1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tala engelska med självförtroende!
Prova vår app nu: www.TutorLily.com
2
00:00:42,586 --> 00:00:43,712
Okej.
3
00:00:47,674 --> 00:00:50,051
- [andas in djupt]
- [Amanda] Vi borde säga det högt.
4
00:00:50,802 --> 00:00:51,803
[Jason] Okej.
5
00:00:54,139 --> 00:00:59,895
Jag känner mig trygg och glad...
6
00:00:59,895 --> 00:01:01,229
[suckar]
7
00:01:02,230 --> 00:01:03,315
Och varmt.
8
00:01:05,734 --> 00:01:07,402
Och jag vill bara hem.
9
00:01:11,573 --> 00:01:13,658
[Jason grymtar, ropar]
10
00:01:17,871 --> 00:01:19,664
[Jason grymtar]
11
00:01:40,852 --> 00:01:42,979
[båda flämtar]
12
00:02:11,341 --> 00:02:13,969
[båda flämtar, hostar]
13
00:02:25,855 --> 00:02:30,110
Hur mådde du egentligen
när du öppnade den dörren? [byxor]
14
00:02:30,110 --> 00:02:33,113
[andas tungt]
Jag kände mig överväldigad.
15
00:02:34,239 --> 00:02:37,492
[stammar] Trycket... Fan.
16
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
Jag förstår det.
17
00:02:39,536 --> 00:02:42,747
Jag förstår det.
Okej, låt oss... låt oss gå vidare.
18
00:02:42,747 --> 00:02:45,333
Du väljer nästa dörr. [byxor]
19
00:02:45,333 --> 00:02:49,421
Nej. Jag väljer ingenting just nu,
och inte du heller.
20
00:02:49,421 --> 00:02:50,505
Titta på mig.
21
00:02:51,256 --> 00:02:54,634
- Vi måste vänta ut det här.
- Det är slöseri med två ampuller.
22
00:02:54,634 --> 00:02:56,761
[Amanda] Nej. Nej.
23
00:02:56,761 --> 00:03:01,433
Att ta sig tid att känslomässigt reglera
vi själva är en kalkylerad investering
24
00:03:01,433 --> 00:03:03,977
i att vi båda fortsätter att leva.
25
00:03:03,977 --> 00:03:07,230
Du kan inte ljuga för den här saken. Det vet.
26
00:04:35,902 --> 00:04:36,903
[Amanda] L.
27
00:04:37,737 --> 00:04:40,282
- O.
-S.
28
00:04:42,701 --> 00:04:43,535
E.
29
00:04:44,244 --> 00:04:46,663
- Jesus Kristus. [skratt]
- [Jason] Åh.
30
00:04:46,663 --> 00:04:52,544
[stönar] Jag var... [stammar]
Jag trodde att du gick för "förlorad".
31
00:04:53,128 --> 00:04:57,382
[suckar] Hur är du så bra på det här spelet?
32
00:04:58,884 --> 00:05:03,346
Um... [suckar] ... varje gång min moster
kunde inte titta på min bror och jag,
33
00:05:03,346 --> 00:05:05,640
min mamma skulle ta oss till jobbet med henne.
34
00:05:06,266 --> 00:05:10,186
Det fanns inte mycket att göra,
så... [suckar] ...vi lekte spöke.
35
00:05:14,733 --> 00:05:16,359
Var du nära din mamma?
36
00:05:17,110 --> 00:05:18,111
Slags.
37
00:05:18,778 --> 00:05:20,739
Det var inte lätt att vara hennes dotter.
38
00:05:21,823 --> 00:05:25,160
Hon hade odiagnostiserad bipolär sjukdom.
39
00:05:26,244 --> 00:05:27,370
Ser du henne mycket?
40
00:05:29,122 --> 00:05:31,249
Ja, hon bor fortfarande i staden.
41
00:05:31,249 --> 00:05:33,501
När jag brukade vänta på min mamma,
42
00:05:34,711 --> 00:05:37,380
Jag brukade stressa
för förändring från främlingar.
43
00:05:37,964 --> 00:05:39,925
När hon gjorde cellgifter?
44
00:05:41,718 --> 00:05:42,719
[suckar]
45
00:05:43,720 --> 00:05:47,349
Jag gillar inte att du vet
så mycket om mig.
46
00:05:50,185 --> 00:05:54,105
Jag gillar inte att du vet
ingenting om mig.
47
00:05:57,234 --> 00:05:58,902
Varför bad du om förändring?
48
00:05:59,986 --> 00:06:04,241
[skratt] Det var en försäljningsautomat
maskin på sjukhuset,
49
00:06:04,241 --> 00:06:08,411
och det hade en godis i sig som jag inte hade
vet var man kan hitta någon annanstans.
50
00:06:08,411 --> 00:06:11,456
Och det var bara så bra.
51
00:06:12,123 --> 00:06:14,000
- Ville din mamma inte låta dig få det?
- Ja.
52
00:06:14,000 --> 00:06:16,336
Nej, hon skulle låta mig, men bara en.
53
00:06:17,254 --> 00:06:19,089
Om jag fick pengar från främlingar,
54
00:06:19,089 --> 00:06:21,550
Jag kunde ha hur många som helst,
och hon visste inte.
55
00:06:22,217 --> 00:06:24,261
- Det är smart.
- [Jason] Mm-hmm.
56
00:06:24,261 --> 00:06:25,428
Vad var godiset?
57
00:06:25,428 --> 00:06:30,433
Den hade ett gult omslag med massor av
färger på den, som konfetti.
58
00:06:31,601 --> 00:06:32,602
Butterfinger.
59
00:06:32,602 --> 00:06:33,603
Nej.
60
00:06:33,603 --> 00:06:34,688
Prickar?
61
00:06:34,688 --> 00:06:35,689
Nej, definitivt inte.
62
00:06:35,689 --> 00:06:37,190
Peanut MandM's?
63
00:06:37,941 --> 00:06:42,445
Nej. Jag älskar det, men jag kan inte ha dem
runt för att Charlie är allergisk.
64
00:06:44,155 --> 00:06:46,032
- [Amanda] Vågar?
- Vågar?
65
00:06:47,200 --> 00:06:49,202
Nej, det har vi inte i min värld.
66
00:06:53,540 --> 00:06:58,295
Hej, vem gick igenom
innan din Jason gjorde det?
67
00:06:58,295 --> 00:07:00,964
Hon hette Blair.
68
00:07:01,631 --> 00:07:04,676
Hon var vår huvudingenjör för boxen.
69
00:07:06,094 --> 00:07:10,015
Ja. Hon anmälde sig frivilligt
dagen det gick online,
70
00:07:11,474 --> 00:07:12,809
sedan Jason,
71
00:07:13,560 --> 00:07:18,189
sedan två personer vi hittade igenom
vår anonyma uppmaning för deltagare,
72
00:07:18,189 --> 00:07:20,275
Selam och Alex.
73
00:07:20,275 --> 00:07:21,902
Var ni alla nära?
74
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
Ja.
75
00:07:26,406 --> 00:07:27,490
Tja,
76
00:07:28,783 --> 00:07:32,495
kanske hittade de sina drömvärldar.
77
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
[andas djupt]
78
00:07:37,500 --> 00:07:39,127
[suckar] S.
79
00:07:42,047 --> 00:07:43,048
T.
80
00:07:52,974 --> 00:07:57,604
[andas in djupt, grymtar]
81
00:08:02,275 --> 00:08:03,443
[Jason andas tungt]
82
00:08:05,820 --> 00:08:07,322
Hej. Vakna.
83
00:08:07,322 --> 00:08:11,034
[suckar] Drogerna har tagit slut.
84
00:08:11,868 --> 00:08:13,411
Vi är tillbaka i rutan.
85
00:08:19,251 --> 00:08:21,127
Men vad betyder det för den här dörren?
86
00:08:21,711 --> 00:08:24,172
Tror du att världen redan är avgjord?
87
00:08:25,465 --> 00:08:28,718
Ja, vi är inte i superposition
om korridoren är borta.
88
00:08:31,388 --> 00:08:34,765
Så jag antar att frågan är...
