1
00:00:03,917 --> 00:00:05,833
Bye. arag nimanyahow. Iska ilaali.
2
00:00:05,917 --> 00:00:07,583
- Waayahay, nabad!
- Nabad, nimanyahow.
3
00:00:09,208 --> 00:00:12,375
[Muusik kacsan ayaa dhiseysa]
4
00:00:15,500 --> 00:00:17,999
[qoryo dildilaac]
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
[neef qoto dheer oo neefsasho]
6
00:00:23,875 --> 00:00:25,833
[Barar xun]
7
00:00:25,917 --> 00:00:29,667
[Ardayda oo qoslaya]
8
00:00:29,750 --> 00:00:31,875
[Nin]: Waayahay, waayahay.
9
00:00:32,000 --> 00:00:34,708
[Muusik khatar ah
si lama filaan ah u dhisma]
10
00:00:45,500 --> 00:00:47,625
[dhawaaq qaylo leh]
11
00:00:51,792 --> 00:00:53,625
Maya, maya, maya!
12
00:00:55,542 --> 00:00:56,792
Maya...
13
00:00:56,875 --> 00:00:59,208
[Arday dumar ah oo qaylinaya]
14
00:00:59,292 --> 00:01:02,125
[dharbaaxo xun]
[beat, muusik kaamka ah]
15
00:01:02,208 --> 00:01:04,375
[Sheekeeye]: Ku soo dhawoow
Jaamacadda Brighton,
16
00:01:04,458 --> 00:01:07,000
dugsi u go'ay
ilaa waxbarashada
17
00:01:07,042 --> 00:01:09,333
iyo wanaaga ardaydeena.
18
00:01:09,417 --> 00:01:12,875
Waxa laga yaabaa in aanu noqono dugsi kumanaan ah
laakiin weligaa ma dareemi doontid inaad luntay halkan.
19
00:01:12,958 --> 00:01:14,583
Waxaan nahay qoys, wayna muuqataa.
20
00:01:14,667 --> 00:01:17,250
Xarunteena, dhalinyaro
rag iyo dumar is dhexgalaan,
21
00:01:17,333 --> 00:01:20,958
waxbarasho, oo ku wada koraan a
deegaan nabdoon oo xasilloon.
22
00:01:21,042 --> 00:01:22,374
[popcorn clacking]
23
00:01:22,375 --> 00:01:24,167
Ma garanayo inay suurtogal tahay
24
00:01:24,250 --> 00:01:25,583
laakiin waligey ma dhicin
aad u faraxsanaa.
25
00:01:25,667 --> 00:01:27,000
Waxaad ii sheegaysaa.
26
00:01:27,042 --> 00:01:30,167
[Carol]: Hagaag, kan
waa kan ugu dambeeya iyaga.
27
00:01:30,208 --> 00:01:32,833
Gabdhaha, waa taas runtii
sida ugu wanagsan ee aad waqtigaaga u isticmaalayso?
28
00:01:32,917 --> 00:01:35,208
Haa, miyaanay ahayn inaad laba noqotaan
isu diyaarinta fasalladaada?
29
00:01:35,292 --> 00:01:37,083
Waxaan u maleynayaa inaan fiicannahay.
30
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
Hooyo, sidaad ogtahay,
Kathleen iyo I
31
00:01:39,375 --> 00:01:41,667
filim dheere ah
taariikhda habeenkii Khamiista.
32
00:01:41,708 --> 00:01:43,125
si fiican ayaan u garanayaa.
33
00:01:43,208 --> 00:01:46,958
Alla hablahan
jeclaaday sheekadooda.
34
00:01:47,042 --> 00:01:50,417
Waxaan u baahanahay inaan hubinno taas
saloollihii ayaa shaqaynayey.
35
00:01:50,542 --> 00:01:52,833
Oo tan iyo markii aan nahay
ardayda kulliyadda hadda,
36
00:01:52,958 --> 00:01:56,000
waan ka awood badanahay
ee maamulka waqtigayaga.
37
00:01:56,042 --> 00:01:57,667
Markaa, waad tagi doontaa
waa inay nagu kalsoonaadaan.
38
00:01:57,708 --> 00:02:00,458
Hagaag, gabdho tihiin
u socda si ay u muujiyaan
39
00:02:00,542 --> 00:02:03,417
in aad aamin tahay
oo go'aanno wanaagsan qaadan kara
40
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
haddii aad u socoto
iska noolow.
41
00:02:05,583 --> 00:02:08,292
Waxaan filayaa inaad hadda taas ula jeedo
iskeen ayaan ku nool nahay.
42
00:02:08,375 --> 00:02:09,875
Aad baanu ugu kalsoonahay, Joanne.
43
00:02:09,958 --> 00:02:11,583
mm-hmm.
44
00:02:11,667 --> 00:02:13,893
Haa, labadiina waad qaadanaysaan
tallaabo weyn oo dumarnimada galay.
45
00:02:13,917 --> 00:02:16,667
Waxaan ula jeedaa, eega sida aan u bislnahay.
46
00:02:16,792 --> 00:02:19,167
Lamby! Sida aan kuugu xiisay.
47
00:02:19,250 --> 00:02:21,875
Kathleen, ma hadli karaa
adiga hal daqiiqo?
48
00:02:21,958 --> 00:02:23,583
waan fiicanahay, mahadsanid.
49
00:02:25,708 --> 00:02:27,167
Subax wanaagsan!
50
00:02:27,208 --> 00:02:29,125
Kathleen Roberts
iyo Becky Swafford?
51
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Haa, Becky Swafford, waa aniga.
52
00:02:31,125 --> 00:02:33,625
Haa, haa. Waxaan ahay Becky
Wacan in aan kula kulmo.
53
00:02:33,708 --> 00:02:35,208
Adiguna sidoo kale. waxaan ahay Sarah
54
00:02:35,292 --> 00:02:36,417
[Becky]: Hi.
55
00:02:36,542 --> 00:02:38,125
La taliyaha deegaanka
dabaqan.
56
00:02:38,208 --> 00:02:40,542
Ku soo dhawoow Jaamacadda Brighton,
guryaha New South.
57
00:02:40,667 --> 00:02:43,542
Haddii aad wax su'aalo ah qabtid
ku saabsan qolalkaaga ama siyaasadda hurdada,
58
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
isdiiwaangelinta fasalka, ama waxa la sameeyo
ku samee salool subag leh,
59
00:02:47,167 --> 00:02:48,458
Waxa aan joogaa hoolka.
60
00:02:48,542 --> 00:02:50,332
- Haa, su'aal baan qabaa.
- Haa?
61
00:02:50,333 --> 00:02:52,374
Isdiiwaangelinta naadiyada, xagee tagnaa?
62
00:02:52,375 --> 00:02:54,208
[Sarah]: Madax u soco
Grant Thompson atrium.
63
00:02:54,292 --> 00:02:55,851
Waa midda leh
muraayada nin cad oo duq ah
64
00:02:55,875 --> 00:02:58,250
kuwaas oo lacag aad u badan ugu deeqay
dugsigii intaan dhalan.
65
00:02:58,375 --> 00:03:00,684
Sidee cajiib ah, waanu saxiixnay
Naadiga Awood-siinta Haweenka.
66
00:03:00,708 --> 00:03:03,250
Waana hubaa inay wax badan jiraan
naadiyada kale ee waaweyn, sidoo kale. Huh.
67
00:03:03,333 --> 00:03:05,000
Waa hubaal. Waxaan ku jiraa Kooxda Qoob ka ciyaarka,
68
00:03:05,083 --> 00:03:06,999
sidoo kale tafatire
ee The Wildcat Gazette.
69
00:03:07,000 --> 00:03:08,875
Taasi waa warqada dugsigeena.
- Waayahay.
70
00:03:08,958 --> 00:03:11,875
Haa, si fiican, ku raaxayso, gabdho.
Waad jeclaan doontaa halkan
71
00:03:12,000 --> 00:03:13,167
Bye!
-Nabadgelyo.
72
00:03:13,208 --> 00:03:15,125
- Mahadsanid.
-Nabadgelyo.
73
00:03:15,208 --> 00:03:17,542
[hadal aan qarsoodi ahayn]
74
00:03:21,250 --> 00:03:23,333
[Kathleen]: Oh, sorry,
waad qaadan kartaa.
75
00:03:23,417 --> 00:03:26,042
Ma hubtaa? Anigu ma doonayo
waxaan rabaa in aan mustaqbalkaaga kharribo
76
00:03:26,125 --> 00:03:31,625
injineernimada hawada
duulista... mustaqbalka.
77
00:03:31,708 --> 00:03:34,500
[ qosol badan]
- Jannada ha mamnuuc, sax?
78
00:03:34,583 --> 00:03:36,417
Hmm
- Anigu waxaan ahay Patrick, jidka.
79
00:03:36,500 --> 00:03:38,750
Hi, waxaan ahay Kathleen.
80
00:03:38,833 --> 00:03:41,833
Markaa haa, waa maxay, naadiyada
ma ku biiri doontaa?
81
00:03:41,917 --> 00:03:44,000
Runtii wali ma garanayo.
82
00:03:44,042 --> 00:03:45,625
Haa. Qabow
83
00:03:45,708 --> 00:03:47,917
Waan ku arki doonaa hareeraha markaa.
84
00:03:48,000 --> 00:03:49,708
- Haa.
- Haa, waa.
85
00:03:51,167 --> 00:03:53,875
[Muusik macaan ayaa ciyaaraya]
86
00:03:54,708 --> 00:03:56,792
[taah]
87
00:03:56,875 --> 00:03:58,500
[Becky]: waan ku jeclahay, hooyo.
88
00:03:58,542 --> 00:04:00,458
[Carol]: aniguna waan ku jeclahay. Aw.
89
00:04:02,042 --> 00:04:04,000
- Ma ku socon karaa baabuurka?
- Haa.
90
00:04:04,083 --> 00:04:05,792
[farxad ku qoslaya]
Hagaag, bye Kathleen.
91
00:04:05,875 --> 00:04:08,208
-Nabadgelyo.
-Nabadgelyo.
92
00:04:08,333 --> 00:04:10,625
Markaa, nasiib wacan.
93
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
Taleefan uun baan ahay
ka fogow haddii aad wax u baahan tahay.
94
00:04:13,167 --> 00:04:15,083
- Mm-hmm.
- Ama hal saac baabuur.
95
00:04:15,167 --> 00:04:17,000
Waxaad iman kartaa guriga
mar kasta oo aad u baahato.
96
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
- Waan ogahay.
- Hagaag, maxaad iigu sheegi weyday
97
00:04:18,875 --> 00:04:21,292
ma ku fikiraysay inaad samayso?
- Hooyo. Hadda?
98
00:04:21,375 --> 00:04:23,000
Waan ka xumahay, waan u baahanahay
in laga hadlo arrintan.
99
00:04:23,042 --> 00:04:24,500
Bal eeg, waxay ahayd hal mar
100
00:04:24,625 --> 00:04:25,768
oo laguuma malaynayn
inuu guriga joogo. Waayahay?
101
00:04:25,792 --> 00:04:27,232
Waan fasaxay maalintii
si aad ula yaabto.
102
00:04:27,333 --> 00:04:29,250
Wax weyn maaha.
103
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
Waa mid si cajiib ah u weyn
heshiis Waa bikranimadaada!
104
00:04:31,625 --> 00:04:33,000
Hooyo!
105
00:04:33,083 --> 00:04:35,208
gaar baad tahay.
106
00:04:35,292 --> 00:04:37,667
[xuffs]
- Ma aha inaan maqlo.
107
00:04:37,750 --> 00:04:39,190
Ma aha inaan
kan dhegayso, okay?
108
00:04:39,250 --> 00:04:40,708
- Haa, waad sameyneysaa!
- Maya.
109
00:04:40,792 --> 00:04:44,042
Waxaan ahay arday jaamacadeed iyo aniga
fasallo aad isugu diyaariso.
110
00:04:44,167 --> 00:04:46,625
Waayahay? nabad gelyo.
- Cajiib.
111
00:04:51,208 --> 00:04:54,333
[muusigga muusikadu wuu ciyaaraa]
112
00:05:04,333 --> 00:05:06,458
[Becky grunts]
113
00:05:08,333 --> 00:05:09,792
[Kathleen]: Kaliya i waydii.
114
00:05:09,875 --> 00:05:11,917
Wax walba ma wanaagsan yihiin
adiga iyo Joanne?
115
00:05:13,083 --> 00:05:15,792
Haa Fiican Aad u fiican.
116
00:05:16,750 --> 00:05:19,208
Waad ogtahay, iyadu
ma khaldana.
117
00:05:19,292 --> 00:05:21,125
Allaw. Adiguna sidoo kale?
118
00:05:21,208 --> 00:05:23,625
[coffs] Ma kartaa
iyo, iyo hooyaday
119
00:05:23,708 --> 00:05:26,667
qof walbana uu sheego
aniga sidee u qaangaarin?
120
00:05:28,083 --> 00:05:30,833
Waxaan kaliya...ma rabin
kaalay jaamacada cabsi. Waayahay?
121
00:05:30,917 --> 00:05:32,416
Cabsida?
122
00:05:32,417 --> 00:05:34,708
Kate, weligaa ma cabsanaysid.
123
00:05:34,792 --> 00:05:36,417
[Kathleen wuu qoslay]
124
00:05:37,583 --> 00:05:39,375
Taasi waa naadiyo badan.
125
00:05:39,458 --> 00:05:42,042
Waan ogahay. Waan ogahay.
126
00:05:42,125 --> 00:05:44,833
Waa kaliya, waan rabaa
ku wada qaado.
127
00:05:44,917 --> 00:05:46,792
Waad ogtahay, isku day wax walba.
128
00:05:48,917 --> 00:05:51,708
Ma sameyn doontaa
dhamaan naadiyadan?
129
00:05:51,833 --> 00:05:53,250
Ma garanayo.
130
00:05:53,333 --> 00:05:55,167
Waa uun, waxaan ula jeedaa,
131
00:05:55,250 --> 00:05:57,250
bal waxan oo dhan eeg
oo bal meeshan eeg.
132
00:05:57,375 --> 00:05:59,667
Waa waqtigii la fidin lahaa
baalashayada, ma ogtahay?
133
00:05:59,750 --> 00:06:01,083
Waayahay
134
00:06:01,208 --> 00:06:03,250
Aad baad u dhiiran tahay iyo
geesinimo iyo madax bannaan.
135
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
waan helay
136
00:06:04,958 --> 00:06:07,667
Laakiin weli waan sameyn doonnaa
Naadiga Awoodsiinta Haweenka, sax?
137
00:06:07,708 --> 00:06:10,208
Taasi waa waxa aanu go'aansanay?
- Dabcan.
138
00:06:10,292 --> 00:06:12,333
Haa!
139
00:06:13,625 --> 00:06:15,750
[muusig walaac leh ayaa ciyaara]
140
00:06:42,167 --> 00:06:43,833
haye
141
00:06:43,917 --> 00:06:45,833
Ma heshay qalin dheeri ah?
142
00:06:46,375 --> 00:06:47,833
Midabkee?
143
00:06:47,917 --> 00:06:49,417
Buluug.
144
00:06:50,208 --> 00:06:51,750
Mahadsanid.
145
00:06:51,833 --> 00:06:53,208
Qareenka mustaqbalka?
146
00:06:53,333 --> 00:06:55,167
Ma go'aansan.
147
00:06:55,292 --> 00:06:57,500
Ma garanayo
adiga. Ma tahay arday cusub?
148
00:06:57,542 --> 00:07:01,000
Waxaa jira 15,000 oo qof
ee dhigta kulliyaddan.
149
00:07:01,042 --> 00:07:03,000
Weli, waan ku aqoonsan lahaa
150
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Si cad ayaad u caqli badan tahay.
151
00:07:06,042 --> 00:07:07,833
Macno ayay samaynaysaa sababta aad u
qaado koorsadan.
152
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
Dean Carrigan ayaa wax dhigaya
fasalkan laftiisa.
153
00:07:10,042 --> 00:07:11,458
Sax ma tahay?
154
00:07:11,542 --> 00:07:13,333
Haa, laakiin TA
qabso shaqada dhabta ah.
155
00:07:13,417 --> 00:07:15,125
Waa fasal adag.
156
00:07:15,208 --> 00:07:16,458
Isku-dubbarid koox-wax-barasho.
157
00:07:16,542 --> 00:07:18,917
Haddii aad rabto inaad ku biirto, qor
hoos macluumaadkaaga aniga.
158
00:07:19,000 --> 00:07:20,667
Kooxda daraasadda.
159
00:07:20,750 --> 00:07:23,167
Haa. Ujeedo kale ma jirto.
160
00:07:23,917 --> 00:07:25,500
Runtii, waan hayaa
isu-keenid
161
00:07:25,583 --> 00:07:27,167
gurigayaga caawa.
162
00:07:27,250 --> 00:07:28,833
Waa inaad nagu soo biirtaa.
- Ah.
163
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
[Becky]: Hey, Kath!
maxaa iga xiisay?
164
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
Wax wali ma jiraan.
165
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Haah, kumaan garanayn
rabay inuu fasalkan qaato.
166
00:07:35,458 --> 00:07:37,499
Haa, waxaan u maleeyay inay madadaalo noqon doonto
167
00:07:37,500 --> 00:07:39,250
Haddaynu dhammaanteen haysan lahayn
fasallo wada jir ah.
168
00:07:39,333 --> 00:07:41,500
Huh. [ qosol badan]
169
00:07:41,583 --> 00:07:43,542
Hagaag, subax wanaagsan, dhammaan.
170
00:07:43,625 --> 00:07:45,542
Aynu isla quusno.
171
00:07:47,333 --> 00:07:52,208
Bulsho... qandaraas.
172
00:07:52,333 --> 00:07:55,667
Xaggee ku dambeeyaan xuquuqdeenna iyo
xuquqda dariska ayaa bilaabma?
173
00:07:55,708 --> 00:07:59,625
Taasi waa aasaaska
su'aasha fasalkan.
174
00:08:01,500 --> 00:08:04,417
[music khafiif ah]
175
00:08:04,542 --> 00:08:07,500
Waxaa jira naadiyo badan halkan.
176
00:08:07,542 --> 00:08:09,500
[button gujis]
177
00:08:09,583 --> 00:08:11,708
[Joanne]: Hey, malab, waa hooyo.
178
00:08:11,792 --> 00:08:14,792
Waan ka xumahay. Ma sameeyo
sida ay taasi ku dhamaatay.
179
00:08:14,875 --> 00:08:17,167
Ma i soo wici kartaa marka
fursad ayaad helaysaa?
180
00:08:17,250 --> 00:08:18,750
Tani waxay qaadan doontaa hal daqiiqo.
181
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
[Joanne]: waan ku jeclahay!
- Waan joogi karaa.
182
00:08:20,792 --> 00:08:22,958
Maqaaxida ayaan kugu kulmi doonaa?
183
00:08:23,042 --> 00:08:25,708
Waayahay
184
00:08:28,167 --> 00:08:30,250
[taah]
185
00:08:30,333 --> 00:08:32,792
[taleefoonku wuu soo dhacayaa]
186
00:08:32,875 --> 00:08:34,792
[Kathleen]: Hooyo.
- Kathleen.
187
00:08:34,875 --> 00:08:37,208
Sidee buu u socdaa usbuuca kowaad?
188
00:08:37,292 --> 00:08:38,833
Ma heshay dhammaan buugaagtaa?
189
00:08:38,917 --> 00:08:41,792
Dhammaan nuqullada la isticmaalo, marka laga reebo
fasalka Dean.
190
00:08:41,875 --> 00:08:43,957
Wuxuu sameeyaa qof kasta
iibso arrinta cusub.
191
00:08:43,958 --> 00:08:45,000
Waa sidee Becky?
192
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
Way fiicantahay Ka badan ama ka yar.
193
00:08:48,917 --> 00:08:50,750
Waad garanaysaa Becky.
194
00:08:51,750 --> 00:08:55,708
Runtii way ka sii badan tahay
Becky sidii aan filayey.
195
00:08:55,792 --> 00:08:57,750
Daacadnimo, iyadu waa
i wado kinda nuts.
196
00:08:57,833 --> 00:08:59,375
Waa dugsi weyn.
197
00:08:59,458 --> 00:09:01,333
Iyadu maaha sida
madax banaan sida aad tahay.
198
00:09:01,417 --> 00:09:02,625
Taasi waa hadal yar.
199
00:09:02,708 --> 00:09:04,833
sidee yihiin wiilashu?
200
00:09:04,917 --> 00:09:06,708
Runtii? ma yeelin
waxan samaynaa uun?
