1 00:00:03,917 --> 00:00:05,833 ћао. Видимо се. Чувај се. 2 00:00:05,917 --> 00:00:07,583 - У реду, ћао! - Ћао, момци. 3 00:00:09,208 --> 00:00:12,375 [напета музика] 4 00:00:15,500 --> 00:00:17,999 [пуцање дрвета] 5 00:00:18,000 --> 00:00:20,625 [језиво дубоко дисање] 6 00:00:23,875 --> 00:00:25,833 [злокобан оток] 7 00:00:25,917 --> 00:00:29,667 [ученици се смеју] 8 00:00:29,750 --> 00:00:31,875 [Човек]: Добро, добро. 9 00:00:32,000 --> 00:00:34,708 [претећа музика гради изненада] 10 00:00:45,500 --> 00:00:47,625 [рески звук] 11 00:00:51,792 --> 00:00:53,625 Не, не, не! 12 00:00:55,542 --> 00:00:56,792 не... 13 00:00:56,875 --> 00:00:59,208 [ученица вришти] 14 00:00:59,292 --> 00:01:02,125 [ударац] [весела, кампова музика] 15 00:01:02,208 --> 00:01:04,375 <и>[Наратор]: Добродошли у Универзитет Брајтон, 16 00:01:04,458 --> 00:01:07,000 <и>школа посвећена на образовање 17 00:01:07,042 --> 00:01:09,333 и добробит наших ученика. 18 00:01:09,417 --> 00:01:12,875 <и>Можда смо школа хиљада али овде се никада нећете осећати изгубљено. 19 00:01:12,958 --> 00:01:14,583 <и>Ми смо породица и то се види. 20 00:01:14,667 --> 00:01:17,250 <и>У нашем кампусу, млади мушкарци и жене комуницирају, 21 00:01:17,333 --> 00:01:20,958 <и>учите и растете заједно у а безбедно и мирно окружење. 22 00:01:21,042 --> 00:01:22,374 [звоцање апарата за кокице] 23 00:01:22,375 --> 00:01:24,167 Не знам да ли је то могуће 24 00:01:24,250 --> 00:01:25,583 али никад нисам био узбуђенији. 25 00:01:25,667 --> 00:01:27,000 Ти мени говориш. 26 00:01:27,042 --> 00:01:30,167 [Керол]: У реду, ово је последњи од њих. 27 00:01:30,208 --> 00:01:32,833 Девојке, да ли је то заиста оно најбоље искористити своје време? 28 00:01:32,917 --> 00:01:35,208 Да, зар вас двоје не бисте требали припрема за своје часове? 29 00:01:35,292 --> 00:01:37,083 Мислим да смо добри. 30 00:01:37,167 --> 00:01:39,292 Маме, као што знате, Кетлин и ја 31 00:01:39,375 --> 00:01:41,667 имају дугогодишњи филм ноћни састанак четвртком. 32 00:01:41,708 --> 00:01:43,125 добро сам свестан. 33 00:01:43,208 --> 00:01:46,958 Ох, ове девојке волео њихове приче. 34 00:01:47,042 --> 00:01:50,417 Морали смо да се уверимо у то машина за кокице је радила. 35 00:01:50,542 --> 00:01:52,833 А пошто смо сада студенти, 36 00:01:52,958 --> 00:01:56,000 више смо него способни нашег сопственог управљања временом. 37 00:01:56,042 --> 00:01:57,667 Дакле, ти ћеш морају да нам верују. 38 00:01:57,708 --> 00:02:00,458 Па, ви сте девојке мораће да покаже 39 00:02:00,542 --> 00:02:03,417 да сте од поверења и може да доноси добре одлуке 40 00:02:03,500 --> 00:02:05,500 ако ћеш живите сами. 41 00:02:05,583 --> 00:02:08,292 Мислим да сада мислиш на то ми живимо сами. 42 00:02:08,375 --> 00:02:09,875 Веома смо поуздани, Јоанне. 43 00:02:09,958 --> 00:02:11,583 Мм-хмм. 44 00:02:11,667 --> 00:02:13,893 Ох да, вас двоје узимате велики корак у женскост. 45 00:02:13,917 --> 00:02:16,667 Мислим, види како смо зрели. 46 00:02:16,792 --> 00:02:19,167 Ламби! Како си ми недостајао. 47 00:02:19,250 --> 00:02:21,875 Катхлеен, могу ли разговарати теби на минут? 48 00:02:21,958 --> 00:02:23,583 Добро сам, хвала. 49 00:02:25,708 --> 00:02:27,167 Добро јутро! 50 00:02:27,208 --> 00:02:29,125 Катхлеен Робертс и Беки Свафорд? 51 00:02:29,208 --> 00:02:31,000 Да, Бецки Сваффорд, то сам ја. 52 00:02:31,125 --> 00:02:33,625 Ха, ха. Ја сам Бецки. Драго ми је да смо се упознали. 53 00:02:33,708 --> 00:02:35,208 Ви такође. Ја сам Сарах. 54 00:02:35,292 --> 00:02:36,417 [Беки]: Здраво. 55 00:02:36,542 --> 00:02:38,125 Стални саветник на овом спрату. 56 00:02:38,208 --> 00:02:40,542 Добродошли на Универзитет Брајтон, спаваонице Новог Југа. 57 00:02:40,667 --> 00:02:43,542 Ако имате питања о политици ваших соба или спаваоница, 58 00:02:43,625 --> 00:02:47,083 пријаве у учионици, или шта да урадите са екстра кокицама на путеру, 59 00:02:47,167 --> 00:02:48,458 Само сам низ ходник. 60 00:02:48,542 --> 00:02:50,332 - Хм, имам питање. - Да? 61 00:02:50,333 --> 00:02:52,374 Пријаве у клуб, где идемо? 62 00:02:52,375 --> 00:02:54,208 [Сара]: Иди до Атријум Грант Тхомпсон. 63 00:02:54,292 --> 00:02:55,851 То је онај са мурал старог белог момка 64 00:02:55,875 --> 00:02:58,250 који је донирао тоне новца школа пре нашег рођења. 65 00:02:58,375 --> 00:03:00,684 Како иронично, пријављујемо се за Клуб за оснаживање жена. 66 00:03:00,708 --> 00:03:03,250 И сигуран сам да их има много и други велики клубови. Хух. 67 00:03:03,333 --> 00:03:05,000 Наравно. Ја сам у плесној трупи, 68 00:03:05,083 --> 00:03:06,999 као и уредник за Тхе Вилдцат Газетте. 69 00:03:07,000 --> 00:03:08,875 То је наш школски лист. - Вау. 70 00:03:08,958 --> 00:03:11,875 Да, па, уживајте, даме. Свидеће ти се овде. 71 00:03:12,000 --> 00:03:13,167 ћао! - Ћао. 72 00:03:13,208 --> 00:03:15,125 - Хвала. - Ћао. 73 00:03:15,208 --> 00:03:17,542 [неразговетно брбљање] 74 00:03:21,250 --> 00:03:23,333 [Катхлеен]: Ох, извини, можеш узети. 75 00:03:23,417 --> 00:03:26,042 Јесте ли сигурни? Не бих желите да уништите своју будућност 76 00:03:26,125 --> 00:03:31,625 у ваздухопловној техници лет... будућности. 77 00:03:31,708 --> 00:03:34,500 [смеје се] - Боже сачувај, зар не? 78 00:03:34,583 --> 00:03:36,417 Хмм. - Ја сам Патрицк, успут. 79 00:03:36,500 --> 00:03:38,750 Здраво, ја сам Катхлеен. 80 00:03:38,833 --> 00:03:41,833 Па ух, шта, какви клубови хоћеш ли се придружити? 81 00:03:41,917 --> 00:03:44,000 Заправо још не знам. 82 00:03:44,042 --> 00:03:45,625 Хех. Цоол. 83 00:03:45,708 --> 00:03:47,917 Видимо се онда. 84 00:03:48,000 --> 00:03:49,708 - Да. - Да, да. 85 00:03:51,167 --> 00:03:53,875 [свира мрачна музика] 86 00:03:54,708 --> 00:03:56,792 [уздахне] 87 00:03:56,875 --> 00:03:58,500 [Беки]: Волим те, мама. 88 00:03:58,542 --> 00:04:00,458 [Керол]: И ја тебе волим. Ав. 89 00:04:02,042 --> 00:04:04,000 - Могу ли да те отпратим до аута? - Да. 90 00:04:04,083 --> 00:04:05,792 [срећно се кикоће] Ок, ћао Катхлеен. 91 00:04:05,875 --> 00:04:08,208 - Ћао. - Ћао. 92 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Па, сретно. 93 00:04:10,708 --> 00:04:13,083 Ја сам само телефонски позив далеко ако ти нешто затреба. 94 00:04:13,167 --> 00:04:15,083 - Мм-хмм. - Или сат времена вожње. 95 00:04:15,167 --> 00:04:17,000 Можеш доћи кући кад год ти треба. 96 00:04:17,125 --> 00:04:18,792 - Знам. - Па, зашто ми ниси рекао 97 00:04:18,875 --> 00:04:21,292 мислио си да то урадиш? - Мама. Сада? 98 00:04:21,375 --> 00:04:23,000 Жао ми је, треба нам да причам о овоме. 99 00:04:23,042 --> 00:04:24,500 Види, то је било једном 100 00:04:24,625 --> 00:04:25,768 а ниси требао бити код куће. ОК? 101 00:04:25,792 --> 00:04:27,232 Узео сам слободан дан да те изненадим. 102 00:04:27,333 --> 00:04:29,250 Није велика ствар. 103 00:04:29,333 --> 00:04:31,500 То је невероватно велико договор. То је твоја невиност! 104 00:04:31,625 --> 00:04:33,000 Мама! 105 00:04:33,083 --> 00:04:35,208 Ти си посебан. 106 00:04:35,292 --> 00:04:37,667 [худи] - Не морам да слушам. 107 00:04:37,750 --> 00:04:39,190 не морам слушај ово, ок? 108 00:04:39,250 --> 00:04:40,708 - Да, знаш! - Не. 109 00:04:40,792 --> 00:04:44,042 Ја сам студент и ја имају часове за које се треба припремити. 110 00:04:44,167 --> 00:04:46,625 ОК? Довиђења. - Невероватно. 111 00:04:51,208 --> 00:04:54,333 [злослутна музика свира] 112 00:05:04,333 --> 00:05:06,458 [Беки грца] 113 00:05:08,333 --> 00:05:09,792 [Катхлеен]: Само ме питај. 114 00:05:09,875 --> 00:05:11,917 Да ли је све добро са тобом и Џоан? 115 00:05:13,083 --> 00:05:15,792 Да. У реду. Тако добро. 116 00:05:16,750 --> 00:05:19,208 Знаш, она је није сасвим погрешно. 117 00:05:19,292 --> 00:05:21,125 Ох, мој Боже. И ти такође? 118 00:05:21,208 --> 00:05:23,625 [руга се] Можеш ли и моја мама 119 00:05:23,708 --> 00:05:26,667 и сви престану да причају колико сам незрео? 120 00:05:28,083 --> 00:05:30,833 Ја само... Нисам хтела доћи на факултет уплашен. ОК? 121 00:05:30,917 --> 00:05:32,416 Уплашена? 122 00:05:32,417 --> 00:05:34,708 Кате, никад се не плашиш. 123 00:05:34,792 --> 00:05:36,417 [Кетлин се руга] 124 00:05:37,583 --> 00:05:39,375 То је много клубова. 125 00:05:39,458 --> 00:05:42,042 Знам. Знам. 126 00:05:42,125 --> 00:05:44,833 Само, желим прихвати све. 127 00:05:44,917 --> 00:05:46,792 Знаш, пробај све. 128 00:05:48,917 --> 00:05:51,708 Хоћеш ли урадити сви ови клубови? 129 00:05:51,833 --> 00:05:53,250 Не знам. 130 00:05:53,333 --> 00:05:55,167 Само, мислим, 131 00:05:55,250 --> 00:05:57,250 погледајте све ове ствари и погледај ово место. 132 00:05:57,375 --> 00:05:59,667 Време је за ширење наша крила, знаш? 133 00:05:59,750 --> 00:06:01,083 У реду. 134 00:06:01,208 --> 00:06:03,250 Тако си храбар и храбар и независан. 135 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Схватам. 136 00:06:04,958 --> 00:06:07,667 Али ипак ћемо то урадити Клуб за оснаживање жена, зар не? 137 00:06:07,708 --> 00:06:10,208 То смо одлучили? - Наравно. 138 00:06:10,292 --> 00:06:12,333 Да! 139 00:06:13,625 --> 00:06:15,750 [свира забрињавајућа музика] 140 00:06:42,167 --> 00:06:43,833 Хеј. 141 00:06:43,917 --> 00:06:45,833 Имате додатну оловку? 142 00:06:46,375 --> 00:06:47,833 Које боје? 143 00:06:47,917 --> 00:06:49,417 Плава. 144 00:06:50,208 --> 00:06:51,750 Хвала. 145 00:06:51,833 --> 00:06:53,208 Будући адвокат? 146 00:06:53,333 --> 00:06:55,167 Неодлучан. 147 00:06:55,292 --> 00:06:57,500 не препознајем ти. Ти си бруцош? 148 00:06:57,542 --> 00:07:01,000 Има 15.000 људи који похађају овај колеџ. 149 00:07:01,042 --> 00:07:03,000 Ипак, препознао бих те. 150 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 Очигледно си паметан. 151 00:07:06,042 --> 00:07:07,833 Има смисла зашто би узмите овај курс. 152 00:07:07,875 --> 00:07:09,958 Деан Царриган предаје сам овај разред. 153 00:07:10,042 --> 00:07:11,458 Да ли је то тачно? 154 00:07:11,542 --> 00:07:13,333 Да, али ТА уради прави посао. 155 00:07:13,417 --> 00:07:15,125 То је тешка класа. 156 00:07:15,208 --> 00:07:16,458 Састављање студијске групе. 157 00:07:16,542 --> 00:07:18,917 Ако желите да се придружите, забележите запиши своје податке за мене. 158 00:07:19,000 --> 00:07:20,667 За студијску групу. 159 00:07:20,750 --> 00:07:23,167 Да. Нема друге сврхе. 160 00:07:23,917 --> 00:07:25,500 У ствари, имам а окупљање 161 00:07:25,583 --> 00:07:27,167 у нашем дому вечерас. 162 00:07:27,250 --> 00:07:28,833 Требао би нам се придружити. - Ох. 163 00:07:28,917 --> 00:07:30,917 [Беки]: Хеј, Кет! Шта сам пропустио? 164 00:07:31,000 --> 00:07:32,625 Још ништа. 165 00:07:32,708 --> 00:07:35,333 Хм, нисам те познавао желео да похађа овај разред. 166 00:07:35,458 --> 00:07:37,499 Да, само сам мислио да ће бити забавно 167 00:07:37,500 --> 00:07:39,250 кад бисмо имали све своје наставу заједно. 168 00:07:39,333 --> 00:07:41,500 Хух. [смеје се] 169 00:07:41,583 --> 00:07:43,542 Добро, добро јутро свима. 170 00:07:43,625 --> 00:07:45,542 Заронимо одмах. 171 00:07:47,333 --> 00:07:52,208 Друштвени... уговор. 172 00:07:52,333 --> 00:07:55,667 Где престају наша права и почињу права наших суседа? 173 00:07:55,708 --> 00:07:59,625 То је основно питање ове класе. 174 00:08:01,500 --> 00:08:04,417 [лака музика] 175 00:08:04,542 --> 00:08:07,500 Овде има толико клубова. 176 00:08:07,542 --> 00:08:09,500 [клик на дугме] 177 00:08:09,583 --> 00:08:11,708 [Јоанне]: Хеј, душо, мама је. 178 00:08:11,792 --> 00:08:14,792 <и>Жао ми је. Ја не као што се то завршило. 179 00:08:14,875 --> 00:08:17,167 <и>Можете ли ме назвати када имаш ли прилику? 180 00:08:17,250 --> 00:08:18,750 Ово ће потрајати минут. 181 00:08:18,875 --> 00:08:20,708 <и>[Јоанне]: Волим те! - Могу остати. 182 00:08:20,792 --> 00:08:22,958 Наћи ћемо се у кафетерији? 183 00:08:23,042 --> 00:08:25,708 У реду. 184 00:08:28,167 --> 00:08:30,250 [уздахне] 185 00:08:30,333 --> 00:08:32,792 [телефон звони] 186 00:08:32,875 --> 00:08:34,792 <и>[Катхлеен]: Мама. - Катхлеен. 187 00:08:34,875 --> 00:08:37,208 Како иде велика прва недеља? 188 00:08:37,292 --> 00:08:38,833 <и>Да ли сте добили све своје књиге? 189 00:08:38,917 --> 00:08:41,792 Све коришћене копије, осим за деканску класу. 190 00:08:41,875 --> 00:08:43,957 <и>Он чини све купити нови број. 191 00:08:43,958 --> 00:08:45,000 Како је Беки? 192 00:08:46,208 --> 00:08:48,833 Она је добра. Мање-више. 193 00:08:48,917 --> 00:08:50,750 Знаш Беки. 194 00:08:51,750 --> 00:08:55,708 Она је заправо више Беки него што сам очекивао. 195 00:08:55,792 --> 00:08:57,750 Искрено, она је излуђује ме. 196 00:08:57,833 --> 00:08:59,375 <и>То је велика школа. 197 00:08:59,458 --> 00:09:01,333 Она није као независни као што си ти. 198 00:09:01,417 --> 00:09:02,625 То је потцењивање. 