[suckar] ...hur sov du?
89
00:08:35,976 --> 00:08:37,394
Eh, djupt.
90
00:08:37,394 --> 00:08:41,147
Jag minns inte att jag drömde,
men jag mår bättre.
91
00:08:41,147 --> 00:08:43,191
[suck] Jag också.
92
00:08:44,943 --> 00:08:47,320
[andas skakigt] Jag svälter.
93
00:08:48,989 --> 00:08:50,949
Så, öppnar vi den?
94
00:08:50,949 --> 00:08:53,535
[andas ut skakigt] Jag antar att vi måste.
95
00:08:58,540 --> 00:08:59,833
[Jason] Vänta, vänta, vänta.
96
00:09:01,459 --> 00:09:03,753
[Jason andas skakigt]
97
00:09:05,171 --> 00:09:06,006
[Amanda flämtar]
98
00:09:09,593 --> 00:09:13,471
[Jason andas djupt]
99
00:09:17,392 --> 00:09:18,268
[Amanda suckar]
100
00:09:21,688 --> 00:09:22,522
[Jason suckar]
101
00:09:23,899 --> 00:09:25,233
[Amanda] Fan det här.
102
00:09:28,445 --> 00:09:29,571
Jason.
103
00:09:31,239 --> 00:09:32,490
Det finns ingen här.
104
00:09:34,534 --> 00:09:36,620
Jag är också så hungrig.
105
00:09:38,288 --> 00:09:39,706
Låt oss bara ta en titt.
106
00:09:40,957 --> 00:09:43,043
Lämna dörren öppen, för säkerhets skull.
107
00:10:00,018 --> 00:10:01,561
Jag ska kolla hissen.
108
00:10:12,113 --> 00:10:13,949
[Amanda] Ah, shit.
109
00:10:15,075 --> 00:10:18,161
- Vad?
- Kommissarien är låst.
110
00:10:19,120 --> 00:10:21,081
[Jason] Hissen fungerar inte.
111
00:10:21,831 --> 00:10:24,125
Så, vad skulle orsaka en låsning som denna?
112
00:10:24,125 --> 00:10:26,962
Vi hade protokoll på plats
för vissa scenarier.
113
00:10:26,962 --> 00:10:28,338
Som... Som vad?
114
00:10:28,964 --> 00:10:31,383
Någon utifrån försöker ta sig in
115
00:10:32,759 --> 00:10:35,762
eller något som kommer genom lådan.
116
00:10:35,762 --> 00:10:37,305
[dörren öppnas]
117
00:10:39,307 --> 00:10:40,684
[dörrgångjärn knarrar]
118
00:10:54,072 --> 00:10:55,031
[Jason viskar] Hej?
119
00:10:55,031 --> 00:10:56,116
[dörren stängs]
120
00:11:01,746 --> 00:11:03,373
- [Amanda suckar]
- [Jason andas ut skarpt]
121
00:11:10,505 --> 00:11:11,673
- [Jason] Åh.
- [Amanda] Gud.
122
00:11:11,673 --> 00:11:13,216
[maskineriet startar]
123
00:11:14,175 --> 00:11:16,636
- [elpulser]
- [skitring]
124
00:11:18,388 --> 00:11:19,306
[Amanda] Låt oss gå.
125
00:11:19,306 --> 00:11:20,223
Kom igen.
126
00:11:20,223 --> 00:11:21,308
[Jason] Shit.
127
00:11:24,394 --> 00:11:26,146
[Amanda] Jag vill inte ens veta
vad hände här.
128
00:11:26,146 --> 00:11:27,439
[Jason] Fungerar för mig.
129
00:11:28,648 --> 00:11:30,650
- [Amanda suckar] Vänta.
- [dörren öppnas]
130
00:11:30,650 --> 00:11:32,444
Vänta. Hålla fast.
131
00:11:35,697 --> 00:11:37,115
- [Amanda andas tungt]
- [Jason tystar]
132
00:11:46,374 --> 00:11:49,419
- Kör på tre, två...
- [hagelgevär tuppar]
133
00:11:49,419 --> 00:11:52,964
[person] Om du flyttar,
Jag börjar skjuta. Händer.
134
00:11:57,177 --> 00:11:58,845
Inget jävla sätt.
135
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
- Blair? [andas skakigt]
- Blair?
136
00:12:10,690 --> 00:12:16,738
- [andas in kraftigt, suckar] Mmm.
- [gråter] Åh, go... [skratt]
137
00:12:18,949 --> 00:12:24,579
- [snyftar] Du kom och letade efter mig.
- [Amanda andas djupt]
138
00:12:24,579 --> 00:12:26,081
Det är... [andas tungt]
139
00:12:26,831 --> 00:12:29,084
– Lite mer komplicerat än så.
- Jag... [andas in djupt]
140
00:12:30,585 --> 00:12:31,586
[Blair gråter]
141
00:12:31,586 --> 00:12:36,299
[Blair] Så, Jason jag känner kidnappade dig
ur din värld
142
00:12:37,342 --> 00:12:40,595
och sedan tog dig till hans så att du kunde
ha sitt liv och han skulle kunna få ditt?
143
00:12:40,595 --> 00:12:42,556
Det är teorin, ja.
144
00:12:45,433 --> 00:12:47,435
Var det hela
anledningen till att han byggde lådan?
145
00:12:47,435 --> 00:12:50,105
Bara för att komma tillbaka till det
specifik version av Daniela?
146
00:12:50,105 --> 00:12:51,064
[Jason] Jag vet inte.
147
00:12:52,941 --> 00:12:54,818
Vänta, hur känner du Blair?
148
00:12:54,818 --> 00:12:58,738
Hej, ja, i min värld, Blair,
Jag menar, du är vän med min fru.
149
00:12:58,738 --> 00:13:00,490
Men vi jobbar absolut inte
tillsammans dock.
150
00:13:00,490 --> 00:13:03,743
- [Blair] Vad ska jag göra?
- Du är en bioetikadvokat.
151
00:13:06,871 --> 00:13:08,248
Vad, chockerar det dig?
152
00:13:09,332 --> 00:13:11,585
Jag sökte till juristutbildningen efter college.
153
00:13:12,377 --> 00:13:15,297
Ja, jag blev väntelista kl
ett ställe jag verkligen ville besöka,
154
00:13:15,297 --> 00:13:17,299
så jag gick till ingenjör istället.
155
00:13:18,466 --> 00:13:19,759
[Jason suckar]
156
00:13:29,895 --> 00:13:31,021
Det här är jag.
157
00:13:33,189 --> 00:13:34,858
[skitrande ljud]
158
00:13:36,651 --> 00:13:37,569
[Amanda suckar]
159
00:13:44,451 --> 00:13:46,411
[Blair suckar]
160
00:13:49,289 --> 00:13:50,665
- Hungrig?
- [Jason] Mycket.
161
00:13:50,665 --> 00:13:52,500
- [Amanda] Ja.
- [Blair] Okej.
162
00:13:56,504 --> 00:13:57,923
Hur hittade du mig?
163
00:13:59,382 --> 00:14:00,800
[Amanda] Jag är inte säker.
164
00:14:05,555 --> 00:14:07,265
Jag tänkte på dig i lådan.
165
00:14:07,265 --> 00:14:09,226
Nåväl, på menyn ikväll har vi...
166
00:14:09,226 --> 00:14:11,019
Rör inte det. Gör det inte. Vädjan...
167
00:14:11,686 --> 00:14:12,687
Förlåt.
168
00:14:13,980 --> 00:14:19,986
Vi har kyckling och dumplings,
lasagne med köttsås och chili mac.
169
00:14:19,986 --> 00:14:22,405
- Äh, kyckling och dumplings.
- Kyckling och dumplings.
170
00:14:30,080 --> 00:14:31,748
Hur länge har du bott här?
171
00:14:32,540 --> 00:14:33,541
Tre månader.
172
00:14:34,459 --> 00:14:36,002
[stammar] Så vad hände?
173
00:14:36,002 --> 00:14:40,882
Eh... [suckar] ...det var så här
när jag kom, förutom ingen ström.