201
00:09:06,792 --> 00:09:08,417
Waxaan ahaa mar yar, sidoo kale.
202
00:09:08,500 --> 00:09:11,375
Waan ogahay sida habeen madadaalo leh
nin qurux badan ayaa isu rogi kara...
203
00:09:11,500 --> 00:09:13,125
Ilmaha aadan weligaa rabin.
204
00:09:13,792 --> 00:09:15,875
Weligay ma odhan.
205
00:09:18,208 --> 00:09:21,208
Hagaag, taasi waa doorashadaas
waxaad ka hadlaysaa saw maaha?
206
00:09:21,292 --> 00:09:23,792
Kaliya waxaan rabaa inaad ka digtoonaato.
207
00:09:23,875 --> 00:09:26,667
Anigu adiga ma ihi ma helay?
208
00:09:27,875 --> 00:09:30,167
Si kastaba ha ahaatee, waqti fiican qaado.
209
00:09:30,208 --> 00:09:31,917
Waan ku jeclahay.
210
00:09:32,000 --> 00:09:35,417
Aniguna dhawaan ayaan kula hadli doonaa, okay?
211
00:09:35,542 --> 00:09:37,417
- Waxay u egtahay mid wanaagsan.
- Bye.
212
00:09:37,500 --> 00:09:39,792
[slams down receiver]
213
00:09:39,875 --> 00:09:41,917
[taah]
214
00:09:46,375 --> 00:09:48,083
Saarah!
215
00:09:48,167 --> 00:09:52,292
Haa, mid baan haystaa
su'aal ku saabsan qolalka.
216
00:09:54,917 --> 00:09:57,083
[muusik gaabis ah]
217
00:10:00,417 --> 00:10:02,333
[taah]
218
00:10:02,458 --> 00:10:04,500
[Becky]: haye! [Kathleen]: Hi.
219
00:10:04,583 --> 00:10:07,125
waxaan kuugu xiisay maqaaxida
220
00:10:07,208 --> 00:10:08,833
Ah, waan ka xumahay.
221
00:10:08,917 --> 00:10:11,000
Aniga ayaa hordhac u ahaa
kooxda qoob ka ciyaarka.
222
00:10:11,083 --> 00:10:12,917
Waxay ii sheegeen
meeshan sandwich cusub
223
00:10:13,000 --> 00:10:15,667
midna waan ku helay. leh
sprouts, sida aad jeceshahay.
224
00:10:16,625 --> 00:10:18,917
Xataa maan garanayn
in aad jeceshay dheesha
225
00:10:19,042 --> 00:10:21,375
Haa, waxaan filayaa inay taasi tahay ujeedku.
226
00:10:21,458 --> 00:10:24,125
Waxaan ahay, haa, waxaan ahay...I
waxaan rabaa inaan tijaabiyo waxyaabo cusub
227
00:10:26,417 --> 00:10:28,292
Waayahay
228
00:10:28,375 --> 00:10:32,708
Xusuusnow markii aan toban jirnay
Kaamka hurdada ee Poconos?
229
00:10:33,417 --> 00:10:35,583
Qubeyska qabowga leh?
230
00:10:35,667 --> 00:10:37,458
Haa, qubeyska qaboojinta
231
00:10:37,542 --> 00:10:39,458
[ qosol badan]
- Haa.
232
00:10:39,542 --> 00:10:41,333
Hooyaday ayaan wacay
hal habeen ka dib halkaas
233
00:10:41,417 --> 00:10:43,125
oo ka codsaday in ay
kaalay i soo qaad.
234
00:10:43,208 --> 00:10:44,500
Waa maxay?
235
00:10:44,583 --> 00:10:46,667
Haa, meeshaas waan nacay.
236
00:10:46,708 --> 00:10:49,000
Maan garanayn
cid aan adiga ahayn
237
00:10:49,042 --> 00:10:51,333
oo waan sugi waayay
si aad halkaas uga baxdo.
238
00:10:51,917 --> 00:10:54,292
Ma garanaysaa waxa ay hooyo ii sheegtay?
239
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Waxay ku tidhi tag Kathleen weydii
si ay kuugu soo xusho kooxdeeda
240
00:10:58,125 --> 00:10:59,708
ciyaar kasta
ayay samaynaysaa marka xigta.
241
00:10:59,792 --> 00:11:01,042
[Kathleen chuckles]
242
00:11:01,125 --> 00:11:03,458
Waan sameeyay waana ciyaarnay
waligay maan haysan.
243
00:11:03,542 --> 00:11:05,167
Waxaan haysanay waqtigii ugu fiicnaa.
244
00:11:05,208 --> 00:11:07,875
Hooyadana waan wacay maalintii dambe
oo wuxuu yidhi waan fiicanahay inaan sii joogo.
245
00:11:09,500 --> 00:11:11,833
Wax fikrad ah uma hayn.
246
00:11:11,917 --> 00:11:14,167
Waan ogahay. Waxaan kaliya...
247
00:11:17,042 --> 00:11:19,583
Kaliya waxaan rabaa inaad
ogow inaan ku jeclahay.
248
00:11:19,667 --> 00:11:22,167
Waad ruxday.
- [Qosol]
249
00:11:22,250 --> 00:11:24,000
Jooji.
250
00:11:24,042 --> 00:11:26,958
Waligaa waxaad ahayd
Saxiibkayga ugu fiican iyo...
251
00:11:27,042 --> 00:11:28,333
[taleefoonku wuu soo dhacayaa]
252
00:11:28,375 --> 00:11:29,958
Iyo...
- Hello?
253
00:11:30,042 --> 00:11:32,167
Bayside ee Poconos.
Becky oo hadlaya.
254
00:11:32,250 --> 00:11:33,625
[Kathleen chuckles]
255
00:11:33,708 --> 00:11:35,375
Waa Wade.
256
00:11:37,167 --> 00:11:38,583
Ahm.
257
00:11:38,667 --> 00:11:40,375
Waxaad leedahay Kathleen.
258
00:11:42,292 --> 00:11:45,333
Um... malaha, hal ilbiriqsi
259
00:11:45,417 --> 00:11:48,417
Becks, sidee dareemi lahayd
ku saabsan samaynta wax xiiso leh?
260
00:11:50,042 --> 00:11:52,417
[muusigga qoob ka ciyaarka ee upbeat]
[farxad aan caddayn]
261
00:12:12,375 --> 00:12:14,542
Ma garanayo arrintan.
262
00:12:14,625 --> 00:12:16,542
Kaalay waa xaflad.
263
00:12:16,625 --> 00:12:18,250
Waad jeceshahay tan
hees. Aan dheelno!
264
00:12:18,375 --> 00:12:20,417
Wow!
265
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
[hadal aan qarsoodi ahayn]
266
00:12:22,792 --> 00:12:26,500
♪ Tag oo dib u soco
kor u bilow ♪
267
00:12:26,583 --> 00:12:29,458
♪ Aan neefsado
268
00:12:30,375 --> 00:12:32,292
♪ Gabadha, maxaad tiri'
269
00:12:34,042 --> 00:12:37,583
♪ Aan helno tan
goin' [Haa] ♪
270
00:12:37,667 --> 00:12:41,125
Waxaan dareemay dareenkan
waad i rabtaa ♪
271
00:12:52,042 --> 00:12:54,500
♪ Waad ogtahay inaan adiga kuu wada ahay
272
00:12:54,542 --> 00:12:56,000
Aan wax ku tuso.
273
00:12:56,125 --> 00:12:58,833
♪ Waan ogahay in aad anigana i rabto
274
00:12:58,917 --> 00:13:02,958
♪ Waxaan ku arkaa gazin'...
275
00:13:03,875 --> 00:13:05,500
[Kathleen chuckles]
276
00:13:05,583 --> 00:13:08,167
Ma jecli doontid, weydii
inaan filim daawado, ma tahay?
277
00:13:08,208 --> 00:13:10,375
I aamin, waxaad tahay
doona sidaan.
278
00:13:13,333 --> 00:13:14,875
Jid malaha.
279
00:13:14,958 --> 00:13:16,417
[Muusiga qoob ka ciyaarka ayaa dib u bilaabmaya]
280
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
♪ Baby waxaan ahay kaliya qoob ka ciyaarka'
281
00:13:23,375 --> 00:13:26,917
Waxaan helnay waxyaabo
kor u jiifso ♪
282
00:13:27,958 --> 00:13:30,625
Ma aha inaad wax samayso
283
00:13:30,708 --> 00:13:33,417
[muusigu wuu baxayaa]
- Kathleen?
284
00:13:38,583 --> 00:13:39,792
Dean Mikey Carrigan,
285
00:13:39,875 --> 00:13:42,042
burburka dugsiga
hantida, 1982.
286
00:13:42,125 --> 00:13:44,542
Ma rumaysan kartaa ninkaas qolofka leh
287
00:13:44,625 --> 00:13:46,958
mar baa cawaysin iyo jebin ahayd
u taliya sida inteena kale?
288
00:13:47,083 --> 00:13:49,333
Tani waxay u badan tahay inay ahayd sariirtiisii.
289
00:13:49,375 --> 00:13:50,917
Guud ahaan
- ahaa.
290
00:13:53,708 --> 00:13:56,125
Hey, dhaqaaqo fiican, kulul
alaab. Ma doonaysaa qoob-ka-ciyaarka?
291
00:13:56,208 --> 00:13:57,208
Kathleen!
292
00:13:57,333 --> 00:13:59,083
Uma maleynayo inay tahay
agagaarka mar dambe.
293
00:13:59,167 --> 00:14:01,167
Laakiin aniga.
- Bal eeg, jidkayga uun ka bax.
294
00:14:01,208 --> 00:14:03,143
waa maxay dhibkaaga? waxaan ahay
isku day inaad kula hadasho
295
00:14:03,167 --> 00:14:04,875
- Ka bax jidkayga!
- Dhageyso, qaniinyo...
296
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
Haa.
297
00:14:07,917 --> 00:14:09,208
Waxaan la yaabanahay in uu dib u soo celiyay
298
00:14:09,292 --> 00:14:11,083
duurjoogta kasta iyo
gabdhaha quruxda badan halkan?
299
00:14:11,167 --> 00:14:13,542
Hagaag, wuxuu ahaa xeer-jabiye.
300
00:14:15,625 --> 00:14:17,667
Haye, maxaa...maxaa socda?
301
00:14:17,708 --> 00:14:18,875
Garaac, gurguurte.
302
00:14:19,708 --> 00:14:21,042
ma fiicantahay
303
00:14:21,125 --> 00:14:23,500
[oohin]: Kathleen?
304
00:14:26,917 --> 00:14:29,042
- Ahaa...
- Waa inaan soo noqdaa.
305
00:14:29,125 --> 00:14:31,167
haye
306
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Ma rabtaa in aad baxdo wakhti?
307
00:14:33,542 --> 00:14:35,083
Malaha.
308
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
[ qosol badan]
309
00:14:37,375 --> 00:14:40,000
Haye, haddii aad raadinayso
saaxiibkaa, ayay hoos u dhigtay.
310
00:14:40,042 --> 00:14:42,625
- Waa maxay?
- Haa, way tagtay.
311
00:14:42,708 --> 00:14:44,292
waa inaan tago
312
00:14:44,375 --> 00:14:46,875
- Ma hubtaa?
- Haa, waad ku mahadsan tahay martiqaadka.
313
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Ku arag fasalka
oo leh Dean Mikey.
314
00:14:48,583 --> 00:14:51,333
- Haa.
- Yo.
315
00:14:58,042 --> 00:15:00,375
[Becky oo urinaya]
316
00:15:01,708 --> 00:15:03,208
Becky?
317
00:15:03,292 --> 00:15:04,958
Becks
318
00:15:08,375 --> 00:15:10,625
[Becky]: Markaa, adiga
hadda ii daa?
319
00:15:11,958 --> 00:15:13,792
Haye, waan ka xumahay.
320
00:15:13,875 --> 00:15:16,333
Laakiin waligaa ma tagi doontid
rumayso waxaan arkay.
321
00:15:16,417 --> 00:15:18,167
Waad iga tagtay.
322
00:15:18,250 --> 00:15:19,917
Waad i qancisay
inuu aado xaflad
323
00:15:20,000 --> 00:15:21,625
meeshaan garan waayey
hal qof
324
00:15:21,750 --> 00:15:24,167
ka dibna markaan soo jeestay
dib, waad luntay.
325
00:15:24,250 --> 00:15:26,207
Ma garanaysaa waxa dhici kara
ma igu dhacday?
326
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
Ma garanaysaa sida
khatar ah taasi waa?
327
00:15:27,958 --> 00:15:29,875
Khatar? Waa maxay khatarta?
Waxay ahayd xaflad hurdo ah.
328
00:15:29,958 --> 00:15:31,838
Haa, waxaa jiray wiilal
halkaas laakiin waxaan ula jeedaa, koray.
329
00:15:31,917 --> 00:15:33,957
Maya, waligaa kama tagin a
saaxiib keligiis xaflad.
330
00:15:33,958 --> 00:15:35,458
[mashxarad]
331
00:15:35,542 --> 00:15:37,208
Hooyadaa sax bay ahayd,
laguma aamini karo.
332
00:15:37,333 --> 00:15:38,957
waan u baxay
shan daqiiqo, okay?
333
00:15:38,958 --> 00:15:40,833
Miyaanad tagi karin shan
daqiiqado la'aanteed?
334
00:15:40,958 --> 00:15:42,434
Waxaan jeclaan lahaa inaad kaliya
halkan ha joogin haba yaraatee.
335
00:15:42,458 --> 00:15:44,518
Waxaan soo qaatay kulliyaddan iyo
halkan uun baad iga raacday.
336
00:15:44,542 --> 00:15:46,167
Marna ma aha
waxay ahaayeen dad wada deggan.
337
00:15:46,208 --> 00:15:47,625
waan kaa horeeyaa
338
00:15:47,708 --> 00:15:49,748
Mar hore ayaan la hadlay Sarah
ku saabsan helitaanka qolkayga.
339
00:15:50,708 --> 00:15:52,167
[Becky wuu neefsaday]
340
00:15:52,208 --> 00:15:54,500
Becky.
- Iska daa!
341
00:15:55,542 --> 00:15:57,250
[albabka ku dhufo]
342
00:15:58,875 --> 00:16:00,667
Gaah!
343
00:16:09,042 --> 00:16:11,542
[Kathleen oo neeftuurayso]
344
00:16:11,625 --> 00:16:14,292
[Muusiga ethereal oo la yaab leh ayaa ciyaara]
345
00:16:31,750 --> 00:16:33,667
Ma hubtaa inaad rabto hal qol?
346
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Haa, waa hubaal.
347
00:16:35,458 --> 00:16:37,958
Waayahay Waa hagaag, haddii
waxaad u baahan tahay wax,
348
00:16:38,042 --> 00:16:40,083
Waxaan ahay laba dabaq oo keliya.
349
00:16:45,542 --> 00:16:48,458
[Muusik macaan ayaa ciyaaraya]
350
00:16:51,583 --> 00:16:53,917
Cadaalada Maraykanka
nidaamka, waa kakan...
351
00:16:54,000 --> 00:16:56,042
Haye, mee saaxiibkaa?
352
00:16:56,125 --> 00:16:58,167
Waxay ka baxday fasalkan.
353
00:16:58,208 --> 00:17:00,874
Iyo fasal kasta oo kale
waanu wada joognay.
354
00:17:00,875 --> 00:17:02,125
Oh, ka xumahay.
355
00:17:02,208 --> 00:17:05,792
Dhaqan sharciyada iyo
um... Mudane Mullins.
356
00:17:05,875 --> 00:17:07,667
Ma jeclaan lahayd
la wadaag fikirkaaga
357
00:17:07,750 --> 00:17:10,333
Xorriyadda Wax-ka-beddelka 1aad
hadalka sida ay khusayso
358
00:17:10,417 --> 00:17:13,708
Muxaadaradayda?
- Maya, Dean Mikey.
359
00:17:13,792 --> 00:17:15,667
[Kathleen chuckles]
- iga raali noqo?
360
00:17:15,750 --> 00:17:17,958
Maya, Dean Carrigan.
361
00:17:18,042 --> 00:17:20,583
Sax, sidaas heshiiska bulshada.
362
00:17:22,042 --> 00:17:24,458
[muusig aan xasiloonayn ayaa ciyaara]
363
00:17:34,167 --> 00:17:35,958
Hey, Becks!
364
00:17:36,042 --> 00:17:37,625
Waxaad diyaar u tahay inaad beddesho
aduunka maanta?
365
00:17:37,708 --> 00:17:39,625
Hubaal.
- Taas oo dhan waxaad heshay?
366
00:17:39,708 --> 00:17:42,500
Feminism, waa ka badan
oo aan ahayn kaliya u doodista.
367
00:17:42,542 --> 00:17:45,250
Waa wakhti isbedel.
Waqtiga sinnaanta.
368
00:17:45,375 --> 00:17:48,542
Heck haa! [Conor]:
haye dumarow.
369
00:17:48,625 --> 00:17:50,375
Hey, Tammy.
370
00:17:52,750 --> 00:17:54,875
Haa, ma garanaysaa ninkaas?
371
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
Conor Miller, waan ogahay.
372
00:17:56,792 --> 00:17:59,499
Waxaan u maleeyay inuu yahay nooc a
perv bilowga dugsiga
373
00:17:59,500 --> 00:18:01,167
laakiin markaas ayuu weydiiyey
ku saabsan kooxda
374
00:18:01,250 --> 00:18:03,458
oo waxaan ku idhi
waa in aad hubisaa.
375
00:18:03,542 --> 00:18:06,458
Waxaan filayaa in aanay ahayn mid kasta
rag baa naga soo horjeeda.
376
00:18:08,958 --> 00:18:11,292
[hadal aan qarsoodi ahayn]
377
00:18:11,375 --> 00:18:14,500
[Sarah]: Hagaag, gabdho,
waxaa naga harsan shan usbuuc oo kaliya
378
00:18:14,583 --> 00:18:17,583
laga bilaabo waxqabadkeena ugu horreeya.
- Haa, dadka hortooda?
379
00:18:17,667 --> 00:18:19,917
Kaliya 7,000 ama wax ka badan.
380
00:18:20,000 --> 00:18:22,292
Kaalay, waxay noqon doontaa madadaalo.
381
00:18:22,375 --> 00:18:24,833
Nimanyahow, aan ku bilowno
kululaynta kooxeed, okay?
382
00:18:24,875 --> 00:18:26,958
I soo raac. Muusiga, fadlan
383
00:18:27,042 --> 00:18:29,874
Waayahay qoob ka ciyaarka
Muusiggu wuu bilaabmayaa]
384
00:18:29,875 --> 00:18:33,792
Iyo shan, lix, toddoba, siddeed.
385
00:18:33,875 --> 00:18:35,707
Midig, bidix
386
00:18:35,708 --> 00:18:37,000
Midig, bidix
387
00:18:37,083 --> 00:18:39,125
[muusigu wuu sii socdaa]
388
00:18:39,208 --> 00:18:42,500
Dhammaan waxaan u baahanahay [Dhammaan waxaan u baahanahay] ♪
389
00:18:45,000 --> 00:18:48,708
Dhammaan waxaan u baahanahay ♪
390
00:18:57,708 --> 00:19:01,875
[Muusiga Ethereal Somber
dhisma ka dibna libdha]
391
00:19:10,042 --> 00:19:12,833
- haye.
- haye.
392
00:19:12,917 --> 00:19:15,042
Waa Patrick oo ka socda xisbiga Wade.
393
00:19:15,125 --> 00:19:18,208
Waxaad tahay Becky, sax?
- Mm-hmm.
394
00:19:18,292 --> 00:19:20,667
- Habeenka filimka?
- Haa.
395
00:19:20,708 --> 00:19:22,333
Maxaad daawanaysaa?
396
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Qaar ka mid ah majaajilada jacaylka.
397
00:19:24,417 --> 00:19:27,792
Oh, nin, aniga, runtii waan jeclahay kuwaas.
398
00:19:28,750 --> 00:19:31,250
Ma doonaysaa shirkad?
399
00:19:31,333 --> 00:19:34,083
Oh, um, waa naxariis
wax hablaha ah.
400
00:19:34,167 --> 00:19:35,500
Waan ka xumahay.
Hubaal, haa.
401
00:19:35,583 --> 00:19:37,875
Maya, waan... agagaarkaaga ayaan ku arki doonaa.
402
00:19:43,875 --> 00:19:45,875
Boo! [Kathleen oo neeftuur ah]
403
00:19:45,958 --> 00:19:48,042
Wade, waad iga baqday.
