1
00:00:00,372 --> 00:00:26,000
Diterjemahkan oleh
ஃபைஸ்லான் கே
untuk
@SheJUa சேனல்

11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
[ஹீதர்] என்ன
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், மாட்? அவரையா?

12
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
[மேட்] ஆமாம்.

13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
[ஹீதர்] என்ன தெரியுமா? நான் கவலைப்படவில்லை.
பரவாயில்லை. இது என் வேலை இல்லை.

14
00:00:34,667 --> 00:00:37,500
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[மக்கள் அலறல்]

15
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
கரேன்?

16
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
மேட், நீங்கள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்,

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
உடல் ரீதியாகவும் உணர்ச்சி ரீதியாகவும் மறைந்துவிடும்.

18
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
[மாட்] மீண்டும் தனது இடத்திற்கு,
உன் இதயத்துடிப்பைக் கேட்டேன்.

19
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
[கேரன்] நான் உன்னைப் பார்த்தபோது என்னுடையதைக் கேட்கிறீர்களா?

20
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
அட்ரினலின், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

21
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
[கேரன்] ஃபோகி உங்களை நம்பினார்.

22
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
முகமூடிக்கு பின்னால் என்ன இருந்தாலும்,
உன் கண்களுக்கு பின்னால்,

23
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
அவர் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருந்தார், அவர் உங்களை அறிந்திருந்தார். நானும் செய்கிறேன்.

24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
[மேட்] நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

25
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
[முத்தங்கள்]

26
00:01:06,417 --> 00:01:07,750
செர்ரி உன்னுடைய ஹட்செட் மனிதனா?

27
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
-[மாட்] அவர் என் புலனாய்வாளர்.
- காலை, அதிகாரி.

28
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
500க்கும் மேற்பட்ட ஏடிஏக்கள் கொண்ட பிரமிட்டின் மேல் நான் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

29
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
உங்களால் முடியாது
போக்குவரத்து நீதிமன்றத்தில் தடுமாறி

30
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
ஒன்று இல்லாமல் உங்கள் கழுதை.

31
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
பிபி அது எதற்கும் குறுகியதா?

32
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
நான் என் மாமாவின் பெயரால் அழைக்கப்பட்டேன்.

33
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
பென் யூரிச்.

34
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
[தலைமை காலோ] வில்சன் ஃபிஸ்க் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

35
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
முக்கிய சந்தேக நபராக இருந்தார்
உன் மாமா கொலையில்?

36
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
[BB] நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

37
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
நான் எழுதுவது எல்லாம் என் பெயரில் இல்லை.

38
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
எனவே நீங்கள் எப்போதாவது விரும்பினால்
உண்மையான எதையும் வெளியே வைக்கவும்

39
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
இந்த அட்டையில் ஒரு மின்னஞ்சல் உள்ளது.

40
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
[பக்] டாக்டர் க்ளென், என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதியுங்கள்
மேயர் மற்றும் திருமதி. ஃபிஸ்க்.

41
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

42
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
எனது நிர்வாகம்
மனநல ஆணையர்.

43
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
[முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு]

44
00:01:48,292 --> 00:01:49,500
[ஹீதர்] அது எனது மரியாதையாக இருக்கும்.

45
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
உங்களைச் சுற்றியுள்ள வதந்திகள்?

46
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
நான் உன்னை வாள்வீரன் என்று சொல்லட்டுமா?

47
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
அது ஒரு அச்சுறுத்தலா?

48
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
[ஃபிஸ்க்] நிச்சயமாக இல்லை.
இது ஒரு எச்சரிக்கை மட்டுமே.

49
00:01:57,875 --> 00:01:59,792
[வலியில் முணுமுணுப்பு]

50
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
[Fisk] இந்த நகரம் நெருக்கடியில் உள்ளது.

51
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
உங்களை ஸ்தாபக உறுப்பினர்களாக கருதுங்கள்
எனது கண்காணிப்பு எதிர்ப்பு பணிக்குழு.

52
00:02:06,333 --> 00:02:07,542
[முணுமுணுப்பு]

53
00:02:07,625 --> 00:02:10,958
உடல் கேமராக்கள் இருக்காது,
உரிய நடைமுறை இல்லை, வாரண்டுகள் இல்லை!

54
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
மற்றும் உடனடி எதிர்காலத்தில்,
இரவு 8:00 மணிக்கு ஊரடங்கு உத்தரவு.

55
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
நியூயார்க் நகரம் இராணுவச் சட்டத்தின் கீழ் உள்ளது.

56
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
நான் இந்த நகரத்தை திரும்பப் பெறப் போகிறேன், கரேன்.

57
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
[கேரன்] எங்கிருந்து தொடங்குவது?

58
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
[தெளிவற்ற உரையாடல், சிரிப்பு]

59
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
[BB] எனவே, மேயர் ஃபிஸ்க் அதை சரிசெய்தாரா?

60
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
ஆம்.

61
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் காகிதங்களைப் படித்தேன்,
போன்ற எண்களைப் பார்க்கவும்,

62
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
வன்முறைக் குற்றம் குறைந்துவிட்டது, வழி குறைந்தது.
சொத்துக் குற்றமும் கூட.

63
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
ஆனால் காகிதங்களை திருகு.

64
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
உங்களால் உணர முடியும்.
நியூயார்க் திரும்பி வந்து முன்பை விட சிறப்பாக உள்ளது.

65
00:02:54,875 --> 00:02:58,292
[அலைகள் மோதுகின்றன]

66
00:03:01,250 --> 00:03:04,917
[கப்பல் கொம்பு சத்தம்]

67
00:03:32,958 --> 00:03:35,792
[மூச்சு மூச்சு]

68
00:03:36,833 --> 00:03:39,958
[தெளிவற்ற, ஒன்றுடன் ஒன்று குரல்கள்]

69
00:03:45,917 --> 00:03:47,583
[உலோகத் தட்டு]

70
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
[மூச்சு, முணுமுணுப்பு]

71
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

72
00:04:12,917 --> 00:04:15,333
[சத்தம்]

73
00:04:28,833 --> 00:04:30,417
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]

74
00:04:37,417 --> 00:04:39,417
[பாதுகாவலர் 1 சைப்ரஸ் கிரேக்கம் பேசுகிறார்]

75
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
[ஆங்கிலத்தில் காவலர் 2] போ, போ, போ, போ, போ.

76
00:04:44,125 --> 00:04:46,542
[டேர்டெவில் கத்துதல்]

77
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
[பாதுகாவலர் 3] அவரைக் கண்டுபிடி!

78
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

79
00:05:14,708 --> 00:05:16,583
[மானிட்டர் பீப்]

80
00:05:21,833 --> 00:05:22,875
[அக்கிலியோ அதிகமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

81
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
[இயந்திரங்கள் சுழல்கின்றன]

82
00:05:25,292 --> 00:05:27,292
[இயந்திரம் செயலிழக்கிறது]

83
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[மூச்சு மூச்சு]

84
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
[பீப்]

85
00:05:44,667 --> 00:05:47,750
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

86
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
[முணுமுணுப்பு]

87
00:06:08,292 --> 00:06:10,667
[மூச்சு மூச்சு]

88
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
[அச்சிலியோ] அவர்கள் எங்களுக்காக வரப் போகிறார்கள்.

89
00:06:37,125 --> 00:06:38,417
[அலாரம் வளையங்கள்]

90
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

91
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
[மூச்சு மூச்சு]

92
00:06:54,833 --> 00:06:57,458
[சீராக சுவாசித்தல்]

93
00:06:57,542 --> 00:07:00,500
[ஒலிகள் ஒன்றுடன் ஒன்று]

94
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
[டிக்கிங் பார்க்க]

95
00:07:11,375 --> 00:07:13,917
[மூச்சு மூச்சு]

96
00:07:19,917 --> 00:07:21,542
[முணுமுணுப்பு]

97
00:07:26,500 --> 00:07:27,708
[கத்துகிறார்]

98
00:07:45,458 --> 00:07:47,542
[பெரிய மூச்சிரைப்பு]

99
00:08:12,542 --> 00:08:14,542
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

100
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
[தொலைவில் போலீஸ் சைரன் அலறுகிறது]

101
00:09:57,833 --> 00:09:59,667
[கண்ணாடி நசுக்குதல்]

102
00:10:03,792 --> 00:10:07,667
[மென்மையான முணுமுணுப்பு]

103
00:10:07,750 --> 00:10:10,375
[பெண்ணின் சுவாசம் எதிரொலிக்கிறது]

104
00:10:11,542 --> 00:10:13,583
[மென்மையான முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]

105
00:10:22,833 --> 00:10:25,333
[பெண்கள் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

106
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
[கேரன்] வடக்கு நட்சத்திரம்
செய்திகள் முழுவதும் உள்ளது.