174
00:14:41,466 --> 00:14:46,096
Men jag fick
nödgeneratorerna igång.
175
00:14:46,096 --> 00:14:48,223
Och jag loggade in i systemet
176
00:14:48,223 --> 00:14:50,684
{\an8}och jag hittade det här.
177
00:14:52,769 --> 00:14:53,770
[Blair suckar]
178
00:14:57,649 --> 00:14:59,067
{\an8}Det hände för ett år sedan.
179
00:15:00,652 --> 00:15:01,736
{\an8}[Amanda] Det är du.
180
00:15:03,572 --> 00:15:04,823
Någon annan version.
181
00:15:17,043 --> 00:15:19,087
[Amanda] Vad fan är det där?
182
00:15:19,087 --> 00:15:22,173
[Blair] Den här världen är överkörd
med vad dessa än är,
183
00:15:23,300 --> 00:15:25,719
med vad som helst detta andra
version av mig togs tillbaka.
184
00:15:34,060 --> 00:15:35,604
Herregud.
185
00:15:38,481 --> 00:15:39,566
[Jason] Vad är det?
186
00:15:39,566 --> 00:15:41,610
Vad menar du överkörd?
187
00:15:42,110 --> 00:15:43,945
[Blair] De förökar sig exponentiellt.
188
00:15:45,322 --> 00:15:46,698
Så du har varit där uppe.
189
00:15:47,449 --> 00:15:48,450
Utbudet går.
190
00:15:49,826 --> 00:15:51,786
{\an8}Jag bär en hazmat-dräkt
över lager av kläder,
191
00:15:51,786 --> 00:15:53,830
{\an8}och jag har undvikit svärmen hittills.
192
00:15:56,416 --> 00:15:58,501
{\an8}De attackerar och förtär allt,
193
00:15:59,169 --> 00:16:01,338
{\an8}så det finns inte mycket levande där uppe
längre.
194
00:16:02,839 --> 00:16:05,008
Jag är ledsen, vad fan
gör du fortfarande här?
195
00:16:05,008 --> 00:16:07,928
Det här är Velocity.
Det måste finnas extra ampuller.
196
00:16:07,928 --> 00:16:10,805
Tja, den som överlevde initialen
attacken tog de flesta av dem och gick.
197
00:16:10,805 --> 00:16:13,058
- [Amanda] Vi har ampuller.
– Jag har ampuller.
198
00:16:14,392 --> 00:16:15,727
Du behöver inte leva som...
199
00:16:15,727 --> 00:16:18,647
Nej, jag går inte in igen
den där jävla lådan tills jag är redo!
200
00:16:20,190 --> 00:16:23,068
[andas skakigt in] Okej?
201
00:16:23,068 --> 00:16:25,111
- Okej.
- [Blair] Okej?
202
00:16:25,862 --> 00:16:26,863
Okej.
203
00:16:29,491 --> 00:16:32,035
[Leighton]
Så, vilken är den galnaste världen du sett?
204
00:16:32,035 --> 00:16:37,332
[Jason] Åh, den här dörren klev jag
av hade denna otroliga torka.
205
00:16:37,332 --> 00:16:39,793
Dammig. Brännande het.
206
00:16:39,793 --> 00:16:42,629
Lake Michigan hade vänt
till i princip en öken.
207
00:16:43,380 --> 00:16:45,090
Folk hade brutit upp i gäng.
208
00:16:45,090 --> 00:16:48,635
De körde runt in
husvagnar av lastbilar och motorcyklar,
209
00:16:48,635 --> 00:16:50,387
försöker döda varandra. Det var galet.
210
00:16:50,387 --> 00:16:51,972
- Jesus.
- Ja.
211
00:16:51,972 --> 00:16:55,016
[skrattar, andas tungt]
Du beskrev precis handlingen om Mad Max.
212
00:16:55,016 --> 00:16:56,101
Va?
213
00:16:57,602 --> 00:17:00,272
- Mad Max. Filmen?
- Vad pratar du om?
214
00:17:00,272 --> 00:17:02,148
[andas ut kraftigt]
Har du inte Mad Max i din värld?
215
00:17:02,148 --> 00:17:03,692
Eh, nej.
216
00:17:05,485 --> 00:17:06,987
[stammar] Eh, Road Warrior, va?
217
00:17:06,987 --> 00:17:09,406
- Bortom Thunderdome? Tina Turner?
- Tina Turner?
218
00:17:09,406 --> 00:17:10,574
- Ja.
- Sångaren?
219
00:17:10,574 --> 00:17:12,367
Vadå, agerar hon i den här världen?
220
00:17:12,993 --> 00:17:14,327
Wow.
221
00:17:14,327 --> 00:17:18,039
- [skratt] Bra jävla med dig.
- Det är inte roligt.
222
00:17:18,039 --> 00:17:20,625
[Leighton byxor] Seriöst.
223
00:17:21,333 --> 00:17:23,253
Varför behöver du mina pengar, va?
224
00:17:24,713 --> 00:17:28,592
Ah, kom igen. Tänk på det.
Du har nycklarna till multiversum.
225
00:17:28,592 --> 00:17:30,552
Du kan gå på en
alternativ-verklighet bank-rån spree.
226
00:17:30,552 --> 00:17:33,221
Nej, nej, nej.
Valutan spåras av serienummer.
227
00:17:33,221 --> 00:17:35,432
De varierar från värld till värld.
228
00:17:35,432 --> 00:17:39,394
Du går över med stora summor kontanter,
det kan bli flaggat för förfalskning.
229
00:17:39,394 --> 00:17:41,187
Tja, det är bara tråkigt.
230
00:17:41,187 --> 00:17:44,149
Hej, lyssna, du vill vara så försiktig.
231
00:17:44,149 --> 00:17:48,361
Och tänk igenom varje
enda beslut du fattar där inne.
232
00:17:49,321 --> 00:17:51,239
Den lådan kan vara en enkelriktad dörr.
233
00:17:53,325 --> 00:17:55,285
Är du säker på att du vill ha det här?
234
00:17:55,285 --> 00:18:00,206
Ja. [suckar] Hundra procent.
235
00:18:18,558 --> 00:18:22,270
Du vet, när jag var liten och det fanns
ett tv-spel som jag inte kunde slå...
236
00:18:22,270 --> 00:18:25,148
[suckar] ...jag skulle bara få fuskkoden.
237
00:18:26,983 --> 00:18:28,693
Se, det är kul i början, eller hur?
238
00:18:28,693 --> 00:18:30,695
Jag skulle bara zooma igenom nivåerna.
239
00:18:32,989 --> 00:18:36,868
Och så småningom, förutsägbart,
Jag skulle bli uttråkad.
240
00:18:41,206 --> 00:18:43,750
Mitt liv har varit så
så länge jag kan minnas,
241
00:18:44,459 --> 00:18:49,047
använda pengar, kontakter,
påverka för att få det jag ville.
242
00:18:49,923 --> 00:18:52,968
Men den här lådan, J, den är inte tråkig.
243
00:18:52,968 --> 00:18:56,221
Och det är absolut något
att jag inte kan fuska, och det förstår jag nu.
244
00:18:57,138 --> 00:18:58,848
- Så låt oss gå.
- Hej, vänta, vänta.
245
00:19:00,016 --> 00:19:01,601
Hur känner du dig i detta ögonblick?
246
00:19:02,644 --> 00:19:04,813
Just nu? [suckar] Upphetsad.
247
00:19:05,897 --> 00:19:08,275
Kom ihåg att du alltid måste vara ärlig
248
00:19:08,275 --> 00:19:12,445
när du är inne i lådan,
speciellt med dig själv.
249
00:19:15,574 --> 00:19:16,783
Jag är lite rädd.
250
00:19:16,783 --> 00:19:18,952
Hmm. Det är okej.
251
00:19:21,788 --> 00:19:23,665
Det vore konstigt om du inte var det. [suckar]
252
00:19:42,809 --> 00:19:44,060
[Amanda] Tack för detta.
253
00:19:49,107 --> 00:19:51,651
Jag förstår fortfarande inte
varför du gick in i rutan.
254
00:19:53,445 --> 00:19:56,281
För att rädda den här Jason.
