1
00:00:05,941 --> 00:00:07,807
Anteriormente, en "Damnation"...
2
00:00:07,848 --> 00:00:09,493
- ¿Cuál es el problema?
- De camino a Detroit.
3
00:00:09,517 --> 00:00:11,031
el liderazgo de un amigo
una huelga de trabajadores del automóvil.
4
00:00:11,056 --> 00:00:12,264
Pensamos que le vendría bien una mano.
5
00:00:12,289 --> 00:00:13,611
¿Reconoces a este hombre?
6
00:00:13,636 --> 00:00:15,814
fue visto por última vez
en el condado de Marion, Arkansas,
7
00:00:15,839 --> 00:00:19,306
componer folletos sobre cetáceos
e incitar disturbios.
8
00:00:20,169 --> 00:00:21,274
¡Papá!
9
00:00:21,386 --> 00:00:22,583
¿Adónde vamos?
10
00:00:22,608 --> 00:00:23,935
Detroit, Míchigan.
11
00:00:23,960 --> 00:00:25,687
Hay algunos hombres malos allí
tratando de mantener buenos hombres
12
00:00:25,712 --> 00:00:27,964
de trabajar en sus trabajos y
proveer para sus familias.
13
00:00:27,989 --> 00:00:31,089
Creeley fue emboscado.
Sé dónde lo tienen.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,647
¿Qué diablos ves en él?
15
00:00:32,682 --> 00:00:34,016
Él es el único hombre que me mira.
16
00:00:34,041 --> 00:00:35,407
como si fuera un ser humano real.
17
00:00:35,432 --> 00:00:37,381
¿El banco embargó su granja?
18
00:00:37,406 --> 00:00:39,331
Llame a los agricultores. Tengo una idea.
19
00:00:39,356 --> 00:00:42,444
Un centavo por toda la finca.
20
00:00:42,498 --> 00:00:43,731
Acepta su oferta.
21
00:00:43,756 --> 00:00:45,723
Vendido a la propia Martha Riley.
22
00:00:45,767 --> 00:00:48,070
- ¿Quién es ella?
- Su nombre era Cynthia Jo Rainey.
23
00:00:48,123 --> 00:00:49,497
y ella se está pudriendo en el suelo
24
00:00:49,533 --> 00:00:51,699
por culpa de ese rompehuelgas.
25
00:00:52,769 --> 00:00:54,769
Cuando las familias trabajadoras están bajo ataque,
26
00:00:54,804 --> 00:00:56,871
- ¿Qué hacemos?
- ¡Nos levantamos!
27
00:00:56,933 --> 00:00:58,189
¡Luchamos!
28
00:00:58,214 --> 00:01:00,685
Nuestro movimiento unido
nunca se dividirá.
29
00:01:00,710 --> 00:01:02,143
Nuestro movimiento unido
30
00:01:02,179 --> 00:01:03,756
¡Nunca se dividirá!
31
00:01:03,781 --> 00:01:06,247
Nuestro movimiento unido
¡Nunca se dividirá!
32
00:01:06,283 --> 00:01:07,521
Nuestro movimiento unido
33
00:01:07,546 --> 00:01:08,583
¡Nunca se dividirá!
34
00:01:08,618 --> 00:01:11,319
Nuestro movimiento unido
¡Nunca se dividirá!
35
00:01:11,354 --> 00:01:12,514
Nuestro movimiento unido
36
00:01:12,538 --> 00:01:13,588
¡Nunca se dividirá!
37
00:01:13,623 --> 00:01:15,757
No más promesas. Queremos un cambio ahora.
38
00:01:15,792 --> 00:01:16,958
¡Sí!
39
00:01:16,993 --> 00:01:18,259
Somos trabajadores del automóvil.
40
00:01:18,295 --> 00:01:19,561
Estaremos juntos.
41
00:01:19,596 --> 00:01:20,771
¡Sí!
42
00:01:20,796 --> 00:01:22,429
Los hijos del señor Henry no mueren de hambre.
43
00:01:22,454 --> 00:01:23,734
¿Por qué debería hacerlo el nuestro?
44
00:01:27,737 --> 00:01:29,804
¿Qué estamos haciendo?