404
00:19:48,125 --> 00:19:50,833
Dang, qoraalo macaan.
Ma amaahan karaa?
405
00:19:50,917 --> 00:19:52,417
Qabo shaqadaada.
406
00:19:52,542 --> 00:19:54,351
Waa hagaag, haddii aad beddesho kaaga
maskaxda ku hay ama kaliya waxaan rabaa inaan wada joogo,
407
00:19:54,375 --> 00:19:56,042
cubeygu waa isla meeshaas, markaa.
408
00:19:56,167 --> 00:19:57,476
Waad ogtahay, dugsi
halkudhegga si adag u baro...
409
00:19:57,500 --> 00:19:59,208
[Labadaba]: Si adag u ciyaar
[Kathleen]: Waan ogahay.
410
00:19:59,333 --> 00:20:00,917
Waxaad u baahan tahay inaad shaqeyso
midda hore.
411
00:20:01,000 --> 00:20:03,292
Ku laabo cube kaaga.
412
00:20:03,375 --> 00:20:05,792
[muusigga hindisada ayaa ciyaara]
413
00:20:19,875 --> 00:20:22,792
[Furburackers soo booda]
[Nin]: Kaalay, wiilka pizza!
414
00:20:22,875 --> 00:20:25,583
[hadal aan qarsoodi ahayn]
415
00:20:27,708 --> 00:20:31,000
♪ Qoob ka ciyaarka pizza, waxaan ahay
pizza qoob ka ciyaar ♪
416
00:20:31,042 --> 00:20:32,917
[naqaska]
- Nimanyahow waxaad tihiin jahawareer.
417
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Oh, waan ballan qaadayay
mid ka mid ah jajabyada.
418
00:20:35,042 --> 00:20:37,833
Waa inaad aragtaa waxay yihiin
taasoo ka dhigaysa inay ku dhammeeyaan jimicsiga.
419
00:20:37,917 --> 00:20:40,000
Haye... haye, waan kula hadlayaa.
420
00:20:40,042 --> 00:20:42,583
Haye, miyaadan ahayn...
- iga deg!
421
00:20:44,875 --> 00:20:47,375
Haye, wiilka pizza, soo noqo!
422
00:20:47,458 --> 00:20:49,708
[Ardayda oo qoslaya]
423
00:20:49,792 --> 00:20:52,583
[muusigga dahsoon ayaa ciyaara]
424
00:21:11,667 --> 00:21:13,750
Boo!
425
00:21:18,792 --> 00:21:20,500
[filim ciyaaraya]
426
00:21:20,583 --> 00:21:22,583
[Nin]: ma fiican tahay?
[Naag]: Haa, haa.
427
00:21:22,667 --> 00:21:26,083
- sidee tahay? Waxaan ahay Ryan
- Waxaan ahay Jen.
428
00:21:26,208 --> 00:21:27,625
Waa ku faraxsanahay inaan kula kulmo.
429
00:21:27,708 --> 00:21:29,667
[garaac albaabka]
430
00:21:29,708 --> 00:21:31,458
Kathleen.
431
00:21:32,167 --> 00:21:34,416
haye
432
00:21:34,417 --> 00:21:37,000
[music xun
barar ka dibna libdha]
433
00:21:40,208 --> 00:21:44,000
Maxaad u malaynaysaa inay dhaceen?
Daawooyinka? Waxaa laga yaabaa in xad dhaaf ah?
434
00:21:44,083 --> 00:21:46,667
Allaw.
435
00:21:48,417 --> 00:21:50,184
[Amniga]: Waan ka xunahay, adiga
waa in...ma soo geli kartid
436
00:21:50,208 --> 00:21:52,167
[Kathleen]: Haye, maxaa dhacay?
437
00:21:52,208 --> 00:21:53,500
Ma garanayo. Wax dhulkayga yaal
438
00:21:53,625 --> 00:21:55,583
laakiin waxba ii sheegi maayaan.
439
00:21:55,667 --> 00:21:57,792
[Amniga]: Ma hayno
wax macluumaad ah, okay?
440
00:21:57,875 --> 00:21:59,125
waan ka xumahay
441
00:21:59,208 --> 00:22:02,167
Waan ogahay, waan ka xumahay
waa inaad halkaan ku sugtaa.
442
00:22:02,250 --> 00:22:04,417
Waan fahamsanahay. Anaga
mahadsanidiin wada shaqayntiina.
443
00:22:04,500 --> 00:22:07,375
[ si argagax leh u neefso]
- Becky.
444
00:22:08,458 --> 00:22:10,750
Taasi waa aniga... taasi waa
qolka saaxiibkay.
445
00:22:10,833 --> 00:22:14,250
Taasi waa saaxiibkay!
[muusigga xun ayaa barara]
446
00:22:14,333 --> 00:22:16,667
[kamerooyin xidhidh]
447
00:22:31,292 --> 00:22:33,833
[Muusiga kelida ah ayaa ciyaara]
448
00:22:41,875 --> 00:22:44,542
[♪]
449
00:22:48,375 --> 00:22:50,417
[Gabdho qoslaya]
450
00:22:56,708 --> 00:22:58,667
Sug, waxaan u baahanahay
ogaada waxa dhacay.
451
00:22:58,708 --> 00:23:00,542
Waxaan u baahanahay inaan ogaado waxa
dhacay. Aniga... waan garanayaa iyada.
452
00:23:00,625 --> 00:23:02,708
Waxaan ahayn saaxiibo. Waxaan ahay Kathleen
453
00:23:02,792 --> 00:23:05,333
Anaga, waxaan ahayn deris iyo aniga,
anigana... ma iyada, ma iyada...
454
00:23:05,417 --> 00:23:07,083
Haa
455
00:23:08,000 --> 00:23:09,875
Waan ka xumahay khasaarahaaga.
456
00:23:12,708 --> 00:23:15,667
Waxaad u baahan tahay inaad sheegto
aniga maxaa dhacay.
457
00:23:15,750 --> 00:23:18,917
Waxaan doonayaa inaan hadlo
in ka badan dhawaan, okay?
458
00:23:19,042 --> 00:23:21,958
Ilaa markaas, kaliya ogow inaan nahay
samaynta wax kasta oo aan awoodno.
459
00:23:25,417 --> 00:23:27,625
Aan isku dayno inaan is dejino, sax?
460
00:23:27,708 --> 00:23:30,458
Qofna weli waxba ma garanayo.
461
00:23:30,542 --> 00:23:33,333
Isku day inaad nasato.
Wac waalidkaa.
462
00:23:33,458 --> 00:23:36,500
[barar wareersan]
463
00:23:43,958 --> 00:23:46,792
[muusigu wuu sii socdaa]
464
00:23:58,292 --> 00:24:01,167
[Joanne]: Carol?
465
00:24:01,250 --> 00:24:04,750
Carol? [gacmaha ku garaaca galaaska]
466
00:24:06,542 --> 00:24:08,667
Maxaa dhacaya?
467
00:24:08,792 --> 00:24:10,708
ma fiicantahay?
468
00:24:10,792 --> 00:24:13,417
Maxaa dhacay?
Maxaa dhacaya?
469
00:24:13,542 --> 00:24:16,083
[taleefoonka soo dhacaya]
470
00:24:18,208 --> 00:24:21,167
[Joanne]: Fadlan qaado,
Kathleen. Fadlan qaado.
471
00:24:21,208 --> 00:24:24,042
Soo qaado, qaado. Dhaar!
472
00:24:24,125 --> 00:24:25,917
Dhaar!
473
00:24:31,042 --> 00:24:33,000
[taleefoonka soo dhacaya]
474
00:24:33,083 --> 00:24:34,667
Fadlan qaado.
475
00:24:34,750 --> 00:24:37,500
Kaalay, soo qaado!
Fadlan qaado!
476
00:24:37,583 --> 00:24:40,292
[taleefoonka soo dhacaya]
477
00:24:40,375 --> 00:24:43,167
[Becky, oo ku dhawaaqaysa]: Hooyadaa waxay ahayd
sax, laguma aamini karo.
478
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Weligaa saaxiib kaligaa kama tegin.
479
00:24:47,167 --> 00:24:48,958
Ma garanaysaa waxa dhici kara
ma igu dhacday?
480
00:24:49,042 --> 00:24:51,292
Ma garanaysaa sida
khatar ah taasi waa?
481
00:24:51,375 --> 00:24:53,458
Waxaad hadda luntay.
482
00:24:53,542 --> 00:24:56,292
[Muusik macaan ayaa sii socota]
483
00:24:56,375 --> 00:25:00,125
[Dean Carrigan oo si dagaal leh u hadlay]
484
00:25:09,500 --> 00:25:11,208
[caadiyan]: xeerar
beelahayaga.
485
00:25:11,333 --> 00:25:13,000
Dean Carrigan?
486
00:25:13,042 --> 00:25:14,124
Haa.
487
00:25:14,125 --> 00:25:17,125
Arday ayaa ku dhintay
campus xalay.
488
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
Mid ka mid ah ardaydaada.
489
00:25:21,542 --> 00:25:25,500
[Faahfaahin aan qarsoonayn]
490
00:25:25,583 --> 00:25:27,667
Becky Swafford.
491
00:25:27,750 --> 00:25:29,667
Waxay ku dhimatay qolkeeda jiifka.
492
00:25:29,792 --> 00:25:31,832
Maxaynu u ahayn
taas oo ka hadlaysa?
493
00:25:31,833 --> 00:25:33,292
Um...
494
00:25:34,125 --> 00:25:37,000
Miss, waxaan kuu xaqiijinayaa,
wax walba waa la qabanayaa
495
00:25:37,083 --> 00:25:38,542
sida ugu dhakhsaha badan...
496
00:25:38,625 --> 00:25:42,250
Maxaan u soconaa
sida haddii aysan waxba dhicin?
497
00:25:42,333 --> 00:25:43,375
Kaalay
498
00:25:43,458 --> 00:25:45,500
Raali noqo.
499
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
Miss Roberts, sug!
500
00:25:50,125 --> 00:25:53,500
Aad ayaan uga xumahay adiga
saaxiib, laakiin is hubso,
501
00:25:53,583 --> 00:25:55,833
xaalku waa jiraa
si taxadar leh loo maareeyo
502
00:25:55,917 --> 00:25:58,042
iyo daacadnimada by the
maamulka iyo jaamacadda.
503
00:25:58,167 --> 00:26:00,458
Waxaan keenaynaa murugo
la-taliyayaal iyo daaweeyayaal.
504
00:26:00,542 --> 00:26:02,000
Ma rabo inaan hadlo
ku daaweeyaha.
505
00:26:02,083 --> 00:26:03,917
Waxaan rabaa inaan ogaado waxa
ku dhacday saaxiibkay.
506
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Waan fahmay laakiin waa
waxa ugu fiican inaadan argagaxin
507
00:26:05,708 --> 00:26:07,184
xaalad sidan oo kale ah.
- Cabsi? Cabsi?
508
00:26:07,208 --> 00:26:09,000
Maxaynu u argagaxaynaa?
509
00:26:09,042 --> 00:26:11,750
Haa, mas'uuliyiintu waa
baadhista suurtagal kasta.
510
00:26:11,875 --> 00:26:14,208
Waxay ahayd... waxay ahayd Becky
la dilay? [gambaleelka garaaca]
511
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
Aniga, haa... waan ka xumahay
khasaarahaaga.
512
00:26:20,708 --> 00:26:23,292
[muusigga muusikadu wuu ciyaaraa]
513
00:26:32,875 --> 00:26:36,167
Iga raali ahow, Kathleen, sax?
514
00:26:36,250 --> 00:26:38,875
Waxaan ahay Baaraha Jessica Harken.
515
00:26:39,667 --> 00:26:41,958
Marna si rasmi ah uma nihin
la kulmay xalay.
516
00:26:42,042 --> 00:26:44,167
Waan hubaa inay taasi dhacday
si cajiib ah kuugu adag
517
00:26:44,250 --> 00:26:45,917
Haa
518
00:26:46,042 --> 00:26:49,167
Adiga iyo Becky,
si fiican baad u garanaysay?
519
00:26:49,292 --> 00:26:51,250
Tan iyo markii hore waan xasuusan karaa.
520
00:26:51,375 --> 00:26:53,292
Waxaan wada sameynay xanaanada.
521
00:26:53,375 --> 00:26:56,000
Xusuusteyda ugu horreysa ee iyada ah
oo leh blocks xiriiriyaha cas.
522
00:26:56,083 --> 00:26:58,667
Adiguna waad iska joogtay
xiran tan iyo markaas?
523
00:26:58,708 --> 00:27:00,458
Waa hubaal.
524
00:27:00,542 --> 00:27:02,792
Si qosol leh u dhow,
Waxaan filayaa, mararka qaarkood.
525
00:27:04,208 --> 00:27:07,833
Waanu jecelnahay, qorshaynay
nolosha oo dhan.
526
00:27:07,917 --> 00:27:11,417
Aniga... waligay kuma fikirin...
Waligay kuma fikirin...
527
00:27:11,542 --> 00:27:13,333
Becky miyuu lahaa
isdhexgalka qariibka ah
528
00:27:13,417 --> 00:27:15,250
tan iyo markii aad ahayd dugsigan?
529
00:27:15,375 --> 00:27:18,042
- U malayn maayo.
- Ma jiraa qof u hanjabay Becky?
530
00:27:18,167 --> 00:27:20,250
Markaa, waa la dilay.
531
00:27:21,333 --> 00:27:23,667
Becky wuxuu ahaa qof wanaagsan.
532
00:27:23,750 --> 00:27:26,583
Naxariis iyo deeqsinimo. iyada
qof walba wuu u fiicnaa.
533
00:27:26,667 --> 00:27:29,833
Sida, sababta, sababta
waligaa qof sidaas ku sameeyay iyada?
534
00:27:29,917 --> 00:27:33,125
Kathleen, maxaad u samaysay
qolalka jiifka beddel?
535
00:27:33,208 --> 00:27:35,708
Waqti xun, miyaanay ahayn?
536
00:27:35,792 --> 00:27:37,625
Adigu sidaas oo kale ayaad uga tagaysaa.
537
00:27:37,708 --> 00:27:40,167
Uma eka sida
kinda wax saaxiibo sameeyo.
538
00:27:41,333 --> 00:27:42,667
Weligaa ma doodday?
539
00:27:42,750 --> 00:27:46,000
Waa hagaag, haa, laakiin ma samaynaysid
ka fikir, uma malaynayso...
540
00:27:46,125 --> 00:27:47,833
waan maqlay
541
00:27:47,917 --> 00:27:51,125
in adiga iyo Becky aad hesheen
dood maalintii aad guurtay.
542
00:27:51,208 --> 00:27:53,208
Ma ahayn sidaas u xun.
543
00:27:53,292 --> 00:27:55,374
Xun ugu filan iyada
ka bax fasal kasta
544
00:27:55,375 --> 00:27:56,750
aad wada lahaydeen.
545
00:28:06,542 --> 00:28:09,500
Waxay qaateen alaabteedii oo dhan.
546
00:28:09,625 --> 00:28:12,167
Waa maxay sababta ay u leeyihiin
alaabteeda qaado?
547
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
[sniffles]
548
00:28:14,208 --> 00:28:16,375
Waa daliil.
549
00:28:16,500 --> 00:28:19,125
Waxaan hubaa inaad dib u heli doonto.
550
00:28:25,792 --> 00:28:29,083
[Muusik macaan ayaa ciyaaraya]
551
00:28:30,583 --> 00:28:32,750
Kaliya maaha cadaalad.
552
00:28:34,208 --> 00:28:36,374
Xaq maaha.
553
00:28:36,375 --> 00:28:39,000
Maya, maaha
554
00:28:39,875 --> 00:28:42,333
Carol, aad baan uga xumahay.
555
00:28:44,333 --> 00:28:47,292
[Carol, oohin]: Waa inaan tago
mar labaad la kulan booliiska.
556
00:28:48,875 --> 00:28:51,208
Waxay rabaan inaan arko iyada.
557
00:28:52,500 --> 00:28:56,208
Waad garanaysaa... maydka sheeg.
558
00:29:02,167 --> 00:29:04,167
Waa la tooriyeeyay.
559
00:29:05,667 --> 00:29:07,750
Allaw.
560
00:29:07,833 --> 00:29:10,667
waan ka xumahay Haddaba waan ka xumahay.
561
00:29:10,708 --> 00:29:13,292
waan ku raacayaa
562
00:29:15,542 --> 00:29:18,208
Mahadsanid [oohin]
563
00:29:25,292 --> 00:29:27,875
[Carol wuu taahay]
564
00:29:34,292 --> 00:29:37,333
[Carol]: Waxaad ahayd
saaxiib wanaagsan.
565
00:29:40,542 --> 00:29:42,500
[Kathleen ooyday]
566
00:29:44,375 --> 00:29:47,292
Aad ayaan kuugu mahadcelinayaa
halkaan ma joogin markii ay dhacday.
567
00:29:48,958 --> 00:29:53,875
Aad bay u nasiib badan tahay inaad ka fikirto adiga
sidoo kale waa la dilay.
568
00:29:55,708 --> 00:29:57,958
Aad bay u badan tahay.
569
00:30:00,042 --> 00:30:02,375
Hagaag, waxaa fiican inaan tago
570
00:30:05,208 --> 00:30:07,000
Carol...
571
00:30:07,917 --> 00:30:10,917
Becky iyo aniga waxaan helnay a
dagaalan oo waan ka guuray.
572
00:30:11,000 --> 00:30:13,333
Waana sababta kaligeed ay u ahayd.
573
00:30:13,375 --> 00:30:16,874
Markaa, Becky-gaygu halkan ma joogay?
574
00:30:16,875 --> 00:30:19,500
Kaligaa ku noolaanshaha?
575
00:30:19,583 --> 00:30:21,292
Haa
576
00:30:22,667 --> 00:30:24,832
[Shaky]: Carol, waan ka xumahay.
577
00:30:24,833 --> 00:30:27,292
Uma jeedin inaan...
- Waxaan u baahanahay inaan soo arko gabadhayda.
578
00:30:27,375 --> 00:30:28,667
[Joanne]: Carol!
579
00:30:28,708 --> 00:30:30,417
Hooyo, ma aanan ahayn, ulama jeedin...
580
00:30:30,542 --> 00:30:33,333
Uma jeedin in aan sameeyo.
[sobs] Hooyo, way tagtay!
581
00:30:33,417 --> 00:30:35,542
Hooyo way tagtay.
582
00:30:35,625 --> 00:30:36,750
Waana qalad aniga oo dhan.
583
00:30:36,833 --> 00:30:39,917
Maya. Maya. Maya!
584
00:30:40,000 --> 00:30:41,542
Maya
- Haa, waa.
585
00:30:41,625 --> 00:30:43,906
Way ku dheggan tahay oo way lahayd
welwel iyo cabsi uun bay ahayd
586
00:30:43,958 --> 00:30:45,667
wayna ii baahnayd
oo waan iska daayay.
587
00:30:45,833 --> 00:30:47,233
Waan ka tagay.
Waxaan ahay saaxiibkeeda ugu fiican
588
00:30:47,292 --> 00:30:49,583
oo waan iska daayay.
- Maya, maya, ma aadan samayn.
589
00:30:49,667 --> 00:30:52,250
Maya, ma aadan yeelin. I maqal.
590
00:30:52,333 --> 00:30:54,125
I maqal.
591
00:30:54,208 --> 00:30:56,750
Mararka qaarkood waxyaabo xun ayaa dhaca
592
00:30:56,833 --> 00:30:59,333
waxna ma jiraan
waan ka qaban karnaa.
593
00:31:04,417 --> 00:31:06,750
"Ardayga sanadka koowaad Becky
Swafford waxay ku dhimatay qolkeeda hurdada
594
00:31:06,833 --> 00:31:08,500
Fiidnimadii Khamiista."
595
00:31:09,583 --> 00:31:12,833
waan ka xumahay
- Maya, way fiican tahay.
596
00:31:12,958 --> 00:31:15,583
Waxaan rabaa inaan ogaado Maxaa la leeyahay?
597
00:31:20,292 --> 00:31:22,375
"Baaritaan booliis
ayaa socda
598
00:31:22,500 --> 00:31:24,917
laakiin maamulka ayaa aaminsan
tani waxay noqonaysaa dhacdo go'doon ah.
599
00:31:25,000 --> 00:31:27,333
In aysan jirin wax dheeraad ah
khatar ku ah bulshada."
600
00:31:28,833 --> 00:31:32,000
Ma fahmin...
601
00:31:32,042 --> 00:31:33,833
Sidee u booliisku
dheh waan nabad qabnaa?