Leighton skulle ha dödat honom.
255
00:19:56,281 --> 00:19:58,158
Men vart försöker du gå?
256
00:19:58,158 --> 00:20:01,578
Du tror att du kommer att stanna i hans värld,
antar att du någonsin hittar det?
257
00:20:02,454 --> 00:20:05,540
Jag tänkte inte ens på det.
Jag är... Jag har bara försökt överleva.
258
00:20:05,540 --> 00:20:09,628
Det kanske redan finns en du där,
och han har en familj.
259
00:20:10,795 --> 00:20:12,797
Lyssna,
du kanske redan har listat ut det här,
260
00:20:12,797 --> 00:20:15,884
men du är inte bara hemlös,
du är världslös.
261
00:20:17,260 --> 00:20:21,598
Och ju längre du stannar i den lådan,
driver från en jävla plats
262
00:20:21,598 --> 00:20:24,142
till nästa,
desto mer kommer du att börja spricka.
263
00:20:24,726 --> 00:20:27,771
Det är därför jag är här,
för jag höll på att spricka.
264
00:20:30,023 --> 00:20:34,527
Jag vet att det bara känns så här
började, men tiden är inte på din sida.
265
00:20:34,527 --> 00:20:38,156
Du måste börja ta reda på det
vilken typ av värld vill du hamna i.
266
00:20:39,449 --> 00:20:43,495
Och du måste göra det som är bäst för dig,
inte han.
267
00:20:54,130 --> 00:20:56,383
Jag är ledsen att jag inte förberedde dig bättre.
268
00:20:58,802 --> 00:21:00,428
Det var mitt val att gå in.
269
00:21:00,929 --> 00:21:02,347
Jag ville gå in.
270
00:21:03,348 --> 00:21:05,225
Det är på grund av dig
Jag har överlevt så här länge,
271
00:21:05,225 --> 00:21:09,854
så sluta med detta att skylla på dig själv.
272
00:21:14,943 --> 00:21:18,280
[suckar] Följ med oss.
273
00:21:18,280 --> 00:21:21,032
Vi kan vara de sista personerna du någonsin ser.
274
00:21:21,032 --> 00:21:22,284
Nej.
275
00:21:23,910 --> 00:21:24,995
Jag mår bra.
276
00:21:26,621 --> 00:21:27,664
Jag kommer att klara mig.
277
00:21:39,968 --> 00:21:42,137
[ingen hörbar dialog]
278
00:22:03,408 --> 00:22:05,118
[andas djupt]
279
00:22:13,293 --> 00:22:14,294
Klar?
280
00:22:24,554 --> 00:22:27,098
[båda skrattar]
281
00:22:27,098 --> 00:22:29,684
- Hej. Yo.
- [Jason] Så...
282
00:22:29,684 --> 00:22:30,769
[Leighton andas ut skarpt]
283
00:22:30,769 --> 00:22:34,356
...du kan öppna dörrar
och gå in och ut ur världar.
284
00:22:34,356 --> 00:22:35,982
Någon tänkbar värld?
285
00:22:36,566 --> 00:22:40,862
Nej, vi har inte tillgång till
hela bredden av multiversum.
286
00:22:41,696 --> 00:22:42,697
Okej.
287
00:22:43,365 --> 00:22:45,450
Okej, så världar som...
288
00:22:45,450 --> 00:22:48,036
Som gränsar till vårt på något sätt.
289
00:22:49,037 --> 00:22:52,624
Världar som splittrades kl
någon gång i det senaste,
290
00:22:53,375 --> 00:22:59,047
som är granne med vår,
som vi finns i eller funnits i.
291
00:23:00,090 --> 00:23:03,093
– Okej, alltså världar som vi föddes in i.
- Exakt.
292
00:23:03,635 --> 00:23:07,097
Men vänta, vänta. Vad händer om drogen
slits av när jag är utanför lådan?
293
00:23:07,681 --> 00:23:09,724
Det kommer fortfarande att finnas där när du kommer tillbaka.
294
00:23:13,144 --> 00:23:14,813
[Leighton skrattar]
295
00:23:14,813 --> 00:23:17,274
[Jason skrattar]
296
00:23:17,274 --> 00:23:21,945
Så du har multiversum
till hands.
297
00:23:22,946 --> 00:23:24,364
Vad skulle du vilja se?
298
00:23:33,665 --> 00:23:36,084
[Blair] Hej, jag har något till dig.
299
00:23:37,002 --> 00:23:39,421
Alla mina anteckningar från min
boxresor finns där.
300
00:23:40,839 --> 00:23:43,842
Det är definitivt inte för svaga
av hjärtat, men det kanske hjälper.
301
00:23:44,885 --> 00:23:47,762
Jag skulle ge dig några av mina ampuller,
men jag har bara några få kvar.
302
00:23:51,308 --> 00:23:52,976
Är du säker på att du inte kommer?
303
00:23:53,977 --> 00:23:55,478
Jag går när jag är redo.
304
00:24:01,651 --> 00:24:03,111
Ta hand om dig själv.
305
00:24:13,788 --> 00:24:17,167
Jag vet att det verkar som att du bara kan fokusera
på en värld du vill se
306
00:24:17,167 --> 00:24:20,128
och anslut till den,
men det krävs så mycket mer än så.
307
00:24:21,838 --> 00:24:23,673
Allt tränger sig på.
308
00:24:24,341 --> 00:24:28,720
Rädsla och vilseledande tankar,
undermedveten önskan.
309
00:24:30,972 --> 00:24:33,141
För all min träning,
Jag kunde aldrig kontrollera det.
310
00:25:00,293 --> 00:25:01,336
[Jason] Är du okej?
311
00:25:04,214 --> 00:25:06,216
Hennes liv är förstört.
312
00:25:08,677 --> 00:25:10,637
Ditt liv är förstört.
313
00:25:11,388 --> 00:25:12,806
De andra piloterna.
314
00:25:17,936 --> 00:25:19,771
Han visste hur han skulle komma tillbaka.
315
00:25:20,647 --> 00:25:24,317
Han kunde ha hjälpt oss alla,
stoppade boxpiloterna.
316
00:25:24,317 --> 00:25:27,112
[andas in skarpt, sniffar]
Han kunde bara ha hjälpt...
317
00:25:28,113 --> 00:25:29,531
så mycket smärta.
318
00:25:33,034 --> 00:25:34,160
Jag är ledsen.
319
00:25:39,541 --> 00:25:42,586
Jag kan bara inte förstå hur han
kan bli denna person.
320
00:25:42,586 --> 00:25:43,837
[nosar]
321
00:25:48,049 --> 00:25:49,467
Det gjorde du inte.
322
00:25:53,305 --> 00:25:54,389
[nosar]
323
00:25:58,351 --> 00:26:00,437
Är du säker på att du är redo?
324
00:26:00,437 --> 00:26:02,188
Jag vill bara gå.
325
00:26:04,691 --> 00:26:05,859
[Amanda suckar]
326
00:26:05,859 --> 00:26:08,486
Jag tror jag vet hur han blev den personen.
327
00:26:10,697 --> 00:26:15,452
Se, när Daniela berättade att hon var det
gravid, hon var lite osäker.
328
00:26:16,202 --> 00:26:19,205
Jag menar, hon visste det
hon ville verkligen ha barn,
329
00:26:19,205 --> 00:26:22,876
men hon var inte säker på mig,
330
00:26:22,876 --> 00:26:26,087
om att bygga ett liv med någon
som bara inte skulle finnas där hela tiden.
331
00:26:26,087 --> 00:26:30,759
Så jag var tvungen att åka hem
och verkligen tänka på det
332
00:26:30,759 --> 00:26:35,555
och bara överväga,
"Kunde jag... Kan jag ge upp allt
333
00:26:35,555 --> 00:26:37,349
skaffa ett barn med henne?"
334
00:26:38,808 --> 00:26:43,897
Har spenderat hela natten och tänkt på det,
och jag svär att jag såg båda vägarna.
335
00:26:46,524 --> 00:26:47,984
Och till slut gick jag till henne
336
00:26:47,984 --> 00:26:51,738
och jag övertygade henne om att jag var värdig
av henne och barnet.
