1
00:00:45,546 --> 00:00:47,506
Доживотно одржавање на петнаест посто.

2
00:01:50,945 --> 00:01:54,657
У реду... у реду... хајде.

3
00:01:58,953 --> 00:02:01,622
Одржавање живота на тринаест процената.

4
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Одржавање живота на дванаест процената.

5
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Обнављање одржавања живота.

6
00:02:37,325 --> 00:02:39,285
За шта је то било?

7
00:02:39,493 --> 00:02:40,661
Био си на путу.

8
00:02:42,663 --> 00:02:44,081
Ко си ти?!

9
00:02:47,168 --> 00:02:48,586
не знам.

10
00:02:50,087 --> 00:02:51,213
ко си ти

11
00:02:54,300 --> 00:02:56,135
Немам појма.

12
00:03:43,849 --> 00:03:44,934
Схаке 'н ваке, мали.

13
00:03:45,142 --> 00:03:46,560
Схаке ин ваке.

14
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
ко си ти

15
00:04:01,992 --> 00:04:04,453
Не сећаш се, зар не?

16
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
Па, пакао.

17
00:04:07,665 --> 00:04:09,375
То нас чини шесторо.

18
00:04:10,418 --> 00:04:11,752
ста се десава?

19
00:04:11,961 --> 00:04:13,796
Сви смо се пробудили, као и ти.

20
00:04:14,004 --> 00:04:15,004
Нема успомена.

21
00:04:15,131 --> 00:04:17,341
Немам појма ко смо
или како смо доспели овде.

22
00:04:19,385 --> 00:04:22,888
Хеј, момци, погледајте ово.

23
00:04:50,875 --> 00:04:52,751
Какво је ово место?

24
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
То је брод.

25
00:04:54,587 --> 00:04:57,006
И изгледа као
мртви смо у свемиру.

26
00:04:57,214 --> 00:05:00,134
Системи су пали и ми
испуштали атмосферу.

27
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
Успео сам да нас ухватим
назад он-лине

28
00:05:01,886 --> 00:05:03,846
и обновити бродски
протокол ауто-поправке.

29
00:05:04,054 --> 00:05:05,973
Како си то успео?

30
00:05:06,182 --> 00:05:07,641
не знам тачно.

31
00:05:07,850 --> 00:05:10,144
Стајао сам тамо у
конзола и то само...

32
00:05:10,352 --> 00:05:12,229
Дошао је код мене.

33
00:05:12,438 --> 00:05:14,607
Па, то је добра ствар.

34
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
Све ће се вратити
нас на крају, зар не?

35
00:05:18,235 --> 00:05:21,405
Хеј, ако неко има
осећам се недовољно обученим...

36
00:05:23,157 --> 00:05:24,637
За сада смо се прозвали

37
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
по редоследу којим смо се пробудили.

38
00:05:26,327 --> 00:05:26,952
ја сам један.

39
00:05:27,161 --> 00:05:29,205
Она има две године.

40
00:05:33,834 --> 00:05:35,711
Три.

41
00:05:35,920 --> 00:05:37,546
Четири.

42
00:05:37,755 --> 00:05:39,423
Пет.

43
00:05:39,632 --> 00:05:41,884
Што те чини шест.

44
00:05:45,262 --> 00:05:46,680
дођавола...

45
00:05:49,016 --> 00:05:51,310
Имамо везе.

46
00:05:51,519 --> 00:05:52,102
Па шта ти мислиш?

47
00:05:52,311 --> 00:05:54,063
Ми смо посада
транспортни брод

48
00:05:54,271 --> 00:05:55,814
на некој врсти даљине?

49
00:05:56,023 --> 00:05:58,317
Објаснио би шта ми
радили у стази.

50
00:05:58,526 --> 00:05:59,318
Брод упада у невоље.

51
00:05:59,527 --> 00:06:00,277
Узима неку штету.

52
00:06:00,486 --> 00:06:01,529
Системи се гасе.

53
00:06:01,737 --> 00:06:02,839
Када одржавање живота постане критично,

54
00:06:02,863 --> 00:06:05,533
протоколи опасности улазе и
аутоматски смо се пробудили.

55
00:06:05,741 --> 00:06:07,301
Не бих објаснио
ипак губитак памћења.

56
00:06:07,493 --> 00:06:08,493
Ммм.

57
00:06:16,001 --> 00:06:17,419
Схватио сам!

58
00:06:19,505 --> 00:06:21,257
Па шта шаљемо?

59
00:06:21,465 --> 00:06:22,758
Семе?

60
00:06:22,967 --> 00:06:24,385
Лекови?

61
00:06:27,054 --> 00:06:29,098
боље.

62
00:06:30,432 --> 00:06:31,976
ко жели?

63
00:06:35,145 --> 00:06:35,896
Ја не мислим тако.

64
00:06:36,105 --> 00:06:37,147
Хеј!

65
00:06:37,356 --> 00:06:38,996
Мораћемо да проверимо ово место.

66
00:06:39,191 --> 00:06:40,192
Хајде да се упаримо.

67
00:06:40,401 --> 00:06:43,028
Три си са шест, један са четири,

68
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
а ја ћу бити са пет.

69
00:06:44,655 --> 00:06:47,074
Користићемо ове комуникације
да останемо у контакту, да?

70
00:06:49,076 --> 00:06:51,161
- -Вау.
- -Ох, господару.

71
00:06:56,292 --> 00:06:58,460
Очекујете невоље?

72
00:06:58,669 --> 00:07:00,170
Хопин'.

73
00:07:11,557 --> 00:07:13,392
Хоћеш ли то поправити?

74
00:07:13,601 --> 00:07:15,019
Покушаћу.

75
00:07:17,646 --> 00:07:18,873
Све што кажем је да не знамо

76
00:07:18,897 --> 00:07:20,608
колико дуго ћемо
бити заглављен овде.

77
00:07:20,816 --> 00:07:22,252
Имало би смисла
изаберите вођу, знате,

78
00:07:22,276 --> 00:07:24,129
неко ко може да направи
кључне одлуке за групу.

79
00:07:24,153 --> 00:07:27,448
Хајде да погодим.
Неко као... ти?