107
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
நீங்கள் நிச்சயமாக Fisk ஒரு செய்தியை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

108
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
உங்கள் ஆதாரம் சரியாக இருந்தது. இது பெரியது.

109
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
இது ஃபிஸ்கின் கவசத்தில் ஒரு விரிசல்.

110
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
படகில் ஆயுதங்கள் நிறைந்திருந்தன.
ராக்கெட் லாஞ்சர்கள், தாக்குதல் துப்பாக்கிகள்.

111
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
- இராணுவ தரம். ஐரோப்பிய, நான் நினைக்கிறேன்.
- புனிதம்.

112
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
அவர் ஆயுதங்களை கடத்துவதற்கு ஃப்ரீபோர்ட்டைப் பயன்படுத்துகிறார்.

113
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
- நாங்கள் அவரை கடுமையாக தாக்கினோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- நல்லது.

114
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
ஃபிஸ்க் தன் மனதை இழக்கப் போகிறான்.

115
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
ஆம், என்னால் ஆச்சரியப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை
என்ன,

116
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
அந்த நெருப்பு சக்தி யாருக்காக?

117
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
யார் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

118
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
ஆமாம், ஆமாம், அவளுக்கு ஒரு அழைப்பு கொடு.

119
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
நாங்கள் செய்தியை அங்கே பெறுகிறோம்
மேயர் துப்பாக்கிகளை இயக்குகிறார் என்று.

120
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
ஆயுதங்கள் அனைத்தும், இன்னும் கப்பலில் உள்ளன,
துறைமுகத்திற்கு வெளியே தான்.

121
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
எனவே, அடுத்து என்ன?

122
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
அதை நிரூபிப்பது.

123
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
சரி, சரி,
நான் அதற்கு உதவ முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

124
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
ஓ, ஆமாம்?

125
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
நான் கொஞ்சம் எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறேன், மிஸ் பேஜ்.

126
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
நான் ஒரு ஆதரவாக அழைக்க வேண்டும்
மெட்ரோ ஜெனரலுடன்?

127
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
இல்லை

128
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
தையல்களா?

129
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
இல்லை

130
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
பின்னர் நான் யூகிக்கிறேன்
இன்றிரவு ஒரு நல்ல இரவு.

131
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
அது சிறப்பாக வரலாம்.

132
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
[கரேன் சிரிக்கிறார்]

133
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
விபத்துக்குள்ளானதை துறைமுகக் கட்டுப்பாடு உறுதிப்படுத்துகிறது
துறைமுக நுழைவாயிலைத் தடுக்கிறது.

134
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
எதுவும் இறங்கவில்லை
வடக்கு நட்சத்திரம் அழிக்கப்படும் வரை.

135
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
அழுகும் பொருட்கள் திசைமாறி வருகின்றன
நியூ ஜெர்சிக்கு.

136
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
இது ஒரு தீவிரவாத தாக்குதல்.

137
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
திட்டமிடப்பட்டு செயல்படுத்தப்பட்டது
ஹெல்'ஸ் கிச்சனின் கண்காணிப்பாளரால்.

138
00:12:48,625 --> 00:12:51,542
ஆ, ஆமாம்,
நான் அதை வெளியே எடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

139
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
பவல், நீங்கள் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மீட்பு நடவடிக்கை.

140
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
அதை நகலெடுக்கவும்.
காலையில் உங்களுக்காக ஒரு குழுவினர் இருப்பார்கள்.

141
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
டேர்டெவில் மற்றும் கரேன் பேஜ்க்கான வேட்டை,
அதை தீவிரப்படுத்த.

142
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
ஆமாம் சார்.

143
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
[ஃபிஸ்க்] பக்...

144
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
அந்த கப்பலில் என்ன இருந்தது என்று யாருக்குத் தெரியும்
உன்னையும் நானும் தவிர?

145
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
கேப்டனும் முதல் துணையும் மட்டும்தான் சார்.

146
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
அவர்களை கண்டுபிடி.

147
00:13:22,833 --> 00:13:24,500
[கண்ணாடியில் தட்டுதல்]

148
00:13:30,167 --> 00:13:32,333
[செல்போன் அதிர்வு]

149
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
[மனிதன் குலுக்கி, மூச்சை வெளியேற்றுகிறான்]

150
00:13:37,083 --> 00:13:38,417
[மூச்சு விடுகிறார்] ஆமாம், நான் தான்.

151
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
ஆம், நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

152
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
ஆம், நான் சொல்வேன்
"கிளஸ்டர்ஃபக்" ஒரு அழகான பொருத்தமான விளக்கம்.

153
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.
நானே அங்கு செல்வேன்.

154
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
எனக்கு மைல்கள் தேவை.

155
00:13:59,125 --> 00:14:00,417
[செல்போன் பீப்]

156
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
[BB] எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

157
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-மேயர் ஃபிஸ்க் அதை சுத்தம் செய்யப் போகிறார்.
- நான் மாசுபாடு பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

158
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
குழந்தை, இது கிழக்கு நதி, சரியா?
இது மோசமானது.

159
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
அங்கு டயப்பர்கள் மிதக்கின்றன.
முகமூடி அணிந்த பாஸ்டர்கள் என்னைக் கவலைப்படுகிறார்கள்.

160
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
அவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதில் எனக்கு கவலையில்லை.
பூட்டுதல்கள், பணிக்குழு,

161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
அவர்கள் மீது புத்தகத்தை எறியுங்கள், எதுவாக இருந்தாலும்.

162
00:14:26,167 --> 00:14:28,792
இந்த விலங்குகள் என்றால்
அப்படி ஏதாவது செய்ய முடியும்...

163
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
[ஏளனமாக] ...அடுத்து என்ன?

164
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
[கேரன்] ஃபிஸ்க் தனது மனதை இழக்கிறார்.

165
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
இது எனக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் எடுக்கும்
எனது ஆதாரங்களை சந்திக்க.

166
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
நாலு மணி ஆக்கட்டுமா?

167
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
நீங்கள் 5:00 மணிக்குள் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
நான் உங்களை பின்னடைவு இடத்தில் சந்திக்கிறேன்.

168
00:14:42,458 --> 00:14:43,750
[கேரன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

169
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
நீங்கள் நலமா?

170
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
அதாவது, ஒவ்வொரு முறையும் குடுத்து, மாட்.

171
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
நாம் எப்படி அவரிடம் வந்தாலும் பரவாயில்லை.
நாம் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை

172
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
-ஃபிஸ்க் மீண்டும் எழுகிறது.
-[சிரிக்கிறார்]

173
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
முன்பை விட இன்னும் மோசமானது.

174
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
ஆமாம், அதனால் தான்
நாம் தொடர்ந்து முயற்சி செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

175
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
ஆம்.

176
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
அவர் துப்பாக்கிகளை இயக்குகிறார் என்பதை நாங்கள் அம்பலப்படுத்துகிறோம்,

177
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
அவர் ஃப்ரீபோர்ட்டைப் பயன்படுத்துகிறார்
அவரது மற்றும் அவரது நண்பர்களின் பைகளை வரிசைப்படுத்த.

178
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
நகரத்தைக் காட்டு,
அல்பானிக்கு அவர் யார் என்பதைக் காட்டுங்கள்...

179
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
அவர் பொறுப்புக் கூறப்படுவார்.

180
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
நான் அதை நம்ப வேண்டும், கரே.

181
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
[செல்போன் அதிர்வு]

182
00:15:25,333 --> 00:15:27,542
-[செல்போன் பீப்]
-ஜெஸ் கப்பலின் மேனிஃபெஸ்ட்டை இழுத்தார்.

183
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
சரி, அவன் யாருக்காக துப்பாக்கிகளை கடத்துகிறான் என்று அவளுக்கு புரிகிறதா?

184
00:15:30,542 --> 00:15:32,500
ஓ... இல்லை,

185
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
ஆனால் இப்போது எங்களிடம் கேப்டன் இருக்கிறார்
மற்றும் முதல் துணை.

186
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
இருவரும் சைப்ரஸ் நாட்டை சேர்ந்தவர்கள்
மற்றும் இருவருக்கும் அஸ்டோரியாவில் குடும்பம் உள்ளது.

187
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

188
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
-சரி.
- ஏய், கவனமாக இரு.

189
00:15:49,542 --> 00:15:50,583
[கதவு சத்தம்]

190
00:15:52,167 --> 00:15:54,708
[ஃபிஸ்க் அதிக சுவாசம்]

191
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
[ஷீலா] அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், ஐயா.

192
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, திரு. கோம்ஸ்.

193
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
நீங்கள் இதுவரை அட்டர்னி ஜெனரலை சந்திக்கவில்லை.
மேயர் ஃபிஸ்க், உங்களிடம் இருக்கிறதா?

