1
00:04:45,760 --> 00:04:48,000
El mercado de Pat Chey.

2
00:04:48,120 --> 00:04:50,200
Puedes comprar todo allí.

3
00:04:50,320 --> 00:04:54,200
Muchas, muchas cosas.
-Pienso en ir más tarde.

4
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
Muy bien. Pero no de noche.

5
00:04:58,040 --> 00:05:01,480
Cuando no hay gente
Es peligroso, muy peligroso.

6
00:05:53,240 --> 00:05:57,720
Watter, mi nombre es Watter.
Egon Watter.

7
00:05:57,840 --> 00:06:00,120
W-A-G-T-E-R.

8
00:06:40,640 --> 00:06:43,480
Sí, esta es la habitación 146.

9
00:06:43,600 --> 00:06:46,200
¿Puedes llamarme a las nueve y media?

10
00:06:46,840 --> 00:06:49,000
Las diez y media, quiero decir. Lo lamento.

11
00:06:49,120 --> 00:06:52,400
Esta noche. Entonces, las diez y media.

12
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
Sí, gracias.

13
00:07:41,320 --> 00:07:44,200
¿Quieres a mi hermana? Muy lindo.

14
00:07:44,320 --> 00:07:47,280
No, no. Gracias.

15
00:09:09,480 --> 00:09:11,880
Ya nadie vive en Siberia.

16
00:09:13,920 --> 00:09:16,920
En Brasil hay bosques.

17
00:09:52,880 --> 00:09:55,360
¿Estás bien?

18
00:09:58,440 --> 00:10:00,400
Tengo miedo.

19
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
Sí, yo también.

20
00:10:05,640 --> 00:10:09,880
Nunca antes había hecho algo así.
-Yo tampoco.

21
00:10:15,600 --> 00:10:18,320
Te vi esta tarde.

22
00:10:18,960 --> 00:10:22,400
Sí, yo también. Yo también te vi.

23
00:10:25,520 --> 00:10:28,720
Bien, acabemos con esto.

24
00:11:48,480 --> 00:11:52,200
No, hay una línea de falla
sobre múltiples capas de roca.

25
00:11:52,320 --> 00:11:55,320
Si una capa es mucho más antigua que la otra
lo llamas ventana.

26
00:11:55,440 --> 00:11:58,800
¿Y eso es importante y muy especial?
-Sí.

27
00:11:58,920 --> 00:12:02,560
Depende por supuesto.
Puedes encontrarlos en Bélgica.

28
00:12:02,680 --> 00:12:05,720
En Sudamérica y África
Tienes algunos muy especiales.

29
00:12:05,840 --> 00:12:08,680
¿Qué tiene de divertido?
-Es simplemente genial.

30
00:12:08,800 --> 00:12:12,000
Dos capas una al lado de la otra,
uno es millones de años mayor...

31
00:12:12,120 --> 00:12:15,440
y realmente puedes tocarlo.
Bueno, no importa.

32
00:12:15,560 --> 00:12:18,600
¿Egón?
-Axel.

33
00:12:20,520 --> 00:12:23,080
¿Qué había en los saleros?
-Nada.

34
00:12:23,200 --> 00:12:24,960
Casi no te reconocí.

35
00:12:25,080 --> 00:12:26,800
¿Cómo va tu fracaso?

36
00:12:26,920 --> 00:12:30,640
Tres años de internado
y ahora estoy en Amsterdam en De Grim.

37
00:12:30,760 --> 00:12:32,840
Este es René, esta es Hildegonda.

38
00:12:32,960 --> 00:12:35,920
¿De Grim?
-Sociedad de debate De Grim.

39
00:12:36,040 --> 00:12:37,520
¿Vas a la universidad?

40
00:12:37,640 --> 00:12:41,560
Facultad de Derecho, primer año.
-Soy de tercer año de geología.

41
00:12:41,680 --> 00:12:45,360
14º año de psicología.
-Maestría en Derecho.

42
00:12:45,480 --> 00:12:47,840
Última ronda.
-Una cerveza para este señor.

43
00:12:47,960 --> 00:12:51,000
Realmente debería irme.
Tengo un laboratorio mañana a las 9 am.

44
00:12:51,120 --> 00:12:54,080
Quédate un poco más.
Te mostraremos De Grim.

45
00:12:54,200 --> 00:12:58,040
Realmente debería irme.
-Prométeme que vendrás mañana.

46
00:12:58,160 --> 00:12:59,720
¿Bueno?
-Está bien.

47
00:13:38,720 --> 00:13:40,480
Hola, René.

48
00:13:43,160 --> 00:13:45,680
Gracias.
-¿Sabes dónde está Axel?

49
00:13:45,800 --> 00:13:47,720
Arriba, en su habitación.

50
00:14:11,760 --> 00:14:14,680
¿Sí?
-¿Axel?

51
00:14:14,800 --> 00:14:18,280
Soy yo. Egón.
-Egón, pasa.

52
00:14:28,400 --> 00:14:31,520
Egon, ella es Judy. Judy, este es Egon.

53
00:14:36,360 --> 00:14:38,280
Le he mostrado mi habitación.

54
00:14:38,400 --> 00:14:42,400
Jesús, ¿cómo puedes estudiar aquí?

55
00:14:42,520 --> 00:14:45,400
Admito que es bastante difícil.

56
00:15:01,920 --> 00:15:03,440
Gracias.

57
00:15:08,720 --> 00:15:12,520
¿Un amigo tuyo?
-¿Axel?

58
00:15:12,640 --> 00:15:14,200
Sí.

59
00:15:14,320 --> 00:15:17,880
¿Estudias derecho también?
-No, geología.

60
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Lo conocí mientras estaba de vacaciones, hace mucho tiempo.

61
00:15:21,120 --> 00:15:24,680
¿Cuántos años tenías entonces?
-14 o 15.

62
00:15:26,040 --> 00:15:30,240
¿Fue agradable?
-Fue importante para mí.

63
00:15:30,360 --> 00:15:35,280
Visitamos una cueva en las Ardenas.
Por eso ahora estudio geología.

64
00:15:35,400 --> 00:15:37,240
Es una larga historia.

65
00:15:40,320 --> 00:15:43,440
¿Era igual de salvaje en aquel entonces?

66
00:15:43,560 --> 00:15:46,360
Me hizo fumar mi primer porro.

67
00:15:49,000 --> 00:15:53,040
Él todavía nos proporciona todo lo que necesitamos.
-¿Qué quieres decir?

68
00:15:53,160 --> 00:15:55,720
Él puede conseguirte cualquier cosa.
droga, marihuana, lo que sea.

69
00:15:59,680 --> 00:16:02,160
Lo sabías, ¿no?
-No.

70
00:16:03,320 --> 00:16:07,240
Recuerdo en Bélgica
vendió un trozo de marihuana por 500 florines.

71
00:16:12,320 --> 00:16:14,760
Quizás será mejor que cierre la boca.

72
00:16:37,280 --> 00:16:39,040
Baja.

73
00:16:42,440 --> 00:16:44,360
Basta.

74
00:16:45,320 --> 00:16:49,600
¿Alguien más viene?
-Baja inmediatamente.

75
00:16:49,720 --> 00:16:52,280
Baja.
-No puedo oírte.

76
00:16:52,400 --> 00:16:55,080
Baja inmediatamente.

77
00:16:56,200 --> 00:16:58,280
Ya voy.

78
00:17:01,080 --> 00:17:02,480
¿Por qué hiciste eso?

79
00:17:02,600 --> 00:17:07,600
Estaba ahí arriba buscando una señal.
'Prohibido escalar'.

80
00:17:07,720 --> 00:17:11,080
Hola, soy Axel van de Graaf.

81
00:17:20,680 --> 00:17:23,120
Egón.
-Marjoke.

82
00:17:23,440 --> 00:17:25,400
Nos sentaremos allí.

83
00:17:39,560 --> 00:17:43,760
Vamos a montar las tiendas de campaña.
en parejas.

84
00:17:45,080 --> 00:17:48,360
Oye, estamos juntos, ¿vale?

85
00:17:55,880 --> 00:18:00,080
No gracias, nunca he fumado.
-Dale una calada y listo.

86
00:18:00,200 --> 00:18:03,880
Mis padres me comprarán un scooter.
cuando tenga 18 y nunca...

