1
00:00:03,917 --> 00:00:05,833
Bok. Vidimo se ljudi. Brinuti.

2
00:00:05,917 --> 00:00:07,583
- Dobro, bok!
- Bok, dečki.

3
00:00:09,208 --> 00:00:12,375
[napeta glazba gradi]

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,999
[pucanje drva]

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
[jezivo duboko disanje]

6
00:00:23,875 --> 00:00:25,833
[zlokobna oteklina]

7
00:00:25,917 --> 00:00:29,667
[učenici se smiju]

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,875
[Muškarac]: U redu, u redu.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,708
[prijeteća glazba
gradi iznenada]

10
00:00:45,500 --> 00:00:47,625
[reštav zvuk]

11
00:00:51,792 --> 00:00:53,625
Ne, ne, ne!

12
00:00:55,542 --> 00:00:56,792
Ne...

13
00:00:56,875 --> 00:00:59,208
[studentica vrišti]

14
00:00:59,292 --> 00:01:02,125
[tupi udarac]
[vesela, kamperska glazba]

15
00:01:02,208 --> 00:01:04,375
<i>[Pripovjedač]: Dobro došli u
Sveučilište Brighton,</i>

16
00:01:04,458 --> 00:01:07,000
<i>posvećena škola
na obrazovanje</i>

17
00:01:07,042 --> 00:01:09,333
i dobrobiti naših učenika.

18
00:01:09,417 --> 00:01:12,875
<i>Mi smo možda škola tisuća</i>
ali ovdje se nikada nećete osjećati izgubljeno.

19
00:01:12,958 --> 00:01:14,583
<i>Mi smo obitelj i to se vidi.</i>

20
00:01:14,667 --> 00:01:17,250
<i>U našem kampusu, mladi
muškarci i žene su u interakciji,</i>

21
00:01:17,333 --> 00:01:20,958
<i>učiti i rasti zajedno u
sigurno i spokojno okruženje.</i>

22
00:01:21,042 --> 00:01:22,374
[kucanje aparata za kokice]

23
00:01:22,375 --> 00:01:24,167
Ne znam je li moguće

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,583
ali nikad nisam
bio uzbuđeniji.

25
00:01:25,667 --> 00:01:27,000
Ti meni govoriš.

26
00:01:27,042 --> 00:01:30,167
[Carol]: U redu, ovo
je posljednji od njih.

27
00:01:30,208 --> 00:01:32,833
Djevojke, je li to stvarno ono
najbolje iskoristiti svoje vrijeme?

28
00:01:32,917 --> 00:01:35,208
Da, ne biste li vas dvoje trebali biti
pripremaš se za predavanja?

29
00:01:35,292 --> 00:01:37,083
Mislim da smo dobro.

30
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
Mame, kao što znate,
Kathleen i ja

31
00:01:39,375 --> 00:01:41,667
imati dugogodišnji film
noćni spoj četvrtkom.

32
00:01:41,708 --> 00:01:43,125
dobro sam svjestan.

33
00:01:43,208 --> 00:01:46,958
Oh, ove djevojke
volio njihove priče.

34
00:01:47,042 --> 00:01:50,417
Morali smo se u to uvjeriti
aparat za kokice je radio.

35
00:01:50,542 --> 00:01:52,833
A budući da smo
studenti sada,

36
00:01:52,958 --> 00:01:56,000
više smo nego sposobni
vlastitog upravljanja vremenom.

37
00:01:56,042 --> 00:01:57,667
Dakle, hoćeš
moraju nam vjerovati.

38
00:01:57,708 --> 00:02:00,458
Pa, djevojke jeste
morat ću pokazati

39
00:02:00,542 --> 00:02:03,417
da si vrijedan povjerenja
i može donositi dobre odluke

40
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
ako ćeš
živite sami.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,292
Mislim da sada to misliš
živimo sami.

42
00:02:08,375 --> 00:02:09,875
Vrlo smo pouzdani, Joanne.

43
00:02:09,958 --> 00:02:11,583
Mm-hmm.

44
00:02:11,667 --> 00:02:13,893
O da, vas dvoje uzimate
veliki korak u ženstvenost.

45
00:02:13,917 --> 00:02:16,667
Mislim, vidi koliko smo zreli.

46
00:02:16,792 --> 00:02:19,167
Lamby! Kako si mi nedostajao.

47
00:02:19,250 --> 00:02:21,875
Kathleen, mogu li razgovarati
tebi na minutu?

48
00:02:21,958 --> 00:02:23,583
Dobro sam, hvala.

49
00:02:25,708 --> 00:02:27,167
Dobro jutro!

50
00:02:27,208 --> 00:02:29,125
Kathleen Roberts
i Becky Swafford?

51
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Da, Becky Swafford, to sam ja.

52
00:02:31,125 --> 00:02:33,625
ha, ha. Ja sam Becky.
Drago mi je da smo se upoznali.

53
00:02:33,708 --> 00:02:35,208
I ti također. Ja sam Sarah.

54
00:02:35,292 --> 00:02:36,417
[Becky]: Bok.

55
00:02:36,542 --> 00:02:38,125
Stalni savjetnik
na ovom katu.

56
00:02:38,208 --> 00:02:40,542
Dobrodošli na Sveučilište Brighton,
studentskim domovima New South.

57
00:02:40,667 --> 00:02:43,542
Ako imate bilo kakvih pitanja
o politici vaših soba ili spavaonica,

58
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
prijave u učionicu, ili što već
učiniti s dodatnim kokicama s maslacem,

59
00:02:47,167 --> 00:02:48,458
Samo sam niz hodnik.

60
00:02:48,542 --> 00:02:50,332
- Hm, imam pitanje.
- Da?

61
00:02:50,333 --> 00:02:52,374
Prijave u klubove, gdje idemo?

62
00:02:52,375 --> 00:02:54,208
[Sarah]: Idi do
Atrij Granta Thompsona.

63
00:02:54,292 --> 00:02:55,851
To je onaj s
mural starog bijelca

64
00:02:55,875 --> 00:02:58,250
koji je donirao tone novca
škola prije našeg rođenja.

65
00:02:58,375 --> 00:03:00,684
Kakva ironija, prijavljujemo se
za Klub za osnaživanje žena.

66
00:03:00,708 --> 00:03:03,250
A siguran sam da ih ima mnogo
i drugi veliki klubovi. huh

67
00:03:03,333 --> 00:03:05,000
Naravno da jesu. Ja sam u plesnoj trupi,

68
00:03:05,083 --> 00:03:06,999
kao i urednik
za The Wildcat Gazette.

69
00:03:07,000 --> 00:03:08,875
To je naš školski list.
- Vau.

70
00:03:08,958 --> 00:03:11,875
Da, pa, uživajte, dame.
Svidjet će ti se ovdje.

71
00:03:12,000 --> 00:03:13,167
Bok!
- Bok.

72
00:03:13,208 --> 00:03:15,125
- Hvala.
- Bok.

73
00:03:15,208 --> 00:03:17,542
[nerazgovjetno brbljanje]

74
00:03:21,250 --> 00:03:23,333
[Kathleen]: Oh, oprosti,
možeš uzeti.

75
00:03:23,417 --> 00:03:26,042
Jeste li sigurni? Ja-ja ne bih
želim ti uništiti budućnost

76
00:03:26,125 --> 00:03:31,625
u zrakoplovnom inženjerstvu
let od... budućnosti.

77
00:03:31,708 --> 00:03:34,500
[smijeh]
- Bože sačuvaj, zar ne?

78
00:03:34,583 --> 00:03:36,417
Hmm.
- Usput, ja sam Patrick.

79
00:03:36,500 --> 00:03:38,750
Bok, ja sam Kathleen.

80
00:03:38,833 --> 00:03:41,833
Pa uh, koji, koji klubovi
hoćeš li se pridružiti?

81
00:03:41,917 --> 00:03:44,000
Zapravo još ne znam.

82
00:03:44,042 --> 00:03:45,625
heh Cool.

83
00:03:45,708 --> 00:03:47,917
Vidimo se tada.

84
00:03:48,000 --> 00:03:49,708
- Da.
- Da, da.

85
00:03:51,167 --> 00:03:53,875
[svira tmurna glazba]

86
00:03:54,708 --> 00:03:56,792
[uzdahne]

87
00:03:56,875 --> 00:03:58,500
[Becky]: Volim te, mama.

88
00:03:58,542 --> 00:04:00,458
[Carol]: I ja tebe volim. Ajme

89
00:04:02,042 --> 00:04:04,000
- Mogu li te otpratiti do auta?
- da

90
00:04:04,083 --> 00:04:05,792
[sretno se hihoće]
U redu, bok Kathleen.

91
00:04:05,875 --> 00:04:08,208
- Bok.
- Bok.

92
00:04:08,333 --> 00:04:10,625
Dakle, sretno.

93
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
Ja sam samo telefonski poziv
daleko ako ti nešto treba.

94
00:04:13,167 --> 00:04:15,083
- Mm-hmm.
- Ili sat vožnje.

95
00:04:15,167 --> 00:04:17,000
Možeš doći kući
kad god ti zatreba.

96
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
- znam
- Pa, zašto mi nisi rekao

97
00:04:18,875 --> 00:04:21,292
mislio si to učiniti?
- Mama. Sada?

98
00:04:21,375 --> 00:04:23,000
Žao mi je, trebamo
razgovarati o ovome.

99
00:04:23,042 --> 00:04:24,500
Gle, bilo je to jednom

100
00:04:24,625 --> 00:04:25,768
a nisi trebao
biti doma. U redu?

101
00:04:25,792 --> 00:04:27,232
Uzeo sam slobodan dan
da te iznenadim.

102
00:04:27,333 --> 00:04:29,250
Nije to velika stvar.

103
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
Nevjerojatno je velik
dogovor. To je tvoje djevičanstvo!

104
00:04:31,625 --> 00:04:33,000
Mama!

105
00:04:33,083 --> 00:04:35,208
Ti si posebna.

106
00:04:35,292 --> 00:04:37,667
[huffs]
- Ne moram slušati.

107
00:04:37,750 --> 00:04:39,190
ne moram
slušaj ovo, u redu?

108
00:04:39,250 --> 00:04:40,708
- Da, imaš!
- Ne.

109
00:04:40,792 --> 00:04:44,042
Ja sam student i ja
imati nastavu za pripremu.

110
00:04:44,167 --> 00:04:46,625
U redu? Zbogom.
- Nevjerojatno.

111
00:04:51,208 --> 00:04:54,333
[zloslutna glazba svira]

112
00:05:04,333 --> 00:05:06,458
[Becky zagunđa]

113
00:05:08,333 --> 00:05:09,792
[Kathleen]: Samo me pitaj.

114
00:05:09,875 --> 00:05:11,917
Je li sve dobro
s tobom i Joanne?

115
00:05:13,083 --> 00:05:15,792
Da. Fino. Tako dobro.

116
00:05:16,750 --> 00:05:19,208
Znaš, ona je
nije potpuno pogrešno.

117
00:05:19,292 --> 00:05:21,125
O moj Bože. i ti?

118
00:05:21,208 --> 00:05:23,625
[ruga se] Možeš li
i, i moja mama

119
00:05:23,708 --> 00:05:26,667
i svi prestanu pričati
ja koliko sam nezrela?

120
00:05:28,083 --> 00:05:30,833
Samo... nisam htjela
doći na fakultet uplašen. U redu?

121
00:05:30,917 --> 00:05:32,416
Bojim se?

122
00:05:32,417 --> 00:05:34,708
Kate, ti se nikad ne bojiš.

123
00:05:34,792 --> 00:05:36,417
[Kathleen se ruga]

124
00:05:37,583 --> 00:05:39,375
To je puno klubova.

125
00:05:39,458 --> 00:05:42,042
ja znam ja znam

126
00:05:42,125 --> 00:05:44,833
Samo, želim
prihvati sve.

127
00:05:44,917 --> 00:05:46,792
Znaš, probaj sve.

128
00:05:48,917 --> 00:05:51,708
Hoćeš li učiniti
svi ovi klubovi?

129
00:05:51,833 --> 00:05:53,250
ne znam

130
00:05:53,333 --> 00:05:55,167
Samo, mislim,

131
00:05:55,250 --> 00:05:57,250
pogledaj sve ove stvari
i pogledajte ovo mjesto.

132
00:05:57,375 --> 00:05:59,667
Vrijeme je za širenje
naša krila, znaš?

133
00:05:59,750 --> 00:06:01,083
U redu.

134
00:06:01,208 --> 00:06:03,250
Tako si hrabar i
hrabar i neovisan.

135
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
shvaćam.

136
00:06:04,958 --> 00:06:07,667
Ali ipak ćemo to učiniti
Klub za osnaživanje žena, zar ne?

137
00:06:07,708 --> 00:06:10,208
Tako smo odlučili?
- Naravno.

138
00:06:10,292 --> 00:06:12,333
Da!

139
00:06:13,625 --> 00:06:15,750
[svira zabrinjavajuća glazba]

140
00:06:42,167 --> 00:06:43,833
hej

141
00:06:43,917 --> 00:06:45,833
Imate dodatnu olovku?

142
00:06:46,375 --> 00:06:47,833
Koje boje?

143
00:06:47,917 --> 00:06:49,417
Plava.

144
00:06:50,208 --> 00:06:51,750
Hvala.

145
00:06:51,833 --> 00:06:53,208
Budući pravnik?

146
00:06:53,333 --> 00:06:55,167
Neodlučan.

147
00:06:55,292 --> 00:06:57,500
ne prepoznajem
vas. Ti si brucoš?

148
00:06:57,542 --> 00:07:01,000
Ima 15.000 ljudi
koji pohađaju ovaj fakultet.

149
00:07:01,042 --> 00:07:03,000
Ipak, prepoznao bih te.

150
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Ti si očito pametan.

151
00:07:06,042 --> 00:07:07,833
Ima smisla zašto bi
uzeti ovaj tečaj.

152
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
Dean Carrigan predaje
ovaj razred sebe.

153
00:07:10,042 --> 00:07:11,458
Je li tako?

154
00:07:11,542 --> 00:07:13,333
Da, ali TA
obaviti pravi posao.

155
00:07:13,417 --> 00:07:15,125
To je težak razred.

156
00:07:15,208 --> 00:07:16,458
Sastavljanje grupe za učenje.

157
00:07:16,542 --> 00:07:18,917
Ako se želiš pridružiti, jot
dopišite mi svoje podatke.

158
00:07:19,000 --> 00:07:20,667
Za studijsku grupu.

159
00:07:20,750 --> 00:07:23,167
Da. Nema druge svrhe.

160
00:07:23,917 --> 00:07:25,500
Zapravo, jedem
okupljanje

161
00:07:25,583 --> 00:07:27,167
u našem domu večeras.

162
00:07:27,250 --> 00:07:28,833
Trebao bi nam se pridružiti.
- Oh.

163
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
[Becky]: Hej, Kath!
Što sam propustio?

164
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
Još ništa.

165
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Hm, nisam te poznavao
želio pohađati ovaj razred.

166
00:07:35,458 --> 00:07:37,499
Da, samo sam mislio da će biti zabavno

167
00:07:37,500 --> 00:07:39,250
kad bismo imali sve naše
razredi zajedno.

168
00:07:39,333 --> 00:07:41,500
huh [smijeh]

169
00:07:41,583 --> 00:07:43,542
U redu, dobro jutro svima.

170
00:07:43,625 --> 00:07:45,542
Zaronimo odmah.

171
00:07:47,333 --> 00:07:52,208
Društveni... ugovor.

172
00:07:52,333 --> 00:07:55,667
Gdje prestaju naša prava i
počinju prava naših susjeda?

173
00:07:55,708 --> 00:07:59,625
To je ono temeljno
pitanje ove klase.

174
00:08:01,500 --> 00:08:04,417
[lagana glazba]

175
00:08:04,542 --> 00:08:07,500
Ovdje ima toliko klubova.

176
00:08:07,542 --> 00:08:09,500
[klikovi na gumb]

177
00:08:09,583 --> 00:08:11,708
[Joanne]: Hej, dušo, mama je.

178
00:08:11,792 --> 00:08:14,792
<i>Žao mi je. ja ne
kao što je to završilo.</i>

179
00:08:14,875 --> 00:08:17,167
<i>Možeš li me nazvati kada
imaš li priliku?</i>

180
00:08:17,250 --> 00:08:18,750
Ovo će potrajati minutu.

181
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
<i>[Joanne]: Volim te!</i>
- Mogu ostati.

182
00:08:20,792 --> 00:08:22,958
Nađemo se u kantini?

183
00:08:23,042 --> 00:08:25,708
U redu.

184
00:08:28,167 --> 00:08:30,250
[uzdahne]

185
00:08:30,333 --> 00:08:32,792
[telefon zvoni]

186
00:08:32,875 --> 00:08:34,792
<i>[Kathleen]: Mama.</i>
- Kathleen.

187
00:08:34,875 --> 00:08:37,208
Kako ide veliki prvi tjedan?

188
00:08:37,292 --> 00:08:38,833
<i>Jesi li dobio sve svoje knjige?</i>

189
00:08:38,917 --> 00:08:41,792
Svi rabljeni primjerci, osim
za dekanovu klasu.

190
00:08:41,875 --> 00:08:43,957
<i>On čini sve
kupite novi broj.</i>

191
00:08:43,958 --> 00:08:45,000
Kako je Becky?

192
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
ona je dobra. Više-manje.

193
00:08:48,917 --> 00:08:50,750
Poznaješ Becky.

194
00:08:51,750 --> 00:08:55,708
Ona je zapravo više
Becky nego što sam očekivao.

195
00:08:55,792 --> 00:08:57,750
Iskreno, jest
izluđuje me.

196
00:08:57,833 --> 00:08:59,375
<i>To je velika škola.</i>

197
00:08:59,458 --> 00:09:01,333
Ona nije takva
neovisan kakav jesi.

198
00:09:01,417 --> 00:09:02,625
To je podcjenjivanje.

199
00:09:02,708 --> 00:09:04,833
Kako su dečki?

200
00:09:04,917 --> 00:09:06,708
Stvarno? Nisam
samo ovo radimo?