194
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
இல்லை, நான் இல்லை.

195
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
நிச்சயமாக முயற்சி இல்லாததால் அல்ல,
நான் சேர்க்கலாம்.

196
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
நியூயார்க்கில் எனது கைகள் நிறைந்துள்ளன.

197
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், உண்மையில்.

198
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
[AG Steverud] நீங்களே கொடுத்துவிட்டீர்கள்
அசாதாரண அவசரகால அதிகாரங்கள்.

199
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
உங்களின் பாதுகாப்பான வீதிகள் முயற்சி
விழிப்புணர்வை பயங்கரவாதிகளுடன் சமமா?

200
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
[கோம்ஸ்] கட்டாய ஆயுள் தண்டனை விதித்தல்

201
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
யாரேனும் குற்றவாளி
நீதிக்கு புறம்பான நடவடிக்கைகள்.

202
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
உங்கள் கருத்து?

203
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
என்னுடைய கருத்து அதுதான்
இவை ஆத்திரமூட்டும் நகர்வுகள், திரு. மேயர்.

204
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
விவாதிக்கப்படாத நகர்வுகள்
ஆளுநருடன்,

205
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
என்னுடன் விவாதிக்கப்படவில்லை.

206
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
ஆம், இப்போது உங்களுக்கு ஒரு கப்பல் கிடைத்துள்ளது
கிழக்கு ஆற்றில் கவிழ்ந்தது.

207
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
குற்றவாளி என்று ஆளுநரிடம் சொல்லுங்கள்

208
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
நீதிக்கு கொண்டு வரப்படும்
சத்தமாக, பார்வைக்கு.

209
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
தெருக்களை சுத்தம் செய்வதாக சபதம் செய்தேன்
நான் அதை செய்துவிட்டேன்.

210
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
[AG Steverud] கேள், வில்சன்,
நான் சொல்ல முயல்வது அவ்வளவுதான்

211
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
நிறைய ஆய்வு இருக்கும்
விஜிலன்ட் சோதனைகளுடன்.

212
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
எனது அலுவலகம் இதில் ஈடுபட வேண்டும்.

213
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
உனக்கு பிடிக்காது என்று எனக்கு தெரியும்.
ஆனால் அது மேற்பார்வை என்று பொருள்.

214
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
-[கதவு திறக்கிறது]
-ஓ, சரி. வணக்கம். நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

215
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
அவர்களுக்கு ஒரு கைரோ கிங் இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
மன்ஹாட்டனில்?

216
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
வண்டியைச் சுற்றி வரிசை இருந்தது,
அது பைத்தியமாக இருந்தது,

217
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
ஆனால் இந்த விஷயத்தைப் பாருங்கள்.
இது ஒரு பவுண்டு உணவு.

218
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
-[ஷீலா] என்னை மன்னியுங்கள்.
-ஆம்?

219
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
அட, பாதுகாப்பு ஏன் உங்களை உள்ளே அனுமதித்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

220
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
அல்லது நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்றால்.

221
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
நான் கண்டிப்பாக வேண்டும்
இங்கே இரு, ஷீலா.

222
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
மற்றும் திரு...

223
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
சார்லஸ். திரு சார்லஸ்.

224
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
ம்... சரி, நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

225
00:17:42,500 --> 00:17:43,917
உம்...

226
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
மிகவும் நல்லது. லாங்லி.

227
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
நீங்கள் அல்லது ஏஜென்சி என்ன என்பது எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால்--

228
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
சரி, எனக்குத் தெரியாது
உண்மையில் லெப்டினன்ட் கவர்னர் என்றால் என்ன

229
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
எனவே நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா, ஜுவான்?

230
00:17:57,542 --> 00:17:59,250
[மென்மையான சிரிப்பு]

231
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
[AG Steverud] சரி, நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி...

232
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
- நாங்கள் பயப்பட மாட்டோம்.
-[செல்போன் அதிரும்]

233
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புவீர்கள்
அந்த தொலைபேசி அழைப்பிற்கு பதிலளிக்கவும்.

234
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
-[செல்போன் பீப்ஸ்]
- ஸ்டீவர்ட்.

235
00:18:15,667 --> 00:18:16,708
ஓ?

236
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
ஆம், எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது.

237
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
ஆம், மிஸ் டி ஃபோன்டைன்.

238
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
[மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

239
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
நான் சொன்னது போல், மிஸ்டர் ஃபிஸ்க்,
எனது அலுவலகம் உங்களுக்கு முழு ஆதரவாக இருக்கும்

240
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
மற்றும் விழிப்புணர்வு தொடர்பான உங்கள் கொள்கைகள்,
பாதுகாப்பான தெருக்கள், நரகம், இவை அனைத்தும்.

241
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
[Fisk] மேற்பார்வை?

242
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
[AG Steverud] ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.

243
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

244
00:18:50,875 --> 00:18:52,833
[தொலைவில் கப்பல் கொம்பு சத்தம்]

245
00:18:54,750 --> 00:18:56,375
[சீகல்கள் சத்தம்]

246
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
[ஜாக்] உங்கள் மேயரிடம் உள்ளது
நீதித்துறையில் ஒரு சுவாரஸ்யமான கருத்து.

247
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
நான் ஒரு வழக்கறிஞரைக் கேட்கிறேன்
நான் ஒரு மனநல மருத்துவரைப் பெறுகிறேன்.

248
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
[ஹீதர் மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்]

249
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
இந்த மதிப்பீடு உங்கள் சட்டக் குழுவுக்கானது
முர்டாக் மற்றும் மெக்டஃபியில்...

250
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
அத்துடன் மாவட்ட ஆட்சியர்.

251
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
நான் இங்கு ஒரு பாரபட்சமற்ற பார்வையாளன் மட்டுமே.

252
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
ஓ, தயவு செய்து, டாக்டர் க்ளென். பாரபட்சமற்றதா?

253
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
என்று கன்னத்தில் இருக்கிறது.

254
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
மற்றும் சரியாக எங்கே...

255
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
"இங்கே"?

256
00:19:57,167 --> 00:20:01,458
சரி, விஷயத்தில்
பெரியவர்கள் ஆடை அணிகிறார்கள்

257
00:20:01,542 --> 00:20:03,625
மற்றும் போலீசாருடன் சண்டையிட்டு,

258
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
இது ஒரு உளவியல் மதிப்பீடாகத் தெரிகிறது
ஒழுங்காக உள்ளது.

259
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
அபத்தமான குற்றச்சாட்டு
நான் திட்டவட்டமாக மறுக்கிறேன்.

260
00:20:10,917 --> 00:20:12,375
[மென்மையாக முகர்ந்து]

261
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
மிஸ்டர் டுக்ஸ்னே, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

262
00:20:15,750 --> 00:20:18,417
நீங்கள் விழிப்பவர் இல்லை என்று
வாள்வீரன் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

263
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
நான் சொல்கிறேன்

264
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
மாவட்ட வழக்கறிஞர் ஹோச்பெர்க்
நீதிமன்றத்தில் நிரூபிக்க வேண்டும்.

265
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
[ஹீதர்] நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
சில உண்மை அல்லது தவறான கேள்விகள்.

266
00:20:31,375 --> 00:20:34,917
தவறான பதில் இல்லை.
தயவுசெய்து உண்மையாக பதிலளிக்கவும்.

267
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
உண்மையா பொய்யா?

268
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
"எனக்கு இயக்கவியல் இதழ்கள் பிடிக்கும்."

269
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
இதனால் எங்கள் இருவரின் நேரமும் வீணாகிறது.

270
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
உளவியல் மதிப்பீடு தேவைப்பட்டால்,
இது ஒரு நிபுணரால் செய்யப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

271
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
இரண்டு வழக்குரைஞர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்
மற்றும் பாதுகாப்பு.

272
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
எனக்கு சட்டம் தெரியும், டாக்டர் க்ளென்.

273
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
நீங்கள்?

274
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
நீங்கள் இங்கே அடைக்கப்பட்டிருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பாதுகாப்பான வீதிகள் சட்டத்தின் கீழ்.

275
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
நீங்கள் Rikers இல் இல்லை.

276
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
NYPD க்கு அதிகார வரம்பு இல்லை
இந்த இடத்திற்கு மேல்,

277
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
அல்லது நீங்கள் இருக்கும் இடம் பற்றிய ஏதேனும் அறிவு.

278
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
வெளியே அந்த இரண்டு பேர்
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்,

279
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
நான் அவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

280
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
மற்றும் உங்கள் சோதனை,

281
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
உங்களை எப்போதும் செயல்படுத்தக்கூடிய ஒரே விஷயம்
பகல் வெளிச்சத்தைப் பார்க்க

282
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
தள்ளி வைக்கலாம்...