87
00:18:04,000 --> 00:18:09,360
Si no lo cuentas, nunca lo sabrán.
y obtendrás tu scooter.

88
00:18:10,840 --> 00:18:12,640
Vamos.

89
00:18:13,400 --> 00:18:18,200
Mételo en la boca y da una bocanada.
Chúpalo, no soples.

90
00:18:27,440 --> 00:18:31,760
¿Qué hace tu padre?
-Es superintendente de hospital.

91
00:18:31,880 --> 00:18:35,800
¿De dónde es?
-Hilversum. ¿Alguna vez te has follado a una mujer?

92
00:18:35,920 --> 00:18:37,880
¿Jodido?

93
00:18:38,000 --> 00:18:39,680
No.

94
00:18:40,680 --> 00:18:43,760
¿Y tú?
-Con seis mujeres.

95
00:18:43,880 --> 00:18:46,800
Uno de ellos tenía 32 años.
Era la esposa de un neurólogo.

96
00:18:46,920 --> 00:18:50,360
Estaba loca, quería mamarme.
-¿En realidad?

97
00:18:51,440 --> 00:18:54,080
¿Cuántos años tienes entonces?

98
00:18:54,200 --> 00:18:56,160
15.

99
00:18:57,200 --> 00:19:02,280
Vayan a dormir, gente.
-No. No hay problema con un poco de marihuana.

100
00:19:04,920 --> 00:19:06,760
¿Olla?

101
00:19:20,640 --> 00:19:23,800
Hola Egon.
-Hola, Michel.

102
00:19:23,920 --> 00:19:26,840
¿Sabes dónde está René?

103
00:19:27,920 --> 00:19:30,800
No, hace tiempo que no lo veo.

104
00:19:30,920 --> 00:19:33,000
Yo tampoco. Nadie sabe dónde está.

105
00:19:33,120 --> 00:19:35,840
Quizás esté estudiando.
-Hola, Polak.

106
00:19:36,840 --> 00:19:40,840
Hola Axel.
-Viejo periodista canalla.

107
00:19:40,960 --> 00:19:44,960
¿No ha estado alardeando?
que es periodista?

108
00:19:45,080 --> 00:19:49,880
¿Polak? ¿Eres Michiel Polak?
¿Del Amsterdam Tribune?

109
00:19:50,000 --> 00:19:52,760
Este es Michiel Polak.
Del Amsterdam Tribune.

110
00:19:52,880 --> 00:19:57,480
Tiene dos orejas y un periódico.
Una combinación peligrosa, Polak.

111
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
¿Qué quiere decir?

112
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
creo que se va a suscribir
al Amsterdam Tribune.

113
00:20:02,920 --> 00:20:06,800
¿En realidad? ¿Te vas a suscribir?
al Amsterdam Tribune?

114
00:20:14,600 --> 00:20:17,000
¿Sabes?
¿Dónde pasa el rato Hildegonde?

115
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
¿En De Grim?

116
00:20:18,640 --> 00:20:22,440
No, no la he visto allí.
durante bastante tiempo.

117
00:20:22,560 --> 00:20:25,520
¿De luna de miel con René?

118
00:20:35,320 --> 00:20:37,880
Guárdame esto, ¿quieres?

119
00:21:08,520 --> 00:21:12,880
Hay alguien que quiere verte.
Es tarde, pero dice que es urgente.

120
00:21:13,000 --> 00:21:17,840
Egon, ¿estás haciendo cosas?
¿Que no soporta la luz del día?

121
00:21:17,960 --> 00:21:23,880
Estudiando, ¿eh? Él te mantiene despierto
volteando los periódicos, ¿no?

122
00:21:24,000 --> 00:21:29,680
Sus cerebros resquebrajados. Pero me aseguraré
ya no será una molestia.

123
00:21:38,320 --> 00:21:43,160
Conoces a Margriet, ¿no?
-Sí, pero ¿dónde está Hildegonda?

124
00:21:43,280 --> 00:21:46,760
¿Y René? Ya te lo pregunté antes.

125
00:21:47,520 --> 00:21:49,320
¿Hildegunda?

126
00:21:53,000 --> 00:21:57,320
Joder, tienes razón. Normalmente ella viene.

127
00:21:58,320 --> 00:22:02,320
Pero Margriet está loca por ti.
¿Sabías eso?

128
00:22:03,120 --> 00:22:05,320
No lo sabía. ¿En realidad?

129
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
Ella nunca lo demostró.

130
00:22:08,200 --> 00:22:11,120
Ella es una chismosa, ¿no?

131
00:22:11,240 --> 00:22:14,360
Y mucho más joven
que esas rocas tuyas.

132
00:22:16,040 --> 00:22:17,840
Pensé que ella estaba detrás de ti.

133
00:22:17,960 --> 00:22:23,840
Me aseguro de que puedas follar de vez en cuando.
mientras. Como esas dos hermanas en esa tienda.

134
00:22:23,960 --> 00:22:28,120
Margriet me ha estado molestando
para concertar una cita contigo.

135
00:22:28,960 --> 00:22:30,480
¿Cuando?

136
00:22:30,600 --> 00:22:32,280
A las diez en punto.

137
00:22:34,760 --> 00:22:37,280
¿Hoy?
-Sí.

138
00:22:37,400 --> 00:22:41,040
Son las diez menos cinco.
-Será mejor que empieces a afeitarte ahora.

139
00:22:49,720 --> 00:22:52,320
Sigan al día con el resto, muchachos.

140
00:23:00,320 --> 00:23:02,080
Qué objetos tan extraños.

141
00:23:02,200 --> 00:23:05,120
Parecen saleros puestos boca arriba.
abajo. ¿Qué hay en esas cosas?

142
00:23:05,240 --> 00:23:08,160
A mí también me gustaría saber eso.

143
00:23:08,280 --> 00:23:10,400
Entonces empieza a subir.

144
00:23:11,720 --> 00:23:15,840
Supongo que está prohibido.
-Quieres saber qué contiene.

145
00:23:18,320 --> 00:23:20,160
¿Bien?
-No lo hagas, Egón.

146
00:23:20,280 --> 00:23:23,080
No lo hagas, Egón.

147
00:23:50,480 --> 00:23:53,480
Está vacío. No hay nada en ello.

148
00:25:16,400 --> 00:25:18,560
¿Eso es todo?

149
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
¿Estás seguro?

150
00:25:24,520 --> 00:25:26,600
Vacía tus bolsillos.

151
00:25:34,680 --> 00:25:40,040
Buenas noches a todos. Luces apagadas.
Dulces sueños y hasta mañana.

152
00:25:41,520 --> 00:25:43,800
¿Qué vas a hacer?
-Shht.

153
00:25:43,920 --> 00:25:47,200
Me voy.
-¿Adonde?

154
00:25:47,880 --> 00:25:50,880
A Vera.
-¿Ahora?

155
00:25:51,000 --> 00:25:53,400
¿Qué vas a hacer entonces?

156
00:25:53,520 --> 00:25:55,080
Que se joda.

157
00:26:28,800 --> 00:26:34,480
¿Necesitas algo de dinero extra?
1000 florines, muy fácil y sin riesgos.

158
00:26:34,600 --> 00:26:38,280
¿1.000 florines?
-1200, especialmente para ti.

159
00:26:39,720 --> 00:26:43,040
¿Cómo? ¿Tiene algo que ver?
¿Con René en Hildegonde?

160
00:26:43,160 --> 00:26:48,480
Te vas al extranjero y prestas tu
pasaporte a alguien por unos días.

161
00:26:48,600 --> 00:26:50,720
¿Qué va a pasar con mi pasaporte?

162
00:26:50,840 --> 00:26:53,040
No lo sé exactamente.

163
00:26:55,040 --> 00:26:58,440
¿A dónde tengo que ir?
-Eso lo escucharás más tarde.

164
00:26:58,560 --> 00:27:00,080
Si no lo quieres, lo haré yo mismo.

165
00:27:02,400 --> 00:27:04,200
No estoy seguro.

166
00:27:05,000 --> 00:27:08,600
Tendré que pensar en ello.
-Eso no es inteligente.

167
00:27:08,720 --> 00:27:11,480
Tienes que aprovechar cada oportunidad.