80
00:07:27,656 --> 00:07:29,742
Не, не обавезно ја,
али да, неко ко ће

81
00:07:29,950 --> 00:07:31,785
заступају најбоље интересе свих.

82
00:07:32,786 --> 00:07:36,707
Неко ко има последњу реч
у случају несугласица.

83
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
не знам. Могао бих бити ја.
Да ли је то оно што предлажете?

84
00:07:43,005 --> 00:07:47,301
само између нас,
ако је то био случај,

85
00:07:47,509 --> 00:07:49,219
Добро би ми дошло
други по команди.

86
00:07:49,428 --> 00:07:50,846
аха...

87
00:08:05,361 --> 00:08:07,738
Сада је ово више слично!

88
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Морам узети ову ствар
за вожњу, човече.

89
00:08:21,043 --> 00:08:22,878
Питам се да ли знам
како да лети ову ствар.

90
00:08:24,797 --> 00:08:26,256
Нокаутирај се!

91
00:08:30,844 --> 00:08:32,884
Рекла је „управо јој је дошло“
када је стајала

92
00:08:32,930 --> 00:08:35,057
на тој конзоли,
али ја сам урадио потпуно исту ствар,

93
00:08:35,265 --> 00:08:36,743
покушавајући да схватим
која дугмад притиснути,

94
00:08:36,767 --> 00:08:38,060
и ништа ми није дошло.

95
00:08:38,268 --> 00:08:40,145
Како то мислите?

96
00:08:40,354 --> 00:08:43,273
Дођавола, како си
схватити нешто од овога?

97
00:08:43,482 --> 00:08:46,026
Нема начина да се зна колико дуго
били смо у тим махунама.

98
00:08:46,235 --> 00:08:49,988
Могли су бити дани,
месеци, можда године.

99
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
Чудно је што није као код нас
умови су избрисани.

100
00:08:53,367 --> 00:08:56,120
Да јесу, не бих знао
шта је била махуна или година,

101
00:08:56,328 --> 00:08:57,788
или чак бити у стању да се изразим.

102
00:08:57,996 --> 00:09:01,083
Сам језик би био
нама потпуно страно, зар не?

103
00:09:03,836 --> 00:09:05,587
Управо ћеш
упропасти моју теорију.

104
00:09:06,755 --> 00:09:08,173
Овуда.

105
00:09:10,551 --> 00:09:13,429
Ух, зашто не водиш?

106
00:09:19,685 --> 00:09:21,103
Соба за обуку?

107
00:09:24,606 --> 00:09:26,400
Или комора за мучење можда.

108
00:09:47,254 --> 00:09:49,673
Сигурно знате како
да се носи са тим стварима?

109
00:10:18,994 --> 00:10:21,079
Имам 9 о н н а кажем да сам в е с

110
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
Здраво, слатки колачи.

111
00:10:59,451 --> 00:11:00,731
Хеј, малени! Дођи овамо!

112
00:11:00,786 --> 00:11:02,246
Нашао сам нешто!

113
00:11:09,711 --> 00:11:11,672
Зашто то трепери црвено?

114
00:11:13,298 --> 00:11:14,967
То је цудно.

115
00:11:15,175 --> 00:11:16,486
Бродски компјутер је управо покренут

116
00:11:16,510 --> 00:11:18,637
нека врста безбедносног протокола.

117
00:11:24,017 --> 00:11:25,435
Хеј, тамо.

118
00:11:33,110 --> 00:11:35,445
Ово је шест! Нападнути смо!

119
00:11:35,654 --> 00:11:37,281
Од кога?

120
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
Под нападом од кога?

121
00:11:49,668 --> 00:11:51,211
Треба нам помоћ, било ко!

122
00:11:51,420 --> 00:11:52,820
Чули смо, реците нам где да идемо!

123
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Могу да пратим твоје комуникације.

124
00:11:54,965 --> 00:11:56,383
Идите на следећу десну страну.

125
00:11:58,385 --> 00:12:00,971
Лево на следећој раскрсници.

126
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
Да ли ће неко умрети?!

127
00:12:16,153 --> 00:12:18,196
Не, не ако могу да помогнем.

128
00:12:34,004 --> 00:12:36,798
Нека врста обезбеђења
Протокол је активиран!

129
00:12:37,007 --> 00:12:38,007
Па, превазиђите то!

130
00:12:38,050 --> 00:12:39,468
Трудим се!

131
00:13:01,365 --> 00:13:03,408
У реду, урадио сам то.

132
00:13:03,617 --> 00:13:04,617
јесу ли сви добро?

133
00:13:04,660 --> 00:13:07,996
Да... да.

134
00:13:08,205 --> 00:13:10,540
Требало ти је довољно дуго, лутко лице.

135
00:13:26,181 --> 00:13:28,558
Момци нашли смо храну, ко жели?

136
00:13:30,018 --> 00:13:31,436
Кид.

137
00:13:36,441 --> 00:13:37,985
Еугх! Сигурно?!

138
00:13:38,193 --> 00:13:39,277
Довољно је близу.

139
00:13:39,486 --> 00:13:41,863
Шта је са роботом?

140
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Технички, она је Андроид.

141
00:13:44,324 --> 00:13:46,284
Њена биосинтетичка физиологија
је невероватно сличан

142
00:13:46,493 --> 00:13:48,286
на оно наше
спољни труп брода.

143
00:13:48,495 --> 00:13:49,079
Фасцинантно.

144
00:13:49,287 --> 00:13:51,540
Она је
изузетно ефикасан ентитет.

145
00:13:51,748 --> 00:13:53,309
Коректор нанити имају
скоро потпуно обновљена

146
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
њене поломљене делове.

147
00:13:54,793 --> 00:13:55,833
Па то није проблем.

148
00:13:55,877 --> 00:13:58,255
Само је ставимо у
ваздушна комора и простор јој.

149
00:13:58,463 --> 00:14:00,298
То неће бити потребно.

150
00:14:00,507 --> 00:14:02,485
Већ сам све обрисао
њене безбедносне директиве

151
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
и поново успостављена
њен основни програм.

152
00:14:04,136 --> 00:14:06,096
Она нам више није претња.

153
00:14:06,304 --> 00:14:07,384
И могла би се показати корисном.

154
00:14:07,472 --> 00:14:08,974
Вау, нисмо
пробудити ту ствар.