283
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
நீங்கள் குணமாகும் வரை.

284
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
அல்லது நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால் ரத்து செய்யப்படும்.

285
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
உண்மையா பொய்யா?

286
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
"எனக்கு இயக்கவியல் இதழ்கள் பிடிக்கும்."

287
00:21:40,333 --> 00:21:41,667
[ஜாக் பெருமூச்சு]

288
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
பொய்.

289
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
நீங்கள் ஒரு உறவினரைப் பற்றி அழைத்தால்
அதிரடிப்படையினரால் கைது,

290
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
நான் உன்னை நிறுத்தி வைக்க வேண்டும்.

291
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
எவ்வளவு நாளாக இருந்து
நீங்கள் அவர்களிடம் கடைசியாக கேட்டீர்களா?

292
00:21:56,375 --> 00:21:58,708
[தெளிவில்லாமல் தொடர்கிறது]

293
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
எனக்காக நீங்கள் அவற்றைப் பார்க்க வேண்டும்
உன்னால் முடிந்தால்.

294
00:22:04,042 --> 00:22:05,208
[செர்ரி பெருமூச்சு]

295
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
ஒரு புலனாய்வாளர்
கையாளும் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது--

296
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
ஃபிஸ்க் பணம் செலுத்த முடியாதவர்களை குறிவைக்கிறது
மேலும் எங்களால் மற்றொரு புலனாய்வாளரை வாங்க முடியாது.

297
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
மேலும் நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க முடியாது.

298
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
எனக்கு தெரியும்.

299
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
- இது உண்மையான டேவிட் மற்றும் கோலியாத் ஷிட்.
- என்னிடம் கவண் இல்லை.

300
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
பாருங்கள், இந்த பிக்கப்களில் பாதி
டாஸ்க் ஃபோர்ஸ் பிக்கப்ஸ் ஆகும்.

301
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
இந்த மக்கள்
மறைந்துவிடும், கிர்ஸ்டன்.

302
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
பின்னர் நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

303
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
[செர்ரி பெருமூச்சு]

304
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
ஏதாவது?

305
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
இல்லை, இல்லை, ஒன்றுமில்லை, நாடா.

306
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
மேட் நன்றாக இருப்பார், சரியா?
அவர் நன்றாக இருப்பார்.

307
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
ஓ... அவன் தான்...
அவர் நன்றாக இருப்பாரா?

308
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
என் கூட்டாளி, என் நண்பன் காணவில்லை...

309
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
ஓ, சீதை.

310
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
ஹோச்பெர்க்.

311
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
-துப்பறியும் செர்ரி.
-[செர்ரி] நான் ஓய்வு பெற்றுள்ளேன்.

312
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
நான் பேட்ஜை மதிக்கிறேன்
அது எந்த வடிவத்தில் வந்தாலும்.

313
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
நான் பேச முடியுமா
தனிப்பட்ட முறையில் McDuffie மிஸ்?

314
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
[பீப்]

315
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
ஆம், நான் வெளியே செல்லும் வழியில் தான் இருந்தேன்.

316
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
நீங்கள் நலமா?

317
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
ஆம். ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.

318
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
இந்த நாட்களில் சரியாக ஒரு வெள்ளை ஷூ நிறுவனம் இல்லை.
-[சிரிக்கிறார்]

319
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
மேலும், எனக்கு தெரியாது, சட்ட உதவி விடுதி.

320
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
ஆம். ஆம்.

321
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
குறைந்த பட்சம் நான் என் ஆன்மாவையாவது வைத்திருக்க வேண்டும்
நாள் முடிவில்.

322
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
கிர்ஸ்டன், எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
நான் இங்கே இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

323
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
நான் உன்னை மதிப்பதால் வந்தேன்.

324
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
நீங்கள் என் சிறந்தவர்களில் ஒருவர்,
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்

325
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
ஒரு பனிச்சரிவில் இருந்து
தொழில்-முடிவு சங்கடம்.

326
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
மன்றாடு.

327
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
அவமானத்தைத் தவிர்க்கவும்
Duquesne வழக்கில் தோல்வி.

328
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
ஓ, பென்.

329
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
எனக்கு நான்கு சகோதரர்கள்.
நான் வெட்கப்படுவதில்லை.

330
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
ஆனால் நன்றி.

331
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
மிக்க நன்றி,
உனக்கு தெரியும், என் தொழிலில் அக்கறை.

332
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
எனது பாதுகாப்புகள் திடமானவை
அதை நிரூபிக்க என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

333
00:24:02,708 --> 00:24:06,583
ஓ நீங்கள்... ஆதாரம் முக்கியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

334
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
ஆஹா.

335
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

336
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
தேயிலை இலைகளைப் படித்தேன்.

337
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
கிர்ஸ்டன், மீண்டும் DA அலுவலகத்திற்கு வா.

338
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
எந்தப் பொய்யானாலும் ஒத்துக் கொள்வேன்
நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

339
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
உங்களுக்கு தெரியும்,
இது மிகவும் தாராளமான சலுகை,

340
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
மற்றும் நான் மரியாதையுடன் சொல்ல வேண்டும் ...

341
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
குடுத்துடு!

342
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
அது ஏமாற்றமாக இருக்கிறது, கிர்ஸ்டன்.

343
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
மற்றும் நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன் ...

344
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
ஆலோசகர் McDuffie.

345
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
நான் உங்களை நீதிமன்றத்தில் சந்திக்கிறேன், ஆலோசகர் மெக்டஃபி.

346
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
[கிர்ஸ்டன்] நிச்சயமாக நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.

347
00:24:49,292 --> 00:24:50,375
[மென்மையாக முகர்ந்து]

348
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
[செர்ரி] உங்களை இங்கே பார்த்ததில் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மிகவும் பகிரங்கமாக.

349
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
[மேட்] ஆமாம், அது முக்கியம்.
கப்பல், வடக்கு நட்சத்திரம்.

350
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
ஆமாம், நீங்கள் இதற்குப் பின்னால் இருப்பதாக உணர்ந்தேன்.

351
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
அதில் ராணுவ ஆயுதங்கள் நிரம்பியுள்ளன.
கனரக ஆயுதம்.

352
00:25:05,125 --> 00:25:08,333
-[பெருமூச்சு] கிறிஸ்து. அவர் யாருடன் படுக்கையில் இருக்கிறார்?
- நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்.

353
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
அவர் வெளிப்படையாக பணம் சம்பாதிக்கிறார்
அவரது பணக்கார நண்பர்களை விட.

354
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
அவரை வெளிப்படுத்த இதுவே சிறந்த வாய்ப்பு.

355
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
ஃபிஸ்க் ஆயுதங்களை நகர்த்தும்
அவரை கப்பலுடன் இணைக்கும் முன்.

356
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு அவருடைய கப்பலை மூழ்கடித்தீர்கள்.

357
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
அதாவது, இங்கே ஒரு பையன் கொல்லப்படுகிறான்

358
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
யாராவது தன் மனைவியிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டால், அதுவும்...

359
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
ஃபிஸ்க் நகரம் முழுவதையும் அழித்துவிடும்.

360
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
நான் ஓய்வு பெற்றவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

361
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
அந்த படகில் ஆண்கள் செர்ரி இறந்தனர்.

362
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
நீங்களும் கிர்ஸ்டனும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
குற்றத்தை சுமத்தும்போது, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

363
00:25:35,000 --> 00:25:38,292
[சிரிக்கிறார்] அது 'அது வேலை செய்கிறது.
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

364
00:25:39,292 --> 00:25:42,708
[பெருமூச்சு] அவள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள்.
அவளை அணுகுவது உன்னைக் கொல்லுமா?

365
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
என்னால் அவளை ஆபத்தில் வைக்க முடியாது.

366
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
- மற்றும் நான்?
- உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது.

367
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
-உன்னை குடு!
- ஏய்...

368
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
நான் இலக்காகிவிட்டேன்
அன்று இரவு ஜோசியில் இருந்து.

369
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் வீழ்த்தவில்லை.

370
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
அதனால்தான் உங்களிடம் வருகிறேன்.

371
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
அதனால்தான் நான் உங்களிடம் தொடர்ந்து வருகிறேன்.

372
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
சரி, சரி, சரி, சரி...

373
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
வடக்கு நட்சத்திரம், என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன தேவை?

374
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
கேப்டன் மற்றும் முதல் துணை
படகில் வெள்ளம் புகுந்து புறப்பட்டது.

375
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
அவர்கள் கூட்டு சதிகாரர்கள்
துப்பாக்கி ஓட்டத்தில்.

376
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
அக்கிலியோ கிரியாகோ மற்றும் கிறிஸ்டோஃபி சவ்வா.