45
00:01:29,839 --> 00:01:31,873
Buscando un hombre malo.
46
00:01:31,908 --> 00:01:33,708
¿Voy a ayudar?
47
00:01:33,907 --> 00:01:35,476
Sí es usted.
48
00:01:35,512 --> 00:01:37,979
Algunas personas se ponen nerviosas por mi comportamiento.
49
00:01:38,014 --> 00:01:39,731
Tu juventud e inocencia te proporcionarán
50
00:01:39,756 --> 00:01:41,816
un agradable contrapeso.
51
00:01:41,957 --> 00:01:44,892
Ahora quédate conmigo y sé encantadora.
52
00:01:48,858 --> 00:01:50,254
¿Sí?
53
00:01:50,360 --> 00:01:53,260
Hola soy de la
Compañía de perfumes de California.
54
00:01:53,530 --> 00:01:56,097
Me encantaría mostrarte nuestro
exquisita línea de nuevos productos.
55
00:01:56,132 --> 00:01:58,399
Lo sentimos, ya lo estamos pasando bastante mal.
56
00:01:58,435 --> 00:01:59,667
llegar a fin de mes tal como está.
57
00:02:00,006 --> 00:02:02,126
Oh, que chica tan bonita.
58
00:02:02,204 --> 00:02:04,805
traje el mio
querido niño conmigo también.
59
00:02:09,238 --> 00:02:12,339
Este aroma es uno de mis favoritos personales.
60
00:02:14,851 --> 00:02:16,584
¿Lo encuentra satisfactorio?
61
00:02:16,620 --> 00:02:17,983
Bueno, para ser honesto,
62
00:02:18,008 --> 00:02:20,186
Principalmente te dejo entrar
para sacarme a violeta del pelo
63
00:02:20,211 --> 00:02:21,509
durante unos minutos.
64
00:02:21,534 --> 00:02:24,084
Sí, los niños son un placer.
65
00:02:24,561 --> 00:02:26,705
Nuestra pequeña hija está casi
lo único que puede traer
66
00:02:26,730 --> 00:02:28,998
una sonrisa a mi pobre
La cara de Leonard estos días.
67
00:02:29,124 --> 00:02:30,798
¿Le pasó algo?
68
00:02:31,186 --> 00:02:33,434
Oh, rompehuelgas maldito
le destrozó las rótulas a Leonard
69
00:02:33,470 --> 00:02:36,304
cuando estaba intentando
organizar una fábrica en Flint.
70
00:02:39,643 --> 00:02:43,301
He estado haciendo lo que puedo
para llegar a fin de mes.
71
00:02:43,459 --> 00:02:45,226
Debería hablar con mi marido.
72
00:02:45,251 --> 00:02:46,550
Podrían comparar notas.
73
00:02:46,769 --> 00:02:48,253
¿Porqué es eso?
74
00:02:48,358 --> 00:02:51,413
La semana pasada, los rompehuelgas
Casi le rompe la cabeza a Earl.
75
00:02:51,773 --> 00:02:53,788
¿Conde?
76
00:02:53,823 --> 00:02:55,456
¿Como en Earl Donahue?
77
00:02:55,492 --> 00:02:56,891
¿Por qué lo preguntas?
78
00:02:57,047 --> 00:03:00,946
He admirado tu
el trabajo de su marido durante algún tiempo.
79
00:03:01,604 --> 00:03:04,905
Hay tanta fuerza en la solidaridad.
80
00:03:06,436 --> 00:03:08,516
Ahora, ¿estás seguro de que no
Quiero alegrarle el día a Earl
81
00:03:08,540 --> 00:03:11,074
¿Con un olor a delicia de Pandora?
82
00:03:19,716 --> 00:03:21,716
Ven, querido niño.
83
00:03:24,873 --> 00:03:26,172
¡Adiós!
84
00:03:45,312 --> 00:03:46,674
¿Qué es esto?
85
00:03:46,710 --> 00:03:48,843
Miel.
86
00:03:48,878 --> 00:03:50,945
Es bueno para las quemaduras de cuerdas.
87
00:03:50,980 --> 00:03:52,413
Y la alfombra se quema.
88
00:03:54,784 --> 00:03:56,484
Pensé que mi trabajo era duro.
