidagi võimalik
kas saame selle tagasi nagu täna õhtul?

1007
01:02:40,480 --> 01:02:42,400
Poisid, ma töötan nii.

1008
01:02:42,440 --> 01:02:44,960
Sulle ei meeldi?
Kas sa tahad olla politseimagnetid?

1009
01:02:47,880 --> 01:02:49,880
Mis kurat see on?

1010
01:02:49,920 --> 01:02:52,240
See on kuradi võtmehoidja, miks?

1011
01:02:54,120 --> 01:02:56,480
See on jälgimisseade.

1012
01:02:56,520 --> 01:02:58,960
Te olete kuradi võmmid.
Ei, me ei ole kuradi võmmid.

1013
01:03:01,600 --> 01:03:03,360
(mootori pöörded)

1014
01:03:10,160 --> 01:03:12,640
(helge muusika)

1015
01:03:40,320 --> 01:03:42,280
Kas sa arvad, et see oli JP?
Ahjaa.

1016
01:03:43,120 --> 01:03:44,800
Kuule, meil on
kurat hoida oma pead

1017
01:03:44,840 --> 01:03:46,920
pöörleval põhjusel
see jama hakkab kontrolli alt väljuma.

1018
01:03:46,960 --> 01:03:48,880
Oh, ma arvan, et JP teab
saime tema raha.

1019
01:03:48,920 --> 01:03:50,200
Kuradi vanne, ta teeb seda.

1020
01:03:50,240 --> 01:03:52,800
tegin mõned kõned...
Tere, härrased.

1021
01:03:52,840 --> 01:03:56,760
Ammugi. Miks mitte
läheme kõik üles ja jõuame järele?

1022
01:04:09,680 --> 01:04:12,160
Pole õlut? Milline šokeerija.

1023
01:04:13,480 --> 01:04:16,160
Vanamees, tal pole selle vastu midagi
natuke hooch lihtsalt vaikselt.

1024
01:04:18,440 --> 01:04:21,480
Sushi. Tore.

1025
01:04:22,480 --> 01:04:26,440
Aga minu uus armas sõber Erin siin

1026
01:04:26,480 --> 01:04:29,600
on mulle rääkinud
mõned väga huvitavad lood

1027
01:04:29,640 --> 01:04:32,960
kõigi seikluste kohta
millesse te kaks olete sattunud.

1028
01:04:33,000 --> 01:04:36,520
Tundub, et olen sind alahinnanud,
Nick, sa alatu pätt.

1029
01:04:38,400 --> 01:04:42,000
Nii et ma mõtlen
peaksime võib-olla uuesti läbi rääkima

1030
01:04:42,040 --> 01:04:44,400
see meie väike tehing.

1031
01:04:44,440 --> 01:04:47,080
Ma arvan, et kui sa Erini kätte saad
raha, mille sa talle võlgned,

1032
01:04:47,120 --> 01:04:48,680
sa saad mulle sama palju.

1033
01:04:49,600 --> 01:04:51,800
See on ainult õiglane. ma mõtlen...

1034
01:04:59,280 --> 01:05:01,000
Milline riistapuu!

1035
01:05:02,240 --> 01:05:05,200
Ära ütle, et ma ei tee
midagi teie kahe poisi jaoks.

1036
01:05:05,240 --> 01:05:08,000
Säästsin sulle just 50 tuhat.

1037
01:05:08,040 --> 01:05:10,840
Kus te nüüd olete
kuradit mu rahaga?

1038
01:05:12,160 --> 01:05:14,040
Oleme lähedal.

1039
01:05:14,640 --> 01:05:16,960
Noh, me ei ole siin
ämblikke keppima, poisid.

1040
01:05:17,000 --> 01:05:19,040
Kuradi kell tiksub.

1041
01:05:19,080 --> 01:05:21,600
Meil on teie raha homseks.

1042
01:05:21,640 --> 01:05:22,440
Jahutage.

1043
01:05:23,320 --> 01:05:25,320
Viska peale krevett
barbie või midagi.

1044
01:05:25,360 --> 01:05:27,520
Ma panen su Barbie'le
kui sa muudkui suud teed, persepea.

1045
01:05:27,560 --> 01:05:29,200
Vaata, meil lihtsalt on
natuke raskusi leidmisega

1046
01:05:29,240 --> 01:05:30,600
kus Col raha hoidis.
See on kõik.

1047
01:05:30,640 --> 01:05:32,640
Nii et me lihtsalt proovime
ise valmistada.

1048
01:05:32,680 --> 01:05:35,080
Ja see võtab aega, nii et.

1049
01:05:35,120 --> 01:05:38,840
Noh, semud,
homme pärastlõunal, ära hiline.

1050
01:05:41,400 --> 01:05:43,360
Või järgmine kord
Ma tulen vihasena tagasi.

1051
01:05:45,240 --> 01:05:47,320
Nautige koristamist
see kukeseen.

1052
01:05:54,440 --> 01:05:56,360
Ma ei taha seda enam teha.

1053
01:05:58,120 --> 01:06:00,840
Kas see mees on kindlasti surnud? Tema kuradi
ajud on mul külmkapist läbi.

1054
01:06:00,880 --> 01:06:02,680
Olen üsna kindel, et ta on kuradi surnud.

1055
01:06:02,720 --> 01:06:04,760
Tundub, et ta vaatab mind.

1056
01:06:04,800 --> 01:06:06,280
Sa seisad täpselt tema kohal.

1057
01:06:09,840 --> 01:06:11,920
Ikka näeb välja nagu
ta vaatab mind, mees.