201
00:09:06,792 --> 00:09:08,417
<i>I ja sam jednom bio mlad.</i>

202
00:09:08,500 --> 00:09:11,375
<i>Znam kako je zabavna noć s
sladak tip se može pretvoriti u...</i>

203
00:09:11,500 --> 00:09:13,125
Dijete koje nikad nisi želio.

204
00:09:13,792 --> 00:09:15,875
Nikad to nisam rekao.

205
00:09:18,208 --> 00:09:21,208
Pa, to je taj izbor
o čemu pričaš, zar ne?

206
00:09:21,292 --> 00:09:23,792
Samo želim da budeš oprezan.

207
00:09:23,875 --> 00:09:26,667
ja nisam ti kužiš

208
00:09:27,875 --> 00:09:30,167
U svakom slučaju, lijepo se provedite.

209
00:09:30,208 --> 00:09:31,917
<i>Volim te.</i>

210
00:09:32,000 --> 00:09:35,417
I čut ćemo se uskoro, u redu?

211
00:09:35,542 --> 00:09:37,417
- Zvuči dobro.
<i>- Bok.</i>

212
00:09:37,500 --> 00:09:39,792
[zalupi slušalicu]

213
00:09:39,875 --> 00:09:41,917
[uzdahne]

214
00:09:46,375 --> 00:09:48,083
Sarah!

215
00:09:48,167 --> 00:09:52,292
Hm, imam jednu
pitanje o sobama.

216
00:09:54,917 --> 00:09:57,083
[spora glazba]

217
00:10:00,417 --> 00:10:02,333
[uzdahne]

218
00:10:02,458 --> 00:10:04,500
[Becky]: Hej! [Kathleen]: Bok.

219
00:10:04,583 --> 00:10:07,125
Nedostajao si mi u kafiću.

220
00:10:07,208 --> 00:10:08,833
Ah, oprosti.

221
00:10:08,917 --> 00:10:11,000
Bio sam uvod za
plesna ekipa.

222
00:10:11,083 --> 00:10:12,917
Rekli su mi o
ovo novo mjesto za sendviče

223
00:10:13,000 --> 00:10:15,667
i nabavio sam ti jednu. sa
klice, kako želite.

224
00:10:16,625 --> 00:10:18,917
Nisam ni znao
da ti se svidio ples.

225
00:10:19,042 --> 00:10:21,375
Da, valjda je to poanta.

226
00:10:21,458 --> 00:10:24,125
Ja sam, uh, ja sam... ja
želim isprobati nove stvari.

227
00:10:26,417 --> 00:10:28,292
U redu.

228
00:10:28,375 --> 00:10:32,708
Sjećaš se kad smo imali deset godina
kamp za spavanje u Poconosu?

229
00:10:33,417 --> 00:10:35,583
S hladnim tuševima?

230
00:10:35,667 --> 00:10:37,458
Da, ledeni pljuskovi.

231
00:10:37,542 --> 00:10:39,458
[smijeh]
- Da.

232
00:10:39,542 --> 00:10:41,333
Nazvala sam mamu
nakon jedne noći tamo

233
00:10:41,417 --> 00:10:43,125
i zamolio je da
dođi po mene.

234
00:10:43,208 --> 00:10:44,500
Što?

235
00:10:44,583 --> 00:10:46,667
Da, mrzio sam to mjesto.

236
00:10:46,708 --> 00:10:49,000
Nisam znala
bilo tko osim tebe

237
00:10:49,042 --> 00:10:51,333
i nisam mogao čekati
otići odande.

238
00:10:51,917 --> 00:10:54,292
Znaš što mi je mama rekla?

239
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Rekla je da odeš pitati Kathleen
da te izabere u svoj tim

240
00:10:58,125 --> 00:10:59,708
za koju god igru
ona radi sljedeće.

241
00:10:59,792 --> 00:11:01,042
[Kathleen se smije]

242
00:11:01,125 --> 00:11:03,458
Jesam i igrali smo
nikada nisam nikada.

243
00:11:03,542 --> 00:11:05,167
Bilo nam je najbolje.

244
00:11:05,208 --> 00:11:07,875
I sutradan sam nazvao mamu
i rekao da je u redu da ostanem.

245
00:11:09,500 --> 00:11:11,833
Nisam imao pojma.

246
00:11:11,917 --> 00:11:14,167
ja znam ja samo...

247
00:11:17,042 --> 00:11:19,583
Samo to želim
znaj da te volim.

248
00:11:19,667 --> 00:11:22,167
Ti se ljuljaš.
- [smijeh]

249
00:11:22,250 --> 00:11:24,000
prestani

250
00:11:24,042 --> 00:11:26,958
Uvijek si bio
moj najbolji prijatelj i...

251
00:11:27,042 --> 00:11:28,333
[telefon zvoni]

252
00:11:28,375 --> 00:11:29,958
i...
- Halo?

253
00:11:30,042 --> 00:11:32,167
Bayside u Poconosu.
Becky govori.

254
00:11:32,250 --> 00:11:33,625
[Kathleen se smije]

255
00:11:33,708 --> 00:11:35,375
Wade je.

256
00:11:37,167 --> 00:11:38,583
Ahem.

257
00:11:38,667 --> 00:11:40,375
Imate Kathleen.

258
00:11:42,292 --> 00:11:45,333
Hm... možda, jednu sekundu.

259
00:11:45,417 --> 00:11:48,417
Becks, kako bi se osjećao?
radi nešto zabavno?

260
00:11:50,042 --> 00:11:52,417
[vesela plesna glazba]
[nejasno navijanje]

261
00:12:12,375 --> 00:12:14,542
Ne znam za ovo.

262
00:12:14,625 --> 00:12:16,542
Hajde, tulum je.

263
00:12:16,625 --> 00:12:18,250
Voliš ovo
pjesma. Idemo plesati!

264
00:12:18,375 --> 00:12:20,417
Vau!

265
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
[nerazgovjetno brbljanje]

266
00:12:22,792 --> 00:12:26,500
♪ Idi dalje i natrag
pokreni se ♪

267
00:12:26,583 --> 00:12:29,458
♪ Pusti me da dišem

268
00:12:30,375 --> 00:12:32,292
♪ Djevojko, što kažeš

269
00:12:34,042 --> 00:12:37,583
♪ Hajdemo ovo
idem [Da] ♪

270
00:12:37,667 --> 00:12:41,125
♪ Imam takav osjećaj
želiš me ♪

271
00:12:52,042 --> 00:12:54,500
♪ Znaš da sam za tebe

272
00:12:54,542 --> 00:12:56,000
Dopusti da ti nešto pokažem.

273
00:12:56,125 --> 00:12:58,833
♪ Znam da i ti mene želiš

274
00:12:58,917 --> 00:13:02,958
♪ Vidim kako buljiš...

275
00:13:03,875 --> 00:13:05,500
[Kathleen se smije]

276
00:13:05,583 --> 00:13:08,167
Neće ti se svidjeti, pitaj
da gledam film, a?

277
00:13:08,208 --> 00:13:10,375
Vjeruj mi, jesi
svidjet će mi se ovo.

278
00:13:13,333 --> 00:13:14,875
Nema šanse.

279
00:13:14,958 --> 00:13:16,417
[nastavlja se plesna glazba]

280
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
♪ Dušo, samo plešem

281
00:13:23,375 --> 00:13:26,917
♪ Imamo neke stvari
ležati na vrhu ♪

282
00:13:27,958 --> 00:13:30,625
♪ Ne moraš ništa učiniti

283
00:13:30,708 --> 00:13:33,417
[glazba nestaje]
- Kathleen?

284
00:13:38,583 --> 00:13:39,792
dekan Mikey Carrigan,

285
00:13:39,875 --> 00:13:42,042
uništavanje škole
vlasništvo, 1982.

286
00:13:42,125 --> 00:13:44,542
Možeš li vjerovati tom hrapavom čovjeku

287
00:13:44,625 --> 00:13:46,958
je jednom tulumario i razbijao
pravila kao i mi ostali?

288
00:13:47,083 --> 00:13:49,333
Ovo je vjerojatno bio njegov krevet.

289
00:13:49,375 --> 00:13:50,917
Bruto.
- Huh.

290
00:13:53,708 --> 00:13:56,125
Hej, dobri potezi, vruće
stvari. Želiš plesati?

291
00:13:56,208 --> 00:13:57,208
Kathleen!

292
00:13:57,333 --> 00:13:59,083
Mislim da nije
više okolo.

293
00:13:59,167 --> 00:14:01,167
Ali jesam.
- Gledaj, samo mi se makni s puta.

294
00:14:01,208 --> 00:14:03,143
koji je tvoj problem? Ja sam
samo pokušavam razgovarati s tobom.

295
00:14:03,167 --> 00:14:04,875
- Miči mi se s puta!
- Slušaj, kučko...

296
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
heh

297
00:14:07,917 --> 00:14:09,208
Pitam se je li se ikada vratio

298
00:14:09,292 --> 00:14:11,083
bilo divlje i
lijepe djevojke ovdje?

299
00:14:11,167 --> 00:14:13,542
Pa, bio je prekršitelj pravila.

300
00:14:15,625 --> 00:14:17,667
Hej, što... što se događa?

301
00:14:17,708 --> 00:14:18,875
Gubi se, kretenu.

302
00:14:19,708 --> 00:14:21,042
jesi dobro

303
00:14:21,125 --> 00:14:23,500
[teary]: Kathleen?

304
00:14:26,917 --> 00:14:29,042
- Uh...
- Trebao bih se vratiti.

305
00:14:29,125 --> 00:14:31,167
hej

306
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Želiš li izaći malo van?

307
00:14:33,542 --> 00:14:35,083
Možda.

308
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
[smijeh]

309
00:14:37,375 --> 00:14:40,000
Hej, ako tražite
tvoja prijateljica, umočila je.

310
00:14:40,042 --> 00:14:42,625
- Što?
- Da, otišla je.

311
00:14:42,708 --> 00:14:44,292
Moram ići.

312
00:14:44,375 --> 00:14:46,875
- Jeste li sigurni?
- Da, hvala na pozivu.

313
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Vidimo se u razredu
s Deanom Mikeyjem.

314
00:14:48,583 --> 00:14:51,333
- Da.
- Yo.

315
00:14:58,042 --> 00:15:00,375
[Becky šmrcne]

316
00:15:01,708 --> 00:15:03,208
Becky?

317
00:15:03,292 --> 00:15:04,958
Becks.

318
00:15:08,375 --> 00:15:10,625
[Becky]: Dakle, ti
samo me sada napustiti?

319
00:15:11,958 --> 00:15:13,792
Hej, žao mi je.

320
00:15:13,875 --> 00:15:16,333
Ali nikad nećeš
vjeruj što sam vidio.

321
00:15:16,417 --> 00:15:18,167
Ostavio si me.

322
00:15:18,250 --> 00:15:19,917
Uvjerio si me
otići na neku zabavu

323
00:15:20,000 --> 00:15:21,625
gdje nisam znao
jedna jedina osoba

324
00:15:21,750 --> 00:15:24,167
a onda kad sam okrenuo svoj
natrag, upravo si nestao.

325
00:15:24,250 --> 00:15:26,207
Znate li što bi moglo
dogodilo meni?

326
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
Znate li kako
to je opasno?

327
00:15:27,958 --> 00:15:29,875
Opasnost? Kakva opasnost?
Bila je to zabava u domu.

328
00:15:29,958 --> 00:15:31,838
Da, bilo je dječaka
tamo, ali mislim, odrasti.

329
00:15:31,917 --> 00:15:33,957
Ne, nikad ne napuštaš a
prijatelj sam na zabavi.

330
00:15:33,958 --> 00:15:35,458
[ruga se]

331
00:15:35,542 --> 00:15:37,208
Tvoja mama je bila u pravu,
ne može ti se vjerovati.

332
00:15:37,333 --> 00:15:38,957
Bio sam nestao
pet minuta, u redu?

333
00:15:38,958 --> 00:15:40,833
Možeš li ne ići pet
minuta bez mene?

334
00:15:40,958 --> 00:15:42,434
Radije bih da samo ti
uopće ne biti ovdje.

335
00:15:42,458 --> 00:15:44,518
Odabrao sam ovaj fakultet i
upravo si me pratio ovdje.

336
00:15:44,542 --> 00:15:46,167
Nikad ne bismo trebali
bili su cimeri.

337
00:15:46,208 --> 00:15:47,625
Daleko sam ispred tebe.

338
00:15:47,708 --> 00:15:49,748
Već sam razgovarao sa Sarom
o dobivanju vlastite sobe.

339
00:15:50,708 --> 00:15:52,167
[Becky izdahne]

340
00:15:52,208 --> 00:15:54,500
Becky.
- Pusti me na miru!

341
00:15:55,542 --> 00:15:57,250
[lupaju se vrata]

342
00:15:58,875 --> 00:16:00,667
gah!

343
00:16:09,042 --> 00:16:11,542
[Kathleen izdiše]

344
00:16:11,625 --> 00:16:14,292
[čudna eterična glazba svira]

345
00:16:31,750 --> 00:16:33,667
Jeste li sigurni da želite jednokrevetnu sobu?

346
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Da, sigurno.

347
00:16:35,458 --> 00:16:37,958
U redu. Pa ako
trebaš bilo što,

348
00:16:38,042 --> 00:16:40,083
Samo sam dva kata niže.

349
00:16:45,542 --> 00:16:48,458
[svira tmurna glazba]

350
00:16:51,583 --> 00:16:53,917
Američko pravosuđe
sustav, to je složen...

351
00:16:54,000 --> 00:16:56,042
Hej, gdje ti je prijatelj?

352
00:16:56,125 --> 00:16:58,167
Napustila je ovaj razred.

353
00:16:58,208 --> 00:17:00,874
I svaki drugi razred
bili smo zajedno.

354
00:17:00,875 --> 00:17:02,125
Oh, oprosti.

355
00:17:02,208 --> 00:17:05,792
Provoditi zakone i
hm... gospodine Mullins.

356
00:17:05,875 --> 00:17:07,667
Želite li
podijeli svoje misli

357
00:17:07,750 --> 00:17:10,333
na 1. amandmanu slobode
govora što se tiče

358
00:17:10,417 --> 00:17:13,708
na moje predavanje?
- Ne, Dean Mikey.

359
00:17:13,792 --> 00:17:15,667
[Kathleen se smije]
- Molim?

360
00:17:15,750 --> 00:17:17,958
Ne, Dean Carrigan.

361
00:17:18,042 --> 00:17:20,583
Tako je, društveni ugovor.

362
00:17:22,042 --> 00:17:24,458
[svira uznemirujuća glazba]

363
00:17:34,167 --> 00:17:35,958
Hej, Becks!

364
00:17:36,042 --> 00:17:37,625
Spremni ste za promjenu
današnji svijet?

365
00:17:37,708 --> 00:17:39,625
- Naravno.
- To je sve što imaš?

366
00:17:39,708 --> 00:17:42,500
Feminizam je više
nego samo zagovaranje.

367
00:17:42,542 --> 00:17:45,250
Vrijeme je za promjene.
Vrijeme za ravnopravnost.

368
00:17:45,375 --> 00:17:48,542
dovraga da! [Conor]:
Hej dame.

369
00:17:48,625 --> 00:17:50,375
Bok, Tammy.

370
00:17:52,750 --> 00:17:54,875
Uf, znaš tog tipa?

371
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
Conor Miller, znam.

372
00:17:56,792 --> 00:17:59,499
Mislio sam da je on vrsta
perverznjak na početku škole

373
00:17:59,500 --> 00:18:01,167
ali onda je upitao
o grupi

374
00:18:01,250 --> 00:18:03,458
a ja sam rekla on
trebao bi to provjeriti.

375
00:18:03,542 --> 00:18:06,458
Valjda ne svaki
muško je protiv nas.

376
00:18:08,958 --> 00:18:11,292
[nerazgovjetno brbljanje]

377
00:18:11,375 --> 00:18:14,500
[Sarah]: U redu, dame,
udaljeni smo samo pet tjedana

378
00:18:14,583 --> 00:18:17,583
od našeg prvog nastupa.
- Uh, pred ljudima?

379
00:18:17,667 --> 00:18:19,917
Samo oko 7000.

380
00:18:20,000 --> 00:18:22,292
Hajde, bit će zabavno.

381
00:18:22,375 --> 00:18:24,833
Dečki, počnimo s
grupno zagrijavanje, u redu?

382
00:18:24,875 --> 00:18:26,958
slijedi me Glazba, molim.

383
00:18:27,042 --> 00:18:29,874
U redu. [peppy dance
glazba počinje]

384
00:18:29,875 --> 00:18:33,792
I pet, šest, sedam, osam.

385
00:18:33,875 --> 00:18:35,707
Desno, lijevo.

386
00:18:35,708 --> 00:18:37,000
Desno, lijevo.

387
00:18:37,083 --> 00:18:39,125
[glazba se nastavlja]

388
00:18:39,208 --> 00:18:42,500
♪ Sve što trebam [Sve što trebam] ♪

389
00:18:45,000 --> 00:18:48,708
♪ Sve što sam trebao ♪

390
00:18:57,708 --> 00:19:01,875
[tmurna eterična glazba
gradi pa blijedi]

391
00:19:10,042 --> 00:19:12,833
- Hej.
- Hej.

392
00:19:12,917 --> 00:19:15,042
To je Patrick s Wadeove zabave.

393
00:19:15,125 --> 00:19:18,208
Ti si Becky, zar ne?
- Mm-hmm.

394
00:19:18,292 --> 00:19:20,667
- Filmska večer?
- Da.

395
00:19:20,708 --> 00:19:22,333
što gledaš

396
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Neka romantična komedija.

397
00:19:24,417 --> 00:19:27,792
Oh, čovječe, ja, stvarno ih volim.

398
00:19:28,750 --> 00:19:31,250
Želite li društvo?

399
00:19:31,333 --> 00:19:34,083
Oh, um, lijepo je
od djevojačke stvari.

400
00:19:34,167 --> 00:19:35,500
oprosti
- Naravno, da.

401
00:19:35,583 --> 00:19:37,875
Ne, ja ću... Vidimo se.

402
00:19:43,875 --> 00:19:45,875
Boo! [Kathleen dahne]

403
00:19:45,958 --> 00:19:48,042
Wade, uplašio si me.

404
00:19:48,125 --> 00:19:50,833
Prokletstvo, slatke note.
Mogu li ih posuditi?