377
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
அந்தப் பெயர்களை நான் உச்சரிக்க வேண்டுமா?

378
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
ஆமாம், அந்த பெயர்களை நீங்கள் உச்சரிக்க வேண்டும்.

379
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

380
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
[ஏஜெண்ட் 1] அவற்றைப் பெறுவோம். போகலாம்.

381
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
[முகவர் 2] போ.

382
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
[ஏஜெண்ட் 3] புணர்ந்த கதவிலிருந்து விலகிச் செல்லவும்.

383
00:26:28,792 --> 00:26:30,083
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? விலகிச் செல்லுங்கள்.

384
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
போ, போ!

385
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
- நகர்த்து, நகர்த்து.
-[ஏஜெண்ட் 4] க்ளியர் தி ஃபக் அவுட்.

386
00:26:36,417 --> 00:26:38,500
- போகலாம்!
-[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

387
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
இந்த இருவரில் யாரையாவது தேடுகிறேன்.

388
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
இது அவர்களின் இடங்களில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

389
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
மன்னிக்கவும். என் ஆங்கிலம்...

390
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
அதைச் செய்யாதே. ஆம் இல்லையா?

391
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
சரி.

392
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
-[முணுமுணுப்பு]
-[அரியானா முனகுகிறார்]

393
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
அங்கே, அங்கே, அங்கே.

394
00:27:08,500 --> 00:27:09,583
[முணுமுணுப்பு]

395
00:27:14,000 --> 00:27:16,708
[மூச்சு, மூச்சிரைப்பு]

396
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
[மூச்சு, முணுமுணுப்பு]

397
00:27:28,250 --> 00:27:29,292
[முணுமுணுப்பு]

398
00:27:29,375 --> 00:27:31,708
-[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]
-[பவல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

399
00:27:34,167 --> 00:27:35,250
[துப்பும்]

400
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
நியூயார்க் திரும்பி வந்து முன்பை விட சிறப்பாக உள்ளது.

401
00:27:39,417 --> 00:27:41,583
-[சிரிக்கிறார்]
-[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

402
00:27:41,667 --> 00:27:42,750
[கேமராமேன்] ஓ, சீட்.

403
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
[மேயர் கிங்பின்] பிபி யூரிச்.

404
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
எனது பயனுள்ள சிறிய சிப்பாய்.

405
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
அவள் எப்படி என் பொய்களை நன்றாக விற்கிறாள் என்று பாருங்கள்.

406
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
அவளுடைய மாமா, பென் யூரிச்,
அவள் மீது மிகவும் ஏமாற்றமாக இருக்கும்

407
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
ஆனால் அதுதான் அவனைக் கொன்றது.

408
00:27:57,542 --> 00:27:59,250
[சிரித்து]

409
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
எப்படியிருந்தாலும், இது உங்களுக்கு பிடித்த மேயர்,
வில்சன் ஃபிஸ்க்.

410
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
நான் எவ்வளவு பெரிய மேயர் என்பதைப் பற்றி பேசுகையில்,

411
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
அந்த ரகசிய துறைமுகத்தில் நான் இவ்வளவு பணம் சம்பாதித்தேன்

412
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
என் பணக்கார மற்றும் குற்றவாளி நண்பர்களுக்காக,

413
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
பணக்காரர்கள் பணக்காரர்களாவதை உறுதி செய்கிறது

414
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
மேலும் நீ ஏழையாக இரு!

415
00:28:15,083 --> 00:28:18,667
அட ஓ. சீக்கிரம் பேசிட்டேன் போல.
யாரோ என்னைப் பிடித்தார்கள்.

416
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
அந்த கொடூரமான செயலால் மீண்டும் கெட்டுப்போனது.

417
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
எனது சட்டவிரோத பொருட்களை அவர் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

418
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
கவலைப்படாதே, நான் இறுதியில் அவனைப் பெறுவேன்.

419
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
நீங்கள் தோண்ட முயற்சி செய்ய தைரியம் இல்லை
நான் உண்மையில் என்ன செய்கிறேன்.

420
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான், நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

421
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நியூயார்க்.

422
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

423
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
பிபி!

424
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
ஐயோ, ஐயோ, சிலிர்ப்பு, குளிர்.

425
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
-வணக்கம்.
- நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

426
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
- ஆமாம்.
- வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

427
00:28:55,792 --> 00:28:57,833
[சிரிக்கிறார்] நண்பரே, என்ன ஆச்சு?

428
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
ஆமாம், சரியா? இது மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது.

429
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
இல்லை, டோப் என்பது மன்ஹாட்டனில் உள்ள எந்த இடத்திலும் உள்ளது
எட்டு அறை தோழர்கள் இல்லாமல்.

430
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
இது அதையும் தாண்டி இரண்டு படிகள்.

431
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
சரி, நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்

432
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
நான் இப்போது துணை மேயர், மிஸ் யூரிச்.

433
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
ஓ, ஆமாம், நீங்கள் என்னை எப்போதும் நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

434
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
அந்த சம்பளத்தில் கூட,
உன்னால் இதை வாங்க முடியாது.

435
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
இல்லை, அது சரியானது. ஃபிஸ்க் கட்டிடத்திற்கு சொந்தமானது,
அதனால் அவர் என்னிடம் ஒரு ஒப்பந்தத்தை முறித்தார்.

436
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
டேனியல், ஃபிஸ்க் இதில் ஈடுபடக்கூடாது
அவரது பழைய தொழில்களில் ஏதேனும் ஒன்று.

437
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அவர் எல்லாம் முறையானவர்.

438
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
அவர் தனக்குச் சொந்தமான அனைத்தையும் ஒரு அறக்கட்டளையில் வைத்தார்,
எது, உனக்கு தெரியும்--

439
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
பக் கேஷ்மேன் நிர்வகிக்கிறார்.

440
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
பார், டேனியல்,
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும், சரியா?

441
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
ஃபிஸ்க் ஒரு பத்து பரிமாண விளையாட்டை விளையாடுகிறது
அது கீழே விழுந்தால்,

442
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
அவர் காயமடைபவராக இருக்க மாட்டார்.

443
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
இல்லை, எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

444
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
நான் உன்னை பாராட்டுகிறேன்.

445
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
மூலம், நீங்கள் அதைக் கொன்றீர்கள்
நியூயார்க்கின் பின்புறம் மற்றும் எப்போதும் விட சிறந்தது.

446
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
அனைவரும் திகைத்தனர்.

447
00:29:51,500 --> 00:29:53,792
-[சிரிக்கிறார்] ஆமாம், நன்றி.
- ஆமாம்.

448
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டோம்.

449
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
[மேட்] ஃபிஸ்கின் பணிக்குழு இதைச் செய்யுமா?

450
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
தயவுசெய்து.

451
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
இது உங்கள் கவலை இல்லை.

452
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
ஆம், அது. நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.

453
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
நீங்கள் கொஞ்சம் சலசலப்பில் ஓடுவதை நான் உணர்கிறேன்,
நியூயார்க்கில் இருந்து மக்களை வெளியேற்றுவது.

454
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
அதனால் தான் அவர் உங்களிடம் வந்தார், இல்லையா?
அகில்லியோ?

455
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
நான் நினைக்கிறேன், ஆ...

456
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
நாம் இங்கே ஒரே அணியில் இருக்கலாம்.

457
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
-மர்டாக்?
-ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

458
00:30:38,000 --> 00:30:39,542
[சைப்ரஸ் கிரேக்கம் பேசுகிறார்]

459
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் இருக்க வேண்டும் இல்லையா
காணவில்லையா, மிஸ்டர் மர்டாக், அல்லது இறந்துவிட்டாரா?

460
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
ஆம். அதில் நிறைய இருக்கிறது
இந்த நாட்களில் சுற்றி வருகிறது.

461
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
என்னை ஞாபகப்படுத்தாதே.

462
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
பாருங்கள், அகில்லியோ மற்றும் கிறிஸ்டோஃபி
நிறைய பிரச்சனையில் உள்ளனர்,

463
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
மற்றும் நான் உதவ விரும்புகிறேன்
என்னால் முடிந்தால் அவர்களைக் காப்பாற்று.

464
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
அகில்லியோ கருதப்பட்டது
இன்றிரவு Toronto செல்ல வேண்டும்.

465
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
மற்றும் நிகோசியாவிற்கு ஒரு விமானம், ஆனால் ...

466
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
நீங்கள் என்னை சரியான திசையில் சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள்,
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

467
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
அதிரடிப்படை அவரை அழைத்துச் சென்றது...
அவரை யாரும் கண்டுகொள்வதில்லை.

468
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
கிறிஸ்டோஃபி பற்றி என்ன?