1058
01:06:11,960 --> 01:06:14,800
Pista sõrm ta tagumikku ja
vaata, kas ta paneb siis silmad kinni, hei?

1059
01:06:14,840 --> 01:06:16,720
Pakkige ta lihtsalt kinni.

1060
01:06:22,560 --> 01:06:24,800
Mis kurat see on?
Keera see teistpidi,

1061
01:06:24,840 --> 01:06:26,680
see on kuradi pikem üks suund.

1062
01:06:28,520 --> 01:06:31,040
Oh, see parandas ära.
Ma vahetan ta kuradi mähkme ära.

1063
01:06:31,960 --> 01:06:33,800
See on just see, mis mul oli
kuradi autos, okei.

1064
01:06:33,840 --> 01:06:35,720
Pakkige ta lihtsalt kinni.

1065
01:06:39,880 --> 01:06:42,040
See näeb välja nagu
ta vaatab sind, kas pole?

1066
01:06:42,080 --> 01:06:44,720
Ole vait ja aidake mind!

1067
01:06:52,880 --> 01:06:55,200
See on kuradi jama, mees.

1068
01:06:55,240 --> 01:06:57,600
Ütle, ma pean tagasi tulema
jõusaali sisse.

1069
01:07:03,720 --> 01:07:05,280
Oota hetk.

1070
01:07:13,840 --> 01:07:15,920
Yo.
Hei, semu.

1071
01:07:15,960 --> 01:07:17,800
Mu sõber Kenji ütles
sa võid olla õige mees

1072
01:07:17,840 --> 01:07:20,240
saamisest rääkida
vabaneda mõnest tootest.

1073
01:07:20,280 --> 01:07:22,560
Oh, jah?
Ananassid.

1074
01:07:22,600 --> 01:07:24,400
Kui paljudest sa räägid?

1075
01:07:24,440 --> 01:07:26,520
Umbes 10 000 väärtuses.

1076
01:07:26,560 --> 01:07:28,160
Seda on palju.

1077
01:07:28,200 --> 01:07:30,960
Pole hullu, võime mujale minna.

1078
01:07:31,000 --> 01:07:33,720
oi, oi, oi, oi, oi.
Pea vastu, suur koer.

1079
01:07:33,760 --> 01:07:35,800
Ma tahan lihtsalt teada
kust sa nii palju said.

1080
01:07:35,840 --> 01:07:37,800
Hawaiilt. Mis tähtsust sellel on?

1081
01:07:37,840 --> 01:07:40,400
Kuule, tule minu juurde, eks?

1082
01:07:40,440 --> 01:07:43,120
Olgu. Saadan teile üksikasjad.
ilus.

1083
01:07:46,880 --> 01:07:49,080
Hea töö, Scarface.

1084
01:07:49,120 --> 01:07:53,000
Nii et kas sa tõesti tead kuskilt
kust saaks kokaiini?

1085
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
ma võin teha.

1086
01:08:02,360 --> 01:08:04,440
Seda teed, härrased.

1087
01:08:04,480 --> 01:08:07,640
(meeleolukas muusika)

1088
01:08:41,240 --> 01:08:45,720
 Põgene, põgene,
põgeneda sinu eest 

1089
01:08:45,760 --> 01:08:49,520
 Jookse ära, jookse ära, põgene 

1090
01:08:49,560 --> 01:08:53,600
(muusika jätkub)

1091
01:09:10,240 --> 01:09:11,840
Istuge, semud.

1092
01:09:16,160 --> 01:09:18,840
Nii et ma kuulen
sa jälitad mingit varustust?

1093
01:09:18,880 --> 01:09:21,280
Jah.
Armas nagu.

1094
01:09:21,320 --> 01:09:23,400
Heidame pilgu peale
dollarid siis, hei?

1095
01:09:33,040 --> 01:09:34,880
Tore.

1096
01:09:34,920 --> 01:09:38,440
Niisiis, Turbo, sa tead, et sa meeldid mulle.

1097
01:09:38,480 --> 01:09:40,360
Halvad uudised sulle, sport,

1098
01:09:40,400 --> 01:09:42,240
sinu kaaslane on siin politseinik.

1099
01:09:43,960 --> 01:09:46,080
Olen politseinik?
Mhm-hmm.

1100
01:09:46,120 --> 01:09:48,800
Ahshh! Sa oled võmm.

1101
01:09:49,600 --> 01:09:51,760
Kuidas sa siis võisid öelda?
Juukselõikus.

1102
01:09:52,760 --> 01:09:55,520
Näete, teil kõigil on see
sama spetsiaalne politseinike soeng.

1103
01:09:56,840 --> 01:09:59,800
Ja see on soeng.
Õige.

1104
01:09:59,840 --> 01:10:01,760
Teate, kui vaataksite üles
sõna politseinik sõnastikus,

1105
01:10:01,800 --> 01:10:03,160
tead mis sa leiaks?

1106
01:10:04,400 --> 01:10:06,800
Sõna politsei määratlus?

1107
01:10:06,840 --> 01:10:09,160
Jah. Seda teaks ainult politseinik.

1108
01:10:11,040 --> 01:10:13,360
Sa oled võmm, pole kokkulepet.

1109
01:10:15,720 --> 01:10:18,160
No hei, hei, hei, hei.
Nii et tule.

1110
01:10:18,200 --> 01:10:21,400
Mida saame teha, et
kas see olukord kaob?

1111
01:10:26,320 --> 01:10:28,120
Kas sul on riistapilt?