405
00:19:50,917 --> 00:19:52,417
Radi svoj posao.

406
00:19:52,542 --> 00:19:54,351
Pa, ako promijenite svoj
misliš ili se samo želiš družiti,

407
00:19:54,375 --> 00:19:56,042
moja kocka je upravo tu, dakle.

408
00:19:56,167 --> 00:19:57,476
Znaš, škola
moto marljivo uči...

409
00:19:57,500 --> 00:19:59,208
[Oboje]: Igrajte jače.
[Kathleen]: Znam.

410
00:19:59,333 --> 00:20:00,917
Treba raditi
na prvom.

411
00:20:01,000 --> 00:20:03,292
Vrati se svojoj kocki.

412
00:20:03,375 --> 00:20:05,792
[svira nježna glazba]

413
00:20:19,875 --> 00:20:22,792
[pucanje petardi]
[Muškarac]: Hajde, pizza dečko!

414
00:20:22,875 --> 00:20:25,583
[nerazgovjetno brbljanje]

415
00:20:27,708 --> 00:20:31,000
♪ Plešuću pizzu, ja
pizza koja pleše ♪

416
00:20:31,042 --> 00:20:32,917
[uzdah]
- Vi ste kreteni.

417
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Oh, samo sam obećao
za jedno od bratstava.

418
00:20:35,042 --> 00:20:37,833
Trebao bi vidjeti što su
tjerajući ih da vježbaju u teretani.

419
00:20:37,917 --> 00:20:40,000
Hej... hej, tebi se obraćam.

420
00:20:40,042 --> 00:20:42,583
Hej, zar nisi...
- Makni se s mene!

421
00:20:44,875 --> 00:20:47,375
Hej, pizza boy, vrati se!

422
00:20:47,458 --> 00:20:49,708
[učenici se smiju]

423
00:20:49,792 --> 00:20:52,583
[misteriozna glazba svira]

424
00:21:11,667 --> 00:21:13,750
Boo!

425
00:21:18,792 --> 00:21:20,500
[reproducira se film]

426
00:21:20,583 --> 00:21:22,583
<i>[Muškarac]: Jesi li dobro?
[Žena]: Uh, da.</i>

427
00:21:22,667 --> 00:21:26,083
<i>- Kako si? Ja sam Ryan.
- Ja sam Jen.</i>

428
00:21:26,208 --> 00:21:27,625
<i>Drago mi je.</i>

429
00:21:27,708 --> 00:21:29,667
[kucati na vrata]

430
00:21:29,708 --> 00:21:31,458
Kathleen.

431
00:21:32,167 --> 00:21:34,416
hej

432
00:21:34,417 --> 00:21:37,000
[zlokobna glazba
nabubri pa izblijedi]

433
00:21:40,208 --> 00:21:44,000
Što misliš da se dogodilo?
Droga? Možda predoziranje?

434
00:21:44,083 --> 00:21:46,667
O moj Bože.

435
00:21:48,417 --> 00:21:50,184
[Sigurnost]: Oprostite, vi
moram... ne možeš ući.

436
00:21:50,208 --> 00:21:52,167
[Kathleen]: Hej, što se dogodilo?

437
00:21:52,208 --> 00:21:53,500
ne znam Nešto na mom podu

438
00:21:53,625 --> 00:21:55,583
ali neće mi ništa reći.

439
00:21:55,667 --> 00:21:57,792
[Sigurnost]: Nemamo
bilo kakve informacije, u redu?

440
00:21:57,875 --> 00:21:59,125
žao mi je

441
00:21:59,208 --> 00:22:02,167
Znam, žao mi te je
moram čekati ovdje.

442
00:22:02,250 --> 00:22:04,417
razumijemo. mi
cijenimo vašu suradnju.

443
00:22:04,500 --> 00:22:07,375
[nervozno diše]
- Becky.

444
00:22:08,458 --> 00:22:10,750
To je moj... to je
soba mog prijatelja.

445
00:22:10,833 --> 00:22:14,250
To je moj prijatelj!
[zvuči zlokobna glazba]

446
00:22:14,333 --> 00:22:16,667
[zatvarač fotoaparata puca]

447
00:22:31,292 --> 00:22:33,833
[svira tmurna monotona glazba]

448
00:22:41,875 --> 00:22:44,542
[♪]

449
00:22:48,375 --> 00:22:50,417
[djevojke se smiju]

450
00:22:56,708 --> 00:22:58,667
Čekaj, moram
znati što se dogodilo.

451
00:22:58,708 --> 00:23:00,542
Moram znati što
dogodilo se. Ja... ja je poznajem.

452
00:23:00,625 --> 00:23:02,708
Bili smo prijatelji. Ja sam Kathleen.

453
00:23:02,792 --> 00:23:05,333
Mi, mi smo bili susjedi i ja,
a ja... je li ona, je li ona...

454
00:23:05,417 --> 00:23:07,083
da

455
00:23:08,000 --> 00:23:09,875
Žao mi je zbog tvog gubitka.

456
00:23:12,708 --> 00:23:15,667
Morate reći
ja što se dogodilo.

457
00:23:15,750 --> 00:23:18,917
Htjet ću razgovarati
za tebe više uskoro, u redu?

458
00:23:19,042 --> 00:23:21,958
Do tada, samo znaj da jesmo
čineći sve što možemo.

459
00:23:25,417 --> 00:23:27,625
Pokušajmo ostati mirni, u redu?

460
00:23:27,708 --> 00:23:30,458
Nitko još ništa ne zna.

461
00:23:30,542 --> 00:23:33,333
Samo se pokušaj odmoriti.
Nazovi svoje roditelje.

462
00:23:33,458 --> 00:23:36,500
[dezorijentirajući otok]

463
00:23:43,958 --> 00:23:46,792
[glazba se nastavlja]

464
00:23:58,292 --> 00:24:01,167
[Joanne]: Carol?

465
00:24:01,250 --> 00:24:04,750
Pjesma? [rukom kucka po staklu]

466
00:24:06,542 --> 00:24:08,667
Što se događa?

467
00:24:08,792 --> 00:24:10,708
jesi dobro

468
00:24:10,792 --> 00:24:13,417
Što se dogodilo?
Što se događa?

469
00:24:13,542 --> 00:24:16,083
[telefon zvoni]

470
00:24:18,208 --> 00:24:21,167
<i>[Joanne]: Molim javi se,
Kathleen. Molimo javite se.</i>

471
00:24:21,208 --> 00:24:24,042
Javi se, javi se. dovraga!

472
00:24:24,125 --> 00:24:25,917
dovraga!

473
00:24:31,042 --> 00:24:33,000
[telefon zvoni]

474
00:24:33,083 --> 00:24:34,667
<i>Molim vas, javite se.</i>

475
00:24:34,750 --> 00:24:37,500
Hajde, javi se!
Molimo pokupite!

476
00:24:37,583 --> 00:24:40,292
[telefon zvoni]

477
00:24:40,375 --> 00:24:43,167
<i>[Becky, ponavlja]: Tvoja mama je bila
točno, ne može ti se vjerovati.</i>

478
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Prijatelja nikad ne ostavljaš samog.

479
00:24:47,167 --> 00:24:48,958
<i>Znate li što bi moglo
dogodilo meni?</i>

480
00:24:49,042 --> 00:24:51,292
<i>Znate li kako
je li to opasno?</i>

481
00:24:51,375 --> 00:24:53,458
<i>Upravo si nestao.</i>

482
00:24:53,542 --> 00:24:56,292
[sumorna glazba se nastavlja]

483
00:24:56,375 --> 00:25:00,125
[Dean Carrigan govori ratoborno]

484
00:25:09,500 --> 00:25:11,208
[normalno]: pravila
naših zajednica.

485
00:25:11,333 --> 00:25:13,000
Dean Carrigan?

486
00:25:13,042 --> 00:25:14,124
Da.

487
00:25:14,125 --> 00:25:17,125
Student je preminuo na
kampus sinoć.

488
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
Jedan od vaših učenika.

489
00:25:21,542 --> 00:25:25,500
[nerazgovjetno šaputanje]

490
00:25:25,583 --> 00:25:27,667
Becky Swafford.

491
00:25:27,750 --> 00:25:29,667
Umrla je u svojoj sobi u domu.

492
00:25:29,792 --> 00:25:31,832
Zašto nismo
pričaš o tome?

493
00:25:31,833 --> 00:25:33,292
Hm...

494
00:25:34,125 --> 00:25:37,000
gospođice, uvjeravam vas,
sve se rješava

495
00:25:37,083 --> 00:25:38,542
s najvećom...

496
00:25:38,625 --> 00:25:42,250
Zašto samo idemo zajedno
kao da se ništa nije dogodilo?

497
00:25:42,333 --> 00:25:43,375
hajde

498
00:25:43,458 --> 00:25:45,500
Oprostite.

499
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
Gospođice Roberts, čekajte!

500
00:25:50,125 --> 00:25:53,500
Jako mi je žao zbog tvog
prijatelju, ali budi uvjeren,

501
00:25:53,583 --> 00:25:55,833
situacija se
rukovati s najvećom pažnjom

502
00:25:55,917 --> 00:25:58,042
i integritet od strane
vlasti i sveučilište.

503
00:25:58,167 --> 00:26:00,458
Donosimo tugu
savjetnici i terapeuti.

504
00:26:00,542 --> 00:26:02,000
Ne želim razgovarati
terapeutu.

505
00:26:02,083 --> 00:26:03,917
Želim znati što
dogodilo se mom prijatelju.

506
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Razumijem ali je
najbolje ne paničariti

507
00:26:05,708 --> 00:26:07,184
u ovakvoj situaciji.
- Panika? Panika?

508
00:26:07,208 --> 00:26:09,000
Zašto bismo paničarili?

509
00:26:09,042 --> 00:26:11,750
Uh, vlasti jesu
istražujući svaku mogućnost.

510
00:26:11,875 --> 00:26:14,208
Bila... bila Becky
ubijen? [zvono zvoni]

511
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
Ja, uh... žao mi je
za tvoj gubitak.

512
00:26:20,708 --> 00:26:23,292
[zloslutna glazba svira]

513
00:26:32,875 --> 00:26:36,167
Oprosti, Kathleen, zar ne?

514
00:26:36,250 --> 00:26:38,875
Ja sam detektivka Jessica Harken.

515
00:26:39,667 --> 00:26:41,958
Nikad službeno
upoznali sinoć.

516
00:26:42,042 --> 00:26:44,167
Siguran sam da je ovo bilo
nevjerojatno teško za tebe.

517
00:26:44,250 --> 00:26:45,917
Da.

518
00:26:46,042 --> 00:26:49,167
Ti i Becky,
dobro si je poznavao?

519
00:26:49,292 --> 00:26:51,250
Otkad pamtim.

520
00:26:51,375 --> 00:26:53,292
Zajedno smo išle u vrtić.

521
00:26:53,375 --> 00:26:56,000
Moje prvo sjećanje na nju je
s crvenim priključnim blokovima.

522
00:26:56,083 --> 00:26:58,667
I ostao si
od tada zatvoreno?

523
00:26:58,708 --> 00:27:00,458
sigurno.

524
00:27:00,542 --> 00:27:02,792
Smiješno blizu,
Valjda, ponekad.

525
00:27:04,208 --> 00:27:07,833
Mi volimo, planirali smo svoje
cijeli zajednički život.

526
00:27:07,917 --> 00:27:11,417
Ja... nikad nisam mislio...
nikad nisam mislio...

527
00:27:11,542 --> 00:27:13,333
Je li Becky imala
čudne interakcije

528
00:27:13,417 --> 00:27:15,250
otkako si u ovoj školi?

529
00:27:15,375 --> 00:27:18,042
- Ne mislim tako.
- Prijeti li netko Becky?

530
00:27:18,167 --> 00:27:20,250
Dakle, ubijena je.

531
00:27:21,333 --> 00:27:23,667
Becky je bila dobra osoba.

532
00:27:23,750 --> 00:27:26,583
Ljubazan i velikodušan. Ona
bilo je lijepo prema svima.

533
00:27:26,667 --> 00:27:29,833
Kao, zašto, zašto bi
je li joj netko to ikada napravio?

534
00:27:29,917 --> 00:27:33,125
Kathleen, zašto si
promijeniti sobu u domu?

535
00:27:33,208 --> 00:27:35,708
Loš trenutak, zar ne?

536
00:27:35,792 --> 00:27:37,625
Ostavljaš je tako samu.

537
00:27:37,708 --> 00:27:40,167
Ne čini se kao
nešto što prijatelji rade.

538
00:27:41,333 --> 00:27:42,667
Jeste li se ikada svađali?

539
00:27:42,750 --> 00:27:46,000
Pa, dobro da, ali ti ne znaš
misli, ne misli...

540
00:27:46,125 --> 00:27:47,833
čuo sam

541
00:27:47,917 --> 00:27:51,125
da ste ti i Becky imali prilično
argument onog dana kada ste se iselili.

542
00:27:51,208 --> 00:27:53,208
Nije bilo tako loše.

543
00:27:53,292 --> 00:27:55,374
Dovoljno loše za nju
isključiti se iz svakog razreda

544
00:27:55,375 --> 00:27:56,750
imali ste zajedno.

545
00:28:06,542 --> 00:28:09,500
Uzeli su joj sve stvari.

546
00:28:09,625 --> 00:28:12,167
Zašto su morali
uzeti njene stvari?

547
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
[šmrcanje]

548
00:28:14,208 --> 00:28:16,375
To je dokaz.

549
00:28:16,500 --> 00:28:19,125
Siguran sam da ćeš ga dobiti natrag.

550
00:28:25,792 --> 00:28:29,083
[svira tmurna glazba]

551
00:28:30,583 --> 00:28:32,750
To jednostavno nije fer.

552
00:28:34,208 --> 00:28:36,374
Nije fer.

553
00:28:36,375 --> 00:28:39,000
Ne, nije.

554
00:28:39,875 --> 00:28:42,333
Carol, jako mi je žao.

555
00:28:44,333 --> 00:28:47,292
[Carol, teary]: Moram ići
ponovno se sastati s policijom.

556
00:28:48,875 --> 00:28:51,208
Žele da je vidim.

557
00:28:52,500 --> 00:28:56,208
Znate... identificirajte tijelo.

558
00:29:02,167 --> 00:29:04,167
Izbodena je.

559
00:29:05,667 --> 00:29:07,750
O moj Bože.

560
00:29:07,833 --> 00:29:10,667
žao mi je Tako mi je žao.

561
00:29:10,708 --> 00:29:13,292
ići ću s tobom.

562
00:29:15,542 --> 00:29:18,208
Hvala. [jecanje]

563
00:29:25,292 --> 00:29:27,875
[Carol uzdahne]

564
00:29:34,292 --> 00:29:37,333
[Carol]: Bio si
tako dobar prijatelj.

565
00:29:40,542 --> 00:29:42,500
[Kathleen plače]

566
00:29:44,375 --> 00:29:47,292
Tako sam ti zahvalan
nisu bili ovdje kad se to dogodilo.

567
00:29:48,958 --> 00:29:53,875
Prava je sreća misliti da ti
mogao biti i ubijen.

568
00:29:55,708 --> 00:29:57,958
Previše je.

569
00:30:00,042 --> 00:30:02,375
Dobro, bolje da idem.

570
00:30:05,208 --> 00:30:07,000
Carol...

571
00:30:07,917 --> 00:30:10,917
Becky i ja smo imali
svađa i ja sam se odselio.

572
00:30:11,000 --> 00:30:13,333
I zato je bila sama.

573
00:30:13,375 --> 00:30:16,874
Dakle, moja Becky je bila ovdje?

574
00:30:16,875 --> 00:30:19,500
Živjeti potpuno sam?

575
00:30:19,583 --> 00:30:21,292
Da.

576
00:30:22,667 --> 00:30:24,832
[drhtavo]: Carol, žao mi je.

577
00:30:24,833 --> 00:30:27,292
Nisam mislio...
- Moram ići vidjeti svoju kćer.

578
00:30:27,375 --> 00:30:28,667
[Joanne]: Carol!

579
00:30:28,708 --> 00:30:30,417
Mama, nisam, nisam mislio...

580
00:30:30,542 --> 00:30:33,333
Nisam to namjeravao učiniti.
[jeca] Mama, nema je!

581
00:30:33,417 --> 00:30:35,542
Mama, nema je.

582
00:30:35,625 --> 00:30:36,750
I za sve sam ja kriva.

583
00:30:36,833 --> 00:30:39,917
Ne. Ne. Ne!

584
00:30:40,000 --> 00:30:41,542
br.
- Da, jest.

585
00:30:41,625 --> 00:30:43,906
Bila je ljepljiva i imala je
tjeskoba i samo se bojala

586
00:30:43,958 --> 00:30:45,667
i ona me je trebala
i ja sam je napustio.

587
00:30:45,833 --> 00:30:47,233
Napustio sam je.
Ja sam joj najbolja prijateljica

588
00:30:47,292 --> 00:30:49,583
i ja sam je napustio.
- Ne, ne, nisi.

589
00:30:49,667 --> 00:30:52,250
Ne, nisi. slušaj me

590
00:30:52,333 --> 00:30:54,125
slušaj me

591
00:30:54,208 --> 00:30:56,750
Ponekad se dogode loše stvari

592
00:30:56,833 --> 00:30:59,333
i nema ništa
možemo učiniti oko toga.

593
00:31:04,417 --> 00:31:06,750
„Studentica prve godine Becky
Swafford je umrla u svojoj sobi u domu

594
00:31:06,833 --> 00:31:08,500
četvrtak navečer."

595
00:31:09,583 --> 00:31:12,833
žao mi je
- Ne, u redu je.

596
00:31:12,958 --> 00:31:15,583
Želim znati. Što piše?

597
00:31:20,292 --> 00:31:22,375
„Policijska istraga
je u tijeku

598
00:31:22,500 --> 00:31:24,917
ali vlasti vjeruju
da je ovo izolirani incident.

599
00:31:25,000 --> 00:31:27,333
Da nema dalje
opasnost za zajednicu."

600
00:31:28,833 --> 00:31:32,000
Ja ne... razumijem.

601
00:31:32,042 --> 00:31:33,833
Kako može policija
reći da smo sigurni?