337
00:26:53,907 --> 00:26:56,159
Och jag tänker bara om jag inte hade gjort det
hade gjort det...
338
00:26:58,411 --> 00:27:02,791
om jag hade gett upp den potentiella kärleken
av mitt liv för en vetenskaplig teori,
339
00:27:02,791 --> 00:27:06,586
Jag skulle ha stannat kl
absolut inget att vara säker på
340
00:27:06,586 --> 00:27:11,883
att jag hade rätt
och att jag hade gjort rätt val.
341
00:27:13,510 --> 00:27:15,262
Och han valde den andra vägen.
342
00:27:15,845 --> 00:27:16,846
Ja.
343
00:27:18,390 --> 00:27:22,727
Och han kanske tänker
att det inte var värt bytet.
344
00:27:22,727 --> 00:27:23,979
[skratt]
345
00:27:27,440 --> 00:27:28,441
Förlåt.
346
00:27:28,441 --> 00:27:31,987
[skrattar, sniffar] Det är okej.
347
00:27:33,780 --> 00:27:35,991
Det hjälper mig att förstå det hela.
348
00:27:41,538 --> 00:27:42,831
[Jason] Förstår du vad jag menar?
349
00:27:42,831 --> 00:27:47,669
Allt handlar om att behålla sina tankar
och dina undermedvetna avsikter i linje.
350
00:27:50,171 --> 00:27:52,257
Kom igen. Låt oss gå.
351
00:27:54,843 --> 00:27:58,179
Hej, låt oss gå igen.
Jag har en idé om en ny värld jag vill se.
352
00:27:58,722 --> 00:28:01,808
[Jason] Vi har bara fem minuter på oss
kvar på denna dos av läkemedlet.
353
00:28:01,808 --> 00:28:03,476
Jag behöver inte så mycket tid. Jag är redo.
354
00:28:03,476 --> 00:28:06,813
Hej, jag måste fortfarande få tag i oss
tillbaka till vår värld.
355
00:28:06,813 --> 00:28:08,315
Men du har fler ampuller, eller hur?
356
00:28:08,315 --> 00:28:09,774
Ja, jag fick 12.
357
00:28:09,774 --> 00:28:12,235
Men jag ska ta oss an
ett träningspass till,
358
00:28:12,903 --> 00:28:14,863
och då lämnar jag dig
med tio ampuller.
359
00:28:14,863 --> 00:28:16,573
Men du kan få mer, eller hur?
360
00:28:17,240 --> 00:28:19,492
Ja... I teorin, ja.
361
00:28:19,492 --> 00:28:21,536
Jag menar, jag är ingen kemist.
362
00:28:21,536 --> 00:28:25,081
Hela processen, det är... det är dyrt
och tar lite tid.
363
00:28:25,081 --> 00:28:26,166
Okej, lyssna, lyssna, lyssna.
364
00:28:26,166 --> 00:28:28,710
Jag ska bara slänga det här,
okej?
365
00:28:28,710 --> 00:28:30,378
När vår utbildning är klar,
366
00:28:30,378 --> 00:28:33,632
Jag betalar dig en miljon dollar
för varje ampull du skickar iväg mig med.
367
00:28:33,632 --> 00:28:35,550
[Jason andas djupt]
368
00:28:35,550 --> 00:28:37,469
Tänk på det, okej?
369
00:28:42,349 --> 00:28:43,350
[injektorklickar]
370
00:28:48,396 --> 00:28:50,398
[suskande]
371
00:28:54,819 --> 00:28:57,280
Kan du passera mig
fältjournalen, tack?
372
00:28:59,532 --> 00:29:01,243
Jag tänkte på vad Blair sa
373
00:29:01,243 --> 00:29:05,413
om hur mycket fokus det krävs
att verkligen kontrollera lådan.
374
00:29:06,498 --> 00:29:09,417
Jag tänkte på hur jag blir
mina elever att uppmärksamma.
375
00:29:10,418 --> 00:29:12,963
När du skriver ner något,
det är nästan omöjligt
376
00:29:12,963 --> 00:29:14,923
att inte lägga din fulla uppmärksamhet på det.
377
00:29:15,590 --> 00:29:18,301
Du kan inte skriva en sak
och tänk ett annat.
378
00:29:19,010 --> 00:29:20,011
Smart.
379
00:29:20,595 --> 00:29:23,932
Alltså istället för att bara tänka på världen
du vill se,
380
00:29:23,932 --> 00:29:25,809
- du ska skriva ner det.
- Ja.
381
00:29:42,492 --> 00:29:43,743
[suskande]
382
00:29:48,540 --> 00:29:49,666
[Jason grymtar]
383
00:30:12,981 --> 00:30:14,316
Jag tror att det fungerade.
384
00:30:14,858 --> 00:30:16,151
Verkligen?
385
00:30:16,151 --> 00:30:18,153
Jag tror att det faktiskt fungerade.
386
00:30:19,362 --> 00:30:20,447
jag har...
387
00:30:21,448 --> 00:30:27,287
Jag tror att det här är platsen där din Jason
tog mig den kvällen han förde bort mig.
388
00:30:29,205 --> 00:30:35,795
Det var mörkt och jag var drogad, men...
Nej, jag har... Jag har varit i det här rummet.
389
00:30:36,880 --> 00:30:39,090
[andas tungt]
390
00:30:39,090 --> 00:30:42,594
Det! [andas tungt] Där!
391
00:30:43,136 --> 00:30:47,224
När jag tappade medvetandet,
Jag satt där!
392
00:30:47,724 --> 00:30:49,643
[snyftar] Han frågade mig...
393
00:30:51,978 --> 00:30:54,272
om jag var nöjd med mitt liv.
394
00:30:55,232 --> 00:30:56,650
Är du säker på att det är det?
395
00:31:00,654 --> 00:31:01,988
Det här är min värld.
396
00:31:04,824 --> 00:31:06,660
Hej, kom igen.
397
00:31:25,887 --> 00:31:26,888
[Amanda byxor]
398
00:31:49,494 --> 00:31:50,787
Låt oss gå tillbaka.
399
00:31:53,582 --> 00:31:55,083
Jag måste gå och se mitt hem.
400
00:31:57,252 --> 00:32:00,964
Hur lär vi oss att kontrollera lådan
om vi inte utforskar vart det tar oss?
401
00:32:01,882 --> 00:32:02,799
[Amanda] Okej.
402
00:32:11,850 --> 00:32:13,852
[katt jamar, spinnar]
403
00:32:14,811 --> 00:32:15,729
[Jason] Hej!
404
00:32:19,065 --> 00:32:20,066
Hittade en.
405
00:32:35,665 --> 00:32:36,875
Jag gillar inte det här.
406
00:32:38,835 --> 00:32:40,670
Något är väldigt fel här.
407
00:32:41,338 --> 00:32:42,339
[Jason sniffar]
408
00:33:00,357 --> 00:33:01,441
[säkerhetsbältet lossnar]
409
00:33:04,361 --> 00:33:05,362
[Amanda suckar]
410
00:33:11,993 --> 00:33:12,911
Snälla skynda.
411
00:33:20,877 --> 00:33:22,128
[dörrhandtaget vippar]
412
00:33:23,463 --> 00:33:25,340
[knackar]
413
00:33:27,217 --> 00:33:28,218
[andas ut kraftigt]
414
00:33:30,387 --> 00:33:31,471
[dörren låses upp]
415
00:33:38,144 --> 00:33:39,145
[Jason] Daniela?
416
00:33:41,273 --> 00:33:44,192
[Daniela] Jason. [andas ut kraftigt]
417
00:33:44,693 --> 00:33:45,777
Vad har hänt?
418
00:33:47,028 --> 00:33:48,405
De bar ut dig.
419
00:33:49,948 --> 00:33:51,491
De sa till mig att du skulle dö.
420
00:33:52,033 --> 00:33:53,326
[Jason andas skakigt]
421
00:33:54,369 --> 00:33:56,246
Jag vill inte göra dig sjuk.
[andas ut kraftigt]
422
00:34:05,046 --> 00:34:06,214
[Jason suckar]
423
00:34:10,427 --> 00:34:11,970
Var är... Var är Charlie?