469
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
அவர்களும் அவரைப் பெற்றிருந்தால்,

470
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
யாரும் அவருக்கு உதவ முடியாது.

471
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
ஹெல்ஸ் கிச்சனிலிருந்து வழக்கறிஞர் கூட இல்லை.

472
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
ஆமாம், ஒருவேளை இல்லை.

473
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
ஆனால் நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

474
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
[மெல்லிய சிரிப்பு]

475
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
ஆம்.

476
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
ஆம்.

477
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
நாங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறோம்.

478
00:31:42,625 --> 00:31:44,667
[வலியால் அலறல்]

479
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
நான் சொன்னேன், சொன்னதைச் செய்தேன்.

480
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
பிசாசு வந்தது.

481
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
நான் கப்பலை மூழ்கடித்தேன். அது மூழ்க வேண்டும்.

482
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
"பிசாசு" என்றால் டேர்டெவில் என்று சொல்கிறீர்களா?

483
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
ஆம், ஆம், ஆம். டேர்டெவில் டெவில்...

484
00:32:03,333 --> 00:32:04,750
[மூச்சு மூச்சு]

485
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
ஏய், ஏய்.

486
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
கிறிஸ்டோஃபி எங்கே?

487
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
எனக்கு தெரியாது.

488
00:32:16,167 --> 00:32:17,292
[குரங்கு]

489
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
ஏன் ஓடி வந்தாய்?

490
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
[உறுமல்]

491
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
[பக்] நேர்மையாக, தோழர்,

492
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
நீங்கள் அனுபவிக்கலாம் என்று நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்திருக்கிறீர்களா?
உங்கள் வேலை கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கிறதா?

493
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
[பவல்] அது டேர்டெவில் என்பதை உறுதிப்படுத்தினார்
படகில்.

494
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
[பக்] ஆமாம். மேல் குறிப்பு.

495
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
ஒருவரின் முகத்தை உள்ளே அடித்து நொறுக்குதல்
அவர்களை இணங்கத் தயங்கச் செய்யலாம்.

496
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
அடுத்த முறை, கெட்டியை ஆன் செய்யலாம். ஆமாம்?

497
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
ஒரு கப் தேநீர் அருந்தி அவர்களைப் பேச வைக்கவும்.

498
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
ஒரு சிந்தனை.

499
00:32:51,958 --> 00:32:53,083
[சிரிக்கிறார்]

500
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
இப்போது, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

501
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
அவரைப் பற்றி மன்னிக்கவும்.

502
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
அவர் புதியவர்.

503
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
நான் சொன்னதை செய்தேன்.

504
00:33:07,208 --> 00:33:08,792
நான்... நான் வீட்டுக்கு போகணும்.

505
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
ஆம், 'நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

506
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
என்ன தெரியுமா?

507
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
ஏற்பாடு செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

508
00:33:18,042 --> 00:33:19,583
[ஆழமாக சுவாசித்தல்]

509
00:33:35,458 --> 00:33:36,708
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[உறுமுகிறது]

510
00:33:43,000 --> 00:33:44,208
[பெருமூச்சு]

511
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

512
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
ஆம், நன்றி, பக்.

513
00:33:58,083 --> 00:33:59,292
[செல்போன் கிளிக்குகள்]

514
00:33:59,667 --> 00:34:01,167
[மேசையில் செல்போன் சத்தம்]

515
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
எனவே...

516
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
மிஸ்ஸஸ் முன் நாம் சுதந்திரமாக பேசுகிறோமா?
அல்லது, அதாவது, ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர்...

517
00:34:08,583 --> 00:34:10,667
[சிரிக்கிறார்] ...நெறிமுறைகள்.

518
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
நீங்கள் சிராய்ப்பாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

519
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
இது உங்கள் வர்த்தகத்தின் ஒரு பகுதியா?

520
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
நான் என்னவாக இருக்கிறேன், திருமதி. ஃபிஸ்க்.

521
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
என்று எனக்கு மிகவும் சந்தேகம்.

522
00:34:24,167 --> 00:34:26,083
-[சார்லஸ்] ம்ம்ம்.
- வனேசா, அவள் ...

523
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
எனது அனைத்து வணிக நடவடிக்கைகளுக்கும் அவள் அந்தரங்கமானவள்,
மற்றும் நான் அவளுடையது.

524
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
சரி, நான் புண்படுத்த நினைக்கவில்லை, அதனால்--

525
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது.

526
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
மேலும் நான் உன்னைப் பாராட்டவில்லை
என் அலுவலகத்தில் பிரமாண்டம்.

527
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
சரி, அது வேடிக்கையானது. கூப்பிட்டிருப்பேன்
அந்த தெய்வீக தலையீடு.

528
00:34:49,583 --> 00:34:50,833
[மெல்லிய சிரிப்பு]

529
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
பாருங்கள், மிஸ்டர் மேயர், ம்ம்...

530
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
நான் பணிபுரியும் மக்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்கள்
உங்கள் சிறப்பு துறைமுகத்தின் பயன்பாட்டிற்கு.

531
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
ஆனால் அது இப்போது ஒரு மாதிரி நடந்து கொண்டிருக்கிறது
புணர்ந்த எட்டு வெவ்வேறு வழிகள், இல்லையா?

532
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

533
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
எனது பணிக்குழு
ஒரு சால்வேஜ் குழுவை ஏற்பாடு செய்கிறது.

534
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
இல்லை

535
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
அட...

536
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
என்னுடைய பெரும்பாலான வேலை... தளவாடங்கள்தான்.

537
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
ஆனால் மக்களுக்கு இது தெரியாது, ஆனால் அது உண்மைதான்.

538
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
பிணங்களைப் போல, அது எளிதானது.

539
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
அவை மூழ்குவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
ஆற்றின் அடிப்பகுதிக்கு அவர்கள் அங்கேயே இருக்கிறார்கள்.

540
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
ஆனால் 30 டன் ராணுவ ஆயுதங்களை நகர்த்துகிறது
ஒரு பெரிய பெருநகரப் பகுதி முழுவதும்

541
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
ஒரு தனி நபர் இல்லாமல்
அதைப் பற்றி அறிந்து,

542
00:35:40,917 --> 00:35:43,333
அது எளிதானது அல்ல, மனிதனே.
அது... அதாவது... [சிரிக்கிறார்]

543
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
ஆனால் அது முற்றிலும் அவசியம்.

544
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
என் ஆண்களே, அவர்கள் பயனுள்ளவர்கள்.
அவர்கள் மிகவும் விசுவாசமானவர்கள்.

545
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
பெரிய.

546
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
எனவே அவர்களைக் கொல்வதில் உங்களுக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை
அவர்கள் படகை இறக்கிய பிறகு.

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
சரியா?

548
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
நல்ல மனிதர்கள் கிடைப்பது கடினம்.

549
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
நான் ஒரு சிறிய இரவு பணியாளர்களை ஒன்றாக இணைக்க முடியும்,
ஒழுக்கமான தொழிலாளர்கள், சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

550
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
உங்களுக்குத் தெரியும், உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வரும் மாலுமிகள்.

551
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
அவற்றை மறையச் செய்ய போதுமானது
தொழில்துறை விபத்தில்,

552
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
அவர்கள் பொருட்களை இறக்கிய பிறகு
உங்கள் ரெட் ஹூக் கிடங்கில்.

553
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
வெளிப்படையாக, அது உங்களுடையது.

554
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
மேலும் எதுவும் நம்மைத் தேடி வருவதில்லை.

555
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
அல்லது நீ...

556
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
திரு சார்லஸ்.

557
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
உங்கள் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி.

558
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
அன்பான பெண் சொல்வது சரிதான்.

559
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

560
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
அந்த வட்டம் முடிந்தது.

561
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
சரி, எங்கள் நலன்கள் சீரமைக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

562
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
அவர்கள்.

563
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
அது என் உள்ளத்து பையன்.

564
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
சரி, "ஆதாரம்."

565
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
அது அவருக்கு மட்டும் தெரியாது.

566
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?

567
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
அதாவது, அவர் உங்கள் மீது வளர்கிறார்,
ஆனால், இல்லை, அப்படி இல்லை.

568
00:37:26,250 --> 00:37:29,083
[மெல்லிய சிரிப்பு]
நல்லது. சிக்கலாக இருக்கலாம்.

569
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று அவருக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

570
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
இல்லை

571
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
இருக்கலாம். எனக்கு தெரியாது.

572
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
[கேரன்] ம்ம்ம்.

573
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் மாமா
ஏதோ சொல்ல பயன்படுத்தினார்.

574
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
எனக்கு கொஞ்சம் அதிக நேரம் பிடித்தது
அவர் என்ன அர்த்தம் என்று கண்டுபிடிக்க. ஆனால்...