602
00:31:33,917 --> 00:31:35,833
Weli waxba ma garanayaan.
603
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
Waa boolis.
604
00:31:38,000 --> 00:31:41,208
Ma ay odhan lahaayeen waanu nahay
nabdoon haddaynaan ahayn. Sax?
605
00:31:48,750 --> 00:31:52,708
[Muusik macaan ayaa ciyaaraya]
606
00:31:52,792 --> 00:31:56,125
[hadal aan qarsoodi ahayn]
607
00:31:59,958 --> 00:32:01,875
[Qosol badan]
608
00:32:01,958 --> 00:32:03,792
[Nin]: Waan ka xumahay. waan helay
609
00:32:03,875 --> 00:32:06,000
Just... sorry.
610
00:32:06,042 --> 00:32:08,875
[muusigu wuu sii socdaa]
611
00:32:16,500 --> 00:32:18,875
[ku garaac albaabka]
612
00:32:20,375 --> 00:32:21,999
Kathleen.
613
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Maamulku maaha
na eegaya.
614
00:32:24,042 --> 00:32:26,125
Waxaan u baahanahay inaan wax qabanno.
615
00:32:30,000 --> 00:32:32,333
Waa inaan taas ku darnaa
Becky ayaa mindi lagu dilay.
616
00:32:32,417 --> 00:32:35,250
Sax. Ma rumaysan karo
warku waa uu diiday.
617
00:32:35,333 --> 00:32:38,292
Sidee buu booliisku u qaadan karaa
tani waxay ahayd dhacdo go'doon ah?
618
00:32:39,042 --> 00:32:41,000
Ma hubtaa tan?
619
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
Waxaan ula jeedaa, tani way dhici kartaa
runti noqo mid hurisa.
620
00:32:43,583 --> 00:32:45,708
Ma nihin
wax aan run ahayn.
621
00:32:45,792 --> 00:32:48,417
Haa, laakiin boolisku ma samayn
ayaa shaaca ka qaaday xogtan weli.
622
00:32:48,500 --> 00:32:50,458
Waxay leeyihiin waxaa jira
sabab qaylodhaan ma jirto
623
00:32:50,542 --> 00:32:53,083
waxaana nahay asal ahaan
oo caksi ku leh.
624
00:32:53,167 --> 00:32:55,875
Bal eeg, tan oo dhan
dugsiga, 15,000 arday,
625
00:32:55,958 --> 00:32:59,083
kuwaas oo u badan gabdho, waa
Noloshooda oo kaliya u socda.
626
00:32:59,167 --> 00:33:01,250
Badankoodu xitaa ma yaqaaniin
waxaa dhacay dil.
627
00:33:01,333 --> 00:33:03,208
Haddii ay jirto wax fursad ah
in ay halis ku jiraan
628
00:33:03,292 --> 00:33:05,000
waxay mudan yihiin inay ogaadaan.
629
00:33:05,042 --> 00:33:06,917
Waxayna u baahan yihiin inay ogaadaan
cidda ay aamini karaan.
630
00:33:07,000 --> 00:33:09,083
Oo yay kari waayeen?
631
00:33:10,542 --> 00:33:11,833
Waayahay
632
00:33:11,917 --> 00:33:13,958
[furayaasha garaaca]
633
00:33:14,042 --> 00:33:16,208
Dugsigu sidan ma ahaan doono.
634
00:33:18,542 --> 00:33:19,958
Wacan.
635
00:33:20,083 --> 00:33:22,167
Oo waxaan helay fikrad kale.
636
00:33:23,750 --> 00:33:26,417
[muusik kicinaya madow]
637
00:33:27,750 --> 00:33:29,542
[Radio DJ]: Qofna
wuu garanayay Becky Swafford
638
00:33:29,625 --> 00:33:32,667
ka fiican iyada ugu fiican
saaxiib, Kathleen Roberts.
639
00:33:32,750 --> 00:33:35,333
Kathleen waa nala joogtaa halkan hadda.
640
00:33:35,417 --> 00:33:37,208
Kathleen?
641
00:33:39,208 --> 00:33:41,667
Becky Swafford wuxuu yimid Brighton
642
00:33:41,750 --> 00:33:45,000
iyadoo la aaminsan yahay in meeshan
ka dhigi lahaa iyada qof ka wanaagsan.
643
00:33:45,875 --> 00:33:47,667
Ka dibna markeeda,
644
00:33:47,750 --> 00:33:50,708
waxay samayn lahayd aduunka
meel ka fiican, ka dhalaal badan.
645
00:33:52,375 --> 00:33:54,958
Laakiin taa beddelkeeda waa la dilay.
646
00:33:55,042 --> 00:33:57,000
Waxaa lagu dilay qolkeeda hurdada.
647
00:33:58,375 --> 00:34:01,083
Becky meeshan way aaminay.
648
00:34:01,167 --> 00:34:03,542
Waxay ku kalsoonayd ardayda halkan.
649
00:34:03,667 --> 00:34:05,542
Waana ku fashilanay iyada.
650
00:34:06,542 --> 00:34:08,792
Waan ku fashilmay iyada.
651
00:34:08,875 --> 00:34:10,625
[wiilal qoslaya]
- Haye, aamus.
652
00:34:10,708 --> 00:34:13,375
[Kathleen]: Iyo qof saaran
xaruntan ayaa nolosheeda ka qaaday.
653
00:34:13,458 --> 00:34:16,542
Qofkaas wali wuu maqan yahay.
654
00:34:17,542 --> 00:34:21,250
Oo ilaa laga soo qabto.
ilaa Becky uu helo cadaalad,
655
00:34:21,375 --> 00:34:25,458
Waan diiday inaan taas aqbalo
midkeenba waa nabad qabaa.
656
00:34:25,542 --> 00:34:28,292
[qallajiye qallajiye]
[DJ]: Mahadsanid.
657
00:34:29,583 --> 00:34:31,708
Addoonow, qof walba.
658
00:34:34,083 --> 00:34:37,125
[Muusik xun ayaa barara]
659
00:34:41,667 --> 00:34:44,292
[Saacadaha dhegaha la gashado]
660
00:34:53,000 --> 00:34:54,291
[ardaydu way sheekaysanayaan]
- Waan cabsanayaa.
661
00:34:54,292 --> 00:34:56,458
- Ma ka maqashay Tammy?
Ma noolaan doontaa?
662
00:34:56,542 --> 00:34:59,250
Waxaan maqlay inay koomo ku jirto?
Ma hagaagi doontaa?
663
00:35:00,833 --> 00:35:03,583
- Halkan ammaan maaha.
- Ma sii joogi karo halkan in ka badan.
664
00:35:03,667 --> 00:35:06,167
- Bilaysku runtii wax fikrad ah kama haysto.
- Waxaa jira dilaa.
665
00:35:06,250 --> 00:35:08,750
[muusikada iyo codadka jahawareerin]
666
00:35:10,000 --> 00:35:12,583
Miyaan qofna u socon
in wax la sameeyo?
667
00:35:12,667 --> 00:35:15,833
[Wade]: Waxaan wax baranayay
maktabadda.
668
00:35:15,917 --> 00:35:17,958
[Harken]: 'Illaa goorma?
669
00:35:18,042 --> 00:35:20,625
'Illaa laga yaabaa hal subaxnimo
670
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
Ma jiraa qof kugu arkaa?
671
00:35:24,542 --> 00:35:27,458
Ah... waa.
672
00:35:28,167 --> 00:35:30,625
[muusigga kacsan ayaa ciyaara]
673
00:35:40,042 --> 00:35:41,875
Conor Miller?
674
00:35:44,125 --> 00:35:46,500
Waan qabanaynaa
wax kasta oo awoodeena ah
675
00:35:46,542 --> 00:35:48,957
si loo ilaaliyo amniga jaamacadda.
676
00:35:48,958 --> 00:35:51,958
Hadda taasi waxay tidhi, arday kasta
yaa raba inuu ka baxo jaamacadda
677
00:35:52,042 --> 00:35:55,500
waxaan kuu ogolaaneynaa inaad tuurto
simistarka bilaa rigoore
678
00:35:55,542 --> 00:35:58,875
iyo fursad dib-u-diiwaangelinta
marka aad diyaar u tahay inaad soo noqoto.
679
00:36:01,875 --> 00:36:04,833
[Sarah]: Waxay ahayd inaan noqdo
masuulka ka ah gabdhahan.
680
00:36:04,917 --> 00:36:08,083
Tammy, Becky.
681
00:36:08,208 --> 00:36:10,833
Ma garanayo sababta qofna
Waxaan jeclaan lahaa inay waxyeeleeyaan.
682
00:36:10,917 --> 00:36:12,750
[taah]
683
00:36:13,417 --> 00:36:15,625
Waxaan sharad ku ahaa inuu nin ahaa, in kastoo.
684
00:36:17,208 --> 00:36:19,542
Had iyo jeer waa nin.
685
00:36:19,625 --> 00:36:23,833
Ma aanan arag Tammy
ugu yaraan hal usbuuc.
686
00:36:24,708 --> 00:36:28,500
- Ka waran Becky Swafford?
- Haa, Becky?
687
00:36:28,583 --> 00:36:30,042
Ah...
688
00:36:30,125 --> 00:36:34,167
markii ugu dambeysay ee aan arko waxay ahayd uh, at
goobta ku haboon ee kambaska.
689
00:36:34,250 --> 00:36:36,167
Waxaan filayaa inay ahayd khamiistii hore.
690
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Waxay iibsanaysay a
salool iyo cunto soodhada,
691
00:36:38,208 --> 00:36:40,333
sida, habeen filim.
692
00:36:40,375 --> 00:36:43,167
Waxaad lahayd beddelkan
Khamiistii ina dhaaftay?
693
00:36:43,292 --> 00:36:45,707
- Haa.
- Habeenkii ay dhimatay.
694
00:36:45,708 --> 00:36:47,500
mm-hmm.
695
00:36:47,542 --> 00:36:49,833
Miyay joogtay
cid la dukaan?
696
00:36:49,958 --> 00:36:52,083
Um...
697
00:36:52,167 --> 00:36:54,542
U malayn maayo.
698
00:36:54,625 --> 00:36:57,375
Waxaan ula jeedaa, Becky wuxuu yidhi taas, um,
699
00:36:57,458 --> 00:36:59,708
in, in ay ahayd
daawashada bandhiga.
700
00:36:59,792 --> 00:37:01,667
Waa sida wax hablaha.
701
00:37:01,750 --> 00:37:04,124
Markaa, malaha waxay ahayd
gabar saaxiib la kulmay.
702
00:37:04,125 --> 00:37:06,250
Ma garanayo.
703
00:37:11,042 --> 00:37:12,500
[button gujis] [beeps]
704
00:37:12,583 --> 00:37:14,042
[Joanne]: Kathleen, waa hooyo.
705
00:37:14,167 --> 00:37:16,333
Fadlan isoo wac I
ma rumaysan karo tan.
706
00:37:16,417 --> 00:37:18,750
[badhanka ayaa gujinaya]
707
00:37:18,833 --> 00:37:21,667
[Neef qoto dheer oo neefta ka bixi]
708
00:37:21,750 --> 00:37:25,833
[ garaac dhawaaqa garaaca]
709
00:37:25,917 --> 00:37:27,958
[qabashada qaataha]
710
00:37:34,958 --> 00:37:37,833
[Muusiga dhagaxa weyn ayaa ciyaaraya]
711
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
Fadlan qaado kuwan
xeerarka cusub si dhab ah.
712
00:37:42,458 --> 00:37:44,208
Bandowga ayaa dhaqan galaya caawa
713
00:37:44,292 --> 00:37:46,249
sidaas darteed dhammaan qolalka jiifka ayaa ahaan doona
xiran ilaa sagaalka galabnimo
714
00:37:46,250 --> 00:37:48,375
Maktabadu waxay noqon doontaa
ku dhawaad sideed hadda,
715
00:37:48,458 --> 00:37:50,792
oo ay la socdaan dhammaan kuwa kale
dhismayaasha dugsiga, jimicsiga,
716
00:37:50,875 --> 00:37:53,667
makhaayad kambaska, dukaanka, weheliso
leh dhammaan fasallada.
717
00:37:53,708 --> 00:37:56,000
Khadka caawinta booliiska waa
lagu dhejiyay wiishka.
718
00:37:56,042 --> 00:37:57,750
Waayahay
719
00:37:57,833 --> 00:38:00,833
Waa qarsoodi, marka haddii aad aragto
wax ama aqoon,
720
00:38:00,958 --> 00:38:02,583
fadlan wac booliiska.
721
00:38:02,708 --> 00:38:04,875
Dhammaanteen waxaan rabnaa inay tani noqoto
sida ugu dhaqsaha badan.
722
00:38:05,000 --> 00:38:07,083
Waayahay? [Gabdhaha]: Waayahay.
723
00:38:07,167 --> 00:38:11,042
Waayahay Aad ayaan uga daahnay.
724
00:38:11,167 --> 00:38:12,583
[Kathleen]: Haa.
725
00:38:12,667 --> 00:38:15,458
Aad baan ugu xanaaqsanahay dugsiga
hadda, iyo booliska.
726
00:38:15,542 --> 00:38:19,167
Anigana. Ugu yaraan
qof walba wuu garanayaa hadda.
727
00:38:19,292 --> 00:38:20,625
Laakiin waxay u egtahay
dad badan
728
00:38:20,708 --> 00:38:22,792
khatarta ka baxaysa.
- Haa.
729
00:38:24,333 --> 00:38:26,625
Adigu, ka fikiraya inaad baxdo?
730
00:38:26,708 --> 00:38:28,542
Maya. Waxaan ahay deeq waxbarasho.
731
00:38:28,667 --> 00:38:30,792
Waa inaan ku sugnaadaa jaamacadda
ama waxaan luminayaa waxbarashada.
732
00:38:30,875 --> 00:38:34,333
Ka sokow, qof ayaa u baahan
in ay u joogaan gabdhahaas.
733
00:38:35,708 --> 00:38:37,292
Waayahay
734
00:38:38,500 --> 00:38:41,000
[Joanne]: Waxaan ahay
wacaya oo wacaya.
735
00:38:41,042 --> 00:38:42,542
- Waan ogahay.
- Ma ogtahay
736
00:38:42,625 --> 00:38:44,000
intee baan ka baqay?
737
00:38:44,042 --> 00:38:45,768
Sidii Becky kuma filna,
oo hadda weerar kale?
738
00:38:45,792 --> 00:38:47,708
mana ka jawaabi doontid
telefoonkeyga?
739
00:38:47,792 --> 00:38:49,518
Waan ogaa haddii aan ka jawaabo
uun baad ii sheegi lahayd
740
00:38:49,542 --> 00:38:50,875
inuu guriga yimaado.
- Nacalad sax!
741
00:38:50,958 --> 00:38:52,851
-Kama bixi karo.
- Ma ogtahay taas xalay
742
00:38:52,875 --> 00:38:55,167
Waxaan ku socday guriga.
Waxaan ka fekerayay
743
00:38:55,208 --> 00:38:57,667
sidaad u sheegtay in aad gashay
dagaal oo aad qol ka beddeshay.
744
00:38:57,750 --> 00:39:00,667
Ilaahna waan u mahad naqay sababtoo ah
waxay badbaadisay noloshaada!
745
00:39:00,708 --> 00:39:02,684
Haddii aan halkaas joogi lahaa,
Wax baan qaban karay.
746
00:39:02,708 --> 00:39:04,792
Becky malaha
weli wuu noolaa.
747
00:39:04,875 --> 00:39:06,851
Hagaag, waxaa laga yaabaa inaad saxan tahay
iyada oo ku garab taagan sabuurad
748
00:39:06,875 --> 00:39:08,292
qolka meydka!
749
00:39:08,375 --> 00:39:10,917
Bal eeg, waan ogahay in tani ay tahay
adag, waan ogahay inay aad u xun tahay.
750
00:39:11,000 --> 00:39:13,500
Aad bay ugu xun tahay qof aad
da'da weligaa waa in ay la kulmaan,
751
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
laakiin waxaad tahay gabar caqli badan iyo
Kambaskani maaha mid ammaan ah.
752
00:39:16,667 --> 00:39:18,333
- Hooyo.
Waxaan ahay hooyadaa.
753
00:39:18,500 --> 00:39:20,125
Waa shaqadayda inaan ku ilaaliyo ammaan.
754
00:39:20,208 --> 00:39:22,518
Oo tan iyo markii aan sameeyay ayaan samaynayay
wuu ka yaraa hadda.
755
00:39:22,542 --> 00:39:26,208
Sagaal iyo toban sano oo dhar ah,
quudin, wax bartay, guul.
756
00:39:26,292 --> 00:39:29,542
Ammaan. ma i fahantay?
757
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
Kaalay, ina keen
xirxiro alaabtaada.
758
00:39:32,875 --> 00:39:34,583
[xuffs]
759
00:39:36,167 --> 00:39:38,833
[Muusik macaan ayaa ciyaaraya]
760
00:40:04,708 --> 00:40:07,583
Waxaad dareemi doontaa wax badan
si fiican markaan guriga gaadhno.
761
00:40:10,208 --> 00:40:12,042
haye
762
00:40:14,750 --> 00:40:17,625
[cagaha ayaa isku shaandhayn oo joogsada]
763
00:40:18,833 --> 00:40:21,292
- Maya.
- Waa maxay?
764
00:40:21,375 --> 00:40:22,917
Kama bixi karo
gabdhaha kale halkan.
765
00:40:23,042 --> 00:40:26,333
- Kathleen, tan ha samayn.
Waa inaan i aamino.
766
00:40:26,417 --> 00:40:29,000
Ma baxayo.
767
00:40:29,083 --> 00:40:30,833
Sug
768
00:40:30,917 --> 00:40:33,458
[muusigga hindisada ayaa ciyaara]
769
00:40:42,417 --> 00:40:45,125
[muusigu wuu xumaaday]
770
00:40:57,875 --> 00:40:59,750
[si qoto dheer u neefta]
771
00:41:12,708 --> 00:41:15,417
[Xarunta Raadiyaha Amniga]
772
00:41:17,958 --> 00:41:19,750
[Wade]: haye.
773
00:41:21,542 --> 00:41:23,708
Halkan waa sida goob dagaal.
774
00:41:23,792 --> 00:41:26,417
Adiguna waad baxaysaa?
- Dhab ahaantii, maya.
775
00:41:26,500 --> 00:41:28,750
waan joogaa
- Waan ku faraxsanahay.
776
00:41:28,833 --> 00:41:31,708
Waa murugo kugu filan agagaarka
halkan. Haddii aad sidoo kale ka tagtay, um...
777
00:41:33,500 --> 00:41:35,833
Haye, runtii waan ka xumahay.
778
00:41:35,917 --> 00:41:38,375
Waan aqaana adiga iyo Becky
aad bay isugu dhawaayeen.
779
00:41:38,458 --> 00:41:41,167
Waa dugsi weyn laakiin
waxay noqon kartaa qoys sidoo kale.
780
00:41:41,250 --> 00:41:44,375
Haddii aad u baahan tahay wax, ka
saaxiibo ayaa kuu jooga.
781
00:41:44,458 --> 00:41:46,500
Mahadsanid
782
00:41:46,583 --> 00:41:50,000
Waxaas oo dhami waa waalan, sax?
783
00:41:50,083 --> 00:41:54,708
Dambi baadhayaashu waxay soo galeen kala badh
dugsiga su'aalaha.
784
00:41:54,792 --> 00:41:57,125
Waa inay u maleeyaan inuu arday yahay.
785
00:41:57,208 --> 00:41:59,041
Fikir xun, huh?
786
00:41:59,042 --> 00:42:01,708
Baarahaas
ayaa sidoo kale su'aalo i weydiiyay.
787
00:42:01,792 --> 00:42:04,042
Sababta aniga iyo Becky waanu dagaalnay.
788
00:42:04,125 --> 00:42:06,333
Nacalad. waan ka xumahay
789
00:42:06,417 --> 00:42:08,916
Asxaabtu waxay galaan mararka qaarkood.
790
00:42:08,917 --> 00:42:11,625
Si kastaba ha ahaatee, waa inaysan khasaarin
waqtigoodii ayaa ku weydiinaya.
791
00:42:11,708 --> 00:42:13,708
Waxaad joogtay maktabadda.
792
00:42:14,417 --> 00:42:16,583
Waanu wada hadalnay, xusuusnow?
793
00:42:16,667 --> 00:42:18,750
Waxaan wax ku baran jirnay
maktabadda markay dhacday?
794
00:42:18,875 --> 00:42:20,833
- Hmm.