1112
01:10:28,160 --> 01:10:31,240
Vaata, võmmil pole riistapilti
nüüd tema telefonis, eks?

1113
01:10:31,280 --> 01:10:33,160
Ah ei, vabandust.

1114
01:10:33,200 --> 01:10:35,000
Ma kardan, et ma olen täiesti pildist väljas.

1115
01:10:36,360 --> 01:10:38,400
Mul on riistapilt.
Sain hea.

1116
01:10:38,440 --> 01:10:41,040
Vaadake seda.
Jah, ei. Ei kurat, Turbo.

1117
01:10:41,080 --> 01:10:43,920
Ma kujutan ette, et su riistaga oleks
näeb välja nagu kuu pind.

1118
01:10:45,920 --> 01:10:47,840
See on see mees siin
selles on mure.

1119
01:10:49,240 --> 01:10:51,600
Tulge, poisid. Mida kiiremini me saame
see on läbi ja tehtud,

1120
01:10:51,640 --> 01:10:53,680
seda kiiremini te mõlemad saate
torma siit minema.

1121
01:10:53,720 --> 01:10:57,280
Mida sa arvad, ah?
Mida sa siis teha tahad?

1122
01:11:02,960 --> 01:11:05,000
Oh, tule.
Ära ole muna.

1123
01:11:05,040 --> 01:11:07,480
Minu kaameraga telefon
on suurepärased megapikslid.

1124
01:11:08,680 --> 01:11:12,360
Kas sa oled kuradi tõsine?
Oh, ma olen väga tõsine, vennas.

1125
01:11:22,480 --> 01:11:23,920
Persse!

1126
01:11:26,560 --> 01:11:29,120
Ära vaata kuradit.

1127
01:11:29,160 --> 01:11:31,640
(kõik naeravad)

1128
01:11:34,800 --> 01:11:36,120
Saime ta hästi kätte.
Oh, mees!

1129
01:11:36,160 --> 01:11:38,600
See töötas palju paremini
kui ma arvasin.

1130
01:11:38,640 --> 01:11:42,000
Aitäh kurat. Ma arvasin, et oleme
mingi kuradi perverdiga tegelemine.

1131
01:11:42,040 --> 01:11:44,800
Oh, sa olid. Ta lihtsalt on ka
asjalik naljamees ka.

1132
01:11:44,840 --> 01:11:47,680
Saan ikka pilti teha
oma riistast, kui tahad, vennas.

1133
01:11:48,720 --> 01:11:51,360
(rõõmsameelne muusika)

1134
01:11:59,080 --> 01:12:02,520
(muusika jätkub)

1135
01:12:15,000 --> 01:12:16,320
Kes kurat sa oled?

1136
01:12:16,360 --> 01:12:17,960
Mina olen Pineapple Pete.

1137
01:12:20,120 --> 01:12:23,880
Kes kurat see on?
See on Pineapple Paul.

1138
01:12:25,600 --> 01:12:27,640
Pineapple Pete ja Pineapple Paul.

1139
01:12:29,600 --> 01:12:31,120
Tulge sisse.

1140
01:12:53,600 --> 01:12:56,560
Nii et see on Eric,
aga ära kutsu mind kuradi Ericuks.

1141
01:12:56,600 --> 01:12:59,080
Sest kui sa kutsud mind Ericuks,
Ma tapan su ära.

1142
01:13:01,080 --> 01:13:04,200
Mis sul on?
Jah. See on minu jama.

1143
01:13:04,240 --> 01:13:06,880
Siin. Siin.

1144
01:13:06,920 --> 01:13:08,880
Sellel on sinu nimi peal.

1145
01:13:10,240 --> 01:13:13,560
Abbott ja Costello.

1146
01:13:13,600 --> 01:13:15,840
Aitäh, poisid.

1147
01:13:39,080 --> 01:13:41,000
kurat! See pole halb.

1148
01:13:42,800 --> 01:13:46,200
Nii et teil on filmistaar
siia jääda, ah?

1149
01:13:46,240 --> 01:13:48,280
Jah. Jah, filmistaar, vend.

1150
01:13:48,320 --> 01:13:50,320
Aga filmistaari oma
väga lai määratlus,

1151
01:13:50,360 --> 01:13:53,200
tead, mida ma mõtlen?
Nagu oleksin võinud olla filmistaar.

1152
01:13:54,480 --> 01:13:56,480
Stella!

1153
01:13:58,280 --> 01:14:01,160
Kui raske see on?
Tahad karmilt mängida?

1154
01:14:01,200 --> 01:14:05,080
Olgu! (matkib oigamist)

1155
01:14:15,120 --> 01:14:17,760
Kuule, mis su nimi on?

1156
01:14:17,800 --> 01:14:19,240
Turbo.
Turbo?

1157
01:14:20,440 --> 01:14:23,280
Kas see on itaallane?
Pool itaallane, pool iirlane.

1158
01:14:23,320 --> 01:14:26,040
Poisid, ma ei taha olla
halbade uudiste kandja, eks?

1159
01:14:26,080 --> 01:14:27,880
See on kuradi...

1160
01:14:27,920 --> 01:14:29,840
See ei ole 10 tuhat.

1161
01:14:31,240 --> 01:14:33,400
Meie arvates on 10.

1162
01:14:33,440 --> 01:14:35,800
Hei, kirsipomm!

1163
01:14:37,400 --> 01:14:40,000
(räägib võõrkeelt)

1164
01:14:40,040 --> 01:14:42,800
Subtiitrid, hankige raha
kuradi kapp, jah.