575
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
எளிதில் கையாளக்கூடியவர்கள் என்றார்

576
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
கையாளுபவர்கள்.

577
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
மறக்க வேண்டாம், பிபி, நாங்கள் கையாளுபவர்கள்.

578
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
இது சில, சகோதரி போன்றதா,
"இங்கே பாடம் முடிந்தது" டைப் ஷிட்?

579
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
[சிரிக்கிறார்] இல்லை. இல்லை, அது, ம்ம்...

580
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
ஒரு போன்ற
"நீ சாக வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை" என்பது ஒரு வகை.

581
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
ஆம்.

582
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
நீங்கள் பின்பற்றுவதை நான் விரும்பவில்லை
உங்கள் மாமாவின் அடிச்சுவடுகளில்.

583
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

584
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம், அவர் தான், ம்ம்...

585
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
அவர் ஒரு பெரிய பங்கு
நான் ஏன் இப்போது உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

586
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
ஏனெனில் ஃபிஸ்க் அவரைக் கொன்றார்.

587
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
ஆம்.

588
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
மற்றும் நான், ம்ம்...

589
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
அதில் எனக்கு நிறைய குற்ற உணர்வு இருக்கிறது.

590
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
என்னை காப்பாற்ற பென் இறந்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

591
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
- ஷிட்.
- ஆமாம்.

592
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
உங்களுக்கு தெரியும், நிறைய இருக்கிறது
எங்களுக்கு பின்னால் இறந்த உடல்கள், பிபி.

593
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
சிறந்த வழி என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களை கௌரவிக்க...

594
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
அவர்களுடன் சேர முடியாது.

595
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

596
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
[ஹீதர் ஆன் ரெக்கார்டிங்] "சில நேரங்களில்
நான் பொருட்களை நொறுக்குவது போல் உணர்கிறேன்."

597
00:39:17,542 --> 00:39:21,083
[ஜாக் சிரிக்கிறார்] பொய்.

598
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
[ஹீதர்] "யாரும் என்னைப் புரிந்து கொண்டதாகத் தெரியவில்லை."

599
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
[ஜாக்] பொய்.

600
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
[ஹீதர்] "நான் பெரும்பாலும் புத்திசாலித்தனமான நபர்
அறையில்."

601
00:39:29,125 --> 00:39:31,375
-[செல்போன் பீப்ஸ்]
-[ஜாக்] உண்மை.

602
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
-வணக்கம்?
-[Hochberg] டாக்டர். க்ளென்.

603
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
பென் ஹோச்பெர்க் தான்.
நான் என் ஓப்பனரை தயார் செய்கிறேன்,

604
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
மற்றும் நான் பார்க்கிறேன்
Jacques Duquesne மீதான உங்கள் மன நிலை.

605
00:39:41,250 --> 00:39:44,583
[ஹீதர் சிரிக்கிறார்]
நான் அவருடைய MMPIஐப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

606
00:39:44,667 --> 00:39:47,958
ஆம், சரி, அதை தற்செயல் என்று அழைக்கவும்.

607
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
அதுதான், நான் விரும்பியது
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

608
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
உங்கள் சமகால குறிப்புகள் அருமை.

609
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
அவனுடைய விரோதம்,

610
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
அவரது அதிகார வெறுப்பு, அனைத்து... எல்லாம் பெரியது.

611
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
உம்...

612
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
இது தரவுகளில் கொஞ்சம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

613
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

614
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
சரி, டாக்டர் க்ளென், நீங்கள் முனைவர் பட்டம் பெற்றுள்ளீர்கள்,
எனது ஜூரிகளுக்கு இணையம் உள்ளது.

615
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
நான் அவர்களை சமாதானப்படுத்தினால்
Duquesne ஒரு சமூகவிரோதி என்று,

616
00:40:13,500 --> 00:40:18,542
அது மிகவும் எளிதான நேரத்தைக் கொண்டிருக்கலாம்
அவரை மீண்டும் ஒரு ஆழமான, இருண்ட குழிக்குள் அனுப்புகிறது.

617
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
[சத்தமாகத் தட்டும்]

618
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
மேலும், நீங்கள் சரிபார்க்கிறீர்கள் என்பதால்
எப்படியும் பதில்களுக்கு மேல்...

619
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
டாக்டர் க்ளென், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

620
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
டாக்டர் க்ளென்?

621
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
மன்னிக்கவும். உம்...

622
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
ஆமாம், அது... நிச்சயமாக அது சாத்தியம்
நான் தரவை தவறாக உள்ளிட்டேன்.

623
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
அது பெரியது.

624
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
நீங்கள் உதவியாக இருப்பீர்கள் என்று மேயர் ஃபிஸ்க் கூறினார்.

625
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
அவர் உங்களுடைய மிகப்பெரிய ரசிகர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

626
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
நானும் போலவே.

627
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
நன்றி. நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

628
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
நீங்கள் முடித்த போதெல்லாம்,
நீங்கள் என்னை அனுப்ப முடியுமானால்

629
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
தரவின் திருத்தப்பட்ட நகல்,
அது நன்றாக இருக்கும்.

630
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
முற்றிலும்.
நாள் முடிவதற்குள் நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

631
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
இந்த நாட்களில் ஒன்று, நாம் குடிக்க வேண்டும்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

632
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
[ஹீதர் ஆன் ரெக்கார்டிங்]
"தீய ஆவிகள் சில நேரங்களில் என்னை ஆட்கொள்கின்றன."

633
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

634
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
[ஹீதர்] கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

635
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
"தீய ஆவிகள் சில நேரங்களில் என்னை ஆட்கொள்கின்றன."

636
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
[ஜாக்] பொய்.

637
00:41:48,542 --> 00:41:49,667
[மோப்பம்]

638
00:42:00,417 --> 00:42:03,625
-[மேட் கிரண்டிங்]
-[♪ இண்டி ராக் இசை மங்கலாக ஒலிக்கிறது]

639
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று நான் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன்.

640
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
உங்களுக்கு தெரியும், பல ஆண்டுகளாக கொடூரமான பயிற்சி
எல்லைக்குட்பட்ட மனநோய் உணர்விலிருந்து.

641
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
-அதெல்லாம்?
- அதில் ஒன்றும் இல்லை. இங்கே.

642
00:42:18,417 --> 00:42:19,958
[மேட் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

643
00:42:20,542 --> 00:42:21,625
[கேரன் தொண்டையைக் கனைக்கிறது]

644
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
அஸ்டோரியாவில் உள்ள இந்த உணவகம்.

645
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
பெற முயன்றாள்
சைப்ரஸுக்கு அகில்லியோ. நைஸ்.

646
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
நமக்குத் தேவைப்பட்டால் அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.

647
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
நல்லது. மேலும் எங்களுக்கு அதிகமான மக்கள் தேவை
ஃபிஸ்கிற்கு சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறது,

648
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
குறிப்பாக விழிப்புணர்வு சோதனைகளுடன்
வருகிறது.

649
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
ஏய்! [மூச்சு மூச்சு]

650
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
- இது மிக வேகமாக உள்ளது.
- மன்னிக்கவும்.

651
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
மன்னிக்கவும்.

652
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
ஏய், நலமா?

653
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
[மூச்சு மூச்சு]
ஆம். ஆம். சோதனைகள் மட்டும் தான்...

654
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்களா?

655
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
- நான் அதை இழக்கிறேனா?
- உங்களுக்கு தெரியும் ...

656
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
மாட் முர்டாக் இருக்கிறீர்களா?

657
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
நெல்சன், முர்டாக் மற்றும் பேஜ்...

658
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
ஆஹா, எனக்குத் தெரியாது. வெறும்...

659
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
முன்னோக்கி நகர்த்துவதில் கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

660
00:43:22,667 --> 00:43:24,583
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது] ஆமாம், நான்...

661
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன், சில நேரங்களில் நான் செய்கிறேன். ஆம்.

662
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
நீங்கள்?

663
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
ஒவ்வொரு நாளும்.

664
00:43:35,667 --> 00:43:40,167
♪ இது பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் செல்ல எங்கும் இல்லை ♪

665
00:43:40,792 --> 00:43:44,958
♪ ஆனால் இங்கே, நான் என் சீட் பெல்ட் அணிந்திருக்கிறேன்

666
00:43:45,042 --> 00:43:46,750
[கரேன் அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்]

667
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
[அரியானா] எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

668
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

669
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
-[சிரிக்கிறார்]
-நன்றி.