89
00:04:03,960 --> 00:04:06,093
Me pregunto.
90
00:04:06,162 --> 00:04:07,929
¿Por qué crees que
el sheriff se preocupó
91
00:04:07,964 --> 00:04:10,783
¿Solo para evitar que me linchen?
92
00:04:11,568 --> 00:04:13,134
Él es el sheriff.
93
00:04:13,169 --> 00:04:14,602
Eso es lo que hacen los alguaciles.
94
00:04:14,637 --> 00:04:16,804
Eh, no este sheriff.
95
00:04:18,608 --> 00:04:20,575
Tal vez había un ángulo en juego,
96
00:04:20,610 --> 00:04:22,543
o tal vez alguien
Lo convencí para que me ayudara.
97
00:04:25,113 --> 00:04:27,614
Alguien que sabía que me habían emboscado.
98
00:04:28,618 --> 00:04:30,818
Cualquiera con medio cerebro
sabría que te emboscarían
99
00:04:30,842 --> 00:04:32,620
andando por la ciudad con una mujer negra.
100
00:04:37,093 --> 00:04:38,805
Aún así,
101
00:04:39,629 --> 00:04:42,025
Me encantaría saber a quién agradecer.
102
00:04:42,338 --> 00:04:44,987
si yo fuera del tipo que se da ese gusto.
103
00:04:52,749 --> 00:04:54,408
Aquí.
104
00:04:54,511 --> 00:04:55,777
¿Qué es eso?
105
00:04:55,812 --> 00:04:57,868
Sólo un poquito más.
106
00:04:58,982 --> 00:05:00,810
Por salvar mi sombrero.
107
00:05:05,321 --> 00:05:08,956
esto sigue siendo un negocio
arreglo, ¿correcto?
108
00:05:10,792 --> 00:05:12,033
Por supuesto que lo es.
109
00:05:20,970 --> 00:05:22,576
¿A dónde vas?
110
00:05:22,645 --> 00:05:25,312
No eres el único
con un trabajo que hacer.
111
00:06:17,872 --> 00:06:19,660
eso es lo que tengo
en la subasta de la granja Riley.
112
00:06:19,696 --> 00:06:21,387
Tengo cinco avisos de ejecución hipotecaria más
113
00:06:21,412 --> 00:06:23,512
listo para servir esta semana,
cuatro subastas más.
114
00:06:23,733 --> 00:06:26,000
Ahora tengo que congelarlos a todos
hasta que esté seguro
115
00:06:26,035 --> 00:06:27,735
los granjeros y ese maldito predicador
116
00:06:27,770 --> 00:06:31,194
no me armes fuerte
en otra subasta de un centavo.
117
00:06:31,708 --> 00:06:33,574
- No lo harán.
- Para ti es fácil decirlo.
118
00:06:33,622 --> 00:06:34,827
donde estabas cuando
119
00:06:34,852 --> 00:06:36,485
¿Ese Predicador nos estaba apuntando con armas?
120
00:06:36,746 --> 00:06:38,846
¿Tomar un baño de burbujas en el burdel?
121
00:06:39,021 --> 00:06:40,654
Estaba ocupado.
122
00:06:40,769 --> 00:06:44,404
Bueno, ahora esos malditos granjeros
creen que tienen la ventaja.
123
00:06:44,937 --> 00:06:47,114
Y tal vez lo hagan.
124
00:06:47,344 --> 00:06:50,191
Pero lo subestiman
El poder del helado.
125
00:06:50,300 --> 00:06:51,692
¿Helado?
126
00:06:51,728 --> 00:06:53,126
Es una delicia láctea congelada,
127
00:06:53,151 --> 00:06:54,339
a menudo sazonado con...
128
00:06:54,364 --> 00:06:55,934
Sí, he estado
familiarizado con el producto,
129
00:06:55,959 --> 00:06:59,160
pero como estas usando
¿Helado para reventar esta huelga?
130
00:07:01,767 --> 00:07:03,638
Ese es Archibald Weems.
131
00:07:03,673 --> 00:07:07,208
Lamentablemente, el sueño de su vida
es abrir una heladería,
132
00:07:07,359 --> 00:07:10,111
pero él no puede conseguir
cualquier leche para hacer las cosas.
