1
00:01:36,014 --> 00:01:37,140
{\an8}- Hej.
- [fliftar]

2
00:01:37,724 --> 00:01:38,808
Hej.

3
00:01:40,769 --> 00:01:41,811
[pussar]

4
00:01:46,399 --> 00:01:47,484
Vad är det?

5
00:01:47,984 --> 00:01:50,320
Middag. Jag tänkte laga mat ikväll.

6
00:02:18,431 --> 00:02:21,268
Hur långa är ni
ska du vara arg på mig för?

7
00:02:21,268 --> 00:02:22,978
[dörrklockan ringer]

8
00:02:23,645 --> 00:02:24,646
Jag tar det.

9
00:02:29,651 --> 00:02:31,570
Hej, jag heter detektiv Mason.

10
00:02:32,779 --> 00:02:33,863
Dina föräldrar hemma?

11
00:02:38,118 --> 00:02:39,160
Tack.

12
00:02:40,870 --> 00:02:42,497
Vet du varför jag är här?

13
00:02:43,164 --> 00:02:44,416
- Nej.
- Det gör jag inte. Nej.

14
00:02:45,292 --> 00:02:48,503
Ni känner båda Ryan Holder.

15
00:02:50,255 --> 00:02:51,590
Sedan college.

16
00:02:51,590 --> 00:02:52,799
[Daniela] För alltid.

17
00:02:53,383 --> 00:02:55,051
Tja, för två dagar sedan,

18
00:02:56,219 --> 00:03:00,640
hans flickvän, Mindy Stewart,
anmälde honom försvunnen.

19
00:03:01,433 --> 00:03:02,601
Saknad?

20
00:03:03,685 --> 00:03:06,521
Hon hade inte hört från honom på 12 timmar.
Hon sa att det inte var vanligt.

21
00:03:06,521 --> 00:03:08,982
Då han, eh,
missade en middagsdejt de hade planerat.

22
00:03:08,982 --> 00:03:10,233
Va.

23
00:03:11,484 --> 00:03:14,112
När var sista gången
någon av er såg Mr Holder?

24
00:03:16,448 --> 00:03:17,699
[Daniela] Um...

25
00:03:17,699 --> 00:03:22,662
Ja, jag såg honom... Det var fem dagar sedan.

26
00:03:23,246 --> 00:03:25,457
- Var såg du honom?
– Jag såg honom i hans lägenhet.

27
00:03:27,918 --> 00:03:30,962
- Hur verkade han?
- Han verkade helt okej.

28
00:03:32,339 --> 00:03:33,715
Inget utöver det vanliga?

29
00:03:33,715 --> 00:03:36,009
Nej, det gjorde jag inte... Jag märkte ingenting.

30
00:03:38,053 --> 00:03:40,430
Och du?
När såg du herr Holder senast?

31
00:03:40,430 --> 00:03:43,058
Ja, jag... Jag såg honom för tre dagar sedan.

32
00:03:43,058 --> 00:03:44,184
Där?

33
00:03:44,184 --> 00:03:46,978
Vid Village Tap. Det är en bar.

34
00:03:46,978 --> 00:03:49,731
Ja, vi har faktiskt CCTV-filmer
av er två där.

35
00:03:49,731 --> 00:03:51,149
Åh, tja...

36
00:03:51,149 --> 00:03:56,988
Det verkar vara det sista stället
att någon såg eller hörde från Herr Holder.

37
00:03:58,531 --> 00:03:59,908
Hur verkade han den natten?

38
00:03:59,908 --> 00:04:02,202
Tja, för att vara ärlig...

39
00:04:03,828 --> 00:04:05,038
inte bra.

40
00:04:05,038 --> 00:04:06,456
Vad får dig att säga det?

41
00:04:06,456 --> 00:04:10,126
Huvudsaken märkte jag
han drack mycket den kvällen.

42
00:04:10,126 --> 00:04:11,461
Är det anmärkningsvärt?

43
00:04:12,420 --> 00:04:15,882
Ja. Han har varit nykter sedan gymnasiet.

44
00:04:15,882 --> 00:04:17,259
Har aldrig sett honom dricka.

45
00:04:17,841 --> 00:04:19,553
Vart tog ni två vägen efter baren?

46
00:04:19,553 --> 00:04:21,012
Jag kom hem och...

47
00:04:21,680 --> 00:04:23,932
[stammar]
...Gud, jag vet inte vart han tog vägen.

48
00:04:29,980 --> 00:04:31,273
Tack så mycket.

49
00:04:32,190 --> 00:04:35,986
Om du tänker på något annat,
min cell är på baksidan.

50
00:04:37,654 --> 00:04:39,322
- Tack.
- [suckar]

51
00:04:39,322 --> 00:04:40,824
Jag ska se mig ute.

52
00:04:45,662 --> 00:04:47,122
[andas ut djupt]

53
00:04:48,665 --> 00:04:52,210
[dörren öppnas, stängs]

54
00:04:53,795 --> 00:04:55,213
Kommer du upp på övervåningen?

55
00:05:14,316 --> 00:05:15,984
Det var därför jag gick till Ryan.

56
00:05:20,363 --> 00:05:21,698
Var hittade du detta?

57
00:05:21,698 --> 00:05:24,075
Jag följde dig till förrådet.

58
00:05:25,535 --> 00:05:28,288
Och jag tog en till Ryan för att se
om han kunde berätta vad det var.

59
00:05:31,791 --> 00:05:33,418
Det är inte vad du tror.

60
00:05:35,086 --> 00:05:36,421
[suckar]

61
00:05:41,927 --> 00:05:45,263
Detta är en experimentell förening
utformad för att stängas av

62
00:05:45,263 --> 00:05:48,099
vissa regioner i den prefrontala cortexen.

63
00:05:48,099 --> 00:05:49,559
I vilket syfte?

64
00:05:49,559 --> 00:05:53,313
Så att jag kan observera makroskopiska objekt
medan de är i superposition.

65
00:05:54,522 --> 00:05:56,149
Ryan byggde den åt mig.

66
00:05:58,818 --> 00:06:00,153
Varför berättade han inte för mig?

67
00:06:00,153 --> 00:06:04,324
Han är under en NDA.
Varför konfronterade du mig inte med det?

68
00:06:06,117 --> 00:06:09,829
För jag känner att vi har blivit främlingar,
och jag hatar det.

69
00:06:10,455 --> 00:06:11,873
Och jag är rädd.

70
00:06:15,627 --> 00:06:17,212
Använder du det?

71
00:06:18,088 --> 00:06:19,422
Ljug inte för mig.