199 00:09:02,708 --> 00:09:04,833 Како су момци? 200 00:09:04,917 --> 00:09:06,708 Стварно? Није само радимо ово? 201 00:09:06,792 --> 00:09:08,417 <и>И ја сам некад био млад. 202 00:09:08,500 --> 00:09:11,375 <и>Знам како је забавна ноћ са сладак момак може да се претвори у... 203 00:09:11,500 --> 00:09:13,125 Клинац којег никад ниси желео. 204 00:09:13,792 --> 00:09:15,875 Никад то нисам рекао. 205 00:09:18,208 --> 00:09:21,208 Па, то је избор ти причаш, зар не? 206 00:09:21,292 --> 00:09:23,792 Само желим да будеш опрезан. 207 00:09:23,875 --> 00:09:26,667 ја нисам ти. Разумијеш? 208 00:09:27,875 --> 00:09:30,167 У сваком случају, лепо се проведи. 209 00:09:30,208 --> 00:09:31,917 <и>Волим те. 210 00:09:32,000 --> 00:09:35,417 И разговараћемо ускоро, ок? 211 00:09:35,542 --> 00:09:37,417 - Звучи добро. <и>- Ћао. 212 00:09:37,500 --> 00:09:39,792 [спушта слушалицу] 213 00:09:39,875 --> 00:09:41,917 [уздахне] 214 00:09:46,375 --> 00:09:48,083 Сарах! 215 00:09:48,167 --> 00:09:52,292 Ум, имам једну питање о собама. 216 00:09:54,917 --> 00:09:57,083 [спора музика] 217 00:10:00,417 --> 00:10:02,333 [уздахне] 218 00:10:02,458 --> 00:10:04,500 [Беки]: Хеј! [Катхлеен]: Здраво. 219 00:10:04,583 --> 00:10:07,125 Недостајао си ми у кафићу. 220 00:10:07,208 --> 00:10:08,833 Ах, извини. 221 00:10:08,917 --> 00:10:11,000 Ја сам био увод за плесни тим. 222 00:10:11,083 --> 00:10:12,917 Причали су ми о ово ново место за сендвиче 223 00:10:13,000 --> 00:10:15,667 и ја сам ти набавио један. Витх клице, као што волите. 224 00:10:16,625 --> 00:10:18,917 Нисам ни знао да си волео плес. 225 00:10:19,042 --> 00:10:21,375 Да, претпостављам да је то поента. 226 00:10:21,458 --> 00:10:24,125 Ја сам, ух, ја сам... ја желим да пробам нове ствари. 227 00:10:26,417 --> 00:10:28,292 У реду. 228 00:10:28,375 --> 00:10:32,708 Сетите се када смо имали десет у камп за спавање у Поконосу? 229 00:10:33,417 --> 00:10:35,583 Са хладним тушевима? 230 00:10:35,667 --> 00:10:37,458 Да, ледени пљускови. 231 00:10:37,542 --> 00:10:39,458 [смеје се] - Да. 232 00:10:39,542 --> 00:10:41,333 Звао сам маму после једне ноћи тамо 233 00:10:41,417 --> 00:10:43,125 и замолио је да дођи по мене. 234 00:10:43,208 --> 00:10:44,500 ста? 235 00:10:44,583 --> 00:10:46,667 Да, мрзео сам то место. 236 00:10:46,708 --> 00:10:49,000 нисам знао било ко тамо осим тебе 237 00:10:49,042 --> 00:10:51,333 и нисам могао да чекам да изађем одатле. 238 00:10:51,917 --> 00:10:54,292 Знаш шта ми је мама рекла? 239 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 Рекла је иди питај Катхлеен да те изабере у њен тим 240 00:10:58,125 --> 00:10:59,708 за било коју игру она ради следеће. 241 00:10:59,792 --> 00:11:01,042 [Кетлин се смеје] 242 00:11:01,125 --> 00:11:03,458 Јесам и играли смо никад нисам. 243 00:11:03,542 --> 00:11:05,167 Провели смо се најбоље. 244 00:11:05,208 --> 00:11:07,875 И сутрадан сам назвао маму и рекао да сам у реду да останем. 245 00:11:09,500 --> 00:11:11,833 Нисам имао појма. 246 00:11:11,917 --> 00:11:14,167 Знам. ја само... 247 00:11:17,042 --> 00:11:19,583 Само желим да то урадиш знај да те волим. 248 00:11:19,667 --> 00:11:22,167 Иоу роцк. - [смех] 249 00:11:22,250 --> 00:11:24,000 Престани. 250 00:11:24,042 --> 00:11:26,958 Увек си био мој најбољи пријатељ и... 251 00:11:27,042 --> 00:11:28,333 [телефон звони] 252 00:11:28,375 --> 00:11:29,958 и... - Хало? 253 00:11:30,042 --> 00:11:32,167 Баисиде код Поцоноса. Бецки говори. 254 00:11:32,250 --> 00:11:33,625 [Кетлин се смеје] 255 00:11:33,708 --> 00:11:35,375 Ваде је. 256 00:11:37,167 --> 00:11:38,583 Ахем. 257 00:11:38,667 --> 00:11:40,375 Имате Катхлеен. 258 00:11:42,292 --> 00:11:45,333 Хм... можда, једну секунду. 259 00:11:45,417 --> 00:11:48,417 Бецкс, како би се осећао о томе да радиш нешто забавно? 260 00:11:50,042 --> 00:11:52,417 [весела плесна музика] [нејасно навијање] 261 00:12:12,375 --> 00:12:14,542 Не знам за ово. 262 00:12:14,625 --> 00:12:16,542 Хајде, забава је. 263 00:12:16,625 --> 00:12:18,250 Ти волиш ово песма. Хајде да играмо! 264 00:12:18,375 --> 00:12:20,417 Воо! 265 00:12:20,500 --> 00:12:22,708 [неразговетно брбљање] 266 00:12:22,792 --> 00:12:26,500 ♪ Иди и назад то уп старт ит ♪ 267 00:12:26,583 --> 00:12:29,458 ♪ Пусти ме да дишем 268 00:12:30,375 --> 00:12:32,292 ♪ Девојко, шта кажеш 269 00:12:34,042 --> 00:12:37,583 ♪ Хајде да узмемо ово гоин' [Да] ♪ 270 00:12:37,667 --> 00:12:41,125 ♪ Имам овај осећај желиш ме ♪ 271 00:12:52,042 --> 00:12:54,500 ♪ Знаш да сам за тебе 272 00:12:54,542 --> 00:12:56,000 Да ти покажем нешто. 273 00:12:56,125 --> 00:12:58,833 ♪ Знам да и ти мене желиш 274 00:12:58,917 --> 00:13:02,958 ♪ Видим да гледаш... 275 00:13:03,875 --> 00:13:05,500 [Кетлин се смеје] 276 00:13:05,583 --> 00:13:08,167 Неће ти се свидети, питај да гледам филм, а? 277 00:13:08,208 --> 00:13:10,375 Веруј ми, јеси свидеће се ово. 278 00:13:13,333 --> 00:13:14,875 Нема шансе. 279 00:13:14,958 --> 00:13:16,417 [наставак музике за плес] 280 00:13:20,875 --> 00:13:23,333 ♪ Душо, само плешем 281 00:13:23,375 --> 00:13:26,917 ♪ Имамо неке ствари лежати на врху ♪ 282 00:13:27,958 --> 00:13:30,625 ♪ Не мораш ништа да радиш 283 00:13:30,708 --> 00:13:33,417 [музика се гаси] - Катхлеен? 284 00:13:38,583 --> 00:13:39,792 Дин Микеи Царриган, 285 00:13:39,875 --> 00:13:42,042 уништавање школе имање, 1982. 286 00:13:42,125 --> 00:13:44,542 Можете ли веровати том љупком човеку 287 00:13:44,625 --> 00:13:46,958 једном се забављао и разбијао правила као и ми остали? 288 00:13:47,083 --> 00:13:49,333 Ово је вероватно био његов кревет. 289 00:13:49,375 --> 00:13:50,917 Гросс. - Хух. 290 00:13:53,708 --> 00:13:56,125 Хеј, лепи покрети, вруће ствари. Хоћеш да плешеш? 291 00:13:56,208 --> 00:13:57,208 Катхлеен! 292 00:13:57,333 --> 00:13:59,083 Мислим да није више около. 293 00:13:59,167 --> 00:14:01,167 Али јесам. - Види, само ми се склони с пута. 294 00:14:01,208 --> 00:14:03,143 који је твој проблем? ја сам само покушавам да разговарам са тобом. 295 00:14:03,167 --> 00:14:04,875 - Склањај ми се с пута! - Слушај, кучко... 296 00:14:06,375 --> 00:14:07,833 Хех. 297 00:14:07,917 --> 00:14:09,208 Питам се да ли га је икада вратио 298 00:14:09,292 --> 00:14:11,083 било дивље и лепе девојке овде? 299 00:14:11,167 --> 00:14:13,542 Па, он је прекршио правила. 300 00:14:15,625 --> 00:14:17,667 Хеј, шта... шта се дешава? 301 00:14:17,708 --> 00:14:18,875 Удари, кретену. 302 00:14:19,708 --> 00:14:21,042 јеси ли добро? 303 00:14:21,125 --> 00:14:23,500 [суза]: Кетлин? 304 00:14:26,917 --> 00:14:29,042 - Ух... - Требало би да се вратим. 305 00:14:29,125 --> 00:14:31,167 Хеј. 306 00:14:31,250 --> 00:14:32,958 Хоћеш ли да изађемо неко време? 307 00:14:33,542 --> 00:14:35,083 Можда. 308 00:14:35,208 --> 00:14:37,292 [смеје се] 309 00:14:37,375 --> 00:14:40,000 Хеј, ако тражите твоја пријатељица, умочила се. 310 00:14:40,042 --> 00:14:42,625 - Шта? - Да, отишла је. 311 00:14:42,708 --> 00:14:44,292 Морам да идем. 312 00:14:44,375 --> 00:14:46,875 - Јеси ли сигуран? - Да, хвала на позиву. 313 00:14:47,000 --> 00:14:48,500 Видимо се на часу са Дином Мајкијем. 314 00:14:48,583 --> 00:14:51,333 - Да. - Ио. 315 00:14:58,042 --> 00:15:00,375 [Беки шмркће] 316 00:15:01,708 --> 00:15:03,208 Бецки? 317 00:15:03,292 --> 00:15:04,958 Бецкс. 318 00:15:08,375 --> 00:15:10,625 [Беки]: Дакле, ти само ме напусти сада? 319 00:15:11,958 --> 00:15:13,792 Хеј, жао ми је. 320 00:15:13,875 --> 00:15:16,333 Али никад нећеш верујте у оно што сам видео. 321 00:15:16,417 --> 00:15:18,167 Напустио си ме. 322 00:15:18,250 --> 00:15:19,917 Убедио си ме ићи на неку забаву 323 00:15:20,000 --> 00:15:21,625 где нисам знао једна једина особа 324 00:15:21,750 --> 00:15:24,167 а онда када сам окренуо своју назад, управо си нестао. 325 00:15:24,250 --> 00:15:26,207 Знате ли шта би могло десило ми се? 326 00:15:26,208 --> 00:15:27,875 Знате ли како опасно је то? 327 00:15:27,958 --> 00:15:29,875 Опасност? Каква опасност? Била је то забава у студентском дому. 328 00:15:29,958 --> 00:15:31,838 Да, било је дечака тамо, али мислим, одрасти. 329 00:15:31,917 --> 00:15:33,957 Не, никад не остављаш а пријатељ сам на забави. 330 00:15:33,958 --> 00:15:35,458 [руга се] 331 00:15:35,542 --> 00:15:37,208 Твоја мама је била у праву, не може ти се веровати. 332 00:15:37,333 --> 00:15:38,957 Отишао сам пет минута, ок? 333 00:15:38,958 --> 00:15:40,833 Можеш ли ићи пет минута без мене? 334 00:15:40,958 --> 00:15:42,434 Радије бих ти само не бити овде уопште. 335 00:15:42,458 --> 00:15:44,518 Изабрао сам овај колеџ и управо си ме пратио овде. 336 00:15:44,542 --> 00:15:46,167 Никада не би требало били су цимери. 337 00:15:46,208 --> 00:15:47,625 Много сам испред тебе. 338 00:15:47,708 --> 00:15:49,748 Већ сам разговарао са Саром о томе да добијем своју собу. 339 00:15:50,708 --> 00:15:52,167 [Беки издахне] 340 00:15:52,208 --> 00:15:54,500 Бецки. - Остави ме на миру! 341 00:15:55,542 --> 00:15:57,250 [лупају врата] 342 00:15:58,875 --> 00:16:00,667 Гах! 343 00:16:09,042 --> 00:16:11,542 [Кетлин издахне] 344 00:16:11,625 --> 00:16:14,292 [чудна етерична музика свира] 345 00:16:31,750 --> 00:16:33,667 Јесте ли сигурни да желите једнокреветну собу? 346 00:16:33,708 --> 00:16:35,375 Да, сигурно. 347 00:16:35,458 --> 00:16:37,958 У реду. Па, ако треба ти било шта, 348 00:16:38,042 --> 00:16:40,083 Ја сам само два спрата ниже. 349 00:16:45,542 --> 00:16:48,458 [свира мрачна музика] 350 00:16:51,583 --> 00:16:53,917 Америчка правда систем, то је сложен... 351 00:16:54,000 --> 00:16:56,042 Хеј, где ти је пријатељ? 352 00:16:56,125 --> 00:16:58,167 Напустила је овај разред. 353 00:16:58,208 --> 00:17:00,874 И сваки други разред били смо заједно. 354 00:17:00,875 --> 00:17:02,125 Ох, извини. 355 00:17:02,208 --> 00:17:05,792 Спровођење закона и хм... г. Муллинс. 356 00:17:05,875 --> 00:17:07,667 Да ли бисте желели да поделите своје мисли 357 00:17:07,750 --> 00:17:10,333 на 1. амандман слободе говора како се то односи 358 00:17:10,417 --> 00:17:13,708 на мој период предавања? - Не, Деан Микеи. 359 00:17:13,792 --> 00:17:15,667 [Кетлин се смеје] - Извините? 360 00:17:15,750 --> 00:17:17,958 Не, Деан Царриган. 361 00:17:18,042 --> 00:17:20,583 Добро, дакле друштвени уговор. 362 00:17:22,042 --> 00:17:24,458 [свира узнемирујућа музика] 363 00:17:34,167 --> 00:17:35,958 Хеј, Бецкс! 364 00:17:36,042 --> 00:17:37,625 Спремни сте да се промените данашњи свет? 365 00:17:37,708 --> 00:17:39,625 - Наравно. - То је све што имаш? 366 00:17:39,708 --> 00:17:42,500 Феминизам, то је више него само заступање. 367 00:17:42,542 --> 00:17:45,250 Време је за промене. Време је за једнакост. 368 00:17:45,375 --> 00:17:48,542 Хецк иеах! [Конор]: Хеј даме. 369 00:17:48,625 --> 00:17:50,375 Хеј, Тамми. 370 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 Уф, знаш оног типа? 371 00:17:54,958 --> 00:17:56,708 Цонор Миллер, знам. 372 00:17:56,792 --> 00:17:59,499 Мислио сам да је он на неки начин перверзњак на почетку школе 373 00:17:59,500 --> 00:18:01,167 али онда је упитао о групи 374 00:18:01,250 --> 00:18:03,458 а ја сам рекао он требало би да проверим. 375 00:18:03,542 --> 00:18:06,458 Ваљда не сваки мушко је против нас. 376 00:18:08,958 --> 00:18:11,292 [неразговетно брбљање] 377 00:18:11,375 --> 00:18:14,500 [Сара]: У реду, даме, остаје нам само пет недеља 378 00:18:14,583 --> 00:18:17,583 од нашег првог наступа. - Ух, пред људима? 379 00:18:17,667 --> 00:18:19,917 Само око 7.000. 380 00:18:20,000 --> 00:18:22,292 Хајде, биће забавно. 381 00:18:22,375 --> 00:18:24,833 Момци, почнимо са групно загревање, у реду? 382 00:18:24,875 --> 00:18:26,958 Прати ме. Музика, молим. 383 00:18:27,042 --> 00:18:29,874 У реду. [пеппи данце музика почиње] 384 00:18:29,875 --> 00:18:33,792 И пет, шест, седам, осам. 385 00:18:33,875 --> 00:18:35,707 Десно, лево. 386 00:18:35,708 --> 00:18:37,000 Десно, лево. 387 00:18:37,083 --> 00:18:39,125 [музика се наставља] 388 00:18:39,208 --> 00:18:42,500 ♪ Све што ми треба [Све што ми треба] ♪ 389 00:18:45,000 --> 00:18:48,708 ♪ Све што ми је требало ♪ 390 00:18:57,708 --> 00:19:01,875 [тмурна етерична музика гради па бледи] 391 00:19:10,042 --> 00:19:12,833 - Хеј. - Хеј. 392 00:19:12,917 --> 00:19:15,042 Патрицк је са Вадеове забаве. 393 00:19:15,125 --> 00:19:18,208 Ти си Беки, зар не? - Мм-хмм. 394 00:19:18,292 --> 00:19:20,667 - Филмско вече? - Да. 395 00:19:20,708 --> 00:19:22,333 шта гледаш? 396 00:19:22,375 --> 00:19:24,333 Нека романтична комедија. 397 00:19:24,417 --> 00:19:27,792 Ох, човече, ја, стварно их волим. 398 00:19:28,750 --> 00:19:31,250 Желиш ли друштво? 399 00:19:31,333 --> 00:19:34,083 Ох, ум, љубазно је девојачке ствари. 