1165
01:14:45,320 --> 01:14:48,400
Aitäh. Hinda seda.

1166
01:14:53,200 --> 01:14:55,160
Viis ja pool.

1167
01:14:55,200 --> 01:14:56,240
Ja see on koht, kus me oleme.

1168
01:14:57,400 --> 01:15:00,240
Kui arvate, et see on 10 tuhat,

1169
01:15:00,280 --> 01:15:02,440
sul on kuradi kivid
sinu peas, vend.

1170
01:15:06,120 --> 01:15:08,280
Kuidas me saame selle 10-le lähemale?

1171
01:15:08,320 --> 01:15:09,880
Mida sa teed?
Oota hetk.

1172
01:15:10,800 --> 01:15:12,960
Abra, kuradi Cadabra!

1173
01:15:14,440 --> 01:15:17,640
Viis ja pool
on ikka viis ja pool.

1174
01:15:17,680 --> 01:15:19,960
Tahad saada 10 tuhat väärt,
mine võta 10 tuhat väärt.

1175
01:15:20,000 --> 01:15:21,840
But this ain't fucking
10 krooni väärtuses.

1176
01:15:23,480 --> 01:15:26,080
Hey, asshole! It's gonna be 10.

1177
01:15:28,240 --> 01:15:30,880
You pulling a gun on me?
Kas sa oled kuradi tõsine?

1178
01:15:30,920 --> 01:15:33,160
Kas sa oled kurat... Hun!

1179
01:15:33,200 --> 01:15:35,560
Nad tõmbavad mulle relva
minu majas.

1180
01:15:37,040 --> 01:15:38,760
ma tean.

1181
01:15:38,800 --> 01:15:42,800
Kallis, anna mulle lits.

1182
01:15:50,360 --> 01:15:52,880
Minu munn on suurem kui sinu oma.

1183
01:15:53,800 --> 01:15:55,920
Mitte kauaks enam.

1184
01:15:57,840 --> 01:16:00,360
Woohoo, yeah!

1185
01:16:00,400 --> 01:16:03,680
Ma ütlesin, et viis, kurat!

1186
01:16:03,720 --> 01:16:07,320
If all fear is rooted
surmahirmus,

1187
01:16:07,360 --> 01:16:09,280
motherfucker,
pole midagi karta.

1188
01:16:10,680 --> 01:16:12,520
Olgu, okei, tead mida?

1189
01:16:14,120 --> 01:16:15,960
You drive a hard one.

1190
01:16:16,000 --> 01:16:17,720
Lubage mul esitada teile küsimus.

1191
01:16:17,760 --> 01:16:20,880
Kas sa oled nihilist või idealist?

1192
01:16:22,080 --> 01:16:23,760
Sest see on oluline.

1193
01:16:24,960 --> 01:16:27,560
Take my eyes!
But not that.

1194
01:16:32,320 --> 01:16:34,280
Kas see kuradi mees on tõsi?

1195
01:16:34,320 --> 01:16:37,960
Kas see kuradi mees on tõsi?
Ma ütlesin talle viis ja pool.

1196
01:16:38,000 --> 01:16:40,720
Ja ma teen sulle teene
Sest sa meeldid mulle, vend, okei?

1197
01:16:40,760 --> 01:16:44,080
Ja see mees tahab 10.
Where we at?

1198
01:16:45,240 --> 01:16:46,640
Fuckface!

1199
01:16:46,680 --> 01:16:49,200
Fuckidy. Fuck, fuck, fuck.

1200
01:16:49,240 --> 01:16:50,720
Fuckface!

1201
01:16:54,360 --> 01:16:55,760
Filmistaar.

1202
01:16:58,520 --> 01:17:00,120
Oh, yeah!

1203
01:17:01,360 --> 01:17:03,560
Filmistaar, pätt.

1204
01:17:11,760 --> 01:17:13,160
Oh, yeah!

1205
01:17:13,880 --> 01:17:15,960
- Oh, kurat, jah!

1206
01:17:30,320 --> 01:17:32,720
Where the fuck
did you get a gun from?

1207
01:17:32,760 --> 01:17:33,560
Bernie.

1208
01:17:40,680 --> 01:17:43,040
Millal me siin viimati kohtusime?

1209
01:17:43,080 --> 01:17:44,520
Kaua aega.

1210
01:17:46,440 --> 01:17:48,360
Got some work for you
if you want it.

1211
01:17:48,400 --> 01:17:50,440
Just like the old days?

1212
01:17:50,480 --> 01:17:52,320
Just like the old days.

1213
01:17:52,360 --> 01:17:53,880
Paar kutti tõmbavad tööd,

1214
01:17:53,920 --> 01:17:56,400
kella viie paiku välja tulema
see arvo.

1215
01:17:56,440 --> 01:17:58,360
We're gonna grab them
kui nad välja tulevad.

1216
01:17:58,400 --> 01:18:00,040
Kui palju neid vähe on?

1217
01:18:00,080 --> 01:18:01,480
Dunno, maybe two, three.

1218
01:18:01,520 --> 01:18:03,960
Aga punutisi olen näinud rohkem
in a Bangkok whorehouse

1219
01:18:04,000 --> 01:18:06,840
kui nende meestega.
Need anybody else?

1220
01:18:10,120 --> 01:18:10,920
Ära arva nii.

1221
01:18:13,160 --> 01:18:16,000
Olgu. ma saan
minu varustus koos.

1222
01:18:16,040 --> 01:18:17,840
Kohtume teiega kell 17.00.