424
00:34:16,474 --> 00:34:18,226
Han är fortfarande uppe i sitt rum.
425
00:34:19,436 --> 00:34:22,521
- Ingen har kommit för att ta honom än.
- [suckar]
426
00:34:24,691 --> 00:34:25,692
[Amanda] Jason!
427
00:34:27,818 --> 00:34:29,403
[stammar] Jag...
428
00:34:32,949 --> 00:34:35,076
Hej! [stammar]
429
00:34:35,076 --> 00:34:36,494
[soldat] Whoa, whoa, whoa.
430
00:34:36,494 --> 00:34:37,829
- Vad gör du ute?
- Oj.
431
00:34:39,998 --> 00:34:42,374
Min... Min fru är inne. Hon är riktigt sjuk.
432
00:34:42,374 --> 00:34:44,628
- [tjattar på radio]
- [Jason] Min son är död.
433
00:34:44,628 --> 00:34:46,630
Ja, du har färgerna
korrekt visas.
434
00:34:46,630 --> 00:34:48,840
Någon kommer att hjälpa dig snart.
435
00:34:48,840 --> 00:34:50,592
- Nej, nej, nej.
- [soldat] Nej, håll dig tillbaka.
436
00:34:50,592 --> 00:34:51,800
– Hon behöver hjälp nu!
- Håll dig tillbaka.
437
00:34:51,800 --> 00:34:53,260
- Håll dig tillbaka.
- Det är okej.
438
00:34:53,260 --> 00:34:55,222
Jag är Dr Springer. Får jag se henne?
439
00:34:55,222 --> 00:34:56,640
Ja, nere. Inuti.
440
00:34:56,640 --> 00:34:58,391
- Jay, testa dem.
- Tack.
441
00:34:58,391 --> 00:34:59,392
Hej, jag heter Dr Quayle.
442
00:34:59,392 --> 00:35:00,977
Jag ska ge dig ett snabbtest.
443
00:35:00,977 --> 00:35:03,313
- Ge mig din handled.
- [stönar]
444
00:35:03,313 --> 00:35:04,564
[stönar]
445
00:35:07,609 --> 00:35:09,236
- Du är negativ.
- För vad?
446
00:35:09,819 --> 00:35:11,154
- Jag behöver din handled.
- Hej, seriöst...
447
00:35:11,154 --> 00:35:13,698
- [stammar] Hon...
- Stanna här. Stanna här.
448
00:35:14,532 --> 00:35:16,034
[Dr. Quayle] Du är också tydlig.
449
00:35:18,411 --> 00:35:20,413
Doktorn, kan du få henne till ett sjukhus?
450
00:35:20,413 --> 00:35:23,708
Alla sjukhus och triagecenter
har haft kapacitet i veckor.
451
00:35:23,708 --> 00:35:26,461
Och det skulle inte spela någon roll.
När ögonen blöder är slutet nära.
452
00:35:26,461 --> 00:35:28,672
Jag vet inte om dig,
men jag dör hellre i mitt eget hem
453
00:35:28,672 --> 00:35:31,091
än på en spjälsäng i ett FEMA-tält. Jag är ledsen.
454
00:35:31,091 --> 00:35:34,052
Hej, det måste finnas
något du kan göra. Behaga.
455
00:35:35,136 --> 00:35:37,264
Gå och ta tag i den här mannen
några autoinjektorer.
456
00:35:37,847 --> 00:35:39,307
Gör det bara, Jay.
457
00:35:39,891 --> 00:35:42,644
Viruset är inte luftburet.
Det sprids genom kroppsvätskor.
458
00:35:42,644 --> 00:35:43,728
Rör henne inte.
459
00:35:43,728 --> 00:35:45,355
Hon klarar sig inte hela natten.
460
00:35:47,357 --> 00:35:48,441
[Jason] Vad är det här?
461
00:35:48,942 --> 00:35:50,110
[Dr. Springer] Det här är morfin.
462
00:35:50,110 --> 00:35:52,612
Om du ger henne alla fem på en gång,
hon kommer att glida iväg.
463
00:35:52,612 --> 00:35:55,115
Vänta inte.
De sista åtta timmarna är brutala.
464
00:35:55,115 --> 00:35:56,074
Låt oss gå.
465
00:35:56,074 --> 00:35:57,826
- [motorn startar]
- [fordonsdörrarna stängs]
466
00:36:08,003 --> 00:36:09,087
Jason.
467
00:36:10,171 --> 00:36:13,383
Jag måste... Hon är min fru.
468
00:36:14,009 --> 00:36:17,053
- Hon är min fru.
- Men i den här världen är hon inte det.
469
00:36:17,596 --> 00:36:18,513
[Jason suckar]
470
00:36:19,139 --> 00:36:24,644
Om du fångar vad hon har så gör du det
aldrig se din riktiga fru igen.
471
00:36:26,521 --> 00:36:27,856
Det här är inte din värld.
472
00:36:29,149 --> 00:36:30,567
Vi hör inte hemma här.
473
00:36:31,818 --> 00:36:32,861
Ja.
474
00:36:40,577 --> 00:36:41,578
Knulla.
475
00:36:47,918 --> 00:36:49,211
Kommer de inte att ta mig?
476
00:36:52,756 --> 00:36:54,049
Nej.
477
00:36:57,594 --> 00:36:58,595
[Jason sniffar]
478
00:37:00,096 --> 00:37:00,972
[klickar med tungan]
479
00:37:04,893 --> 00:37:05,894
[gryntande]
480
00:37:05,894 --> 00:37:09,272
De gav mig dessa.
481
00:37:12,901 --> 00:37:14,402
För att hjälpa mig?
482
00:37:15,528 --> 00:37:16,905
För att få det hela att ta slut.
483
00:37:24,246 --> 00:37:25,538
[Daniela andas in kraftigt]
484
00:37:28,208 --> 00:37:29,251
Okej.
485
00:37:33,213 --> 00:37:34,297
[andas ut kraftigt]
486
00:37:39,094 --> 00:37:40,095
[andas in kraftigt]
487
00:37:41,846 --> 00:37:44,057
Men jag saknade dig så mycket.
488
00:37:44,057 --> 00:37:46,142
[snyftande]
489
00:37:49,312 --> 00:37:50,689
Jag saknade dig också.
490
00:37:53,149 --> 00:37:54,317
Men jag är här nu.
491
00:37:54,317 --> 00:37:56,611
[Daniela andas skakigt]
492
00:37:58,613 --> 00:38:01,866
[nyftande, snyftande]
493
00:38:17,090 --> 00:38:18,550
[Jason ryser]
494
00:38:19,092 --> 00:38:21,845
Kommer du ihåg det? Den dagen?
495
00:38:22,596 --> 00:38:24,806
- Yellowstone.
- [Daniela sniffar]
496
00:38:31,730 --> 00:38:33,565
Vi åt på det stället.
497
00:38:33,565 --> 00:38:36,985
Charlie hade buffelburgaren.
498
00:38:36,985 --> 00:38:38,820
[skratt]
499
00:38:39,487 --> 00:38:41,698
- Låtsades gilla det.
- [Daniela skrattar]
500
00:38:44,743 --> 00:38:45,911
Och... [suckar]
501
00:38:46,995 --> 00:38:51,583
...det var den utsikten
från vårt bord. [suckar]
502
00:38:51,583 --> 00:38:52,792
Bergen.
503
00:38:53,710 --> 00:38:56,046
[Daniela]
Och solen gick ner bakom dem.
504
00:38:56,046 --> 00:39:00,675
Och sen efter gick vi ut.
505
00:39:01,301 --> 00:39:02,886
Alla stjärnorna.
506
00:39:06,640 --> 00:39:08,558
Den dagen var perfekt.
507
00:39:16,399 --> 00:39:17,400
De var alla...
508
00:39:21,112 --> 00:39:23,490
Alla av dem. [andas skakigt]
509
00:39:24,741 --> 00:39:26,826
[andas skakigt, sniffar]
510
00:40:31,683 --> 00:40:33,685
[Jason gråter]
511
00:40:53,246 --> 00:40:54,915
[nosa]
512
00:41:12,849 --> 00:41:16,853
[Amanda suckar] Ont i hela kroppen.
