1
00:00:21,980 --> 00:00:25,066
(elektroniczne buczenie)

2
00:00:27,610 --> 00:00:30,030
(wieje wiatr)

3
00:00:52,343 --> 00:00:55,972
(złowroga muzyka orkiestrowa)

4
00:01:14,115 --> 00:01:16,534
(wieje wiatr)

5
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
(złowroga muzyka orkiestrowa)

6
00:01:28,588 --> 00:01:29,631
(drzwi skrzypią)

7
00:01:29,631 --> 00:01:31,257
(drzwi zamykają się)

8
00:01:31,257 --> 00:01:34,094
(stukanie kroków)

9
00:01:44,270 --> 00:01:47,023
(zniekształcone ding)

10
00:01:49,150 --> 00:01:51,611
(drzwi skrzypią)

11
00:01:55,698 --> 00:01:56,950
- Tak?

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,535
- [Kobieta] Chciałabym
pokój, proszę.

13
00:01:59,702 --> 00:02:00,495
- Cóż...

14
00:02:02,914 --> 00:02:04,624
Został mi tylko jeden.

15
00:02:04,624 --> 00:02:07,127
7B, w piwnicy.

16
00:02:07,127 --> 00:02:08,461
- [Kobieta] Brzmi nieźle.

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
- Powietrze też nie
dobrze tam na dole.

18
00:02:12,173 --> 00:02:14,467
Zainstalowałem kanał, ale
to nie przebije się.

19
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
- Nie przeszkadza mi to.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,891
- Cóż, bojler jest wyłączony
tam. Za duży, żeby się wyprowadzić.

21
00:02:21,891 --> 00:02:22,976
- To żaden problem.

22
00:02:24,144 --> 00:02:26,187
- Sprzątaczka
nie sprzątaj dużo.

23
00:02:26,187 --> 00:02:27,814
Nie lubi tam schodzić.

24
00:02:27,814 --> 00:02:30,316
Ona boi się tego, co jest
rośnie tam.

25
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
- Mógłbym to sam posprzątać.

26
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
- Cóż...

27
00:02:38,658 --> 00:02:40,493
W takim razie zaloguj się.

28
00:02:55,508 --> 00:02:59,846
Cóż, mam nadzieję, że będziesz zadowolony
zatrzymać się w Grand Hotelu.

29
00:03:03,516 --> 00:03:05,518
Miłego wieczoru.

30
00:03:08,855 --> 00:03:13,860
(stukanie kroków)
(odległe krople wody)

31
00:03:20,617 --> 00:03:23,119
(kapie woda)

32
00:03:32,545 --> 00:03:35,381
(stukanie kroków)

33
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
(brzęk klawiszy)

34
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
(drzwi skrzypią)

35
00:03:57,737 --> 00:04:00,406
(kliknięcie przełącznika)

36
00:04:08,248 --> 00:04:10,750
(drzwi skrzypią)

37
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
(brzęk łańcucha)

38
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
(mroczna muzyka elektroniczna)

39
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
(drzwi skrzypią)

40
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
(kliknięcie przełącznika)

41
00:05:17,400 --> 00:05:19,944
(drzwi skrzypią)

42
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
(bełkot wodny)

43
00:05:24,365 --> 00:05:27,035
(kliknięcie przełącznika)

44
00:05:41,507 --> 00:05:44,677
(rytmiczna muzyka na harfie)

45
00:06:01,527 --> 00:06:04,822
(ciemna muzyka orkiestrowa)

46
00:06:06,866 --> 00:06:09,577
(rozpryski wody)

47
00:06:20,713 --> 00:06:23,383
(kliknięcie zatrzasków)

48
00:06:29,972 --> 00:06:32,725
(rozpryski wody)

49
00:06:34,560 --> 00:06:37,271
(rozpryski wody)

50
00:06:38,398 --> 00:06:41,150
(rozpryski wody)

51
00:06:56,707 --> 00:07:00,253
(stłumiona rozmowa)
(stukanie kroków)

52
00:07:00,253 --> 00:07:01,712
- [Kobieta] Z wyjątkiem biologii.

53
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
Zawsze miałem talent
za taki dżig.

54
00:07:04,132 --> 00:07:07,260
I dom ek. Pieczenie,
tego typu.

55
00:07:08,428 --> 00:07:10,930
Ludzie są po prostu głodni
o tym usłyszeć.

56
00:07:10,930 --> 00:07:13,599
A moja praca mnie w to angażuje
kontakt z wieloma osobami,

57
00:07:13,599 --> 00:07:15,810
ale tak naprawdę nie znam nikogo.

58
00:07:17,437 --> 00:07:21,399
Tak, to nie najwięcej
elegancka linia pracy,

59
00:07:21,399 --> 00:07:23,151
ale płaci rachunki.

60
00:07:23,151 --> 00:07:26,112
I nie będę w
Grand Hotel na zawsze. Nie, proszę pana.

61
00:07:27,530 --> 00:07:29,657
Miejmy nadzieję, że prędzej czy później
Dostanę wystarczająco dużo pieniędzy

62
00:07:29,657 --> 00:07:31,117
mieć swoje własne miejsce.

63
00:07:32,243 --> 00:07:35,329
Może zajmij się pieczeniem
profesjonalnie.

64
00:07:35,329 --> 00:07:39,000
Jest dużo ciasta
w tej pracy.

65
00:07:40,793 --> 00:07:44,297
(ponura muzyka orkiestrowa)

66
00:08:06,152 --> 00:08:08,696
(klamka grzechocze)

67
00:08:08,696 --> 00:08:12,116
(napięta muzyka orkiestrowa)

68
00:08:13,284 --> 00:08:16,454
(klamka grzechocze)

69
00:08:40,394 --> 00:08:41,354
- [Kobieta] Tak?

70
00:08:41,354 --> 00:08:43,272
- Wszyscy się wprowadzili?

71
00:08:43,272 --> 00:08:44,524
- Aha.

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,651
- Dostałeś wszystko
Twoje rzeczy się przeprowadziły?

73
00:08:47,527 --> 00:08:49,487
- Tak, dzięki.

74
00:08:49,487 --> 00:08:51,405
- Potrzebujesz czegoś?

75
00:08:51,405 --> 00:08:53,074
- Nie, nie sądzę.

76
00:08:54,408 --> 00:08:56,994
- Jak byś chciał
żebym sprawdził twój kanał?

77
00:08:56,994 --> 00:08:58,204
- Mój kanał?

78
00:08:58,204 --> 00:08:59,956
- Tak, ostatnia impreza
to tam było

79
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
powiedział, że powietrze nie
przedmuchaj w prawo.

80
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
- Ech...

81
00:09:07,922 --> 00:09:09,382
Nie, wydaje się w porządku.

82
00:09:10,925 --> 00:09:12,969
- Jak byś chciał
w takim razie obejrzeć film?

83
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
- Film?

84
00:09:15,137 --> 00:09:17,890
- Tak, mam
całkiem niezły tutaj.

85
00:09:17,890 --> 00:09:19,725
Dokument edukacyjny.

86
00:09:19,725 --> 00:09:23,396
Historia
indukcja elektromagnetyczna.

87
00:09:25,815 --> 00:09:28,484
- Och, tak. jestem
jednak trochę zmęczony.

88
00:09:29,443 --> 00:09:30,361
- Oh.

89
00:09:30,361 --> 00:09:31,737
Może kiedy indziej?

90
00:09:32,613 --> 00:09:33,447
- Aha.

91
00:09:35,074 --> 00:09:36,075
- Dobranoc.

92
00:09:40,955 --> 00:09:44,292
(ciemna muzyka orkiestrowa)

93
00:10:04,437 --> 00:10:07,273
(muzyka trzymająca w napięciu)

94
00:10:07,273 --> 00:10:10,610
(kobieta jęczy i dyszy)

95
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
(kobieta jęczy i dyszy)

96
00:10:27,627 --> 00:10:31,047
(dramatyczne, złowieszcze tony)

97
00:10:36,552 --> 00:10:40,264
(koła skrzypią rytmicznie)

98
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
(puka)

99
00:10:52,652 --> 00:10:54,195
- Kto tam jest?
- Sprzątaczka.