400 00:19:34,167 --> 00:19:35,500 Извините. - Наравно, да. 401 00:19:35,583 --> 00:19:37,875 Не, ја ћу... Видимо се. 402 00:19:43,875 --> 00:19:45,875 Бу! [Катхлеен дахће] 403 00:19:45,958 --> 00:19:48,042 Ваде, уплашио си ме. 404 00:19:48,125 --> 00:19:50,833 Срање, слатке ноте. Могу ли их позајмити? 405 00:19:50,917 --> 00:19:52,417 Ради свој посао. 406 00:19:52,542 --> 00:19:54,351 Па, ако промените свој мислити или само желите да се дружимо, 407 00:19:54,375 --> 00:19:56,042 моја коцка је баш ту, дакле. 408 00:19:56,167 --> 00:19:57,476 Знаш, школа мото вредно учи... 409 00:19:57,500 --> 00:19:59,208 [Обоје]: Играјте јаче. [Катхлеен]: Знам. 410 00:19:59,333 --> 00:20:00,917 Морате радити на првом. 411 00:20:01,000 --> 00:20:03,292 Врати се на своју коцку. 412 00:20:03,375 --> 00:20:05,792 [нежна музика свира] 413 00:20:19,875 --> 00:20:22,792 [искакање петарди] [Човек]: Хајде, пица! 414 00:20:22,875 --> 00:20:25,583 [неразговетно брбљање] 415 00:20:27,708 --> 00:20:31,000 ♪ Данцинг пизза, ја сам плесна пица ♪ 416 00:20:31,042 --> 00:20:32,917 [дахће] - Ви сте кретени. 417 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Ох, само сам се заклео за једно од братстава. 418 00:20:35,042 --> 00:20:37,833 Требало би да видите шта су терајући их да раде у теретани. 419 00:20:37,917 --> 00:20:40,000 Хеј... хеј, теби говорим. 420 00:20:40,042 --> 00:20:42,583 Хеј, зар не... - Скидај се са мене! 421 00:20:44,875 --> 00:20:47,375 Хеј, пизза момче, врати се! 422 00:20:47,458 --> 00:20:49,708 [ученици се смеју] 423 00:20:49,792 --> 00:20:52,583 [мистериозна музика свира] 424 00:21:11,667 --> 00:21:13,750 Бу! 425 00:21:18,792 --> 00:21:20,500 [филм се игра] 426 00:21:20,583 --> 00:21:22,583 <и>[Човек]: Јеси ли добро? [Жена]: Ух, да. 427 00:21:22,667 --> 00:21:26,083 <и>- Како си? Ја сам Риан. - Ја сам Јен. 428 00:21:26,208 --> 00:21:27,625 <и>Драго ми је. 429 00:21:27,708 --> 00:21:29,667 [куцати на врата] 430 00:21:29,708 --> 00:21:31,458 Катхлеен. 431 00:21:32,167 --> 00:21:34,416 Хеј. 432 00:21:34,417 --> 00:21:37,000 [злокобна музика набубри па бледи] 433 00:21:40,208 --> 00:21:44,000 Шта мислиш да се десило? Дроге? Можда предозирање? 434 00:21:44,083 --> 00:21:46,667 Ох, мој Боже. 435 00:21:48,417 --> 00:21:50,184 [Безбедност]: Извините мораш... не можеш ући. 436 00:21:50,208 --> 00:21:52,167 [Катхлеен]: Хеј, шта се догодило? 437 00:21:52,208 --> 00:21:53,500 Не знам. Нешто на мом поду 438 00:21:53,625 --> 00:21:55,583 али ми неће ништа рећи. 439 00:21:55,667 --> 00:21:57,792 [Безбедност]: Немамо било какве информације, у реду? 440 00:21:57,875 --> 00:21:59,125 жао ми је. 441 00:21:59,208 --> 00:22:02,167 Знам, жао ми је тебе треба да чекам овде. 442 00:22:02,250 --> 00:22:04,417 Разумемо. Ми ценимо вашу сарадњу. 443 00:22:04,500 --> 00:22:07,375 [нервозно дише] - Беки. 444 00:22:08,458 --> 00:22:10,750 То је мој... то је соба мог пријатеља. 445 00:22:10,833 --> 00:22:14,250 То је мој пријатељ! [злослутна музика буја] 446 00:22:14,333 --> 00:22:16,667 [окидач камере пуца] 447 00:22:31,292 --> 00:22:33,833 [свира мрачна монотонална музика] 448 00:22:41,875 --> 00:22:44,542 [♪] 449 00:22:48,375 --> 00:22:50,417 [девојке се кикоће] 450 00:22:56,708 --> 00:22:58,667 Чекај, морам знам шта се догодило. 451 00:22:58,708 --> 00:23:00,542 Морам да знам шта догодило. Ја... знам је. 452 00:23:00,625 --> 00:23:02,708 Били смо пријатељи. Ја сам Катхлеен. 453 00:23:02,792 --> 00:23:05,333 Ми, били смо комшије и ја, а ја... је ли она, је ли она... 454 00:23:05,417 --> 00:23:07,083 Да. 455 00:23:08,000 --> 00:23:09,875 Жао ми је због твог губитка. 456 00:23:12,708 --> 00:23:15,667 Морате рећи мени шта се десило. 457 00:23:15,750 --> 00:23:18,917 Хоћу да разговарамо теби више ускоро, ок? 458 00:23:19,042 --> 00:23:21,958 До тада, само знај да јесмо чинећи све што можемо. 459 00:23:25,417 --> 00:23:27,625 Хајде да покушамо да останемо мирни, ок? 460 00:23:27,708 --> 00:23:30,458 Нико још ништа не зна. 461 00:23:30,542 --> 00:23:33,333 Само покушај да се одмориш. Позови своје родитеље. 462 00:23:33,458 --> 00:23:36,500 [дезоријентишући оток] 463 00:23:43,958 --> 00:23:46,792 [музика се наставља] 464 00:23:58,292 --> 00:24:01,167 [Јоанне]: Царол? 465 00:24:01,250 --> 00:24:04,750 Царол? [руке лупкају по стаклу] 466 00:24:06,542 --> 00:24:08,667 ста се десава? 467 00:24:08,792 --> 00:24:10,708 јеси ли добро? 468 00:24:10,792 --> 00:24:13,417 Шта се десило? ста се десава? 469 00:24:13,542 --> 00:24:16,083 [телефон звони] 470 00:24:18,208 --> 00:24:21,167 <и>[Јоанне]: Молим те јави се, Катхлеен. Молим вас, јавите се. 471 00:24:21,208 --> 00:24:24,042 Јави се, јави се. Проклетство! 472 00:24:24,125 --> 00:24:25,917 Проклетство! 473 00:24:31,042 --> 00:24:33,000 [телефон звони] 474 00:24:33,083 --> 00:24:34,667 <и>Молим вас, јавите се. 475 00:24:34,750 --> 00:24:37,500 Хајде, јави се! Молим вас покупите! 476 00:24:37,583 --> 00:24:40,292 [телефон звони] 477 00:24:40,375 --> 00:24:43,167 <и>[Беки, одјекује]: Твоја мама је била тачно, не може ти се веровати. 478 00:24:43,208 --> 00:24:45,833 Никада не остављаш пријатеља самог. 479 00:24:47,167 --> 00:24:48,958 <и>Знате ли шта би могло десило ми се? 480 00:24:49,042 --> 00:24:51,292 <и>Знате ли како то је опасно? 481 00:24:51,375 --> 00:24:53,458 <и>Управо си нестао. 482 00:24:53,542 --> 00:24:56,292 [тмурна музика се наставља] 483 00:24:56,375 --> 00:25:00,125 [Деан Царриган говори немирно] 484 00:25:09,500 --> 00:25:11,208 [нормално]: правила наших заједница. 485 00:25:11,333 --> 00:25:13,000 Деан Царриган? 486 00:25:13,042 --> 00:25:14,124 Да. 487 00:25:14,125 --> 00:25:17,125 Студент је погинуо кампусу синоћ. 488 00:25:19,667 --> 00:25:21,458 Један од твојих ученика. 489 00:25:21,542 --> 00:25:25,500 [неразговјетно шапутање] 490 00:25:25,583 --> 00:25:27,667 Бецки Сваффорд. 491 00:25:27,750 --> 00:25:29,667 Умрла је у својој студентској соби. 492 00:25:29,792 --> 00:25:31,832 Зашто нисмо говори о томе? 493 00:25:31,833 --> 00:25:33,292 хм... 494 00:25:34,125 --> 00:25:37,000 госпођице, уверавам вас, све се решава 495 00:25:37,083 --> 00:25:38,542 са крајњим ... 496 00:25:38,625 --> 00:25:42,250 Зашто само идемо даље као да се ништа није догодило? 497 00:25:42,333 --> 00:25:43,375 Хајде. 498 00:25:43,458 --> 00:25:45,500 Извините. 499 00:25:48,250 --> 00:25:50,000 Гђице Робертс, чекајте! 500 00:25:50,125 --> 00:25:53,500 Јако ми је жао због твог пријатељу, али буди сигуран, 501 00:25:53,583 --> 00:25:55,833 ситуација се руковано са највећом пажњом 502 00:25:55,917 --> 00:25:58,042 и интегритет од стране власти и универзитета. 503 00:25:58,167 --> 00:26:00,458 Уносимо тугу саветници и терапеути. 504 00:26:00,542 --> 00:26:02,000 Не желим да причам терапеуту. 505 00:26:02,083 --> 00:26:03,917 Желим да знам шта догодило мом пријатељу. 506 00:26:04,000 --> 00:26:05,625 Разумем али јесте најбоље без панике 507 00:26:05,708 --> 00:26:07,184 у оваквој ситуацији. - Паника? Паника? 508 00:26:07,208 --> 00:26:09,000 Зашто бисмо паничарили? 509 00:26:09,042 --> 00:26:11,750 Ух, власти јесу истражујући сваку могућност. 510 00:26:11,875 --> 00:26:14,208 Била је... била Беки убијен? [звоно звони] 511 00:26:15,583 --> 00:26:19,083 Ја, ух... жао ми је за твој губитак. 512 00:26:20,708 --> 00:26:23,292 [злослутна музика свира] 513 00:26:32,875 --> 00:26:36,167 Извини, Катхлеен, зар не? 514 00:26:36,250 --> 00:26:38,875 Ја сам детективка Џесика Харкен. 515 00:26:39,667 --> 00:26:41,958 Ми никада званично срели синоћ. 516 00:26:42,042 --> 00:26:44,167 Сигуран сам да је ово било невероватно тешко за тебе. 517 00:26:44,250 --> 00:26:45,917 Да. 518 00:26:46,042 --> 00:26:49,167 ти и Беки, добро сте је познавали? 519 00:26:49,292 --> 00:26:51,250 Откад памтим. 520 00:26:51,375 --> 00:26:53,292 Заједно смо радили дневни боравак. 521 00:26:53,375 --> 00:26:56,000 Моје прво сећање на њу је са црвеним конекторским блоковима. 522 00:26:56,083 --> 00:26:58,667 А ти си остао затворен од тада? 523 00:26:58,708 --> 00:27:00,458 Засигурно. 524 00:27:00,542 --> 00:27:02,792 смешно близу, Претпостављам, понекад. 525 00:27:04,208 --> 00:27:07,833 Волимо, планирамо наше цео живот заједно. 526 00:27:07,917 --> 00:27:11,417 Ја... никад нисам мислио... никад нисам мислио... 527 00:27:11,542 --> 00:27:13,333 Да ли је Беки имала чудне интеракције 528 00:27:13,417 --> 00:27:15,250 откад си у овој школи? 529 00:27:15,375 --> 00:27:18,042 - Не мислим тако. - Да ли неко прети Беки? 530 00:27:18,167 --> 00:27:20,250 Дакле, убијена је. 531 00:27:21,333 --> 00:27:23,667 Беки је била добра особа. 532 00:27:23,750 --> 00:27:26,583 Љубазан и великодушан. Она био је добар према свима. 533 00:27:26,667 --> 00:27:29,833 Као, зашто, зашто би да ли јој је неко то икада урадио? 534 00:27:29,917 --> 00:27:33,125 Катхлеен, зашто си променити спаваонице? 535 00:27:33,208 --> 00:27:35,708 Лош тајминг, зар не? 536 00:27:35,792 --> 00:27:37,625 Остављаш је тако саму. 537 00:27:37,708 --> 00:27:40,167 Не изгледа као нешто што пријатељи раде. 538 00:27:41,333 --> 00:27:42,667 Да ли сте се икада свађали? 539 00:27:42,750 --> 00:27:46,000 Па, па да, али ти не мислите, не мислите... 540 00:27:46,125 --> 00:27:47,833 чуо сам 541 00:27:47,917 --> 00:27:51,125 да сте ти и Беки имали прилично свађате се оног дана када сте се иселили. 542 00:27:51,208 --> 00:27:53,208 Није било тако лоше. 543 00:27:53,292 --> 00:27:55,374 Довољно лоше за њу напусти сваки разред 544 00:27:55,375 --> 00:27:56,750 имали сте заједно. 545 00:28:06,542 --> 00:28:09,500 Узели су све њене ствари. 546 00:28:09,625 --> 00:28:12,167 Зашто су морали узети њене ствари? 547 00:28:12,292 --> 00:28:14,167 [шмркће] 548 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 То је доказ. 549 00:28:16,500 --> 00:28:19,125 Сигуран сам да ћеш га добити назад. 550 00:28:25,792 --> 00:28:29,083 [свира мрачна музика] 551 00:28:30,583 --> 00:28:32,750 То једноставно није фер. 552 00:28:34,208 --> 00:28:36,374 Није фер. 553 00:28:36,375 --> 00:28:39,000 Не, није. 554 00:28:39,875 --> 00:28:42,333 Керол, тако ми је жао. 555 00:28:44,333 --> 00:28:47,292 [Керол, плачљива]: Морам да идем поново се састати са полицијом. 556 00:28:48,875 --> 00:28:51,208 Желе да је видим. 557 00:28:52,500 --> 00:28:56,208 Знате... идентификујте тело. 558 00:29:02,167 --> 00:29:04,167 Избодена је. 559 00:29:05,667 --> 00:29:07,750 Ох, мој Боже. 560 00:29:07,833 --> 00:29:10,667 жао ми је. Тако ми је жао. 561 00:29:10,708 --> 00:29:13,292 идем са тобом. 562 00:29:15,542 --> 00:29:18,208 Хвала. [јецање] 563 00:29:25,292 --> 00:29:27,875 [Керол уздише] 564 00:29:34,292 --> 00:29:37,333 [Керол]: Била си тако добар пријатељ. 565 00:29:40,542 --> 00:29:42,500 [Катхлеен плаче] 566 00:29:44,375 --> 00:29:47,292 Тако сам ти захвалан нису били овде када се то догодило. 567 00:29:48,958 --> 00:29:53,875 Тако је срећно мислити да си ти такође могао бити убијен. 568 00:29:55,708 --> 00:29:57,958 То је превише. 569 00:30:00,042 --> 00:30:02,375 Ок, боље да идем. 570 00:30:05,208 --> 00:30:07,000 Керол... 571 00:30:07,917 --> 00:30:10,917 Беки и ја смо имали туче и ја сам се иселио. 572 00:30:11,000 --> 00:30:13,333 И зато је била сама. 573 00:30:13,375 --> 00:30:16,874 Значи, моја Беки је била овде? 574 00:30:16,875 --> 00:30:19,500 Живети сасвим сам? 575 00:30:19,583 --> 00:30:21,292 Да. 576 00:30:22,667 --> 00:30:24,832 [дрхтаво]: Керол, извини. 577 00:30:24,833 --> 00:30:27,292 нисам хтела да... - Морам да идем да видим своју ћерку. 578 00:30:27,375 --> 00:30:28,667 [Јоанне]: Царол! 579 00:30:28,708 --> 00:30:30,417 Мама, нисам, нисам мислио... 580 00:30:30,542 --> 00:30:33,333 Нисам мислио то да урадим. [јеца] Мама, отишла је! 581 00:30:33,417 --> 00:30:35,542 Мама, отишла је. 582 00:30:35,625 --> 00:30:36,750 И за све сам ја крива. 583 00:30:36,833 --> 00:30:39,917 Не. Не. Не! 584 00:30:40,000 --> 00:30:41,542 бр. - Да, јесте. 585 00:30:41,625 --> 00:30:43,906 Била је лепљива и јесте анксиозност и само се уплашила 586 00:30:43,958 --> 00:30:45,667 а ја сам јој била потребна а ја сам је напустио. 587 00:30:45,833 --> 00:30:47,233 Напустио сам је. Ја сам њен најбољи пријатељ 588 00:30:47,292 --> 00:30:49,583 а ја сам је напустио. - Не, не, ниси. 589 00:30:49,667 --> 00:30:52,250 Не, ниси. Слушај ме. 590 00:30:52,333 --> 00:30:54,125 Слушај ме. 591 00:30:54,208 --> 00:30:56,750 Понекад се лоше ствари дешавају 592 00:30:56,833 --> 00:30:59,333 и нема ништа можемо то учинити. 593 00:31:04,417 --> 00:31:06,750 „Студентка прве године Беки Свафорд је умрла у својој студентској соби 594 00:31:06,833 --> 00:31:08,500 четвртак увече“. 