602
00:31:33,917 --> 00:31:35,833
Još ništa ne znaju.

603
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
Oni su policija.

604
00:31:38,000 --> 00:31:41,208
Ne bi rekli da jesmo
sigurno ako nismo. točno?

605
00:31:48,750 --> 00:31:52,708
[svira tmurna glazba]

606
00:31:52,792 --> 00:31:56,125
[nerazgovjetno brbljanje]

607
00:31:59,958 --> 00:32:01,875
[glasno pucketanje]

608
00:32:01,958 --> 00:32:03,792
[Muškarac]: Oprosti. shvatio sam.

609
00:32:03,875 --> 00:32:06,000
Samo... oprosti.

610
00:32:06,042 --> 00:32:08,875
[glazba se nastavlja]

611
00:32:16,500 --> 00:32:18,875
[kucanje na vrata]

612
00:32:20,375 --> 00:32:21,999
Kathleen.

613
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Vlasti nisu
pazi na nas.

614
00:32:24,042 --> 00:32:26,125
Moramo nešto učiniti.

615
00:32:30,000 --> 00:32:32,333
To bismo trebali uključiti
Becky je izbodena na smrt.

616
00:32:32,417 --> 00:32:35,250
Pravo. Ne mogu vjerovati
vijest je to prešutjela.

617
00:32:35,333 --> 00:32:38,292
Kako policija samo može pretpostaviti
ovo je bio izolirani incident?

618
00:32:39,042 --> 00:32:41,000
Jeste li sigurni u ovo?

619
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
Mislim, ovo bi moglo
biti stvarno zapaljiv.

620
00:32:43,583 --> 00:32:45,708
Ne kažemo
sve što nije istina.

621
00:32:45,792 --> 00:32:48,417
Da, ali policija nije
još otkrio ovu informaciju.

622
00:32:48,500 --> 00:32:50,458
Kažu da postoji
nema razloga za uzbunu

623
00:32:50,542 --> 00:32:53,083
a mi smo u osnovi
govoreći suprotno.

624
00:32:53,167 --> 00:32:55,875
Pogledaj, ovo cijelo
škola, 15.000 učenika,

625
00:32:55,958 --> 00:32:59,083
od kojih su većina djevojke, jesu
samo se bave svojim životima.

626
00:32:59,167 --> 00:33:01,250
Većina ni ne zna
dogodilo se ubojstvo.

627
00:33:01,333 --> 00:33:03,208
Ako postoji ikakva prilika
da su u opasnosti,

628
00:33:03,292 --> 00:33:05,000
zaslužuju znati.

629
00:33:05,042 --> 00:33:06,917
I moraju znati
kome mogu vjerovati.

630
00:33:07,000 --> 00:33:09,083
A koga ne mogu?

631
00:33:10,542 --> 00:33:11,833
U redu.

632
00:33:11,917 --> 00:33:13,958
[zvocanje tipki]

633
00:33:14,042 --> 00:33:16,208
Školi se ovo neće svidjeti.

634
00:33:18,542 --> 00:33:19,958
Dobro.

635
00:33:20,083 --> 00:33:22,167
I imam još jednu ideju.

636
00:33:23,750 --> 00:33:26,417
[mračna, uzbudljiva glazba]

637
00:33:27,750 --> 00:33:29,542
[Radio DJ]: Nitko
poznavao Becky Swafford

638
00:33:29,625 --> 00:33:32,667
bolja od njezine najbolje
prijateljica, Kathleen Roberts.

639
00:33:32,750 --> 00:33:35,333
Kathleen je sada s nama.

640
00:33:35,417 --> 00:33:37,208
Kathleen?

641
00:33:39,208 --> 00:33:41,667
Becky Swafford je došla u Brighton

642
00:33:41,750 --> 00:33:45,000
u uvjerenju da ovo mjesto
učinilo bi je boljom osobom.

643
00:33:45,875 --> 00:33:47,667
A onda zauzvrat,

644
00:33:47,750 --> 00:33:50,708
ona bi stvorila svijet
bolje, svjetlije mjesto.

645
00:33:52,375 --> 00:33:54,958
<i>Ali umjesto toga ona je ubijena.</i>

646
00:33:55,042 --> 00:33:57,000
<i>Ubijena u svojoj sobi u domu.</i>

647
00:33:58,375 --> 00:34:01,083
<i>Becky je vjerovala ovom mjestu.</i>

648
00:34:01,167 --> 00:34:03,542
<i>Vjerovala je studentima ovdje.</i>

649
00:34:03,667 --> 00:34:05,542
<i>I iznevjerili smo je.</i>

650
00:34:06,542 --> 00:34:08,792
Iznevjerio sam je.

651
00:34:08,875 --> 00:34:10,625
[dečki se smiju]
- Hej, tiho.

652
00:34:10,708 --> 00:34:13,375
<i>[Kathleen]: I netko na
ovaj joj je kampus oduzeo život.</i>

653
00:34:13,458 --> 00:34:16,542
Ta je osoba još uvijek vani.

654
00:34:17,542 --> 00:34:21,250
I dok ih ne uhvate,
dok Becky ne dobije pravdu,

655
00:34:21,375 --> 00:34:25,458
Odbijam to prihvatiti
svatko od nas je siguran.

656
00:34:25,542 --> 00:34:28,292
[sušilica zuji]
<i>[DJ]: Hvala.</i>

657
00:34:29,583 --> 00:34:31,708
<i>Ostanite sigurni, svi.</i>

658
00:34:34,083 --> 00:34:37,125
[zvuči zlokobna glazba]

659
00:34:41,667 --> 00:34:44,292
[zveckanje slušalica]

660
00:34:53,000 --> 00:34:54,291
[učenici brbljaju]
- Bojim se.

661
00:34:54,292 --> 00:34:56,458
- Jeste li čuli za Tammy?
- Hoće li preživjeti?

662
00:34:56,542 --> 00:34:59,250
Čuo sam da je bila u komi?
Hoće li ona biti dobro?

663
00:35:00,833 --> 00:35:03,583
- Ovdje nije sigurno.
- Ne mogu više ostati ovdje.

664
00:35:03,667 --> 00:35:06,167
- Policija stvarno nema pojma.
- Tu je ubojica.

665
00:35:06,250 --> 00:35:08,750
[dezorijentirajuća glazba i glasovi]

666
00:35:10,000 --> 00:35:12,583
Zar nitko ne ide
učiniti bilo što?

667
00:35:12,667 --> 00:35:15,833
<i>[Wade]: Učio sam
u knjižnici.</i>

668
00:35:15,917 --> 00:35:17,958
[Harken]: 'Do kada?

669
00:35:18,042 --> 00:35:20,625
Možda do jedan ujutro

670
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
Vidi li te tko tamo?

671
00:35:24,542 --> 00:35:27,458
Uh... da.

672
00:35:28,167 --> 00:35:30,625
[svira napeta glazba]

673
00:35:40,042 --> 00:35:41,875
Conor Miller?

674
00:35:44,125 --> 00:35:46,500
Mi radimo
sve što je u našoj moći

675
00:35:46,542 --> 00:35:48,957
kako bi sveučilište bilo sigurno.

676
00:35:48,958 --> 00:35:51,958
To je rečeno, za svakog studenta
koji želi napustiti kampus,

677
00:35:52,042 --> 00:35:55,500
dopuštamo vam da ispadnete
semestar bez penala

678
00:35:55,542 --> 00:35:58,875
i mogućnost ponovnog upisa
kad budeš spreman za povratak.

679
00:36:01,875 --> 00:36:04,833
[Sarah]: Trebala sam biti
odgovoran za ove djevojke.

680
00:36:04,917 --> 00:36:08,083
Tammy, Becky.

681
00:36:08,208 --> 00:36:10,833
Ne znam zašto itko
želio bi ih povrijediti.

682
00:36:10,917 --> 00:36:12,750
[uzdahne]

683
00:36:13,417 --> 00:36:15,625
Kladim se da je ipak bio muškarac.

684
00:36:17,208 --> 00:36:19,542
Uvijek je muškarac.

685
00:36:19,625 --> 00:36:23,833
Nisam vidio Tammy
najmanje tjedan dana.

686
00:36:24,708 --> 00:36:28,500
- Što kažeš na Becky Swafford?
- Hm, Becky?

687
00:36:28,583 --> 00:36:30,042
uh...

688
00:36:30,125 --> 00:36:34,167
zadnji put sam je vidio uh, u
praktično mjesto kampusa.

689
00:36:34,250 --> 00:36:36,167
Mislim da je to bilo prošli četvrtak.

690
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Kupovala je a
kokice i dijetalni sok,

691
00:36:38,208 --> 00:36:40,333
za filmsku večer.

692
00:36:40,375 --> 00:36:43,167
Imali ste ovu razmjenu
prošlog četvrtka?

693
00:36:43,292 --> 00:36:45,707
- Da.
- One noći kad je umrla.

694
00:36:45,708 --> 00:36:47,500
Mm-hmm.

695
00:36:47,542 --> 00:36:49,833
Je li bila na
pohraniti kod bilo koga?

696
00:36:49,958 --> 00:36:52,083
Hm...

697
00:36:52,167 --> 00:36:54,542
Ne mislim tako.

698
00:36:54,625 --> 00:36:57,375
Mislim, Becky je to rekla, um,

699
00:36:57,458 --> 00:36:59,708
to, da je bila
gledajući emisiju.

700
00:36:59,792 --> 00:37:01,667
To je kao za djevojke.

701
00:37:01,750 --> 00:37:04,124
Dakle, možda je bila
susret s djevojkom.

702
00:37:04,125 --> 00:37:06,250
ne znam

703
00:37:11,042 --> 00:37:12,500
[klikovi gumba] [zvučni signal]

704
00:37:12,583 --> 00:37:14,042
<i>[Joanne]: Kathleen, mama je.</i>

705
00:37:14,167 --> 00:37:16,333
<i>Molim vas nazovite me. ja
ne mogu vjerovati.</i>

706
00:37:16,417 --> 00:37:18,750
[gumb klikne isključen]

707
00:37:18,833 --> 00:37:21,667
[duboki udahni i izdahni]

708
00:37:21,750 --> 00:37:25,833
[zuji ton biranja]

709
00:37:25,917 --> 00:37:27,958
[slušalica zvecka]

710
00:37:34,958 --> 00:37:37,833
[svira glasna rock glazba]

711
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
Molim te uzmi ovo
nova pravila ozbiljno.

712
00:37:42,458 --> 00:37:44,208
Večeras na snagu stupa policijski sat

713
00:37:44,292 --> 00:37:46,249
pa će sve spavaonice biti
zaključano od devet navečer.

714
00:37:46,250 --> 00:37:48,375
Knjižnica će
zatvori u osam sada,

715
00:37:48,458 --> 00:37:50,792
zajedno sa svim ostalim
školske zgrade, sportska dvorana,

716
00:37:50,875 --> 00:37:53,667
kampus kafić, trgovina, uz
sa svim učionicama.

717
00:37:53,708 --> 00:37:56,000
Policijska linija za pomoć je
objavljeni u dizalima.

718
00:37:56,042 --> 00:37:57,750
U redu.

719
00:37:57,833 --> 00:38:00,833
Anonimno je, pa ako vidite
bilo što ili znati bilo što,

720
00:38:00,958 --> 00:38:02,583
molim te nazovi policiju.

721
00:38:02,708 --> 00:38:04,875
Svi želimo da ovo bude
gotovo što je prije moguće.

722
00:38:05,000 --> 00:38:07,083
U redu? [Djevojke]: U redu.

723
00:38:07,167 --> 00:38:11,042
U redu. Zakasnili smo.

724
00:38:11,167 --> 00:38:12,583
[Kathleen]: Da.

725
00:38:12,667 --> 00:38:15,458
Tako sam ljuta na školu
odmah, i policija.

726
00:38:15,542 --> 00:38:19,167
I meni također. Najmanje
sada svi znaju.

727
00:38:19,292 --> 00:38:20,625
Ali čini se kao
puno ljudi

728
00:38:20,708 --> 00:38:22,792
izvlače se iz opasnosti.
- Da.

729
00:38:24,333 --> 00:38:26,625
Razmišljate li o odlasku?

730
00:38:26,708 --> 00:38:28,542
Ne, ja sam na stipendiji.

731
00:38:28,667 --> 00:38:30,792
Moram ostati u kampusu
ili gubim školarinu.

732
00:38:30,875 --> 00:38:34,333
Osim toga, netko treba
ostati za ove djevojke.

733
00:38:35,708 --> 00:38:37,292
U redu.

734
00:38:38,500 --> 00:38:41,000
[Joanne]: Bila sam
zove i zove.

735
00:38:41,042 --> 00:38:42,542
- znam
– Znate li

736
00:38:42,625 --> 00:38:44,000
koliko sam se uplašio?

737
00:38:44,042 --> 00:38:45,768
Kao da Becky nije bila dovoljna,
a sad novi napad?

738
00:38:45,792 --> 00:38:47,708
I nećeš odgovoriti
moji telefonski pozivi?

739
00:38:47,792 --> 00:38:49,518
Znao sam to ako odgovorim
samo bi mi rekao

740
00:38:49,542 --> 00:38:50,875
doći kući.
- Prokleto točno!

741
00:38:50,958 --> 00:38:52,851
- Ne mogu samo otići.
- Znaš li ono sinoć

742
00:38:52,875 --> 00:38:55,167
Vozio sam se kući.
Razmišljao sam o

743
00:38:55,208 --> 00:38:57,667
kako ste rekli da ste upali
tučnjava i zamijenili ste sobu.

744
00:38:57,750 --> 00:39:00,667
I zahvaljivao sam Bogu jer
to ti je spasilo život!

745
00:39:00,708 --> 00:39:02,684
Da sam bio tamo,
Mogao sam nešto učiniti.

746
00:39:02,708 --> 00:39:04,792
Becky bi vjerojatno
još bio živ.

747
00:39:04,875 --> 00:39:06,851
Pa, možda si u pravu
uz nju na ploči

748
00:39:06,875 --> 00:39:08,292
u mrtvačnici!

749
00:39:08,375 --> 00:39:10,917
Vidi, znam da je ovo
teško, znam da je grozno.

750
00:39:11,000 --> 00:39:13,500
Previše je grozno za nekoga tko je tvoj
godine koje treba doživjeti,

751
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
ali ti si pametna djevojka i
ovaj kampus nije siguran.

752
00:39:16,667 --> 00:39:18,333
- Mama.
- Ja sam tvoja majka.

753
00:39:18,500 --> 00:39:20,125
Moj je posao čuvati vas.

754
00:39:20,208 --> 00:39:22,518
I radim to otkako sam
bio mlađi nego što si ti sada.

755
00:39:22,542 --> 00:39:26,208
Devetnaest godina, obučen,
uhranjen, obrazovan, uspješan.

756
00:39:26,292 --> 00:39:29,542
Sef. razumiješ li me

757
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
Hajde, idemo
spakiraj svoje stvari.

758
00:39:32,875 --> 00:39:34,583
[huffs]

759
00:39:36,167 --> 00:39:38,833
[svira tmurna glazba]

760
00:40:04,708 --> 00:40:07,583
Osjećat ćeš se tako puno
bolje kad dođemo kući.

761
00:40:10,208 --> 00:40:12,042
hej

762
00:40:14,750 --> 00:40:17,625
[koraci se miješaju i zaustavljaju]

763
00:40:18,833 --> 00:40:21,292
- Ne.
- Što?

764
00:40:21,375 --> 00:40:22,917
Ne mogu ostaviti
druge djevojke ovdje.

765
00:40:23,042 --> 00:40:26,333
- Kathleen, ne radi to.
- Morat ćeš mi vjerovati.

766
00:40:26,417 --> 00:40:29,000
ja ne odlazim

767
00:40:29,083 --> 00:40:30,833
Čekati.

768
00:40:30,917 --> 00:40:33,458
[svira nježna glazba]

769
00:40:42,417 --> 00:40:45,125
[glazba postaje zlokobna]

770
00:40:57,875 --> 00:40:59,750
[duboko izdišući]

771
00:41:12,708 --> 00:41:15,417
[sigurnosni radio razgovor]

772
00:41:17,958 --> 00:41:19,750
[Wade]: Hej.

773
00:41:21,542 --> 00:41:23,708
Ovdje je kao u ratnoj zoni.

774
00:41:23,792 --> 00:41:26,417
I ti odlaziš?
- Zapravo ne.

775
00:41:26,500 --> 00:41:28,750
Ja ostajem.
- Drago mi je.

776
00:41:28,833 --> 00:41:31,708
Dovoljno je tužno okolo
ovdje Ako si i ti otišao, hm...

777
00:41:33,500 --> 00:41:35,833
Hej, stvarno mi je žao.

778
00:41:35,917 --> 00:41:38,375
Poznajem tebe i Becky
bili super bliski.

779
00:41:38,458 --> 00:41:41,167
Velika je to škola, ali
može biti i obitelj.

780
00:41:41,250 --> 00:41:44,375
Ako vam nešto treba, vaš
prijatelji su tu za vas.

781
00:41:44,458 --> 00:41:46,500
Hvala.

782
00:41:46,583 --> 00:41:50,000
Sve je tako ludo, zar ne?

783
00:41:50,083 --> 00:41:54,708
Detektivi su se poredali napola
škola za ispitivanje.

784
00:41:54,792 --> 00:41:57,125
Sigurno misle da je student.

785
00:41:57,208 --> 00:41:59,041
Užasna pomisao, ha?

786
00:41:59,042 --> 00:42:01,708
Taj detektiv
ispitivao i mene.

787
00:42:01,792 --> 00:42:04,042
Jer smo se Becky i ja posvađali.

788
00:42:04,125 --> 00:42:06,333
Prokletstvo. žao mi je

789
00:42:06,417 --> 00:42:08,916
Prijatelji se ponekad uplete u to.

790
00:42:08,917 --> 00:42:11,625
I uostalom, ne bi trebali trošiti
njihovo vrijeme te ispituju.

791
00:42:11,708 --> 00:42:13,708
Bili ste u knjižnici.

792
00:42:14,417 --> 00:42:16,583
Družili smo se, sjećaš se?

793
00:42:16,667 --> 00:42:18,750
Studirali smo na
knjižnica kada se to dogodilo?