72
00:06:20,799 --> 00:06:21,925
Ja.

73
00:06:23,593 --> 00:06:25,095
Påverkar det dig?

74
00:06:27,681 --> 00:06:29,849
Tja, biverkningarna är ganska intensiva.

75
00:06:31,726 --> 00:06:33,311
Jag vill att du slutar.

76
00:06:33,311 --> 00:06:34,813
[suckar] Okej.

77
00:06:34,813 --> 00:06:36,856
- Kan du sluta?
- Ja.

78
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Jag kommer.

79
00:06:53,498 --> 00:06:55,250
Och vad finns i förvaringsenheten?

80
00:06:57,377 --> 00:06:58,837
Mycket grejer från...

81
00:07:00,046 --> 00:07:01,381
Bara för mitt projekt.

82
00:07:04,175 --> 00:07:06,177
Tja, det känns som att du gömde det.

83
00:07:09,055 --> 00:07:10,307
För det var jag.

84
00:07:13,184 --> 00:07:17,147
Jag antar att jag kände mig skyldig över att vilja ha mer,
göra mer.

85
00:07:17,731 --> 00:07:18,940
Så, ja.

86
00:07:27,240 --> 00:07:29,284
[andas djupt]

87
00:07:35,540 --> 00:07:38,335
[Jason] Är du verkligen säker
att vi behöver göra detta?

88
00:07:39,211 --> 00:07:42,297
Jag tycker att det är slöseri med två ampuller.

89
00:07:42,297 --> 00:07:44,758
Ett slöseri med en hel dag.

90
00:07:44,758 --> 00:07:47,177
Lyssna, jag vet.

91
00:07:48,261 --> 00:07:51,097
Men i alla våra tester,
drogen visade sig vara vanebildande,

92
00:07:51,097 --> 00:07:54,434
och det utvärderades aldrig
under denna nivå av kontinuerlig användning.

93
00:07:54,434 --> 00:07:58,939
Vi har levt så här...
I kamp eller flykt i 29 dagar.

94
00:07:59,773 --> 00:08:01,066
Vi behöver verkligen en paus.

95
00:08:01,900 --> 00:08:03,860
Vi behöver något helt annat.

96
00:08:04,569 --> 00:08:06,529
- Läkarens order.
- Okej.

97
00:08:14,287 --> 00:08:15,830
[andas skakigt]

98
00:08:17,999 --> 00:08:20,168
[andas djupt]

99
00:08:24,464 --> 00:08:25,924
[andas skakigt]

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,726
[fåglarna kvittrar]

101
00:08:37,726 --> 00:08:39,688
[vatten skvalp]

102
00:09:39,247 --> 00:09:41,625
[tjattar]

103
00:09:49,633 --> 00:09:51,551
[lärare] Alla samlas runt mig,

104
00:09:51,551 --> 00:09:55,180
och låt oss gå in i vår hästsko
som vi övat.

105
00:09:56,514 --> 00:09:59,226
Okej. Vem vet varför vi är här?

106
00:10:00,018 --> 00:10:01,019
Titt.

107
00:10:01,019 --> 00:10:04,606
[lärare] Kommer du ihåg vad
vi firar under kallfusionsveckan?

108
00:10:04,606 --> 00:10:06,900
[elev]
När den första fusionsreaktorn gick online.

109
00:10:06,900 --> 00:10:08,610
[lärare]
Ja. Okej, är du redo att gå in?

110
00:10:08,610 --> 00:10:10,862
- [elever] Ja!
- Okej, följ mig.

111
00:10:11,821 --> 00:10:13,448
Vart har du tagit oss?

112
00:10:15,617 --> 00:10:16,993
Jag är inte säker.

113
00:10:17,702 --> 00:10:19,454
Jag beskrev inte ens världen.

114
00:10:20,705 --> 00:10:25,919
Fokuserade på koncept tänkte jag
skulle göra en värld värd att uppleva.

115
00:10:25,919 --> 00:10:27,337
Såsom?

116
00:10:28,755 --> 00:10:30,757
Människor som är överens om grundläggande fakta,

117
00:10:30,757 --> 00:10:34,719
teknik som inte gör det
förstöra miljön eller mänskligheten.

118
00:10:36,513 --> 00:10:40,100
Mest skrev jag om empati.

119
00:10:48,650 --> 00:10:49,651
Hej.

120
00:10:50,402 --> 00:10:51,903
Två varm choklad, tack.

121
00:11:00,161 --> 00:11:02,414
- Tack.
- Tack. Åh.

122
00:11:04,958 --> 00:11:06,334
- [skratt]
- Hmm.

123
00:11:07,460 --> 00:11:12,132
Så du skrev om människorna,
inte sakerna.

124
00:11:13,008 --> 00:11:16,011
Livet handlar om vem du delar det med, eller hur?

125
00:11:16,011 --> 00:11:17,220
Mmm.

126
00:11:17,220 --> 00:11:18,513
Är det bra?

127
00:11:19,347 --> 00:11:20,432
Ja.

128
00:11:21,182 --> 00:11:22,726
Jag tycker att koppen är ätbar.

129
00:11:26,563 --> 00:11:29,107
- Mmm. Det är bra, eller hur?
- Ja.

130
00:11:37,616 --> 00:11:40,076
- [Amanda talar portugisiska]
- [Jason pratar portugisiska, skrattar]

131
00:11:40,076 --> 00:11:42,329
- Du fattar! [skratt]
- [Jason talar portugisiska]

132
00:11:42,329 --> 00:11:44,748
- [Jason talar otydligt]
– Den heter Spiren.

133
00:11:44,748 --> 00:11:47,417
{\an8}Toppen av Obama-byggnaden.
Bäst i stan.

134
00:11:47,417 --> 00:11:49,294
- [Jason] Åh.
- Min vän är chefen.

135
00:11:49,294 --> 00:11:50,879
Berätta för henne att Sid skickade dig.

136
00:11:50,879 --> 00:11:52,130
[Amanda] Tack.

137
00:11:52,756 --> 00:11:55,258
- Jag älskar Chicago.
- Ja.

138
00:11:57,510 --> 00:11:59,221
Vänta, vad? Ska vi lämna?

139
00:11:59,221 --> 00:12:00,305
Jag går.

140
00:12:01,348 --> 00:12:03,850
Det är en överraskning. Träffa mig om två timmar?

141
00:12:05,685 --> 00:12:08,396
Okej. Um, var?

142
00:12:09,064 --> 00:12:11,358
Vad sägs om den restaurangen?

143
00:12:12,651 --> 00:12:13,944
Okej.