595 00:31:09,583 --> 00:31:12,833 жао ми је. - Не, у реду је. 596 00:31:12,958 --> 00:31:15,583 Желим да знам. Шта каже? 597 00:31:20,292 --> 00:31:22,375 „Полицијска истрага је у току 598 00:31:22,500 --> 00:31:24,917 али власти верују ово је изолован инцидент. 599 00:31:25,000 --> 00:31:27,333 Да нема даље опасност за заједницу“. 600 00:31:28,833 --> 00:31:32,000 Не разумем. 601 00:31:32,042 --> 00:31:33,833 Како може полиција рећи да смо безбедни? 602 00:31:33,917 --> 00:31:35,833 Они још ништа не знају. 603 00:31:35,875 --> 00:31:37,917 Они су полиција. 604 00:31:38,000 --> 00:31:41,208 Не би рекли да јесмо безбедни ако нисмо. зар не? 605 00:31:48,750 --> 00:31:52,708 [свира мрачна музика] 606 00:31:52,792 --> 00:31:56,125 [неразговетно брбљање] 607 00:31:59,958 --> 00:32:01,875 [гласно пуцкетање] 608 00:32:01,958 --> 00:32:03,792 [Човек]: Извини. Имам га. 609 00:32:03,875 --> 00:32:06,000 Само... извини. 610 00:32:06,042 --> 00:32:08,875 [музика се наставља] 611 00:32:16,500 --> 00:32:18,875 [куцати на врата] 612 00:32:20,375 --> 00:32:21,999 Катхлеен. 613 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Власти нису пази на нас. 614 00:32:24,042 --> 00:32:26,125 Морамо нешто да урадимо. 615 00:32:30,000 --> 00:32:32,333 Требали бисмо то укључити Беки је избодена на смрт. 616 00:32:32,417 --> 00:32:35,250 Тачно. Не могу да верујем вести су то затајиле. 617 00:32:35,333 --> 00:32:38,292 Како полиција може само да претпостави ово је био изолован инцидент? 618 00:32:39,042 --> 00:32:41,000 Јесте ли сигурни у ово? 619 00:32:41,083 --> 00:32:43,500 Мислим, ово би могло бити заиста запаљив. 620 00:32:43,583 --> 00:32:45,708 Не кажемо све што није истина. 621 00:32:45,792 --> 00:32:48,417 Да, али полиција није још открио ове информације. 622 00:32:48,500 --> 00:32:50,458 Кажу да постоји нема разлога за узбуну 623 00:32:50,542 --> 00:32:53,083 а ми смо у основи говорећи супротно. 624 00:32:53,167 --> 00:32:55,875 Види, ово цело школа, 15.000 ученика, 625 00:32:55,958 --> 00:32:59,083 од којих су већина девојке, јесу само се баве својим животима. 626 00:32:59,167 --> 00:33:01,250 Већина ни не зна догодило се убиство. 627 00:33:01,333 --> 00:33:03,208 Ако постоји икаква шанса да су у опасности, 628 00:33:03,292 --> 00:33:05,000 заслужују да знају. 629 00:33:05,042 --> 00:33:06,917 И треба да знају коме могу веровати. 630 00:33:07,000 --> 00:33:09,083 А кога не могу? 631 00:33:10,542 --> 00:33:11,833 У реду. 632 00:33:11,917 --> 00:33:13,958 [клапање тастера] 633 00:33:14,042 --> 00:33:16,208 Школи се ово неће допасти. 634 00:33:18,542 --> 00:33:19,958 Добро. 635 00:33:20,083 --> 00:33:22,167 И имам још једну идеју. 636 00:33:23,750 --> 00:33:26,417 [мрачна, узбудљива музика] 637 00:33:27,750 --> 00:33:29,542 [Радио ДЈ]: Нико познавао Беки Свафорд 638 00:33:29,625 --> 00:33:32,667 боља од њене најбоље пријатељица, Катхлеен Робертс. 639 00:33:32,750 --> 00:33:35,333 Кетлин је сада са нама овде. 640 00:33:35,417 --> 00:33:37,208 Катхлеен? 641 00:33:39,208 --> 00:33:41,667 Беки Свафорд је дошла у Брајтон 642 00:33:41,750 --> 00:33:45,000 у уверењу да ово место учинило би је бољом особом. 643 00:33:45,875 --> 00:33:47,667 А онда заузврат, 644 00:33:47,750 --> 00:33:50,708 она би направила свет боље, светлије место. 645 00:33:52,375 --> 00:33:54,958 <и>Али уместо тога она је убијена. 646 00:33:55,042 --> 00:33:57,000 <и>Убијена у својој студентској соби. 647 00:33:58,375 --> 00:34:01,083 <и>Беки је веровала овом месту. 648 00:34:01,167 --> 00:34:03,542 <и>Она је веровала студентима овде. 649 00:34:03,667 --> 00:34:05,542 <и>И изневерили смо је. 650 00:34:06,542 --> 00:34:08,792 Изневерио сам је. 651 00:34:08,875 --> 00:34:10,625 [дечаци се смеју] - Хеј, тихо. 652 00:34:10,708 --> 00:34:13,375 <и>[Катхлеен]: И неко на овај кампус јој је одузео живот. 653 00:34:13,458 --> 00:34:16,542 Та особа је још увек тамо. 654 00:34:17,542 --> 00:34:21,250 И док их не ухвате, док Беки не добије правду, 655 00:34:21,375 --> 00:34:25,458 Одбијам да то прихватим свако од нас је безбедан. 656 00:34:25,542 --> 00:34:28,292 [сушилица зуји] <и>[ДЈ]: Хвала. 657 00:34:29,583 --> 00:34:31,708 <и>Останите безбедни, сви. 658 00:34:34,083 --> 00:34:37,125 [злокобна музика буја] 659 00:34:41,667 --> 00:34:44,292 [звецкање слушалица] 660 00:34:53,000 --> 00:34:54,291 [ученици брбљају] - Бојим се. 661 00:34:54,292 --> 00:34:56,458 - Јеси ли чуо за Тамми? - Хоће ли преживети? 662 00:34:56,542 --> 00:34:59,250 Чуо сам да је била у коми? Да ли ће она бити добро? 663 00:35:00,833 --> 00:35:03,583 - Овде није безбедно. - Не могу више да останем овде. 664 00:35:03,667 --> 00:35:06,167 - Полиција заиста нема појма. - Тамо је убица. 665 00:35:06,250 --> 00:35:08,750 [дезоријентишућа музика и гласови] 666 00:35:10,000 --> 00:35:12,583 Зар нико не иде да урадим било шта? 667 00:35:12,667 --> 00:35:15,833 <и>[Ваде]: Учио сам у библиотеци. 668 00:35:15,917 --> 00:35:17,958 [Харкен]: 'До ког времена? 669 00:35:18,042 --> 00:35:20,625 'Можда до један ујутру 670 00:35:21,875 --> 00:35:24,458 Да ли те неко види тамо? 671 00:35:24,542 --> 00:35:27,458 Ух... да. 672 00:35:28,167 --> 00:35:30,625 [напета музика свира] 673 00:35:40,042 --> 00:35:41,875 Цонор Миллер? 674 00:35:44,125 --> 00:35:46,500 Ми радимо све што је у нашој моћи 675 00:35:46,542 --> 00:35:48,957 да би универзитет био сигуран. 676 00:35:48,958 --> 00:35:51,958 Сада то речено, за сваког ученика ко жели да напусти кампус, 677 00:35:52,042 --> 00:35:55,500 дозвољавамо вам да одустанете семестар без казне 678 00:35:55,542 --> 00:35:58,875 и могућност да се поново упише када будете спремни да се вратите. 679 00:36:01,875 --> 00:36:04,833 [Сара]: Требало је да будем одговоран за ове девојке. 680 00:36:04,917 --> 00:36:08,083 Тамми, Бецки. 681 00:36:08,208 --> 00:36:10,833 Не знам зашто ико желео би да их повреди. 682 00:36:10,917 --> 00:36:12,750 [уздахне] 683 00:36:13,417 --> 00:36:15,625 Кладим се да је то био мушкарац. 684 00:36:17,208 --> 00:36:19,542 Увек је човек. 685 00:36:19,625 --> 00:36:23,833 Нисам видео Тамми најмање недељу дана. 686 00:36:24,708 --> 00:36:28,500 - Шта кажеш на Бецки Сваффорд? - Ум, Беки? 687 00:36:28,583 --> 00:36:30,042 ух... 688 00:36:30,125 --> 00:36:34,167 последњи пут сам је видео био ух, у практично место у кампусу. 689 00:36:34,250 --> 00:36:36,167 Мислим да је то било прошлог четвртка. 690 00:36:36,292 --> 00:36:38,083 Она је куповала а кокице и дијетална сода, 691 00:36:38,208 --> 00:36:40,333 као, филмско вече. 692 00:36:40,375 --> 00:36:43,167 Имали сте ову размену прошлог четвртка? 693 00:36:43,292 --> 00:36:45,707 - Да. - Оне ноћи када је умрла. 694 00:36:45,708 --> 00:36:47,500 Мм-хмм. 695 00:36:47,542 --> 00:36:49,833 Да ли је била код продавница са било ким? 696 00:36:49,958 --> 00:36:52,083 хм... 697 00:36:52,167 --> 00:36:54,542 Ја не мислим тако. 698 00:36:54,625 --> 00:36:57,375 Мислим, Беки је рекла да, хм, 699 00:36:57,458 --> 00:36:59,708 то, да је била гледање емисије. 700 00:36:59,792 --> 00:37:01,667 То је као код девојака. 701 00:37:01,750 --> 00:37:04,124 Дакле, можда је била сусрет са девојком. 702 00:37:04,125 --> 00:37:06,250 не знам. 703 00:37:11,042 --> 00:37:12,500 [клик на дугме] [бипови] 704 00:37:12,583 --> 00:37:14,042 <и>[Јоанне]: Кетлин, мама је. 705 00:37:14,167 --> 00:37:16,333 <и>Молим вас позовите ме. И не могу да верујем. 706 00:37:16,417 --> 00:37:18,750 [дугме се искључи] 707 00:37:18,833 --> 00:37:21,667 [дубоко удахните и издахните] 708 00:37:21,750 --> 00:37:25,833 [тон за бирање зуји] 709 00:37:25,917 --> 00:37:27,958 [пријемник звецка] 710 00:37:34,958 --> 00:37:37,833 [гласна рок музика свира] 711 00:37:40,375 --> 00:37:42,375 Молим вас узмите ово нова правила озбиљно. 712 00:37:42,458 --> 00:37:44,208 Полицијски час ступа на снагу вечерас 713 00:37:44,292 --> 00:37:46,249 па ће све спаваонице бити закључано од девет увече 714 00:37:46,250 --> 00:37:48,375 Библиотека ће близу осам сада, 715 00:37:48,458 --> 00:37:50,792 заједно са свим осталим школске зграде, фискултурна сала, 716 00:37:50,875 --> 00:37:53,667 кампус кафић, продавница, заједно са свим учионицама. 717 00:37:53,708 --> 00:37:56,000 Полицијска линија за помоћ је постављени у лифтове. 718 00:37:56,042 --> 00:37:57,750 У реду. 719 00:37:57,833 --> 00:38:00,833 Анонимно је, па ако видите било шта или било шта знати, 720 00:38:00,958 --> 00:38:02,583 позовите полицију. 721 00:38:02,708 --> 00:38:04,875 Сви желимо да ово буде завршити што је пре могуће. 722 00:38:05,000 --> 00:38:07,083 ОК? [Девојке]: У реду. 723 00:38:07,167 --> 00:38:11,042 У реду. Закаснили смо. 724 00:38:11,167 --> 00:38:12,583 [Катхлеен]: Да. 725 00:38:12,667 --> 00:38:15,458 Тако сам љута на школу одмах и полиција. 726 00:38:15,542 --> 00:38:19,167 И ја. Барем сада сви знају. 727 00:38:19,292 --> 00:38:20,625 Али изгледа као много људи 728 00:38:20,708 --> 00:38:22,792 излазе из опасности. - Да. 729 00:38:24,333 --> 00:38:26,625 Размишљаш о одласку? 730 00:38:26,708 --> 00:38:28,542 Не. Ја сам на стипендији. 731 00:38:28,667 --> 00:38:30,792 Морам да останем у кампусу или изгубим школарину. 732 00:38:30,875 --> 00:38:34,333 Осим тога, некоме треба да останем за ове девојке. 733 00:38:35,708 --> 00:38:37,292 У реду. 734 00:38:38,500 --> 00:38:41,000 [Јоанне]: Била сам зове и зове. 735 00:38:41,042 --> 00:38:42,542 - Знам. - Да ли знаш 736 00:38:42,625 --> 00:38:44,000 колико сам се уплашио? 737 00:38:44,042 --> 00:38:45,768 Као да Беки није довољна, а сада још један напад? 738 00:38:45,792 --> 00:38:47,708 И нећеш одговорити моји телефонски позиви? 739 00:38:47,792 --> 00:38:49,518 Знао сам то ако бих одговорио само би ми рекао 740 00:38:49,542 --> 00:38:50,875 да дођем кући. - У праву си! 741 00:38:50,958 --> 00:38:52,851 - Не могу тек тако отићи. - Знаш ли то синоћ 742 00:38:52,875 --> 00:38:55,167 Возио сам се кући. Размишљао сам о 743 00:38:55,208 --> 00:38:57,667 како сте рекли да сте ушли туча и заменили сте собу. 744 00:38:57,750 --> 00:39:00,667 И захвалио сам Богу јер спасио ти је живот! 745 00:39:00,708 --> 00:39:02,684 Да сам био тамо, Могао сам нешто да урадим. 746 00:39:02,708 --> 00:39:04,792 Беки би вероватно још увек био жив. 747 00:39:04,875 --> 00:39:06,851 Па, можда би био у праву поред ње на плочи 748 00:39:06,875 --> 00:39:08,292 у мртвачници! 749 00:39:08,375 --> 00:39:10,917 Види, знам да је ово тешко, знам да је грозно. 750 00:39:11,000 --> 00:39:13,500 Превише је грозно за некога ко је твој године које треба да доживим, 751 00:39:13,583 --> 00:39:16,583 али ти си паметна девојка и овај кампус није безбедан. 752 00:39:16,667 --> 00:39:18,333 - Мама. - Ја сам твоја мајка. 753 00:39:18,500 --> 00:39:20,125 Мој посао је да вас чувам. 754 00:39:20,208 --> 00:39:22,518 И радим то од када сам био млађи него што си сада. 755 00:39:22,542 --> 00:39:26,208 Деветнаест година, обучен, храњен, образован, успешан. 756 00:39:26,292 --> 00:39:29,542 Сафе. Да ли ме разумете? 757 00:39:30,375 --> 00:39:31,833 Хајде, идемо спакуј своје ствари. 758 00:39:32,875 --> 00:39:34,583 [худи] 759 00:39:36,167 --> 00:39:38,833 [свира мрачна музика] 760 00:40:04,708 --> 00:40:07,583 Толико ћеш се осећати боље кад дођемо кући. 761 00:40:10,208 --> 00:40:12,042 Хеј. 762 00:40:14,750 --> 00:40:17,625 [кораци се мешају и заустављају] 763 00:40:18,833 --> 00:40:21,292 - Не. - Шта? 764 00:40:21,375 --> 00:40:22,917 Не могу да напустим друге девојке овде. 765 00:40:23,042 --> 00:40:26,333 - Катхлеен, не ради то. - Мораћу да ми верујеш. 766 00:40:26,417 --> 00:40:29,000 не идем. 767 00:40:29,083 --> 00:40:30,833 Чекај. 768 00:40:30,917 --> 00:40:33,458 [нежна музика свира] 769 00:40:42,417 --> 00:40:45,125 [музика постаје злокобна] 770 00:40:57,875 --> 00:40:59,750 [дубоко издишући] 771 00:41:12,708 --> 00:41:15,417 [безбедносно радио ћаскање] 772 00:41:17,958 --> 00:41:19,750 [Ваде]: Хеј. 773 00:41:21,542 --> 00:41:23,708 Овде је као ратна зона. 774 00:41:23,792 --> 00:41:26,417 И ти одлазиш? - У ствари, не. 775 00:41:26,500 --> 00:41:28,750 ја остајем. - Драго ми је. 776 00:41:28,833 --> 00:41:31,708 Довољно је тужно около овде. Ако и ти одеш, хм... 777 00:41:33,500 --> 00:41:35,833 Хеј, стварно ми је жао. 778 00:41:35,917 --> 00:41:38,375 Знам тебе и Беки били супер блиски. 779 00:41:38,458 --> 00:41:41,167 Велика је школа али може бити и породица. 780 00:41:41,250 --> 00:41:44,375 Ако ти нешто треба, твоје пријатељи су ту за вас. 781 00:41:44,458 --> 00:41:46,500 Хвала. 782 00:41:46,583 --> 00:41:50,000 Све је тако лудо, зар не? 783 00:41:50,083 --> 00:41:54,708 Детективи су поређали пола школа за испитивање. 784 00:41:54,792 --> 00:41:57,125 Мора да мисле да је студент. 785 00:41:57,208 --> 00:41:59,041 Ужасна помисао, ха? 786 00:41:59,042 --> 00:42:01,708 Тај детектив испитивао и мене. 787 00:42:01,792 --> 00:42:04,042 Јер смо се Беки и ја посвађали. 