168
00:27:20,400 --> 00:27:23,800
No tengas miedo.
Simplemente relájate y todo saldrá bien.

169
00:27:23,920 --> 00:27:26,960
Buena suerte, hombre.

170
00:27:27,080 --> 00:27:28,680
Te ves bien.

171
00:27:28,800 --> 00:27:31,200
¿Me llamas?
-Lo haré.

172
00:27:48,880 --> 00:27:53,640
Hola.
-¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí?

173
00:27:54,640 --> 00:27:56,920
¿Él no te lo dijo?

174
00:27:57,040 --> 00:28:00,680
Axel organizó una cita para nosotros.

175
00:28:00,800 --> 00:28:04,120
Es un poco raro
pero también agradable, creo.

176
00:28:04,240 --> 00:28:08,760
¿Lindo?
Piérdete, Axel me dijo que vendría.

177
00:28:08,880 --> 00:28:11,000
Ese hijo de puta.

178
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
Será mejor que me vaya entonces.

179
00:28:18,320 --> 00:28:21,960
De ninguna manera. Ahora también puedes quedarte.

180
00:28:42,040 --> 00:28:43,960
Bastardo.

181
00:28:45,440 --> 00:28:50,760
Está jugando con la gente:
Vas aquí, vas allá.

182
00:28:50,880 --> 00:28:54,280
Puedes ir a la cárcel en Hungría,
usted en Polonia.

183
00:28:54,400 --> 00:28:55,840
Gilipollas.

184
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
¿Ir a la cárcel?

185
00:28:59,800 --> 00:29:03,560
¿De verdad eres tan ingenuo?
Todo Grim sabe sobre eso.

186
00:29:05,720 --> 00:29:08,600
Creo que Polak está escribiendo un artículo al respecto.

187
00:29:10,600 --> 00:29:12,760
Ese bastardo.

188
00:29:12,880 --> 00:29:17,280
Envía a su propia novia a la cárcel.

189
00:29:17,400 --> 00:29:19,520
¿Está Hildegonda en la cárcel?

190
00:29:19,640 --> 00:29:24,440
Condenado a dos años en Polonia.
René a cuatro años en Alemania del Este.

191
00:29:26,360 --> 00:29:30,200
Me acaba de ofrecer 1200 florines.
para hacer un viaje.

192
00:29:32,080 --> 00:29:34,520
Lo he hecho.

193
00:29:34,640 --> 00:29:36,920
Dos veces.

194
00:29:37,040 --> 00:29:39,240
Por mil, por cierto.

195
00:29:39,360 --> 00:29:41,800
Hungría y Polonia.

196
00:29:41,920 --> 00:29:44,560
¿Qué tuviste que hacer?

197
00:29:44,680 --> 00:29:49,240
Entregar mi pasaporte para que pudieran
sacar a alguien del país de contrabando.

198
00:29:52,560 --> 00:29:55,440
Me aseguró que era seguro.

199
00:29:55,560 --> 00:29:57,720
No lo es, obviamente.

200
00:29:58,680 --> 00:30:01,000
Maldita sea.

201
00:30:03,120 --> 00:30:09,080
No les hagas eso a tus amigos.
Ya estoy harto de él y De Grim.

202
00:30:09,200 --> 00:30:13,760
Lo que sea.
Pero te quedarás aquí esta noche.

203
00:30:15,640 --> 00:30:17,440
Entra.

204
00:30:21,320 --> 00:30:25,760
Señor Wagter, me impresionó bastante
por tu proyecto...

205
00:30:25,880 --> 00:30:29,560
sobre la tectónica de
Escudos precámbricos en América del Sur.

206
00:30:30,640 --> 00:30:33,880
¿Alguna vez has oído hablar de Yaraima?
-El escudo de Yaraima.

207
00:30:34,000 --> 00:30:37,960
En la frontera de Colombia y Perú,
en la jungla.

208
00:30:38,080 --> 00:30:40,720
Esa ventana apenas ha sido explorada.

209
00:30:41,960 --> 00:30:45,960
Nuestra sección está en buenos términos.
con Sudamérica.

210
00:30:46,080 --> 00:30:49,840
Me estoy adelantando a las cosas, Egon...

211
00:30:49,960 --> 00:30:55,400
pero trata de buscar todo lo que puedas encontrar.
sobre Yaraima en nuestra biblioteca.

212
00:30:56,920 --> 00:30:59,480
Y seguir un curso de lengua española.

213
00:31:40,800 --> 00:31:42,280
¿Puedo ayudarle?

214
00:31:42,400 --> 00:31:46,760
Pensé que podría encontrar Perú aquí.
-Por allá está Perú.

215
00:31:49,360 --> 00:31:52,720
Voy allí, así que...

216
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
¿A esos estantes?

217
00:31:56,360 --> 00:31:58,880
No, al Perú.

218
00:31:59,000 --> 00:32:00,880
Yo también.

219
00:32:01,840 --> 00:32:05,680
¿Qué estás buscando?
-Un libro sobre los antiguos caminos incas.

220
00:32:05,800 --> 00:32:10,800
¿Vas allí?
-Sí, como guía turístico.

221
00:32:10,920 --> 00:32:14,040
Pero ya he estado allí antes por mi cuenta.

222
00:32:14,160 --> 00:32:17,840
Entonces viajas mucho.

223
00:32:19,360 --> 00:32:22,160
¿Y tú?
-Soy geólogo.

224
00:32:22,280 --> 00:32:25,840
Aunque no viajo mucho.
-Pero tú te vas al Perú.

225
00:32:25,960 --> 00:32:28,840
Sí, probablemente.

226
00:32:28,960 --> 00:32:35,000
Me voy a Yaraima. un escudo
que aún no se ha explorado realmente.

227
00:32:35,120 --> 00:32:37,680
Bueno...

228
00:32:37,800 --> 00:32:40,280
Esta es la sección Perú.

229
00:32:43,440 --> 00:32:46,160
Quizás nos veamos allí.

230
00:32:46,280 --> 00:32:48,760
Nos conocimos aquí, ¿no?

231
00:32:57,480 --> 00:32:59,680
Tipo.

232
00:33:04,320 --> 00:33:07,360
Esta noche me gustaría hablar contigo sobre sexo.

233
00:33:08,680 --> 00:33:10,120
Gran idea.

234
00:33:10,240 --> 00:33:14,680
El sexo es natural e importante...
-Puedes decir eso otra vez.

235
00:33:14,800 --> 00:33:17,720
Axel van de Graaf...

236
00:33:17,840 --> 00:33:23,920
Estás en la edad que estás descubriendo.
todo, cada uno a su manera.

237
00:33:24,040 --> 00:33:27,760
Pero déjame decirte
como un hombre experimentado...

238
00:33:27,880 --> 00:33:31,320
hay un hecho importante:

239
00:33:31,440 --> 00:33:35,160
Hay más que follar o no follar.

240
00:33:35,280 --> 00:33:37,600
Hacerse una paja.

241
00:33:37,720 --> 00:33:40,400
Quizás no quieras creerlo...

242
00:33:40,520 --> 00:33:43,080
pero un viaje a remo en un día brillante...

243
00:33:43,200 --> 00:33:46,200
una mano que toca suavemente una mejilla...

244
00:33:46,320 --> 00:33:48,080
un paseo por el parque.

245
00:33:48,200 --> 00:33:51,680
A la luz de la luna.
-Esas cosas te pueden dar una patada.

246
00:33:51,800 --> 00:33:56,640
Son cosas así las que recordarás.
resto de vuestras vidas, no sólo la puta.

247
00:33:57,560 --> 00:34:00,240
Ése es el secreto del amor verdadero.

248
00:34:00,360 --> 00:34:04,000
Esas colinas a las que todos fuisteis también
Esta tarde solo tengo un top.

249
00:34:04,120 --> 00:34:08,120
Pero cada uno puede encontrar su propio camino.
para llegar a esa cima.

250
00:34:09,160 --> 00:34:11,280
Bueno, está bien.

251
00:34:11,400 --> 00:34:14,600
nos conocemos
desde hace casi dos semanas.

252
00:34:14,720 --> 00:34:19,960
Sabes que soy estudiante de medicina.
Me gustaría saber cuáles son tus planes.

253
00:34:20,080 --> 00:34:23,600
Wim, ¿qué quieres ser?
-Sí, cuéntanos.