100
00:10:56,989 --> 00:10:58,115
- [Kobieta] Och, cześć.

101
00:10:58,115 --> 00:10:59,784
- Muszę posprzątać.

102
00:10:59,784 --> 00:11:00,993
- Um, w porządku.

103
00:11:00,993 --> 00:11:02,328
Zajmę się tym sam.

104
00:11:05,998 --> 00:11:07,958
- Cóż, jeśli tak
tak musi być.

105
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
Założę się, że zrobisz to sam.

106
00:11:14,924 --> 00:11:18,344
Ty i ten drugi
jeden w 6B. (śmiech)

107
00:11:18,344 --> 00:11:19,929
Spójrz na to miejsce, jest brudne.

108
00:11:19,929 --> 00:11:23,015
Absolutnie brudne. Pajęczyny
wszędzie.

109
00:11:23,015 --> 00:11:25,059
No cóż, nie wezmę
je w dół. Nie, proszę pani.

110
00:11:25,059 --> 00:11:28,479
Umywam od tego ręce. Jest
ograniczenie tego, co zrobię.

111
00:11:28,479 --> 00:11:31,107
I to miejsce minęło
to dawno temu!

112
00:11:55,506 --> 00:11:58,551
(elektroniczne buczenie)

113
00:12:11,397 --> 00:12:14,567
(buczenie nasila się)

114
00:12:21,615 --> 00:12:24,744
(elektroniczne buczenie)

115
00:12:28,080 --> 00:12:31,375
(eteryczna muzyka gongowa)

116
00:12:46,015 --> 00:12:48,267
(dudnienie)

117
00:13:08,662 --> 00:13:13,667
(ciemna muzyka orkiestrowa)
(dudnienie)

118
00:13:35,147 --> 00:13:38,275
(elektroniczne buczenie)

119
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
(stłumione trzaski)

120
00:13:51,330 --> 00:13:53,999
(stłumione jęki)

121
00:14:01,674 --> 00:14:04,552
(stłumione chichoty)

122
00:14:09,139 --> 00:14:11,809
(stłumione jęki)

123
00:14:29,910 --> 00:14:33,873
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

124
00:14:49,054 --> 00:14:51,932
(płynne szumy)

125
00:14:53,267 --> 00:14:56,312
- (jęczy) O Boże!

126
00:14:56,312 --> 00:14:58,022
(krzyczy)

127
00:14:58,022 --> 00:15:01,400
(dramatyczne, złowieszcze tony)

128
00:15:18,751 --> 00:15:22,504
(stłumione chichoty i jęki)

129
00:15:32,723 --> 00:15:37,728
(stukanie kroków)
(stłumione chichoty i jęki)

130
00:15:47,488 --> 00:15:50,824
(ciemna muzyka orkiestrowa)

131
00:16:21,230 --> 00:16:23,983
(szkło pęka)

132
00:16:46,588 --> 00:16:49,508
(dramatyczne, złowieszcze tony)

133
00:16:49,508 --> 00:16:52,011
(mężczyzna krzyczy)

134
00:16:54,888 --> 00:16:57,307
(drzwi otwierają się)

135
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
(kliknięcie przełącznika)

136
00:17:00,477 --> 00:17:01,687
(drzwi zamykają się)

137
00:17:01,687 --> 00:17:04,481
(stukanie kroków)

138
00:17:09,528 --> 00:17:12,865
(ciemna muzyka orkiestrowa)

139
00:17:26,462 --> 00:17:29,298
(ciało trzeszczy)

140
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
(odległe krople wody)

141
00:17:53,864 --> 00:17:56,617
(eteryczna muzyka)

142
00:19:46,977 --> 00:19:50,314
(ciemna muzyka orkiestrowa)

143
00:20:15,297 --> 00:20:18,133
(ciało trzeszczy)

144
00:20:32,356 --> 00:20:35,192
(ciało trzeszczy)

145
00:20:44,243 --> 00:20:46,912
(rozpryski wody)

146
00:20:52,251 --> 00:20:54,878
(bąbelki wody)

147
00:21:27,786 --> 00:21:31,123
(ciemna muzyka orkiestrowa)

148
00:21:35,669 --> 00:21:38,130
(samochód uruchamia się)

149
00:21:55,897 --> 00:21:58,358
(drzwi skrzypią)

150
00:21:59,318 --> 00:22:01,903
(kliknięcie przełącznika)

151
00:22:05,741 --> 00:22:08,243
(drzwi skrzypią)

152
00:22:10,495 --> 00:22:12,998
(drzwi skrzypią)

153
00:22:14,499 --> 00:22:17,169
(kliknięcie przełącznika)

154
00:22:20,005 --> 00:22:23,342
(ciemna muzyka orkiestrowa)

155
00:22:23,342 --> 00:22:25,886
- Miejsce ma tysiące skał.

156
00:22:51,995 --> 00:22:54,623
(kliknięcie przełącznika)

157
00:23:19,231 --> 00:23:21,983
(rozpryski wody)

158
00:23:22,859 --> 00:23:25,529
(bulgocze odpływ)

159
00:23:34,204 --> 00:23:37,791
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

160
00:24:04,234 --> 00:24:06,903
(klamkanie zatrzasków)

161
00:24:09,448 --> 00:24:13,118
(złowroga muzyka orkiestrowa)

162
00:24:16,663 --> 00:24:19,499
(stukanie kroków)

163
00:24:22,794 --> 00:24:23,962
- Cześć, tam!

164
00:24:23,962 --> 00:24:26,256
(dudnienie ziemniaków)

165
00:24:26,256 --> 00:24:27,549
Przepraszam.

166
00:24:27,549 --> 00:24:29,259
- W porządku.
- Chodź, pomogę ci.

167
00:24:30,343 --> 00:24:31,553
Chyba jesteśmy sąsiadami.

168
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
Jestem, mam na imię Trixie.

169
00:24:34,181 --> 00:24:35,056
Trixi Turner.

170
00:24:36,308 --> 00:24:39,436
- Miło mi cię poznać,
Jestem Connie Sproutz.

171
00:24:39,436 --> 00:24:40,645
- Jak leci, Connie?

172
00:24:40,645 --> 00:24:44,107
Co robisz?
w takim śmietniku?

173
00:24:44,107 --> 00:24:45,609
- Och, wynajmowanie pokoju.

174
00:24:47,194 --> 00:24:48,987
- Tak, co jeszcze?

175
00:24:48,987 --> 00:24:50,780
Czy chciałbyś wejść
na drinka czy coś?

176
00:24:50,780 --> 00:24:53,992
- Nie mogę teraz. mam
muszę coś sprawdzić.

177
00:24:53,992 --> 00:24:55,994
- Och, jasne. Weź
kontrola deszczu, co?

178
00:24:57,996 --> 00:24:59,164
- Tak.

179
00:24:59,164 --> 00:25:01,708
- Do zobaczenia później, Connie.
- Do widzenia.

180
00:25:06,338 --> 00:25:09,424
(napięta muzyka smyczkowa)

181
00:25:20,060 --> 00:25:22,729
(klamkanie zatrzasków)

182
00:25:30,445 --> 00:25:34,366
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

183
00:26:21,454 --> 00:26:24,291
(dudniące bicie serca)

184
00:27:07,626 --> 00:27:12,631
(syczy gaz)
(ścieka ciecz)

185
00:27:24,351 --> 00:27:27,187
(stukanie kroków)

186
00:27:32,484 --> 00:27:35,320
(rozpryski cieczy)

187
00:27:58,802 --> 00:28:00,845
(puka)

188
00:28:02,931 --> 00:28:05,016
(puka)

189
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
- [Trixie] Cześć, Connie!

190
00:28:12,941 --> 00:28:14,192
- Cześć, Trixi.

191
00:28:14,192 --> 00:28:15,694
Pomyślałem, że mógłbym cię zabrać
przy tej kontroli deszczu.

192
00:28:15,694 --> 00:28:17,445
- Jasne! Wejdź.