788 00:42:04,125 --> 00:42:06,333 Проклетство. жао ми је. 789 00:42:06,417 --> 00:42:08,916 Пријатељи се понекад упуштају у то. 790 00:42:08,917 --> 00:42:11,625 И у сваком случају, не би требало да троше њихово време да те испитују. 791 00:42:11,708 --> 00:42:13,708 Био си у библиотеци. 792 00:42:14,417 --> 00:42:16,583 Дружили смо се, сећаш се? 793 00:42:16,667 --> 00:42:18,750 Студирали смо на библиотека када се то догодило? 794 00:42:18,875 --> 00:42:20,833 - Хмм. - Дакле, имамо алиби. 795 00:42:20,917 --> 00:42:23,250 Тачно. Тачно. 796 00:42:28,292 --> 00:42:31,167 Али проверио сам ти пре него што сам отишао 797 00:42:31,250 --> 00:42:33,583 а где си отишао? 798 00:42:35,333 --> 00:42:38,083 ја ум... 799 00:42:38,167 --> 00:42:40,792 Не могу ти рећи. 800 00:42:52,958 --> 00:42:54,078 [куцај на врата] [Сара]: Хеј. 801 00:42:54,125 --> 00:42:57,542 ♪ Мислио сам да одлазиш? - Не. 802 00:42:58,333 --> 00:43:00,667 Покупио неколико ствари. 803 00:43:03,417 --> 00:43:06,208 Свиђа ми се ово. [Кетлин издахне] 804 00:43:07,625 --> 00:43:09,292 [звиждаљка вришти] 805 00:43:09,375 --> 00:43:11,958 Ок, мислим да сви знамо како дувати у звиждаљку. 806 00:43:12,042 --> 00:43:14,292 Сада момци, запамтите, најбољи облик заштите 807 00:43:14,375 --> 00:43:16,667 је избегавање самоће. 808 00:43:16,750 --> 00:43:18,750 Користите систем пријатеља, нарочито ноћу. 809 00:43:18,875 --> 00:43:20,833 И само будите свесни ваше окружење. Да? 810 00:43:20,917 --> 00:43:22,833 - Да, ок. - Кетлин, 811 00:43:22,917 --> 00:43:25,667 јеси ли сигуран у ово? Пеппер спреј је заиста опасан. 812 00:43:25,750 --> 00:43:28,708 Овај момак је украо моју маму ауто кад сам био дете. 813 00:43:28,792 --> 00:43:30,958 Није имао појма да сам ја на задњем седишту, 814 00:43:31,042 --> 00:43:33,167 а такође није знао да је моја мама имала бибер спреј 815 00:43:33,292 --> 00:43:35,083 у њеној торбици. Она попрскао га у лице 816 00:43:35,167 --> 00:43:37,208 и плакао је до појавили су се полицајци. 817 00:43:37,333 --> 00:43:39,708 Проклетство. У реду, радимо ово. 818 00:43:40,917 --> 00:43:43,167 Ко је спреман да бранити се? 819 00:43:43,250 --> 00:43:45,667 [Девојка]: Јесмо. 820 00:43:45,750 --> 00:43:48,667 [енергетска музика] 821 00:43:51,208 --> 00:43:53,583 Можемо ли помоћи? 822 00:43:54,375 --> 00:43:56,667 Је ли ово твоје братство? 823 00:43:56,708 --> 00:43:59,042 Верујем у праведност, пристојност и лепо понашање. 824 00:43:59,167 --> 00:44:01,208 Настојаћу да задржим дух младости. 825 00:44:01,292 --> 00:44:02,500 Покушаћу да направим свој колеџ, 826 00:44:02,625 --> 00:44:05,000 Сигма Сигма Делта братство, 827 00:44:05,125 --> 00:44:08,625 и моје сопствено поглавље поштовано и поштован од свих мушкараца и жена 828 00:44:08,708 --> 00:44:11,958 и више вољена и поштована од моје рођене браће. 829 00:44:12,042 --> 00:44:13,667 У реду. 830 00:44:13,750 --> 00:44:15,958 Стави те на посао. 831 00:44:18,042 --> 00:44:20,833 [музика се наставља] 832 00:44:34,083 --> 00:44:36,583 [Јоанне]: Извините. [Харкен]: Да, госпођо. 833 00:44:36,708 --> 00:44:38,333 Ја сам мајка студент овде. 834 00:44:38,417 --> 00:44:41,166 Твоја канцеларија ми не би дала информације па сам хтео да питам. 835 00:44:41,167 --> 00:44:43,042 Госпођо, постоје а много уплашених родитеља 836 00:44:43,125 --> 00:44:45,250 али не могу да издам било каквих детаља о случају. 837 00:44:45,333 --> 00:44:48,000 наравно. Само желим зна у којој је опасности. 838 00:44:48,083 --> 00:44:50,708 Покушао сам да је натерам да дође кући, али она није хтела. 839 00:44:50,792 --> 00:44:53,208 Дакле, не знам да ли имаш ћерку? 840 00:44:53,292 --> 00:44:55,583 Не, али сам имао мајку. 841 00:44:55,708 --> 00:44:58,375 И сећам се наших однос око овог узраста. 842 00:44:58,458 --> 00:45:00,500 Оно што могу да вам кажем је то 843 00:45:00,583 --> 00:45:02,583 имамо тону ресурси овде сада. 844 00:45:02,708 --> 00:45:04,833 Јединице које раде нон-стоп патролирају кампусом 845 00:45:04,917 --> 00:45:07,208 а ученици су такође постаје активан. 846 00:45:07,333 --> 00:45:09,417 Видиш ону девојку тамо? 847 00:45:09,500 --> 00:45:11,542 Напустила је час сама. 848 00:45:11,625 --> 00:45:14,167 У свакој згради има дечака волонтирање код девојака пратиоца 849 00:45:14,208 --> 00:45:17,000 назад у своје спаваонице. - Зар то није било твоје одељење 850 00:45:17,042 --> 00:45:18,602 који је рекао да је ово изоловани инцидент? 851 00:45:18,667 --> 00:45:20,542 Да није било доказа од даље опасности? 852 00:45:20,625 --> 00:45:23,667 А сада је девојка у а кома са удареном главом. 853 00:45:23,708 --> 00:45:25,542 Ко је твоја ћерка? 854 00:45:25,625 --> 00:45:27,250 Катхлеен Робертс. 855 00:45:27,375 --> 00:45:29,958 Даћемо све од себе да је задржимо и свака друга девојка овде сигурна. 856 00:45:30,042 --> 00:45:32,542 Ови волонтери, ови пратиоци, 857 00:45:32,625 --> 00:45:35,042 како знамо једног од нису они убица? 858 00:45:38,792 --> 00:45:40,708 [Јоанне уздише] 859 00:45:41,875 --> 00:45:43,917 [Кетлин]: Хеј, ја добио више звиждука 860 00:45:44,000 --> 00:45:45,833 донирао из тренерске канцеларије. 861 00:45:45,917 --> 00:45:49,042 Госпођо Робертс, хоћете ли придружите нам се, молим вас? 862 00:45:53,042 --> 00:45:55,292 Немам проблема са звиждаљкама, 863 00:45:55,375 --> 00:45:57,750 али бибер спреј је није дозвољено у кампусу. 864 00:45:57,833 --> 00:45:59,917 То је оружје. - Шта је са ножевима? 865 00:46:00,000 --> 00:46:01,875 Као онај који убио Беки Свафорд? 866 00:46:01,958 --> 00:46:04,667 Или... или цигле попут ове убица коришћен на Тами Бенет? 867 00:46:04,750 --> 00:46:06,458 Док овај кампус не буде безбедан, 868 00:46:06,542 --> 00:46:08,708 Мислим да жене живе у њему имају право 869 00:46:08,792 --> 00:46:10,458 да се заштите. 870 00:46:10,542 --> 00:46:12,833 Или можете сакупљати бибер спреј 871 00:46:12,917 --> 00:46:14,999 а затим прочитајте у школски лист сутра 872 00:46:15,000 --> 00:46:17,583 о томе како би универзитет преферирају своје ученице 873 00:46:17,708 --> 00:46:19,208 ненаоружан и рањив. 874 00:46:19,333 --> 00:46:20,667 Могли бисмо додати блурб 875 00:46:20,708 --> 00:46:23,083 о томе како сте нам саветовали остани миран након Бекине смрти, 876 00:46:23,167 --> 00:46:25,059 само за другог ученика да бити пребијен дан касније. 877 00:46:25,083 --> 00:46:27,333 У реду, изнели сте своје. 878 00:46:27,417 --> 00:46:29,833 Само буди опрезан. 879 00:46:29,958 --> 00:46:32,250 Постоји велика разлика између предузетих делотворних акција 880 00:46:32,333 --> 00:46:35,000 и ескалација ан атмосфера панике. 881 00:46:35,083 --> 00:46:37,403 Играш се ватром да ли схватате ли то још или не. 882 00:46:45,042 --> 00:46:47,375 Мислим да ти и ја требамо да још једном разговарамо. 883 00:46:47,458 --> 00:46:50,083 [свира забрињавајућа музика] 884 00:46:59,167 --> 00:47:01,208 Причао сам са твојом мамом раније. 885 00:47:01,333 --> 00:47:03,042 Да ли је још увек овде? 886 00:47:03,125 --> 00:47:05,583 Она је тврдоглава као и ти. 887 00:47:05,708 --> 00:47:09,500 свиђа ми се то што радиш, систем другара, силовање звиждуци. 888 00:47:09,542 --> 00:47:12,167 Чак и бибер спреј. 889 00:47:12,250 --> 00:47:13,833 [руга се] 890 00:47:13,917 --> 00:47:16,208 Ова школа треба да буде безбедна. 891 00:47:19,208 --> 00:47:23,208 Неко мора да пружи поверење и безбедност студентском телу 892 00:47:23,333 --> 00:47:26,667 ако институција није вољна или способни да то обезбеде. 893 00:47:26,750 --> 00:47:28,667 То је занимљиво перспектива 894 00:47:28,792 --> 00:47:30,124 за некога твојих година. 895 00:47:30,125 --> 00:47:32,792 Морамо погледати једно за друго. 896 00:47:32,875 --> 00:47:35,833 Хоћу да ми кажеш о Беки Свафорд. 897 00:47:35,917 --> 00:47:38,500 О вашем времену овде. Где сте вас двоје отишли. 898 00:47:38,542 --> 00:47:39,708 Како сте се упознали. 899 00:47:39,833 --> 00:47:41,792 Мислиш да је Бецки познавала свог убицу? 900 00:47:41,875 --> 00:47:44,583 Довољно да отвори врата. 901 00:47:44,708 --> 00:47:46,917 Дакле, сада ми верујеш. У реду. 902 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Шта желите да знате? 903 00:47:49,083 --> 00:47:50,833 Почнимо са Ваде Муллинсом. 904 00:47:51,833 --> 00:47:56,625 Беки је имала инцидент на забави прве недеље, домаћин у његовим спаваоницама. 905 00:47:56,708 --> 00:48:00,083 Она је полудела јер је мислио да сам је оставио саму. 906 00:48:00,167 --> 00:48:02,542 Био сам у другој соби. - Која је то соба била? 907 00:48:02,625 --> 00:48:04,500 Вадеова спаваћа соба. 908 00:48:04,583 --> 00:48:06,333 Али нисмо... знате. 909 00:48:06,417 --> 00:48:08,500 Да ли су Беки и Вејд имате било какву интеракцију? 910 00:48:08,583 --> 00:48:12,250 Да, мало, али није уради ово. Није могао. 911 00:48:12,375 --> 00:48:15,167 Зато што је био у библиотека са вама. 912 00:48:15,208 --> 00:48:17,708 Био је у библиотеци кад сам био тамо 913 00:48:17,833 --> 00:48:20,125 али нисмо били једно са другим. 914 00:48:20,208 --> 00:48:24,458 Ваше студентске приступне картице који бележе време уласка и изласка 915 00:48:24,542 --> 00:48:26,292 у свакој школској згради показати теби и Вејду 916 00:48:26,375 --> 00:48:28,667 обоје одлазе после време Бекине смрти. 917 00:48:28,708 --> 00:48:30,000 Тачно. 918 00:48:30,042 --> 00:48:32,500 Али било би лепо лако за некога 919 00:48:32,583 --> 00:48:34,958 да исклизне и врати се без поново превлачећи своју картицу. 920 00:48:35,042 --> 00:48:37,875 Зар не мислите? - Можда. 921 00:48:39,375 --> 00:48:41,583 Да ли сте лично видели Ваде све време 922 00:48:41,667 --> 00:48:43,250 био си у библиотеци? 923 00:48:44,375 --> 00:48:46,833 Отишао сам да се поздравим њему пре него што сам отишао. 924 00:48:46,917 --> 00:48:49,333 Његове књиге су још увек биле тамо. 925 00:48:49,375 --> 00:48:51,125 Отишао је. 926 00:48:52,042 --> 00:48:54,207 Он је добар момак. 927 00:48:54,208 --> 00:48:55,958 Је ли он? 928 00:48:57,250 --> 00:48:59,750 Забринут студент показао ми ово. 929 00:48:59,875 --> 00:49:02,250 Прави круг. 930 00:49:03,875 --> 00:49:05,792 ста? 931 00:49:05,875 --> 00:49:09,292 Добар момак, хмм? 932 00:49:09,375 --> 00:49:11,792 [свира енергична хип-хоп музика] 933 00:49:11,875 --> 00:49:13,875 Ово је одвратно. 934 00:49:13,958 --> 00:49:17,000 [нејасно навијање] 935 00:49:17,125 --> 00:49:19,333 [Ваде]: Катхлеен. 936 00:49:19,417 --> 00:49:21,167 Шта је дођавола са тобом? 937 00:49:21,292 --> 00:49:23,518 - Рекли сте да останете у великим групама. - Ти си такав идиот! 938 00:49:23,542 --> 00:49:26,042 Хеј, ништа не зауставља Сигма Делтс од забаве док не умру. 939 00:49:26,125 --> 00:49:28,045 - Не могу да верујем. - Мислио сам, не знам. 940 00:49:28,083 --> 00:49:29,833 Било је лудо и стресно. 941 00:49:29,917 --> 00:49:31,249 Људи треба да дувају мало паре. 942 00:49:31,250 --> 00:49:32,833 Ово је погрешно! И ти то знаш! 943 00:49:32,958 --> 00:49:34,667 - Вау, вау, полако, кучко. - Ух! 944 00:49:34,792 --> 00:49:36,875 - Човече... - Изгуби мој број. 945 00:49:36,958 --> 00:49:38,999 Катхлеен, чекај. 946 00:49:39,000 --> 00:49:40,667 [Конор]: Шта дођавола? 947 00:49:40,750 --> 00:49:42,833 Надам се ти и твој кретен пријатељи уживају у центру пажње. 948 00:49:42,958 --> 00:49:44,833 Ово улази школски лист. 949 00:49:44,958 --> 00:49:47,083 Ма дај, то је само забава! 950 00:49:47,167 --> 00:49:50,208 Кучко! [музика се наставља у позадини] 951 00:50:08,917 --> 00:50:11,500 [свира злокобна музика] 952 00:50:19,083 --> 00:50:20,708 [врата се залупају] 953 00:50:23,750 --> 00:50:25,792 Хеј. 954 00:50:25,875 --> 00:50:27,833 Хеј, отвори ова врата. 955 00:50:27,875 --> 00:50:30,458 [лупа по вратима] 956 00:50:30,542 --> 00:50:33,208 Хајде, отвори ово врата. Ово није смешно. 957 00:50:34,500 --> 00:50:35,917 Не! 958 00:50:36,000 --> 00:50:38,542 Нека неко помогне! Помозите ми! 959 00:50:38,625 --> 00:50:40,750 [ударање се појачава] 960 00:50:43,375 --> 00:50:47,417 [бибер спреј шишти] [Конор стење] 961 00:50:50,250 --> 00:50:51,792 Чекај! 962 00:50:51,875 --> 00:50:53,417 Не! 963 00:50:53,542 --> 00:50:55,875 То је био он! Не! 964 00:50:55,958 --> 00:50:57,833 Ау! 965 00:50:57,875 --> 00:50:59,333 - Жао ми је! - Не дирај ме. 966 00:50:59,417 --> 00:51:01,208 Извини, молим те да објасним. 967 00:51:01,292 --> 00:51:03,143 Братство нас је натерало да то урадимо али Требало је да знам боље. 968 00:51:03,167 --> 00:51:05,000 Није ме брига шта мораш рећи! 969 00:51:05,083 --> 00:51:07,208 [сви вриште] 970 00:51:07,292 --> 00:51:09,208 [Сара]: То је био он! [задихано] 971 00:51:09,292 --> 00:51:11,208 О, молим те, очи моје! 972 00:51:15,542 --> 00:51:16,851 Узмите у обзир себе на суспензији 973 00:51:16,875 --> 00:51:17,792 док школски одбор не може гласајте о вашем искључењу. 