254
00:34:25,800 --> 00:34:29,240
voy a estudiar ingenieria hidraulica
en Delft.

255
00:34:29,360 --> 00:34:31,880
Pensé que querías ser esteticista.

256
00:34:32,000 --> 00:34:33,880
¿Y tú, Sjoerd?

257
00:34:34,000 --> 00:34:35,520
Quiero ser cirujano.

258
00:34:35,640 --> 00:34:39,280
Vera?
-Diseñador de moda.

259
00:34:39,400 --> 00:34:41,240
Veterinario.

260
00:34:41,360 --> 00:34:43,960
Arqueólogo.

261
00:34:44,080 --> 00:34:47,560
¿Y Egón?
-Geólogo.

262
00:34:48,920 --> 00:34:51,960
Y Axel, ¿qué quieres ser?

263
00:34:52,080 --> 00:34:54,240
Un fracaso.

264
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
Felicidades.

265
00:35:04,560 --> 00:35:06,840
Ahí lo tienes.

266
00:35:14,120 --> 00:35:17,600
Se necesitan años para convertirse en profesor.
-¿Y las petroleras?

267
00:35:17,720 --> 00:35:20,400
Prefiero descubrir algo nuevo.

268
00:35:20,520 --> 00:35:22,480
agencia de viajes de papas
También es una opción.

269
00:35:22,600 --> 00:35:25,760
Él habla español con fluidez.
y conoce Sudamérica.

270
00:35:25,880 --> 00:35:29,160
Lo tienes hecho con una familia así.

271
00:35:29,280 --> 00:35:35,560
El año que viene estaré en una expedición al
Selva amazónica, el escudo de Yaraima.

272
00:35:42,680 --> 00:35:45,560
¿Qué había en los saleros?
-Nada.

273
00:35:48,160 --> 00:35:50,320
Felicidades.

274
00:35:51,000 --> 00:35:53,520
Ella es Winnifred, ella es Bianca.

275
00:35:54,880 --> 00:35:58,080
Esta es mi esposa, Adrienne.
-Hola.

276
00:35:59,560 --> 00:36:03,640
¿Es ella realmente tu esposa?
¿Cómo hiciste eso sin mi ayuda?

277
00:36:03,760 --> 00:36:06,600
En los dias
Siempre tuve que ayudarlo.

278
00:36:06,720 --> 00:36:11,000
Estoy orgulloso de ti.
Y ahora el siguiente paso, ser profesor.

279
00:36:11,120 --> 00:36:15,160
Quiero haber compartido una tienda de campaña.
con un profesor.

280
00:36:29,160 --> 00:36:32,200
Egon, ¿puedo hablar contigo un momento?

281
00:36:34,280 --> 00:36:36,120
Venga conmigo.

282
00:36:41,440 --> 00:36:44,400
Tengo que decirte algo.

283
00:36:46,880 --> 00:36:51,880
Será mejor que te lo diga ahora, porque
Mañana me voy a Nueva York.

284
00:36:53,400 --> 00:36:56,800
Quizás este no sea el momento adecuado...

285
00:36:56,920 --> 00:37:01,160
pero Yaraima se va.

286
00:37:02,440 --> 00:37:04,320
¿Disculpe?

287
00:37:05,920 --> 00:37:09,360
Pero...
-Lo siento muchísimo.

288
00:37:09,480 --> 00:37:14,880
Todo es política. No hay dinero.
Es desastroso para la geología.

289
00:37:18,560 --> 00:37:21,880
¿Cuántos años tiene?
-29.

290
00:37:25,080 --> 00:37:28,360
Tu hora llegará.
Eres un gran escritor.

291
00:37:28,480 --> 00:37:34,080
A las escuelas secundarias les gustan los doctorados.
Podrías enseñar geografía.

292
00:38:08,560 --> 00:38:11,120
No sabía que conocías a Axel.

293
00:38:11,240 --> 00:38:13,480
No sabía que lo conocías.

294
00:38:13,600 --> 00:38:17,840
>De unas vacaciones hace mucho tiempo. ¿Y tú?

295
00:38:17,960 --> 00:38:20,680
Lo encontré varias veces en la ciudad.

296
00:38:20,800 --> 00:38:23,600
¿Lo disfrutaste?

297
00:38:25,000 --> 00:38:27,720
Me acosté con él una vez.

298
00:38:28,080 --> 00:38:31,560
¿En realidad?

299
00:38:31,680 --> 00:38:35,840
En una fiesta. Totalmente ridículo.

300
00:38:35,960 --> 00:38:39,560
En una sociedad de debate
que siempre tenía estas fiestas extrañas.

301
00:38:43,360 --> 00:38:48,520
¿Debería haber mantenido la boca cerrada?
No fue nada. Era un pésimo amante.

302
00:38:50,600 --> 00:38:53,760
ese idiota
Ni siquiera me reconoció.

303
00:38:53,880 --> 00:38:58,760
Entonces se lo dije yo mismo. Yo dije: Axel,
¿Recuerdas que dormimos juntos?

304
00:38:59,720 --> 00:39:02,720
Dijiste eso en mi fiesta de doctorado.

305
00:39:02,840 --> 00:39:04,800
Lo susurré.

306
00:39:04,920 --> 00:39:08,000
¿Sabes lo que respondió?
'No, hagámoslo de nuevo'.

307
00:39:10,160 --> 00:39:13,080
No puedes decir algo así.

308
00:39:13,200 --> 00:39:16,960
Pero él puede.
-Sí, puede.

309
00:39:22,680 --> 00:39:24,800
Tienes tantas cosas que él no tiene.

310
00:39:24,920 --> 00:39:29,840
Una linda esposa que te ama mucho,
por ejemplo.

311
00:39:29,960 --> 00:39:33,080
Y quién está muy orgulloso de ti.

312
00:39:56,360 --> 00:40:00,800
Hace 60 millones de años esta parte
de América del Sur estaba por debajo del nivel del mar.

313
00:40:00,920 --> 00:40:05,440
Dos partes de la corteza terrestre.
se empujaron hacia arriba...

314
00:40:05,560 --> 00:40:08,880
como hielo rompiéndose,
hasta 7000 metros.

315
00:40:09,000 --> 00:40:11,640
Así se formaron los Andes.

316
00:40:11,760 --> 00:40:16,560
Entonces hace 100 millones de años
Habrías necesitado aletas allí arriba.

317
00:40:16,680 --> 00:40:20,240
¿Tenemos que saber esto para la prueba?
No está en el libro.

318
00:40:20,360 --> 00:40:25,800
Soy tan tonto al pensar
que esto te pueda resultar interesante.

319
00:40:25,920 --> 00:40:29,320
No, no tienes que saber esto.
Haz lo que mejor te parezca.

320
00:40:34,000 --> 00:40:37,360
Overijssel tiene un clima continental.

321
00:41:08,920 --> 00:41:11,560
Era una cueva maravillosa, ¿no?

322
00:41:11,680 --> 00:41:15,880
Esa ventana.
-Prefiero ir a moras.

323
00:41:17,040 --> 00:41:19,400
¿Con quién vas?

324
00:41:54,200 --> 00:41:58,440
Egon, ¿por qué no vas a morar?
con Vera?

325
00:41:58,560 --> 00:42:00,240
¿Bueno?

326
00:42:03,320 --> 00:42:04,840
¿Quieres ir a moras?

327
00:42:04,960 --> 00:42:06,560
Vamos.

328
00:42:32,920 --> 00:42:37,760
¿No tienes moras?
-Buscaba dos moras en particular.

329
00:43:01,120 --> 00:43:03,080
¿Puedo tener su atención, por favor?

330
00:43:03,200 --> 00:43:07,920
Quiero poner a alguien en el centro de atención.

331
00:43:08,040 --> 00:43:12,480
Ni siquiera tengo un regalo decente.
Pero una botella de vino siempre viene bien.

332
00:43:12,600 --> 00:43:15,960
Claro, ¿qué he hecho para merecer esto?

333
00:43:16,080 --> 00:43:21,360
Esta mañana he recibido por correo el día 3.
edición de 'Entendiendo el Planeta Tierra'...

334
00:43:21,480 --> 00:43:25,000
por nuestro colega de geografía
Egon Watter.