1223
01:18:21,920 --> 01:18:23,280
Kena müts.

1224
01:18:32,640 --> 01:18:34,440
Tere.
Tere.

1225
01:18:35,240 --> 01:18:38,400
Vaata, ma olen Nicki kaaslane.
Kas ta on kodus?

1226
01:18:40,680 --> 01:18:43,040
Ei, ma pole teda näinud
mõneks päevaks.

1227
01:18:43,080 --> 01:18:45,960
Oh, õige, paar päeva. Hästi.

1228
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
Ta on mõeldud lahkuma
midagi siin minu jaoks.

1229
01:18:48,040 --> 01:18:50,320
Ta ei visanud kotti maha
või midagi, eks?

1230
01:18:50,360 --> 01:18:52,960
Ei. Vaata, kui ta teeb, siis ma lasen tal
tea, et otsid teda.

1231
01:18:53,000 --> 01:18:54,840
Ei, kõik on korras.

1232
01:18:54,880 --> 01:18:57,080
Tõenäoliselt tulge hiljem tagasi.

1233
01:19:00,080 --> 01:19:01,840
See on armas poiss.

1234
01:19:01,880 --> 01:19:03,080
Tere.

1235
01:19:06,280 --> 01:19:07,960
Teil kahel on tore päev.

1236
01:19:16,200 --> 01:19:17,520
Mida nad teevad?

1237
01:19:18,760 --> 01:19:20,920
JP röövib mõne liigendi.

1238
01:19:20,960 --> 01:19:23,560
Tahtis, et ma töötaksin.

1239
01:19:23,600 --> 01:19:26,360
Mõlemal juhul, kui nad välja tulevad,
me varitseme neid,

1240
01:19:26,400 --> 01:19:28,200
võta see neilt käest.

1241
01:19:29,880 --> 01:19:31,400
(vaata piiksuvat)

1242
01:19:31,440 --> 01:19:33,280
Mis kurat see oli?

1243
01:19:33,320 --> 01:19:34,960
Oh, Mel ostis mulle uue kella

1244
01:19:35,000 --> 01:19:37,480
kuna mul enam ei ole
telefon äratuste seadistamiseks.

1245
01:19:37,520 --> 01:19:39,440
Lülitage see välja.

1246
01:19:39,480 --> 01:19:41,400
Ei taha, et see lahti läheks
valel hetkel.

1247
01:19:45,040 --> 01:19:46,960
Kus kurat on Patty?

1248
01:19:52,440 --> 01:19:54,760
Hei, siin ta on. Ta on siin.

1249
01:20:00,560 --> 01:20:02,360
Vabandust, poisid.

1250
01:20:02,400 --> 01:20:04,120
Kuradi tühi rehv.

1251
01:20:05,600 --> 01:20:08,880
Kus kurat Patty on?
Seestpoolt.

1252
01:20:22,400 --> 01:20:24,400
Kus kurat see on...

1253
01:20:26,880 --> 01:20:29,520
(põnev muusika)

1254
01:20:45,400 --> 01:20:48,840
(põnev muusika jätkub)

1255
01:21:18,360 --> 01:21:19,640
Perseema!

1256
01:21:21,680 --> 01:21:24,960
(hele muusika jätkub)

1257
01:21:41,600 --> 01:21:43,520
Hei, Cricket, kas see oled sina?

1258
01:21:43,560 --> 01:21:45,640
Ma lihtsalt haaran meid
paar õlut, semu.

1259
01:21:46,400 --> 01:21:49,000
Hei, hei.
Võta rahulikult, suur mees.

1260
01:21:49,040 --> 01:21:52,040
Nick, sa oled siin? Sest?

1261
01:21:52,680 --> 01:21:54,600
Vaata, kes kurat see on.

1262
01:21:54,640 --> 01:21:57,720
Sa varastasid mu raha.
Sinu kuradi raha?

1263
01:21:57,760 --> 01:21:59,640
Viis tuhat pluss intressi,
emake!

1264
01:21:59,680 --> 01:22:01,560
Ma toon su viis tuhat
siin, lits!

1265
01:22:01,600 --> 01:22:04,320
(lasud tulistavad)

1266
01:22:15,920 --> 01:22:18,600
Kus kurat sa oled olnud, Patty?

1267
01:22:18,640 --> 01:22:20,600
Poisid, poisid, poisid.

1268
01:22:28,280 --> 01:22:31,120
Noh, see pole sularaha.
Te olete perses!

1269
01:22:32,880 --> 01:22:34,200
Kas see on Mehhiko vastasseis?

1270
01:22:35,680 --> 01:22:37,600
Olen selles üsna kindel
oli Mehhiko vastasseis.

1271
01:22:38,760 --> 01:22:41,960
Tule nüüd, tuimad pähklid. ma annan sulle
tasuta sõit haiglasse.

1272
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
Oled hullemat näinud.

1273
01:22:52,480 --> 01:22:54,960
(pehme muusika)

1274
01:23:13,360 --> 01:23:16,160
Sa näed janu välja, sõber.
Säästab mind jalutuskäigust.

1275
01:23:18,760 --> 01:23:20,440
Kuidas sul siis läks?

1276
01:23:20,480 --> 01:23:22,800
Oh, tead,
sama jama, erinev sügavus.

1277
01:23:22,840 --> 01:23:25,000
Kas lahendate selle väikese probleemi?

1278
01:23:25,760 --> 01:23:27,200
Ei, veel mitte.

1279
01:23:28,000 --> 01:23:30,000
Kui palju te võlgnete?