- Markaa, waxaan leenahay alibi.
795
00:42:20,917 --> 00:42:23,250
Sax. Sax.
796
00:42:28,292 --> 00:42:31,167
Laakiin waan hubiyay
adiga intaanan bixin
797
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
oo xagee aaday?
798
00:42:35,333 --> 00:42:38,083
waxaan ahay...
799
00:42:38,167 --> 00:42:40,792
Kuuma sheegi karo.
800
00:42:52,958 --> 00:42:54,078
[Albaabka ku garaac] [Sarah]: Haye.
801
00:42:54,125 --> 00:42:57,542
Waxaan u maleeyay inaad baxayso?
- Maya.
802
00:42:58,333 --> 00:43:00,667
Soo qaaday dhowr shay.
803
00:43:03,417 --> 00:43:06,208
waxan jeclahay
[Kathleen oo neeftuurayso]
804
00:43:07,625 --> 00:43:09,292
[whistle screeches]
805
00:43:09,375 --> 00:43:11,958
Hagaag, waxaan filayaa inaan wada ognahay
sida foori loo afuufo.
806
00:43:12,042 --> 00:43:14,292
Hadda nimanyahow, xusuusta,
qaabka ugu wanaagsan ee ilaalinta
807
00:43:14,375 --> 00:43:16,667
waa in laga fogaado kalinimada.
808
00:43:16,750 --> 00:43:18,750
Isticmaal nidaamka saaxiibka,
gaar ahaan habeenkii.
809
00:43:18,875 --> 00:43:20,833
Oo kaliya la soco
agagaarkaaga. Haa?
810
00:43:20,917 --> 00:43:22,833
- Haa, okay.
- Kathleen,
811
00:43:22,917 --> 00:43:25,667
ma hubtaa tan? Basbaas
buufin runtii waa khatar.
812
00:43:25,750 --> 00:43:28,708
Ninkan ayaa hooyaday jacleeyay
baabuur markii aan yaraa.
813
00:43:28,792 --> 00:43:30,958
Wax fikrad ah kama uusan lahayn inaan ahay
kursiga danbe,
814
00:43:31,042 --> 00:43:33,167
oo isna wuu garan waayay
in hooyaday ay lahayd buufin basbaas
815
00:43:33,292 --> 00:43:35,083
shandadeeda ku jirta. iyada
wejiga kaga buufiyay
816
00:43:35,167 --> 00:43:37,208
wuuna ooyay ilaa
waxaa soo baxay booliiska.
817
00:43:37,333 --> 00:43:39,708
Nacalad. Hagaag, waxan samaynaynaa
818
00:43:40,917 --> 00:43:43,167
Yaa diyaar u ah
is difaaco?
819
00:43:43,250 --> 00:43:45,667
[Gabadh]: Waxaan nahay.
820
00:43:45,750 --> 00:43:48,667
[Muusik tamarta leh]
821
00:43:51,208 --> 00:43:53,583
Ma caawin karnaa?
822
00:43:54,375 --> 00:43:56,667
Kani ma laftaagii baa?
823
00:43:56,708 --> 00:43:59,042
Waxaan aaminsanahay cadaalad,
akhlaaqda, iyo akhlaaqda wanaagsan.
824
00:43:59,167 --> 00:44:01,208
Waxaan isku dayi doonaa inaan sii hayo
ruuxa dhalinyarada.
825
00:44:01,292 --> 00:44:02,500
Waxaan isku dayi doonaa inaan dhigto kulliyadda,
826
00:44:02,625 --> 00:44:05,000
Sigma Sigma
Delta Fraternity,
827
00:44:05,125 --> 00:44:08,625
iyo cutubkayga la ixtiraamo
waxaana sharfay dhammaan rag iyo dumarba
828
00:44:08,708 --> 00:44:11,958
oo aad loo jecel yahay iyo
Ixtiraamka leh walaalahay.
829
00:44:12,042 --> 00:44:13,667
Waa hagaag.
830
00:44:13,750 --> 00:44:15,958
Ku dheji shaqada.
831
00:44:18,042 --> 00:44:20,833
[muusigu dib u bilaabay]
832
00:44:34,083 --> 00:44:36,583
[Joanne]: Iga raali ahow.
[Harken]: Haa, marwo.
833
00:44:36,708 --> 00:44:38,333
waxaan ahay hooyada
arday halkan.
834
00:44:38,417 --> 00:44:41,166
Xafiiskaagu waxba ima siin
macluumaadka si aan rabay in aan weydiiyo.
835
00:44:41,167 --> 00:44:43,042
Marwo, waxaa jira a
waalidiin badan oo baqaya
836
00:44:43,125 --> 00:44:45,250
laakiin ma bixin karo
Faahfaahin kasta oo ku saabsan kiiska.
837
00:44:45,333 --> 00:44:48,000
Dabcan. Kaliya waxaan rabaa
ogow inta ay le'eg tahay khatarta ay ku jirto.
838
00:44:48,083 --> 00:44:50,708
Waxaan isku dayay in aan keeno iyada
guriga, laakiin way diiday.
839
00:44:50,792 --> 00:44:53,208
Markaa, ma garanayo iyo in kale
gabar baad leedahay?
840
00:44:53,292 --> 00:44:55,583
Maya, laakiin waxaan lahaa hooyo.
841
00:44:55,708 --> 00:44:58,375
Oo waxaan xusuustaa our
xiriirka da'dan.
842
00:44:58,458 --> 00:45:00,500
Waxa aan kuu sheegi karaa waa taas
843
00:45:00,583 --> 00:45:02,583
Waxaan helnay tan oo ah
khayraadka halkan hadda.
844
00:45:02,708 --> 00:45:04,833
Unugyada saacad walba
ayaa gaaf wareegaya xarunta jaamacadda
845
00:45:04,917 --> 00:45:07,208
ardayduna waa
firfircoonida sidoo kale.
846
00:45:07,333 --> 00:45:09,417
Gabadhaas meeshaas ka arag?
847
00:45:09,500 --> 00:45:11,542
Waxay ka tagtay fasalka kaligeed.
848
00:45:11,625 --> 00:45:14,167
Dhisme kasta waxaa jooga wiilal
iskaa wax u qabso ah ee gabdhaha roon
849
00:45:14,208 --> 00:45:17,000
dib ugu laabteen guryahoodii.
- Miyaanay ahayn waaxdaada
850
00:45:17,042 --> 00:45:18,602
ayaa sheegay in tani ay ahayd
dhacdo gooni ah?
851
00:45:18,667 --> 00:45:20,542
In aanay jirin wax caddayn ah
khatar dheeraad ah?
852
00:45:20,625 --> 00:45:23,667
Haddana gabadh baa ku jirta
Kooma iyada oo madaxa la tumay.
853
00:45:23,708 --> 00:45:25,542
waa tuma gabadhaada?
854
00:45:25,625 --> 00:45:27,250
Kathleen Roberts.
855
00:45:27,375 --> 00:45:29,958
Waxaan ku dadaali doonaa inaan sii haysano
iyo gabar kasta oo kale oo halkan ammaan ah.
856
00:45:30,042 --> 00:45:32,542
Mutadawaciintan,
madaxdan,
857
00:45:32,625 --> 00:45:35,042
sidee ku garan karnaa mid ka mid ah
Iyagu miyaanay ahayn wax dilay?
858
00:45:38,792 --> 00:45:40,708
[Joanne wuu taahaa]
859
00:45:41,875 --> 00:45:43,917
[Kathleen]: Hey, I
waxay heleen foori badan
860
00:45:44,000 --> 00:45:45,833
ugu deeqay xafiiska tababaraha.
861
00:45:45,917 --> 00:45:49,042
Marwo Roberts, ma doonaysaa
kaalay nagu soo biir, fadlan?
862
00:45:53,042 --> 00:45:55,292
Wax dhib ah igama haysto foorida,
863
00:45:55,375 --> 00:45:57,750
laakiin buufinta basbaasku waa
aan laga ogolayn gudaha xerada.
864
00:45:57,833 --> 00:45:59,917
Waa hub.
- Ka warran mindiyaha?
865
00:46:00,000 --> 00:46:01,875
Sida midda
dilay Becky Swafford?
866
00:46:01,958 --> 00:46:04,667
Ama...ama leben sida kuwa
dilaa loo adeegsaday Tammy Bennet?
867
00:46:04,750 --> 00:46:06,458
Ilaa inta kambaskani ammaan yahay,
868
00:46:06,542 --> 00:46:08,708
Waxaan qabaa in dumarka
ku noolaanshaha xaq bay u leeyihiin
869
00:46:08,792 --> 00:46:10,458
si ay isu difaacaan.
870
00:46:10,542 --> 00:46:12,833
Ama waad ururin kartaa
buufinta basbaaska
871
00:46:12,917 --> 00:46:14,999
ka dibna ku akhri
warqada dugsiga berri
872
00:46:15,000 --> 00:46:17,583
ku saabsan sida ay jaamacaddu u dhici lahayd
door bidaan ardaydeeda dumarka ah
873
00:46:17,708 --> 00:46:19,208
aan hubaysnayn oo nugul.
874
00:46:19,333 --> 00:46:20,667
Waxaan ku dari karnaa blur
875
00:46:20,708 --> 00:46:23,083
sidaad noogu talisay
isdeji dhimashadii Becky ka dib,
876
00:46:23,167 --> 00:46:25,059
kaliya arday kale inuu
maalin ka bacdi ha la xishoon.
877
00:46:25,083 --> 00:46:27,333
Hagaag, dhibcahaaga waad samaysay.
878
00:46:27,417 --> 00:46:29,833
Kaliya iska jir.
879
00:46:29,958 --> 00:46:32,250
Farqi weyn ayaa u dhexeeya
inta u dhaxaysa la qaaday tallaabo wax ku ool ah
880
00:46:32,333 --> 00:46:35,000
iyo kor u kaca ah
jawiga argagaxa.
881
00:46:35,083 --> 00:46:37,403
Dab ayaad ku ciyaaraysaa haddi
wali waad garanaysaa ama maya.
882
00:46:45,042 --> 00:46:47,375
Waxaan u maleynayaa aniga iyo adiga inaan u baahanahay
in hadal kale la yeesho.
883
00:46:47,458 --> 00:46:50,083
[muusig walaac leh ayaa ciyaara]
884
00:46:59,167 --> 00:47:01,208
Horay ayaan ula hadlay hooyadaa.
885
00:47:01,333 --> 00:47:03,042
Wali ma halkan?
886
00:47:03,125 --> 00:47:05,583
Iyadu sidaada oo kale ayay u qallafsan tahay.
887
00:47:05,708 --> 00:47:09,500
Waxaan ka helay waxaad samaynayso,
nidaamka saaxiibka, foodhi kufsiga.
888
00:47:09,542 --> 00:47:12,167
Xataa buufinta basbaaska.
889
00:47:12,250 --> 00:47:13,833
[mashxarad]
890
00:47:13,917 --> 00:47:16,208
Dugsigani wuxuu u baahan yahay inuu ahaado mid ammaan ah.
891
00:47:19,208 --> 00:47:23,208
Qof waa inuu bixiyaa kalsooni
iyo amniga ardayda
892
00:47:23,333 --> 00:47:26,667
haddii machadku aanu raalli ka ahayn
ama awood u leh bixinta.
893
00:47:26,750 --> 00:47:28,667
Taasi waa mid xiiso leh
aragti
894
00:47:28,792 --> 00:47:30,124
qof da'daada ah.
895
00:47:30,125 --> 00:47:32,792
Waa inaan eegnaa
soo baxay midba midka kale.
896
00:47:32,875 --> 00:47:35,833
Waxaan rabaa inaad ii sheegto
ku saabsan Becky Swafford.
897
00:47:35,917 --> 00:47:38,500
Ku saabsan wakhtigaaga halkan.
Halka aad labadiina tagtay.
898
00:47:38,542 --> 00:47:39,708
Sidaad isku barateen.
899
00:47:39,833 --> 00:47:41,792
Ma u malaynaysaa Becky inay garanaysay dilaageeda?
900
00:47:41,875 --> 00:47:44,583
Ku filan in la furo albaabka.
901
00:47:44,708 --> 00:47:46,917
Markaa, hadda waad i aamintay. Waayahay
902
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Maxaad doonaysaa inaad ka ogaato?
903
00:47:49,083 --> 00:47:50,833
Aan ku bilowno Wade Mullins.
904
00:47:51,833 --> 00:47:56,625
Becky ayaa dhacdo ka dhacday xaflad
usbuuca ugu horeeya, oo lagu marti galiyay qolalkiisa.
905
00:47:56,708 --> 00:48:00,083
Way xanaaqday sababtoo ah iyada
waxaan mooday inaan kaligeed ka tagay.
906
00:48:00,167 --> 00:48:02,542
Qol kale ayaan ku jiray.
- Qolkee buu ahaa?
907
00:48:02,625 --> 00:48:04,500
Qolka jiifka ee Wade.
908
00:48:04,583 --> 00:48:06,333
Laakin maanu... ma ogid.
909
00:48:06,417 --> 00:48:08,500
Waxay ahaayeen Becky iyo Wade
wax is dhexgal ah ma leedahay?
910
00:48:08,583 --> 00:48:12,250
Haa, xoogaa, laakiin ma uusan yeelin
tan samee. Waa uu heli waayay.
911
00:48:12,375 --> 00:48:15,167
Sababtoo ah wuxuu joogay
maktabadda adiga.
912
00:48:15,208 --> 00:48:17,708
Wuxuu ku sugnaa maktabadda
markii aan joogay
913
00:48:17,833 --> 00:48:20,125
laakiin ismaanan ahayn.
914
00:48:20,208 --> 00:48:24,458
Kaararka gelitaanka ardaygaaga
kaas oo galida wakhtiyada soo galida iyo ka bixida
915
00:48:24,542 --> 00:48:26,292
dhisme kasta oo dugsi
tus adiga iyo Wade
916
00:48:26,375 --> 00:48:28,667
labaduba way baxayaan ka dib
waqtiga dhimashada Becky.
917
00:48:28,708 --> 00:48:30,000
Sax.
918
00:48:30,042 --> 00:48:32,500
Laakiin waxay noqon lahayd qurux
qof u fudud
919
00:48:32,583 --> 00:48:34,958
si ay u simbiriirixdaan una soo noqdaan la'aan
mar kale kaarkooda ku dhufanaya.
920
00:48:35,042 --> 00:48:37,875
Miyaadan u malaynayn?
- Malaha.
921
00:48:39,375 --> 00:48:41,583
Shakhsi ahaan ma aragtay
Wade waqtiga oo dhan
922
00:48:41,667 --> 00:48:43,250
waxaad joogtay maktabadda?
923
00:48:44,375 --> 00:48:46,833
Waxaan u tagay inaan macsalaameeyo
isaga ka hor intaanan bixin.
924
00:48:46,917 --> 00:48:49,333
Buugaagtiisii ayaa weli meesha yaallay.
925
00:48:49,375 --> 00:48:51,125
Wuu baxay.
926
00:48:52,042 --> 00:48:54,207
Waa nin wanaagsan.
927
00:48:54,208 --> 00:48:55,958
Ma isagaa?
928
00:48:57,250 --> 00:48:59,750
Arday walaacsan
tan i tusay.
929
00:48:59,875 --> 00:49:02,250
Waxay samaynaysaa wareegyada.
930
00:49:03,875 --> 00:49:05,792
Waa maxay?
931
00:49:05,875 --> 00:49:09,292
Nin wanaagsan, hmm?
932
00:49:09,375 --> 00:49:11,792
[muusigga tamareed ee hip-hop wuxuu ciyaaraa]
933
00:49:11,875 --> 00:49:13,875
Tani waa wax laga yaqyaqsado.
934
00:49:13,958 --> 00:49:17,000
[farxad aan caddayn]
935
00:49:17,125 --> 00:49:19,333
[Wade]: Kathleen.
936
00:49:19,417 --> 00:49:21,167
Waa maxay jahannamada adiga?
937
00:49:21,292 --> 00:49:23,518
- Waxaad tidhi kooxo badan joog.
- Doqon caynkaas ah baad tahay!
938
00:49:23,542 --> 00:49:26,042
Hey, waxba ma joojinayo Sigma Delts
laga bilaabo xafladda ilaa ay ka dhintaan.
939
00:49:26,125 --> 00:49:28,045
- Kuma rumaysan karo.
- Waxaan u maleeyay, ma aqaan.
940
00:49:28,083 --> 00:49:29,833
Waxay ahayd waalan iyo walaac.
941
00:49:29,917 --> 00:49:31,249
Dadku waxay u baahan yihiin inay afuufaan
uumi yar ka bax.
942
00:49:31,250 --> 00:49:32,833
Tani waa qalad!
Adiguna waad garanaysaa!
943
00:49:32,958 --> 00:49:34,667
- Yaa, yaa, fudud, qaniinyo.
- Ah!
944
00:49:34,792 --> 00:49:36,875
- saaxiib...
- Lumin lambarkayga.
945
00:49:36,958 --> 00:49:38,999
Kathleen, sug.
946
00:49:39,000 --> 00:49:40,667
[Conor]: Waa maxay jahannamada?
947
00:49:40,750 --> 00:49:42,833
Waxaan rajeyneynaa adiga iyo maskaxdaada
asxaabtu waxay ku raaxaystaan iftiinka.
948
00:49:42,958 --> 00:49:44,833
Tani way soo galaysaa
warqadda dugsiga.
949
00:49:44,958 --> 00:49:47,083
Alla kaalay, waa xaflad uun!
950
00:49:47,167 --> 00:49:50,208
qaniinyo! [muusigu wuu sii socdaa
asalka ah]
951
00:50:08,917 --> 00:50:11,500
[muusigga xun ayaa ciyaara]
952
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
[albaabkii la xidhay]
953
00:50:23,750 --> 00:50:25,792
haye
954
00:50:25,875 --> 00:50:27,833
Haye, fur albaabkan.
955
00:50:27,875 --> 00:50:30,458
[ka garaaca albaabka]
956
00:50:30,542 --> 00:50:33,208
Kaalay, fur kan
albaabka. Tani ma aha wax lagu qoslo
957
00:50:34,500 --> 00:50:35,917
Maya!
958
00:50:36,000 --> 00:50:38,542
Qof caawiya! I caawi!
959
00:50:38,625 --> 00:50:40,750
[Boodhadhku wuu sii kordhayaa]
960
00:50:43,375 --> 00:50:47,417
[hiss spray basbaaska]
[Conor wuu taahaa]
961
00:50:50,250 --> 00:50:51,792
Sug!
962
00:50:51,875 --> 00:50:53,417
Maya!
963
00:50:53,542 --> 00:50:55,875
Isaga ayay ahayd! Maya!
964
00:50:55,958 --> 00:50:57,833
Waa!
965
00:50:57,875 --> 00:50:59,333
- Waan ka xumahay!
- Ha i taaban.
966
00:50:59,417 --> 00:51:01,208
Waan ka xunahay, fadlan kaliya
aan sharaxo.
967
00:51:01,292 --> 00:51:03,143
Farta ayaa naga dhigay laakiin
Waxay ahayd inaan si fiican u ogaado.
968
00:51:03,167 --> 00:51:05,000
Waxba igama gelin
waa inaad tiraahdaa!
969
00:51:05,083 --> 00:51:07,208
[dhammaan qaylinaya]
970
00:51:07,292 --> 00:51:09,208
[Sarah]: Waxay ahayd isaga! [caabuqaya]
971
00:51:09,292 --> 00:51:11,208
Haah, fadlan, indhahayga!
972
00:51:15,542 --> 00:51:16,851
Is fiirsada
ka joojinta
973
00:51:16,875 --> 00:51:17,792
ilaa guddiga dugsigu awoodo
u codee cayrintaada.
974
00:51:17,875 --> 00:51:19,583
Jilibkaaga ayaa ku jira tijaabo
975
00:51:19,667 --> 00:51:21,518
U sheeg walaalahaa
laga yaabaa inay luminayaan xeerkooda.
976
00:51:21,542 --> 00:51:23,182
Saaxiib, waalidkay waa
waan dilayaa, nin yahow.
977
00:51:23,208 --> 00:51:24,958
Halkan ayaanu ku dhamaynay.
978
00:51:25,042 --> 00:51:26,333
Yo!
979
00:51:26,417 --> 00:51:30,125
[Dean]: Miss
Roberts, adigaa ku xiga.
980
00:51:33,333 --> 00:51:36,583
[muusigga kacsan ayaa ciyaara]
981
00:51:38,208 --> 00:51:40,125
fadhiiso.