335
00:43:25,120 --> 00:43:27,880
Egon, no es el Premio Nobel...

336
00:43:28,000 --> 00:43:33,720
pero esta escuela es muy feliz
con profesores que escriben sus propios libros.

337
00:43:42,600 --> 00:43:45,640
Oh, casi lo olvido.

338
00:43:46,560 --> 00:43:51,080
Mira, una botella de vino,
para mi tercera edición.

339
00:43:51,200 --> 00:43:54,200
Leenberg estaba muy orgulloso de mí.

340
00:43:57,400 --> 00:44:00,640
11,95 florines.
-Querido yo.

341
00:44:03,800 --> 00:44:07,080
¿La tercera edición?
¿Por qué no me has dicho eso?

342
00:44:07,200 --> 00:44:10,760
No es tan importante. Esperar.

343
00:44:10,880 --> 00:44:15,840
...operando principalmente desde los Países Bajos.
La relación con otras agresiones...

344
00:44:15,960 --> 00:44:18,160
Maldita sea, ese es Axel.

345
00:44:18,280 --> 00:44:22,720
Enfrentamientos en el mundo de las drogas
son cada vez más violentos.

346
00:44:22,840 --> 00:44:27,160
Una de las dos víctimas graves,
un hombre de 35 años de Holanda...

347
00:44:27,280 --> 00:44:29,560
Quizás muera.

348
00:44:29,680 --> 00:44:32,160
Casi eso espero.

349
00:44:32,280 --> 00:44:35,680
Él es tu amigo.
-Eso es lo que dice.

350
00:44:35,800 --> 00:44:38,440
Pero eso no significa nada para él.

351
00:44:38,560 --> 00:44:43,360
Él sólo está haciendo lo suyo.
Jesucristo, un tiroteo.

352
00:44:43,480 --> 00:44:47,320
Algunas personas viven más rápido que otras.

353
00:44:47,440 --> 00:44:52,080
Sí, y deberías saberlo.
-No es gracioso.

354
00:44:52,200 --> 00:44:56,400
¿Te importaría si muriera?
-Sí, lo haría.

355
00:44:56,520 --> 00:44:58,880
¿Por esa única vez?

356
00:44:59,000 --> 00:45:01,240
No empieces de nuevo.

357
00:45:01,360 --> 00:45:06,200
Fue agradable y emocionante, pero
sin sentido. No debería habértelo dicho.

358
00:45:06,320 --> 00:45:09,040
¿Sin sentido? Significó mucho.

359
00:45:09,160 --> 00:45:15,160
Lo hiciste porque él es más exitoso.
que un hombre de 35 años con una botella de vino.

360
00:45:15,280 --> 00:45:18,240
Axel simplemente lo roba,
mientras me lleva tres ediciones.

361
00:45:18,360 --> 00:45:22,080
Subamos las escaleras. Vamos a joder.
-Realmente no estoy de humor.

362
00:45:22,200 --> 00:45:25,760
Tíralo contra la pared,
haz algo.

363
00:45:32,800 --> 00:45:38,360
Luces apagadas y por penúltima vez:
dulces sueños. Nos vemos mañana.

364
00:45:38,480 --> 00:45:43,240
Vayamos con Vera y Florrie.
Tú llevas a Vera y yo a Florrie.

365
00:45:43,360 --> 00:45:47,320
Pero tienes algo que ver con Vera.

366
00:45:47,440 --> 00:45:51,440
No, los vi en esa colina.
¿No te diste cuenta?

367
00:45:53,480 --> 00:45:55,600
A ella le gustas.

368
00:45:55,720 --> 00:45:57,960
No, le gustas.

369
00:45:58,880 --> 00:46:01,400
vamos,
Traemos una botella de vino.

370
00:46:08,200 --> 00:46:09,600
No, no lo hagas.

371
00:46:31,720 --> 00:46:33,840
Oye, vamos.

372
00:46:54,920 --> 00:46:57,880
Vamos, cambiémonos.

373
00:47:27,160 --> 00:47:30,000
¿Qué es esto?
¿Estás loco?

374
00:47:30,120 --> 00:47:35,720
Maldita sea, estábamos tratando de joder.
aquí. Vete a la mierda con esa luz.

375
00:48:01,720 --> 00:48:06,400
¿Egon Watter? ¿Me recuerdas?

376
00:48:06,520 --> 00:48:08,880
Sí, Polak.

377
00:48:09,000 --> 00:48:11,840
Eso fue hace mucho tiempo.

378
00:48:12,400 --> 00:48:15,200
Quiero hablar contigo.

379
00:48:16,080 --> 00:48:18,280
Sobre Axel van de Graaf.

380
00:48:19,480 --> 00:48:22,000
¿Va a morir?

381
00:48:22,120 --> 00:48:24,520
Sí, probablemente.

382
00:48:25,560 --> 00:48:30,160
solo quiero algo anónimo
información de antecedentes.

383
00:48:30,280 --> 00:48:32,720
Supongamos que mi nombre aparece en el periódico.

384
00:48:32,840 --> 00:48:38,320
Luego te cortarán la polla y te la meterán.
tu boca y arrojarte al agua.

385
00:48:38,440 --> 00:48:40,640
Será mejor que pase entonces.

386
00:48:40,760 --> 00:48:44,840
Axel trabaja a nivel internacional.
Estamos hablando de cientos de millones.

387
00:48:44,960 --> 00:48:50,720
Perfectamente organizado. Una cabeza de hachís,
de coca, de prostíbulos, de eliminaciones.

388
00:48:50,840 --> 00:48:56,040
¿Eliminaciones?
-Al menos ocho desde 1983.

389
00:48:58,280 --> 00:49:02,160
¿Cuándo fue eso en el 83?
-En Mayo.

390
00:49:02,280 --> 00:49:07,040
Alguien lo golpeó con nudillos de bronce.
Todavía tiene una cicatriz.

391
00:49:08,600 --> 00:49:13,120
Fuimos a Bélgica por esa época.
si no recuerdo mal.

392
00:49:13,240 --> 00:49:15,320
Tenía esa herida entonces.

393
00:49:18,800 --> 00:49:21,160
Entonces quieres información general.
Sobre Axel.

394
00:49:24,720 --> 00:49:28,280
Egon, ¿qué había en los saleros?

395
00:49:30,320 --> 00:49:33,600
Nada.
-Absolutamente nada.

396
00:49:33,720 --> 00:49:37,640
No te he visto en años.
¿Ya eres profesor?

397
00:49:37,760 --> 00:49:42,640
Asistente. Estaba pensando en ti,
Estoy de camino a las Ardenas.

398
00:49:42,760 --> 00:49:45,160
Para una investigación con estudiantes de primer año.

399
00:49:45,280 --> 00:49:48,080
Tengo que tomar mi tren, lo siento.

400
00:49:48,200 --> 00:49:51,440
Yo te llevaré.
-Son sólo cinco minutos en bicicleta.

401
00:49:51,560 --> 00:49:53,280
Me refiero a Bélgica.

402
00:49:57,040 --> 00:50:01,320
¿Alguna vez escuchaste algo de Kees?
-¿Keees?

403
00:50:01,440 --> 00:50:05,040
¿Kee quién?
-Nuestro guía Kees de Davy Youth Travel.

404
00:50:05,160 --> 00:50:10,880
"No estás en sintonía con Davy."
¿Recuerdas su apellido?

405
00:50:11,000 --> 00:50:15,400
¿Qué fue?
-Me gustaba. Y tenía razón.

406
00:50:15,520 --> 00:50:18,720
Ciertamente no para molestarnos.
con esas chicas?

407
00:50:18,840 --> 00:50:22,840
Que puede ser mejor pasear
por el parque de la mano...

408
00:50:22,960 --> 00:50:25,520
que hacer el amor con una chica.

409
00:50:25,640 --> 00:50:29,200
Fue valiente de su parte.
decirle eso a un grupo de adolescentes.

410
00:50:29,320 --> 00:50:33,920
Estaba enamorado de esas chicas. siempre
gritando que su linterna estaba rota.

411
00:50:37,800 --> 00:50:40,360
¿Qué haces realmente para ganarte la vida?

412
00:50:41,520 --> 00:50:44,480
Negocio.
-¿Qué tipo de negocio?