144
00:12:13,944 --> 00:12:15,278
Bra?

145
00:12:16,821 --> 00:12:18,073
- Coolt.
- Åh.

146
00:12:18,073 --> 00:12:20,825
Ledsen. [pussar] Hejdå.

147
00:12:25,747 --> 00:12:27,874
- [Sid] En till?
- Äh, ja.

148
00:12:28,500 --> 00:12:30,335
Nej, jag vill göra det. Jag ska göra det.

149
00:12:30,335 --> 00:12:32,587
Nej, det kommer att bli jättebra.
Det kommer att bli jättebra.

150
00:12:32,587 --> 00:12:35,382
- Hej. [skratt] Hej.
- Hej.

151
00:12:35,966 --> 00:12:38,552
- Äh, skulle du kunna ta vårt foto?
- Åh, visst.

152
00:12:39,135 --> 00:12:40,178
Tack.

153
00:12:40,178 --> 00:12:42,847
- Bara den där lilla knappen där.
- Åh, ja.

154
00:12:42,847 --> 00:12:46,476
Är, eh... Finns det något speciellt tillfälle?

155
00:12:46,476 --> 00:12:48,478
- Ja, det är vår årsdag.
- Ah.

156
00:12:49,187 --> 00:12:51,565
- Jaja.
- Hoppas det är okej.

157
00:12:51,565 --> 00:12:54,067
- Ni ser väldigt glada ut båda två.
- Åh, tack.

158
00:12:54,067 --> 00:12:56,528
- Åh, du och din partner också. [skratt]
- Åh.

159
00:12:56,528 --> 00:12:58,780
Jag tog ett foto av er två.

160
00:12:58,780 --> 00:13:01,283
- Han gör det här. [skratt]
- [skratt] Förlåt.

161
00:13:01,283 --> 00:13:03,368
Du var bara för söt att låta bli.

162
00:13:03,368 --> 00:13:04,953
Hur länge har ni varit tillsammans?

163
00:13:04,953 --> 00:13:06,288
Ledsen?

164
00:13:07,497 --> 00:13:08,665
Åh.

165
00:13:09,708 --> 00:13:13,837
[skratt] Ja, eh, inte... inte för länge.

166
00:13:55,086 --> 00:13:56,296
Tack.

167
00:14:01,676 --> 00:14:03,345
[andas in skarpt] Wow.

168
00:14:04,012 --> 00:14:05,388
Det är fantastiskt.

169
00:14:05,388 --> 00:14:07,557
Jag känner mig extremt underklädd.

170
00:14:09,684 --> 00:14:10,977
Det är för dig.

171
00:14:18,652 --> 00:14:19,736
Okej.

172
00:14:21,196 --> 00:14:23,907
Antar att jag kommer tillbaka.

173
00:14:44,553 --> 00:14:46,721
Varm. Mycket varmt.

174
00:14:46,721 --> 00:14:50,559
Ja, det är otroligt vad
en tvätt av ansiktet kan göra.

175
00:14:55,021 --> 00:14:57,232
- [skratt] Ja.
- [skratt] Skål.

176
00:14:58,817 --> 00:14:59,901
Mmm.

177
00:15:01,653 --> 00:15:03,280
Jag har något till dig.

178
00:15:03,280 --> 00:15:04,823
Blunda.

179
00:15:09,160 --> 00:15:10,579
Okej. Öppna.

180
00:15:13,707 --> 00:15:14,958
[fliftar]

181
00:15:16,042 --> 00:15:17,085
Var?

182
00:15:17,085 --> 00:15:21,548
Jag såg dem i ett skyltfönster på en bodega
när jag vandrade runt.

183
00:15:21,548 --> 00:15:25,510
- [skratt] Du kom ihåg.
- Ja.

184
00:15:25,510 --> 00:15:26,887
Tack.

185
00:15:28,930 --> 00:15:31,558
- [skratt]
- [skratt] Ja.

186
00:15:31,558 --> 00:15:33,685
- Du... Gjorde du det?
- Jag var tvungen.

187
00:15:34,603 --> 00:15:36,187
- Och?
- Du är ingen vetenskapsman.

188
00:15:36,187 --> 00:15:38,189
Vad är jag?

189
00:15:38,732 --> 00:15:40,150
Du säljer försäkringar.

190
00:15:40,150 --> 00:15:42,903
[båda skrattar]

191
00:15:42,903 --> 00:15:46,573
Det där... [hostar] Det är tråkigt.

192
00:15:48,158 --> 00:15:50,327
– Jag kollade också upp mig.
- Mm-hmm?

193
00:15:51,995 --> 00:15:55,707
Den här världens Amanda Lucas
försvann för två år sedan.

194
00:15:56,499 --> 00:15:58,752
Precis som jag föddes hon i Seattle,

195
00:15:58,752 --> 00:16:01,171
som nu är en del
i ett land som heter Cascadia.

196
00:16:03,173 --> 00:16:07,219
Precis som jag växte hon upp mest i São Paulo
och flyttade till Chicago när hon var 17.

197
00:16:07,928 --> 00:16:09,846
Hon har flera medborgarskap.

198
00:16:09,846 --> 00:16:15,227
Till skillnad från mig är hennes föräldrar borta
och hon hade aldrig en bror.

199
00:16:16,603 --> 00:16:17,896
Wow.

200
00:16:17,896 --> 00:16:19,231
Så det är...

201
00:16:22,567 --> 00:16:23,610
det är perfekt.

202
00:16:28,281 --> 00:16:33,578
Använda ansiktsigenkänning
och en näthinneskanning,

203
00:16:35,372 --> 00:16:38,291
Jag kunde få ett nytt pass
på tio minuter.

204
00:16:38,291 --> 00:16:39,584
[enhetsljud]

205
00:16:39,584 --> 00:16:41,836
Denna Amanda har riktigt bra kredit.

206
00:16:42,379 --> 00:16:44,923
Okej,
vad fan pratar du om?

207
00:16:47,884 --> 00:16:49,135
[andas skakigt]

208
00:16:50,136 --> 00:16:51,388
Jag stannar.

209
00:16:52,430 --> 00:16:54,099
Jag kan inte fortsätta göra det här.

210
00:16:56,476 --> 00:16:58,436
Jag tror du ser det också.

211
00:16:59,938 --> 00:17:04,776
Du har ett hem du letar efter,
men det har jag inte.

212
00:17:05,569 --> 00:17:07,529
Jag kan inte gå tillbaka till min värld.

213
00:17:08,905 --> 00:17:13,910
Jag är helt ensam förutom dig.