193
00:28:17,445 --> 00:28:19,531
Czy chciałbyś A
pić czy coś?

194
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
- Aha, tak.

195
00:28:20,824 --> 00:28:22,450
- [Trixie] Co będziesz mieć?

196
00:28:22,450 --> 00:28:24,035
- Alkohol zbożowy.

197
00:28:24,035 --> 00:28:25,453
- Co?

198
00:28:25,453 --> 00:28:27,539
- Albo może trochę wódki.

199
00:28:27,539 --> 00:28:28,873
- Ach, rozumiem.

200
00:28:28,873 --> 00:28:30,458
Cieszę się, że mogłeś przyjść.

201
00:28:30,458 --> 00:28:34,546
Sam to wziąłem w środku
pustyni w Nevadzie.

202
00:28:34,546 --> 00:28:36,673
Zainteresowałem się
Od tego czasu UFO.

203
00:28:36,673 --> 00:28:38,049
Wierzysz w nie?

204
00:28:38,049 --> 00:28:41,970
- (chichocze) Nie,
Obawiam się, że nie.

205
00:28:41,970 --> 00:28:44,764
- Jest wiele dziwnych rzeczy
rzeczy się tam dzieją.

206
00:28:44,764 --> 00:28:45,849
I tutaj też.

207
00:28:47,851 --> 00:28:49,394
Niektórych dziwaków spotykam

208
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
równie dobrze może być
z innej planety.

209
00:28:51,688 --> 00:28:52,856
(brzęk szkła)

210
00:28:52,856 --> 00:28:54,065
Proszę bardzo.

211
00:28:54,065 --> 00:28:55,316
- Dziękuję.
- Usiądź.

212
00:28:59,946 --> 00:29:00,780
Więc...

213
00:29:03,742 --> 00:29:06,119
Jak podoba Ci się Grand Hotel?

214
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
- Och, to bardzo miłe.

215
00:29:07,912 --> 00:29:09,372
- Tak, zgadza się.

216
00:29:09,372 --> 00:29:11,750
Powinni to spalić
i otrzymaj pieniądze z ubezpieczenia.

217
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Jesteś spoza miasta?
- Hm, tak.

218
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
Dużo się przeprowadzałem.

219
00:29:15,754 --> 00:29:18,131
- Tak, ja też. Bez korzeni
tak to nazywają.

220
00:29:19,924 --> 00:29:22,594
- [Connie] Ja najbardziej
niedawno w Chelsea w stanie Idaho.

221
00:29:22,594 --> 00:29:23,720
- Chelsea?

222
00:29:23,720 --> 00:29:24,971
Nigdy o tym nie słyszałem.

223
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
- To małe miejsce,
miasteczko firmowe.

224
00:29:28,767 --> 00:29:30,393
- Hmm, nie wiem
dużo o Idaho,

225
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
z wyjątkiem tego
wynika z ziemniaków.

226
00:29:31,978 --> 00:29:33,772
Przeczytałem to na
raz tablica rejestracyjna.

227
00:29:35,231 --> 00:29:37,692
- Tak, mają mnóstwo
tam ziemniaków.

228
00:29:39,277 --> 00:29:40,862
- [Trixie] Twój
ludzie tam mieszkają?

229
00:29:40,862 --> 00:29:41,696
- Nie.

230
00:29:42,822 --> 00:29:44,783
- Hm, zgubiłem swój.

231
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
To były dzieci-kwiaty.

232
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
- Pochodzą z kwiatów?

233
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
- (chichocze) Tak,
prawda, Connie.

234
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
Nigdy o tym nie słyszałeś
dzieci-kwiaty?

235
00:29:53,208 --> 00:29:55,585
- Nie, słyszałem
dziewcząt-kwiatów.

236
00:29:55,585 --> 00:29:59,214
- Nie, dzieci-kwiaty
wkładać kwiaty we włosy

237
00:29:59,214 --> 00:30:03,384
i mieszkają w chatach i wieszają się
wokół pól śpiewających.

238
00:30:03,384 --> 00:30:04,969
Coś takiego.

239
00:30:04,969 --> 00:30:07,972
Moi rodzice byli właścicielami
farma ziemniaków w Mendocino.

240
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Umowa typu caneel.

241
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
Ale potem złapała zarazę
i pewnego dnia zniknęły.

242
00:30:14,312 --> 00:30:15,313
Nigdy więcej ich nie widziałem.

243
00:30:17,398 --> 00:30:19,943
Ruszaj ładnie na ulice
wkrótce potem.

244
00:30:19,943 --> 00:30:21,778
Więc jakiej linii
jesteś w pracy?

245
00:30:21,778 --> 00:30:23,404
- Och, jestem wynalazcą.

246
00:30:23,404 --> 00:30:25,448
- Wynalazca?
- Mhm!

247
00:30:25,448 --> 00:30:28,243
Pracowałem kiedyś w Plasmasterze
ale teraz jestem sam.

248
00:30:29,994 --> 00:30:31,454
- Wiesz coś, Connie?

249
00:30:32,455 --> 00:30:33,998
Ty i ja jesteśmy bardzo podobni.

250
00:30:33,998 --> 00:30:35,959
Mogłem powiedzieć
pierwszy raz cię zobaczyłem.

251
00:30:35,959 --> 00:30:37,585
- Mógłbyś?

252
00:30:37,585 --> 00:30:39,170
- Tak!

253
00:30:39,170 --> 00:30:42,507
Oboje utknęliśmy w kanalizacji, ale my
mam wielkie plany na przyszłość.

254
00:30:45,343 --> 00:30:48,513
(stłumione drapanie)

255
00:30:48,513 --> 00:30:50,682
Nie powinno być żadnego
zwierzęta w tym hotelu.

256
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
(drzwi skrzypią)

257
00:30:54,519 --> 00:30:56,229
Kurczę, myślałem, że jesteś kimś
coś w rodzaju mrównika czy coś!

258
00:30:56,229 --> 00:30:58,356
Co ty kurwa robisz?

259
00:30:58,356 --> 00:30:59,983
- Ach, nic. Po prostu
mam tu kolejny film.

260
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
Pomyślałem, że chciałbyś to zobaczyć.

261
00:31:01,442 --> 00:31:02,944
- Jeszcze jeden z nich
znowu te cholerne szkolne filmy?

262
00:31:02,944 --> 00:31:06,990
- [Urzędnik] Tak, historia
reakcje elektrochemiczne.

263
00:31:06,990 --> 00:31:08,324
- Nie, jestem zajęty.

264
00:31:08,324 --> 00:31:09,951
- Och, masz klienta?

265
00:31:09,951 --> 00:31:11,327
- Nie, przyjacielu.

266
00:31:11,327 --> 00:31:12,370
- Oh. 7B, prawda?

267
00:31:13,663 --> 00:31:15,456
Jak wam się podobało, dziewczyny?
przyjść na górę

268
00:31:15,456 --> 00:31:17,625
i przyłączysz się do mnie w libacji?

269
00:31:17,625 --> 00:31:20,211
- Nie, jeśli nie masz nic przeciwko.

270
00:31:20,211 --> 00:31:21,254
(trzaskanie drzwiami)

271
00:31:21,254 --> 00:31:22,088
- Ach.

272
00:31:27,218 --> 00:31:30,555
(ciemna muzyka orkiestrowa)

273
00:31:42,025 --> 00:31:43,526
(kliknięcie przełącznika)

274
00:31:43,526 --> 00:31:46,237
- Obcy organizm
atakuje ludzkiego żywiciela

275
00:31:46,237 --> 00:31:50,033
jak pasożyt nerwowy,
zajmujący jamę czaszki

276
00:31:50,033 --> 00:31:53,411
przy zachowaniu
mózg gospodarza na zewnątrz.

277
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
Ciało jest wewnętrznie zmienione

278
00:31:55,246 --> 00:31:57,540
i kilka nowych
powstają narządy,

279
00:31:57,540 --> 00:32:00,418
w tym jeden dla
dezintegrując ofiary

280
00:32:00,418 --> 00:32:02,837
i drugi do wydzielania
ich komórki mózgowe,

281
00:32:02,837 --> 00:32:06,341
zwarty i zreorganizowany,
ale wciąż żywy.