413
00:50:44,600 --> 00:50:46,760
Jesús, Egón. Vamos.

414
00:50:49,600 --> 00:50:52,200
Sólo piensas en ti mismo.

415
00:50:52,320 --> 00:50:56,280
¿En quién más debería pensar?
-Es basura, basura.

416
00:50:56,400 --> 00:51:00,320
Ayudo a la gente a cometer errores,
pero es su propia culpa.

417
00:51:03,000 --> 00:51:07,800
Vera y Florrie realmente no lo querían.
-¿Entonces por qué lo hicieron?

418
00:51:07,920 --> 00:51:10,040
Yo tampoco lo quería.

419
00:51:10,160 --> 00:51:16,840
Querías esa oveja Marjoke,
mientras te dejo follar a la chica más sexy.

420
00:51:16,960 --> 00:51:19,840
¿Por qué lo hiciste entonces?
-Tú me arrastraste.

421
00:51:19,960 --> 00:51:22,960
Esa no es una respuesta.

422
00:51:23,080 --> 00:51:27,800
Lo hiciste tú mismo.
-Y todavía me arrepiento.

423
00:51:30,120 --> 00:51:34,120
¿Por qué viniste a verme a la estación?

424
00:51:36,160 --> 00:51:40,400
Parecías un buen chico.
Nos hicimos amigos, ¿no?

425
00:51:40,520 --> 00:51:45,440
¿Crees que soy un hijo de puta?
pero somos amigos de todos modos.

426
00:51:45,560 --> 00:51:48,800
Sólo necesitabas a alguien
para admirarte.

427
00:51:50,800 --> 00:51:53,280
Tal vez te admiro.

428
00:51:53,400 --> 00:51:57,520
Quizás también me gustaría cortar piedras todo el día.

429
00:51:57,640 --> 00:52:03,760
Sólo pensando en si son cien
millones de años o mil millones de años.

430
00:52:57,520 --> 00:52:59,720
Nada.

431
00:53:14,760 --> 00:53:18,680
No estás en sintonía con Davy.

432
00:53:18,800 --> 00:53:21,840
Informaré a tus padres sobre esto.

433
00:53:21,960 --> 00:53:25,040
Espera un minuto.
Nos cuentas dos cosas.

434
00:53:25,160 --> 00:53:28,520
Uno: no estoy en sintonía con Davy.
Eso es cierto.

435
00:53:28,640 --> 00:53:33,120
Dos: No vas a informar a nuestra
padres. Eso sería un error.

436
00:53:33,240 --> 00:53:39,400
Luego les diremos a los padres de Vera que tú
No podías apartar tus sucias manos de ella.

437
00:53:39,520 --> 00:53:43,320
No es verdad.
Pero seguro que te hubiera gustado, Keessie.

438
00:53:46,400 --> 00:53:48,120
Escucharemos más de usted.

439
00:53:51,560 --> 00:53:53,560
Irse.

440
00:55:02,840 --> 00:55:04,800
Hola cariño.

441
00:55:07,400 --> 00:55:12,800
Papá quiere parar.
-Lo sé, y tú te harás cargo.

442
00:55:12,920 --> 00:55:16,520
Él también te quiere aquí.

443
00:55:18,720 --> 00:55:22,000
Podrías ir diez veces al año.
a Sudamérica.

444
00:55:22,120 --> 00:55:24,840
Esa no es la forma en que lo quiero.

445
00:55:24,960 --> 00:55:27,560
Sea honesto consigo mismo.

446
00:55:27,680 --> 00:55:29,360
Y conmigo.

447
00:55:31,920 --> 00:55:36,440
Axel van de Graaf nunca
He compartido tienda de campaña con un profesor.

448
00:55:37,560 --> 00:55:39,720
Eso ya no es posible.

449
00:55:43,480 --> 00:55:46,920
¿eres la mujer
¿Quién dice que ama a Egon Wagter?

450
00:55:49,280 --> 00:55:51,680
Sí, lo soy.

451
00:55:51,800 --> 00:55:54,160
Entonces no puedes esperarlo de mí.

452
00:55:55,200 --> 00:55:57,240
Soy geólogo.

453
00:55:57,360 --> 00:56:01,560
Incluso si nunca seré profesor,
Seguiré siendo geólogo.

454
00:56:04,640 --> 00:56:06,120
Piénselo.

455
00:56:19,280 --> 00:56:22,600
Una tarjeta de autobús y tranvía.
-¿Uno grande o uno pequeño?

456
00:56:22,720 --> 00:56:25,000
El pequeño.

457
00:56:28,880 --> 00:56:30,320
Ahí estás.
-Gracias.

458
00:56:30,440 --> 00:56:32,520
Axel van de Graaf
es padre otra vez

459
00:56:39,080 --> 00:56:41,400
Serán 11,25 florines.

460
00:56:41,520 --> 00:56:45,280
¿O quieres esa revista también?

461
00:56:45,400 --> 00:56:46,880
No, gracias.

462
00:57:09,720 --> 00:57:12,360
¿Qué opinas de nuestra relación?

463
00:57:14,960 --> 00:57:17,320
Creo que deberíamos hablar.

464
00:59:41,400 --> 00:59:44,240
Hola arturo. Hola Carlota.

465
00:59:44,360 --> 00:59:46,240
Hola, señora Nussbaum.

466
00:59:46,360 --> 00:59:49,280
Hola mamá. pensé
Ibas a Tucson hoy.

467
00:59:49,400 --> 00:59:53,480
El avión no sale hasta esta noche.
Tenía ganas de verte antes de irme.

468
00:59:54,920 --> 00:59:56,480
Vayamos a alguna parte.

469
00:59:57,320 --> 01:00:00,600
mi bicicleta...
-Podemos ponerlo atrás.

470
01:00:09,120 --> 01:00:10,680
Entonces ¿por qué viniste?

471
01:00:11,640 --> 01:00:14,440
Nunca vienes a la escuela.

472
01:00:14,560 --> 01:00:17,480
Las cosas son diferentes cada vez.

473
01:00:17,600 --> 01:00:19,920
Te traje algo.

474
01:00:29,960 --> 01:00:34,920
Un regalo de despedida.
-¿Se va presente?

475
01:00:35,040 --> 01:00:39,680
Vas a ir a Toscana todos los años.
¿Qué tiene de especial esta vez?

476
01:00:39,800 --> 01:00:42,640
Esta vez te estoy dando
un regalo de despedida.

477
01:00:46,840 --> 01:00:49,800
No sabía que podías hacer eso.

478
01:00:49,920 --> 01:00:52,360
Casi lo olvido yo mismo.

479
01:00:56,280 --> 01:00:57,840
¿Por qué no lo dejas, mamá?

480
01:01:00,800 --> 01:01:03,520
¿Renunciar a qué?

481
01:01:03,640 --> 01:01:05,800
La tienda.

482
01:01:09,160 --> 01:01:11,040
Los únicos clientes que veo allí.
son niños...

483
01:01:11,160 --> 01:01:15,000
que compran diez centavos de nada.

484
01:01:19,440 --> 01:01:23,440
Cuando yo era una niña, alrededor de 14...

485
01:01:23,560 --> 01:01:28,760
Estaba en una fiesta.
Allí estaba este chico.

486
01:01:28,880 --> 01:01:30,720
Un chico muy molesto.

487
01:01:30,840 --> 01:01:32,880
Un verdadero idiota.

488
01:01:33,000 --> 01:01:35,280
Lo odié.

489
01:01:36,640 --> 01:01:40,520
Siguió apagando todas las luces.
Tuvimos que seguir encendiéndolos de nuevo.

490
01:01:40,640 --> 01:01:43,640
Estaba tratando de sentirse bien.
las chicas en la oscuridad.

491
01:01:48,120 --> 01:01:50,120
Me porté muy bien.

492
01:01:51,360 --> 01:01:56,560
Todos mis amigos hicieron locuras.
pero yo no.

493
01:01:59,160 --> 01:02:02,600
tal vez me hubiera gustado
hacer algo loco...

494
01:02:02,720 --> 01:02:06,280
algo que simplemente...

495
01:02:06,400 --> 01:02:08,600
cambiarlo todo.

496
01:02:12,120 --> 01:02:14,080
¿Cambiar qué?

497
01:02:14,200 --> 01:02:16,440
¿De qué estás hablando?