982
00:51:44,500 --> 00:51:48,333
Kaliya waxaan rabaa inaad taas ogaato
Anigu xafladaas uun baan joogay
983
00:51:48,375 --> 00:51:50,667
si ay ugu sheegaan sida
nacay waan la jiray.
984
00:51:50,708 --> 00:51:53,667
Waan ogahay. Saaxiibkaa Wade
taas oo aad u cadaysay.
985
00:51:53,792 --> 00:51:57,625
Waxaan kuu sheegay in tani ay khatar tahay.
986
00:51:59,375 --> 00:52:02,582
Hadii ay jirto ciqaab
waan aqbalayaa
987
00:52:02,583 --> 00:52:06,000
Maya. Maya, way jirtaa
looma baahna taas.
988
00:52:06,083 --> 00:52:09,792
Baaraha Harken ayaa lahaa
jecel in aad kelmad yeelato.
989
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
fasalka ayaan kugu arki doonaa
990
00:52:14,708 --> 00:52:18,500
Dhibaatadu waxay u muuqataa inay raacdo
adiga. [Kathleen]: Haa.
991
00:52:18,583 --> 00:52:21,750
Ka fikir wax cusub
ku saabsan saaxiibkeen Wade?
992
00:52:21,833 --> 00:52:24,167
Ma garanayo.
993
00:52:24,208 --> 00:52:26,500
Xitaa haddii aadan xasuusan karin
isagoo ku arkaya maktabadda
994
00:52:26,583 --> 00:52:29,042
intaadan tagin ayuu
ku dhaartay inaad meesha joogtid.
995
00:52:29,125 --> 00:52:31,559
Dhab ahaantii, isagu waa kan kaliya ee
ku dhaartay inay garanayaan meeshaad joogtay
996
00:52:31,583 --> 00:52:33,750
waqtiga dhimashada Becky.
997
00:52:33,833 --> 00:52:36,125
Maxaad u malaynaysaa inuu sidaas samayn lahaa?
998
00:52:38,125 --> 00:52:40,125
Baaraha, ma kula tahay
waxay ahayd arday kale
999
00:52:40,208 --> 00:52:42,000
ee dilay Becky?
1000
00:52:42,083 --> 00:52:43,667
Malaha.
1001
00:52:45,208 --> 00:52:47,375
Malaha laba.
1002
00:52:50,875 --> 00:52:53,208
Kaliya iska ilaali halkaa.
1003
00:53:07,625 --> 00:53:09,542
Hey, Kathleen.
1004
00:53:09,625 --> 00:53:12,167
Xaggee u jihaysan tahay?
Ma u baahan tahay hogaamiye?
1005
00:53:12,250 --> 00:53:14,000
Dib ayaan kuugu socon karaa
Qolalka hurdada, maktabadda,
1006
00:53:14,125 --> 00:53:15,958
meel kasta oo aad u baahan tahay inaad tagto.
1007
00:53:16,042 --> 00:53:17,667
Um, waa.
1008
00:53:17,708 --> 00:53:19,625
Ah, Koonfurta Cusub.
1009
00:53:19,708 --> 00:53:21,833
Waad heshay!
1010
00:53:24,167 --> 00:53:26,417
[Sarah]: Waa fikir aad u xun
1011
00:53:26,542 --> 00:53:30,000
laakiin waxaan filayaa inaynu wada garanaynay
1012
00:53:30,083 --> 00:53:32,167
mid kale ayay ahayd
arday, ama arday.
1013
00:53:32,292 --> 00:53:34,667
Xataa haddii aan rajaynaynay may ahayn.
1014
00:53:34,708 --> 00:53:36,167
Haa.
1015
00:53:36,250 --> 00:53:38,292
- Ma fahmin.
- Waa nala eryi doonaa
1016
00:53:38,375 --> 00:53:40,208
Saaxiib, waxaan isku dayay inaan...
1017
00:53:40,292 --> 00:53:42,625
Maya, xitaa ma samaynaysid
faham nin yahow!
1018
00:53:42,708 --> 00:53:44,708
Tijaabinta.
1019
00:53:44,792 --> 00:53:47,083
Laakiin waxaan maqlay inay yihiin
ka meermeerid.
1020
00:53:47,167 --> 00:53:49,375
Waxa ay sameeyeen ayaa ahaa
jid ka baxsan.
1021
00:53:49,458 --> 00:53:52,333
[Conor si xoog leh u neefsanaya]
1022
00:54:03,542 --> 00:54:05,583
Ah!
1023
00:54:07,625 --> 00:54:09,625
[waxay bilaabataa baroorta]
1024
00:54:11,875 --> 00:54:13,833
Maxaa kale oo aan sameyn karnaa?
1025
00:54:13,875 --> 00:54:17,417
Waad garanaysaa... ah
foodhiya, madaxdii.
1026
00:54:17,500 --> 00:54:20,542
Midna ma caawinayo haddii ay tahay
qof aan isleenahay waa saaxiibkeen.
1027
00:54:25,292 --> 00:54:27,292
Ma heli karaa hal daqiiqo?
1028
00:54:33,292 --> 00:54:36,000
Aniga, um, waxaan rabay in aan dhaho...
1029
00:54:36,125 --> 00:54:38,059
Ma garanaysaa sababta dumarku u yihiin
inay ku qayliyaan, "Dab!"
1030
00:54:38,083 --> 00:54:40,000
halkii "Kufsi"?
1031
00:54:40,083 --> 00:54:42,167
Sababtoo ah haddii aad ku hadasho kufsi,
1032
00:54:42,208 --> 00:54:44,333
way ka baqaysaa
samatabbixiye suurtagal ah.
1033
00:54:44,375 --> 00:54:46,351
Sababtoo ah dadku waa ka badan yihiin
waxay u badan tahay inay ku caawiyaan hadday u malaynayaan
1034
00:54:46,375 --> 00:54:48,167
khatar bay ku jiraan
sidoo kale, sida dab.
1035
00:54:48,208 --> 00:54:50,667
Laakiin haddii ay tahay kaliya
hal gabar oo halis ku jirta,
1036
00:54:50,792 --> 00:54:52,667
laga yaabaa inay sidoo kale
iska fogee.
1037
00:54:52,792 --> 00:54:54,875
[shilalka albaabku wuu furmay]
- Waan ka xumahay.
1038
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
[Conor neefta] Conor!
1039
00:54:57,125 --> 00:54:59,375
Qof baa wac ambalaas!
[Kathleen]: Waa la ceejiyey.
1040
00:55:00,875 --> 00:55:02,000
Waa inuu weli gudaha ku jiraa.
1041
00:55:02,042 --> 00:55:04,000
Conor! Kathleen, sug!
1042
00:55:04,083 --> 00:55:05,375
Caawin!
1043
00:55:05,500 --> 00:55:06,667
[Conor, cidhiidhi]: Caawin.
1044
00:55:06,792 --> 00:55:08,542
Qof!
1045
00:55:17,958 --> 00:55:19,875
Ma jiro qof halkan.
1046
00:55:35,667 --> 00:55:38,833
tan nadiifi, maya?
1047
00:55:41,417 --> 00:55:44,250
[Waardiyayaashu si qarsoodi ah ayey u sheekeystaan]
1048
00:55:44,333 --> 00:55:45,667
[laag caag ah]
1049
00:55:45,750 --> 00:55:48,667
Waan qabsaday
hubkii ugu horeeyay ee aan arkay.
1050
00:55:48,708 --> 00:55:50,917
Ma ahan sidii aan rabay
si ay halkaas uga baacsato.
1051
00:55:51,000 --> 00:55:55,042
Waxaan kaliya... ma ogolaan karin
iyada keligeed meesha geli.
1052
00:55:58,542 --> 00:56:01,833
[muusigga kacsan ayaa ciyaara]
1053
00:56:06,417 --> 00:56:08,667
[Kathleen]: Ma garanayo
waxa aan ka fikirayay.
1054
00:56:08,792 --> 00:56:11,542
Waxaan rabay inaan caawiyo I
rabay in tani dhamaato.
1055
00:56:11,625 --> 00:56:14,624
Ma fiican yahay? Conor?
1056
00:56:14,625 --> 00:56:18,208
Si qurux badan ayaa loo ceejiyay
si xun laakiin wuu fiicnaan doonaa.
1057
00:56:18,292 --> 00:56:22,333
Ma ogtahay in Conor uu ku jiro
Naadiga Awood-siinta Haweenka ee Becky?
1058
00:56:22,417 --> 00:56:24,958
Sidoo kale Tammy Bennet.
1059
00:56:25,875 --> 00:56:28,750
Conor wuxuu ku jiray lambar
ee dhacdooyinka dhallinta
1060
00:56:28,833 --> 00:56:30,625
dugsiga sare,
cabbitaan, dagaal.
1061
00:56:30,708 --> 00:56:33,000
Waxaan sidoo kale haysanay laba
ardaydu way xaqiijinayaan
1062
00:56:33,042 --> 00:56:35,166
dagaal jireed in
waxa dhex maray isaga iyo Becky
1063
00:56:35,167 --> 00:56:36,583
xaflada hurdada.
1064
00:56:36,667 --> 00:56:39,625
Becky waligeed waxba ma odhan.
1065
00:56:39,708 --> 00:56:41,708
Maxaad u malaynaysaa
gacan ku dhiiglihii baa go'aansaday
1066
00:56:41,792 --> 00:56:44,957
si aad u weerarto saaxiibkaa Conor?
- Weligay ma odhan waa saaxiibkay.
1067
00:56:44,958 --> 00:56:46,875
Ma garanayo.
1068
00:56:46,958 --> 00:56:49,000
Waa wax aan caadi ahayn.
1069
00:56:49,042 --> 00:56:52,500
Si aad uga baxdo weerarka dhalinyarada
dumarka meel gaar ah
1070
00:56:52,583 --> 00:56:56,000
in la ceejiyo mid xooggan oo da'yar
nin goob fagaare ah.
1071
00:56:56,167 --> 00:56:58,667
Waxaad tidhi cid kale ma iman
iyada oo loo marayo albaabada jikada
1072
00:56:58,792 --> 00:57:00,208
ka dib Conor.
1073
00:57:00,292 --> 00:57:02,333
Adiga iyo Wade waa tagteen
isla markiiba.
1074
00:57:02,417 --> 00:57:04,667
Sidee ku dhici kartaa gacan ku dhiiglaha
baxso? Sidee ku dhici kartaa?
1075
00:57:04,792 --> 00:57:06,292
[albaabka furmay]
1076
00:57:06,375 --> 00:57:08,375
[Joanne]: iga raali ahow?
1077
00:57:08,458 --> 00:57:09,738
Kathleen, tani
waraysigii wuu dhamaaday.
1078
00:57:09,792 --> 00:57:11,083
[Kathleen]: Hooyo!
- Kac!
1079
00:57:11,167 --> 00:57:12,542
marwo waan wada hadlaynay.
1080
00:57:12,625 --> 00:57:14,268
Ma waxaad u malaynaysaa inaanan yeelin
ma garanaysaa waxaad samaynayso?
1081
00:57:14,292 --> 00:57:16,601
Inantayda baad su'aalaysaa
haddana iyada oo aan qareen la joogin.
1082
00:57:16,625 --> 00:57:18,417
adiga iyo waaxda ayaan ku dacwaynayaa.
1083
00:57:18,500 --> 00:57:20,208
- Ahaa...
- Ma i fahantay?
1084
00:57:20,292 --> 00:57:22,000
Aan tagno!
1085
00:57:27,750 --> 00:57:29,667
[soo baxaysa]
1086
00:57:31,875 --> 00:57:33,792
fadhiiso
1087
00:57:38,542 --> 00:57:40,542
Waxaan qabsaday qareen.
1088
00:57:40,667 --> 00:57:42,875
Waaxdii ayay waceen.
1089
00:57:42,958 --> 00:57:45,667
Waxaad tahay qof xiiseeya.
Ma garanaysaa micnaheeda?
1090
00:57:45,792 --> 00:57:47,917
Waxay la macno tahay inaad tahay tuhmane.
1091
00:57:48,000 --> 00:57:50,667
- Ma dilin saaxiibkay.
- Dabcan ma aadan samayn.
1092
00:57:50,708 --> 00:57:53,292
Ma kula tahay inay dan ka leeyihiin
taas ku saabsan? Dan adiga kugu saabsan?
1093
00:57:53,375 --> 00:57:55,167
Waxaan rabay inaan caawiyo
baaritaanka,
1094
00:57:55,208 --> 00:57:56,958
waxba ha ka gaabin.
1095
00:57:57,042 --> 00:58:00,000
Cidii ay doonaanba way xidhi doonaan
Hayso cadaymaha ugu badan ee ka dhanka ah,
1096
00:58:00,042 --> 00:58:03,917
haddii uu yahay dilaaga dhabta ah
ama kii hore, qolqol-la-wadaage.
1097
00:58:04,042 --> 00:58:07,917
Aad baad u xiisaynaysaa inaad caddayso
in aadan ka baqin.
1098
00:58:08,000 --> 00:58:10,160
In aad tan keligaa samayn karto,
in aanad cidna u baahnayn.
1099
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
Taasi waa sababta aanan kugu aamini karin.
1100
00:58:12,583 --> 00:58:15,708
Naftayda ayaan eedeeyaa. I
ku guuldareystay waalid ahaan.
1101
00:58:15,833 --> 00:58:19,000
Hadda, kuma qasbi karo inaad timaaddo
guriga laakiin waxa aanan samayn doonin waa
1102
00:58:19,042 --> 00:58:21,708
kuu oggolow inaad naftaada khatar geliso
wax ka badan intaad hore u haysatay.
1103
00:58:23,375 --> 00:58:26,292
Waa kan lambarka qareenka
1104
00:58:26,375 --> 00:58:28,333
Markaa, ha i soo wicin.
Dib ha ii soo wicin.
1105
00:58:28,417 --> 00:58:30,042
Fiican
1106
00:58:30,125 --> 00:58:33,458
Laakin haday booliisku yimaadaan
mar labaad, wac lambarkan.
1107
00:58:33,542 --> 00:58:35,750
Aad bay u karaamo badan tahay
waxaad rabtaa inaad daryeesho
1108
00:58:35,833 --> 00:58:38,000
dhammaan asxaabtaada
oo halkan joog.
1109
00:58:38,042 --> 00:58:39,417
Waayahay?
1110
00:58:39,500 --> 00:58:41,458
Dumarku waxay ku sugan yihiin khasaare
1111
00:58:41,542 --> 00:58:44,000
jir ahaan,
nafley ahaan, dhaqan ahaan.
1112
00:58:44,042 --> 00:58:46,792
Ma bedeli kartid taas.
Ma aha in aad.
1113
00:58:46,875 --> 00:58:48,917
Waad ka adag tahay, waad ka caqli badan tahay.
1114
00:58:49,000 --> 00:58:53,042
Waa inaad noqotaa.
Waa sida aan ku badbaadno.
1115
00:58:53,167 --> 00:58:55,625
Waayahay? Markaa, taasi waa.
1116
00:59:10,292 --> 00:59:12,667
Waan helay fariintaada maxaa yeelay
ma doonaysaa inaad halkan ku kulanto?
1117
00:59:12,750 --> 00:59:15,042
Meeshaada ma imaan karin.
1118
00:59:15,125 --> 00:59:17,833
Fiiri, Conor iyo Becky waxay lahaayeen xoogaa
nooca dagaalka ee xafladaada.
1119
00:59:17,875 --> 00:59:20,375
Oo isna wuxuu ku jiray
Naadiga Awoodsiinta Haweenka
1120
00:59:20,458 --> 00:59:22,458
Becky iyo Tammy Bennet.
- Sug hal daqiiqo.
1121
00:59:22,542 --> 00:59:25,167
Uma maleynaysid...
Conor ayaa ku biiray kooxda
1122
00:59:25,292 --> 00:59:27,372
sababtoo ah wuxuu mooday inay noqon doonto
hab caqli badan oo lagula kulmo chicks.
1123
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
Ma dhahayo wuu caqli badan yahay,
1124
00:59:28,917 --> 00:59:31,583
laakiin ma aqaan,
waa la isku qalday.
1125
00:59:31,667 --> 00:59:33,375
Laakin waligiis ma yeeli doono
qof sidaas oo kale u dhaawacay.
1126
00:59:33,458 --> 00:59:35,000
Hagaag markaa,
1127
00:59:35,083 --> 00:59:36,833
sidee loo ceejiyey
jikadaas?
1128
00:59:36,958 --> 00:59:38,750
Qofna kuma jirin.
- Ma garanayo.
1129
00:59:38,833 --> 00:59:41,000
waan la hadli doonaa, waayahay?
- Ku samee fagaare, maalintii,
1130
00:59:41,042 --> 00:59:43,792
iyadoo dad badan ay daawanayaan.
- Ma iga welwelsan tahay?
1131
00:59:43,875 --> 00:59:46,500
Kaliya ma rabo inaan arko
qof kale waa dhaawac.
1132
00:59:46,583 --> 00:59:48,667
Runtii waan ka xumahay
xisbiga. Waxay ahayd doqon.
1133
00:59:48,750 --> 00:59:51,500
Runtii waan khalday.
- ahaa.
1134
00:59:51,583 --> 00:59:53,792
Haa, waad samaysay.
1135
00:59:56,292 --> 00:59:57,875
[Wade]: Hey, hey, waa caadi.
1136
00:59:57,958 --> 00:59:59,833
[Conor]: Waalidkay
ma i dilayaan nin yahow.
1137
00:59:59,917 --> 01:00:01,708
- Waan ka xumahay.
- doqon baan ahay nin yahow.
1138
01:00:01,792 --> 01:00:03,833
- Doqon ma tihid.
- Aad ayaan doqon u ahay.
1139
01:00:03,917 --> 01:00:06,833
- Doqon ma tihid, sax?
- Waalidkay waa i dilayaan.
1140
01:00:09,625 --> 01:00:11,500
Waan ogaan doonaa.
1141
01:00:11,583 --> 01:00:13,917
Waan ku dhaartay. Waayahay?
1142
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
Ma rumaysan karo isaga
naftiisa sidaas ayuu wax u yeeli lahaa.
1143
01:00:18,000 --> 01:00:21,000
Cabsida ay tahay inuu dareemay
si xun isu ceeji.
1144
01:00:21,083 --> 01:00:23,603
Wuxuu is yidhi haddii uu dhibban yahay,
dugsigu si fudud ayuu noogu socon lahaa.
1145
01:00:23,667 --> 01:00:25,666
naga ilaali inaan la eryin.
1146
01:00:25,667 --> 01:00:29,083
- Waan ka xumahay.
- Wuxuu ii ballan qaaday inuu fiicnaan doono.
1147
01:00:29,167 --> 01:00:32,333
Waxaa laga yaabaa in dugsigu ogolaado
wuxuu soo noqdaa semesterka xiga.
1148
01:00:32,375 --> 01:00:34,333
Hadday xataa jirto
semester xiga.
1149
01:00:34,417 --> 01:00:35,583
Haa.
1150
01:00:35,667 --> 01:00:38,792
[cagaha cagtu waa soo socdaa]
1151
01:00:38,875 --> 01:00:41,458
Ma heli karaa eray?
1152
01:00:41,542 --> 01:00:44,125
- Waan ku arki doonaa mar dambe.
- Haa.
1153
01:00:46,167 --> 01:00:49,000
Waxaan ku dareemay dareen
ayaa ka dambeeyay arrintan.
1154
01:00:49,083 --> 01:00:51,250
Ma aha inaan kula hadlo.
1155
01:00:51,375 --> 01:00:53,125
Waan samayn doonaa hadalka oo dhan.
1156
01:00:54,875 --> 01:00:58,500
Dhabarkayga ayaad iga soo wareegtay iyo
la hadlay tuhmane hor leh
1157
01:00:58,542 --> 01:01:00,083
baaritaan dil ah,
1158
01:01:00,167 --> 01:01:02,708
si toos ah ugu lug leh
naftaada kiiska.
1159
01:01:04,958 --> 01:01:06,792
Mahadsanid
1160
01:01:07,708 --> 01:01:09,792
Wax badan lumin karayey
waqti iyo kheyraad
1161
01:01:09,875 --> 01:01:13,208
eegaya Conor.
Halkii ayuu noo yimid.
1162
01:01:13,292 --> 01:01:15,393
Qirashada ku saabsan been abuurka
ceejin oo kala furtay
1163
01:01:15,417 --> 01:01:18,458
ku saabsan iska horimaadka uu
la yeeshay Becky xafladda.
1164
01:01:18,542 --> 01:01:20,125
Huh.