282
00:32:07,759 --> 00:32:12,221
Zewnętrznie przypomina
ogromna protoplazma lub ameba,

283
00:32:12,221 --> 00:32:14,474
choć jest to znacznie bardziej złożone

284
00:32:14,474 --> 00:32:18,019
i wydaje się posiadać prawie
diabelska inteligencja.

285
00:32:19,103 --> 00:32:21,940
Jest w stanie
manipulacja telepatyczna

286
00:32:21,940 --> 00:32:26,235
a nawet zmiany psychokinetyczne
w swoim bezpośrednim otoczeniu.

287
00:32:26,235 --> 00:32:29,906
Prawdopodobnie tak właśnie jest
tak długo unikał wykrycia.

288
00:32:31,032 --> 00:32:33,701
(kliknięcie przełącznika)

289
00:32:43,252 --> 00:32:44,295
Dobry Boże.

290
00:32:46,005 --> 00:32:47,799
Czy są świadomi?

291
00:32:47,799 --> 00:32:49,550
Potrafię tam myśleć,

292
00:32:50,969 --> 00:32:52,512
w jakiejś ciemnej otchłani?

293
00:32:56,891 --> 00:32:58,142
(kliknięcie przełącznika)

294
00:32:58,142 --> 00:33:00,311
Podświadomy umysł
ludzkiego gospodarza

295
00:33:00,311 --> 00:33:02,689
nie jest pod jego kontrolą.

296
00:33:02,689 --> 00:33:07,068
Z tego właśnie powodu
tak zwana Maszyna Snów Dampa

297
00:33:07,068 --> 00:33:10,321
został zaprojektowany i opatentowany
autorstwa Connie Sproutz.

298
00:33:10,321 --> 00:33:13,282
Zapobiega snom
wyalienowanego mózgu

299
00:33:13,282 --> 00:33:15,284
od stawania się fizycznie realnym.

300
00:33:16,452 --> 00:33:19,122
(kliknięcie przełącznika)

301
00:33:25,003 --> 00:33:27,130
(kliknięcie przełącznika)

302
00:33:27,130 --> 00:33:29,257
Muszę podkreślić znaczenie

303
00:33:29,257 --> 00:33:32,552
zniszczenia
stworzenie całkowicie.

304
00:33:32,552 --> 00:33:36,097
Zdecydowanie się z tym nie zgadzam
Sugestia doktora Brainarda

305
00:33:36,097 --> 00:33:39,308
że staramy się
wziąć stworzenie żywcem

306
00:33:39,308 --> 00:33:42,020
do ewentualnych celów wojskowych.

307
00:33:42,020 --> 00:33:44,772
To jest po prostu zbyt niebezpieczne

308
00:33:44,772 --> 00:33:48,026
i konsekwencje
może być katastrofalne.

309
00:33:48,026 --> 00:33:53,031
Stworzenie musi być
wyeliminowane, zanim ucieknie

310
00:33:53,740 --> 00:33:56,034
i znajduje nowe ofiary.

311
00:33:56,034 --> 00:33:59,412
(kliknięcie przełącznika)

312
00:33:59,412 --> 00:34:01,372
(wzdycha)

313
00:34:08,296 --> 00:34:11,632
(ciemna muzyka orkiestrowa)

314
00:34:12,759 --> 00:34:14,385
Kim byłaś, Connie Sproutz?

315
00:34:15,595 --> 00:34:18,723
Zanim znaleziono tę rzecz
ciebie i zmienił cię.

316
00:34:21,768 --> 00:34:23,686
Prawie mógłbym
współczuję ci.

317
00:34:27,899 --> 00:34:30,318
(drzwi otwierają się)

318
00:34:31,569 --> 00:34:33,905
(drzwi zamykają się)

319
00:34:33,905 --> 00:34:36,407
(stukają obcasy)

320
00:34:37,575 --> 00:34:40,203
(puka)

321
00:34:40,203 --> 00:34:41,370
- Connie?

322
00:34:41,370 --> 00:34:42,705
(puka)

323
00:34:42,705 --> 00:34:43,998
Connie, jesteś tam?

324
00:34:45,917 --> 00:34:48,419
(stukają obcasy)

325
00:34:51,589 --> 00:34:54,675
(elektroniczne buczenie)

326
00:34:58,805 --> 00:35:02,141
(niesamowita muzyka orkiestrowa)

327
00:35:33,089 --> 00:35:35,633
(obcy się śmieje)

328
00:36:17,466 --> 00:36:19,427
(złowieszcze tony)

329
00:36:19,427 --> 00:36:22,013
(plamy krwi)

330
00:36:24,015 --> 00:36:27,143
(organizm chrząka)

331
00:36:29,353 --> 00:36:32,398
(elektroniczne buczenie)

332
00:36:41,240 --> 00:36:43,910
(kliknięcie przełącznika)

333
00:37:17,735 --> 00:37:20,571
(rozpryski cieczy)

334
00:37:37,797 --> 00:37:41,133
(ciemna muzyka orkiestrowa)

335
00:38:11,831 --> 00:38:14,125
- [Connie] Rurka
sprawdza się dobrze.

336
00:38:14,125 --> 00:38:16,294
Nie ma w tym nic złego.

337
00:38:16,294 --> 00:38:17,545
Zastanawiam się, czy tak może być

338
00:38:17,545 --> 00:38:19,463
te burze
mieliśmy.

339
00:38:21,716 --> 00:38:23,884
Chyba po prostu idę
musieć nie spać

340
00:38:23,884 --> 00:38:24,969
dopóki nie przeminą.

341
00:38:27,471 --> 00:38:30,141
(bąbelki wody)

342
00:38:49,076 --> 00:38:51,495
(szybkie dotknięcia)

343
00:39:06,510 --> 00:39:08,512
(chrupki ziemniaczane)
(krzyczy)

344
00:39:08,512 --> 00:39:12,600
(dramatyczne, złowieszcze tony)

345
00:39:12,600 --> 00:39:14,393
(brzęk ziemniaków)

346
00:39:14,393 --> 00:39:17,104
(mruganie oczami)

347
00:39:17,104 --> 00:39:19,815
- Hej, chcesz
jakaś sałatka ziemniaczana?

348
00:39:19,815 --> 00:39:21,984
- Nie, ziemniaki
nie zgadzaj się ze mną.

349
00:39:23,861 --> 00:39:25,654
Hej, spójrz na ten transformator.

350
00:39:31,202 --> 00:39:32,995
- Och, tak. A co z tym?

351
00:39:32,995 --> 00:39:34,455
- Cóż, tylko myślałem

352
00:39:34,455 --> 00:39:37,291
o niskiej częstotliwości
promieniowanie.

353
00:39:37,291 --> 00:39:40,294
Wpływa na ludzi, którzy tam mieszkają
sąsiedztwie linii.

354
00:39:40,294 --> 00:39:41,629
- Oh naprawdę?

355
00:39:41,629 --> 00:39:44,006
- Tak, nawet może
powodować mutacje DNA.

356
00:39:45,966 --> 00:39:47,885
- Wiesz coś, Connie?

357
00:39:47,885 --> 00:39:49,553
To właśnie w tobie lubię.

358
00:39:49,553 --> 00:39:51,138
Zawsze myślisz.

359
00:39:51,138 --> 00:39:52,264
Może pomyślisz
dla nas sposobem

360
00:39:52,264 --> 00:39:53,849
wydostać się z tego cholernego hotelu.

361
00:39:57,269 --> 00:39:58,646
Może powinniśmy
uciekajcie razem.

362
00:39:58,646 --> 00:40:01,857
Gdziekolwiek, gdziekolwiek
z dala od tego wysypiska.

363
00:40:01,857 --> 00:40:03,484
Wiesz, to czarna dziura.

364
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
Nic, co dostaje
kiedykolwiek wyjdzie.

365
00:40:06,821 --> 00:40:08,906
Więc co masz
pić tutaj?