214
00:17:15,620 --> 00:17:17,581
Och du är inte ens min Jason.

215
00:17:19,666 --> 00:17:21,376
Så du överger mig?

216
00:17:22,752 --> 00:17:23,920
Jason.

217
00:17:29,342 --> 00:17:30,927
Jag vill att du stannar.

218
00:17:42,939 --> 00:17:44,107
Ja.

219
00:17:52,157 --> 00:17:53,742
[stammar] Jag menar,

220
00:17:53,742 --> 00:17:57,329
Jag vet det där
är otaliga världar med Jasons

221
00:17:57,329 --> 00:18:00,582
som är mycket smartare än mig
som gärna vill stanna.

222
00:18:03,335 --> 00:18:08,173
Och jag är ledsen att jag...
Jag kan bara inte vara en av dem.

223
00:18:10,508 --> 00:18:12,177
Så mycket som...

224
00:18:15,263 --> 00:18:17,057
[suckar]

225
00:18:28,235 --> 00:18:31,196
Åtminstone jag...
Jag borde lämna några ampuller till dig.

226
00:18:31,196 --> 00:18:32,739
- Varför?
- Varför?

227
00:18:32,739 --> 00:18:35,158
Vi vet inte om det här kommer att fungera.

228
00:18:36,243 --> 00:18:38,036
Ingen värld kan vara perfekt,

229
00:18:40,205 --> 00:18:44,167
men vi måste välja
att göra vårt liv så bra som det kan bli.

230
00:18:48,547 --> 00:18:50,799
Vad ska du göra?
Vart ska du gå?

231
00:18:50,799 --> 00:18:52,467
Flytta tillbaka till Seattle,

232
00:18:53,009 --> 00:18:55,011
där ingen känner Amanda Lucas längre.

233
00:18:56,012 --> 00:18:57,222
Börja om från början.

234
00:18:57,222 --> 00:18:59,808
Tänkte igenom det hela.
Är du säker på det?

235
00:19:02,227 --> 00:19:05,272
Om medvetande
gör vår koppling till verkligheten,

236
00:19:06,398 --> 00:19:08,858
då är det inte bara medvetandet
av personen

237
00:19:08,858 --> 00:19:10,652
vem öppnar dörren som betyder något.

238
00:19:11,486 --> 00:19:13,113
Det är båda våra sinnen.

239
00:19:13,989 --> 00:19:17,409
Tänk om jag är den som håller dig kvar
från att ansluta till din värld,

240
00:19:17,951 --> 00:19:19,411
från att komma tillbaka till dem?

241
00:19:23,957 --> 00:19:25,959
- Du är fantastisk.
- [skratt]

242
00:19:28,128 --> 00:19:29,713
Och jag är ledsen. Det var jag.

243
00:19:29,713 --> 00:19:32,340
- Jag drog... Jag drog in dig i det här. jag...
- Nej. Nej.

244
00:19:32,340 --> 00:19:33,758
Inget av det.

245
00:19:34,885 --> 00:19:36,136
Ingen ånger.

246
00:19:40,140 --> 00:19:41,683
Ingen ånger.

247
00:20:26,645 --> 00:20:28,021
Jag hoppas att du hittar dem.

248
00:20:29,606 --> 00:20:30,649
Tack.

249
00:20:50,835 --> 00:20:53,004
["Två veckor" spelas]

250
00:21:08,478 --> 00:21:12,857
[andas tungt]

251
00:22:37,317 --> 00:22:39,861
- [siren jamlar på avstånd]
- [fågelgritar]

252
00:23:17,941 --> 00:23:20,151
[linje ringer]

253
00:23:25,365 --> 00:23:27,075
- [Daniela] <i>Hej?</i>
- Hej.

254
00:23:27,993 --> 00:23:28,994
<i>Hej.</i>

255
00:23:30,120 --> 00:23:31,705
<i>Vilket nummer ringer du från?</i>

256
00:23:33,373 --> 00:23:35,125
Åh, min telefon... min telefon dog.

257
00:23:35,125 --> 00:23:40,171
Jag har precis lånat en telefon
från någon här.

258
00:23:40,171 --> 00:23:41,673
<i>Är allt okej?</i>

259
00:23:44,259 --> 00:23:49,139
Ja, jag ringde precis
för att se hur din morgon går.

260
00:23:49,139 --> 00:23:52,267
Menar du sedan jag såg dig för en timme sedan?

261
00:23:53,810 --> 00:23:55,103
Är allt okej?

262
00:23:56,521 --> 00:23:58,690
Ja. Ja.

263
00:24:00,901 --> 00:24:02,736
Slå mig bara att, um,

264
00:24:04,905 --> 00:24:07,616
Jag tar så många stunder
med dig för givet.

265
00:24:10,785 --> 00:24:13,788
Jag går upp på morgonen,
Jag går om min dag,

266
00:24:13,788 --> 00:24:17,042
men det slog mig bara...

267
00:24:18,168 --> 00:24:21,254
med klarhet att jag bara älskar dig så mycket.

268
00:24:23,381 --> 00:24:25,884
Och jag tänkte bara
Jag borde berätta för dig för...

269
00:24:28,303 --> 00:24:30,972
man vet bara aldrig, vet du?

270
00:24:30,972 --> 00:24:33,892
<i>Vad sägs om att jag avbryter våra planer för ikväll,</i>

271
00:24:33,892 --> 00:24:38,230
och jag ska ha mina sexigaste träningsbyxor?

272
00:24:45,695 --> 00:24:48,490
[snyftar] Jag skulle verkligen älska det.

273
00:24:49,658 --> 00:24:53,703
Titta, jag måste gå för det här, um,

274
00:24:53,703 --> 00:24:55,997
Zooma med investerarna är på väg att börja.

275
00:24:57,165 --> 00:24:58,917
- Ja. Okej.
- <i>Okej.</i>

276
00:24:59,751 --> 00:25:01,086
Jag älskar dig, älskling.

277
00:25:01,086 --> 00:25:02,629
Vi ses ikväll.

278
00:27:39,411 --> 00:27:42,122
[flåsande]

279
00:27:50,839 --> 00:27:52,799
[fotsteg närmar sig]

280
00:27:58,263 --> 00:27:59,514
Pappa?

281
00:28:00,265 --> 00:28:01,600
Charlie?

282
00:28:01,600 --> 00:28:03,476
Nej. Det är din andra son.

283
00:28:06,938 --> 00:28:08,273
Vad gör du?

284
00:28:12,819 --> 00:28:14,279
Jag kunde inte sova.