1165
01:01:20,208 --> 01:01:22,833
Wuxuu u soo jeediyay
qoob ka ciyaar, ayay tidhi maya,
1166
01:01:22,958 --> 01:01:25,333
Wuxuu ku tilmaamay mid xun
magacii, wayna baxday.
1167
01:01:25,417 --> 01:01:27,292
Jeex laakiin ma aha dilaa.
1168
01:01:27,375 --> 01:01:28,875
Waxay u muuqataa sidaas.
1169
01:01:29,000 --> 01:01:31,667
Waxaan sidoo kale hoos u dhignay Conor's alibi.
1170
01:01:31,708 --> 01:01:33,667
Dhowr qof ayaa ku dhaartay
waxay la socdeen Conor
1171
01:01:33,750 --> 01:01:35,791
waqtiga dhimashada Becky.
1172
01:01:35,792 --> 01:01:38,125
Haddaba, dilaaga dhabta ah waa...?
1173
01:01:38,875 --> 01:01:41,125
Wali waan ka shaqaynayaa
1174
01:01:41,208 --> 01:01:43,000
Waxaan filayaa in aanu labadeenuba nahay.
1175
01:01:43,083 --> 01:01:46,917
Laakiin fadlan, jooji Ka tag
waa in xirfadlayaasha.
1176
01:02:02,375 --> 01:02:05,833
[ciyaar muusig muusik ah]
1177
01:02:13,042 --> 01:02:15,208
[barar wareersan]
[ku garaac albaabka]
1178
01:02:36,292 --> 01:02:38,708
[ka garaaca albaabka]
1179
01:02:45,375 --> 01:02:47,208
[oohin]: Hooyo.
1180
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
Aad baan ugu xiisay iyada.
1181
01:02:51,750 --> 01:02:54,042
Waan ogahay. Waan ogahay.
1182
01:02:55,375 --> 01:02:57,333
Ma rumaysan karo inaad halkan joogto.
1183
01:02:57,417 --> 01:02:59,000
Kaalay
1184
01:03:01,042 --> 01:03:03,000
Waad ku mahadsan tahay inaad aad u adag tahay.
1185
01:03:03,083 --> 01:03:05,333
Waxaad tahay sida xun xun.
1186
01:03:05,417 --> 01:03:08,250
Sida, markii aad tagtay
booliskaas, wax fikrad ah uma hayn.
1187
01:03:08,333 --> 01:03:12,167
Rumayso ama ha rumaysan, I
mar walba ma ahayn sida, hooyo.
1188
01:03:12,250 --> 01:03:14,292
Waxaan ku jiray
kooxda qoob ka ciyaarka cusub.
1189
01:03:14,375 --> 01:03:16,167
- Maya.
- Haa.
1190
01:03:16,208 --> 01:03:19,042
[qosol]: Hmm, run ahaantii?
- Maya.
1191
01:03:19,167 --> 01:03:20,500
Adiga ayay ahayd
1192
01:03:20,625 --> 01:03:23,875
Markii aan ku haystay ayaan gartay
Waxay ahayd inaan halkaas kuu joogo.
1193
01:03:24,833 --> 01:03:27,417
Daqiiqad kasta, maalin kasta.
1194
01:03:28,708 --> 01:03:31,041
Adiga ayaa ah
xumaan iga dhigay.
1195
01:03:31,042 --> 01:03:33,000
[Kathleen si tartiib ah u qoslay]
1196
01:03:36,417 --> 01:03:39,000
[muusigga hindisada ayaa ciyaara]
1197
01:04:01,417 --> 01:04:03,458
[muusigga kacsan ayaa ciyaara]
1198
01:04:05,958 --> 01:04:09,083
[Ardayda oo qoslaya]
1199
01:04:10,208 --> 01:04:13,042
[mususigu wuu degdegaa]
1200
01:04:32,333 --> 01:04:34,500
Maya, maya, maya!
1201
01:04:41,167 --> 01:04:43,375
[arday dumar ah
qaylinaya
1202
01:04:43,458 --> 01:04:44,625
Haye, hey!
1203
01:04:44,708 --> 01:04:47,833
Caawin! Caawin! Halkan ka daawo!
Halkaa ku joog!
1204
01:04:47,958 --> 01:04:49,833
Qof baa joojiya ninkaas!
1205
01:04:49,875 --> 01:04:52,208
[Ragga]: Soo qaado isaga! Isaga qaado!
1206
01:04:57,292 --> 01:04:58,000
[Radio DJ]: Waa inay noqotaa
kale maalin qurux badan maanta.
1207
01:04:58,042 --> 01:05:00,000
Sare ee bartamihii 70-meeyadii.
1208
01:05:00,042 --> 01:05:03,000
Oo taa ka hadlaya, waa kan
mid kale ayaa ku dhuftay bartamihii 70-meeyadii.
1209
01:05:06,417 --> 01:05:08,000
Waxaan xusuustaa midkaas.
1210
01:05:08,042 --> 01:05:10,958
- Waxaan ahayn sida toban, sax?
- Sagaal.
1211
01:05:11,042 --> 01:05:13,333
Waxaan haysanay fasax gu' oo ah
haro markaad tan samaysay.
1212
01:05:13,417 --> 01:05:16,083
- Hmm.
Maxaa la odhan jiray?
1213
01:05:16,708 --> 01:05:18,667
Shaygaas doonta? Tuubooyinka
1214
01:05:18,750 --> 01:05:20,500
Oh. [Qosol]
1215
01:05:20,583 --> 01:05:23,000
Adiga iyo Becky waad tagteen
wada jir markii ugu horeysay
1216
01:05:23,083 --> 01:05:26,542
madaxyadiina waa heleen
biyaha hoostooda oo gebi ahaanba dunsan,
1217
01:05:26,625 --> 01:05:30,333
waligaa xadhiga iska daa,
doonta gadaashiisa jiidaya.
1218
01:05:30,375 --> 01:05:32,167
Maanu ogayn inaanu nahay
malaha in la iska daayo!
1219
01:05:32,208 --> 01:05:34,375
Waan ku qaylinayay
Carol si uu u gaabiyo.
1220
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
[Qosol]
1221
01:05:36,042 --> 01:05:38,202
Waxaan u malaynayaa inaan u cabbay sidii gallon oo kale
biyaha harada maalintaas.
1222
01:05:38,250 --> 01:05:40,417
Nimanyahow nasiib baad lahaydeen
in la isku haysto.
1223
01:05:40,500 --> 01:05:42,458
Haa, waan ahayn
1224
01:05:42,542 --> 01:05:45,125
[Radio DJ]: Oo hadda ah
muhiim warbixin.
1225
01:05:45,208 --> 01:05:47,542
Haddaadan maqlin tan
haddana, waxaa jira dhacdooyin waaweyn
1226
01:05:47,625 --> 01:05:50,083
ka soo baxaysa Brighton
Booliska degmada.
1227
01:05:50,167 --> 01:05:52,167
Ka dib jaamacad kale
weerar xalay,
1228
01:05:52,208 --> 01:05:54,500
markan
Jaamacadda Summerland,
1229
01:05:54,542 --> 01:05:57,167
Maamulka
ugu dambayntii war wanaagsan ha yeelo.
1230
01:05:57,292 --> 01:06:00,125
Markan, weerarka
yaa ku jiray ficilka
1231
01:06:00,208 --> 01:06:05,042
in la weeraray gabadh saddexaad
arday ayaa la qabtay.
1232
01:06:05,125 --> 01:06:08,375
Ka dib weerarrada
xarunta Brighton
1233
01:06:08,458 --> 01:06:12,291
taasoo keentay in
isbitaal dhigashada Tammy Bennet
1234
01:06:12,292 --> 01:06:14,333
iyo dhimashadii Becky Swafford,
1235
01:06:14,417 --> 01:06:17,542
ardayda jaarka ah
Jaamacadda Summerland
1236
01:06:17,625 --> 01:06:19,333
waxay ku jireen feejignaan sare
1237
01:06:19,375 --> 01:06:23,167
oo horseed u ah geesiga
qabashada ninka weerarka geystay.
1238
01:06:23,292 --> 01:06:26,500
iyo wax yar saacad ka hor,
1239
01:06:26,542 --> 01:06:28,167
Booliska ayaa xaqiijiyay
1240
01:06:28,208 --> 01:06:32,500
in tuhmanuhu qirtay
dhammaan saddexda weerar.
1241
01:06:32,542 --> 01:06:34,333
Haa! [Kathleen oo neeftuur ah]
1242
01:06:34,375 --> 01:06:38,000
[Joanne]: Oh, Ilaahayow!
Ilaahayow, way heleen!
1243
01:06:40,667 --> 01:06:42,167
[muusigga xasilloon ayaa ciyaara]
1244
01:06:42,250 --> 01:06:45,000
[hadal aan qarsoodi ahayn]
1245
01:06:45,083 --> 01:06:48,167
[Kathleen]: Halkee ayaan u soconaa?
- Waad arki doontaa.
1246
01:06:48,208 --> 01:06:51,792
Waxa aan lahaa sir badan
sida ay ila tahay in aan xamili karo.
1247
01:06:51,875 --> 01:06:54,083
Mar hore ayaan halkan joogay oo aan is idhi
1248
01:06:54,167 --> 01:06:57,125
way fiicnaan lahayd haddii
waanu isu nimi.
1249
01:07:01,167 --> 01:07:04,375
Markaa, carruurtu waxay ahaayeen
ka tagaya qoraalo, sawiro.
1250
01:07:06,375 --> 01:07:08,875
Sawiro ayaan ka tagay
halkan ka hor
1251
01:07:08,958 --> 01:07:11,250
waxaana keenay shumac
si aad u iftiimiso.
1252
01:07:15,792 --> 01:07:20,000
Waan ogahay in Becky mararka qaar dareemayay
keligeed bay ahayd, laakiin may ahayn.
1253
01:07:20,042 --> 01:07:22,000
Way ku lahayd.
1254
01:07:22,083 --> 01:07:24,833
Way ku jeclayd.
1255
01:07:24,917 --> 01:07:27,583
Adiguna waad jeclayd iyada.
1256
01:07:27,667 --> 01:07:30,125
Mar walba waad sameyn doontaa.
1257
01:07:32,500 --> 01:07:35,000
[oohin]: Mahadsanid.
1258
01:07:36,375 --> 01:07:37,750
Halkan kaalay
1259
01:07:42,417 --> 01:07:45,667
Tani waa... kan
runtii waa fiican yahay.
1260
01:07:45,750 --> 01:07:47,625
Way qurux badan tahay.
1261
01:07:54,333 --> 01:07:56,292
[Joanne]: Markaa, waad imanaysaa
guriga Thanksgiving?
1262
01:07:56,375 --> 01:07:57,833
Maya
1263
01:07:57,917 --> 01:08:00,208
- Haa, haa.
- Hmm.
1264
01:08:00,292 --> 01:08:02,292
Miyaan ku geeyey
maqaaxida halkan?
1265
01:08:02,375 --> 01:08:04,625
Waxay kaa dhigaysaa
Walxaha ayaa u muuqda mid cajiib ah.
1266
01:08:04,708 --> 01:08:06,333
Aad u qosol badan.
1267
01:08:06,417 --> 01:08:09,167
Dhab ahaantii, in kastoo,
halkaas ayaan joogi doonaa
1268
01:08:13,000 --> 01:08:15,458
Malaha waa inaan
halkan ku macsalaameeyay.
1269
01:08:15,542 --> 01:08:17,667
waan ku jeclahay
1270
01:08:17,792 --> 01:08:19,833
Waan ogahay. anigana waan ku jeclahay.
1271
01:08:19,958 --> 01:08:22,042
Inkastoo aanan samayn
ku filan dheh.
1272
01:08:22,125 --> 01:08:24,208
Laakiin haye, waan ku kalsoonahay.
1273
01:08:24,292 --> 01:08:25,875
Waxaad samaynaysaa
go'aamo sax ah,
1274
01:08:25,958 --> 01:08:28,041
xataa haddaanan had iyo jeer ahayn
ku raac iyaga.
1275
01:08:28,042 --> 01:08:29,875
Mahadsanid, hooyo.
1276
01:08:29,958 --> 01:08:31,500
Hmm
- Ku Jeclahay.
1277
01:08:31,583 --> 01:08:33,083
anigana waan ku jeclahay.
1278
01:08:33,208 --> 01:08:35,750
-Nabadgelyo.
-Nabadgelyo.
1279
01:08:38,583 --> 01:08:40,916
Uma maleynayo inaad
hooyo aad bay ii jeceshahay.
1280
01:08:40,917 --> 01:08:42,542
Xafladeyda ma u sheegtay?
- Maya.
1281
01:08:42,667 --> 01:08:44,707
Waa sida ay iyadu uun tahay
wuxuu eegayaa nin kasta oo aan jeclahay.
1282
01:08:44,708 --> 01:08:46,417
Oh.
1283
01:08:47,292 --> 01:08:49,667
Kaliya isku day inaadan helin wax weyn
ego ku saabsan ama wax kasta.
1284
01:08:49,750 --> 01:08:51,625
waan isku dayi doonaa Ballanqaadyo ma jiraan.
1285
01:08:51,708 --> 01:08:53,250
Sababta um, waxaan...
1286
01:08:53,375 --> 01:08:56,167
Xitaa ma ahan inaan noqdo
kula hadlaya hadda.
1287
01:08:56,250 --> 01:08:59,333
Oh, 'sababtoo ah waan xasuustaa
si geesinnimo leh ayaa kugu raacay
1288
01:08:59,417 --> 01:09:01,208
intaad eryanaysay
ka dib dilaa, sidaas.
1289
01:09:01,333 --> 01:09:03,125
Miyuu... geesi ahaa?
1290
01:09:03,208 --> 01:09:05,292
Sababtoo ah run ahaantii waxaad ahayd
soo kicinta gadaal, sidaas darteed.
1291
01:09:05,375 --> 01:09:07,333
Weli qurux bay ahayd
geesi, sax?
1292
01:09:07,417 --> 01:09:10,833
[Kathleen chuckles] I
ma rumaysan karo inay dhammaatay.
1293
01:09:10,917 --> 01:09:12,875
Sidan oo kale.
1294
01:09:13,000 --> 01:09:15,083
Midna.
1295
01:09:15,167 --> 01:09:17,708
Dambi-baarayaasha ayaa sidaas yiri
marnaba cadaalad ma dareemayso.
1296
01:09:17,792 --> 01:09:19,458
Ha qiyaasin.
1297
01:09:19,542 --> 01:09:22,250
Hagaag, waxaan kugu arki doonaa fasalka?
- Wade...
1298
01:09:23,292 --> 01:09:25,792
xagee aaday taas
habeenka maktabadda?
1299
01:09:25,875 --> 01:09:29,000
[mashxarad]
- Waxay ahayd wax degdeg ah.
1300
01:09:29,083 --> 01:09:31,250
Waxaan ku qasbanaatay in aan xariijimo
qaawan qolka jimicsiga.
1301
01:09:31,333 --> 01:09:33,125
[Qosol]
- Frats.
1302
01:09:33,208 --> 01:09:35,542
Haa, jajab.
[Kathleen wuu qoslay]
1303
01:09:35,625 --> 01:09:38,042
[Sarah]: Haye, waxaan ahaa
kaliya ku raadinaya.
1304
01:09:38,167 --> 01:09:40,042
Waxaan bilaabaynaa qoob ka ciyaarka
dhaqamada mar kale.
1305
01:09:40,167 --> 01:09:42,083
Ma rabtaa inaad timaado?
- Um...
1306
01:09:42,167 --> 01:09:44,083
Kaalay Waxay noqon doontaa madadaalo
1307
01:09:44,167 --> 01:09:46,167
Haa. Way fiicantahay
1308
01:09:46,292 --> 01:09:48,417
Kaliya waa inaan sameeyaa hal shay.
1309
01:09:48,500 --> 01:09:51,625
Waxaan kugu kulmi doonaa goobta jimicsiga?
- Wayn. Halkaa ku arag
1310
01:09:55,667 --> 01:09:58,542
[muusigga hindisada ayaa ciyaara]
1311
01:10:37,542 --> 01:10:40,667
[Becky]: Kaliya waan ku rabaa
si aan u ogaado in aan ku jeclahay.
1312
01:10:40,708 --> 01:10:43,542
[muusigu wuu sii socdaa]
1313
01:11:11,083 --> 01:11:12,917
[Patrick]: Kathleen!
1314
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
- Ah, hi.
- haye.
1315
01:11:14,708 --> 01:11:17,417
- Waa uh, Patrick, sax?
- Haa.
1316
01:11:17,500 --> 01:11:20,625
Ma u baahan tahay kalkaaliye? I
meel walba ku socon kara.
1317
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
Haa, uma maleynayo inaan sameyneyno
shay chaperone mar dambe.
1318
01:11:23,375 --> 01:11:25,083
Miyaanad maqlin?
1319
01:11:25,208 --> 01:11:27,375
Way qabteen ninkii
ka dhacay Summerland.
1320
01:11:27,458 --> 01:11:29,833
Haa, maya, waa... Allaa mahad leh.
1321
01:11:29,917 --> 01:11:31,707
Haa.
1322
01:11:31,708 --> 01:11:34,167
Waa uun... wali
ka fikir inay tahay fikrad fiican,
1323
01:11:34,250 --> 01:11:35,667
wax walba oo madax-bannaan.
1324
01:11:35,708 --> 01:11:37,667
Aad bay u badan tahay, anigu ma sameeyo
ogow, mudane.
1325
01:11:37,750 --> 01:11:39,500
[Kathleen chuckles]
Laakiin walwal ma leh.
1326
01:11:39,583 --> 01:11:41,625
Oh, waxaan u socdaa qolka jimicsiga
1327
01:11:41,708 --> 01:11:43,375
Oh, habkan.
1328
01:11:46,333 --> 01:11:48,792
Way degdegaysaa haddaynu gooyno
iyada oo loo marayo dhismaha maamulka.
1329
01:12:04,500 --> 01:12:07,292
Waad fahantay inaad leedahay
xaqa qareenka
1330
01:12:07,375 --> 01:12:09,333
oo waad ka tanaasushay
sax, sax?
1331
01:12:09,417 --> 01:12:10,893
Horay ayaan tan u sameeyay
isaga iyo askariga kale.
1332
01:12:10,917 --> 01:12:14,708
Wax walba waan u sheegay,
si aad u lunto.
1333
01:12:16,208 --> 01:12:19,167
Waxaan sameeyay wixii aan sameeyay.
Dhamaadka sheekada.
1334
01:12:19,250 --> 01:12:22,500
Maya, maaha
1335
01:12:22,583 --> 01:12:26,583
Ma helaysid in aad dhaawacdo
dadku sidaas oo kale ayay u socdaan
1336
01:12:26,667 --> 01:12:29,667
markaad go'aansato inaad ka gudubtay.
Dhibanayaasha iyo qoysaskooda
1337
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
mudan cadaalad taasina waxay ka dhigan tahay
1338
01:12:31,292 --> 01:12:33,500
adiga gadaashiisa baararka iyo waxa
macneheedu waa sharaxaad.
1339
01:12:37,125 --> 01:12:39,333
Aan ku bilowno Becky Swafford.
1340
01:12:39,417 --> 01:12:41,500
Haa, fiican
1341
01:12:42,083 --> 01:12:43,917
Becky.
1342
01:12:44,000 --> 01:12:46,167
[barar wareersan]
1343
01:12:46,292 --> 01:12:47,917
[kamerooyin xidhidh]
1344
01:12:51,583 --> 01:12:53,958
Waxaan ku sameeyay mindi.
1345
01:12:54,042 --> 01:12:55,958
Waan ku dhuftay.
1346
01:12:57,375 --> 01:12:59,667
Sidee ku faa'iiday
gelitaanka dhismaheeda?
1347
01:12:59,708 --> 01:13:03,000
Waa qol jiif. Qaar
ilmo ii ogolaw in aan galo.
1348
01:13:06,875 --> 01:13:10,333
Marka, uh, Patrick, ah,
1349
01:13:10,417 --> 01:13:12,750
ma ku dhamaatay
ku biirista naadi kasta?
1350
01:13:12,833 --> 01:13:16,083
Sida injineernimada hawada?
1351
01:13:16,167 --> 01:13:19,625
[ qosol badan]
- Xusuus wanaagsan.
1352
01:13:19,708 --> 01:13:24,167
Oo maya, ma dhamayn
kor ku biirista wax kasta.
1353
01:13:24,208 --> 01:13:26,500
Haa, waxaan helay sida,
neerfayaasha koox ahaan.
1354
01:13:26,542 --> 01:13:28,500
Dad cusub, waad garanaysaan.