366
00:40:09,740 --> 00:40:10,741
Co to jest?

367
00:40:10,741 --> 00:40:12,284
- Och, to był blask, który zrobiłem.

368
00:40:12,284 --> 00:40:13,661
- Żartujesz?

369
00:40:13,661 --> 00:40:14,495
- Nie.

370
00:40:18,082 --> 00:40:18,916
Och!

371
00:40:19,792 --> 00:40:21,419
To coś daje kopa.

372
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
- [Connie] To 198 dowód.

373
00:40:24,171 --> 00:40:27,007
- Gorące pnącza, pij
te rzeczy cały czas?

374
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
Chcesz trochę?

375
00:40:28,551 --> 00:40:31,262
- Nie, myślę, że tak
tak jak trochę kawy.

376
00:40:31,262 --> 00:40:32,221
- Oh okej.

377
00:40:32,221 --> 00:40:33,431
Wyglądasz, jakbyś tego potrzebował.

378
00:40:33,431 --> 00:40:35,224
- Cóż, nie byłem
śpię bardzo dobrze.

379
00:40:37,852 --> 00:40:39,728
- No cóż, trochę kawy
powinienem cię obudzić.

380
00:40:41,147 --> 00:40:44,233
- Właściwie to nie
zrobić dla mnie wiele, kiedy to wypiję.

381
00:40:44,233 --> 00:40:46,610
- (chichocze) No i co
inaczej byś z tym zrobił?

382
00:40:49,280 --> 00:40:51,949
Nie dostałem swojego
ostatnio też odpoczywam dla urody.

383
00:40:55,327 --> 00:40:57,705
Ciągle śnią mi się te koszmary.

384
00:40:57,705 --> 00:40:58,873
- Wszystkie sny są absurdalne.

385
00:40:59,999 --> 00:41:01,500
- Nie wiem
o tym, Connie.

386
00:41:01,500 --> 00:41:03,043
Wierzę, że potrafisz interpretować
swoje marzenia i jeśli możesz

387
00:41:03,043 --> 00:41:04,587
interpretuj swoje sny, ty
może się wszystkiego dowiedzieć.

388
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
Wiesz, dokładnie co
zrobić ze swoim życiem.

389
00:41:08,174 --> 00:41:10,509
- Marzenia to nic innego jak
przypadkowa aktywność elektrochemiczna

390
00:41:10,509 --> 00:41:11,886
pochodzące z kory.

391
00:41:11,886 --> 00:41:14,388
- W czym?
- Pień mózgu.

392
00:41:14,388 --> 00:41:16,891
To najbardziej prymitywne
część umysłu.

393
00:41:16,891 --> 00:41:19,477
- Rany, Connie, gdzie to zrobić
odbierasz to wszystko?

394
00:41:20,686 --> 00:41:23,063
- Och, tu i tam.
Różne osoby, które spotkałem...

395
00:41:24,148 --> 00:41:24,982
Spotkane.

396
00:41:25,941 --> 00:41:26,775
- Hm.

397
00:41:26,775 --> 00:41:28,360
Podziwiam to.

398
00:41:28,360 --> 00:41:30,821
Wiesz, jesteś dużo mądrzejszy
niż twój przeciętny narkotyk.

399
00:41:30,821 --> 00:41:35,659
Powinieneś być z tego dumny.
Masz mózg. (chichocze)

400
00:41:35,659 --> 00:41:39,079
(niesamowita muzyka orkiestrowa)

401
00:41:45,252 --> 00:41:47,880
(rozpryski deszczu)

402
00:41:50,508 --> 00:41:53,135
(bąbelki wody)

403
00:42:53,237 --> 00:42:55,864
(spłukanie toalety)

404
00:42:55,864 --> 00:42:58,325
(drzwi skrzypią)

405
00:42:59,868 --> 00:43:02,246
(urzędnik ziewa)

406
00:43:11,213 --> 00:43:16,218
(kliknięcie przełącznika)
(projektor warczy)

407
00:43:17,928 --> 00:43:20,514
(pozytywna muzyka)

408
00:43:35,571 --> 00:43:37,573
- [Naukowiec] To
jest omomierzem.

409
00:43:37,573 --> 00:43:40,367
Omomierz mierzy
opór elektryczny w omach,

410
00:43:40,367 --> 00:43:42,953
a om to jednostka
odpowiednik rezystancji

411
00:43:42,953 --> 00:43:45,497
do oporu an
przewodnik, w którym jeden wolt,

412
00:43:45,497 --> 00:43:46,749
różnica jednostkowa...

413
00:43:50,669 --> 00:43:53,464
(drzwi skrzypią)

414
00:43:53,464 --> 00:43:56,508
(radosna muzyka gongowa)

415
00:44:17,488 --> 00:44:19,156
(brzęk okularów)

416
00:44:19,156 --> 00:44:21,283
(projektor warczy)

417
00:44:21,283 --> 00:44:23,827
Pani Kildegaard była zdeterminowana
że prąd nie płynie

418
00:44:23,827 --> 00:44:25,913
bez przeszkód
mierzony dwukrotnie.

419
00:44:26,997 --> 00:44:28,582
W niedziele prąd
ma tendencję do zmniejszania się.

420
00:44:28,582 --> 00:44:30,626
Jednakże głosowanie jest dozwolone.

421
00:44:31,752 --> 00:44:35,089
(ciemna muzyka orkiestrowa)

422
00:44:49,770 --> 00:44:52,022
(dudnienie)

423
00:44:53,315 --> 00:44:54,775
Że potencjał
różnica między dwoma metalami

424
00:44:54,775 --> 00:44:56,902
opiera się na nich
wzajemna niechęć.

425
00:44:56,902 --> 00:44:58,904
Jeśli płynie prąd
pomiędzy nimi a metalami

426
00:44:58,904 --> 00:45:01,365
nie żyją w harmonii,
wybuchnie niezgoda,

427
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
powodując katastrofalne skutki,

428
00:45:03,200 --> 00:45:06,662
szczególnie wśród regresów
które wolą przyssawki od cukierków.

429
00:45:06,662 --> 00:45:08,455
Grecy oczywiście
odkrył elektryczność,

430
00:45:08,455 --> 00:45:10,916
chociaż mieli typy
gorszy od starego Bena Franklina

431
00:45:10,916 --> 00:45:13,168
który nie mógł powstrzymać swojego
wzdęcia podczas spotkań

432
00:45:13,168 --> 00:45:15,504
Pierwszego Kontynentalnego
Kongres, który oznaczał każdy dzień,

433
00:45:15,504 --> 00:45:17,840
z wyjątkiem niedziel, kiedy
prąd nie płynął,

434
00:45:17,840 --> 00:45:19,717
chyba że dwa metale które
nienawidzili się nawzajem

435
00:45:19,717 --> 00:45:21,552
byli we wzajemnym niezgodzie
i głośno zetrzeć

436
00:45:21,552 --> 00:45:23,679
jak dźwięk
paznokcie na tablicy,

437
00:45:23,679 --> 00:45:25,097
którego Madam Kildegaard nienawidziła,

438
00:45:25,097 --> 00:45:27,391
chociaż była
bardzo dobrze zbudowany.

439
00:45:27,391 --> 00:45:29,476
Mówiąc o dobrze zbudowanym,
Empire State Building

440
00:45:29,476 --> 00:45:32,062
był dobrze zbudowany aż do
metali w swoim systemie dźwigarów

441
00:45:32,062 --> 00:45:34,481
rozszerzony i nadęty z powodu
na nadmiar kwasu żołądkowego

442
00:45:34,481 --> 00:45:37,025
i wypluł kilka
nosorożec albinos.