155
00:14:09,182 --> 00:14:10,952
Дијагностика сугерише
она поседује неке

156
00:14:10,976 --> 00:14:13,645
врста неуронске везе
са главним оквиром брода.

157
00:14:13,854 --> 00:14:16,290
Када се врати на мрежу,
она ће моћи да ради ефикасније

158
00:14:16,314 --> 00:14:19,901
команда поправке; Имаће
нас достојни простора за кратко време.

159
00:14:22,988 --> 00:14:26,491
Она такође може имати неке одговоре
за нас ако је неко радознао.

160
00:14:29,828 --> 00:14:31,246
У реду.

161
00:14:32,164 --> 00:14:33,582
Покрени је.

162
00:15:09,326 --> 00:15:11,119
како се зовеш?

163
00:15:12,162 --> 00:15:14,581
Поседујем бр
лично назначење.

164
00:15:14,790 --> 00:15:16,875
Да, има много
од тога около.

165
00:15:17,084 --> 00:15:18,293
Зашто сте нас напали?

166
00:15:18,502 --> 00:15:20,378
Немам сећања
таквог напада.

167
00:15:20,587 --> 00:15:22,839
Ребоот мора да је био
обрисала своје продавнице података.

168
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Па зар то није згодно.

169
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
- -Вау!
- -Хеј!

170
00:15:33,350 --> 00:15:36,144
Желим да покренеш неуронску везу
са бродским компјутером.

171
00:15:36,353 --> 00:15:38,396
Можеш ли то да урадиш?

172
00:15:38,605 --> 00:15:39,940
наравно.

173
00:15:40,148 --> 00:15:42,692
Сада желим да приступиш
било који и сви подаци у вези

174
00:15:42,901 --> 00:15:45,028
путницима
на овом броду.

175
00:15:47,197 --> 00:15:49,116
Не постоје такви подаци.

176
00:15:49,324 --> 00:15:51,701
Било која информација у
бродска евиденција о посади,

177
00:15:51,910 --> 00:15:53,328
или његова мисија?

178
00:15:55,330 --> 00:15:57,499
Не постоје такви подаци.

179
00:15:57,707 --> 00:15:59,000
Како је то могуће?

180
00:15:59,209 --> 00:16:00,794
Ја-није.

181
00:16:01,002 --> 00:16:02,882
Програмирање овог брода
је високо софистициран.

182
00:16:03,004 --> 00:16:07,092
Постоје вишкови
да се заштити од губитка података.

183
00:16:07,300 --> 00:16:10,303
Неко мора да је намерно
обрисао ту информацију.

184
00:16:16,977 --> 00:16:18,812
То није нужно био један од нас.

185
00:16:19,020 --> 00:16:20,939
Да? Ко је онда дођавола био?

186
00:16:21,148 --> 00:16:22,858
то је велики брод,
много места за скривање.

187
00:16:23,066 --> 00:16:24,943
Можда постоји
неко други на броду.

188
00:16:25,152 --> 00:16:27,072
Али они би морали да знају
нашли бисмо их на крају

189
00:16:27,112 --> 00:16:29,030
па нисам сигуран шта
била би поента.

190
00:16:30,574 --> 00:16:31,734
Не знамо ни за чињеницу

191
00:16:31,908 --> 00:16:33,618
ако су сви заиста
изгубили памћење.

192
00:16:33,827 --> 00:16:35,912
Свако од нас би могао
лагати о томе.

193
00:16:36,121 --> 00:16:37,831
Ја не мислим тако.

194
00:16:38,039 --> 00:16:39,279
Ја сам се први пробудио,

195
00:16:39,457 --> 00:16:41,918
Видео сам тај тренутак
у очима свих...

196
00:16:42,127 --> 00:16:43,587
Мислим да се нико није претварао.

197
00:16:43,795 --> 00:16:48,091
Колико сте тачно били будни
пре него што смо ми остали дошли?

198
00:16:48,300 --> 00:16:50,927
Највише пар минута, зашто?

199
00:16:51,136 --> 00:16:53,263
Нема начина да се то докаже,
наравно, има ли?

200
00:16:53,471 --> 00:16:55,932
Нема начина да знамо
шта сте заиста намеравали.

201
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
Шта тачно предлажете?

202
00:16:58,310 --> 00:17:00,103
Ако је неко од нас одговоран,

203
00:17:00,312 --> 00:17:03,315
Рекао бих да јеси
осумњичени број један.

204
00:17:03,523 --> 00:17:04,608
То је смешно.

205
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Да.

206
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
Могао би да ускочиш овде
било када, знаш.

207
00:17:14,868 --> 00:17:16,578
Брбљив момак.

208
00:17:39,059 --> 00:17:40,977
Одаје за спавање.

209
00:17:46,149 --> 00:17:48,229
Моја неуронска веза
омогућава ми тренутни приступ

210
00:17:48,276 --> 00:17:50,862
систему из
било где на броду.

211
00:17:51,071 --> 00:17:52,697
Ручно навођење је
не само непотребно,

212
00:17:52,906 --> 00:17:54,282
али је такође неефикасан.

213
00:17:54,491 --> 00:17:55,951
О томе ћемо се бринути касније.

214
00:17:56,159 --> 00:17:57,911
За сада, требаш ми
извршите комплетну дијагностику

215
00:17:58,119 --> 00:17:59,162
и вратити све системе.

216
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
У реду.

217
00:18:02,165 --> 00:18:04,334
бр.

218
00:18:04,542 --> 00:18:06,211
Покажи ми.

219
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
У реду.

220
00:18:21,476 --> 00:18:22,560
шта је то?

221
00:18:22,769 --> 00:18:24,813
То је подпросторни пренос.

222
00:18:25,021 --> 00:18:27,148
Брод емитује
сигнал за помоћ.

223
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
шта то радиш?

224
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Ништа.

225
00:18:44,833 --> 00:18:46,459
шта то радиш?

226
00:18:46,668 --> 00:18:48,503
Тражим нешто
за лечење главобоље.

227
00:18:50,714 --> 00:18:53,967
Главобоље могу бити узроковане
абнормалности крвних судова

228
00:18:54,175 --> 00:18:56,386
или тумори на мозгу.