794
00:42:18,875 --> 00:42:20,833
- Hm.
- Dakle, imamo alibi.

795
00:42:20,917 --> 00:42:23,250
Pravo. Pravo.

796
00:42:28,292 --> 00:42:31,167
Ali provjerio sam
ti prije nego sam otišao

797
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
i gdje si ti otišao?

798
00:42:35,333 --> 00:42:38,083
ja um...

799
00:42:38,167 --> 00:42:40,792
Ne mogu ti reći.

800
00:42:52,958 --> 00:42:54,078
[kucanje na vrata] [Sarah]: Hej.

801
00:42:54,125 --> 00:42:57,542
♪ Mislio sam da odlaziš?
- Ne.

802
00:42:58,333 --> 00:43:00,667
Pokupio nekoliko stvari.

803
00:43:03,417 --> 00:43:06,208
sviđa mi se ovo.
[Kathleen izdiše]

804
00:43:07,625 --> 00:43:09,292
[zviždaljka škripi]

805
00:43:09,375 --> 00:43:11,958
U redu, mislim da svi znamo
kako puhati u zviždaljku.

806
00:43:12,042 --> 00:43:14,292
Sada dečki, zapamtite,
najbolji oblik zaštite

807
00:43:14,375 --> 00:43:16,667
je izbjegavati biti sam.

808
00:43:16,750 --> 00:43:18,750
Koristite sustav prijatelja,
posebno noću.

809
00:43:18,875 --> 00:43:20,833
I samo budite svjesni
svoju okolinu. Da?

810
00:43:20,917 --> 00:43:22,833
- Da, u redu.
- Kathleen,

811
00:43:22,917 --> 00:43:25,667
jesi li siguran u vezi ovoga? papar
sprej je stvarno opasan.

812
00:43:25,750 --> 00:43:28,708
Ovaj tip je oteo moju mamu
auto kad sam bio klinac.

813
00:43:28,792 --> 00:43:30,958
Nije imao pojma da jesam
na stražnjem sjedištu,

814
00:43:31,042 --> 00:43:33,167
a također nije znao
da je moja mama imala biber sprej

815
00:43:33,292 --> 00:43:35,083
u njezinoj torbici. Ona
poprskao ga u lice

816
00:43:35,167 --> 00:43:37,208
a on je plakao sve dok
policajci su se pojavili.

817
00:43:37,333 --> 00:43:39,708
Prokletstvo. U redu, radimo ovo.

818
00:43:40,917 --> 00:43:43,167
Tko je spreman
braniti se?

819
00:43:43,250 --> 00:43:45,667
[Djevojka]: Jesmo.

820
00:43:45,750 --> 00:43:48,667
[energizirajuća glazba]

821
00:43:51,208 --> 00:43:53,583
Možemo li pomoći?

822
00:43:54,375 --> 00:43:56,667
Je li ovo tvoje bratstvo?

823
00:43:56,708 --> 00:43:59,042
Vjerujem u pravednost,
pristojnosti i dobrih manira.

824
00:43:59,167 --> 00:44:01,208
Nastojat ću zadržati
duh mladosti.

825
00:44:01,292 --> 00:44:02,500
Pokušat ću završiti svoj fakultet,

826
00:44:02,625 --> 00:44:05,000
the Sigma Sigma
Delta bratstvo,

827
00:44:05,125 --> 00:44:08,625
i moje vlastito poglavlje poštovano
i čašćen od svih muškaraca i žena

828
00:44:08,708 --> 00:44:11,958
i voljenije i
poštovan od vlastite braće.

829
00:44:12,042 --> 00:44:13,667
U redu.

830
00:44:13,750 --> 00:44:15,958
Staviti te na posao.

831
00:44:18,042 --> 00:44:20,833
[glazba se nastavlja]

832
00:44:34,083 --> 00:44:36,583
[Joanne]: Oprostite.
[Harken]: Da, gospođo.

833
00:44:36,708 --> 00:44:38,333
Ja sam majka
student ovdje.

834
00:44:38,417 --> 00:44:41,166
Tvoj mi ured ne bi dao ništa
informacije pa sam htjela pitati.

835
00:44:41,167 --> 00:44:43,042
Gospođo, postoji
mnogo uplašenih roditelja

836
00:44:43,125 --> 00:44:45,250
ali ne mogu izdati
sve detalje o slučaju.

837
00:44:45,333 --> 00:44:48,000
Naravno. Samo želim
zna u kolikoj je opasnosti.

838
00:44:48,083 --> 00:44:50,708
Pokušao sam je nagovoriti da dođe
kući, ali nije htjela.

839
00:44:50,792 --> 00:44:53,208
Dakle, ne znam hoće li
imaš kćer?

840
00:44:53,292 --> 00:44:55,583
Ne, ali imao sam majku.

841
00:44:55,708 --> 00:44:58,375
I sjećam se naših
odnos oko ove dobi.

842
00:44:58,458 --> 00:45:00,500
Ono što vam mogu reći je da

843
00:45:00,583 --> 00:45:02,583
imamo tonu
resursi ovdje sada.

844
00:45:02,708 --> 00:45:04,833
24-satne jedinice
patroliraju kampusom

845
00:45:04,917 --> 00:45:07,208
a učenici su
također se aktivirati.

846
00:45:07,333 --> 00:45:09,417
Vidite onu djevojku tamo?

847
00:45:09,500 --> 00:45:11,542
Napustila je razred sama.

848
00:45:11,625 --> 00:45:14,167
Dečki su na svakoj zgradi
volontiranje djevojaka u pratnji

849
00:45:14,208 --> 00:45:17,000
natrag u svoje spavaonice.
- Nije li to bio tvoj odjel

850
00:45:17,042 --> 00:45:18,602
koji je rekao da je ovo
izolirani incident?

851
00:45:18,667 --> 00:45:20,542
Da nije bilo dokaza
daljnje opasnosti?

852
00:45:20,625 --> 00:45:23,667
A sada je tu i djevojka u
komi s udarenom glavom.

853
00:45:23,708 --> 00:45:25,542
Tko je tvoja kći?

854
00:45:25,625 --> 00:45:27,250
Kathleen Roberts.

855
00:45:27,375 --> 00:45:29,958
Dat ćemo sve od sebe da je zadržimo
i svaka druga djevojka ovdje sigurna.

856
00:45:30,042 --> 00:45:32,542
Ovi volonteri,
ove pratilje,

857
00:45:32,625 --> 00:45:35,042
kako znamo jedan od
oni nisu ubojica?

858
00:45:38,792 --> 00:45:40,708
[Joanne uzdahne]

859
00:45:41,875 --> 00:45:43,917
[Kathleen]: Hej, ja
dobio više zvižduka

860
00:45:44,000 --> 00:45:45,833
donirano iz ureda trenera.

861
00:45:45,917 --> 00:45:49,042
Gđice Roberts, hoćete li
pridruži nam se, molim te?

862
00:45:53,042 --> 00:45:55,292
Nemam problema sa zviždaljkama,

863
00:45:55,375 --> 00:45:57,750
ali papar sprej jest
nije dopušteno u kampusu.

864
00:45:57,833 --> 00:45:59,917
To je oružje.
- Što je s noževima?

865
00:46:00,000 --> 00:46:01,875
Kao onaj koji
ubio Becky Swafford?

866
00:46:01,958 --> 00:46:04,667
Ili... ili cigle poput
ubojica korišten za Tammy Bennet?

867
00:46:04,750 --> 00:46:06,458
Dok ovaj kampus ne bude siguran,

868
00:46:06,542 --> 00:46:08,708
Mislim da žene
živeći u njemu imaju pravo

869
00:46:08,792 --> 00:46:10,458
kako bi se zaštitili.

870
00:46:10,542 --> 00:46:12,833
Ili možete skupljati
papar sprej

871
00:46:12,917 --> 00:46:14,999
a zatim pročitajte u
školski list sutra

872
00:46:15,000 --> 00:46:17,583
o tome kako bi sveučilište
više voli svoje studentice

873
00:46:17,708 --> 00:46:19,208
nenaoružan i ranjiv.

874
00:46:19,333 --> 00:46:20,667
Mogli bismo dodati kratak komentar

875
00:46:20,708 --> 00:46:23,083
o tome kako ste nam savjetovali
ostati miran nakon Beckyne smrti,

876
00:46:23,167 --> 00:46:25,059
samo za drugog učenika
biti pretučen dan kasnije.

877
00:46:25,083 --> 00:46:27,333
U redu, iznijeli ste svoje bodove.

878
00:46:27,417 --> 00:46:29,833
Samo budi oprezan.

879
00:46:29,958 --> 00:46:32,250
Postoji velika razlika
između poduzetih učinkovitih radnji

880
00:46:32,333 --> 00:46:35,000
i eskalirajući an
atmosfera panike.

881
00:46:35,083 --> 00:46:37,403
Igrate li se vatrom da li
shvaćaš li to još ili ne.

882
00:46:45,042 --> 00:46:47,375
Mislim da ti i ja trebamo
da još jednom razgovaramo.

883
00:46:47,458 --> 00:46:50,083
[svira zabrinjavajuća glazba]

884
00:46:59,167 --> 00:47:01,208
Razgovarao sam s tvojom mamom ranije.

885
00:47:01,333 --> 00:47:03,042
Je li još uvijek ovdje?

886
00:47:03,125 --> 00:47:05,583
Tvrdoglava je kao i ti.

887
00:47:05,708 --> 00:47:09,500
Sviđa mi se što radiš,
prijateljski sustav, zviždaljke za silovanje.

888
00:47:09,542 --> 00:47:12,167
Čak i papar sprej.

889
00:47:12,250 --> 00:47:13,833
[ruga se]

890
00:47:13,917 --> 00:47:16,208
Ova škola mora biti sigurna.

891
00:47:19,208 --> 00:47:23,208
Netko mora pružiti povjerenje
i sigurnost studentskog tijela

892
00:47:23,333 --> 00:47:26,667
ako institucija nije voljna
ili sposobni da ga pruže.

893
00:47:26,750 --> 00:47:28,667
To je zanimljivo
perspektiva

894
00:47:28,792 --> 00:47:30,124
za nekoga tvojih godina.

895
00:47:30,125 --> 00:47:32,792
Moramo pogledati
jedno za drugo.

896
00:47:32,875 --> 00:47:35,833
Želim da mi kažeš
o Becky Swafford.

897
00:47:35,917 --> 00:47:38,500
O vašem vremenu ovdje.
Gdje ste vas dvoje otišli.

898
00:47:38,542 --> 00:47:39,708
Kako ste se upoznali.

899
00:47:39,833 --> 00:47:41,792
Mislite da je Becky poznavala svog ubojicu?

900
00:47:41,875 --> 00:47:44,583
Dovoljno da otvori vrata.

901
00:47:44,708 --> 00:47:46,917
Dakle, sad mi vjeruješ. U redu.

902
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Što želite znati?

903
00:47:49,083 --> 00:47:50,833
Počnimo s Wadeom Mullinsom.

904
00:47:51,833 --> 00:47:56,625
Becky je imala incident na zabavi
prvi tjedan, ugošćen u svom domu.

905
00:47:56,708 --> 00:48:00,083
Pošizila je jer je
mislio da sam je ostavio samu.

906
00:48:00,167 --> 00:48:02,542
Samo sam bio u drugoj sobi.
- Koja je to soba bila?

907
00:48:02,625 --> 00:48:04,500
Wadeova spavaća soba.

908
00:48:04,583 --> 00:48:06,333
Ali nismo... znaš.

909
00:48:06,417 --> 00:48:08,500
Jesu li Becky i Wade
ima ikakve interakcije?

910
00:48:08,583 --> 00:48:12,250
Da, malo, ali nije
učini ovo. Nije mogao.

911
00:48:12,375 --> 00:48:15,167
Budući da je bio na
knjižnica s tobom.

912
00:48:15,208 --> 00:48:17,708
Bio je u knjižnici
kad sam bio tamo

913
00:48:17,833 --> 00:48:20,125
ali nismo bili jedno s drugim.

914
00:48:20,208 --> 00:48:24,458
Vaše studentske pristupne kartice
koja bilježe vremena ulaska i izlaska

915
00:48:24,542 --> 00:48:26,292
u svakoj školskoj zgradi
pokazati tebi i Wadeu

916
00:48:26,375 --> 00:48:28,667
oboje odlaze nakon
vrijeme Beckyne smrti.

917
00:48:28,708 --> 00:48:30,000
Pravo.

918
00:48:30,042 --> 00:48:32,500
Ali bilo bi lijepo
nekome lako

919
00:48:32,583 --> 00:48:34,958
iskliznuti i vratiti se bez
ponovno provlačeći svoju karticu.

920
00:48:35,042 --> 00:48:37,875
ne misliš li
- Možda.

921
00:48:39,375 --> 00:48:41,583
Jeste li osobno vidjeli
Wade cijelo vrijeme

922
00:48:41,667 --> 00:48:43,250
bio si u knjižnici?

923
00:48:44,375 --> 00:48:46,833
Otišao sam se oprostiti
njemu prije nego sam otišao.

924
00:48:46,917 --> 00:48:49,333
Njegove su knjige još bile tamo.

925
00:48:49,375 --> 00:48:51,125
Nestao je.

926
00:48:52,042 --> 00:48:54,207
On je dobar momak.

927
00:48:54,208 --> 00:48:55,958
Je li on?

928
00:48:57,250 --> 00:48:59,750
Zabrinuti student
pokazao mi je ovo.

929
00:48:59,875 --> 00:49:02,250
Kruži.

930
00:49:03,875 --> 00:49:05,792
Što?

931
00:49:05,875 --> 00:49:09,292
Dobar dečko, hmm?

932
00:49:09,375 --> 00:49:11,792
[svira energična hip-hop glazba]

933
00:49:11,875 --> 00:49:13,875
Ovo je odvratno.

934
00:49:13,958 --> 00:49:17,000
[nejasno navijanje]

935
00:49:17,125 --> 00:49:19,333
[Wade]: Kathleen.

936
00:49:19,417 --> 00:49:21,167
Što nije u redu s tobom?

937
00:49:21,292 --> 00:49:23,518
- Rekli ste da ostanete u velikim grupama.
- Ti si takav idiot!

938
00:49:23,542 --> 00:49:26,042
Hej, ništa ne zaustavlja Sigma Delts
od zabave dok ne umru.

939
00:49:26,125 --> 00:49:28,045
- Ne mogu vjerovati.
- Mislio sam, ne znam.

940
00:49:28,083 --> 00:49:29,833
Bilo je ludo i stresno.

941
00:49:29,917 --> 00:49:31,249
Ljudi trebaju puhati
malo s pare.

942
00:49:31,250 --> 00:49:32,833
Ovo nije u redu!
I ti to znaš!

943
00:49:32,958 --> 00:49:34,667
- Vau, vau, polako, kučko.
- Uh!

944
00:49:34,792 --> 00:49:36,875
- Stari...
- Izgubi moj broj.

945
00:49:36,958 --> 00:49:38,999
Kathleen, čekaj.

946
00:49:39,000 --> 00:49:40,667
[Conor]: Što dovraga?

947
00:49:40,750 --> 00:49:42,833
Nadam se ti i tvoj kreten
prijatelji uživaju u svjetlu reflektora.

948
00:49:42,958 --> 00:49:44,833
Ovo ulazi
školski list.

949
00:49:44,958 --> 00:49:47,083
Ma daj, to je samo zabava!

950
00:49:47,167 --> 00:49:50,208
Kuja! [glazba se nastavlja
u pozadini]

951
00:50:08,917 --> 00:50:11,500
[svira zlokobna glazba]

952
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
[vrata se zalupe]

953
00:50:23,750 --> 00:50:25,792
hej

954
00:50:25,875 --> 00:50:27,833
Hej, otvori ova vrata.

955
00:50:27,875 --> 00:50:30,458
[lupa po vratima]

956
00:50:30,542 --> 00:50:33,208
Hajde, otvori ovo
vrata. Ovo nije smiješno.

957
00:50:34,500 --> 00:50:35,917
Ne!

958
00:50:36,000 --> 00:50:38,542
Neka netko pomogne! pomozi mi!

959
00:50:38,625 --> 00:50:40,750
[lupanje se pojačava]

960
00:50:43,375 --> 00:50:47,417
[papreni sprej šišta]
[Conor stenje]

961
00:50:50,250 --> 00:50:51,792
Čekaj!

962
00:50:51,875 --> 00:50:53,417
Ne!

963
00:50:53,542 --> 00:50:55,875
Bio je to on! Ne!

964
00:50:55,958 --> 00:50:57,833
jao

965
00:50:57,875 --> 00:50:59,333
- Žao mi je!
- Ne diraj me.

966
00:50:59,417 --> 00:51:01,208
Oprostite, molim vas samo
dopustite mi da objasnim.

967
00:51:01,292 --> 00:51:03,143
Bratstvo nas je na to natjeralo, ali
Trebao sam znati bolje.

968
00:51:03,167 --> 00:51:05,000
Nije me briga što
moraš reći!

969
00:51:05,083 --> 00:51:07,208
[svi vrište]

970
00:51:07,292 --> 00:51:09,208
[Sarah]: To je bio on! [dihtanje]

971
00:51:09,292 --> 00:51:11,208
Oh, molim te, oči moje!

972
00:51:15,542 --> 00:51:16,851
Razmotrite sebe
na suspenziji

973
00:51:16,875 --> 00:51:17,792
dok školski odbor ne može
glasati o svom izbacivanju.

974
00:51:17,875 --> 00:51:19,583
Vaše bratstvo je na probnoj.

975
00:51:19,667 --> 00:51:21,518
Reci svojoj braći da
mogli izgubiti svoju povelju.

976
00:51:21,542 --> 00:51:23,182
Čovječe, moji roditelji jesu
ubit ćeš me, čovječe.

977
00:51:23,208 --> 00:51:24,958
Ovdje smo gotovi.

978
00:51:25,042 --> 00:51:26,333
Yo!

979
00:51:26,417 --> 00:51:30,125
[Dean]: Gospođice
Roberts, ti si sljedeći.

980
00:51:33,333 --> 00:51:36,583
[svira napeta glazba]

981
00:51:38,208 --> 00:51:40,125
Sjednite.