443
00:45:37,025 --> 00:45:40,863
(nakładające się zniekształcone rozmowy)

444
00:45:48,537 --> 00:45:50,789
(dudnienie)

445
00:46:09,266 --> 00:46:13,896
(ryk erupcji)
(dudnienie)

446
00:46:13,896 --> 00:46:16,565
(brzęk okularów)

447
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
(wieje wiatr)

448
00:46:28,452 --> 00:46:30,954
(drzwi skrzypią)

449
00:46:42,341 --> 00:46:45,511
(odległe krople wody)

450
00:46:47,513 --> 00:46:49,681
(kapie woda)

451
00:46:49,681 --> 00:46:52,351
(kliknięcie przełącznika)

452
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
(kapie woda)

453
00:47:12,830 --> 00:47:15,332
(kapie woda)

454
00:47:18,168 --> 00:47:20,587
(trzaskanie drzwiami)

455
00:47:21,588 --> 00:47:23,131
- Boże, potrzebuję kawy.

456
00:47:33,892 --> 00:47:36,728
(rozpryski kawy)

457
00:47:54,621 --> 00:47:57,457
(spływa woda)

458
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
(stłumione trzaski)

459
00:48:10,596 --> 00:48:13,098
(drzwi skrzypią)

460
00:48:19,563 --> 00:48:22,065
(drzwi skrzypią)

461
00:48:31,158 --> 00:48:34,077
(stłumione grzechotanie)

462
00:48:41,084 --> 00:48:44,046
(stłumione grzechotanie)

463
00:48:52,387 --> 00:48:54,640
(dudnienie)

464
00:49:08,737 --> 00:49:09,613
- Świetny Scottie.

465
00:49:10,614 --> 00:49:13,116
Czy mogę mieć retrospekcje?

466
00:49:13,116 --> 00:49:15,744
Eksperymenty z kwasem lizergowym.

467
00:49:18,747 --> 00:49:21,416
(kliknięcie zatrzasków)

468
00:49:49,152 --> 00:49:51,822
(kliknięcie przełącznika)

469
00:49:53,115 --> 00:49:54,825
(płyta trzeszczy)

470
00:49:54,825 --> 00:49:57,828
(wesoła muzyka jazzowa)

471
00:50:03,375 --> 00:50:06,712
(stukanie stopami rytmicznie)

472
00:50:19,558 --> 00:50:22,394
(muzyka przyspiesza)

473
00:50:30,527 --> 00:50:35,532
(stukają obcasy)
(silnik buczy)

474
00:50:46,293 --> 00:50:47,919
- Czujesz się dziś wieczorem samotny?

475
00:50:47,919 --> 00:50:48,712
Pewnie, że jestem.

476
00:50:49,880 --> 00:50:52,299
- Mieszkasz przy
Grand Hotelu, prawda?

477
00:50:52,299 --> 00:50:54,551
- Och, więc widziałeś mnie już wcześniej!

478
00:50:54,551 --> 00:50:56,386
Tajemniczy wielbiciel.

479
00:50:56,386 --> 00:50:58,680
Hej, podobają mi się te włosy!

480
00:50:58,680 --> 00:51:01,224
Podziwiam wybitnych
starsi panowie, tacy jak ty.

481
00:51:01,224 --> 00:51:03,894
- Tak, chciałbym
zadać ci pytanie.

482
00:51:03,894 --> 00:51:05,312
- Jasne, jeśli chodzi o pieniądze,

483
00:51:05,312 --> 00:51:06,480
Chciałbym to dostać
osiedliło się od razu.

484
00:51:06,480 --> 00:51:08,231
- (chichocze) Nie,
nie chodzi o pieniądze.

485
00:51:08,231 --> 00:51:11,109
Jest jeszcze jedna młoda kobieta
który mieszka w Grand Hotelu,

486
00:51:11,109 --> 00:51:12,277
może ją znasz?

487
00:51:12,277 --> 00:51:15,197
- Jasne! Dużo ludzi
mieszkaj na tym wysypisku.

488
00:51:15,197 --> 00:51:16,448
Ale kogo to obchodzi?

489
00:51:16,448 --> 00:51:18,992
Ty i ja jesteśmy jedyni
tych, którzy mają znaczenie tej nocy.

490
00:51:18,992 --> 00:51:22,329
Śliczny płaszcz, to robi
wyglądasz tak tajemniczo.

491
00:51:22,329 --> 00:51:24,748
- To wystarczy.

492
00:51:27,501 --> 00:51:30,796
Drugiej młodej kobiety
nazywa się Connie Sproutz.

493
00:51:31,963 --> 00:51:33,590
- Kurwa! Policjant!

494
00:51:33,590 --> 00:51:35,258
- Uważaj na swoje
język, młoda damo.

495
00:51:35,258 --> 00:51:38,470
Nie jestem policjantem
Panie władzo, jestem naukowcem

496
00:51:38,470 --> 00:51:40,180
i badacz.

497
00:51:40,180 --> 00:51:41,431
Chciałem cię tylko zapytać

498
00:51:41,431 --> 00:51:43,433
kilka pytań
o twoim przyjacielu.

499
00:51:43,433 --> 00:51:45,852
- Jaki przyjaciel?
- Connie Sproutz.

500
00:51:45,852 --> 00:51:48,980
Wiem wszystko o twoim
znajomość z
ją, panno Turner.

501
00:51:48,980 --> 00:51:51,942
- Hej! Skąd znasz moje imię?

502
00:51:51,942 --> 00:51:54,277
- Moją pracą jest znać twoje imię.

503
00:51:54,277 --> 00:51:56,613
Doktor Zygmunt Sylvanus.

504
00:51:56,613 --> 00:52:00,951
Firma Plasmaster
Specjalna Jednostka Dochodzeniowa.

505
00:52:00,951 --> 00:52:01,952
- Plasmistrz?

506
00:52:03,286 --> 00:52:05,914
- Tak, pierwsi zostaliśmy
zainteresowany Connie Sproutz

507
00:52:05,914 --> 00:52:08,917
kiedy ubiegała się o pracę
w naszym dziale badawczym.

508
00:52:08,917 --> 00:52:11,461
Pokazano niesamowicie
zdolności naukowe.

509
00:52:11,461 --> 00:52:14,172
Można nawet powiedzieć, że jest nadludzki.

510
00:52:14,172 --> 00:52:18,135
Potem po tajemniczym
śmierć doktora Usapiusa Termaline’a,

511
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
nasz genialny szef badań,

512
00:52:20,137 --> 00:52:22,764
postanowiliśmy wystartować
pełne śledztwo.

513
00:52:23,640 --> 00:52:25,142
- Oh naprawdę?

514
00:52:25,142 --> 00:52:27,727
To takie fascynujące,
Zaraz zasypiam.

515
00:52:27,727 --> 00:52:29,729
- No cóż, może to
zainteresowałoby cię.

516
00:52:29,729 --> 00:52:31,773
nauczyłem się
kilka niesamowitych rzeczy

517
00:52:31,773 --> 00:52:34,109
o twoim przyjacielu,
Connie Sproutz.

518
00:52:34,109 --> 00:52:35,110
- Kto?

519
00:52:35,110 --> 00:52:37,445
- Och, proszę, proszę, panno Turner.

520
00:52:37,445 --> 00:52:39,823
Wiemy, że żyje
tuż obok ciebie,

521
00:52:39,823 --> 00:52:43,243
a może powinienem powiedzieć,
mieszka tuż obok.

522
00:52:43,243 --> 00:52:44,661
- Hej!

523
00:52:44,661 --> 00:52:45,996
Może nią nie być
najsłodsza rzecz pod słońcem,

524
00:52:45,996 --> 00:52:48,331
ale ona z pewnością cię rozwali
tyłek z wody.

525
00:52:48,331 --> 00:52:51,001
- Teraz posłuchaj
ja, panna Turner.

526
00:52:51,001 --> 00:52:52,419
Przez ostatnie trzy lata,

527
00:52:52,419 --> 00:52:55,130
Wyśledziłem Connie
Sproutz w całym tym narodzie.

528
00:52:55,130 --> 00:52:58,008
Gdziekolwiek ona pójdzie,
ludzie znikają.

529
00:52:58,008 --> 00:53:00,677
- I co? Ludzie
znikać cały czas.

530
00:53:00,677 --> 00:53:03,763
Dlaczego nie wyświadczysz mi przysługi
i sam się zgubiłeś?