285
00:28:16,156 --> 00:28:19,367
Så du klädde dig i helsvart
och ta på dig skorna

286
00:28:19,367 --> 00:28:21,411
så du kunde stå
runt ditt eget kök?

287
00:28:22,120 --> 00:28:24,039
Tja, jag trodde att en promenad kunde hjälpa.

288
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
Tja, låt mig inte behålla dig. [hån]

289
00:28:33,590 --> 00:28:35,217
Jag älskar dig, grabben.

290
00:28:40,138 --> 00:28:41,306
Vad?

291
00:28:43,391 --> 00:28:45,018
Vad är grejen?

292
00:28:45,560 --> 00:28:48,313
Jag vet hur mycket av en massiv
besvikelse jag är för dig.

293
00:28:50,148 --> 00:28:51,149
Nej.

294
00:28:52,776 --> 00:28:55,111
Nej, jag... Jag kunde... Jag... Jag kunde aldrig.

295
00:28:55,946 --> 00:28:57,489
- Vad? Vad gör du?
- Hej.

296
00:28:57,489 --> 00:28:59,032
Vad är... Vad är det?

297
00:29:02,077 --> 00:29:03,245
Prata med mig.

298
00:29:04,913 --> 00:29:07,832
[andas skakigt, sniffar]
Vad händer med dig?

299
00:29:10,126 --> 00:29:12,212
Pappa, det är nästan årsdagen.

300
00:29:14,005 --> 00:29:18,468
Fortsätt tänka på Holly
och hur orättvist allt är.

301
00:29:21,096 --> 00:29:22,722
Hon kunde ha gjort något av sig själv.

302
00:29:22,722 --> 00:29:24,891
Under tiden,
min dumma rumpa är bara sviktande.

303
00:29:24,891 --> 00:29:27,435
- Hej.
- [snyftande]

304
00:29:27,435 --> 00:29:29,145
- [andas skakigt]
- Max.

305
00:29:32,399 --> 00:29:33,567
Max.

306
00:29:37,320 --> 00:29:42,409
[snyftar] Livet är inte så.

307
00:29:42,409 --> 00:29:46,079
– Det är komplicerat. Det är...
- Den flickan är död.

308
00:29:47,789 --> 00:29:49,791
Jag har hennes hjärta. Jag lever och det gör hon inte.

309
00:29:49,791 --> 00:29:53,753
Tror du verkligen att jag behöver berättas
att livet är jävligt komplicerat?

310
00:29:54,838 --> 00:29:55,881
Nej.

311
00:29:57,716 --> 00:29:58,800
För helvete.

312
00:30:00,594 --> 00:30:01,761
Max.

313
00:30:09,269 --> 00:30:11,563
[andas djupt]

314
00:30:22,365 --> 00:30:24,367
- [Amanda] Hur har din vecka varit?
- [hånar]

315
00:30:26,077 --> 00:30:28,747
[suckar] Tja,

316
00:30:30,582 --> 00:30:32,792
Daniela gick bakom min rygg,

317
00:30:34,002 --> 00:30:37,839
och hon pratade med en god vän till mig
om mig och om mitt arbete.

318
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
Om saker som hon verkligen
skulle ha kommit till mig med.

319
00:30:42,344 --> 00:30:46,056
Så jag funderar på
bara att packa ihop och åka.

320
00:30:46,806 --> 00:30:48,934
Tycker du det
kommer att lösa dina problem?

321
00:30:48,934 --> 00:30:51,144
[stammar]
Y... Y... Varför har du ett problem

322
00:30:51,144 --> 00:30:53,897
med att jag tar bort mig själv
från en dålig situation?

323
00:30:53,897 --> 00:30:55,690
Jag har inga problem med det.

324
00:30:55,690 --> 00:31:00,570
Men tror du att det är möjligt att du
faktiskt flyr ifrån dig själv,

325
00:31:01,613 --> 00:31:02,781
från vem är du egentligen?

326
00:31:02,781 --> 00:31:03,865
Hmm.

327
00:31:04,658 --> 00:31:08,286
Du vet, jag vet ingenting om dig.

328
00:31:08,870 --> 00:31:10,163
Vi är inte här för att prata om mig.

329
00:31:10,163 --> 00:31:12,249
Ja, men hur ska jag kunna lita på dig?

330
00:31:12,249 --> 00:31:14,751
- [skratt]
- Kom igen, bara en sak.

331
00:31:15,377 --> 00:31:16,753
Bara en.

332
00:31:17,629 --> 00:31:18,755
Inga? Okej.

333
00:31:18,755 --> 00:31:21,341
Tja, vad sägs om att jag ska berätta
något om dig själv?

334
00:31:22,008 --> 00:31:24,761
Som att du har en söt tand.

335
00:31:24,761 --> 00:31:26,972
Jag har godis på mitt skrivbord.

336
00:31:26,972 --> 00:31:28,431
Det är ingen statshemlighet.

337
00:31:28,431 --> 00:31:32,227
Ja, men det står
att du gillar att bli omtyckt,

338
00:31:32,227 --> 00:31:34,062
att du är en trevlig person.

339
00:31:34,771 --> 00:31:38,858
Och jag tror att psykologi
var troligen inte din första kärlek.

340
00:31:39,651 --> 00:31:42,028
Du har rätt. Jag hade många kärlekar.

341
00:31:42,028 --> 00:31:44,656
Och du verkar för mig
att vara en sådan person

342
00:31:44,656 --> 00:31:49,786
som tenderar att ge upp mycket av dig själv
att hjälpa andra, särskilt män.

343
00:31:50,787 --> 00:31:54,249
Och nej, nej, nej, det skulle du aldrig göra
gå ifrån en dålig situation.

344
00:31:54,249 --> 00:31:58,795
Jag tror faktiskt att du hade en förälder
som behövde vårdas.

345
00:31:59,379 --> 00:32:00,380
Ja.

346
00:32:00,380 --> 00:32:04,926
Hon behövde dig så mycket att det
är precis anledningen till att du blev

347
00:32:04,926 --> 00:32:08,805
den typ av person som behöver rädda
andra människor istället för att hjälpa dig själv.

348
00:32:10,891 --> 00:32:11,975
[suckar]

349
00:32:16,980 --> 00:32:18,565
Jag vill att du lämnar.

350
00:32:24,070 --> 00:32:25,113
Nu.

351
00:32:25,906 --> 00:32:26,907
Ja.

352
00:32:32,203 --> 00:32:34,789
[dörren öppnas, stängs]

353
00:32:41,087 --> 00:32:43,506
Hej Jason. Ledsen att jag stör dig.