513
00:41:18,480 --> 00:41:22,567
Det finns några goda nyheter: Testet är negativt.
514
00:41:26,655 --> 00:41:27,948
[Amanda] Är du okej?
515
00:41:32,160 --> 00:41:33,620
Jag tänker bara på henne...
516
00:41:35,038 --> 00:41:36,831
Charlie uppe i sitt rum.
517
00:41:41,461 --> 00:41:43,088
[suckar] Titta,
518
00:41:44,381 --> 00:41:48,426
Jag vet att det är svårt, men frågan
du borde tänka på...
519
00:41:48,426 --> 00:41:53,640
vi borde båda tänka på...
är varför tog du oss till den världen?
520
00:41:57,394 --> 00:42:01,231
Allt jag skrev var: "Jag vill ha min familj."
521
00:42:01,231 --> 00:42:03,608
[Amanda] Men du bar
bagage genom dörren.
522
00:42:03,608 --> 00:42:07,988
Du bar din värsta rädsla:
Inte bara förlora din familj,
523
00:42:07,988 --> 00:42:10,365
men att förlora dem till sjukdom.
524
00:42:10,991 --> 00:42:13,326
På samma sätt som du förlorade din mamma.
525
00:42:14,911 --> 00:42:18,039
Vi pratade bara om det
igår, minns du?
526
00:42:18,623 --> 00:42:21,960
Men varför skulle jag söka
ut en sådan värld?
527
00:42:21,960 --> 00:42:27,132
Varför gifter sig folk med versioner av sina
kontrollerande mödrar eller frånvarande fäder?
528
00:42:27,966 --> 00:42:32,262
Att ha en chans att fixa saker som
en vuxen som skadade dem som barn.
529
00:42:33,013 --> 00:42:35,348
Kanske gör det inte
känsla på ytnivå,
530
00:42:36,182 --> 00:42:39,102
men det undermedvetna
marscherar i sin egen takt.
531
00:42:40,145 --> 00:42:44,441
Jag tror att världen lärde oss
mycket om hur boxen fungerar.
532
00:43:09,883 --> 00:43:11,593
Så långt, så bra.
533
00:43:14,763 --> 00:43:15,889
Låt oss se.
534
00:43:47,754 --> 00:43:49,047
Det ser rätt ut.
535
00:43:49,047 --> 00:43:52,008
Det är... Jag menar, det här kan vara det.
536
00:43:52,926 --> 00:43:53,802
Tänk om det är det?
537
00:44:10,026 --> 00:44:10,860
Hej.
538
00:44:13,071 --> 00:44:13,905
Hej.
539
00:44:13,905 --> 00:44:15,282
Ska du lägga dig?
540
00:44:17,200 --> 00:44:18,785
Har varit en lång dag.
541
00:44:20,620 --> 00:44:22,914
- [spottar]
- [vatten rinner]
542
00:44:27,460 --> 00:44:29,087
[Jason] Jag borde gå in ensam.
543
00:44:30,171 --> 00:44:31,882
Vad ska du göra om han är där inne?
544
00:44:37,220 --> 00:44:38,430
Kan jag säga något?
545
00:44:40,098 --> 00:44:41,099
[Daniela] Visst.
546
00:44:42,767 --> 00:44:44,352
[Jason] Jag vet vad jag gjorde.
547
00:44:46,605 --> 00:44:51,943
Jag pratade inte med dig
om Charlies bil eller att lämna Lakemont.
548
00:44:51,943 --> 00:44:53,945
Eller det där med investerare.
549
00:44:55,989 --> 00:44:59,409
Ja,
du pratade inte med mig om något av det.
550
00:45:01,244 --> 00:45:02,412
[Jason] Ja.
551
00:45:04,831 --> 00:45:08,376
Och det var superkonstigt
552
00:45:09,669 --> 00:45:11,838
när du missade vår tid vid trädet.
553
00:45:12,923 --> 00:45:15,926
Och du valde bilen själv.
554
00:45:16,843 --> 00:45:19,095
Jag försökte bara överraska er båda.
555
00:45:21,139 --> 00:45:22,140
Jag älskar dig.
556
00:45:22,974 --> 00:45:25,518
Jag vill att du ska leva
livet du vill leva,
557
00:45:25,518 --> 00:45:27,729
men vad betyder det?
558
00:45:28,480 --> 00:45:30,106
Verkligen, var är jag i det?
559
00:45:30,857 --> 00:45:31,858
Du är överallt.
560
00:45:31,858 --> 00:45:34,361
[Daniela] Nej, jag är inte med i dessa
beslut som du har fattat.
561
00:45:35,195 --> 00:45:38,573
Och du vet att du kan prata med mig, eller hur?
562
00:45:41,243 --> 00:45:43,453
Du vet att du kan prata med mig
om vad som helst.
563
00:45:45,163 --> 00:45:46,164
Okej.
564
00:45:48,500 --> 00:45:49,834
Vad vill du veta?
565
00:46:05,308 --> 00:46:06,893
Vem är din investerare?
566
00:46:08,603 --> 00:46:10,605
Kommer du ihåg Leighton Vance?
567
00:46:11,898 --> 00:46:13,358
Från år sedan?
568
00:46:14,484 --> 00:46:15,652
Har du ett avtal med honom?
569
00:46:15,652 --> 00:46:18,405
Ja. Nåväl, vi är nära.
570
00:46:24,744 --> 00:46:26,329
Det betyder att det inte är verkligt.
571
00:46:26,329 --> 00:46:28,456
Inte 100%, nej.
572
00:46:29,332 --> 00:46:31,251
Okej, hur stor procent är det på riktigt?
573
00:46:31,251 --> 00:46:34,296
Det är 85, 90.
574
00:46:34,296 --> 00:46:38,842
Måste bara avsluta affären, och när vi gör det,
Jag... Jag menar, vi pratar om miljoner.
575
00:46:43,597 --> 00:46:45,599
[otydligt tal]
576
00:47:01,781 --> 00:47:04,117
- [Daniela flämtar]
- [ljudboksberättare talar]
577
00:47:04,117 --> 00:47:05,827
- Var är han?
- Charlie!
578
00:47:05,827 --> 00:47:07,120
- [Jason] Hej.
- Gå bredvid!
579
00:47:07,120 --> 00:47:08,246
[Jason] Var är han?
580
00:47:08,246 --> 00:47:10,916
- [ljudboksberättare fortsätter att prata]
- Åh, shit.
581
00:47:10,916 --> 00:47:12,792
Älskling, jag kan förklara allt.
582
00:47:13,543 --> 00:47:16,421
Var... Daniela!
583
00:47:16,421 --> 00:47:18,924
- Stanna där! Stanna där!
- Daniela.
584
00:47:19,424 --> 00:47:20,467
- Hej, jag är... jag är...
- Stanna där.
585
00:47:20,467 --> 00:47:22,886
Jag kommer inte att skada dig.
Jag är... Den... Kniven är f...
586
00:47:22,886 --> 00:47:25,680
- [operatör] 911, vad är din nödsituation?
- [stammar] Jag... Daniela, det är jag!
587
00:47:25,680 --> 00:47:27,224
[Daniela] Ja, det är min exman.
588
00:47:27,224 --> 00:47:29,643
Han ska sitta i fängelse,
och han dök upp hemma hos mig med en kniv.
589
00:47:29,643 --> 00:47:31,728
- Vad?
- Daniela Vargas.
590
00:47:31,728 --> 00:47:32,896
44 Eleanor Street.
591
00:47:32,896 --> 00:47:34,147
- Hej... [stönar]
- [Charlie grymtar]
592
00:47:34,147 --> 00:47:36,149
[Daniela] Nej! Inga!
593
00:47:36,983 --> 00:47:38,735
- [Charlie] Fick honom.
- [Jason grymtar]
594
00:47:39,319 --> 00:47:41,154
- [Jason] Charlie.
- [Charlie grymtar]
595
00:47:41,154 --> 00:47:42,530
- [Daniela] Nej!