1280
01:23:30,040 --> 01:23:31,560
Kõik see.

1281
01:23:31,600 --> 01:23:33,960
Õige. Kui palju sul on?

1282
01:23:36,200 --> 01:23:38,040
Mul on alustuseks kuus tuhat.

1283
01:23:40,440 --> 01:23:43,800
Õige. Millal see tähtaeg on?
eile.

1284
01:23:45,160 --> 01:23:49,480
Õige. Ei, me saame selle parandada.

1285
01:23:50,920 --> 01:23:54,600
Nüüd on see vana, kuid hea asi.
Võtad need kuus tuhat, mis sul on,

1286
01:23:54,640 --> 01:23:58,680
paned sellest ühe tuhande hobuse selga
homme võsas võidusõit.

1287
01:23:58,720 --> 01:24:00,720
Vahet pole kes,
vali lihtsalt nimi.

1288
01:24:00,760 --> 01:24:03,080
Jah, ma toetasin varem räuskaid,
ja see ei tule nii hästi välja.

1289
01:24:03,120 --> 01:24:06,320
Lihtsalt kuulake.
Sellest saab ilus.

1290
01:24:06,360 --> 01:24:09,440
Seejärel võtate ülejäänud viis tuhat,
ja panid selle samale hobusele

1291
01:24:09,480 --> 01:24:11,320
see toob hinna sisse,

1292
01:24:11,360 --> 01:24:13,280
mispärast panid
teie raha kõigepealt alla.

1293
01:24:13,320 --> 01:24:16,320
Siis helistate sellele bossi daamile
ja sa ütled,

1294
01:24:16,360 --> 01:24:19,360
"Mul on kahju, et mul pole raha.

1295
01:24:19,400 --> 01:24:23,640
"Aga mis ma leidsin
oli 5000 dollari suurune pilet hobusele

1296
01:24:23,680 --> 01:24:26,600
"See on homme võidusõit,
makstes 35-1."

1297
01:24:27,520 --> 01:24:32,440
Kui see võidab,
sa saad 175 000 dollarit, ütle talle.

1298
01:24:32,480 --> 01:24:34,800
Ta küsib, mis hobune? Kuhu?

1299
01:24:34,840 --> 01:24:36,160
Siis sa lihtsalt istud ja ootad.

1300
01:24:39,040 --> 01:24:40,360
No mis siis?

1301
01:24:40,400 --> 01:24:43,720
No lõpeta siis küsimine
kuradi rumalad küsimused.

1302
01:24:43,760 --> 01:24:46,320
Sa pead lõpetama
muutes asjad liiga keeruliseks, Nick.

1303
01:24:46,360 --> 01:24:48,600
Kõik, mille pärast pead muretsema
veendub

1304
01:24:48,640 --> 01:24:51,160
et jätad selle pileti
bossi majas.

1305
01:24:51,200 --> 01:24:52,840
Siis mähkida
teie naeruvarustus õlle ümber

1306
01:24:52,880 --> 01:24:54,840
kui sa vaatad
homme võistlus.

1307
01:24:54,880 --> 01:24:57,600
Kui see ei tõuse, hüppate
ratta selga ja mine persse.

1308
01:24:57,640 --> 01:24:59,520
Ja sa jooksed kiiresti persse.

1309
01:25:00,160 --> 01:25:04,440
Aga kui see nii on, pidage lihtsalt meeles
sinu vana sõber Potsy.

1310
01:26:15,520 --> 01:26:17,880
Oh, hei. Jah, vaata Erin, see olen mina.

1311
01:26:17,920 --> 01:26:22,360
Ma tean, et see pole 50 000, aga me leidsime
pilet Coli juures.

1312
01:26:22,400 --> 01:26:24,520
Arvame, et Col sai vihje
rusikas jooksmas

1313
01:26:24,560 --> 01:26:28,040
põõsas, sest
see on viis tuhat 35-1 juures.

1314
01:26:28,600 --> 01:26:33,400
Võidu korral on see 175 000 dollarit.

1315
01:26:34,160 --> 01:26:37,200
Igatahes, arvasin, et võiks
olge huvitatud, see on kõik.

1316
01:26:39,040 --> 01:26:40,760
Olgu, sobib.

1317
01:26:40,800 --> 01:26:42,160
Head päeva jätku.

1318
01:26:43,640 --> 01:26:45,280
Kuradi lits!

1319
01:26:48,440 --> 01:26:51,080
(rõõmsameelne muusika)

1320
01:27:02,080 --> 01:27:04,360
Kommentaator:
Ja me oleme just valmis minema,

1321
01:27:04,400 --> 01:27:06,360
väravad avanevad ja nad on nüüd väljas.

1322
01:27:06,400 --> 01:27:08,080
Mel's Secret oli päris hästi eemal,

1323
01:27:08,120 --> 01:27:10,440
aga mitte nii hästi kui
Lai lint laialt.

1324
01:27:10,480 --> 01:27:12,800
(kommentaar jätkub)

1325
01:27:18,840 --> 01:27:20,440
..Mel's Secret võtab nüüd juhtpositsiooni,

1326
01:27:20,480 --> 01:27:22,760
hakkab eemalduma,
ja Mel's Secret

1327
01:27:22,800 --> 01:27:25,080
võidab hästi kahe pikkusega
üle valge lindi.

1328
01:27:25,120 --> 01:27:26,520
Kolmas on Madam Rock,

1329
01:27:26,560 --> 01:27:29,400
ja siis Bold Delargo
ja Grenadiers oli viimane.