229
00:18:56,594 --> 00:18:58,138
Како то знаш?

230
00:19:00,307 --> 00:19:00,890
не знам.

231
00:19:01,099 --> 00:19:04,102
Ја... ја једноставно радим.

232
00:19:04,311 --> 00:19:08,189
Тумор је маса ћелија које
неконтролисано умножава.

233
00:19:08,398 --> 00:19:11,443
Људско тело ствара 25.000.000
нове ћелије сваке секунде.

234
00:19:11,651 --> 00:19:13,528
И њени бубрези обрађују

235
00:19:13,737 --> 00:19:16,197
180 литара крви сваки дан.

236
00:19:22,162 --> 00:19:23,442
Крв ће прштити
до два метра

237
00:19:23,538 --> 00:19:25,457
када каротида
артерија је пресечена.

238
00:19:25,665 --> 00:19:28,376
То је веома
ефикасан киллстроке.

239
00:19:28,585 --> 00:19:30,295
аха...

240
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Да!

241
00:20:52,335 --> 00:20:55,255
Изгледа да брод има
настала штета од метеорита.

242
00:20:55,463 --> 00:20:57,632
Па зато смо и били
вентилација атмосфере.

243
00:20:57,841 --> 00:20:59,361
Један од нападача
погођени су и релеји,

244
00:20:59,551 --> 00:21:01,886
изазивајући струјни удар који
оштетили више система.

245
00:21:02,095 --> 00:21:04,431
Требаће мало
време је да их све поправимо.

246
00:21:04,639 --> 00:21:06,599
Имамо ли моторе
и навигација?

247
00:21:07,600 --> 00:21:08,643
Да.

248
00:21:08,852 --> 00:21:10,270
Шта је са оружјем?

249
00:21:11,312 --> 00:21:13,273
Бродско оружје је доле.

250
00:21:13,481 --> 00:21:15,024
Онда направимо то
наш следећи приоритет.

251
00:21:15,233 --> 00:21:16,651
У реду.

252
00:21:20,113 --> 00:21:21,531
Покажи ми.

253
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
шта је то?

254
00:21:36,880 --> 00:21:39,215
Изгледа да има још један брод
ушао у наш опсег скенирања.

255
00:21:39,424 --> 00:21:40,424
А њихов курс?

256
00:21:40,467 --> 00:21:42,093
Они иду право ка нама...

257
00:21:42,302 --> 00:21:44,888
Али не верујем им
намеравају да пруже помоћ.

258
00:21:45,096 --> 00:21:46,096
Зашто не?

259
00:21:46,181 --> 00:21:48,600
Јер они само
лансираних пројектила.

260
00:21:48,808 --> 00:21:51,644
Време до удара: 60 ​​секунди.

261
00:22:00,653 --> 00:22:02,405
Време до удара: 50 секунди.

262
00:22:02,614 --> 00:22:03,865
Шта можемо да урадимо?

263
00:22:04,073 --> 00:22:05,426
Брод је такође
опремљен разним

264
00:22:05,450 --> 00:22:07,952
контра мере које могу покренути.

265
00:22:08,161 --> 00:22:10,497
- -Хоћеш ли да ти покажем?
- -Само уради то!

266
00:22:20,465 --> 00:22:23,801
Хеј, звучи као они
покренуо моторе.

267
00:22:25,220 --> 00:22:26,596
Да.

268
00:22:26,804 --> 00:22:28,032
На основу нашег тренутног убрзања,

269
00:22:28,056 --> 00:22:30,141
време за утицај је
сада 40 секунди.

270
00:22:30,350 --> 00:22:31,017
Не можемо да га престигнемо?

271
00:22:31,226 --> 00:22:33,645
већ гурам наше
мотори прешли максимум.

272
00:22:33,853 --> 00:22:35,355
Шта је са скоком на фтл?

273
00:22:35,563 --> 00:22:36,749
Немамо времена за извршење

274
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
потребне навигацијске прорачуне.

275
00:22:38,316 --> 00:22:39,359
Опције?

276
00:22:39,567 --> 00:22:41,629
Могао бих да покушам даље да избегнем
маневре, али овим брзинама

277
00:22:41,653 --> 00:22:44,989
могу преоптеретити наше вештачке
гравитациони и инерцијски пригушивачи.

278
00:22:46,032 --> 00:22:47,450
Уради то.

279
00:22:56,292 --> 00:22:57,710
ста додјавола?

280
00:23:18,273 --> 00:23:19,732
Прорачуни су завршени.

281
00:23:19,941 --> 00:23:21,359
Скок на фтл.

282
00:23:38,793 --> 00:23:40,545
Хеј.

283
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Шта се десило?

284
00:23:42,964 --> 00:23:45,216
Изгубили смо гравитацију за а
неколико секунди тамо.

285
00:23:45,425 --> 00:23:47,343
Када се вратило,
сви смо се преврнули.

286
00:23:47,552 --> 00:23:49,220
Ударио си се у главу
на путу доле.

287
00:23:49,429 --> 00:23:51,556
- -Јесам?
- -Да.

288
00:23:51,764 --> 00:23:52,223
јеси ли добро?

289
00:23:52,432 --> 00:23:54,058
Да, мислим да јесте...

290
00:23:57,604 --> 00:23:59,772
Дакле, било каква идеја ко
нас је напао, или зашто?

291
00:23:59,981 --> 00:24:00,732
Ниједан.

292
00:24:00,940 --> 00:24:02,980
Можда робот
имао неке везе с тим.

293
00:24:03,151 --> 00:24:05,129
немам намеру
нанети штету било коме на овом броду.

294
00:24:05,153 --> 00:24:06,213
О да, осим дела

295
00:24:06,237 --> 00:24:07,477
где си нас скоро све побио.

296
00:24:07,655 --> 00:24:09,015
Немам сећања
таквог напада.

297
00:24:09,157 --> 00:24:10,917
- -Па ти стално говориш.
- -У реду, смири се.

298
00:24:11,075 --> 00:24:12,535
Шалиш се сада?

299
00:24:12,744 --> 00:24:15,121
Пробудио сам се пре пар сати,
Немам појма ко сам,

300
00:24:15,330 --> 00:24:16,497
како сам дођавола стигао овде.