982
00:51:44,500 --> 00:51:48,333
Samo želim da to znaš
Bio sam samo na toj zabavi

983
00:51:48,375 --> 00:51:50,667
da im kaže kako
zgrožen sam bio s tim.

984
00:51:50,708 --> 00:51:53,667
ja znam Tvoj prijatelj Wade
to je vrlo jasno rekao.

985
00:51:53,792 --> 00:51:57,625
Rekao sam ti da je ovo opasno.

986
00:51:59,375 --> 00:52:02,582
Ako postoji kazna,
prihvatit ću to.

987
00:52:02,583 --> 00:52:06,000
Ne. Ne, postoji
nema potrebe za tim.

988
00:52:06,083 --> 00:52:09,792
Detektiv Harken bi
vole imati riječ.

989
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
Vidimo se u razredu.

990
00:52:14,708 --> 00:52:18,500
Čini se da nevolje slijede
tebe. [Kathleen]: Da.

991
00:52:18,583 --> 00:52:21,750
Imate li novih misli
o našem prijatelju Wadeu?

992
00:52:21,833 --> 00:52:24,167
ne znam

993
00:52:24,208 --> 00:52:26,500
Čak i ako se ne možete sjetiti
ugledavši ga u knjižnici

994
00:52:26,583 --> 00:52:29,042
prije nego što si otišao, on
kune se da si bio tamo.

995
00:52:29,125 --> 00:52:31,559
Zapravo, on je jedini koji
kune se da znaju gdje si bio

996
00:52:31,583 --> 00:52:33,750
u vrijeme Beckyne smrti.

997
00:52:33,833 --> 00:52:36,125
Zašto misliš da bi to učinio?

998
00:52:38,125 --> 00:52:40,125
Detektive, mislite li
bio je to još jedan student

999
00:52:40,208 --> 00:52:42,000
koji je ubio Becky?

1000
00:52:42,083 --> 00:52:43,667
Možda.

1001
00:52:45,208 --> 00:52:47,375
Možda dva.

1002
00:52:50,875 --> 00:52:53,208
Samo budi oprezan tamo.

1003
00:53:07,625 --> 00:53:09,542
Hej, Kathleen.

1004
00:53:09,625 --> 00:53:12,167
Gdje si krenuo?
Trebate pratilju?

1005
00:53:12,250 --> 00:53:14,000
Mogu te otpratiti natrag
u domove, knjižnicu,

1006
00:53:14,125 --> 00:53:15,958
kamo god trebate ići.

1007
00:53:16,042 --> 00:53:17,667
Hm, da.

1008
00:53:17,708 --> 00:53:19,625
Hm, Novi jug.

1009
00:53:19,708 --> 00:53:21,833
Dobili ste!

1010
00:53:24,167 --> 00:53:26,417
[Sarah]: To je užasna pomisao

1011
00:53:26,542 --> 00:53:30,000
ali pretpostavljam da smo svi vjerojatno znali

1012
00:53:30,083 --> 00:53:32,167
bilo je drugo
student, ili studenti.

1013
00:53:32,292 --> 00:53:34,667
Čak i ako smo se nadali da nije.

1014
00:53:34,708 --> 00:53:36,167
Da.

1015
00:53:36,250 --> 00:53:38,292
- Ne razumiješ.
- Bit ćemo izbačeni.

1016
00:53:38,375 --> 00:53:40,208
Čovječe, pokušavao sam...

1017
00:53:40,292 --> 00:53:42,625
Ne, čak i ne znaš
shvati, čovječe!

1018
00:53:42,708 --> 00:53:44,708
Probna kazna.

1019
00:53:44,792 --> 00:53:47,083
Ali čuo sam da jesu
razmišljajući o protjerivanju.

1020
00:53:47,167 --> 00:53:49,375
Ono što su učinili bilo je
daleko od linije.

1021
00:53:49,458 --> 00:53:52,333
[Conor teško diše]

1022
00:54:03,542 --> 00:54:05,583
Ah!

1023
00:54:07,625 --> 00:54:09,625
[počinje jecati]

1024
00:54:11,875 --> 00:54:13,833
Što još možemo učiniti?

1025
00:54:13,875 --> 00:54:17,417
Znaš ono... ono
zviždaljke, pratioci.

1026
00:54:17,500 --> 00:54:20,542
Ništa od toga ne pomaže ako jest
netko za koga mislimo da nam je prijatelj.

1027
00:54:25,292 --> 00:54:27,292
Mogu li dobiti minutu?

1028
00:54:33,292 --> 00:54:36,000
Ja, hm, samo sam htio reći...

1029
00:54:36,125 --> 00:54:38,059
Znate li zašto su žene
trebao viknuti, "Pali!"

1030
00:54:38,083 --> 00:54:40,000
umjesto "Silovanje"?

1031
00:54:40,083 --> 00:54:42,167
To je zato što ako vičeš silovanje,

1032
00:54:42,208 --> 00:54:44,333
to plaši
potencijalne spasioce.

1033
00:54:44,375 --> 00:54:46,351
Jer ljudi su više
vjerojatno pomoći ako misle

1034
00:54:46,375 --> 00:54:48,167
oni su u opasnosti
također, kao s vatrom.

1035
00:54:48,208 --> 00:54:50,667
Ali ako je samo
jedna djevojka u opasnosti,

1036
00:54:50,792 --> 00:54:52,667
mogli bi i oni
samo se kloni.

1037
00:54:52,792 --> 00:54:54,875
[vrata se s treskom otvaraju]
- Žao mi je.

1038
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
[Conor dahće] Conore!

1039
00:54:57,125 --> 00:54:59,375
Neka netko pozove hitnu pomoć!
[Kathleen]: Bio je ugušen.

1040
00:55:00,875 --> 00:55:02,000
Sigurno je još unutra.

1041
00:55:02,042 --> 00:55:04,000
Conore! Kathleen, čekaj!

1042
00:55:04,083 --> 00:55:05,375
Pomoć!

1043
00:55:05,500 --> 00:55:06,667
[Conor, nategnuto]: Upomoć.

1044
00:55:06,792 --> 00:55:08,542
Netko!

1045
00:55:17,958 --> 00:55:19,875
Ovdje nema nikoga.

1046
00:55:35,667 --> 00:55:38,833
Očisti ovo, hoćeš li?

1047
00:55:41,417 --> 00:55:44,250
[stražari nerazgovijetno čavrljaju]

1048
00:55:44,333 --> 00:55:45,667
[plastične nabore]

1049
00:55:45,750 --> 00:55:48,667
zgrabio sam
prvo oružje koje sam vidio.

1050
00:55:48,708 --> 00:55:50,917
Nije kako sam htjela
da je potjera tamo unutra.

1051
00:55:51,000 --> 00:55:55,042
Samo... Nisam mogao dopustiti
ona uđe tamo sama.

1052
00:55:58,542 --> 00:56:01,833
[svira napeta glazba]

1053
00:56:06,417 --> 00:56:08,667
[Kathleen]: Ne znam
što sam mislio.

1054
00:56:08,792 --> 00:56:11,542
Htjela sam pomoći. ja
želio da ovo završi.

1055
00:56:11,625 --> 00:56:14,624
Je li on dobro? Conor?

1056
00:56:14,625 --> 00:56:18,208
Bio je lijepo zadavljen
loše, ali bit će dobro.

1057
00:56:18,292 --> 00:56:22,333
Jeste li znali da je Conor bio unutra
Becky's Women Empowerment Club?

1058
00:56:22,417 --> 00:56:24,958
Kao i Tammy Bennet.

1059
00:56:25,875 --> 00:56:28,750
Conor je bio na broju
maloljetničkih incidenata

1060
00:56:28,833 --> 00:56:30,625
u srednjoj školi,
piće, tučnjava.

1061
00:56:30,708 --> 00:56:33,000
Imali smo i dva
učenici potvrđuju

1062
00:56:33,042 --> 00:56:35,166
fizički obračun koji
dogodio između njega i Becky

1063
00:56:35,167 --> 00:56:36,583
na zabavi u studentskom domu.

1064
00:56:36,667 --> 00:56:39,625
Becky nikad ništa nije rekla.

1065
00:56:39,708 --> 00:56:41,708
Zašto mislite
odlučio je ubojica

1066
00:56:41,792 --> 00:56:44,957
napasti tvog prijatelja Conora?
- Nikad nisam rekao da mi je prijatelj.

1067
00:56:44,958 --> 00:56:46,875
ne znam

1068
00:56:46,958 --> 00:56:49,000
Vrlo je neobično.

1069
00:56:49,042 --> 00:56:52,500
Preći iz napada mladog
žena u privatnom prostoru

1070
00:56:52,583 --> 00:56:56,000
do davljenja snažnog, mladog
čovjek u javnom okruženju.

1071
00:56:56,167 --> 00:56:58,667
Rekao si da nitko drugi nije došao
kroz ona kuhinjska vrata

1072
00:56:58,792 --> 00:57:00,208
nakon Conora.

1073
00:57:00,292 --> 00:57:02,333
Ti i Wade ste otišli
odmah nakon.

1074
00:57:02,417 --> 00:57:04,667
Kako je ubojica mogao
pobjeći? Kako je mogao?

1075
00:57:04,792 --> 00:57:06,292
[vrata se otvaraju]

1076
00:57:06,375 --> 00:57:08,375
[Joanne]: Molim?

1077
00:57:08,458 --> 00:57:09,738
Kathleen, ovo
intervju je gotov.

1078
00:57:09,792 --> 00:57:11,083
[Kathleen]: Mama!
- Ustani!

1079
00:57:11,167 --> 00:57:12,542
Gospođo, samo smo razgovarali.

1080
00:57:12,625 --> 00:57:14,268
Misliš li da nemam
znaš što radiš?

1081
00:57:14,292 --> 00:57:16,601
Ispitujete moju kćer
opet bez prisustva odvjetnika,

1082
00:57:16,625 --> 00:57:18,417
Tužim tebe i odjel.

1083
00:57:18,500 --> 00:57:20,208
- Uh...
- Razumiješ li me?

1084
00:57:20,292 --> 00:57:22,000
Idemo!

1085
00:57:27,750 --> 00:57:29,667
[izdahne]

1086
00:57:31,875 --> 00:57:33,792
Sjednite.

1087
00:57:38,542 --> 00:57:40,542
Unajmio sam odvjetnika.

1088
00:57:40,667 --> 00:57:42,875
Nazvali su odjel.

1089
00:57:42,958 --> 00:57:45,667
Ti si osoba od interesa.
Znate li što to znači?

1090
00:57:45,792 --> 00:57:47,917
Znači da si osumnjičen.

1091
00:57:48,000 --> 00:57:50,667
- Nisam ubio prijatelja.
- Naravno da nisi.

1092
00:57:50,708 --> 00:57:53,292
Mislite li da im je stalo
o tome? Brine za tebe?

1093
00:57:53,375 --> 00:57:55,167
Samo sam htio pomoći
istraga,

1094
00:57:55,208 --> 00:57:56,958
ništa ne usporavati.

1095
00:57:57,042 --> 00:58:00,000
Uhitit će koga god hoće
ima najviše dokaza protiv,

1096
00:58:00,042 --> 00:58:03,917
je li to pravi ubojica
ili bivši, naivni cimer.

1097
00:58:04,042 --> 00:58:07,917
Tako si željan dokazivanja
da se ne bojiš.

1098
00:58:08,000 --> 00:58:10,160
Da ovo možeš sam,
da ti niko ne treba.

1099
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
Zato ti ne mogu vjerovati.

1100
00:58:12,583 --> 00:58:15,708
krivim sebe. ja
nije uspio kao roditelj.

1101
00:58:15,833 --> 00:58:19,000
Sada te ne mogu prisiliti da dođeš
kući, ali ono što neću učiniti je

1102
00:58:19,042 --> 00:58:21,708
dopustiti da sebe ugroziš
ništa više nego što već imate.

1103
00:58:23,375 --> 00:58:26,292
Evo odvjetnikovog broja.

1104
00:58:26,375 --> 00:58:28,333
Dakle, nemoj me zvati.
Ne javljaj mi se.

1105
00:58:28,417 --> 00:58:30,042
Fino.

1106
00:58:30,125 --> 00:58:33,458
Ali ako ta policija dođe
ti opet, nazovi ovaj broj.

1107
00:58:33,542 --> 00:58:35,750
Tako je časno da
želiš se brinuti

1108
00:58:35,833 --> 00:58:38,000
od svih tvojih prijatelja
i ostani ovdje.

1109
00:58:38,042 --> 00:58:39,417
U redu?

1110
00:58:39,500 --> 00:58:41,458
Žene su u nepovoljnijem položaju

1111
00:58:41,542 --> 00:58:44,000
fizički,
biološki, kulturno.

1112
00:58:44,042 --> 00:58:46,792
Ne možete to promijeniti.
Ne moraš.

1113
00:58:46,875 --> 00:58:48,917
Tvrđi si, pametniji si.

1114
00:58:49,000 --> 00:58:53,042
Moraš biti.
Tako preživljavamo.

1115
00:58:53,167 --> 00:58:55,625
U redu? Dakle, to je to.

1116
00:59:10,292 --> 00:59:12,667
Dobio sam tvoju poruku. zašto bi
želiš se naći ovdje?

1117
00:59:12,750 --> 00:59:15,042
Nisam mogao doći k tebi.

1118
00:59:15,125 --> 00:59:17,833
Gle, Conor i Becky su imali nešto
vrsta tučnjave na vašoj zabavi.

1119
00:59:17,875 --> 00:59:20,375
I on je također bio u
Klub za osnaživanje žena

1120
00:59:20,458 --> 00:59:22,458
s Becky i Tammy Bennet.
- Čekaj malo.

1121
00:59:22,542 --> 00:59:25,167
Ne mislite valjda...
Conor se pridružio grupi

1122
00:59:25,292 --> 00:59:27,372
jer je mislio da će biti
pametan način za upoznavanje cura.

1123
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
Ne kažem da je pametan,

1124
00:59:28,917 --> 00:59:31,583
ali ne znam,
jednostavno je zeznuo.

1125
00:59:31,667 --> 00:59:33,375
Ali nikad ne bi
tako povrijediti bilo koga.

1126
00:59:33,458 --> 00:59:35,000
u redu onda,

1127
00:59:35,083 --> 00:59:36,833
kako se zadavio
u toj kuhinji?

1128
00:59:36,958 --> 00:59:38,750
U njemu nije bilo nikoga.
- Ne znam.

1129
00:59:38,833 --> 00:59:41,000
Razgovarat ću s njim, u redu?
- Učini to javno, danju,

1130
00:59:41,042 --> 00:59:43,792
s puno ljudi koji gledaju.
- Zabrinut si za mene?

1131
00:59:43,875 --> 00:59:46,500
Samo ne želim vidjeti
bilo tko drugi biti povrijeđen.

1132
00:59:46,583 --> 00:59:48,667
Stvarno mi je žao zbog
stranka. Bilo je glupo.

1133
00:59:48,750 --> 00:59:51,500
Stvarno sam zabrljao.
- Huh.

1134
00:59:51,583 --> 00:59:53,792
Da, jesi.

1135
00:59:56,292 --> 00:59:57,875
[Wade]: Hej, hej, u redu je.

1136
00:59:57,958 --> 00:59:59,833
[Conor]: Moji roditelji
ubit će me, čovječe.

1137
00:59:59,917 --> 01:00:01,708
- Žao mi je.
- Tako sam glup, čovječe.

1138
01:00:01,792 --> 01:00:03,833
- Nisi glupa.
- Tako sam glupa.

1139
01:00:03,917 --> 01:00:06,833
- Nisi glup, u redu?
- Roditelji će me ubiti.

1140
01:00:09,625 --> 01:00:11,500
Smislit ćemo to.

1141
01:00:11,583 --> 01:00:13,917
kunem se U redu?

1142
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
Ne mogu vjerovati da on
bi se tako povrijedio.

1143
01:00:18,000 --> 01:00:21,000
Strah koji je sigurno osjećao
zadaviti se tako jako.

1144
01:00:21,083 --> 01:00:23,603
Mislio je da ako je žrtva,
škola bi nam išla lako.

1145
01:00:23,667 --> 01:00:25,666
Čuvaj nas od izbacivanja.

1146
01:00:25,667 --> 01:00:29,083
- Žao mi je.
- Obećao mi je da će biti dobro.

1147
01:00:29,167 --> 01:00:32,333
Možda će škola dopustiti
vrati se sljedeći semestar.

1148
01:00:32,375 --> 01:00:34,333
Ako uopće postoji
sljedeći semestar.

1149
01:00:34,417 --> 01:00:35,583
Da.

1150
01:00:35,667 --> 01:00:38,792
[koraci se tupo približavaju]

1151
01:00:38,875 --> 01:00:41,458
Mogu li porazgovarati?

1152
01:00:41,542 --> 01:00:44,125
- Vidimo se kasnije.
- Da.

1153
01:00:46,167 --> 01:00:49,000
Imao sam osjećaj da si ti
stajali iza ovoga.

1154
01:00:49,083 --> 01:00:51,250
Ne bih trebao razgovarati s tobom.

1155
01:00:51,375 --> 01:00:53,125
Ja ću sve pričati.

1156
01:00:54,875 --> 01:00:58,500
Obišao si me oko leđa i
razgovarao s glavnim osumnjičenikom

1157
01:00:58,542 --> 01:01:00,083
u istrazi umorstva,

1158
01:01:00,167 --> 01:01:02,708
izravno uključujući
sebe u slučaju.

1159
01:01:04,958 --> 01:01:06,792
Hvala.

1160
01:01:07,708 --> 01:01:09,792
Mogao sam puno potrošiti
vremena i resursa

1161
01:01:09,875 --> 01:01:13,208
gledajući u Conora.
Umjesto toga, došao je k nama.

1162
01:01:13,292 --> 01:01:15,393
Priznao lažiranje
davljenja i otvorila se

1163
01:01:15,417 --> 01:01:18,458
o sučeljavanju on
imao s Becky na zabavi.

1164
01:01:18,542 --> 01:01:20,125
huh

1165
01:01:20,208 --> 01:01:22,833
Predložio ju je za
ples, rekla je ne,

1166
01:01:22,958 --> 01:01:25,333
nazvao ju je gadnom
ime, i otišla je.