531
00:53:03,763 --> 00:53:06,808
- Ostrzegam cię, pani
Turner, twój przyjaciel,

532
00:53:06,808 --> 00:53:10,520
Connie Sproutz, to
pozornie nieśmiała i sympatyczna dziewczyna

533
00:53:10,520 --> 00:53:14,232
faktycznie może być tego rezultatem
o obscenicznej fuzji

534
00:53:14,232 --> 00:53:17,736
ludzkiego i
pozaziemskiego DNA.

535
00:53:17,736 --> 00:53:19,946
- Co zrobił oddział psychiatryczny
wymeldowałeś się, co?

536
00:53:19,946 --> 00:53:22,199
- Mówię ci to
dla własnego dobra.

537
00:53:22,199 --> 00:53:24,451
Słuchaj, prawie to zrobiłem
ukończyłem raport!

538
00:53:25,785 --> 00:53:27,370
- Skończyliśmy, kolego!

539
00:53:27,370 --> 00:53:29,039
- Ale proszę, ja...

540
00:53:29,039 --> 00:53:31,458
(trzaskanie drzwiami)

541
00:53:36,755 --> 00:53:40,217
(niesamowita muzyka orkiestrowa)

542
00:53:52,395 --> 00:53:55,941
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

543
00:54:07,285 --> 00:54:10,789
(stukają pospieszne kroki)

544
00:54:15,001 --> 00:54:15,961
(drzwi skrzypią)

545
00:54:15,961 --> 00:54:18,630
(kliknięcie przełącznika)

546
00:54:24,594 --> 00:54:28,056
(dramatyczne, złowieszcze tony)

547
00:54:31,768 --> 00:54:35,272
(ponura muzyka orkiestrowa)

548
00:54:48,410 --> 00:54:51,246
(stukanie kroków)

549
00:55:05,468 --> 00:55:08,305
(drzwi skrzypią)

550
00:55:08,305 --> 00:55:11,308
(muzyka trzymająca w napięciu)

551
00:55:17,314 --> 00:55:20,150
(stukanie kroków)

552
00:55:23,653 --> 00:55:26,156
(drzwi skrzypią)

553
00:55:29,993 --> 00:55:32,495
(drzwi zamykają się)

554
00:55:40,378 --> 00:55:43,214
(stukanie kroków)

555
00:56:03,026 --> 00:56:08,031
(drzwi skrzypią)
(komputer cicho jęczy)

556
00:56:29,719 --> 00:56:31,846
Panno Sproutz, co za przyjemność.

557
00:56:31,846 --> 00:56:35,058
Doktor Zygmunt Sylvanus,
Firma Plasmaster.

558
00:56:35,058 --> 00:56:38,228
Nie mogłem się doczekać
spotykam się z tobą od dłuższego czasu.

559
00:56:38,228 --> 00:56:40,605
- Dobra, masz mnie
tutaj. Gdzie teraz jest mózg?

560
00:56:40,605 --> 00:56:42,399
- (chichocze) Tędy.

561
00:56:42,399 --> 00:56:45,151
To jest mój dom z dala od
w domu, podoba ci się?

562
00:56:45,151 --> 00:56:47,737
Och, to nic podobnego
moje własne laboratorium w Chelsea,

563
00:56:48,863 --> 00:56:50,281
ale to wystarczy
dla moich potrzeb.

564
00:56:50,281 --> 00:56:53,159
Oto jesteśmy.
(złowieszcza muzyka)

565
00:56:53,159 --> 00:56:55,537
Chwileczkę, panno Sproutz.

566
00:56:55,537 --> 00:56:58,790
Czy mogę do ciebie zadzwonić
Connie? (chichocze)

567
00:56:58,790 --> 00:57:00,792
Wygląda na to, że cię znam,

568
00:57:00,792 --> 00:57:03,920
po śledzeniu Twojej kariery
przez ostatnie trzy lata.

569
00:57:03,920 --> 00:57:05,755
- Dlaczego? Co zrobić
zależy ci na mnie?

570
00:57:05,755 --> 00:57:08,383
- Och, Plasmaster bardzo się tym przejmuje
sprawa z tobą, panno Sproutz.

571
00:57:08,383 --> 00:57:10,927
- Plasmistrz? mam
nigdy o tym nie słyszałem.

572
00:57:10,927 --> 00:57:12,846
- Och, chodź, panno Sproutz.

573
00:57:12,846 --> 00:57:15,682
Wiem wszystko o twoim
pracować dla doktora Termaline

574
00:57:15,682 --> 00:57:17,934
w naszych badaniach i
laboratorium rozwojowe.

575
00:57:17,934 --> 00:57:20,520
Byłeś jego najlepszym
uczniu, prawda?

576
00:57:20,520 --> 00:57:22,814
Tak, miałeś całkiem sporo
świetlana przyszłość przed tobą

577
00:57:22,814 --> 00:57:24,858
z Plasmasterem, prawda?

578
00:57:24,858 --> 00:57:28,862
Zwierzak doktora Termaline, kochanie
Zarządu.

579
00:57:28,862 --> 00:57:30,780
Termaline był wielkim naukowcem,

580
00:57:30,780 --> 00:57:33,116
być może największy
tego stulecia,

581
00:57:33,116 --> 00:57:36,327
i jak mu się odwdzięczyłeś
jego opiekę i dobroć?

582
00:57:36,327 --> 00:57:38,663
Jak, panno Sproutz?
- Zostaw mnie!

583
00:57:38,663 --> 00:57:43,668
- Zmieniając go w
obrzydliwa masa
osadu organicznego!

584
00:57:43,668 --> 00:57:45,962
I zjedzenie go.
- Nie chciałem!

585
00:57:45,962 --> 00:57:49,090
- Nie, nie, nie więcej niż
chciałeś się rozpaść

586
00:57:49,090 --> 00:57:52,177
i kanibalizować je
niezliczona ilość mieszkańców peryferii

587
00:57:52,177 --> 00:57:54,262
i przejściowe
że zamordowałeś.

588
00:57:54,262 --> 00:57:57,599
- nikogo nie zabiłem,
oni wciąż żyją.

589
00:57:57,599 --> 00:57:59,142
- Nazywasz to życiem?

590
00:57:59,142 --> 00:58:03,855
Uwięzienie w papkowatym guzku
niezróżnicowanych komórek?

591
00:58:04,814 --> 00:58:06,399
- Daj mi mój mózg!

592
00:58:06,399 --> 00:58:08,818
Jak myślisz, co robisz?

593
00:58:08,818 --> 00:58:10,945
- Nie ma się czym martwić
o tym, panno Sproutz.

594
00:58:10,945 --> 00:58:14,407
Neural Plasmastera
Wibrator jedynie indukuje

595
00:58:14,407 --> 00:58:18,620
stan półhipnotyczny
podobny do fazy snu REM.

596
00:58:19,662 --> 00:58:21,998
Nie ma się czego bać.

597
00:58:21,998 --> 00:58:23,791
- Nie zrobiłbym tego
to, gdybym był tobą.

598
00:58:26,377 --> 00:58:28,171
(urządzenie buczy)

599
00:58:28,171 --> 00:58:32,842
(wzdycha)
(złowieszcza muzyka)

600
00:58:37,514 --> 00:58:38,348
- Connie?

601
00:58:46,898 --> 00:58:50,360
(komputer cicho jęczy)

602
00:58:54,864 --> 00:58:56,824
- Arytmiczne bicie serca.

603
00:59:12,173 --> 00:59:15,134
Zarodniki żrące regenerują się.

604
00:59:15,134 --> 00:59:16,344
Cykl nie jest jeszcze ukończony.

605
00:59:16,344 --> 00:59:19,264
(odległe dudnienie)

606
00:59:32,777 --> 00:59:34,904
- W porządku, ty
zboczony. Cofnąć się!

607
00:59:34,904 --> 00:59:36,197
Connie?

608
00:59:36,197 --> 00:59:37,949
Co jej zrobiłeś?

609
00:59:37,949 --> 00:59:40,493
- Panno Turner, muszę nalegać
żebyś natychmiast wyszedł.