498
01:02:20,440 --> 01:02:24,280
Vamos, vamos a remar.

499
01:02:44,560 --> 01:02:48,320
Marcy, tengo que irme.
Quería decir adiós.

500
01:02:48,440 --> 01:02:50,360
Adiós.

501
01:02:50,480 --> 01:02:53,600
¿Regresas el sábado?
-Domingo.

502
01:02:53,720 --> 01:02:56,000
¿Cuándo quieres que lo haga?
¿Apagar la máquina pulidora?

503
01:02:56,120 --> 01:02:58,560
Ya está listo, pero lo haré.

504
01:02:58,680 --> 01:03:01,760
no te querría
para ensuciarse las manos.

505
01:03:04,520 --> 01:03:08,640
Ojalá no fueras a Tucson.
Es una pérdida de tiempo.

506
01:03:09,560 --> 01:03:11,440
Tengo un buen trato en proceso.

507
01:03:11,560 --> 01:03:13,960
Lo suficientemente bueno para pagar otras semanas.
alquiler?

508
01:03:16,520 --> 01:03:19,120
Cada minuto más vale la pena.

509
01:03:20,200 --> 01:03:25,080
Marcy, estás acabada.
Es hora de admitirlo.

510
01:05:15,960 --> 01:05:19,200
Egon, ¿qué había en los saleros?

511
01:05:20,280 --> 01:05:22,400
Nada.

512
01:05:22,520 --> 01:05:25,200
Nos va genial.
Sigamos así.

513
01:05:25,320 --> 01:05:30,040
Tengo una cita.
Llámame cuando me necesites, ¿vale?

514
01:05:30,160 --> 01:05:31,840
Nos vemos.

515
01:05:35,400 --> 01:05:38,440
Una parte aislada y poco conocida
de Sudamérica.

516
01:05:38,560 --> 01:05:41,640
Ha guardado muchos secretos.

517
01:05:41,760 --> 01:05:44,840
En el último medio siglo
al menos cinco intentos...

518
01:05:44,960 --> 01:05:48,640
para llegar a los santuarios interiores de la
El escudo de Yaraima ha fallado.

519
01:05:48,760 --> 01:05:52,760
Sigue siendo uno de los más impenetrables
lugares en la tierra.

520
01:05:52,880 --> 01:05:56,280
Ahora por primera vez
una expedición americana...

521
01:05:56,400 --> 01:05:59,240
de cartógrafos, biólogos
y botánicos...

522
01:05:59,360 --> 01:06:05,320
se está preparando para explorar y trazar este
Parte misteriosa del escudo de Yaraima.

523
01:06:10,400 --> 01:06:12,800
¿Yaraima?

524
01:06:12,920 --> 01:06:15,320
Lo siento, pero soy historiador.

525
01:06:15,440 --> 01:06:20,320
El escudo de Yaraima. en la frontera
de Colombia y Perú.

526
01:06:20,440 --> 01:06:22,680
Aún no tienen geólogo.

527
01:06:22,800 --> 01:06:26,600
Siempre quise ir allí.
-Genial.

528
01:06:26,720 --> 01:06:29,480
Puedo arreglar un reemplazo.

529
01:06:29,600 --> 01:06:34,120
No me entiendes.
Necesito mucho dinero para comprarme.

530
01:06:34,240 --> 01:06:36,880
¿Puedo obtener más horas?

531
01:06:39,040 --> 01:06:44,800
Me temo que las posibilidades son mayores
obtendrás menos horas.

532
01:06:46,800 --> 01:06:50,520
¿La escuela no puede darme un adelanto?

533
01:06:53,640 --> 01:06:56,480
Ojalá pudiera ayudarte...

534
01:06:56,600 --> 01:07:00,560
pero la escuela no es un banco
donde puedes conseguir un préstamo.

535
01:07:04,960 --> 01:07:07,160
Eso me dijeron en el banco.

536
01:07:10,480 --> 01:07:12,680
Yaraima.

537
01:07:12,800 --> 01:07:15,960
Recuerdo que estabas hablando de eso
en De Grim.

538
01:07:16,080 --> 01:07:20,560
Es increíble. un área
donde casi ningún extraño pone un pie.

539
01:07:20,680 --> 01:07:23,560
Podría escribir un par de artículos.

540
01:07:24,840 --> 01:07:28,000
Ojalá pudiera ayudarte.

541
01:07:29,120 --> 01:07:33,120
Lo siento, pero no eres escritor.

542
01:07:38,240 --> 01:07:42,720
He escrito un libro de geografía.
Ya va por su duodécima edición.

543
01:07:46,720 --> 01:07:48,880
Tengo que ir allí.

544
01:07:52,400 --> 01:07:54,200
¿Y Axel?

545
01:07:56,200 --> 01:07:58,720
¿Aún lo ves?

546
01:09:37,880 --> 01:09:43,800
Sí, aquí Egon. Axel,
Espero tener el número correcto.

547
01:09:47,520 --> 01:09:49,480
Eso fue hace mucho tiempo.

548
01:09:49,600 --> 01:09:53,320
¿Puedes devolverme la llamada? Gracias.

549
01:10:18,480 --> 01:10:21,240
Voy al Hotel Nobis, por favor.

550
01:10:36,800 --> 01:10:40,440
¿Puedo traerte algo de beber?
-No, gracias.

551
01:10:41,400 --> 01:10:45,120
Sí, un campari y naranja por favor.

552
01:10:52,320 --> 01:10:56,480
Escuche, me gustaría hablar con Axel.

553
01:10:56,600 --> 01:10:59,960
¿Disculpe?
-Quiero hablar con Axel.

554
01:11:00,080 --> 01:11:05,000
Tengo que hablar con él.
-No sé de qué estás hablando.

555
01:11:05,120 --> 01:11:07,600
Axel van de Graaf.

556
01:11:07,720 --> 01:11:09,880
Lo siento, pero debo hablar con él.

557
01:11:10,000 --> 01:11:12,360
No voy a hacer esto.

558
01:11:21,960 --> 01:11:23,600
Ven conmigo por favor.

559
01:11:44,520 --> 01:11:46,640
Hola, Marjoke.

560
01:12:20,240 --> 01:12:22,360
Mira esa piedra.

561
01:12:24,600 --> 01:12:27,240
Esa es buena
encima de nuestra presa.

562
01:12:37,360 --> 01:12:40,200
Te estamos esperando.
Vamos a la cueva.

563
01:12:51,280 --> 01:12:53,640
No lo voy a hacer.

564
01:12:57,240 --> 01:12:59,720
No lo voy a hacer.

565
01:12:59,840 --> 01:13:02,840
Me llamas después de 25 años.
y pregúntame si puedo ayudarte...

566
01:13:02,960 --> 01:13:06,080
y ahora me dices
no lo estás haciendo.

567
01:13:06,200 --> 01:13:10,160
Estoy demasiado asustado.
No puedo hacer este tipo de cosas.

568
01:13:10,280 --> 01:13:13,360
¿Cómo sabes qué es?

569
01:13:13,480 --> 01:13:15,640
Tú mismo me lo dijiste.

570
01:13:15,760 --> 01:13:21,560
Sólo puedes saber qué es
cuando puedes sentir cómo es.

571
01:13:21,680 --> 01:13:23,640
¿Recuerdas el campamento de Davy?

572
01:13:25,240 --> 01:13:29,920
querias saber
lo que había en los saleros.

573
01:13:30,040 --> 01:13:33,400
¿Gracias a quién te enteraste?

574
01:13:35,440 --> 01:13:37,080
Gracias a ti.

575
01:13:37,200 --> 01:13:42,320
Y ahora otra vez. ¿No quieres saber?
¿Qué hay en este salero?

576
01:13:46,480 --> 01:13:48,640
Es demasiado arriesgado.

577
01:13:49,720 --> 01:13:52,680
Si fuera demasiado arriesgado,
No te dejaría hacerlo.

578
01:13:55,840 --> 01:14:00,160
¿Qué tiene tu vida libre de riesgos?
traído para ti hasta ahora?

579
01:14:00,280 --> 01:14:03,800
Que necesitas un criminal
como Axel van de G.

580
01:14:03,920 --> 01:14:07,360
Alguien a quien has estado odiando
toda tu vida.