1167
01:01:25,417 --> 01:01:27,292
Kreten ali ne i ubojica.

1168
01:01:27,375 --> 01:01:28,875
Čini se da je tako.

1169
01:01:29,000 --> 01:01:31,667
Također smo otkrili Conorov alibi.

1170
01:01:31,708 --> 01:01:33,667
Nekoliko ljudi je opsovalo
bili su s Conorom

1171
01:01:33,750 --> 01:01:35,791
u vrijeme Beckyne smrti.

1172
01:01:35,792 --> 01:01:38,125
Dakle, pravi ubojica je...?

1173
01:01:38,875 --> 01:01:41,125
Još uvijek radim na tome.

1174
01:01:41,208 --> 01:01:43,000
Pretpostavljam da smo oboje.

1175
01:01:43,083 --> 01:01:46,917
Ali molim te, prestani. Otiđi
to profesionalcima.

1176
01:02:02,375 --> 01:02:05,833
[tmurna glazba svira]

1177
01:02:13,042 --> 01:02:15,208
[dezorijentirajući otok]
[kucanje na vrata]

1178
01:02:36,292 --> 01:02:38,708
[kucanje na vrata]

1179
01:02:45,375 --> 01:02:47,208
[teary]: Mama.

1180
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
Jako mi nedostaje.

1181
01:02:51,750 --> 01:02:54,042
ja znam ja znam

1182
01:02:55,375 --> 01:02:57,333
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

1183
01:02:57,417 --> 01:02:59,000
hajde

1184
01:03:01,042 --> 01:03:03,000
Hvala što si tako čvrst.

1185
01:03:03,083 --> 01:03:05,333
Ti si kao opačina.

1186
01:03:05,417 --> 01:03:08,250
Kao, kada ste otišli na
taj policajac, nisam imao pojma.

1187
01:03:08,333 --> 01:03:12,167
Vjerovali ili ne, ja
nije uvijek bila kao mama.

1188
01:03:12,250 --> 01:03:14,292
Bio sam na
brucoški plesni sastav.

1189
01:03:14,375 --> 01:03:16,167
- Ne.
- da

1190
01:03:16,208 --> 01:03:19,042
[smijeh]: Hmm, iskreno?
- Ne.

1191
01:03:19,167 --> 01:03:20,500
To si bio ti.

1192
01:03:20,625 --> 01:03:23,875
Shvatio sam kad sam te imao
Morao sam biti tu za tebe.

1193
01:03:24,833 --> 01:03:27,417
Svake minute, svakog dana.

1194
01:03:28,708 --> 01:03:31,041
Ti si taj koji
učinio me lošim.

1195
01:03:31,042 --> 01:03:33,000
[Kathleen se tiho nasmije]

1196
01:03:36,417 --> 01:03:39,000
[svira nježna glazba]

1197
01:04:01,417 --> 01:04:03,458
[svira napeta glazba]

1198
01:04:05,958 --> 01:04:09,083
[učenici se smiju]

1199
01:04:10,208 --> 01:04:13,042
[glazba se ubrzava]

1200
01:04:32,333 --> 01:04:34,500
Ne, ne, ne!

1201
01:04:41,167 --> 01:04:43,375
[učenica
vrišti] [gromoglasni udarac]

1202
01:04:43,458 --> 01:04:44,625
Hej, hej!

1203
01:04:44,708 --> 01:04:47,833
Pomoć! Pomoć! Ovdje!
Stanite odmah!

1204
01:04:47,958 --> 01:04:49,833
Neka netko zaustavi tog tipa!

1205
01:04:49,875 --> 01:04:52,208
[Muškarci]: Držite ga! Uhvatite ga!

1206
01:04:57,292 --> 01:04:58,000
[Radio DJ]: Trebalo bi biti
još jedan <i>danas prekrasan dan.</i>

1207
01:04:58,042 --> 01:05:00,000
<i>Najviša vrijednost sredinom 70-ih.</i>

1208
01:05:00,042 --> 01:05:03,000
<i>A kad smo kod toga, evo
još jedan hit iz sredine 70-ih.</i>

1209
01:05:06,417 --> 01:05:08,000
Sjećam se tog.

1210
01:05:08,042 --> 01:05:10,958
- Bilo nas je kao deset, zar ne?
- Devet.

1211
01:05:11,042 --> 01:05:13,333
Imali smo proljetne praznike u
jezero kad si ovo napravio.

1212
01:05:13,417 --> 01:05:16,083
- Hm.
- Kako se ono zvalo?

1213
01:05:16,708 --> 01:05:18,667
Taj čamac? Cijevi.

1214
01:05:18,750 --> 01:05:20,500
Oh. [smijeh]

1215
01:05:20,583 --> 01:05:23,000
Ti i Becky ste otišli
zajedno prvi put

1216
01:05:23,083 --> 01:05:26,542
i vaše glave dobili
potpuno potopljen pod vodu,

1217
01:05:26,625 --> 01:05:30,333
nikada ne puštajući uže,
vukući za čamcem.

1218
01:05:30,375 --> 01:05:32,167
Nismo znali da jesmo
trebao pustiti!

1219
01:05:32,208 --> 01:05:34,375
Vrištao sam za
Carol da uspori.

1220
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
[smijeh]

1221
01:05:36,042 --> 01:05:38,202
Mislim da sam popio galon
jezerske vode toga dana.

1222
01:05:38,250 --> 01:05:40,417
Imali ste sreće
imati jedno drugo.

1223
01:05:40,500 --> 01:05:42,458
Da, bili smo.

1224
01:05:42,542 --> 01:05:45,125
[Radio DJ]: A sada an
važan <i>bilten s vijestima.</i>

1225
01:05:45,208 --> 01:05:47,542
<i>Ako ovo niste čuli
ipak, postoje velika događanja</i>

1226
01:05:47,625 --> 01:05:50,083
<i>izlazi iz Brightona
Županijska policijska uprava.</i>

1227
01:05:50,167 --> 01:05:52,167
<i>Nakon drugog kampusa
napad sinoć,</i>

1228
01:05:52,208 --> 01:05:54,500
<i>ovaj put u
Sveučilište Summerland,</i>

1229
01:05:54,542 --> 01:05:57,167
<i>vlasti
napokon ima dobrih vijesti.</i>

1230
01:05:57,292 --> 01:06:00,125
<i>Ovaj put, napadač
koji je bio u djelu</i>

1231
01:06:00,208 --> 01:06:05,042
<i>napadanja treće žene
student je uhićen.</i>

1232
01:06:05,125 --> 01:06:08,375
<i>Nakon napada na
Brightonski kampus</i>

1233
01:06:08,458 --> 01:06:12,291
to je dovelo do
hospitalizacija <i>Tammy Bennet</i>

1234
01:06:12,292 --> 01:06:14,333
i smrt Becky Swafford,

1235
01:06:14,417 --> 01:06:17,542
učenika na susjednim
Sveučilište Summerland

1236
01:06:17,625 --> 01:06:19,333
<i>bili su u stanju pripravnosti</i>

1237
01:06:19,375 --> 01:06:23,167
<i>vodi do herojskog
hvatanje napadača.</i>

1238
01:06:23,292 --> 01:06:26,500
<i>I prije nešto više od sat vremena,</i>

1239
01:06:26,542 --> 01:06:28,167
<i>policija potvrdila</i>

1240
01:06:28,208 --> 01:06:32,500
<i>da je osumnjičenik priznao
na sva tri napada.</i>

1241
01:06:32,542 --> 01:06:34,333
ha! [Kathleen dahne]

1242
01:06:34,375 --> 01:06:38,000
[Joanne]: O, moj Bože!
O, moj Bože, uhvatili su ga!

1243
01:06:40,667 --> 01:06:42,167
[mirna glazba svira]

1244
01:06:42,250 --> 01:06:45,000
[nerazgovjetno brbljanje]

1245
01:06:45,083 --> 01:06:48,167
[Kathleen]: Kamo idemo?
- Vidjet ćeš.

1246
01:06:48,208 --> 01:06:51,792
Imao sam otprilike toliko misterija
kao što mislim da mogu podnijeti.

1247
01:06:51,875 --> 01:06:54,083
Bio sam ovdje ranije i mislio sam

1248
01:06:54,167 --> 01:06:57,125
moglo bi biti lijepo ako
došli smo zajedno.

1249
01:07:01,167 --> 01:07:04,375
Dakle, djeca su bila
ostavljanje bilješki, fotografija.

1250
01:07:06,375 --> 01:07:08,875
Ostavio sam neke slike
ovdje ranije

1251
01:07:08,958 --> 01:07:11,250
a ja sam donio svijeću
za vas svjetlo.

1252
01:07:15,792 --> 01:07:20,000
Znam da se Becky ponekad osjećala kao
bila je sama, ali nije.

1253
01:07:20,042 --> 01:07:22,000
Imala je tebe.

1254
01:07:22,083 --> 01:07:24,833
Voljela te je.

1255
01:07:24,917 --> 01:07:27,583
I volio si je.

1256
01:07:27,667 --> 01:07:30,125
Uvijek ćeš.

1257
01:07:32,500 --> 01:07:35,000
[teary]: Hvala.

1258
01:07:36,375 --> 01:07:37,750
dođi ovamo

1259
01:07:42,417 --> 01:07:45,667
Ovo je... ovo
je stvarno lijepo.

1260
01:07:45,750 --> 01:07:47,625
prelijepo je

1261
01:07:54,333 --> 01:07:56,292
[Joanne]: Dakle, dolaziš
kući za Dan zahvalnosti?

1262
01:07:56,375 --> 01:07:57,833
br.

1263
01:07:57,917 --> 01:08:00,208
- Ha, ha.
- Hm.

1264
01:08:00,292 --> 01:08:02,292
Jesam li te odveo u
kafeterija ovdje?

1265
01:08:02,375 --> 01:08:04,625
To čini vaše
nadjev izgleda nevjerojatno.

1266
01:08:04,708 --> 01:08:06,333
Vrlo smiješno.

1267
01:08:06,417 --> 01:08:09,167
ali ozbiljno,
Ja ću biti tamo.

1268
01:08:13,000 --> 01:08:15,458
Možda bismo trebali
oprostite se ovdje.

1269
01:08:15,542 --> 01:08:17,667
volim te

1270
01:08:17,792 --> 01:08:19,833
ja znam I ja tebe volim.

1271
01:08:19,958 --> 01:08:22,042
Iako nemam
reci dovoljno.

1272
01:08:22,125 --> 01:08:24,208
Ali hej, vjerujem ti.

1273
01:08:24,292 --> 01:08:25,875
Vi pravite
prave odluke,

1274
01:08:25,958 --> 01:08:28,041
čak i ako ne uvijek
složiti se s njima.

1275
01:08:28,042 --> 01:08:29,875
Hvala, mama.

1276
01:08:29,958 --> 01:08:31,500
Hmm.
- Volim te.

1277
01:08:31,583 --> 01:08:33,083
I ja tebe volim.

1278
01:08:33,208 --> 01:08:35,750
- Bok.
- Bok.

1279
01:08:38,583 --> 01:08:40,916
Ne mislim da je tvoj
mama me jako voli.

1280
01:08:40,917 --> 01:08:42,542
Jesi li joj rekao za moju zabavu?
- Ne.

1281
01:08:42,667 --> 01:08:44,707
Upravo takva je ona
gleda svakog tipa koji mi se sviđa.

1282
01:08:44,708 --> 01:08:46,417
Oh.

1283
01:08:47,292 --> 01:08:49,667
Samo pokušajte ne postati veliki
ego o tome ili bilo što.

1284
01:08:49,750 --> 01:08:51,625
pokušat ću. Bez obećanja.

1285
01:08:51,708 --> 01:08:53,250
Jer um, ja sam...

1286
01:08:53,375 --> 01:08:56,167
Ne bih ni trebao biti
razgovaram s tobom upravo sada.

1287
01:08:56,250 --> 01:08:59,333
Oh, jer sjećam se
hrabro vas slijedi

1288
01:08:59,417 --> 01:09:01,208
dok ste ganjali
nakon ubojice, dakle.

1289
01:09:01,333 --> 01:09:03,125
Je li... je li to bilo hrabro?

1290
01:09:03,208 --> 01:09:05,292
Jer zapravo jesi
dovođenje na začelje, tako.

1291
01:09:05,375 --> 01:09:07,333
I dalje je bilo lijepo
hrabro, u redu?

1292
01:09:07,417 --> 01:09:10,833
[Kathleen se smije] Ja
ne mogu vjerovati da je gotovo.

1293
01:09:10,917 --> 01:09:12,875
Tek tako.

1294
01:09:13,000 --> 01:09:15,083
Ni.

1295
01:09:15,167 --> 01:09:17,708
Detektivi su to rekli
nikad se ne čini pravednim.

1296
01:09:17,792 --> 01:09:19,458
Pretpostavljam da ne.

1297
01:09:19,542 --> 01:09:22,250
Pa, vidimo se u razredu?
- Wade...

1298
01:09:23,292 --> 01:09:25,792
gdje si to nestao
noć u knjižnici?

1299
01:09:25,875 --> 01:09:29,000
[ruga se]
- Bila je to žurba.

1300
01:09:29,083 --> 01:09:31,250
Morao sam štrajkati
gola u teretani.

1301
01:09:31,333 --> 01:09:33,125
[smijeh]
- Bratstva.

1302
01:09:33,208 --> 01:09:35,542
Da, braćo.
[Kathleen se hihoće]

1303
01:09:35,625 --> 01:09:38,042
[Sarah]: Hej, bila sam
samo te tražim.

1304
01:09:38,167 --> 01:09:40,042
Počinjemo s plesom
opet prakse.

1305
01:09:40,167 --> 01:09:42,083
Želiš doći?
- Hm...

1306
01:09:42,167 --> 01:09:44,083
hajde Bit će zabavno.

1307
01:09:44,167 --> 01:09:46,167
Da. Zvuči dobro.

1308
01:09:46,292 --> 01:09:48,417
Moram učiniti samo jednu stvar.

1309
01:09:48,500 --> 01:09:51,625
Nađemo se u teretani?
- Sjajno. Vidimo se tamo.

1310
01:09:55,667 --> 01:09:58,542
[svira nježna glazba]

1311
01:10:37,542 --> 01:10:40,667
<i>[Becky]: Samo želim tebe
znati da te volim.</i>

1312
01:10:40,708 --> 01:10:43,542
[glazba se nastavlja]

1313
01:11:11,083 --> 01:11:12,917
[Patrick]: Kathleen!

1314
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
- Oh, bok.
- Hej.

1315
01:11:14,708 --> 01:11:17,417
- To je uh, Patrick, zar ne?
- Da.

1316
01:11:17,500 --> 01:11:20,625
Trebate pratilju? ja
može vas otpratiti kamo god.

1317
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
Uh, mislim da ne radimo
više stvar sa pratiljom.

1318
01:11:23,375 --> 01:11:25,083
Zar nisi čuo?

1319
01:11:25,208 --> 01:11:27,375
Uhvatili su tipa
u Summerlandu.

1320
01:11:27,458 --> 01:11:29,833
Da, ne, to je... hvala Bogu.

1321
01:11:29,917 --> 01:11:31,707
Da.

1322
01:11:31,708 --> 01:11:34,167
Samo... još uvijek
mislim da je to dobra ideja,

1323
01:11:34,250 --> 01:11:35,667
cijela stvar s praćenjem.

1324
01:11:35,708 --> 01:11:37,667
Vrlo je, ja ne
znaj, gospodski.

1325
01:11:37,750 --> 01:11:39,500
[Kathleen se smije]
Ali bez brige.

1326
01:11:39,583 --> 01:11:41,625
Oh, idem u teretanu.

1327
01:11:41,708 --> 01:11:43,375
Ovuda.

1328
01:11:46,333 --> 01:11:48,792
Brže je ako režemo
kroz upravnu zgradu.

1329
01:12:04,500 --> 01:12:07,292
Razumijete da imate
pravo na odvjetnika

1330
01:12:07,375 --> 01:12:09,333
a ti si odustao
tako, točno?

1331
01:12:09,417 --> 01:12:10,893
Već sam ovo napravio
s drugim policajcem.

1332
01:12:10,917 --> 01:12:14,708
Rekao sam im sve,
pa se možeš izgubiti.

1333
01:12:16,208 --> 01:12:19,167
Učinio sam što sam učinio.
Kraj priče.

1334
01:12:19,250 --> 01:12:22,500
Ne, nije.

1335
01:12:22,583 --> 01:12:26,583
Ne možete samo povrijediti
ljudi to vole i odlaze

1336
01:12:26,667 --> 01:12:29,667
kad odlučiš da si prebolio.
Žrtve i njihove obitelji

1337
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
zaslužuju pravdu i to znači

1338
01:12:31,292 --> 01:12:33,500
ti iza rešetaka i to
znači objašnjenje.

1339
01:12:37,125 --> 01:12:39,333
Počnimo s Becky Swafford.

1340
01:12:39,417 --> 01:12:41,500
Da, dobro.

1341
01:12:42,083 --> 01:12:43,917
Becky.

1342
01:12:44,000 --> 01:12:46,167
[dezorijentirajući otok]

1343
01:12:46,292 --> 01:12:47,917
[zatvarač fotoaparata puca]

1344
01:12:51,583 --> 01:12:53,958
Ubio sam je nožem.

1345
01:12:54,042 --> 01:12:55,958
Ubo sam je.

1346
01:12:57,375 --> 01:12:59,667
Kako ste dobili
pristup njezinoj zgradi?

1347
01:12:59,708 --> 01:13:03,000
To je studentski dom. neke
mali pusti me unutra.

1348
01:13:06,875 --> 01:13:10,333
Dakle, uh, Patrick, uh,

1349
01:13:10,417 --> 01:13:12,750
jesi li završio
pridružiti se nekom klubu?

1350
01:13:12,833 --> 01:13:16,083
Kao aeronautički inženjering?

1351
01:13:16,167 --> 01:13:19,625
[smijeh]
- Dobro pamćenje.

1352
01:13:19,708 --> 01:13:24,167
I ne, nisam završio
pridružiti se bilo čemu.

1353
01:13:24,208 --> 01:13:26,500
Hm, dobijem kao,
nervozni u grupama.

1354
01:13:26,542 --> 01:13:28,500
Novi ljudi, znate.