354
00:32:43,506 --> 00:32:46,176
Jag hade bara ett par frågor,
råkade vara i grannskapet.

355
00:32:47,219 --> 00:32:48,220
Sitta.

356
00:32:52,515 --> 00:32:53,516
[suckar]

357
00:32:54,100 --> 00:32:56,895
Vi letade äntligen upp Ryan Holders
mobiltelefonregister.

358
00:32:57,646 --> 00:33:01,608
Den sista platsen innan den gick offline
var ett industriområde i södra Chicago.

359
00:33:03,443 --> 00:33:04,569
Okej.

360
00:33:05,862 --> 00:33:09,783
Det verkar som att han gick dit direkt efter
ta drinkar med dig på Village Tap.

361
00:33:10,408 --> 00:33:11,409
Rätt.

362
00:33:12,702 --> 00:33:15,413
Någon aning om vad han kan ha
gjort i den delen av staden

363
00:33:15,413 --> 00:33:17,415
- mitt i natten?
- Nej.

364
00:33:18,792 --> 00:33:20,252
Åkte du inte dit med honom?

365
00:33:21,336 --> 00:33:22,462
Nej.

366
00:33:23,380 --> 00:33:25,632
Han berättade inte för dig
vad gjorde han där ute?

367
00:33:25,632 --> 00:33:27,008
Nej.

368
00:33:28,468 --> 00:33:29,594
Okej.

369
00:33:33,515 --> 00:33:34,849
Okej.

370
00:33:42,607 --> 00:33:46,319
Du vet, det är inte mycket i vägen
av CCTV-täckning i den delen av staden.

371
00:33:46,319 --> 00:33:50,240
Men om jag hittar något intressant,
Jag hör av mig.

372
00:34:17,224 --> 00:34:18,684
[gryntande]

373
00:34:35,201 --> 00:34:37,329
Du sa faktiskt, "fan, jag slutar?"

374
00:34:38,246 --> 00:34:40,916
- Livet är för kort.
- Okej. Okej.

375
00:34:41,624 --> 00:34:43,376
Hej, vad hette din chef?

376
00:34:44,169 --> 00:34:45,420
Alan.

377
00:34:47,130 --> 00:34:48,465
Här är till dig, Alan.

378
00:34:49,007 --> 00:34:50,759
Men ät en påse kukar.

379
00:34:50,759 --> 00:34:54,846
Fy åt helvete, Alan.

380
00:34:54,846 --> 00:34:57,182
Varför? Har du en skitstövel chef i ditt liv?

381
00:34:57,182 --> 00:34:59,768
Mmm. Ja.

382
00:35:01,228 --> 00:35:02,520
Du tittar på honom.

383
00:35:04,648 --> 00:35:07,817
Så vänta, vad är det här?
Vad... Vad är det du gör exakt?

384
00:35:07,817 --> 00:35:10,487
Jag äger ett garage. Lojalitetsmotorer.
Du har säkert hört talas om oss.

385
00:35:11,112 --> 00:35:12,322
- [stönar]
- Nej?

386
00:35:13,073 --> 00:35:15,867
Service alla snygga hipsters
borta på Logan Square.

387
00:35:15,867 --> 00:35:19,162
Har du alltid velat äga ett garage?

388
00:35:19,788 --> 00:35:21,248
Egentligen,
om det hade gått lite annorlunda,

389
00:35:21,248 --> 00:35:23,625
Jag kanske har hamnat på UChicago med dig.

390
00:35:24,751 --> 00:35:26,253
- Nej skit.
- Mm-hmm.

391
00:35:27,546 --> 00:35:29,047
Jag vet att jag inte ser ut som det,

392
00:35:29,047 --> 00:35:31,550
men jag var en ganska smart jävel
förr i tiden.

393
00:35:32,342 --> 00:35:34,719
Jag hade ett helt akademiskt stipendium
på UChicago.

394
00:35:35,762 --> 00:35:37,097
Vad hände?

395
00:35:37,806 --> 00:35:40,850
Min dumbas fick en DUI
sommaren efter mitt sista år.

396
00:35:43,061 --> 00:35:44,604
Var på fest för min kompis.

397
00:35:44,604 --> 00:35:48,149
Vi var bortkastade,
och så vi slog ett mynt och jag förlorade.

398
00:35:48,900 --> 00:35:52,946
Sedan körde jag och, eh,
vi träffade en checkpoint på vägen hem.

399
00:35:56,491 --> 00:35:58,076
Undrar du någonsin...

400
00:35:58,076 --> 00:35:59,369
Hela jävla tiden.

401
00:36:00,495 --> 00:36:02,080
En omgång till, pojkar?

402
00:36:02,080 --> 00:36:04,541
Det borde vi nog.

403
00:36:04,541 --> 00:36:06,293
Jag ska ta en whisky.
Vill du ha en whisky?

404
00:36:06,293 --> 00:36:07,544
Ja.

405
00:36:08,837 --> 00:36:10,046
Tack.

406
00:36:10,046 --> 00:36:12,507
Du får någonsin känslan
när du träffar någon,

407
00:36:13,675 --> 00:36:15,552
är du säker på att du har träffat dem förut?

408
00:36:16,636 --> 00:36:17,971
- Ja.
- Jaha?

409
00:36:19,431 --> 00:36:20,682
[Matt] Varsågod, grabbar.

410
00:36:21,182 --> 00:36:22,517
- Tack.
- [Matt] Ja.

411
00:36:35,071 --> 00:36:37,574
[anstränger, grymtar]

412
00:36:39,951 --> 00:36:43,038
[kräks, andas ut kraftigt]

413
00:36:48,460 --> 00:36:49,544
[gryntande]

414
00:36:50,420 --> 00:36:52,255
[gryntande, ansträngningar]

415
00:36:58,553 --> 00:37:01,640
[flåsande]

416
00:38:20,594 --> 00:38:22,095
[Daniela skrattar]

417
00:39:14,272 --> 00:39:18,068
[Jason] <i>Första gången jag ser dig
är på trädgårdsfesten.</i>

418
00:39:20,153 --> 00:39:22,030
<i>Och när dina ögon möter mina,</i>

419
00:39:22,030 --> 00:39:28,828
<i>det känns som något maskineri
har precis tagit tag i mitt bröst,</i>

420
00:39:28,828 --> 00:39:30,372
<i>som världar som kolliderar.</i>

421
00:39:32,415 --> 00:39:35,377
<i>Jag har alltid vetat,
på en rent intellektuell nivå,</i>