974 00:51:17,875 --> 00:51:19,583 Твоје братство је на условној. 975 00:51:19,667 --> 00:51:21,518 Реци својој браћи да су могу изгубити своју повељу. 976 00:51:21,542 --> 00:51:23,182 Брате, моји родитељи јесу убиће ме, човече. 977 00:51:23,208 --> 00:51:24,958 Завршили смо овде. 978 00:51:25,042 --> 00:51:26,333 Ио! 979 00:51:26,417 --> 00:51:30,125 [Деан]: Госпођице Робертс, ти си следећи. 980 00:51:33,333 --> 00:51:36,583 [напета музика свира] 981 00:51:38,208 --> 00:51:40,125 Седите. 982 00:51:44,500 --> 00:51:48,333 Само желим да то знаш Био сам само на тој забави 983 00:51:48,375 --> 00:51:50,667 да им кажем како згрожен сам био с тим. 984 00:51:50,708 --> 00:51:53,667 Знам. Твој пријатељ Ваде је то врло јасно рекао. 985 00:51:53,792 --> 00:51:57,625 Рекао сам ти да је ово опасно. 986 00:51:59,375 --> 00:52:02,582 Ако постоји казна, Ја ћу то прихватити. 987 00:52:02,583 --> 00:52:06,000 Не. Не, постоји нема потребе за тим. 988 00:52:06,083 --> 00:52:09,792 Детектив Харкен би воле да имају реч. 989 00:52:09,875 --> 00:52:12,208 Видимо се на часу. 990 00:52:14,708 --> 00:52:18,500 Чини се да невоља следи ти. [Катхлеен]: Да. 991 00:52:18,583 --> 00:52:21,750 Имајте нове мисли о нашем пријатељу Вејду? 992 00:52:21,833 --> 00:52:24,167 Не знам. 993 00:52:24,208 --> 00:52:26,500 Чак и ако се не сећаш видевши га у библиотеци 994 00:52:26,583 --> 00:52:29,042 пре него што си отишао, он куне се да си био тамо. 995 00:52:29,125 --> 00:52:31,559 У ствари, он је једини који куне се да знају где си био 996 00:52:31,583 --> 00:52:33,750 у време Бекине смрти. 997 00:52:33,833 --> 00:52:36,125 Зашто мислите да би то урадио? 998 00:52:38,125 --> 00:52:40,125 Детективе, да ли мислите то је био други студент 999 00:52:40,208 --> 00:52:42,000 који је убио Беки? 1000 00:52:42,083 --> 00:52:43,667 Можда. 1001 00:52:45,208 --> 00:52:47,375 Можда два. 1002 00:52:50,875 --> 00:52:53,208 Само буди опрезан тамо. 1003 00:53:07,625 --> 00:53:09,542 Хеј, Катхлеен. 1004 00:53:09,625 --> 00:53:12,167 Где си кренуо? Треба вам пратилац? 1005 00:53:12,250 --> 00:53:14,000 Могу да те отпратим назад у студентским домовима, библиотеци, 1006 00:53:14,125 --> 00:53:15,958 где год треба да идете. 1007 00:53:16,042 --> 00:53:17,667 Ум, да. 1008 00:53:17,708 --> 00:53:19,625 Хм, Нови Југ. 1009 00:53:19,708 --> 00:53:21,833 Добио си га! 1010 00:53:24,167 --> 00:53:26,417 [Сара]: То је ужасна помисао 1011 00:53:26,542 --> 00:53:30,000 али претпостављам да смо сви вероватно знали 1012 00:53:30,083 --> 00:53:32,167 било је друго студент, или студенти. 1013 00:53:32,292 --> 00:53:34,667 Чак и кад бисмо се надали да није. 1014 00:53:34,708 --> 00:53:36,167 Да. 1015 00:53:36,250 --> 00:53:38,292 - Не разумеш. - Бићемо избачени. 1016 00:53:38,375 --> 00:53:40,208 Човече, покушавао сам да... 1017 00:53:40,292 --> 00:53:42,625 Не, чак и не знаш схвати, човече! 1018 00:53:42,708 --> 00:53:44,708 Пробација. 1019 00:53:44,792 --> 00:53:47,083 Али чуо сам да јесу размишљајући о искључењу. 1020 00:53:47,167 --> 00:53:49,375 Оно што су урадили је излаз из реда. 1021 00:53:49,458 --> 00:53:52,333 [Конор тешко дише] 1022 00:54:03,542 --> 00:54:05,583 Ах! 1023 00:54:07,625 --> 00:54:09,625 [почиње да јеца] 1024 00:54:11,875 --> 00:54:13,833 Шта још можемо да урадимо? 1025 00:54:13,875 --> 00:54:17,417 Знаш... звиждуци, пратиоци. 1026 00:54:17,500 --> 00:54:20,542 Ништа од тога не помаже ако јесте неко за кога мислимо да је наш пријатељ. 1027 00:54:25,292 --> 00:54:27,292 Могу ли добити минут? 1028 00:54:33,292 --> 00:54:36,000 Хтео сам само да кажем... 1029 00:54:36,125 --> 00:54:38,059 Знате ли зашто су жене требало би да виче: "Ватра!" 1030 00:54:38,083 --> 00:54:40,000 уместо "Силовање"? 1031 00:54:40,083 --> 00:54:42,167 То је зато што ако вичете силовање, 1032 00:54:42,208 --> 00:54:44,333 то плаши потенцијални спасиоци. 1033 00:54:44,375 --> 00:54:46,351 Јер људи је више вероватно ће помоћи ако мисле 1034 00:54:46,375 --> 00:54:48,167 они су у опасности такође, као са ватром. 1035 00:54:48,208 --> 00:54:50,667 Али ако је само једна девојка у опасности, 1036 00:54:50,792 --> 00:54:52,667 могли би и они само се клони. 1037 00:54:52,792 --> 00:54:54,875 [врата се отварају] - Жао ми је. 1038 00:54:54,958 --> 00:54:57,000 Коноре! 1039 00:54:57,125 --> 00:54:59,375 Нека неко позове хитну! [Катхлеен]: Угушен је. 1040 00:55:00,875 --> 00:55:02,000 Мора да је још унутра. 1041 00:55:02,042 --> 00:55:04,000 Цонор! Катхлеен, чекај! 1042 00:55:04,083 --> 00:55:05,375 Упомоћ! 1043 00:55:05,500 --> 00:55:06,667 [Конор, напето]: Упомоћ. 1044 00:55:06,792 --> 00:55:08,542 Неко! 1045 00:55:17,958 --> 00:55:19,875 Овде нема никога. 1046 00:55:35,667 --> 00:55:38,833 Очисти ово, хоћеш ли? 1047 00:55:41,417 --> 00:55:44,250 [чувари неразговетно ћаскају] 1048 00:55:44,333 --> 00:55:45,667 [пластичне наборе] 1049 00:55:45,750 --> 00:55:48,667 Зграбио сам прво оружје које сам видео. 1050 00:55:48,708 --> 00:55:50,917 Није као што сам желео да је јури тамо. 1051 00:55:51,000 --> 00:55:55,042 Само... Нисам могао да дозволим она уђе тамо сама. 1052 00:55:58,542 --> 00:56:01,833 [напета музика свира] 1053 00:56:06,417 --> 00:56:08,667 [Катхлеен]: Не знам шта сам мислио. 1054 00:56:08,792 --> 00:56:11,542 Хтео сам да помогнем. И желео да се ово заврши. 1055 00:56:11,625 --> 00:56:14,624 Да ли је он добро? Цонор? 1056 00:56:14,625 --> 00:56:18,208 Био је прилично задављен лоше, али биће добро. 1057 00:56:18,292 --> 00:56:22,333 Да ли сте знали да је Цонор био унутра Бецки'с Вомен Емповермент Цлуб? 1058 00:56:22,417 --> 00:56:24,958 Као и Тамми Беннет. 1059 00:56:25,875 --> 00:56:28,750 Конор је био у броју малолетничких инцидената 1060 00:56:28,833 --> 00:56:30,625 у средњој школи, пиће, туча. 1061 00:56:30,708 --> 00:56:33,000 Имали смо и два студенти потврђују 1062 00:56:33,042 --> 00:56:35,166 физичка свађа која догодило између њега и Беки 1063 00:56:35,167 --> 00:56:36,583 на забави у студентском дому. 1064 00:56:36,667 --> 00:56:39,625 Беки никад ништа није рекла. 1065 00:56:39,708 --> 00:56:41,708 Зашто мислите одлучио је убица 1066 00:56:41,792 --> 00:56:44,957 да нападнеш свог пријатеља Конора? - Никада нисам рекао да ми је пријатељ. 1067 00:56:44,958 --> 00:56:46,875 не знам. 1068 00:56:46,958 --> 00:56:49,000 Веома је необично. 1069 00:56:49,042 --> 00:56:52,500 Да пређем из напада младих жене у приватном простору 1070 00:56:52,583 --> 00:56:56,000 да задави јаког, младог човек у јавном окружењу. 1071 00:56:56,167 --> 00:56:58,667 Рекао си да нико други није дошао кроз та кухињска врата 1072 00:56:58,792 --> 00:57:00,208 после Конора. 1073 00:57:00,292 --> 00:57:02,333 Ти и Ваде сте отишли у одмах после. 1074 00:57:02,417 --> 00:57:04,667 Како је могао убица побећи? Како је могао? 1075 00:57:04,792 --> 00:57:06,292 [врата се отварају] 1076 00:57:06,375 --> 00:57:08,375 [Јоанне]: Извините? 1077 00:57:08,458 --> 00:57:09,738 Катхлеен, ово интервју је завршен. 1078 00:57:09,792 --> 00:57:11,083 [Катхлеен]: Мама! - Устани! 1079 00:57:11,167 --> 00:57:12,542 Госпођо, само смо причали. 1080 00:57:12,625 --> 00:57:14,268 Мислите ли да ја немам знаш шта радиш? 1081 00:57:14,292 --> 00:57:16,601 Ви испитујете моју ћерку опет без присуства адвоката, 1082 00:57:16,625 --> 00:57:18,417 Тужим вас и одељење. 1083 00:57:18,500 --> 00:57:20,208 - Ух... - Да ли ме разумеш? 1084 00:57:20,292 --> 00:57:22,000 Идемо! 1085 00:57:27,750 --> 00:57:29,667 [издише] 1086 00:57:31,875 --> 00:57:33,792 Седи. 1087 00:57:38,542 --> 00:57:40,542 Ангажовао сам адвоката. 1088 00:57:40,667 --> 00:57:42,875 Звали су одељење. 1089 00:57:42,958 --> 00:57:45,667 Ви сте особа од интереса. Знате ли шта то значи? 1090 00:57:45,792 --> 00:57:47,917 То значи да сте осумњичени. 1091 00:57:48,000 --> 00:57:50,667 - Нисам убио свог пријатеља. - Наравно да ниси. 1092 00:57:50,708 --> 00:57:53,292 Мислите ли да им је стало о томе? Бринем за тебе? 1093 00:57:53,375 --> 00:57:55,167 Само сам хтео да помогнем истрага, 1094 00:57:55,208 --> 00:57:56,958 не успоравај ништа. 1095 00:57:57,042 --> 00:58:00,000 Ухапсиће кога год имају највише доказа против, 1096 00:58:00,042 --> 00:58:03,917 да ли је то прави убица или бивши, наивни цимер. 1097 00:58:04,042 --> 00:58:07,917 Тако сте жељни доказивања да се не плашиш. 1098 00:58:08,000 --> 00:58:10,160 Да ово можеш сам, да ти нико не треба. 1099 00:58:10,208 --> 00:58:12,500 Зато не могу да ти верујем. 1100 00:58:12,583 --> 00:58:15,708 Кривим себе. И пропао као родитељ. 1101 00:58:15,833 --> 00:58:19,000 Сада, не могу да те натерам да дођеш кући али оно што нећу учинити је 1102 00:58:19,042 --> 00:58:21,708 дозволити да угрозите себе више него што већ имате. 1103 00:58:23,375 --> 00:58:26,292 Ево броја адвоката. 1104 00:58:26,375 --> 00:58:28,333 Дакле, не зови ме. Не зови ме назад. 1105 00:58:28,417 --> 00:58:30,042 У реду. 1106 00:58:30,125 --> 00:58:33,458 Али ако та полиција дође поново позовите овај број. 1107 00:58:33,542 --> 00:58:35,750 Тако је часно да желиш да се бринеш 1108 00:58:35,833 --> 00:58:38,000 свих твојих пријатеља и остани овде. 1109 00:58:38,042 --> 00:58:39,417 ОК? 1110 00:58:39,500 --> 00:58:41,458 Жене су у неповољном положају 1111 00:58:41,542 --> 00:58:44,000 физички, биолошки, културно. 1112 00:58:44,042 --> 00:58:46,792 Не можете то променити. Не морате. 1113 00:58:46,875 --> 00:58:48,917 Ти си чвршћи, ти си паметнији. 1114 00:58:49,000 --> 00:58:53,042 Мораш бити. Тако преживљавамо. 1115 00:58:53,167 --> 00:58:55,625 ОК? Дакле, то је то. 1116 00:59:10,292 --> 00:59:12,667 Добио сам твоју поруку. Зашто би хоћеш да се нађемо овде? 1117 00:59:12,750 --> 00:59:15,042 Нисам могао да дођем код тебе. 1118 00:59:15,125 --> 00:59:17,833 Види, Цонор и Бецки су јели врста борбе на твојој забави. 1119 00:59:17,875 --> 00:59:20,375 И он је такође био у Клуб за оснаживање жена 1120 00:59:20,458 --> 00:59:22,458 са Беки и Тами Бенет. - Чекај мало. 1121 00:59:22,542 --> 00:59:25,167 Не мислите... Конор се придружио групи 1122 00:59:25,292 --> 00:59:27,372 јер је мислио да ће бити паметан начин да упознате девојке. 1123 00:59:27,417 --> 00:59:28,833 Не кажем да је паметан, 1124 00:59:28,917 --> 00:59:31,583 али не знам, само је зезнуо. 1125 00:59:31,667 --> 00:59:33,375 Али никада не би повредио некога тако. 1126 00:59:33,458 --> 00:59:35,000 у реду онда, 1127 00:59:35,083 --> 00:59:36,833 како се задавио у тој кухињи? 1128 00:59:36,958 --> 00:59:38,750 У њему није било никога. - Не знам. 1129 00:59:38,833 --> 00:59:41,000 Разговараћу са њим, ок? - Урадите то јавно, током дана, 1130 00:59:41,042 --> 00:59:43,792 са много људи који гледају. - Бринеш се за мене? 1131 00:59:43,875 --> 00:59:46,500 Само не желим да видим неко други буде повређен. 1132 00:59:46,583 --> 00:59:48,667 Заиста ми је жао партија. Било је глупо. 1133 00:59:48,750 --> 00:59:51,500 Стварно сам забрљао. - Хух. 1134 00:59:51,583 --> 00:59:53,792 Да, јеси. 1135 00:59:56,292 --> 00:59:57,875 [Ваде]: Хеј, хеј, у реду је. 1136 00:59:57,958 --> 00:59:59,833 [Цонор]: Моји родитељи убиће ме, човече. 1137 00:59:59,917 --> 01:00:01,708 - Жао ми је. - Тако сам глуп, човече. 1138 01:00:01,792 --> 01:00:03,833 - Ниси глуп. - Тако сам глуп. 1139 01:00:03,917 --> 01:00:06,833 - Ниси глуп, ок? - Родитељи ће ме убити. 1140 01:00:09,625 --> 01:00:11,500 Схватићемо то. 1141 01:00:11,583 --> 01:00:13,917 кунем се. ОК? 1142 01:00:15,250 --> 01:00:17,917 Не могу да верујем да је он себи би тако повредио. 1143 01:00:18,000 --> 01:00:21,000 Страх који је морао да осети задави се тако гадно. 1144 01:00:21,083 --> 01:00:23,603 Мислио је да је жртва, школа би нам ишла лако. 1145 01:00:23,667 --> 01:00:25,666 Чувајте нас да не будемо избачени. 1146 01:00:25,667 --> 01:00:29,083 - Жао ми је. - Обећао ми је да ће бити добро. 1147 01:00:29,167 --> 01:00:32,333 Можда ће школа дозволити да се врати следећег семестра. 1148 01:00:32,375 --> 01:00:34,333 Ако уопште постоји следећег семестра. 1149 01:00:34,417 --> 01:00:35,583 Да. 1150 01:00:35,667 --> 01:00:38,792 [кораци се приближавају] 1151 01:00:38,875 --> 01:00:41,458 Могу ли да попричам? 1152 01:00:41,542 --> 01:00:44,125 - Видимо се касније. - Да. 1153 01:00:46,167 --> 01:00:49,000 Осећао сам те стајали иза овога. 1154 01:00:49,083 --> 01:00:51,250 Не би требало да причам са тобом. 1155 01:00:51,375 --> 01:00:53,125 Ја ћу све да причам. 1156 01:00:54,875 --> 01:00:58,500 Обишао си ми леђа и разговарао са главним осумњиченим 1157 01:00:58,542 --> 01:01:00,083 у истрази убиства, 1158 01:01:00,167 --> 01:01:02,708 директно укључивање себе у случају. 1159 01:01:04,958 --> 01:01:06,792 Хвала. 