301
00:24:16,706 --> 00:24:18,458
Скоро да те убије
заборавни робот,

302
00:24:18,666 --> 00:24:21,169
скоро разнесена у сцраг
неким мистериозним бродом,

303
00:24:21,377 --> 00:24:24,005
и сада лебдимо
средина ко зна где.

304
00:24:24,213 --> 00:24:25,798
У ствари, знамо где.

305
00:24:26,007 --> 00:24:29,010
Ми смо на курсу за а
оближњи насељени свет.

306
00:24:29,218 --> 00:24:30,345
јесмо?

307
00:24:30,553 --> 00:24:33,056
Пре него што смо били нападнути,
Покренуо сам програм опоравка

308
00:24:33,264 --> 00:24:34,974
у циљу спасавања
недавно обрисано

309
00:24:35,183 --> 00:24:35,975
и преписани подаци.

310
00:24:36,184 --> 00:24:37,226
Можеш ли то?

311
00:24:37,435 --> 00:24:38,954
Процес је дуготрајан

312
00:24:38,978 --> 00:24:41,230
и већина од
информација је неповратна.

313
00:24:41,439 --> 00:24:43,858
Међутим, успео сам
да спасе неке податке.

314
00:24:44,067 --> 00:24:45,693
Какве податке?

315
00:24:47,612 --> 00:24:50,323
Оригинално одредиште овог брода.

316
00:24:50,531 --> 00:24:52,909
Требало би да стигнемо
мање од 12 сати.

317
00:25:42,166 --> 00:25:44,335
Знаш оне зелене
зар није тако лоше.

318
00:25:44,544 --> 00:25:48,798
Још увек имају укус гована,
али... само не толико.

319
00:25:52,844 --> 00:25:54,595
Јеси ли сигуран да си добро?

320
00:25:54,804 --> 00:25:56,097
Да.

321
00:25:56,305 --> 00:25:58,433
Још увек се не сећам
ударање у главу?

322
00:25:58,641 --> 00:26:00,226
Не.

323
00:26:00,435 --> 00:26:05,565
Само се сећам
падање и... затим црнило.

324
00:26:06,816 --> 00:26:10,194
И... и врата.

325
00:26:20,329 --> 00:26:22,123
Која врата?

326
00:26:22,331 --> 00:26:26,210
На тамном месту... испод.

327
00:26:29,297 --> 00:26:30,715
Велика метална врата.

328
00:26:41,100 --> 00:26:42,268
Држе га закључано.

329
00:26:42,477 --> 00:26:43,895
Увек.

330
00:26:52,236 --> 00:26:54,197
Зашто?

331
00:26:54,405 --> 00:26:55,823
Шта је унутра?

332
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Тајне.

333
00:27:04,665 --> 00:27:08,544
Добро, буди такав.

334
00:27:24,852 --> 00:27:26,652
Сви изабери а
собу и одморите се.

335
00:27:26,854 --> 00:27:28,898
Одустаћемо
за десет сати.

336
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
Мора да се шалиш...

337
00:29:30,478 --> 00:29:32,313
Здраво.

338
00:29:32,521 --> 00:29:35,024
Па шта те доводи до тога?

339
00:29:35,232 --> 00:29:36,692
шта ти мислиш?

340
00:29:39,153 --> 00:29:40,363
Управо ћемо ући у орбиту.

341
00:29:40,571 --> 00:29:42,949
Идете доле у
планете да тражи одговоре.

342
00:29:43,157 --> 00:29:44,909
Предлажем да носите панталоне.

343
00:29:55,378 --> 00:29:56,796
- -Хеј.
- -Хеј.

344
00:30:07,306 --> 00:30:08,933
Шта ти се десило?

345
00:30:09,141 --> 00:30:11,394
Много се ваљам у сну.

346
00:30:12,812 --> 00:30:15,231
Покушали смо да комуницирамо
са оним ко је доле

347
00:30:15,439 --> 00:30:17,108
али није добио одговор.

348
00:30:17,316 --> 00:30:19,610
Може бити технички проблем.

349
00:30:19,819 --> 00:30:21,487
Могло би бити много ствари.

350
00:30:22,488 --> 00:30:23,906
Летите безбедно.

351
00:30:32,164 --> 00:30:33,582
Проклетство.

352
00:30:36,043 --> 00:30:37,378
Има ли овај брод име?

353
00:30:37,586 --> 00:30:39,255
То је пљачкаш из фантомске класе.

354
00:30:39,463 --> 00:30:41,424
Мараудер?

355
00:30:41,632 --> 00:30:43,050
Лепо.

356
00:31:05,156 --> 00:31:08,868
Нема разлога за претпоставку
становници ће бити непријатељски расположени.

357
00:31:09,076 --> 00:31:10,953
Нема разлога да
претпоставимо да неће бити.

358
00:31:30,389 --> 00:31:32,725
запамти,
ми само тражимо одговоре.

359
00:31:32,933 --> 00:31:34,602
Нисмо овде да правимо невоље.

360
00:31:34,810 --> 00:31:36,395
То је довољно далеко!

361
00:31:44,153 --> 00:31:46,989
Подсети ме да
реци том роботу да сам ти рекао.

362
00:31:48,866 --> 00:31:50,076
ко си ти

363
00:31:50,284 --> 00:31:51,535
Зашто си овде?

364
00:31:51,744 --> 00:31:54,663
Да, плашио сам се тих
могу се појавити питања.

365
00:31:54,872 --> 00:31:55,623
Они нису корпоративни чувари.

366
00:31:55,831 --> 00:31:57,374
Они би могли бити Хротхгарови људи.

367
00:31:57,583 --> 00:32:00,503
Да ли те је Хротхгар послао?

368
00:32:00,711 --> 00:32:02,129
Можда.

369
00:32:04,632 --> 00:32:07,259
Нисмо дошли
овде да повредим било кога.

370
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
Или се повредити.

371
00:32:08,844 --> 00:32:11,097
Нарочито тај последњи део.

372
00:32:11,305 --> 00:32:14,809
Па зашто једноставно не бисмо
спусти наше оружје...

373
00:32:20,981 --> 00:32:22,399
Сви ми.

374
00:32:27,154 --> 00:32:29,573
Кажете да је ваш брод нападнут?