- [Jason] Snälla. jag är...
596
00:47:42,530 --> 00:47:45,075
- Jag fattade fel. Jag fattade fel.
- [operatör] Är du kvar, frun?
597
00:47:45,075 --> 00:47:47,118
- [Jason] Jag... Jag ska gå.
- [Daniela] Släpp honom.
598
00:47:47,118 --> 00:47:48,662
[Jason] Jag ska gå.
599
00:47:48,662 --> 00:47:49,913
Kom aldrig tillbaka hit.
600
00:47:49,913 --> 00:47:51,373
Vad jag än gjorde så är jag ledsen.
601
00:47:51,373 --> 00:47:53,041
[Charlie] Förstår du mig?
602
00:47:53,625 --> 00:47:54,501
Få ut!
603
00:47:56,836 --> 00:47:57,837
Jag älskar dig.
604
00:47:58,421 --> 00:47:59,422
Jag älskar dig.
605
00:48:05,011 --> 00:48:07,013
[närmar sig sirener som gråter]
606
00:48:10,517 --> 00:48:12,394
- Var han inne?
- [Jason] Vi måste gå.
607
00:48:12,394 --> 00:48:14,187
- Vad?
– Sirenerna är till för mig.
608
00:48:14,187 --> 00:48:15,272
- Vad?
- [Jason] Kom igen.
609
00:48:15,272 --> 00:48:16,523
Vad hände?
610
00:48:20,110 --> 00:48:22,737
- [siren som skräller]
- [Jason] Fan.
611
00:48:23,363 --> 00:48:24,781
Vi måste tillbaka till rutan.
612
00:48:26,032 --> 00:48:28,368
Jag tror inte att det är säkert
för att vi ska hinna med tåget.
613
00:48:29,536 --> 00:48:30,870
Taxi?
614
00:48:30,870 --> 00:48:32,122
Nej, det är... det är för riskabelt.
615
00:48:32,122 --> 00:48:36,126
Vad vi behöver är en vän,
någon i den här världen som vi kan lita på.
616
00:48:41,172 --> 00:48:42,173
Kom igen.
617
00:48:42,966 --> 00:48:43,967
[Jason] Vem?
618
00:48:48,388 --> 00:48:50,390
[dörrgångjärn knarrar]
619
00:48:52,350 --> 00:48:53,393
[Amanda talar portugisiska]
620
00:48:58,356 --> 00:48:59,441
[talar portugisiska]
621
00:49:00,525 --> 00:49:02,444
- [dörren stängs]
- Bilnycklar.
622
00:49:03,987 --> 00:49:04,988
[talar portugisiska]
623
00:49:05,572 --> 00:49:06,781
[talar portugisiska, flämtar]
624
00:49:07,866 --> 00:49:10,285
[suckar, talar portugisiska]
625
00:49:11,620 --> 00:49:14,497
[talar portugisiska]
626
00:49:16,291 --> 00:49:19,169
[båda talar portugisiska]
627
00:49:31,681 --> 00:49:32,682
[Jason viskar] Amanda.
628
00:49:33,391 --> 00:49:34,392
Hej.
629
00:49:35,393 --> 00:49:37,854
- [talar portugisiska, flämtar]
- Hej.
630
00:49:38,855 --> 00:49:42,025
{\an8}[Jason] Du kanske vill bara
ge henne en kram och gå.
631
00:49:42,692 --> 00:49:45,487
[talar portugisiska, gnäller]
632
00:49:50,575 --> 00:49:54,204
[båda talar portugisiska]
633
00:50:30,824 --> 00:50:31,825
Okej.
634
00:50:42,210 --> 00:50:44,212
[dörren öppnas]
635
00:50:45,797 --> 00:50:47,299
[dörrgångjärn knarrar]
636
00:50:47,299 --> 00:50:48,633
[dörren stängs]
637
00:50:49,301 --> 00:50:51,303
[Amanda] Det var så jävla.
638
00:50:55,265 --> 00:50:56,600
[Jason] Vad sa du till henne?
639
00:50:58,184 --> 00:51:02,397
Um... [suckar] ...jag berättade för henne
att jag har det bra,
640
00:51:02,397 --> 00:51:06,067
att jag är glad och... och att jag saknar henne.
641
00:51:09,112 --> 00:51:11,031
Du gav henne hopp.
642
00:51:11,031 --> 00:51:13,283
- Tror du det?
- [Jason] Ja.
643
00:51:14,492 --> 00:51:16,828
Och så stal du hennes bil.
644
00:51:16,828 --> 00:51:18,538
[båda skrattar]
645
00:51:21,708 --> 00:51:22,959
Shit.
646
00:51:31,509 --> 00:51:34,304
[Amanda] Är du inte nyfiken
om vad du gjorde i den här världen?
647
00:51:35,096 --> 00:51:36,514
Jag skulle vara det.
648
00:51:36,514 --> 00:51:37,641
Inte på distans.
649
00:51:39,226 --> 00:51:40,477
Verkligen?
650
00:51:41,561 --> 00:51:43,730
Du är inte nyfiken
om vad du kan?
651
00:51:43,730 --> 00:51:46,399
Jag är livrädd för vad jag kan.
652
00:51:47,734 --> 00:51:50,654
Antar att det är något jag glömt
att skriva ner för den här världen, va?
653
00:51:56,201 --> 00:51:57,994
Titta på dig.
654
00:51:57,994 --> 00:51:59,412
Vad?
655
00:52:00,580 --> 00:52:01,665
Vi lär oss.
656
00:52:04,584 --> 00:52:05,669
[Jason hånar]
657
00:52:24,104 --> 00:52:26,648
{\an8}[larm piper]
658
00:52:42,497 --> 00:52:43,498
[ficklampa klickar av]
659
00:52:54,301 --> 00:52:55,552
[dörren öppnas]
660
00:52:56,052 --> 00:52:58,388
- Dr. Dessen?
- [Jason suckar]
661
00:52:59,264 --> 00:53:01,433
Läkare? Är det verkligen du?
662
00:53:02,267 --> 00:53:04,394
[suckar] Vad hände, Mara?
663
00:53:04,394 --> 00:53:05,979
[Mara] En annan Jason kom hit.
664
00:53:05,979 --> 00:53:10,150
Amanda följde med honom in i lådan,
och sedan följde Leighton efter.
665
00:53:10,692 --> 00:53:12,611
Och när... Hur länge sedan?
666
00:53:12,611 --> 00:53:15,780
- Flera dagar. [andas djupt]
- Vems blod är det här?
667
00:53:15,780 --> 00:53:16,865
[Mara] Dawn's.
668
00:53:20,869 --> 00:53:22,287
[Jason] Gå tillbaka till jobbet, Mara.
669
00:53:22,871 --> 00:53:24,456
Va... Hur är det där inne?
670
00:53:26,374 --> 00:53:27,584
Det är ett helvete.
671
00:53:40,263 --> 00:53:41,264
[Leighton] Hej!
672
00:53:42,182 --> 00:53:43,475
Gick du in utan mig?
673
00:53:46,353 --> 00:53:48,647
- Bara att springa ett ärende.
- [Leighton] Okej.
674
00:53:49,356 --> 00:53:50,398
Hur många fick du?
675
00:53:53,610 --> 00:53:54,611
Femtio.
676
00:53:55,570 --> 00:53:56,863
[Leighton] Har du 50?
677
00:53:56,863 --> 00:54:01,701
[skratt] Okej, lyssna.
678
00:54:01,701 --> 00:54:05,455
Okej, efter att du tränat upp mig,
skicka iväg mig, vad då?
679
00:54:06,873 --> 00:54:09,042
Då är du ensam, min vän.
680
00:54:09,042 --> 00:54:12,170
[suckar] Nej. Jag menade vad är härnäst för dig?
681
00:54:16,424 --> 00:54:18,301
Jag måste försluta lådan.
682
00:54:22,847 --> 00:54:24,015
Oroa dig inte.
683
00:54:26,893 --> 00:54:28,520
Bara i den här världen.
683
00:54:29,305 --> 00:55:29,470
Tala engelska med självförtroende!
Prova vår app nu: www.TutorLily.com