1160 01:01:07,708 --> 01:01:09,792 Могао сам да потрошим много времена и ресурса 1161 01:01:09,875 --> 01:01:13,208 гледајући у Конора. Уместо тога, дошао је код нас. 1162 01:01:13,292 --> 01:01:15,393 Признао да је лажирао дављења и отворио 1163 01:01:15,417 --> 01:01:18,458 о конфронтацији он имао са Беки на забави. 1164 01:01:18,542 --> 01:01:20,125 Хух. 1165 01:01:20,208 --> 01:01:22,833 Он ју је предложио за плес, рекла је не, 1166 01:01:22,958 --> 01:01:25,333 назвао ју је гадном име, и она је отишла. 1167 01:01:25,417 --> 01:01:27,292 Кретен, али не и убица. 1168 01:01:27,375 --> 01:01:28,875 Тако изгледа. 1169 01:01:29,000 --> 01:01:31,667 Такође смо открили Цоноров алиби. 1170 01:01:31,708 --> 01:01:33,667 Неколико људи је клело били су са Конором 1171 01:01:33,750 --> 01:01:35,791 у време Бекине смрти. 1172 01:01:35,792 --> 01:01:38,125 Дакле, прави убица је...? 1173 01:01:38,875 --> 01:01:41,125 Још увек радим на томе. 1174 01:01:41,208 --> 01:01:43,000 Претпостављам да смо обоје. 1175 01:01:43,083 --> 01:01:46,917 Али молим те, престани. Остави то професионалцима. 1176 01:02:02,375 --> 01:02:05,833 [тмурна музика свира] 1177 01:02:13,042 --> 01:02:15,208 [дезоријентишући оток] [куцати на врата] 1178 01:02:36,292 --> 01:02:38,708 [куцање на врата] 1179 01:02:45,375 --> 01:02:47,208 [суза]: Мама. 1180 01:02:48,750 --> 01:02:50,833 тако ми недостаје. 1181 01:02:51,750 --> 01:02:54,042 Знам. Знам. 1182 01:02:55,375 --> 01:02:57,333 Не могу да верујем да си овде. 1183 01:02:57,417 --> 01:02:59,000 Хајде. 1184 01:03:01,042 --> 01:03:03,000 Хвала што си тако чврст. 1185 01:03:03,083 --> 01:03:05,333 Ти си као некакав гад. 1186 01:03:05,417 --> 01:03:08,250 На пример, када сте отишли на тај полицајац, нисам имао појма. 1187 01:03:08,333 --> 01:03:12,167 Веровали или не, ја није увек била као мама. 1188 01:03:12,250 --> 01:03:14,292 Био сам на бруцошки плесни одред. 1189 01:03:14,375 --> 01:03:16,167 - Не. - Да. 1190 01:03:16,208 --> 01:03:19,042 [смех]: Хмм, искрено? - Не. 1191 01:03:19,167 --> 01:03:20,500 То си био ти. 1192 01:03:20,625 --> 01:03:23,875 Схватио сам када сам те имао Морао сам бити ту за тебе. 1193 01:03:24,833 --> 01:03:27,417 Сваки минут, сваки дан. 1194 01:03:28,708 --> 01:03:31,041 Ти си тај који направио од мене гадог. 1195 01:03:31,042 --> 01:03:33,000 [Кетлин се тихо смеје] 1196 01:03:36,417 --> 01:03:39,000 [нежна музика свира] 1197 01:04:01,417 --> 01:04:03,458 [напета музика свира] 1198 01:04:05,958 --> 01:04:09,083 [ученици се смеју] 1199 01:04:10,208 --> 01:04:13,042 [музика се убрзава] 1200 01:04:32,333 --> 01:04:34,500 Не, не, не! 1201 01:04:41,167 --> 01:04:43,375 [студентка вришти] [ударац] 1202 01:04:43,458 --> 01:04:44,625 Хеј, хеј! 1203 01:04:44,708 --> 01:04:47,833 Упомоћ! Упомоћ! Овамо! Стани ту! 1204 01:04:47,958 --> 01:04:49,833 Нека неко заустави тог типа! 1205 01:04:49,875 --> 01:04:52,208 [Мушкарци]: Ухватите га! Ухватите га! 1206 01:04:57,292 --> 01:04:58,000 [Радио ДЈ]: Требало би још један <и>леп дан данас. 1207 01:04:58,042 --> 01:05:00,000 <и>Највише у средини 70-их. 1208 01:05:00,042 --> 01:05:03,000 <и>А кад смо већ код тога, ево још један хит из средине 70-их. 1209 01:05:06,417 --> 01:05:08,000 Сећам се тог. 1210 01:05:08,042 --> 01:05:10,958 - Било нас је десет, зар не? - Девет. 1211 01:05:11,042 --> 01:05:13,333 Имали смо пролећни распуст у језеро када си ово направио. 1212 01:05:13,417 --> 01:05:16,083 - Хмм. - Како се звала та ствар? 1213 01:05:16,708 --> 01:05:18,667 Тај брод? Тубинг. 1214 01:05:18,750 --> 01:05:20,500 Ох. [смех] 1215 01:05:20,583 --> 01:05:23,000 Ти и Бецки сте отишли заједно први пут 1216 01:05:23,083 --> 01:05:26,542 а ваше главе су добиле потпуно зароњен под водом, 1217 01:05:26,625 --> 01:05:30,333 никад не пуштајући конопац, вукући за собом чамац. 1218 01:05:30,375 --> 01:05:32,167 Нисмо знали да јесмо требало би да пустим! 1219 01:05:32,208 --> 01:05:34,375 Вриштао сам за Царол да успори. 1220 01:05:34,458 --> 01:05:35,958 [смех] 1221 01:05:36,042 --> 01:05:38,202 Мислим да сам попио као галон језерске воде тог дана. 1222 01:05:38,250 --> 01:05:40,417 Имали сте среће да имају једно друго. 1223 01:05:40,500 --> 01:05:42,458 Да, били смо. 1224 01:05:42,542 --> 01:05:45,125 [Радио ДЈ]: А сада ан важан <и>билтен вести. 1225 01:05:45,208 --> 01:05:47,542 <и>Ако нисте чули ово ипак, дешавају се велики догађаји 1226 01:05:47,625 --> 01:05:50,083 <и>излази из Брајтона Окружна полицијска управа. 1227 01:05:50,167 --> 01:05:52,167 <и>После другог кампуса напад синоћ, 1228 01:05:52,208 --> 01:05:54,500 <и>овог пута у Универзитет Суммерланд, 1229 01:05:54,542 --> 01:05:57,167 <и>власти коначно имам добре вести. 1230 01:05:57,292 --> 01:06:00,125 <и>Овог пута, нападач који је био на делу 1231 01:06:00,208 --> 01:06:05,042 <и>напад на трећу жену студент је ухапшен. 1232 01:06:05,125 --> 01:06:08,375 <и>Након напада на кампус у Брајтону 1233 01:06:08,458 --> 01:06:12,291 то је довело до хоспитализација <и>Тамми Беннет 1234 01:06:12,292 --> 01:06:14,333 и смрт Беки Свафорд, 1235 01:06:14,417 --> 01:06:17,542 студенти у суседним Универзитет Суммерланд 1236 01:06:17,625 --> 01:06:19,333 <и>били у високој приправности 1237 01:06:19,375 --> 01:06:23,167 <и>који води до херојског хватање нападача. 1238 01:06:23,292 --> 01:06:26,500 <и>И пре нешто више од сат времена, 1239 01:06:26,542 --> 01:06:28,167 <и>полиција потврдила 1240 01:06:28,208 --> 01:06:32,500 <и>да је осумњичени признао на сва три напада. 1241 01:06:32,542 --> 01:06:34,333 Ха! [Катхлеен дахће] 1242 01:06:34,375 --> 01:06:38,000 [Јоанне]: Ох, мој Боже! О, мој Боже, ухватили су га! 1243 01:06:40,667 --> 01:06:42,167 [свира мирна музика] 1244 01:06:42,250 --> 01:06:45,000 [неразговетно брбљање] 1245 01:06:45,083 --> 01:06:48,167 [Катхлеен]: Где идемо? - Видећеш. 1246 01:06:48,208 --> 01:06:51,792 Имао сам отприлике исто толико мистерије као што мислим да могу да поднесем. 1247 01:06:51,875 --> 01:06:54,083 Био сам овде раније и мислио сам 1248 01:06:54,167 --> 01:06:57,125 можда би било лепо ако дошли смо заједно. 1249 01:07:01,167 --> 01:07:04,375 Дакле, деца су била остављајући белешке, фотографије. 1250 01:07:06,375 --> 01:07:08,875 Оставио сам неке слике овде раније 1251 01:07:08,958 --> 01:07:11,250 и донео сам свећу да ти запалиш. 1252 01:07:15,792 --> 01:07:20,000 Знам да се Беки понекад осећала тако била је сама, али није. 1253 01:07:20,042 --> 01:07:22,000 Имала те је. 1254 01:07:22,083 --> 01:07:24,833 Волела те је. 1255 01:07:24,917 --> 01:07:27,583 А ти си је волео. 1256 01:07:27,667 --> 01:07:30,125 Увек ћеш. 1257 01:07:32,500 --> 01:07:35,000 [суза]: Хвала. 1258 01:07:36,375 --> 01:07:37,750 Дођи овамо. 1259 01:07:42,417 --> 01:07:45,667 Ово је... ово је стварно лепо. 1260 01:07:45,750 --> 01:07:47,625 прелепо је. 1261 01:07:54,333 --> 01:07:56,292 [Јоанне]: Дакле, долазиш кући за Дан захвалности? 1262 01:07:56,375 --> 01:07:57,833 бр. 1263 01:07:57,917 --> 01:08:00,208 - Ха, ха. - Хмм. 1264 01:08:00,292 --> 01:08:02,292 Јесам ли те одвео до кафетерија овде? 1265 01:08:02,375 --> 01:08:04,625 То чини ваше пуњење изгледа невероватно. 1266 01:08:04,708 --> 01:08:06,333 Веома смешно. 1267 01:08:06,417 --> 01:08:09,167 Озбиљно, међутим, Бићу тамо. 1268 01:08:13,000 --> 01:08:15,458 Можда би требали поздрави се овде. 1269 01:08:15,542 --> 01:08:17,667 волим те. 1270 01:08:17,792 --> 01:08:19,833 Знам. И ја тебе волим. 1271 01:08:19,958 --> 01:08:22,042 Иако ја немам реци довољно. 1272 01:08:22,125 --> 01:08:24,208 Али хеј, верујем ти. 1273 01:08:24,292 --> 01:08:25,875 Ти правиш исправне одлуке, 1274 01:08:25,958 --> 01:08:28,041 чак и ако не увек сложити се са њима. 1275 01:08:28,042 --> 01:08:29,875 Хвала мама. 1276 01:08:29,958 --> 01:08:31,500 Хмм. - Волим те. 1277 01:08:31,583 --> 01:08:33,083 И ја тебе волим. 1278 01:08:33,208 --> 01:08:35,750 - Ћао. - Ћао. 1279 01:08:38,583 --> 01:08:40,916 Мислим да није твој мама ме много воли. 1280 01:08:40,917 --> 01:08:42,542 Јеси ли јој рекао за моју забаву? - Не. 1281 01:08:42,667 --> 01:08:44,707 Тако је она погледа сваког момка који ми се свиђа. 1282 01:08:44,708 --> 01:08:46,417 Ох. 1283 01:08:47,292 --> 01:08:49,667 Само покушај да не добијеш велики его у вези тога или било шта друго. 1284 01:08:49,750 --> 01:08:51,625 Покушаћу. Без обећања. 1285 01:08:51,708 --> 01:08:53,250 Јер хм, ја сам... 1286 01:08:53,375 --> 01:08:56,167 Не бих ни требао бити разговарам са тобом управо сада. 1287 01:08:56,250 --> 01:08:59,333 Ох, јер се сећам храбро вас пратећи 1288 01:08:59,417 --> 01:09:01,208 док сте јурили после убице, дакле. 1289 01:09:01,333 --> 01:09:03,125 Да ли је... да ли је то било храбро? 1290 01:09:03,208 --> 01:09:05,292 Јер си у ствари био подижући позадину, дакле. 1291 01:09:05,375 --> 01:09:07,333 И даље је било лепо храбро, у реду? 1292 01:09:07,417 --> 01:09:10,833 [Кетлин се смеје] И не могу да верујем да је готово. 1293 01:09:10,917 --> 01:09:12,875 Само тако. 1294 01:09:13,000 --> 01:09:15,083 Ни једно ни друго. 1295 01:09:15,167 --> 01:09:17,708 Детективи су то рекли никад се не осећа поштено. 1296 01:09:17,792 --> 01:09:19,458 Претпостављам да не. 1297 01:09:19,542 --> 01:09:22,250 Па, видимо се на часу? - Ваде... 1298 01:09:23,292 --> 01:09:25,792 где си то отишао ноћ у библиотеци? 1299 01:09:25,875 --> 01:09:29,000 [руга се] - Била је то журба. 1300 01:09:29,083 --> 01:09:31,250 Морао сам да направим низ голи у теретани. 1301 01:09:31,333 --> 01:09:33,125 [смех] - Фратс. 1302 01:09:33,208 --> 01:09:35,542 Да, брата. [Кетлин се кикоће] 1303 01:09:35,625 --> 01:09:38,042 [Сара]: Хеј, била сам само те тражим. 1304 01:09:38,167 --> 01:09:40,042 Почињемо да играмо поново вежба. 1305 01:09:40,167 --> 01:09:42,083 Хоћеш да дођеш? - Ум... 1306 01:09:42,167 --> 01:09:44,083 Хајде. Биће забавно. 1307 01:09:44,167 --> 01:09:46,167 Да. Звучи добро. 1308 01:09:46,292 --> 01:09:48,417 Морам да урадим само једну ствар. 1309 01:09:48,500 --> 01:09:51,625 Наћи ћемо се у теретани? - Супер. Видимо се тамо. 1310 01:09:55,667 --> 01:09:58,542 [нежна музика свира] 1311 01:10:37,542 --> 01:10:40,667 <и>[Беки]: Само те желим да знам да те волим. 1312 01:10:40,708 --> 01:10:43,542 [музика се наставља] 1313 01:11:11,083 --> 01:11:12,917 [Патрик]: Кетлин! 1314 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 - Ох, здраво. - Хеј. 1315 01:11:14,708 --> 01:11:17,417 - То је ух, Патрицк, зар не? - Да. 1316 01:11:17,500 --> 01:11:20,625 Треба ти пратилац? И може да вас прошета где год. 1317 01:11:20,708 --> 01:11:23,250 Ух, мислим да нам не иде ствар пратиоца више. 1318 01:11:23,375 --> 01:11:25,083 Зар ниси чуо? 1319 01:11:25,208 --> 01:11:27,375 Ухватили су момка преко у Суммерланду. 1320 01:11:27,458 --> 01:11:29,833 Да, не, то је... хвала Богу. 1321 01:11:29,917 --> 01:11:31,707 Да. 1322 01:11:31,708 --> 01:11:34,167 Само... још увек мислим да је то добра идеја, 1323 01:11:34,250 --> 01:11:35,667 цела ствар са пратњом. 1324 01:11:35,708 --> 01:11:37,667 Веома је, не знам знај, џентлменски. 1325 01:11:37,750 --> 01:11:39,500 [Кетлин се смеје] Али без бриге. 1326 01:11:39,583 --> 01:11:41,625 Ох, идем у теретану. 1327 01:11:41,708 --> 01:11:43,375 Ох, овуда. 1328 01:11:46,333 --> 01:11:48,792 Брже је ако сечемо кроз управну зграду. 1329 01:12:04,500 --> 01:12:07,292 Разумете да јесте право на адвоката 1330 01:12:07,375 --> 01:12:09,333 а ви сте се одрекли тако је, тачно? 1331 01:12:09,417 --> 01:12:10,893 Већ сам ово урадио са другим пандуром. 1332 01:12:10,917 --> 01:12:14,708 Све сам им рекао, па се можеш изгубити. 1333 01:12:16,208 --> 01:12:19,167 Урадио сам оно што сам урадио. Крај приче. 1334 01:12:19,250 --> 01:12:22,500 Не, није. 1335 01:12:22,583 --> 01:12:26,583 Не можеш само да повредиш људи се допадају и одлазе 1336 01:12:26,667 --> 01:12:29,667 када одлучите да сте преболели. Жртве и њихове породице 1337 01:12:29,750 --> 01:12:31,208 заслужују правду и то значи 1338 01:12:31,292 --> 01:12:33,500 ти иза решетака и то значи објашњење. 1339 01:12:37,125 --> 01:12:39,333 Почнимо са Бецки Сваффорд. 1340 01:12:39,417 --> 01:12:41,500 Да, добро. 1341 01:12:42,083 --> 01:12:43,917 Бецки. 1342 01:12:44,000 --> 01:12:46,167 [дезоријентишући оток] 1343 01:12:46,292 --> 01:12:47,917 [окидач камере пуца] 1344 01:12:51,583 --> 01:12:53,958 Урадио сам је ножем. 1345 01:12:54,042 --> 01:12:55,958 Убо сам је. 1346 01:12:57,375 --> 01:12:59,667 Како сте добили приступ њеној згради? 1347 01:12:59,708 --> 01:13:03,000 То је студентски дом. Неки клинац ме пусти унутра. 1348 01:13:06,875 --> 01:13:10,333 Па, ух, Патрик, ух, 1349 01:13:10,417 --> 01:13:12,750 да ли сте завршили придружити се неком клубу? 1350 01:13:12,833 --> 01:13:16,083 Као ваздухопловни инжењеринг? 