1330
01:27:47,360 --> 01:27:49,400
Tere.
Oh, hei.

1331
01:27:49,440 --> 01:27:50,920
Kas ta on siin?

1332
01:27:50,960 --> 01:27:53,280
Ei.
Ei, ei, olgu.

1333
01:27:53,320 --> 01:27:55,920
Hea küll, noh
võib-olla ma lihtsalt ootan.

1334
01:27:58,480 --> 01:28:00,800
Tahad tassi?
Mida?

1335
01:28:00,840 --> 01:28:04,040
Kas sa tahad tassi?
Ei.

1336
01:28:04,880 --> 01:28:06,680
Kõik on korras.

1337
01:28:08,080 --> 01:28:09,840
Kena tekk.

1338
01:28:09,880 --> 01:28:11,880
Sobib hästi aeda.

1339
01:28:11,920 --> 01:28:14,160
Jah, aitäh.
Meil on seal olnud mõned toredad ajad.

1340
01:28:14,200 --> 01:28:17,120
Nii et ma olen tagasi tema pärast
ja tema väike kaaslane olid mõeldud

1341
01:28:17,160 --> 01:28:19,600
mulle eile kotti ära andma
ja nad ei teinud seda.

1342
01:28:20,760 --> 01:28:22,520
Nii et siin ma olen.

1343
01:28:28,160 --> 01:28:30,080
Ma pole Nicki näinud
alates eilsest, nii.

1344
01:28:30,120 --> 01:28:34,040
Olgu, kus see pisike on?

1345
01:28:36,280 --> 01:28:37,840
Ta on koolis.

1346
01:28:39,720 --> 01:28:42,120
Hea küll. Ma võtan
veel üks jalutuskäik.

1347
01:28:44,240 --> 01:28:46,880
Aga kui sa mulle valetad
ja ta on siin,

1348
01:28:46,920 --> 01:28:48,640
Ma ei saa väga õnnelikuks.

1349
01:28:48,680 --> 01:28:51,640
Vaata, nagu ma ütlesin,
Ma pole Nicki eilsest saati näinud.

1350
01:28:51,680 --> 01:28:53,480
Jah, seda sa ütlesid.

1351
01:28:54,160 --> 01:28:56,200
Me lihtsalt võtame
vaata siis ringi, hei?

1352
01:28:56,240 --> 01:28:57,600
Ei pahanda?

1353
01:29:11,640 --> 01:29:13,920
Näete, teda pole siin, eks?

1354
01:29:13,960 --> 01:29:15,920
Jah, sa ütlesid seda.

1355
01:29:19,840 --> 01:29:21,000
Helista talle.

1356
01:29:21,040 --> 01:29:23,160
Ma arvan, et sul on aeg lahkuda.
Helista talle.

1357
01:29:27,640 --> 01:29:30,120
Kiirusta. Kiirusta!

1358
01:29:40,800 --> 01:29:42,760
Nick ütleb sulle kunagi
miks ta vangi läks?

1359
01:29:42,800 --> 01:29:45,040
Ei, ta ei teinud seda.
Ma ei hooli.

1360
01:29:45,080 --> 01:29:47,120
Vaata, Nick kasvas hipodroomil üles.

1361
01:29:49,840 --> 01:29:52,560
Sel ühel ööl,
see maffiamees tuleb Nicki juurde

1362
01:29:52,600 --> 01:29:57,160
ja ta küsib temalt jootraha,
ja Nick teadis, kes ta on,

1363
01:29:57,200 --> 01:30:00,440
ja ei tahtnud probleeme tekitada.
Nii et ta annab talle ühe ja see võidab.

1364
01:30:00,480 --> 01:30:02,800
Nädalateks see torge
lihtsalt tuleb Nickile vastu

1365
01:30:02,840 --> 01:30:04,400
ja temalt nõu küsima.

1366
01:30:06,280 --> 01:30:09,080
Ja ühel õhtul, kui
Nick on kindel, et asi ei võida,

1367
01:30:09,120 --> 01:30:14,400
see maffiamees,
nagu ta Nickile ütleb

1368
01:30:14,440 --> 01:30:17,400
et ta võlgneb talle 20 tuhat
et ta just kaotas võistlusel.

1369
01:30:19,600 --> 01:30:23,800
Nickil sellist ei olnud
raha, nii et 24 tunni pärast

1370
01:30:23,840 --> 01:30:28,120
tüüp ilmub siia
mind ja mu tütart ähvardades.

1371
01:30:30,600 --> 01:30:34,840
Ta arvab, et see on viis saada
Nickile, välja arvatud see, et Nick oli siin.

1372
01:30:36,080 --> 01:30:38,040
Ta tuli välja
see sissesõit sealsamas

1373
01:30:38,080 --> 01:30:41,200
mutrivõti käes
ja ta lõi mehele pähe

1374
01:30:41,240 --> 01:30:45,240
sellega ikka ja jälle,
ja ikka ja jälle

1375
01:30:45,280 --> 01:30:47,480
kuni mees enam ei liigutanud.

1376
01:30:47,520 --> 01:30:49,560
Ja siis Nick ja mina
mattis oma surnukeha sinna alla

1377
01:30:49,600 --> 01:30:52,600
tekk, see, mis sulle meeldib.

1378
01:30:54,840 --> 01:30:56,760
Ta on ikka veel väljas.

1379
01:30:56,800 --> 01:30:59,800
Ja siis Col maksis natuke raha
et probleem kaoks.