422
00:39:35,377 --> 00:39:37,963
<i>att mänsklig separation är en illusion.</i>

423
00:39:38,547 --> 00:39:40,173
<i>Vi är alla gjorda av samma sak:</i>

424
00:39:40,173 --> 00:39:44,344
<i>Utblåsta bitar av materia
bildas i döda stjärnors eldar.</i>

425
00:39:44,344 --> 00:39:46,972
<i>Jag har bara aldrig känt
den kunskapen i mina ben</i>

426
00:39:46,972 --> 00:39:49,307
<i>tills nu här med dig.</i>

427
00:39:51,768 --> 00:39:54,145
<i>Jag minns bara delar av det som sades,</i>

428
00:39:54,145 --> 00:39:58,233
<i>hur du skrattade,
hur vinet färgade dina läppar.</i>

429
00:39:58,233 --> 00:39:59,943
<i>Och då säger du till mig,</i>

430
00:39:59,943 --> 00:40:02,696
<i>"Jag har en vän vars galleri
öppning är ikväll.</i>

431
00:40:02,696 --> 00:40:03,905
<i>Vill du komma?"</i>

432
00:40:03,905 --> 00:40:07,534
<i>And I thought, "I'd go anywhere with you."</i>

433
00:40:13,707 --> 00:40:15,584
[injektor piper, klickar]

434
00:40:23,216 --> 00:40:26,970
[Jason] <i>Jag lämnar en värld idag
där vår pojke gjorde det.</i>

435
00:40:27,637 --> 00:40:29,139
<i>Där Max lever.</i>

436
00:40:30,265 --> 00:40:33,810
<i>Jag tog nästan livet av Jason
på samma sätt som min togs.</i>

437
00:40:34,436 --> 00:40:36,146
<i>Men jag inser något.</i>

438
00:40:36,146 --> 00:40:40,650
<i>Jag behöver mitt liv och min familj,
ingen annans.</i>

439
00:40:44,571 --> 00:40:46,031
"Jag brukade tänka att...

440
00:40:48,366 --> 00:40:51,786
livet handlade om att nå
något perfekt resmål.

441
00:40:53,455 --> 00:40:56,666
För jag hade inte nått det än,
Jag kände mig illa till mods på något sätt.

442
00:40:58,585 --> 00:41:00,462
Men jag hade sett perfektionen.

443
00:41:02,214 --> 00:41:06,468
Jag hade nått det,
och jag börjar misstänka

444
00:41:07,719 --> 00:41:14,351
att det är livets ofullkomligheter som
uppgå till en annan typ av perfektion."

445
00:41:18,980 --> 00:41:20,649
"Jag vill bara vara hemma...

446
00:41:23,401 --> 00:41:24,736
tillbaka på resan...

447
00:41:26,154 --> 00:41:28,323
[sniffles] ...with this version of you."

448
00:41:36,498 --> 00:41:39,084
[andas tungt]

449
00:42:55,201 --> 00:42:56,494
[talar otydligt]

450
00:43:01,666 --> 00:43:03,251
Well, how can I help you, sir?

451
00:43:05,378 --> 00:43:06,463
Känner du mig?

452
00:43:07,714 --> 00:43:10,258
- Yes, Jason, I know you.
- [skratt] Åh.

453
00:43:10,258 --> 00:43:12,010
- Okej.
- Åh, Matt.

454
00:43:12,010 --> 00:43:14,638
- Vad gör... [stammar]
- [skratt]

455
00:43:14,638 --> 00:43:16,223
Vad dricker du? Vad händer?

456
00:43:16,223 --> 00:43:17,682
Nej, inte ikväll.

457
00:43:18,642 --> 00:43:19,893
Inte ikväll!

458
00:43:20,602 --> 00:43:22,562
Svängde in för en kram. Okej. Tack.

459
00:44:28,461 --> 00:44:30,630
[chuckles, speaks indistinctly]

460
00:44:51,234 --> 00:44:52,277
[Daniela] Hej.

461
00:44:55,947 --> 00:44:58,950
Hej. Wow. Det ser bra ut. Hej.

462
00:45:00,577 --> 00:45:03,955
Förlåt. Ryan ringde till slut.

463
00:45:03,955 --> 00:45:05,040
Åh.

464
00:45:05,582 --> 00:45:06,708
[Jason suckar]

465
00:45:07,751 --> 00:45:10,503
Jag gick och hämtade honom på en bar i Gary,

466
00:45:11,129 --> 00:45:12,631
och han var på en massiv bender.

467
00:45:12,631 --> 00:45:13,965
Är han okej?

468
00:45:14,466 --> 00:45:17,552
[andas in djupt] Tja, han är... Nej.

469
00:45:18,053 --> 00:45:19,638
Han mår ganska dåligt.

470
00:45:22,349 --> 00:45:24,142
Han går igenom en del saker.

471
00:45:25,060 --> 00:45:26,144
Var är han nu?

472
00:45:26,728 --> 00:45:29,731
[nosar] Eh, han är hemma,
sova bort det. Han är...

473
00:45:30,523 --> 00:45:32,317
Han kanske inte borde vara ensam.

474
00:45:33,318 --> 00:45:36,238
Åh, jag ringde, åh, Mindy. Hon är på väg.

475
00:45:36,238 --> 00:45:37,322
Åh, bra.

476
00:45:37,322 --> 00:45:39,950
Och jag måste ringa detektiv Mason.

477
00:45:40,617 --> 00:45:42,410
Bara för att, du vet, låta henne veta.

478
00:45:45,247 --> 00:45:47,457
[Daniela]
Hej, varför skickar du inte ett sms till mig Mindys nummer?

479
00:45:48,250 --> 00:45:50,877
- Jag ska kolla upp henne.
- Ja. Ja.

480
00:45:59,427 --> 00:46:00,303
[andas ut kraftigt]

481
00:46:01,721 --> 00:46:03,014
[dörrklockan ringer]

482
00:46:05,725 --> 00:46:07,894
[tjänsteman] Hej. Hjälpa dig med något?

483
00:46:07,894 --> 00:46:10,855
- Ja. Jag vill köpa ett vapen.
- Okej.

484
00:46:11,481 --> 00:46:13,316
Vet inte riktigt
det första med dem.

485
00:46:13,900 --> 00:46:15,860
Inga bekymmer. Äh, skulle syftet vara?

486
00:46:17,654 --> 00:46:19,447
– Bara hemmaförsvar.
- Okej.

487
00:46:21,032 --> 00:46:25,161
Så, vi har denna Glock 23 här.

488
00:46:25,996 --> 00:46:28,915
Det är en .40 kaliber.
Österrikiskt tillverkad, solid knockdown-kraft.