1355
01:13:28,583 --> 01:13:30,583
To je velika škola.

1356
01:13:31,708 --> 01:13:33,833
Da, nije to
veliki dio mi smeta.

1357
01:13:33,875 --> 01:13:36,708
Možete se izgubiti u njemu.
Meni je to u redu.

1358
01:13:36,792 --> 01:13:38,500
Hmm.

1359
01:13:38,625 --> 01:13:40,292
Ipak bi se trebao pridružiti.

1360
01:13:40,375 --> 01:13:42,167
Pronađite svoju grupu.

1361
01:13:42,250 --> 01:13:44,333
Možda će vam se svidjeti
novi ljudi.

1362
01:13:44,417 --> 01:13:46,833
[smijeh]

1363
01:13:46,958 --> 01:13:48,833
Znam, ja... trebala bih.

1364
01:13:48,917 --> 01:13:51,333
Znaš, ja... ja sam
dobar u građenju stvari

1365
01:13:51,458 --> 01:13:53,833
i računala također.

1366
01:13:53,917 --> 01:13:56,208
Sve s a
krug, ja sam tvoj tip.

1367
01:13:56,292 --> 01:13:59,083
o da

1368
01:13:59,167 --> 01:14:01,167
Koja je tvoja tajna?

1369
01:14:01,292 --> 01:14:04,917
Volontirate li s
uprava škole, ili što?

1370
01:14:06,458 --> 01:14:09,542
Dakle, kako tvoja stvar radi?

1371
01:14:11,542 --> 01:14:13,792
To je samo magnetska traka.

1372
01:14:13,875 --> 01:14:17,625
Kao vozačka dozvola.
- Izrađujete lažne osobne iskaznice?

1373
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Lažne osobne iskaznice? Na sveučilišnom kampusu?

1374
01:14:20,875 --> 01:14:22,458
Nikada.
- Huh.

1375
01:14:22,542 --> 01:14:24,583
Ali ako jesam,

1376
01:14:24,708 --> 01:14:27,500
Mogao bih ti reći,
nije jako teško.

1377
01:14:27,583 --> 01:14:29,833
A ove su još lakše.

1378
01:14:29,917 --> 01:14:32,167
Sve što trebate je pravo
magnetska traka za kopiranje i...

1379
01:14:32,208 --> 01:14:33,542
[brava se zvučno otvara] Bum.

1380
01:14:34,792 --> 01:14:36,958
Otvoreni sezam.

1381
01:14:42,000 --> 01:14:44,542
[duboko izdahne]

1382
01:14:44,667 --> 01:14:46,643
[Kathleen]: Dakle, možete ići
gdje god želite u kampusu

1383
01:14:46,667 --> 01:14:49,375
i ne ostaviti traga?
- Zašto pitaš?

1384
01:14:49,458 --> 01:14:52,667
Baš je super.

1385
01:14:52,708 --> 01:14:57,542
Ne, ostavlja trag ali
samo drugom učeniku,

1386
01:14:57,625 --> 01:15:00,042
profesorica, domar.

1387
01:15:00,125 --> 01:15:03,125
Čiju god kartu mogao sam provući
napraviti kopiju, stvarno.

1388
01:15:03,208 --> 01:15:05,624
Čekaj, mogao bi, uh, ti napraviti
ja nekad lažnu osobnu iskaznicu?

1389
01:15:05,625 --> 01:15:08,250
Volio bih ići u barove.
- Naravno, da.

1390
01:15:08,375 --> 01:15:10,292
Biste li... biste li
želiš jedan upravo sada?

1391
01:15:10,375 --> 01:15:12,375
- Pa, moram ići do svog...
- Ne, ne,

1392
01:15:12,458 --> 01:15:14,333
traje samo minutu.

1393
01:15:14,417 --> 01:15:17,458
Imam svoju opremu sa sobom.
- Sjajno!

1394
01:15:20,000 --> 01:15:22,750
[brava zvučnim signalom otvorena]
- Uđi u moj ured.

1395
01:15:29,375 --> 01:15:32,667
[zabrinjavajuća glazba se polako čuje]

1396
01:15:35,250 --> 01:15:38,208
I zašto ste se odlučili
ubiti Becky Swafford?

1397
01:15:38,292 --> 01:15:40,750
Što, trebam razlog?

1398
01:15:42,417 --> 01:15:45,375
Razgovarajmo o Tammy Bennet.

1399
01:15:45,500 --> 01:15:47,625
Da, zašto ne?

1400
01:15:49,542 --> 01:15:51,125
[brava zvučnim signalom otvorena]

1401
01:15:57,250 --> 01:16:00,167
[glazba se nastavlja]

1402
01:16:08,583 --> 01:16:11,375
Dakle, imate sve
ovdje da napravim ID?

1403
01:16:11,500 --> 01:16:14,000
Da, tako sam ja
dopuniti moj džeparac.

1404
01:16:14,083 --> 01:16:15,917
huh

1405
01:16:16,000 --> 01:16:20,750
Sve što trebate je magnet
čitač traka, laptop,

1406
01:16:20,875 --> 01:16:24,875
znaš, karton,
i uh, kamera.

1407
01:16:24,958 --> 01:16:27,125
Hmm.

1408
01:16:27,208 --> 01:16:31,708
Obično ih naplaćujem
ali uh, ti si tako cool pa...

1409
01:16:31,792 --> 01:16:36,374
Dat ću ti ga besplatno.
- Hvala. Hm...

1410
01:16:36,375 --> 01:16:39,500
Dok sve pripremate,
Samo ću provjeriti svoju e-poštu.

1411
01:16:39,583 --> 01:16:41,292
Mm-hmm.

1412
01:16:48,542 --> 01:16:51,333
Kako ste dobili pristup
do zgrade?

1413
01:16:51,417 --> 01:16:53,167
Jesi li glup ili nešto?

1414
01:16:53,250 --> 01:16:55,000
Upravo sam ti rekao.

1415
01:16:55,083 --> 01:16:57,958
Reci mi nešto o svom
napad na nju.

1416
01:16:58,958 --> 01:17:03,167
Udario sam je u leđa
glave s cijevi.

1417
01:17:03,208 --> 01:17:05,875
U redu? Što još ima
reći? Mogu li sada ići?

1418
01:17:05,958 --> 01:17:09,958
Pa si se prišuljao iza Tammy
Benneta i udario je cijevi?

1419
01:17:12,083 --> 01:17:13,750
Da.

1420
01:17:13,833 --> 01:17:15,708
Je li to bila čelična cijev
kao što si koristio sinoć

1421
01:17:15,792 --> 01:17:18,375
ili nešto drugo?
- Čelik.

1422
01:17:19,667 --> 01:17:21,917
[Tammy pada na pod]

1423
01:17:24,500 --> 01:17:26,792
[šušte papiri]

1424
01:17:31,333 --> 01:17:34,167
Vratite naše ljude natrag
Brightonski kampus, sada.

1425
01:17:34,250 --> 01:17:36,333
Tammy Bennet je bila
napadnut ciglom.

1426
01:17:36,375 --> 01:17:38,208
Ovaj tip je imitator.

1427
01:17:38,292 --> 01:17:40,333
[svira napeta glazba]

1428
01:17:46,167 --> 01:17:49,708
[zvocanje tipki]

1429
01:17:51,833 --> 01:17:54,125
[Patrick]: Kome šalješ e-poštu?

1430
01:17:54,208 --> 01:17:57,250
Samo moj profesor prava. mi
predstoji ispit.

1431
01:17:57,333 --> 01:17:59,625
Hej, dokle god je tako
ne tvoj dečko.

1432
01:17:59,708 --> 01:18:01,875
[oboje se nervozno smiju]

1433
01:18:01,958 --> 01:18:04,208
Nemaš ga, zar ne?

1434
01:18:04,292 --> 01:18:06,292
Ja, ne.

1435
01:18:06,375 --> 01:18:08,708
[zvocanje tipki]

1436
01:18:17,417 --> 01:18:21,917
Hej, samo mi treba dobra fotografija.

1437
01:18:28,542 --> 01:18:31,333
tako si lijepa

1438
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
huh

1439
01:18:33,042 --> 01:18:35,833
Kladim se da nikada
snimi lošu fotografiju.

1440
01:18:35,917 --> 01:18:38,333
Ti si... ti si previše ljubazan.

1441
01:18:40,542 --> 01:18:42,417
U redu.

1442
01:18:45,542 --> 01:18:48,167
Tek tako.
I ne smiješi se.

1443
01:18:48,250 --> 01:18:50,417
Uh.

1444
01:18:50,500 --> 01:18:52,208
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

1445
01:18:55,500 --> 01:18:58,042
[zlokobna oteklina]

1446
01:19:01,833 --> 01:19:04,208
kako je

1447
01:19:04,333 --> 01:19:07,625
Savršen. Ja samo
treba nekoliko minuta.

1448
01:19:07,708 --> 01:19:09,292
Da.

1449
01:19:11,792 --> 01:19:14,375
[zvocanje tipki]

1450
01:19:33,833 --> 01:19:35,750
[glazba se pojačava]

1451
01:19:48,583 --> 01:19:51,375
[komprimiranje pisača]

1452
01:19:54,542 --> 01:19:56,542
Boom!

1453
01:19:56,625 --> 01:19:58,333
ja, uh...

1454
01:19:58,417 --> 01:20:01,625
to je tvoje isto... isto ime

1455
01:20:01,708 --> 01:20:03,958
pa se lako pamti

1456
01:20:04,042 --> 01:20:06,917
i napravio sam ti 23 tako
nije tako očito

1457
01:20:07,000 --> 01:20:08,809
i ljudi neće znati.
- Super, znaš, zapravo,

1458
01:20:08,833 --> 01:20:11,292
Jako kasnim
pleši tako, ahm.

1459
01:20:16,417 --> 01:20:18,125
Čekati!

1460
01:20:19,875 --> 01:20:22,000
Evo vaše osobne iskaznice. [Kathleen
nervozno izdiše]

1461
01:20:25,542 --> 01:20:27,167
Samo nemoj reći policiji.

1462
01:20:27,250 --> 01:20:30,167
Mogla bih upasti u nevolju
za izradu lažnih osobnih iskaznica.

1463
01:20:30,250 --> 01:20:33,792
Da, naravno. neću
reci bilo kome, obećavam.

1464
01:20:35,167 --> 01:20:37,458
[lupaju se vrata]

1465
01:20:40,250 --> 01:20:42,333
Bilo je to janje.

1466
01:20:42,417 --> 01:20:45,167
Trebao sam baciti
daleko, zar ne bih trebao?

1467
01:20:45,250 --> 01:20:47,458
Što je to?
[nervozno se smije]

1468
01:20:49,042 --> 01:20:51,332
Tvoj je prijatelj
plišana životinja.

1469
01:20:51,333 --> 01:20:55,042
Uh, ne mislim tako. hm
ipak je super sladak.

1470
01:20:55,125 --> 01:20:58,167
Misliš da sam glupa, zar ne?

1471
01:20:58,208 --> 01:20:59,667
Ne. Uh, što?

1472
01:20:59,708 --> 01:21:02,458
br.
- Da, imaš.

1473
01:21:02,542 --> 01:21:04,833
Smiješ se i flertuješ

1474
01:21:04,917 --> 01:21:07,167
ali svi ste samo a
hrpa zlih kučki.

1475
01:21:07,208 --> 01:21:10,083
Ti, i Tammy, i
tvoja prijateljica Becky.

1476
01:21:10,167 --> 01:21:12,375
Becky nikad nije bila zla prema tebi.

1477
01:21:12,458 --> 01:21:14,208
pa...

1478
01:21:14,292 --> 01:21:17,667
Pomogla sam joj kad
onaj kreten Conor

1479
01:21:17,708 --> 01:21:20,667
nabacivao joj se na zabavi.

1480
01:21:20,708 --> 01:21:23,292
Trebala mi je zahvaliti.

1481
01:21:23,375 --> 01:21:25,958
Trebala je cijeniti
što sam učinio za nju.

1482
01:21:26,083 --> 01:21:28,292
A sve što sam želio bilo je
gledaj film s njom.

1483
01:21:28,375 --> 01:21:30,458
Zašto si donio
nožem u njezinu sobu?

1484
01:21:30,542 --> 01:21:32,000
Ovaj nož?

1485
01:21:32,083 --> 01:21:34,042
[drhtavo diše]

1486
01:21:36,250 --> 01:21:38,417
Osjećate se moćno, zar ne?

1487
01:21:38,500 --> 01:21:41,875
Nošenje oružja okolo.
Premlaćivanje djevojaka.

1488
01:21:43,292 --> 01:21:46,167
Znate, neki ljudi to misle
žene su u nepovoljnijem položaju.

1489
01:21:46,292 --> 01:21:48,833
Da smo slabiji
a mi smo manji.

1490
01:21:48,875 --> 01:21:52,167
To su... pravila
nisu namjenjeni za pobjedu

1491
01:21:52,208 --> 01:21:54,250
ali nije me briga za sve to.

1492
01:21:54,375 --> 01:21:57,583
Jer... jer jesmo
čvršći. I, i pametniji smo.

1493
01:21:57,667 --> 01:21:59,458
[zlokobna oteklina]

1494
01:21:59,542 --> 01:22:01,500
[papreni sprej šišta]
[Patrick vrišti]

1495
01:22:03,042 --> 01:22:06,000
To je za mog prijatelja,
govno jedno.

1496
01:22:06,042 --> 01:22:08,000
[Patrick se guši]

1497
01:22:08,042 --> 01:22:10,333
dolje! Na zemlju, odmah!

1498
01:22:10,375 --> 01:22:12,500
[Patrick gunđa]

1499
01:22:12,625 --> 01:22:15,208
[Slušaj]: Kathleen,
Kathleen, pogledaj me.

1500
01:22:15,292 --> 01:22:17,250
jesi li dobro
[Policajac]: Hajde!

1501
01:22:17,333 --> 01:22:19,875
Bio si dobar. [Patrick reži]

1502
01:22:21,375 --> 01:22:24,000
- To je moja kći!
- Mama! Mama!

1503
01:22:24,042 --> 01:22:26,042
O moj Bože.

1504
01:22:26,167 --> 01:22:29,500
Mama! Mama, uspio je.

1505
01:22:29,625 --> 01:22:31,667
On ju je ubio.
- znam

1506
01:22:31,792 --> 01:22:33,500
ja znam I ti si ga zaustavio.

1507
01:22:33,583 --> 01:22:35,167
Da.

1508
01:22:35,292 --> 01:22:37,625
Pobrinuo si se za sebe
i svaka druga djevojka ovdje.

1509
01:22:37,708 --> 01:22:40,333
[izdiše] O Bože,

1510
01:22:40,417 --> 01:22:44,250
Nikada se nisam više bojao
a ujedno i ponosniji.

1511
01:22:44,333 --> 01:22:45,667
O moj Bože.

1512
01:22:45,750 --> 01:22:46,958
Idemo kući.

1513
01:22:47,042 --> 01:22:49,667
[Kathleen jeca]

1514
01:23:01,125 --> 01:23:04,458
[svira ohrabrujuća glazba]

1515
01:23:04,542 --> 01:23:06,958
[nerazgovjetno brbljanje]

1516
01:23:20,750 --> 01:23:23,375
[školsko zvono zvoni]
- Bok, dečki.

1517
01:23:23,458 --> 01:23:25,417
vidimo se

1518
01:23:28,250 --> 01:23:30,333
Mogu li dobiti minutu?

1519
01:23:30,417 --> 01:23:33,250
Nadoknadit ću kasnije.
- Da, naravno.

1520
01:23:36,333 --> 01:23:38,208
[uzdahne]

1521
01:23:42,042 --> 01:23:47,333
Dakle, stvari stoje nekako
povratak u normalu na kampusu.

1522
01:23:48,292 --> 01:23:50,375
Nastava ide dobro.

1523
01:23:50,458 --> 01:23:52,833
Dean Carrigan mi je dao
A na mom posljednjem radu.

1524
01:23:52,958 --> 01:23:55,833
Dobro, jedan minus, ali...

1525
01:23:55,917 --> 01:23:58,667
<i>Sada sam s Wadeom.</i>

1526
01:23:58,750 --> 01:24:01,333
Kao, prava veza.

1527
01:24:01,375 --> 01:24:05,333
A mi ćemo čekati,
ako ste se pitali.

1528
01:24:06,667 --> 01:24:08,542
[smije se] Znam.

1529
01:24:08,625 --> 01:24:11,083
Oh, pogledaj me, jesam
tako odraslo, zar ne?

1530
01:24:11,167 --> 01:24:13,458
On je stvarno smiješan.

1531
01:24:13,542 --> 01:24:15,208
On bi ti se svidio.

1532
01:24:16,875 --> 01:24:19,875
Sada su mi ostala samo dva kluba,

1533
01:24:20,000 --> 01:24:23,083
ples i žene
Osnaživanje jedno.

1534
01:24:23,167 --> 01:24:26,833
Pridružio bih ti se,
ha, jednom sam se pribrao.

1535
01:24:26,917 --> 01:24:29,375
Ali to već znate.

1536
01:24:31,625 --> 01:24:33,667
U svakom slučaju...

1537
01:24:36,917 --> 01:24:40,167
Da, ja... mislim
bio bi ponosan.

1538
01:24:42,542 --> 01:24:44,707
[plačan izdah]

1539
01:24:44,708 --> 01:24:47,500
i...

1540
01:24:47,542 --> 01:24:51,458
i znam ovo mjesto
nikad te neće upoznati

1541
01:24:51,542 --> 01:24:53,792
kao ja.

1542
01:24:53,875 --> 01:24:56,667
I to je njihov gubitak.

1543
01:24:59,375 --> 01:25:03,292
Ali na neki način, nekako osjećam
kao da si nas sve spasio.

1544
01:25:04,500 --> 01:25:06,542
Dakle, hvala.

1545
01:25:08,167 --> 01:25:09,792
[šmrcanje]

1546
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
Oh.

1547
01:25:13,958 --> 01:25:16,083
[zvonce na Lamby zvečkama]

1548
01:25:22,042 --> 01:25:25,125
Hmm.

1549
01:25:28,500 --> 01:25:31,542
[glazba]

1550
01:25:34,208 --> 01:25:36,750
Titliranje: difuzno