581
01:14:07,480 --> 01:14:10,760
¿Quieres volver?
a esa ciudad tanque?

582
01:14:10,880 --> 01:14:16,200
Para preguntarte el resto de tu vida
¿Cómo podría haber cambiado tu vida?

583
01:15:08,160 --> 01:15:11,080
Preguntaré por el vendedor del mercado.
quien los ha encontrado.

584
01:15:22,280 --> 01:15:26,320
¿Dónde estaban sus coches?
-El auto de tus amigos está ahí.

585
01:15:26,440 --> 01:15:30,160
Conocido.
-Y el coche de su amante estaba por allí.

586
01:15:30,280 --> 01:15:32,880
¿Amante? Lo dudo.

587
01:15:33,920 --> 01:15:38,480
No han limpiado nada.
-Se desvanecerá pronto.

588
01:15:38,600 --> 01:15:41,040
Incluso se arrastraron el uno hacia el otro.

589
01:15:42,480 --> 01:15:45,080
Éste es el mercado de Pat Chey, ¿no?

590
01:15:45,200 --> 01:15:49,000
No vayas allí de noche
dice mi guía.

591
01:15:49,120 --> 01:15:52,360
¿Y esos chicos estaban allí?
-Sí.

592
01:15:52,480 --> 01:15:57,200
Vieron dos autos desconocidos parados
aquí y aprovecharon su oportunidad.

593
01:15:57,320 --> 01:15:59,360
¿Encontraron alguna droga?

594
01:15:59,480 --> 01:16:03,320
Aquí no les gusta
de historias sobre drogas no comprobadas, señor Polak.

595
01:16:03,440 --> 01:16:06,320
Esa situación con Doornenbosch
ya era suficiente.

596
01:16:06,440 --> 01:16:09,000
Egon Wagter es un amigo
de Axel van de Graaf.

597
01:16:11,560 --> 01:16:14,320
Debe haber sido un encuentro amoroso.
-¿Aquí?

598
01:16:14,440 --> 01:16:19,560
Amigo de Axel van de Graaf y
¿Alguien más con pasaporte holandés?

599
01:16:19,680 --> 01:16:22,840
Tienen un hermoso dicho aquí:

600
01:16:22,960 --> 01:16:25,000
el hombre y la mujer
que están condenados a encontrarse...

601
01:16:25,120 --> 01:16:28,120
hará que el día y la noche se unan.

602
01:16:29,280 --> 01:16:31,440
Yo atraparé a ese tipo.

603
01:16:41,320 --> 01:16:42,720
Dos de tus compatriotas.

604
01:16:44,080 --> 01:16:45,480
Horrible, horrible.

605
01:16:47,120 --> 01:16:49,240
el llego aqui
a las seis de la mañana.

606
01:16:50,680 --> 01:16:53,240
Es peligroso en este mercado.

607
01:16:53,360 --> 01:16:56,240
Vio algo.

608
01:16:56,360 --> 01:16:59,280
Vio sangre, mucha sangre.

609
01:16:59,400 --> 01:17:02,120
Y dos cosas,
no sabía qué era.

610
01:17:02,240 --> 01:17:06,840
Dos personas abrazándose
en mucha sangre. Horrible.

611
01:17:08,600 --> 01:17:11,320
Dos amantes abrazados.

612
01:18:13,760 --> 01:18:16,800
'El amigo de la universidad de Egon Wagter, Axel v.d.G.'

613
01:18:24,440 --> 01:18:26,680
¿Qué estás haciendo aquí?

614
01:18:29,080 --> 01:18:34,200
Estoy aquí para asustarte.
-Tienes agallas. Adelante.

615
01:18:35,360 --> 01:18:39,720
Pregúnteme. Extraoficialmente.

616
01:18:39,840 --> 01:18:44,600
Bueno. ¿Estaba Egon ahí para ti?
-Sí.

617
01:18:44,720 --> 01:18:46,480
¿Y esa mujer también?

618
01:18:46,600 --> 01:18:52,120
Dice que fueron encontrados en cada
otros brazos. ¿Tú inventaste eso?

619
01:18:52,240 --> 01:18:57,400
Es verdad, he visto las fotos.
Fue bastante difícil soltarlos.

620
01:18:57,520 --> 01:18:59,640
Egon era mi amigo más antiguo.

621
01:18:59,760 --> 01:19:04,560
No lo veía a menudo, pero lo amaba.
Aunque no le agrado. Mala suerte.

622
01:19:04,680 --> 01:19:08,880
Eres el único conocido suyo.
Todavía tengo contacto con.

623
01:19:09,000 --> 01:19:11,480
No tenemos contacto.

624
01:19:11,600 --> 01:19:16,640
Todos esos asesinatos de los que me acusas,
¿No es ese contacto?

625
01:19:16,760 --> 01:19:20,560
Lo que estás escribiendo aquí
sobre La Roche:

626
01:19:20,680 --> 01:19:26,640
El narcotraficante internacional Axel van de G.
Comenzó a traficar drogas durante ese campamento.

627
01:19:26,760 --> 01:19:29,160
¿No es internacional?
-No seas gracioso.

628
01:19:29,280 --> 01:19:31,000
¿Qué sabes sobre eso?

629
01:19:31,120 --> 01:19:36,120
Has vendido allí un trozo de marihuana por 500.
florines. Eso es lo que me dijo Egon.

630
01:19:37,680 --> 01:19:42,280
Mira aquí. Era este campamento,
teníamos 14 años.

631
01:19:42,400 --> 01:19:46,480
Eso es un poco viejo para empezar a negociar.
Vendía drogas cuando tenía 12 años.

632
01:19:46,600 --> 01:19:50,040
cuando tengas 14
desarrollas vínculos para toda la vida.

633
01:19:50,160 --> 01:19:53,880
¿Puedo usar esto para el papel?
Lo recuperarás intacto.

634
01:19:55,640 --> 01:19:58,160
¿Era esa mujer?
¿También trabaja para usted?

635
01:19:58,280 --> 01:20:02,560
Organizo todo hasta
El último detalle. Eso lo escribiste tú mismo.

636
01:20:02,680 --> 01:20:07,880
Pero no hubo ningún riesgo,
¿entiendes?

637
01:20:08,000 --> 01:20:10,400
Pero no se puede prever todo.

638
01:20:13,400 --> 01:20:16,920
¿Alguna vez tuviste una bala en tu cuerpo?

639
01:20:17,040 --> 01:20:20,760
No, hoy no.
-Pero lo hice. Tres.

640
01:20:21,880 --> 01:20:24,600
¿Sabes qué pasa entonces?

641
01:20:24,720 --> 01:20:29,080
Te estás volviendo sabio.
¿Sabes qué es la sabiduría?

642
01:20:29,200 --> 01:20:33,920
Decir la verdad por accidente.
-¿Pero no puedo citarte?

643
01:20:35,040 --> 01:20:37,680
Lo dejo.
-¿Estás dejando qué?

644
01:20:37,800 --> 01:20:41,320
todas esas cosas
estás escribiendo en tu artículo.

645
01:20:41,440 --> 01:20:43,880
He ido demasiado lejos con Egon.

646
01:20:44,000 --> 01:20:47,880
Pero estaba bien, Michiel.

647
01:22:20,040 --> 01:22:25,320
Se forman piedras de goteo
por gotas de agua que caen.

648
01:22:25,440 --> 01:22:29,600
Llamamos a esos goteos
estalagmitas y estalactitas.

649
01:22:29,720 --> 01:22:33,400
Cada gota deposita
una pequeña cantidad de calcita...

650
01:22:33,520 --> 01:22:38,720
para que las estalagmitas y estalactitas
crecer gradualmente el uno hacia el otro...

651
01:22:38,840 --> 01:22:42,920
hasta que formen un pilar juntos.

652
01:22:43,040 --> 01:22:45,440
Esta es la ventana de Hurennes.

653
01:22:45,560 --> 01:22:50,600
La parte oscura es una formación basáltica.
Tiene cien millones de años más.

654
01:22:50,720 --> 01:22:53,960
Puedes tocarlo al salir.

655
01:22:54,080 --> 01:22:59,360
Si pones tu mano encima,
estás cruzando cien millones de años.

656
01:22:59,480 --> 01:23:01,680
Puedes sentir el tiempo.