1380
01:31:01,680 --> 01:31:04,400
Ja siis jäi Nick proovides näpistama
et saada raha tagasi kol.

1381
01:31:07,160 --> 01:31:09,400
Ja seepärast läks Nick vangi.

1382
01:31:16,720 --> 01:31:19,240
(intensiivne muusika)

1383
01:31:25,640 --> 01:31:27,280
Ahoi, poloy.
Tere.

1384
01:31:28,400 --> 01:31:30,160
Kuidas pagan teeb
mehel võtab valmistumine nii kaua aega

1385
01:31:30,200 --> 01:31:32,600
ja näed ikka nii kuradi kole välja?
Tere, sul on uus telefon?

1386
01:31:32,640 --> 01:31:34,840
Jah, keegi
tappis mu teise.

1387
01:31:37,560 --> 01:31:39,400
Kas selline tunne on 50 tuhat?

1388
01:31:42,360 --> 01:31:44,680
Kristus, seal on palju muud
siin kui 50 tuhat.

1389
01:31:44,720 --> 01:31:46,360
Ma leidsin Coli teise varja.

1390
01:31:46,400 --> 01:31:49,240
Oh! Räägi mulle sellest.

1391
01:31:50,280 --> 01:31:52,720
Jah. Niipea, kui aru sain
mis toimus.

1392
01:31:53,840 --> 01:31:55,120
Võiks siiski saada vaid 20:1.

1393
01:31:55,160 --> 01:31:58,600
Kes teeb perse?
Ma ütlesin sulle, et meie poiss on eriline.

1394
01:31:58,640 --> 01:32:00,520
Ta läheb kohtadesse!

1395
01:32:00,560 --> 01:32:02,280
Turbo, sa tead, et nad maksid
kõik teised jokid ära

1396
01:32:02,320 --> 01:32:04,000
nii et meie poiss võidaks, eks?

1397
01:32:04,040 --> 01:32:07,960
Eh, sa võid seda uskuda, kui tahad.
Ma ütlen teile, et ta on tšempion.

1398
01:32:08,800 --> 01:32:11,000
Miks su küüned nii määrdunud on?

1399
01:32:11,920 --> 01:32:14,320
Ära selle pärast muretse.

1400
01:32:16,680 --> 01:32:19,160
(pehme muusika)

1401
01:32:56,040 --> 01:32:58,400
 Saame ikka hästi hakkama 

1402
01:32:58,440 --> 01:33:03,240
 Tunnen end ikka õigena,
nagu esimene kord 

1403
01:33:06,400 --> 01:33:09,320
 Ja ronida saame veel 

1404
01:33:09,360 --> 01:33:13,640
 Ole ikka minu oma esimeses valguses 

1405
01:33:13,680 --> 01:33:15,520
 Sest see on õigel ajal...

1406
01:33:15,560 --> 01:33:16,960
Oi, ma lihtsalt olen
siin valjusti mõeldes,

1407
01:33:17,000 --> 01:33:19,000
tead,
mille peale saame oma raha kulutada.

1408
01:33:19,040 --> 01:33:20,600
Ma räägin tõsistest investeeringutest,

1409
01:33:20,640 --> 01:33:22,560
mitte hasartmänge,
või visata pask minema.

1410
01:33:22,600 --> 01:33:26,480
Tead, räägi nagu
stripparid, rätsepaülikonnad...

1411
01:33:26,520 --> 01:33:29,520
Kurat, vaata seda koera.
Sellel koeral on üks kuradi jalg.

1412
01:33:29,560 --> 01:33:31,400
Sellel on rohkem rattaid kui jalgu.

1413
01:33:31,440 --> 01:33:33,560
Oo, mis su koera nimi on?
Rolly?

1414
01:33:37,520 --> 01:33:39,440
Asjad tõusevad.

1415
01:33:39,480 --> 01:33:42,320
Tiitrid on toimetanud AI-Media
ai-media.tv

1416
01:34:00,280 --> 01:34:02,680
 Tuli nii pimedast varemetest 

1417
01:34:02,720 --> 01:34:07,520
 Su tuju paistab ikka veel säravat

1418
01:34:10,640 --> 01:34:13,280
Ja ma saan puudutada taevast 

1419
01:34:13,320 --> 01:34:18,320
 Ole ikka minu oma esimeses valguses 

1420
01:34:18,360 --> 01:34:21,600
 Sest see on õigel ajal 

1421
01:34:21,640 --> 01:34:24,240
 Tõmmake kild mu meelest 

1422
01:34:24,280 --> 01:34:26,920
 Ma ei püüa mitte väsinud olla 

1423
01:34:26,960 --> 01:34:29,480
 Ma tunnen end pimedas ringi 

1424
01:34:29,520 --> 01:34:32,240
 Ja ma ei ole väsinud 

1425
01:34:32,280 --> 01:34:35,000
 Las tuled löövad mu kõrgused 

1426
01:34:35,040 --> 01:34:39,840
 Lase oma ajast lahti 

1427
01:34:43,520 --> 01:34:45,800
 Tõmmake kild mu meelest 

1428
01:34:45,840 --> 01:34:48,280
 Ma ei püüa mitte väsinud olla 

1429
01:34:48,320 --> 01:34:50,920
 Ma tunnen end pimedas ringi 

1430
01:34:50,960 --> 01:34:53,960
 Ja ma ei ole väsinud 

1431
01:34:54,000 --> 01:34:56,360
 Las tuled löövad mu kõrgused 

1432
01:34:56,400 --> 01:35:01,840
 Lase oma ajast lahti