489
00:46:28,915 --> 00:46:30,834
Nu kan jag få dig i en subkompakt version

490
00:46:30,834 --> 00:46:33,420
om du vill ha något lite mindre
för dolt transporttillstånd.

491
00:46:33,420 --> 00:46:35,505
Så det skulle...
som skulle ta ner en inkräktare?

492
00:46:35,505 --> 00:46:36,923
Åh, ja.

493
00:46:36,923 --> 00:46:38,466
- Ja, det här kommer att slå ner dem.
- [skratt]

494
00:46:38,466 --> 00:46:39,968
Kommer inte gå upp heller.

495
00:46:40,844 --> 00:46:43,305
Är det... Kan jag... Är det...
Hur många kulor gör det...

496
00:46:43,305 --> 00:46:45,473
- Äh, det är rundor. Tretton. Ja.
- Omgångar?

497
00:46:46,474 --> 00:46:47,684
Äh...

498
00:46:49,269 --> 00:46:50,478
Du har det.

499
00:46:51,479 --> 00:46:53,398
- Ja, vad tycker du?
- Äh, ja. [skratt]

500
00:46:53,398 --> 00:46:55,775
- Det känns som en... en pistol.
- [skratt] Ja.

501
00:46:55,775 --> 00:46:57,319
Okej.
Jag kan visa dig några fler.

502
00:46:57,319 --> 00:47:00,697
Jag har en riktigt fin Smith och Wesson .357
om du istället vill ha en revolver.

503
00:47:00,697 --> 00:47:03,491
Nej. Det... Det är perfekt. Och jag tar det.

504
00:47:03,491 --> 00:47:04,659
Ja? Okej, bra.

505
00:47:04,659 --> 00:47:06,161
Har du ditt FOID-kort?

506
00:47:07,704 --> 00:47:09,080
Vad är det?

507
00:47:09,080 --> 00:47:13,126
Det är din vapenägares identifiering
kort utfärdat av Illinois State Police.

508
00:47:16,129 --> 00:47:17,714
Och hur får jag en?

509
00:47:17,714 --> 00:47:19,758
Du måste ansöka om det.

510
00:47:22,969 --> 00:47:24,429
[suckar] Okej.

511
00:47:25,555 --> 00:47:26,765
Okej.

512
00:47:27,974 --> 00:47:29,601
- Under tiden,
- Mm-hmm.

513
00:47:31,061 --> 00:47:35,106
har du något, eh,
som pepparspray eller mace?

514
00:47:35,106 --> 00:47:37,317
- Ja. Ja, visst gör det här.
- Jaha?

515
00:47:38,318 --> 00:47:42,614
Jag rekommenderar Fox Labs pepparspray.
Den har 5,3 miljoner Scoville Heat Units.

516
00:47:42,614 --> 00:47:44,241
Det är hetast och
starkast på marknaden.

517
00:47:44,241 --> 00:47:46,076
- Okej, bra. Ja. Jag ska göra det.
- Jaha?

518
00:47:46,076 --> 00:47:48,745
- Och kan jag titta på en kniv?
- Ja, precis här.

519
00:47:49,788 --> 00:47:51,915
Du letar efter vad som helst
i synnerhet, eller...

520
00:47:52,582 --> 00:47:55,418
- Jag menar, nej. Öh, den här... den här?
- Åh, det är ett bra val.

521
00:47:55,418 --> 00:47:58,088
Det här är Spyderco Civilian.

522
00:47:58,088 --> 00:48:00,507
Designad för självförsvar
och hand-till-hand-strid.

523
00:48:01,091 --> 00:48:02,300
Var bara försiktig.

524
00:48:03,301 --> 00:48:05,929
- Ja. Jag tar båda.
- Okej.

525
00:48:05,929 --> 00:48:07,013
Stor.

526
00:48:07,556 --> 00:48:09,516
Jag ringer dig direkt där borta.

527
00:48:10,141 --> 00:48:12,143
- Uppskatta ditt företag. Japp.
- Tack.

528
00:48:12,143 --> 00:48:14,020
- Ha det bra.
- Ja.

529
00:48:14,020 --> 00:48:15,689
- [suckar]
- [dörrklockan ringer]

530
00:48:25,490 --> 00:48:26,491
[nosar]

531
00:48:30,537 --> 00:48:31,788
[dörrklockan ringer]

532
00:48:33,498 --> 00:48:35,709
[kontorist]
Ändrade du dig om kniven?

533
00:48:37,252 --> 00:48:39,754
Jag... [stammar] Jag ville köpa en pistol.

534
00:48:39,754 --> 00:48:43,341
Jag... [andas in djupt] Jag gör det inte riktigt
vet det första om dem.

535
00:48:43,341 --> 00:48:46,595
[skratt] Gjorde vi inte bara
ha det här samtalet?

536
00:48:48,388 --> 00:48:49,890
Vad pratar du om?

537
00:48:51,016 --> 00:48:52,517
Vi gjorde precis det här.

538
00:48:52,517 --> 00:48:54,769
Jag visade dig en Glock.
Du hade inte ditt FOID-kort.

539
00:48:56,271 --> 00:48:58,982
Du, eh... Köpte du muskulatur och en kniv?

540
00:48:58,982 --> 00:49:01,401
Nej, jag har aldrig varit i den här butiken.

541
00:49:02,110 --> 00:49:03,361
Äh...

542
00:49:06,156 --> 00:49:10,118
Okej. Ja. Um, har du en tvilling?

543
00:49:10,869 --> 00:49:12,871
["Queen" spelar]

544
00:49:12,871 --> 00:49:14,122
Nej.

545
00:49:15,624 --> 00:49:17,751
Säger du att någon
var bara här inne att...

546
00:49:17,751 --> 00:49:19,794
[stammar] ...liknar jag mycket?

547
00:49:21,087 --> 00:49:23,006
Ja. Ja, precis som du.

548
00:49:23,006 --> 00:49:25,050
Samma kläder och alla... Tja, det gjorde han inte...

549
00:49:25,967 --> 00:49:27,928
Han hade ingen tandställning på fingret.

550
00:49:28,762 --> 00:49:30,430
Hur länge sedan var det?

551
00:49:31,181 --> 00:49:33,516
Han gick ut 20 sekunder
innan du gick in.

552
00:49:37,979 --> 00:49:39,773
Hej, vet du åt vilket håll han gick?

553
00:49:39,773 --> 00:49:41,107
Jag såg inte.

554
00:49:41,107 --> 00:49:43,276
Du vill berätta för mig
vad fan är det som händer?

555
00:49:43,276 --> 00:49:45,153
[låten fortsätter]