610
00:59:40,493 --> 00:59:43,204
Bardzo przeszkadzasz
ważne śledztwo,

611
00:59:43,204 --> 00:59:46,249
autoryzowany przez
Firma Plasmaster.

612
00:59:46,249 --> 00:59:48,084
- Czy możesz nieść melodię?

613
00:59:48,084 --> 00:59:50,628
- Co? Czy mogę nosić melodię?

614
00:59:50,628 --> 00:59:52,171
Tak, w istocie,

615
00:59:52,171 --> 00:59:54,966
Tak się składa, że śpiewam barytonem
z kwartetem fryzjerskim,

616
00:59:54,966 --> 00:59:57,260
ale nie widzę
znaczenie tego, ja...

617
00:59:59,178 --> 01:00:00,680
- No cóż, powiem ci.

618
01:00:00,680 --> 01:00:02,557
Jeśli stąd nie wyjdziesz
teraz będziesz

619
01:00:02,557 --> 01:00:05,935
śpiewa sopran z
chór chłopięcy z fortepianem.

620
01:00:05,935 --> 01:00:07,687
- Proszę, pani
Turner, błagam cię.

621
01:00:07,687 --> 01:00:09,856
Masz do czynienia
niebezpieczny mutant.

622
01:00:09,856 --> 01:00:12,108
- Och, tym właśnie jesteś?
Cóż, miałem swoje podejrzenia.

623
01:00:12,108 --> 01:00:14,193
A teraz odsuń się, Jack!

624
01:00:14,193 --> 01:00:15,403
Connie?

625
01:00:15,403 --> 01:00:16,946
Connie, obudź się. Mamy
muszę cię wydostać.

626
01:00:16,946 --> 01:00:17,780
(wzdycha)

627
01:00:17,780 --> 01:00:19,490
(złowieszcza muzyka)

628
01:00:19,490 --> 01:00:22,910
- Tam, widzisz? Czy to
jak nazywasz przyjacielem?

629
01:00:22,910 --> 01:00:26,831
Ta rzecz, ta aberracja
która nazywa siebie Connie Sproutz

630
01:00:26,831 --> 01:00:30,126
jest istotą nieludzką
który zabił setki,

631
01:00:30,126 --> 01:00:32,670
może tysiące
niewinnych ludzi.

632
01:00:32,670 --> 01:00:34,130
- Nie wierzę ci.

633
01:00:34,130 --> 01:00:35,048
To jest Connie.

634
01:00:36,299 --> 01:00:39,135
Ona jest moją przyjaciółką.
- Nie, ona nie jest niczyją przyjaciółką.

635
01:00:39,135 --> 01:00:42,847
Ona jest chorobą, ona jest
zarazek, który należy wyizolować,

636
01:00:42,847 --> 01:00:46,517
zbadane, sklasyfikowane i ostemplowane
wyjść dla dobra społeczeństwa.

637
01:00:49,312 --> 01:00:51,689
- Connie, wszystko w porządku.
- Trixi.

638
01:00:56,319 --> 01:00:57,737
(Zygmunt chrząka)

639
01:00:57,737 --> 01:00:59,697
(złowroga muzyka orkiestrowa)

640
01:00:59,697 --> 01:01:00,490
- Oj!

641
01:01:05,912 --> 01:01:10,917
(urządzenie brzęczy)
(Zygmunt jęczy)

642
01:01:22,095 --> 01:01:23,137
Oto jesteśmy.

643
01:01:27,558 --> 01:01:29,519
Ten kretyn z Sylvanusa jest zimny.

644
01:01:29,519 --> 01:01:31,688
Będziesz tu bezpieczny
na trochę.

645
01:01:38,861 --> 01:01:41,948
To niezły pryszcz
dotarłeś tam, Connie.

646
01:01:41,948 --> 01:01:43,157
Mam znajomego chirurga plastycznego

647
01:01:43,157 --> 01:01:43,950
kto mógł wziąć
zajmij się tym za ciebie.

648
01:01:43,950 --> 01:01:45,118
Robi naprawdę dobrą robotę.

649
01:01:49,372 --> 01:01:52,375
Dobra. Cóż, idę po
spakowani i poczekaj tutaj, dobrze?

650
01:01:52,375 --> 01:01:55,378
Zaraz wracam.
Nie idź nigdzie.

651
01:01:55,378 --> 01:01:57,880
(stukają obcasy)

652
01:01:58,965 --> 01:02:00,508
(drzwi skrzypią)

653
01:02:00,508 --> 01:02:02,885
(drzwi zamykają się)

654
01:02:08,224 --> 01:02:11,561
(ciemna muzyka orkiestrowa)

655
01:02:13,229 --> 01:02:15,565
(wzdycha)

656
01:02:15,565 --> 01:02:17,567
(krzyczy)

657
01:02:30,955 --> 01:02:32,915
(klaps)

658
01:02:37,253 --> 01:02:39,839
(Connie wstrzymuje oddech)

659
01:02:58,733 --> 01:03:02,236
(intensywna muzyka orkiestrowa)

660
01:03:11,329 --> 01:03:14,832
(urzędnik śmieje się maniakalnie)

661
01:03:17,084 --> 01:03:18,628
(muzyka trzymająca w napięciu)

662
01:03:18,628 --> 01:03:21,297
- [Urzędnik] Wiem, że jesteś
tam, 7B. (śmiech)

663
01:03:21,297 --> 01:03:22,131
Chodź!

664
01:03:23,341 --> 01:03:28,346
(śmiech)
(intensywna muzyka orkiestrowa)

665
01:03:55,039 --> 01:03:58,876
(kroki szeleszczą i trzaskają)

666
01:04:02,505 --> 01:04:06,092
(intensywna muzyka orkiestrowa)

667
01:04:25,736 --> 01:04:28,573
(zgrzytanie płynu)

668
01:04:30,908 --> 01:04:34,328
(niesamowita muzyka orkiestrowa)

669
01:04:36,706 --> 01:04:40,042
(rozpryski krwi)

670
01:04:40,042 --> 01:04:42,169
(jęki)

671
01:04:48,509 --> 01:04:51,345
(ciało trzeszczy)

672
01:05:17,496 --> 01:05:20,333
(hamuje mózg)

673
01:05:24,837 --> 01:05:28,257
(niesamowita muzyka orkiestrowa)

674
01:06:10,341 --> 01:06:12,927
(Trixie wzdycha)

675
01:06:37,493 --> 01:06:40,037
(obcy się śmieje)

676
01:06:46,168 --> 01:06:49,005
(ciało trzeszczy)

677
01:07:11,277 --> 01:07:13,696
(wieje wiatr)

678
01:07:14,780 --> 01:07:17,533
(pisk hamulców)

679
01:07:23,956 --> 01:07:27,293
(ciemna muzyka orkiestrowa)

680
01:08:50,793 --> 01:08:53,212
(wieje wiatr)

681
01:09:04,598 --> 01:09:06,809
(dudnienie)

682
01:09:31,667 --> 01:09:33,961
(dudnienie)

683
01:09:35,838 --> 01:09:38,674
(zgrzytanie płynu)

684
01:09:43,554 --> 01:09:47,349
(urządzenie piszczy rytmicznie)

685
01:09:59,028 --> 01:10:01,488
(wieje wiatr)

686
01:10:40,444 --> 01:10:43,239
(urządzenie trzeszczy)

687
01:10:54,375 --> 01:10:57,169
(urządzenie trzeszczy)

688
01:11:39,461 --> 01:11:40,296
- Connie?

689
01:11:42,923 --> 01:11:43,757
Connie?

690
01:12:48,697 --> 01:12:51,116
(wieje wiatr)

691
01:13:41,500 --> 01:13:44,169
(Zygmunt wzdycha)

692
01:13:47,631 --> 01:13:50,467
(tajemniczy ton)

693
01:14:17,286 --> 01:14:20,622
(ciemna muzyka orkiestrowa)

694
01:14:30,799 --> 01:14:33,886
(elektroniczne buczenie)

695
01:14:39,641 --> 01:14:42,978
(ciemna muzyka orkiestrowa)