375
00:32:29,782 --> 00:32:30,825
Па нисмо баш...

376
00:32:31,033 --> 00:32:32,243
Раидерс.

377
00:32:32,451 --> 00:32:35,371
Дошао је на нас ниоткуда,
онеспособили наше моторе,

378
00:32:35,579 --> 00:32:37,748
опљачкао наш брод,
оставио нас да умремо.

379
00:32:37,957 --> 00:32:39,416
Имаш среће што си жив.

380
00:32:39,625 --> 00:32:42,586
Не би било да се нисмо снашли
да поврати одржавање живота.

381
00:32:42,795 --> 00:32:45,339
Са искљученим навигационим системима,
летели смо на слепо, посрећило нам се.

382
00:32:45,548 --> 00:32:48,008
Покупио је твоје насеље
на нашим скенерима великог домета.

383
00:32:49,135 --> 00:32:51,220
Вау, па јеси
добродошли у поновно снабдевање,

384
00:32:51,428 --> 00:32:53,028
и помозите себи да
шта год ти треба.

385
00:32:53,139 --> 00:32:56,433
Али... онда је најбоље да кренеш.

386
00:32:56,642 --> 00:32:57,642
Зашто је то?

387
00:32:57,768 --> 00:32:59,478
Очекујемо невоље.

388
00:33:00,771 --> 00:33:02,606
Ово је независна колонија.

389
00:33:02,815 --> 00:33:04,942
Извлачимо довољно таријума
од земље да се прође,

390
00:33:05,151 --> 00:33:09,196
али никада нисмо били интересантни
на било који од великих вишекорпуса.

391
00:33:09,405 --> 00:33:10,614
Односно до сада.

392
00:33:10,823 --> 00:33:11,991
Дали сте велики штрајк?

393
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
Било је то пар гвожђа
геолози корпорације.

394
00:33:14,994 --> 00:33:16,412
Сурвеиинг тхе
оближњи астероидни појас.

395
00:33:16,620 --> 00:33:18,164
Очигледно они
ударио мајку лоду.

396
00:33:18,372 --> 00:33:20,416
Али без хаб-1
планета у близини

397
00:33:20,624 --> 00:33:22,501
било би и то
скупо за вађење.

398
00:33:22,710 --> 00:33:24,336
Треба им место за
кућа рудара,

399
00:33:24,545 --> 00:33:26,881
узгајати храну, извор свеже воде.

400
00:33:27,089 --> 00:33:28,424
Неко место као овде?

401
00:33:28,632 --> 00:33:29,842
То је велика планета.

402
00:33:30,050 --> 00:33:31,930
Није довољно велико
што се њих тиче.

403
00:33:32,136 --> 00:33:35,264
Мултикорпуси немају
деле планетарне ресурсе.

404
00:33:35,472 --> 00:33:36,792
То минимизира
ризик од аутсајдера

405
00:33:36,974 --> 00:33:38,934
ометајући се
њихове операције.

406
00:33:39,143 --> 00:33:41,937
Докле год радимо на овој тврдњи,
имамо правни наслов.

407
00:33:42,146 --> 00:33:43,439
Али ако бисмо отишли,

408
00:33:43,647 --> 00:33:45,774
или ако нешто треба
десити нам се...

409
00:33:45,983 --> 00:33:47,443
Па, схватили сте.

410
00:33:47,651 --> 00:33:51,238
Дакле, зато желиш да припадаш
отишао пре него што је раза стигао овде.

411
00:33:51,447 --> 00:33:52,114
Тхе раза?

412
00:33:52,323 --> 00:33:54,575
Они раде као извршитељи
за више корпуса.

413
00:33:54,783 --> 00:33:57,703
Они чисте лабаве крајеве,
проблематична места... као ми.

414
00:33:57,912 --> 00:34:02,082
Они су ванземаљци.
Они су полу-човек, полу-гмизавац,

415
00:34:02,291 --> 00:34:04,335
и то сам чуо
они су високи преко седам стопа,

416
00:34:04,543 --> 00:34:05,812
и имају кожу
који гори до...

417
00:34:05,836 --> 00:34:08,756
Чињеница је да нико заправо
зна шта су,

418
00:34:08,964 --> 00:34:11,634
јер нико никада није преживео
сусрет са њима.

419
00:34:23,270 --> 00:34:25,564
Ако су ови раза заиста
опасан као што кажеш,

420
00:34:25,773 --> 00:34:27,107
зашто једноставно не одеш?

421
00:34:27,316 --> 00:34:28,876
Не знаш
доћи до оваквог места

422
00:34:28,943 --> 00:34:30,543
осим ако већ нисте
понестане опција.

423
00:34:30,611 --> 00:34:32,291
Па, и ово
тврдња је све што имамо,

424
00:34:32,488 --> 00:34:33,948
борићемо се за то.

425
00:34:34,156 --> 00:34:36,325
Зар ниси мало млад
да се бориш?

426
00:34:36,533 --> 00:34:39,411
Довољно сам стар да желим
заштити моје пријатеље и породицу.

427
00:34:39,620 --> 00:34:41,940
Без увреде, али није
чини ми се као да имаш

428
00:34:42,081 --> 00:34:44,667
људство или ватрену моћ.

429
00:34:44,875 --> 00:34:46,478
Окупили смо заједно
последња наша средства,

430
00:34:46,502 --> 00:34:49,964
послао једног од наших
да побије пошиљку оружја.

431
00:34:50,172 --> 00:34:51,966
Права ствар, као
оружје које носите.

432
00:34:52,174 --> 00:34:54,027
Довољно за сваког човека и
жена на овом насељу.

433
00:34:54,051 --> 00:34:55,469
Пошиљка?

434
00:34:57,471 --> 00:34:59,056
Када би требало да стигне овде?

435
00:34:59,265 --> 00:35:00,349
Сваки дан сада.

436
00:35:00,557 --> 00:35:01,660
Ако стигне на време,

437
00:35:01,684 --> 00:35:03,560
даћемо раза више
него што могу да поднесу,

438
00:35:03,769 --> 00:35:06,021
направити ферроус цорп. Преиспитајте се.

439
00:35:06,230 --> 00:35:09,275
Па... сретно
са тим. Хвала.