1355
01:13:28,583 --> 01:13:30,583
Waa dugsi weyn.
1356
01:13:31,708 --> 01:13:33,833
Haa, taasi maaha
qayb weyn ayaan ka qabaa.
1357
01:13:33,875 --> 01:13:36,708
Waad ku dhex lumin kartaa.
Taasi waa iga sax.
1358
01:13:36,792 --> 01:13:38,500
Hmm
1359
01:13:38,625 --> 01:13:40,292
Waa inaad ku biirtaa, in kastoo.
1360
01:13:40,375 --> 01:13:42,167
Soo hel kooxdaada
1361
01:13:42,250 --> 01:13:44,333
Waxaa laga yaabaa inaad jeceshahay
dadka cusub.
1362
01:13:44,417 --> 01:13:46,833
[ qosol badan]
1363
01:13:46,958 --> 01:13:48,833
Waan ogahay, waxaan ... waa inaan.
1364
01:13:48,917 --> 01:13:51,333
Waad ogtahay, aniga ... waxaan ahay
ku fiican dhismaha alaabta
1365
01:13:51,458 --> 01:13:53,833
iyo kombiyuutarada, sidoo kale.
1366
01:13:53,917 --> 01:13:56,208
Wax kasta oo leh a
wareegga, waxaan ahay ninkaagii.
1367
01:13:56,292 --> 01:13:59,083
Oh haa?
1368
01:13:59,167 --> 01:14:01,167
sirtaadu waa maxay?
1369
01:14:01,292 --> 01:14:04,917
Ma ku tabarucaysaa
maamulka dugsiga, ama waa maxay?
1370
01:14:06,458 --> 01:14:09,542
Haddaba, sidee buu shaygaagu u shaqeeyaa?
1371
01:14:11,542 --> 01:14:13,792
Kaliya waa xariijin birlab ah.
1372
01:14:13,875 --> 01:14:17,625
Sida shatiga darawalnimada.
- Waxaad samaysaa aqoonsiyo been abuur ah?
1373
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Aqoonsi been abuur ah? Kambaska kulliyadda?
1374
01:14:20,875 --> 01:14:22,458
Marna.
- ahaa.
1375
01:14:22,542 --> 01:14:24,583
Laakiin haddii aan sameeyo,
1376
01:14:24,708 --> 01:14:27,500
Waxaan kuu sheegi karaa,
ma aha mid aad u adag.
1377
01:14:27,583 --> 01:14:29,833
Kuwaasina way ka sahlan yihiin.
1378
01:14:29,917 --> 01:14:32,167
Waxa kaliya ee aad u baahan tahay waa xaq
xariijinta birlabeedka si loo koobiyo oo...
1379
01:14:32,208 --> 01:14:33,542
[quful beeps furan] Boom.
1380
01:14:34,792 --> 01:14:36,958
Sisin furan.
1381
01:14:42,000 --> 01:14:44,542
[si qoto dheer u neefta]
1382
01:14:44,667 --> 01:14:46,643
[Kathleen]: Markaa, waad tagi kartaa
meel kasta oo aad rabto in campus
1383
01:14:46,667 --> 01:14:49,375
oo aan raad lahayn?
Maxaad u waydiinaysaa?
1384
01:14:49,458 --> 01:14:52,667
Way fiicantahay.
1385
01:14:52,708 --> 01:14:57,542
Maya, raad bay ka tagtaa laakiin
kaliya arday kale,
1386
01:14:57,625 --> 01:15:00,042
xubin macalinimo, ilaaliye.
1387
01:15:00,125 --> 01:15:03,125
Kaarka qofkasta waan mari karaa
in la sameeyo nuqulka, runtii.
1388
01:15:03,208 --> 01:15:05,624
Sug, kari, haa, waad samaysay
ma i haysataa aqoonsi been abuur ah?
1389
01:15:05,625 --> 01:15:08,250
Waxaan jeclaan lahaa inaan galo baararka
Hubaal, haa.
1390
01:15:08,375 --> 01:15:10,292
Ma jeclaan lahayd.
mid hadda ma rabtaa?
1391
01:15:10,375 --> 01:15:12,375
- Hagaag, waa inaan aado...
- Maya, maya,
1392
01:15:12,458 --> 01:15:14,333
kaliya waxay qaadataa hal daqiiqo.
1393
01:15:14,417 --> 01:15:17,458
Waxaan haystaa qalabkaygii.
- Wayn!
1394
01:15:20,000 --> 01:15:22,750
[quful dhawaaq furan]
- Talaabo xafiiskayga.
1395
01:15:29,375 --> 01:15:32,667
[Muusiga welwelka leh ayaa si tartiib ah u dhisma]
1396
01:15:35,250 --> 01:15:38,208
Maxaadse go'aansatay
in la dilo Becky Swafford?
1397
01:15:38,292 --> 01:15:40,750
Waa maxay, waxaan u baahanahay sabab?
1398
01:15:42,417 --> 01:15:45,375
Aynu ka hadalno Tammy Bennet.
1399
01:15:45,500 --> 01:15:47,625
Haa, maxaa diidaya?
1400
01:15:49,542 --> 01:15:51,125
[quful dhawaaq furan]
1401
01:15:57,250 --> 01:16:00,167
[muusigu wuu sii socdaa]
1402
01:16:08,583 --> 01:16:11,375
Markaa, wax walba waad haysataa
halkan si loo sameeyo aqoonsi?
1403
01:16:11,500 --> 01:16:14,000
Haa, waa sida aan ahay
gunnadayda ku kabo.
1404
01:16:14,083 --> 01:16:15,917
Huh.
1405
01:16:16,000 --> 01:16:20,750
Dhammaan waxaad u baahan tahay waa magnet
akhristaha xariijinta, laptop,
1406
01:16:20,875 --> 01:16:24,875
Waad ogtahay, kaydka kaararka,
iyo haa, kamarad.
1407
01:16:24,958 --> 01:16:27,125
Hmm
1408
01:16:27,208 --> 01:16:31,708
Caadi ahaan kuwan ayaan lacag ka qaataa
laakiin haa, aad baad u fiican tahay sidaa darteed...
1409
01:16:31,792 --> 01:16:36,374
bilaash baan ku siinayaa.
- Mahadsanid. Um...
1410
01:16:36,375 --> 01:16:39,500
Inta aad wada diyaarinayso,
Waxaan kaliya hubin doonaa iimaylkayga
1411
01:16:39,583 --> 01:16:41,292
mm-hmm.
1412
01:16:48,542 --> 01:16:51,333
Sidee ku heshay
dhismaha?
1413
01:16:51,417 --> 01:16:53,167
Ma doqon baad tahay mise wax?
1414
01:16:53,250 --> 01:16:55,000
Hadda ayaan kuu sheegay.
1415
01:16:55,083 --> 01:16:57,958
Wax iiga sheeg
weerarkeeda.
1416
01:16:58,958 --> 01:17:03,167
Dhabarka ayaan kaga dhuftay
madaxa tuubo leh.
1417
01:17:03,208 --> 01:17:05,875
Waayahay? Maxaa kale oo jira
in loo sheego? Hadda ma tagi karaa?
1418
01:17:05,958 --> 01:17:09,958
Markaa Tammy gadaashiisa ayaad ka soo gashay
Bennet oo ku dhuftay tuubo?
1419
01:17:12,083 --> 01:17:13,750
Haa.
1420
01:17:13,833 --> 01:17:15,708
Ma tuubo bir ah ayay ahayd
sidaad xalay isticmaalaysay
1421
01:17:15,792 --> 01:17:18,375
mise wax kale?
- Birta.
1422
01:17:19,667 --> 01:17:21,917
[Tammy wuxuu ku tudhaa dabaqa]
1423
01:17:24,500 --> 01:17:26,792
[warqado rustle]
1424
01:17:31,333 --> 01:17:34,167
Dadkeenii dib u celi
Xarunta Brighton, hadda.
1425
01:17:34,250 --> 01:17:36,333
Tammy Bennet wuxuu ahaa
leben lagu weeraray.
1426
01:17:36,375 --> 01:17:38,208
Ninkani waa koobi.
1427
01:17:38,292 --> 01:17:40,333
[muusigga kacsan ayaa ciyaara]
1428
01:17:46,167 --> 01:17:49,708
[furayaasha garaaca]
1429
01:17:51,833 --> 01:17:54,125
[Patrick]: Kumaad iimaylka u diraysaa?
1430
01:17:54,208 --> 01:17:57,250
Kaliya borofisarkayga sharciga. Anaga
imtixaan soo socda.
1431
01:17:57,333 --> 01:17:59,625
Haye, inta ay tahay
ma aha saaxiibkaa.
1432
01:17:59,708 --> 01:18:01,875
[labadaba si argagax leh ayay u qoslaan]
1433
01:18:01,958 --> 01:18:04,208
Mid ma haysatid, miyaad leedahay?
1434
01:18:04,292 --> 01:18:06,292
Aniga, maya.
1435
01:18:06,375 --> 01:18:08,708
[furayaasha garaaca]
1436
01:18:17,417 --> 01:18:21,917
Hey, kaliya waxaan u baahanahay sawir wanaagsan.
1437
01:18:28,542 --> 01:18:31,333
Aad baad u qurux badan tahay.
1438
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
Huh.
1439
01:18:33,042 --> 01:18:35,833
Waxaan ku sharad in aad weligaa
sawir xun qaado.
1440
01:18:35,917 --> 01:18:38,333
Waxaad tahay... aad baad u naxariis badan tahay.
1441
01:18:40,542 --> 01:18:42,417
Waayahay
1442
01:18:45,542 --> 01:18:48,167
Sidan oo kale.
Oo ha dhoola cadeyn.
1443
01:18:48,250 --> 01:18:50,417
Ah
1444
01:18:50,500 --> 01:18:52,208
[kameerada xidhidhiyaha]
1445
01:18:55,500 --> 01:18:58,042
[Barar xun]
1446
01:19:01,833 --> 01:19:04,208
Waa sidee?
1447
01:19:04,333 --> 01:19:07,625
Wanaagsan Waxaan kaliya
u baahan dhowr daqiiqo.
1448
01:19:07,708 --> 01:19:09,292
Haa.
1449
01:19:11,792 --> 01:19:14,375
[furayaasha garaaca]
1450
01:19:33,833 --> 01:19:35,750
[muusigu wuu xoogaystay]
1451
01:19:48,583 --> 01:19:51,375
[daabacaadda sibidhka]
1452
01:19:54,542 --> 01:19:56,542
Boom!
1453
01:19:56,625 --> 01:19:58,333
aniga, uu...
1454
01:19:58,417 --> 01:20:01,625
waa isku mid... isku magac
1455
01:20:01,708 --> 01:20:03,958
marka way fududahay in la xasuusto
1456
01:20:04,042 --> 01:20:06,917
waxaana kaa dhigay 23 sidaas
sidaa uma muuqato
1457
01:20:07,000 --> 01:20:08,809
dadkuna ma ogaan doonaan.
- Way fiican tahay, waad ogtahay, runtii,
1458
01:20:08,833 --> 01:20:11,292
Aad ayaan uga daahay
qoob ka ciyaar, ahem.
1459
01:20:16,417 --> 01:20:18,125
Sug!
1460
01:20:19,875 --> 01:20:22,000
Waa kan aqoonsigaaga [Kathleen
neefta si argagax leh]
1461
01:20:25,542 --> 01:20:27,167
Kaliya ha u sheegin booliiska.
1462
01:20:27,250 --> 01:20:30,167
Waxaan geli karaa dhibaato
samaynta aqoonsiyo been abuur ah.
1463
01:20:30,250 --> 01:20:33,792
Sax, dabcan. Ma yeeli doono
qof kasta u sheeg, waan ballan qaadayaa.
1464
01:20:35,167 --> 01:20:37,458
[albabka ku dhufo]
1465
01:20:40,250 --> 01:20:42,333
Wankii bay ahayd.
1466
01:20:42,417 --> 01:20:45,167
Waxay ahayd inaan tuuro
iska fogee, saw maaha?
1467
01:20:45,250 --> 01:20:47,458
waa maxay taasi?
[ si argagax leh ayuu u qoslay]
1468
01:20:49,042 --> 01:20:51,332
Waa saaxiibkaa
neef cufan.
1469
01:20:51,333 --> 01:20:55,042
Haa, uma maleynayo. Haa,
waa aad u qurux badan, in kastoo.
1470
01:20:55,125 --> 01:20:58,167
doqon baan ahay baad moodaysaa saw maaha.
1471
01:20:58,208 --> 01:20:59,667
Maya. Ah, waa maxay?
1472
01:20:59,708 --> 01:21:02,458
Maya
- Haa, waad sameyneysaa.
1473
01:21:02,542 --> 01:21:04,833
Waad dhoola cadeyneysaa oo waad shukaansaneysaa
1474
01:21:04,917 --> 01:21:07,167
laakiin dhammaantiin waxaad tihiin a
farabadan oo qaniinyo ah.
1475
01:21:07,208 --> 01:21:10,083
Adiga, iyo Tammy, iyo
saaxiibkaa Becky.
1476
01:21:10,167 --> 01:21:12,375
Becky waligii xumaan kuguma ahayn.
1477
01:21:12,458 --> 01:21:14,208
Hagaag...
1478
01:21:14,292 --> 01:21:17,667
Waan caawiyay markii
in douchebag Conor
1479
01:21:17,708 --> 01:21:20,667
wuxuu ku garaacayay xaflad.
1480
01:21:20,708 --> 01:21:23,292
Waxay ahayd inay ii mahadceliso.
1481
01:21:23,375 --> 01:21:25,958
Waxay ahayd inay qaddariso
waxa aan u sameeyay.
1482
01:21:26,083 --> 01:21:28,292
Oo waxaan doonayay oo dhan waxay ahayd
la daawo filim iyada.
1483
01:21:28,375 --> 01:21:30,458
Maxaad u keentay
Mindi qolkeeda gashay?
1484
01:21:30,542 --> 01:21:32,000
Middidan?
1485
01:21:32,083 --> 01:21:34,042
[Neef la gariiray]
1486
01:21:36,250 --> 01:21:38,417
Waxaad dareemaysaa awood, ma aha?
1487
01:21:38,500 --> 01:21:41,875
Hub ku sido.
Gabdhaha oo la garaaco.
1488
01:21:43,292 --> 01:21:46,167
Waad ogtahay, dadka qaar ayaa sidaas u haysta
dumarku dhib bay ku jiraan.
1489
01:21:46,292 --> 01:21:48,833
In aan tabar yarnahay
waana ka yarnahay.
1490
01:21:48,875 --> 01:21:52,167
In... xeerarka
looma diyaarin in aan guulaysto
1491
01:21:52,208 --> 01:21:54,250
laakiin intaas oo dhan dan igama gelin.
1492
01:21:54,375 --> 01:21:57,583
Sababtoo ah ... sababtoo ah waxaan nahay
ka adag Oo, annaguna waynu ka caqli badan nahay.
1493
01:21:57,667 --> 01:21:59,458
[Barar xun]
1494
01:21:59,542 --> 01:22:01,500
[hiss spray basbaaska]
[Patrick oo qaylinaya]
1495
01:22:03,042 --> 01:22:06,000
Taasi waa saaxiibkay,
xaar aad tahay.
1496
01:22:06,042 --> 01:22:08,000
[Patrick gagging]
1497
01:22:08,042 --> 01:22:10,333
Hoos! Dhulka, hadda!
1498
01:22:10,375 --> 01:22:12,500
[Patrick gunuunac]
1499
01:22:12,625 --> 01:22:15,208
[Harken]: Kathleen,
Kathleen, bal i eeg.
1500
01:22:15,292 --> 01:22:17,250
Ma fiicantahay?
[Sarkaalka]: kaalay!
1501
01:22:17,333 --> 01:22:19,875
Wanaag baad samaysay. [Patrick wuu guuxay]
1502
01:22:21,375 --> 01:22:24,000
- Taasi waa gabadhayda!
- Hooyo! Hooyo!
1503
01:22:24,042 --> 01:22:26,042
Allaw.
1504
01:22:26,167 --> 01:22:29,500
Hooyo! Hooyo, wuu sameeyay.
1505
01:22:29,625 --> 01:22:31,667
Wuu dilay.
- Waan ogahay.
1506
01:22:31,792 --> 01:22:33,500
Waan ogahay. Oo aad isaga joojisay.
1507
01:22:33,583 --> 01:22:35,167
Haa.
1508
01:22:35,292 --> 01:22:37,625
Adigaa is daryeelay
iyo gabar kasta oo kale halkan.
1509
01:22:37,708 --> 01:22:40,333
Ilaahow,
1510
01:22:40,417 --> 01:22:44,250
Weligay cabsi badan kama aanan baqin
isla markaasna aad u hanweyn.
1511
01:22:44,333 --> 01:22:45,667
Allaw.
1512
01:22:45,750 --> 01:22:46,958
Aan guriga aadno.
1513
01:22:47,042 --> 01:22:49,667
[Kathleen sobs]
1514
01:23:01,125 --> 01:23:04,458
[muusigga kor u qaadaya ciyaara]
1515
01:23:04,542 --> 01:23:06,958
[hadal aan qarsoodi ahayn]
1516
01:23:20,750 --> 01:23:23,375
[gambaleelka dugsiga]
- Nabad, nimanyahow.
1517
01:23:23,458 --> 01:23:25,417
Eeg yaa.
1518
01:23:28,250 --> 01:23:30,333
Ma heli karaa hal daqiiqo?
1519
01:23:30,417 --> 01:23:33,250
Waan soo qaban doonaa hadhow.
- Haa, hubaal.
1520
01:23:36,333 --> 01:23:38,208
[taah]
1521
01:23:42,042 --> 01:23:47,333
Markaa, arrimuhu waa isku mid
sidii caadiga ahayd ee jaamacadda
1522
01:23:48,292 --> 01:23:50,375
Fasallada si wanaagsan ayay u socdaan.
1523
01:23:50,458 --> 01:23:52,833
Dean Carrigan ayaa i siiyay
A warqadeydii ugu dambeysay.
1524
01:23:52,958 --> 01:23:55,833
Hagaag, A laga jaray laakiin...
1525
01:23:55,917 --> 01:23:58,667
Waxaan hadda la joogaa Wade.
1526
01:23:58,750 --> 01:24:01,333
Sida, xiriir dhab ah.
1527
01:24:01,375 --> 01:24:05,333
Annaguna waanu sugi doonnaa,
haddaad is weydiin lahayd.
1528
01:24:06,667 --> 01:24:08,542
[chuckles] Waan ogahay.
1529
01:24:08,625 --> 01:24:11,083
Oh, i eeg, waan ahay
si weyn, sax?
1530
01:24:11,167 --> 01:24:13,458
Runtii waa qosol badan.
1531
01:24:13,542 --> 01:24:15,208
Waad jeclaan lahayd isaga.
1532
01:24:16,875 --> 01:24:19,875
Waxaan hadda u socdaa laba kooxood oo kaliya,
1533
01:24:20,000 --> 01:24:23,083
qoob ka ciyaarka iyo Haweenka
Awood-siinta kow.
1534
01:24:23,167 --> 01:24:26,833
waan kula biiri lahaa
haa, mar aan miyirsaday.
1535
01:24:26,917 --> 01:24:29,375
Laakin taas hore ayaad u ogeyd.
1536
01:24:31,625 --> 01:24:33,667
Si kastaba ha ahaatee...
1537
01:24:36,917 --> 01:24:40,167
Haa, waxaan u maleynayaa
waad ku faani lahayd.
1538
01:24:42,542 --> 01:24:44,707
[dhiig-bax ilmo ah]
1539
01:24:44,708 --> 01:24:47,500
Iyo...
1540
01:24:47,542 --> 01:24:51,458
oo meeshaan waan ogahay
waligii ku garan maayo
1541
01:24:51,542 --> 01:24:53,792
sidaan sameeyay.
1542
01:24:53,875 --> 01:24:56,667
Taasina waa khasaaradooda.
1543
01:24:59,375 --> 01:25:03,292
Laakiin qaab ahaan, waxaan dareemayaa
sidaad noo badbaadisay dhamaanteen.
1544
01:25:04,500 --> 01:25:06,542
Markaa, mahadsanid.
1545
01:25:08,167 --> 01:25:09,792
[sniffles]
1546
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
Oh.
1547
01:25:13,958 --> 01:25:16,083
[Gambaleelka Lamby rattles]
1548
01:25:22,042 --> 01:25:25,125
Hmm
1549
01:25:28,500 --> 01:25:31,542
[music]
1550
01:25:34,208 --> 01:25:36,750
Qoraal-hoosaad: faafin