1351 01:13:16,167 --> 01:13:19,625 [смеје се] - Добро памћење. 1352 01:13:19,708 --> 01:13:24,167 И не, нисам завршио придружити се било чему. 1353 01:13:24,208 --> 01:13:26,500 Хм, схватио сам, нервозан у групама. 1354 01:13:26,542 --> 01:13:28,500 Нови људи, знате. 1355 01:13:28,583 --> 01:13:30,583 То је велика школа. 1356 01:13:31,708 --> 01:13:33,833 Да, није то велика част ми смета. 1357 01:13:33,875 --> 01:13:36,708 Можете се изгубити у њему. То је у реду са мном. 1358 01:13:36,792 --> 01:13:38,500 Хмм. 1359 01:13:38,625 --> 01:13:40,292 Ипак, требало би да се придружите. 1360 01:13:40,375 --> 01:13:42,167 Пронађите своју групу. 1361 01:13:42,250 --> 01:13:44,333 Можда ће ти се допасти нови људи. 1362 01:13:44,417 --> 01:13:46,833 [смеје се] 1363 01:13:46,958 --> 01:13:48,833 Знам, ја... Требао бих. 1364 01:13:48,917 --> 01:13:51,333 Знаш, ја... ја сам добар у изградњи ствари 1365 01:13:51,458 --> 01:13:53,833 и компјутери такође. 1366 01:13:53,917 --> 01:13:56,208 Било шта са а коло, ја сам твој момак. 1367 01:13:56,292 --> 01:13:59,083 Ох да? 1368 01:13:59,167 --> 01:14:01,167 Која је твоја тајна? 1369 01:14:01,292 --> 01:14:04,917 Да ли волонтирате са школска управа, или шта? 1370 01:14:06,458 --> 01:14:09,542 Па, како твоја ствар ради? 1371 01:14:11,542 --> 01:14:13,792 То је само магнетна трака. 1372 01:14:13,875 --> 01:14:17,625 Као возачка дозвола. - Правите лажне личне карте? 1373 01:14:17,708 --> 01:14:20,833 Лажне личне карте? У кампусу колеџа? 1374 01:14:20,875 --> 01:14:22,458 Никада. - Хух. 1375 01:14:22,542 --> 01:14:24,583 Али ако јесам, 1376 01:14:24,708 --> 01:14:27,500 могао бих ти рећи, није много тешко. 1377 01:14:27,583 --> 01:14:29,833 А ове су још лакше. 1378 01:14:29,917 --> 01:14:32,167 Све што вам треба је право магнетна трака за копирање и... 1379 01:14:32,208 --> 01:14:33,542 [брава пишти отворено] Бум. 1380 01:14:34,792 --> 01:14:36,958 Отвори сусам. 1381 01:14:42,000 --> 01:14:44,542 [дубоко издахне] 1382 01:14:44,667 --> 01:14:46,643 [Катхлеен]: Дакле, можете ићи где год желите у кампусу 1383 01:14:46,667 --> 01:14:49,375 и не остављају трага? - Зашто питаш? 1384 01:14:49,458 --> 01:14:52,667 Само је кул. 1385 01:14:52,708 --> 01:14:57,542 Не, оставља траг али само другом ученику, 1386 01:14:57,625 --> 01:15:00,042 члан факултета, домар. 1387 01:15:00,125 --> 01:15:03,125 Чију год картицу сам могао да превучем да направим копију, заиста. 1388 01:15:03,208 --> 01:15:05,624 Чекај, можеш ли, ух, успети да ли ми некад лажна лична карта? 1389 01:15:05,625 --> 01:15:08,250 Волео бих да уђем у барове. - Наравно, да. 1390 01:15:08,375 --> 01:15:10,292 Да ли би... да ли би желите један одмах? 1391 01:15:10,375 --> 01:15:12,375 - Па, морам да идем у свој... - Не, не, 1392 01:15:12,458 --> 01:15:14,333 траје само минут. 1393 01:15:14,417 --> 01:15:17,458 Имам своју опрему са собом. - Супер! 1394 01:15:20,000 --> 01:15:22,750 [закључавање бипа отворено] - Уђи у моју канцеларију. 1395 01:15:29,375 --> 01:15:32,667 [забрињавајућа музика се развија споро] 1396 01:15:35,250 --> 01:15:38,208 А зашто сте се одлучили убити Бецки Сваффорд? 1397 01:15:38,292 --> 01:15:40,750 Шта, треба ми разлог? 1398 01:15:42,417 --> 01:15:45,375 Хајде да причамо о Тами Бенет. 1399 01:15:45,500 --> 01:15:47,625 Да, зашто не? 1400 01:15:49,542 --> 01:15:51,125 [закључавање бипа отворено] 1401 01:15:57,250 --> 01:16:00,167 [музика се наставља] 1402 01:16:08,583 --> 01:16:11,375 Дакле, имате све овде да направим идентификацију? 1403 01:16:11,500 --> 01:16:14,000 Да, тако сам ја допунити мој додатак. 1404 01:16:14,083 --> 01:16:15,917 Хух. 1405 01:16:16,000 --> 01:16:20,750 Све што вам треба је магнет читач трака, лаптоп, 1406 01:16:20,875 --> 01:16:24,875 знаш, картице, и ух, камера. 1407 01:16:24,958 --> 01:16:27,125 Хмм. 1408 01:16:27,208 --> 01:16:31,708 Обично их наплаћујем али ух, ти си тако кул па... 1409 01:16:31,792 --> 01:16:36,374 даћу ти га бесплатно. - Хвала. хм... 1410 01:16:36,375 --> 01:16:39,500 Док све припремате, Само ћу да проверим своју е-пошту. 1411 01:16:39,583 --> 01:16:41,292 Мм-хмм. 1412 01:16:48,542 --> 01:16:51,333 Како сте добили приступ до зграде? 1413 01:16:51,417 --> 01:16:53,167 Јеси ли глуп или тако нешто? 1414 01:16:53,250 --> 01:16:55,000 Управо сам ти рекао. 1415 01:16:55,083 --> 01:16:57,958 Причај ми о свом напад на њу. 1416 01:16:58,958 --> 01:17:03,167 Ударио сам је у леђа главе са лулом. 1417 01:17:03,208 --> 01:17:05,875 ОК? Шта још има рећи? Могу ли сада да идем? 1418 01:17:05,958 --> 01:17:09,958 Па си се прикрао иза Тамми Бенета и ударио је лулом? 1419 01:17:12,083 --> 01:17:13,750 Да. 1420 01:17:13,833 --> 01:17:15,708 Да ли је то била челична цев као што си користио синоћ 1421 01:17:15,792 --> 01:17:18,375 или нешто друго? - Челик. 1422 01:17:19,667 --> 01:17:21,917 [Тамми удари у под] 1423 01:17:24,500 --> 01:17:26,792 [папири шуште] 1424 01:17:31,333 --> 01:17:34,167 Вратите наше људе кампус у Брајтону, сада. 1425 01:17:34,250 --> 01:17:36,333 Тамми Беннет је била напао циглом. 1426 01:17:36,375 --> 01:17:38,208 Овај тип је имитатор. 1427 01:17:38,292 --> 01:17:40,333 [напета музика свира] 1428 01:17:46,167 --> 01:17:49,708 [клапање тастера] 1429 01:17:51,833 --> 01:17:54,125 [Патрик]: Коме шаљете е-пошту? 1430 01:17:54,208 --> 01:17:57,250 Само мој професор права. Ми предстоји испит. 1431 01:17:57,333 --> 01:17:59,625 Хеј, докле год је не твој дечко. 1432 01:17:59,708 --> 01:18:01,875 [обојица се нервозно смеју] 1433 01:18:01,958 --> 01:18:04,208 Немаш га, зар не? 1434 01:18:04,292 --> 01:18:06,292 Ја, не. 1435 01:18:06,375 --> 01:18:08,708 [клапање тастера] 1436 01:18:17,417 --> 01:18:21,917 Хеј, само ми треба добра фотографија. 1437 01:18:28,542 --> 01:18:31,333 Тако си лепа. 1438 01:18:31,375 --> 01:18:33,000 Хух. 1439 01:18:33,042 --> 01:18:35,833 Кладим се да никад направи лошу фотографију. 1440 01:18:35,917 --> 01:18:38,333 Ти си... превише си љубазан. 1441 01:18:40,542 --> 01:18:42,417 У реду. 1442 01:18:45,542 --> 01:18:48,167 Само тако. И не смеј се. 1443 01:18:48,250 --> 01:18:50,417 Ух. 1444 01:18:50,500 --> 01:18:52,208 [окидач камере пуца] 1445 01:18:55,500 --> 01:18:58,042 [злокобан оток] 1446 01:19:01,833 --> 01:19:04,208 Како је? 1447 01:19:04,333 --> 01:19:07,625 Савршено. Ја само треба неколико минута. 1448 01:19:07,708 --> 01:19:09,292 Да. 1449 01:19:11,792 --> 01:19:14,375 [клапање тастера] 1450 01:19:33,833 --> 01:19:35,750 [музика се појачава] 1451 01:19:48,583 --> 01:19:51,375 [штампач зиповање] 1452 01:19:54,542 --> 01:19:56,542 Бум! 1453 01:19:56,625 --> 01:19:58,333 ја, ух... 1454 01:19:58,417 --> 01:20:01,625 то ти је исто... исто име 1455 01:20:01,708 --> 01:20:03,958 па је лако запамтити 1456 01:20:04,042 --> 01:20:06,917 а ја сам те учинио 23 тако није тако очигледно 1457 01:20:07,000 --> 01:20:08,809 а људи неће знати. - Супер, знаш, заправо, 1458 01:20:08,833 --> 01:20:11,292 Закаснио сам плеши тако, ахм. 1459 01:20:16,417 --> 01:20:18,125 Чекај! 1460 01:20:19,875 --> 01:20:22,000 Ево ти ИД. [Катхлеен издише нервозно] 1461 01:20:25,542 --> 01:20:27,167 Само немој рећи полицији. 1462 01:20:27,250 --> 01:20:30,167 Могао бих упасти у невоље за израду лажних личних докумената. 1463 01:20:30,250 --> 01:20:33,792 Тачно, наравно. нећу реци било коме, обећавам. 1464 01:20:35,167 --> 01:20:37,458 [лупају врата] 1465 01:20:40,250 --> 01:20:42,333 То је било јагње. 1466 01:20:42,417 --> 01:20:45,167 Требао сам бацити да га одбацим, зар не? 1467 01:20:45,250 --> 01:20:47,458 Шта је то? [нервозно се смеје] 1468 01:20:49,042 --> 01:20:51,332 То је од твог пријатеља плишана животиња. 1469 01:20:51,333 --> 01:20:55,042 Ух, не мислим тако. хм, ипак је супер сладак. 1470 01:20:55,125 --> 01:20:58,167 Мислиш да сам глуп, зар не. 1471 01:20:58,208 --> 01:20:59,667 Не. Ух, шта? 1472 01:20:59,708 --> 01:21:02,458 бр. - Да, знаш. 1473 01:21:02,542 --> 01:21:04,833 Осмехујете се и флертујете 1474 01:21:04,917 --> 01:21:07,167 али сви сте само а гомила злих кучки. 1475 01:21:07,208 --> 01:21:10,083 Ти, и Тамми, и твоја пријатељица Беки. 1476 01:21:10,167 --> 01:21:12,375 Беки никада није била зла према теби. 1477 01:21:12,458 --> 01:21:14,208 па... 1478 01:21:14,292 --> 01:21:17,667 Помогао сам јој када тај кретен Конор 1479 01:21:17,708 --> 01:21:20,667 је ударио на њу на забави. 1480 01:21:20,708 --> 01:21:23,292 Требало је да ми захвали. 1481 01:21:23,375 --> 01:21:25,958 Требало је да цени шта сам урадио за њу. 1482 01:21:26,083 --> 01:21:28,292 А све што сам желео је да гледај филм са њом. 1483 01:21:28,375 --> 01:21:30,458 Зашто си донео а ножем у њену собу? 1484 01:21:30,542 --> 01:21:32,000 Овај нож? 1485 01:21:32,083 --> 01:21:34,042 [дрхтаво дише] 1486 01:21:36,250 --> 01:21:38,417 Осећаш се моћно, зар не? 1487 01:21:38,500 --> 01:21:41,875 Носити оружје унаоколо. Премлаћивање девојака. 1488 01:21:43,292 --> 01:21:46,167 Знате, неки људи то мисле жене су у неповољном положају. 1489 01:21:46,292 --> 01:21:48,833 Да смо слабији а ми смо мањи. 1490 01:21:48,875 --> 01:21:52,167 Да су... правила нису намештени да победимо 1491 01:21:52,208 --> 01:21:54,250 али мене све то не занима. 1492 01:21:54,375 --> 01:21:57,583 Јер... зато што смо чвршће. И, и ми смо паметнији. 1493 01:21:57,667 --> 01:21:59,458 [злокобан оток] 1494 01:21:59,542 --> 01:22:01,500 [бибер спреј шишти] [Патрик вришти] 1495 01:22:03,042 --> 01:22:06,000 То је за мог пријатеља, говно једно. 1496 01:22:06,042 --> 01:22:08,000 [Патрицк гаггинг] 1497 01:22:08,042 --> 01:22:10,333 Доле! На земљу, одмах! 1498 01:22:10,375 --> 01:22:12,500 [Патрик грунтинг] 1499 01:22:12,625 --> 01:22:15,208 [Харкен]: Кетлин, Катхлеен, погледај ме. 1500 01:22:15,292 --> 01:22:17,250 јеси ли добро? [Официр]: Хајде! 1501 01:22:17,333 --> 01:22:19,875 Добро си урадио. [Патрик режи] 1502 01:22:21,375 --> 01:22:24,000 - То је моја ћерка! - Мама! Мама! 1503 01:22:24,042 --> 01:22:26,042 Ох, мој Боже. 1504 01:22:26,167 --> 01:22:29,500 Мама! Мама, он је то урадио. 1505 01:22:29,625 --> 01:22:31,667 Он ју је убио. - Знам. 1506 01:22:31,792 --> 01:22:33,500 Знам. А ти си га зауставио. 1507 01:22:33,583 --> 01:22:35,167 Да. 1508 01:22:35,292 --> 01:22:37,625 Побринуо си се за себе и свака друга девојка овде. 1509 01:22:37,708 --> 01:22:40,333 [издише] О Боже, 1510 01:22:40,417 --> 01:22:44,250 Никада нисам био више уплашен а уједно и поноснији. 1511 01:22:44,333 --> 01:22:45,667 Ох, мој Боже. 1512 01:22:45,750 --> 01:22:46,958 Идемо кући. 1513 01:22:47,042 --> 01:22:49,667 [Катхлеен јеца] 1514 01:23:01,125 --> 01:23:04,458 [свира узбудљива музика] 1515 01:23:04,542 --> 01:23:06,958 [неразговетно брбљање] 1516 01:23:20,750 --> 01:23:23,375 [школско звоно звони] - Ћао, момци. 1517 01:23:23,458 --> 01:23:25,417 Видимо се. 1518 01:23:28,250 --> 01:23:30,333 Могу ли добити минут? 1519 01:23:30,417 --> 01:23:33,250 Надокнадићу се касније. - Да, наравно. 1520 01:23:36,333 --> 01:23:38,208 [уздахне] 1521 01:23:42,042 --> 01:23:47,333 Дакле, ствари су некако врати се у нормалу у кампусу. 1522 01:23:48,292 --> 01:23:50,375 Настава иде добро. 1523 01:23:50,458 --> 01:23:52,833 Деан Царриган ми је дао А на мом последњем раду. 1524 01:23:52,958 --> 01:23:55,833 Па, А минус, али... 1525 01:23:55,917 --> 01:23:58,667 <и>Сада сам са Вејдом. 1526 01:23:58,750 --> 01:24:01,333 Као, права веза. 1527 01:24:01,375 --> 01:24:05,333 И чекаћемо, ако сте се питали. 1528 01:24:06,667 --> 01:24:08,542 [смеје се] Знам. 1529 01:24:08,625 --> 01:24:11,083 Ох, погледај ме, ја сам тако одрасло, зар не? 1530 01:24:11,167 --> 01:24:13,458 Он је стварно забаван. 1531 01:24:13,542 --> 01:24:15,208 Волео би га. 1532 01:24:16,875 --> 01:24:19,875 Сада имам само два клуба, 1533 01:24:20,000 --> 01:24:23,083 плес и жене Оснаживање један. 1534 01:24:23,167 --> 01:24:26,833 Придружио бих се теби, ха, једном сам дошао к себи. 1535 01:24:26,917 --> 01:24:29,375 Али ти то већ знаш. 1536 01:24:31,625 --> 01:24:33,667 У сваком случају... 1537 01:24:36,917 --> 01:24:40,167 Да, ја... мислим био би поносан. 1538 01:24:42,542 --> 01:24:44,707 [сузни издах] 1539 01:24:44,708 --> 01:24:47,500 и... 1540 01:24:47,542 --> 01:24:51,458 и знам ово место никад те неће упознати 1541 01:24:51,542 --> 01:24:53,792 као и ја. 1542 01:24:53,875 --> 01:24:56,667 И то је њихов губитак. 1543 01:24:59,375 --> 01:25:03,292 Али на неки начин, осећам се као што си нас све спасио. 1544 01:25:04,500 --> 01:25:06,542 Па хвала. 1545 01:25:08,167 --> 01:25:09,792 [шмркће] 1546 01:25:09,875 --> 01:25:11,583 Ох. 1547 01:25:13,958 --> 01:25:16,083 [звоно на Ламби звечке] 1548 01:25:22,042 --> 01:25:25,125 Хмм. 1549 01:25:28,500 --> 01:25:31,542 [музика] 1550 01:25:34,208 --> 01:25:36,750 Титл: дифузе