440
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
Господо.

441
00:35:14,989 --> 00:35:21,245
Тај... привезак, ради
имају неки посебан значај?

442
00:35:21,453 --> 00:35:22,933
Хротхгар га је дао
мени пре него што је отишао.

443
00:35:23,038 --> 00:35:26,083
Рекао је да симболизује слободу
пред угњетавањем

444
00:35:26,292 --> 00:35:28,452
и то када његов народ
људи стигли бисмо могли

445
00:35:28,544 --> 00:35:31,463
препознати им узрок
и они би имали овог Марка.

446
00:35:33,299 --> 00:35:34,717
Хвала.

447
00:35:54,611 --> 00:35:56,196
Ово је тачно.

448
00:35:57,740 --> 00:35:59,908
Јесам ли ја једина особа
ко је чуо шта су рекли?

449
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
Пошиљка оружја?

450
00:36:01,410 --> 00:36:03,287
Очигледно нам се мислило
да помогнем овим људима.

451
00:36:03,495 --> 00:36:04,246
Ви то не знате.

452
00:36:04,455 --> 00:36:06,725
А чињеница да имамо а
товарни простор пун оружја,

453
00:36:06,749 --> 00:36:08,083
то је случајност?

454
00:36:08,292 --> 00:36:10,336
Заборављаш једну
важан детаљ:

455
00:36:10,544 --> 00:36:12,272
Страшни људи гуштери
који су на путу

456
00:36:12,296 --> 00:36:14,923
на ову планету да
уништи све!

457
00:36:15,132 --> 00:36:17,634
Претпостављам да не желиш
буди тамо када се појаве.

458
00:36:17,843 --> 00:36:21,305
У реду, признајем,
тај део је звучао лоше.

459
00:36:21,513 --> 00:36:23,265
Хајде да приложимо ово
дискусија до

460
00:36:23,474 --> 00:36:25,100
вратили смо се на брод,
у реду?

461
00:36:42,451 --> 00:36:44,536
Андроид је рекао
та конзола је била спржена.

462
00:36:44,745 --> 00:36:46,789
Ти стварно мислиш да
знаш шта радиш?

463
00:36:46,997 --> 00:36:49,458
Па, то је као
ти са контролама,

464
00:36:49,666 --> 00:36:52,753
или... четири са својим мачевима.

465
00:36:52,961 --> 00:36:57,216
За мене су то жице,
кола, осигурачи.

466
00:36:57,424 --> 00:37:00,803
Не знам зашто, али једноставно
некако ми има смисла.

467
00:37:02,388 --> 00:37:04,765
Не као све друге ствари.

468
00:37:04,973 --> 00:37:07,768
Које друге ствари?

469
00:37:07,976 --> 00:37:11,230
Видим ствари, у својој глави.

470
00:37:12,689 --> 00:37:16,610
Као, док сам спавао,
Видео сам сан.

471
00:37:18,278 --> 00:37:20,447
Ох да?

472
00:37:20,656 --> 00:37:24,660
Шетао сам по плажи
са мојим малим братом.

473
00:37:24,868 --> 00:37:26,954
Плакао је зато
изгубио се,

474
00:37:27,162 --> 00:37:29,832
али... нашао сам га и био сам...

475
00:37:30,040 --> 00:37:31,792
Доводио га је
назад у палату.

476
00:37:32,000 --> 00:37:33,460
Палата?

477
00:37:33,669 --> 00:37:35,796
То звучи као а
лепо место за живот.

478
00:37:36,713 --> 00:37:39,425
било је...

479
00:37:39,633 --> 00:37:42,678
Док нису убили мог оца,
а онда дошао по мене.

480
00:37:43,679 --> 00:37:45,889
Али био сам превише за њих.

481
00:37:46,098 --> 00:37:49,268
И иако сам могао
убио сам их, нисам.

482
00:37:49,476 --> 00:37:50,596
Управо сам им изрезао очи

483
00:37:50,644 --> 00:37:52,312
и оставио их за моје
маћеха наћи.

484
00:37:52,521 --> 00:37:54,022
кучка...

485
00:37:57,276 --> 00:37:58,996
Надам се да доносе
врати праву храну.

486
00:37:59,194 --> 00:38:00,737
умирем од глади.

487
00:38:02,322 --> 00:38:06,368
Ти, ух... ти си уклесао
извући им очи?

488
00:38:06,577 --> 00:38:09,288
Па, то сам био ја у сну,

489
00:38:09,496 --> 00:38:13,959
али... то нисам био ја
јер то није био мој сан.

490
00:38:15,669 --> 00:38:17,212
Чији је то био сан?

491
00:38:19,673 --> 00:38:21,091
Идунно.

492
00:38:22,968 --> 00:38:24,636
Али био је нечији.

493
00:38:33,103 --> 00:38:35,731
Кажем ти, требало би
да помажем овим људима.

494
00:38:35,939 --> 00:38:36,939
Одговарајући привесци?

495
00:38:37,107 --> 00:38:38,275
То не може бити случајност.

496
00:38:38,484 --> 00:38:40,044
Све што кажем је равномерно
ако треба да будемо

497
00:38:40,068 --> 00:38:41,987
помажући овим људима,
у шта сумњам,

498
00:38:42,196 --> 00:38:42,905
не значи да ћемо то урадити.

499
00:38:43,113 --> 00:38:44,549
Чак ни не знамо
шта нам се десило,

500
00:38:44,573 --> 00:38:46,173
или како ћемо добити
наша сећања се враћају.

501
00:38:46,283 --> 00:38:48,076
И то оружје би
донети веома добро

502
00:38:48,285 --> 00:38:49,453
цена на отвореном тржишту.

503
00:38:49,661 --> 00:38:50,954
Новац би отишао далеко...

504
00:38:51,163 --> 00:38:54,166
Осим што су већ плаћени!

505
00:38:54,374 --> 00:38:55,709
Они припадају рударима.

506
00:38:55,918 --> 00:38:57,520
Није битно да ли су
припадају рударима!

507
00:38:57,544 --> 00:38:58,587
Они су у нашем товарном простору!

508
00:38:58,795 --> 00:39:00,589
Они сада припадају нама!