670
00:44:08,292 --> 00:44:09,542
[கதவு சத்தம் திறக்கிறது]

671
00:44:32,375 --> 00:44:35,083
-[♪ RandB பாடல் பதிவில் ஒலிக்கிறது]
-♪ கீ விஸ் ♪

672
00:44:35,167 --> 00:44:37,333
-[பொருட்கள் சத்தம்]
-[செர்ரி அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

673
00:44:37,417 --> 00:44:39,458
♪ அவன் கண்களைப் பார்

674
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
[செர்ரி] கிர்ஸ்டன்...

675
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
டேவிட் மற்றும் ஃபக்கிங் கோலியாத்.

676
00:44:44,583 --> 00:44:47,708
♪ அவர்கள் எப்படி ஹிப்னாடிஸ் செய்கிறார்கள்

677
00:44:47,792 --> 00:44:49,292
[கதவில் தட்டுதல்]

678
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
[அதிகாரி] பணிக்குழு. திறக்கவும்.

679
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

680
00:44:55,417 --> 00:44:57,500
-[♪ பாடல் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
-[பெருமூச்சு]

681
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
[செர்ரி] உனக்கு என்ன வேண்டும்?

682
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
[அதிகாரி] பேச வேண்டும்.

683
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
[செர்ரி] உங்களுக்கு வாரண்ட் கிடைக்காத வரை...

684
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
கதவு மூடியே இருக்கும்.

685
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
[அதிகாரி] வாருங்கள், செர்ரி,
அது அப்படி இருக்க கூடாது.

686
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
ஆம். ஆம், நான் செய்கிறேன்.

687
00:45:13,208 --> 00:45:14,917
-[விபத்து]
-[அதிகாரி முணுமுணுப்பு]

688
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

689
00:45:23,833 --> 00:45:25,542
- உட்காருங்கள்.
-[செர்ரி கூக்குரல்கள்]

690
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
ஏன் நீங்களும் ஒரு கூட்டமும் தோற்ற போலிஸ்
கிரேக்க மாலுமிகளைத் தேடுகிறீர்களா?

691
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
நாம் எந்த தோல்வியடைந்த காவலர்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

692
00:45:32,417 --> 00:45:33,917
-[முணுமுணுப்பு]
-[உறுமுகிறது]

693
00:45:34,000 --> 00:45:35,625
-[அதிகாரி சிரிக்கிறார்]
-[உறுமுகிறது]

694
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
என்னால் இரவு முழுவதும் இதைச் செய்ய முடியும்.

695
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
ஆமாம், நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் போல அடித்தீர்கள்.

696
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
-[அதிகாரி முணுமுணுப்பு]
-[செர்ரி முனகுதல்]

697
00:45:43,875 --> 00:45:45,417
[இருமல்]

698
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
[அதிகாரிகள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

699
00:45:49,917 --> 00:45:51,500
[உறுமல்]

700
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
-[உலோக கிளான்க்ஸ்]
-[அதிகாரி முணுமுணுப்பு]

701
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
- அவர் இங்கே இருக்கிறார். டேர்டெவில் --
-[டேர்டெவில் முணுமுணுக்கிறது]

702
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
[டேர்டெவில்] நலமா?

703
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
இல்லை, நான் சரியில்லை.

704
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
- உங்களால் நிற்க முடியுமா? அங்கே போ.
-[உறுமல்]

705
00:46:03,417 --> 00:46:05,958
[ஒன்றிணைக்கும் குரல்கள்]

706
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
ஃபக்.

707
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
-இல்லை...
- உங்கள் இதயம்.

708
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
நான் உறிஞ்சுகிறேன். [குரங்கு]

709
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
நிச்சயமாக ஒரு பஞ்ச் இன்னும் சிறப்பாக எடுக்க முடியும்
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு.

710
00:46:13,917 --> 00:46:15,583
[மூச்சு, மூச்சிரைப்பு]

711
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
-[♪ பாடல் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
-[செர்ரி கரகரப்பாக மூச்சு]

712
00:46:33,000 --> 00:46:36,875
-[உலோக க்ளாங்கிங்]
-[எல்லா முணுமுணுப்பு]

713
00:46:43,000 --> 00:46:45,083
-[சத்தம்]
-[முணுமுணுப்பு]

714
00:46:45,167 --> 00:46:47,750
-[தொடர்ந்து கத்துகிறது]
-[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]

715
00:46:54,167 --> 00:46:57,250
-[பலவீனமாக சுவாசித்தல்]
-[இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது]

716
00:46:59,625 --> 00:47:01,500
[கரேன் அழுகிறாள்] மூடுபனி...

717
00:47:02,708 --> 00:47:04,667
[டேர்டெவில் முணுமுணுப்பு]

718
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
[காதுகள் ஒலிக்கின்றன]

719
00:47:13,875 --> 00:47:16,042
-[இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது]
-[பலவீனமாக முனகுதல்]

720
00:47:17,667 --> 00:47:19,375
[டேர்டெவில் கூக்குரல்கள், முணுமுணுப்புகள்]

721
00:47:19,458 --> 00:47:20,917
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

722
00:47:25,583 --> 00:47:27,542
[டேர்டெவில் ஸ்ட்ரைனிங்]

723
00:47:29,417 --> 00:47:32,292
-[காது சத்தம்]
-[இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது]

724
00:47:32,375 --> 00:47:34,458
[டேர்டெவில் உறுமல்]

725
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
புனிதம்!

726
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
அது மாட் முர்டாக்.

727
00:47:43,625 --> 00:47:45,292
[பாடல் சிதைகிறது]

728
00:47:46,625 --> 00:47:47,958
-[துப்பாக்கி சேவல்கள்]
-[அமைதியான துப்பாக்கி குண்டுகள்]

729
00:47:48,042 --> 00:47:50,458
[அதிகாரிகள் முனகுகிறார்கள்]

730
00:47:51,792 --> 00:47:54,042
[செர்ரி பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

731
00:48:00,292 --> 00:48:02,083
[மூச்சு, அதிக சுவாசம்]

732
00:48:08,583 --> 00:48:12,917
♪ கீ விஸ் ♪

733
00:48:14,042 --> 00:48:17,583
♪ அவன் கண்களைப் பார்

734
00:48:19,083 --> 00:48:25,458
♪ கீ விஸ், அவர்கள் எப்படி ஹிப்னாடிஸ் செய்கிறார்கள் ♪

735
00:48:27,292 --> 00:48:32,625
♪ ஒரு பெண் விரும்பும் அனைத்தையும் அவர் பெற்றுள்ளார்

736
00:48:32,708 --> 00:48:39,250
♪ மனிதனே, ஓ, மனிதனே, என்ன ஒரு பரிசு! ♪

737
00:48:41,292 --> 00:48:43,917
♪ ஓ, ஓ! ♪

738
00:48:44,000 --> 00:48:47,292
♪ கீ விஸ் ♪

739
00:48:47,375 --> 00:48:51,417
♪ அவர் தான் மகிழ்ச்சி ♪

740
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
♪ கீ விஸ் ♪

741
00:48:55,042 --> 00:48:59,333
♪ ஒரு பையனிடம் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது

742
00:49:00,958 --> 00:49:06,042
♪ அவர் மிகவும் நல்லவர், இது சொர்க்கம் ♪

743
00:49:06,125 --> 00:49:12,667
♪ நான் அவனுடைய ஏமாற்றுக்காரன் அல்ல என்று நம்புகிறேன்

744
00:49:13,417 --> 00:49:16,875
♪ டிகோய் ♪

745
00:49:18,833 --> 00:49:25,417
♪ மேலே உள்ள சொர்க்கம் எவ்வளவு என்று தெரியும்

746
00:49:26,500 --> 00:49:32,458
♪ நான் அந்த நண்பரை மிகவும் விரும்புகிறேன்

747
00:49:35,042 --> 00:49:41,958
♪ தேவதைகள் இப்படி ஒரு காதலைப் பாடுகிறார்கள்

748
00:49:43,708 --> 00:49:48,542
♪ எங்கள் காதல் வளரும் மற்றும் வளரும் என்று நம்புகிறேன்

749
00:49:48,625 --> 00:49:53,125
♪ ஓ, ஜீ விஸ் ♪

750
00:49:54,375 --> 00:49:58,500
♪ நான் அந்த பையனை நேசிக்கிறேன்

751
00:49:58,583 --> 00:50:02,000
♪ கீ விஸ் ♪

752
00:50:02,083 --> 00:50:05,583
♪ என், என், ஓ என் ♪

753
00:50:06,917 --> 00:50:11,125
♪ நாம் செய்யக்கூடிய விஷயங்கள் உள்ளன

754
00:50:11,208 --> 00:50:15,458
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்ல முடியும்

755
00:50:15,542 --> 00:50:20,500
♪ ஆனால் நான் சொல்லக்கூடியது ♪

756
00:50:21,375 --> 00:50:27,833
♪ கீ விஸ்! ♪

757
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
[பாடல் முடிகிறது]