509
00:39:00,797 --> 00:39:02,517
Ти људи ће умрети
ако им не помогнемо.

510
00:39:02,549 --> 00:39:04,176
Они су већ мртви.

511
00:39:07,513 --> 00:39:09,973
Не говори много.
Када то уради, има смисла.

512
00:39:10,182 --> 00:39:13,101
Ако им је непријатељ чак и половина
моћни колико верују,

513
00:39:13,310 --> 00:39:14,394
онда су осуђени на пропаст.

514
00:39:14,603 --> 00:39:17,481
Најмање што можемо да урадимо је
дати им шансу за борбу.

515
00:39:17,689 --> 00:39:21,401
Прилично сам сигуран да
најмање што можемо учинити је ништа.

516
00:39:21,610 --> 00:39:23,862
Који, да се зна,
је оно што предлажем да урадимо.

517
00:39:24,071 --> 00:39:24,738
У реду.

518
00:39:24,947 --> 00:39:26,240
Ставимо то на гласање.

519
00:39:26,448 --> 00:39:27,824
У реду.

520
00:39:28,033 --> 00:39:32,246
Гласам да задржимо оружје,
ми их продамо, узмемо оно што направимо

521
00:39:32,454 --> 00:39:35,040
да остане жив, и сазна
шта нам се дођавола догодило.

522
00:39:35,249 --> 00:39:36,416
Аг Реед.

523
00:39:36,625 --> 00:39:39,378
Мислим да радимо оно што радимо
знам да смо дошли овде да урадимо,

524
00:39:39,586 --> 00:39:41,463
заврши испоруку.

525
00:39:43,298 --> 00:39:44,758
Он је у праву.

526
00:39:44,967 --> 00:39:46,260
Кажем да помажемо тим људима.

527
00:39:46,468 --> 00:39:47,469
Хвала.

528
00:39:47,678 --> 00:39:49,346
Да, и ја, хоћу
помози тим људима.

529
00:39:49,555 --> 00:39:51,056
Чекај мало, она не може да гласа.

530
00:39:51,265 --> 00:39:51,974
Зашто не?

531
00:39:52,182 --> 00:39:52,891
Јер си дете!

532
00:39:53,100 --> 00:39:54,220
Она је члан ове екипе.

533
00:39:54,309 --> 00:39:56,109
Ко је клинац! шта си ти
као, 15 година?

534
00:39:56,186 --> 00:39:57,466
Да ли заиста морамо да имамо гласање

535
00:39:57,604 --> 00:39:59,690
да одлучи да ли ће она да гласа?!

536
00:40:02,609 --> 00:40:03,735
Гласам против њеног гласања.

537
00:40:08,907 --> 00:40:10,951
Хајде, поврати са мном.

538
00:40:16,999 --> 00:40:18,792
Добро, три до два.

539
00:40:19,001 --> 00:40:21,044
Шта кажете, шефице?

540
00:40:21,253 --> 00:40:23,797
Оставите половину сандука на страну.

541
00:40:24,006 --> 00:40:26,133
Остатак се спушта на површину.

542
00:40:33,515 --> 00:40:35,809
Очисти свој послужавник, лепи дечко!

543
00:40:42,441 --> 00:40:44,026
Обавезно подигните леђа.

544
00:40:44,234 --> 00:40:45,554
Помаже да се издржи притисак
с колена.

545
00:40:45,736 --> 00:40:47,736
Знаш шта би требало
притисак са мојих колена?

546
00:40:47,863 --> 00:40:49,031
Помажеш.

547
00:40:49,239 --> 00:40:51,700
Да, видиш, мислим да би
бити мало лицемеран

548
00:40:51,908 --> 00:40:53,910
с обзиром на начин на који сам гласао и све.

549
00:40:54,119 --> 00:40:55,495
Да, не бих бринуо.

550
00:40:55,704 --> 00:40:58,016
Мислим да то не би било могуће
да мање мислимо на тебе.

551
00:40:58,040 --> 00:40:59,124
Па, никад се не зна.

552
00:40:59,333 --> 00:41:00,667
Можда те изненадим.

553
00:41:00,876 --> 00:41:02,919
У реду, мислим да је то то.
Спремни смо.

554
00:41:13,639 --> 00:41:14,973
ко је то?

555
00:41:15,182 --> 00:41:16,433
не знам.

556
00:41:16,642 --> 00:41:18,143
Датотека је оштећена.

557
00:41:18,352 --> 00:41:20,152
Ово је било тешко
и заморан процес.

558
00:41:20,312 --> 00:41:23,065
Међутим, успео сам
опоравити велики кеш података.

559
00:41:23,273 --> 00:41:24,691
да видимо.

560
00:41:29,029 --> 00:41:31,198
Требају ми сви на мосту, сада.

561
00:41:31,406 --> 00:41:32,406
Шта је било?

562
00:41:32,491 --> 00:41:33,909
Само дођи овамо.

563
00:41:42,834 --> 00:41:44,002
ста се десава?

564
00:41:44,211 --> 00:41:46,463
Андроид је успео
поврати значајан износ

565
00:41:46,672 --> 00:41:48,965
података који се односе на
овај брод и његова посада.

566
00:41:49,174 --> 00:41:50,550
Па, то је добро.

567
00:41:50,759 --> 00:41:52,636
зар не?

568
00:41:52,844 --> 00:41:58,392
Маркус Бун:
Убиство, напад, киднаповање, пиратерија.

569
00:42:01,478 --> 00:42:06,066
Грифин Џонс:
Убиство, напад, шверц.

570
00:42:08,485 --> 00:42:16,368
Џејс Корсо: Убиство, напад,
киднаповање, трговина, крађа.

571
00:42:16,576 --> 00:42:21,540
Рио тетсудо:
Убиство, напад, пиратерија.

572
00:42:22,958 --> 00:42:29,423
Портиа лин:
Убиство, напад, палеж, крађа, пиратерија.

573
00:42:34,636 --> 00:42:37,556
Испада да је раза
нису раса ванземаљаца.

574
00:42:37,764 --> 00:42:40,475
„Раза“ је
име овог брода.

575
00:42:40,684 --> 00:42:42,477
Нисмо овде да би
помози овим људима.

576
00:42:42,686 --> 00:42:44,271
Овде смо да их убијемо.