133
00:07:10,185 --> 00:07:12,213
A la gente parece gustarle el bastardo deprimido,
134
00:07:12,248 --> 00:07:15,630
así que me tomé libertades
para conseguirle esa leche.
135
00:07:15,785 --> 00:07:18,172
Gira la ciudad a nuestro favor.
136
00:07:18,561 --> 00:07:20,427
¿Y ya llegó la leche?
137
00:07:20,657 --> 00:07:22,290
Está en camino.
138
00:07:22,325 --> 00:07:23,991
Resulta que
139
00:07:24,027 --> 00:07:26,060
tal vez no lo hice realmente
Necesito tu ayuda después de todo.
140
00:07:27,730 --> 00:07:30,231
Bueno, tendrás que mostrarme
141
00:07:30,266 --> 00:07:33,734
exactamente como planeas
para llevar esta leche a la ciudad.
142
00:07:34,298 --> 00:07:35,303
¿Por qué?
143
00:07:35,338 --> 00:07:36,938
Porque si no conozco tu plan,
144
00:07:36,973 --> 00:07:39,181
No voy a saber cómo va a fallar.
145
00:07:44,047 --> 00:07:45,353
Así que aquí Wendell...
146
00:07:45,378 --> 00:07:46,670
sale de la letrina
147
00:07:46,695 --> 00:07:48,228
con los pantalones al tobillo...
148
00:07:49,752 --> 00:07:51,935
y él dice: ¡la apuesta está cancelada!
¡La apuesta está cancelada!
149
00:07:51,960 --> 00:07:55,015
¡Oh sí! esa mierda se pone
Cada vez es más divertido, ¿no?
150
00:07:57,327 --> 00:07:58,955
Bueno, ahí está.
151
00:07:58,980 --> 00:08:00,513
El mismísimo señor subastador de granjas.
152
00:08:02,198 --> 00:08:04,582
Creo que Calvin Rumple
153
00:08:04,700 --> 00:08:07,767
puede que se haya cagado en los pantalones
cuando abrimos las biblias.
154
00:08:09,216 --> 00:08:11,983
Bueno, ese banquero tiene
un par de subastas más,
155
00:08:12,141 --> 00:08:13,451
podría recuperar suficientes centavos
156
00:08:13,476 --> 00:08:14,542
comprarse un par nuevo.
157
00:08:16,566 --> 00:08:18,766
De verdad, predicador Seth.
158
00:08:18,982 --> 00:08:20,749
No puedo creer que hayas logrado eso.
159
00:08:20,817 --> 00:08:22,653
No, lo logramos.
160
00:08:22,733 --> 00:08:24,600
Ponemos el temor de Dios en ese hombre.
161
00:08:24,625 --> 00:08:25,721
Amén.
162
00:08:25,746 --> 00:08:27,303
Y es por eso que estoy
pensando que ahora es el momento
163
00:08:27,328 --> 00:08:28,708
sentarse en el
mesa de negociaciones con ellos
164
00:08:28,733 --> 00:08:30,540
y conseguir un trato justo para todos.
165
00:08:30,680 --> 00:08:33,432
Esto es lo que sucede cuando nosotros
permanecer unidos como un solo cuerpo...
166
00:08:33,744 --> 00:08:34,843
El cuerpo de Dios.
167
00:08:34,868 --> 00:08:35,833
Sí.
168
00:08:47,106 --> 00:08:48,613
Tarde.
169
00:08:48,648 --> 00:08:50,515
¿Cuál es tu negocio en Holden?
170
00:08:50,550 --> 00:08:51,720
Sólo de paso.
171
00:08:53,253 --> 00:08:54,385
¿Qué hay debajo de esta lona?
172
00:08:54,420 --> 00:08:55,553
¿Qué? ¿Allá atrás?
173
00:08:55,588 --> 00:08:58,089
Esos son solo algunos
basura vieja que estamos transportando.
174
00:09:00,260 --> 00:09:01,382
Afuera.
175
00:09:01,407 --> 00:09:02,560
Basura, ¿eh?
176
00:09:02,595 --> 00:09:03,974
¿Es todo esto realmente necesario?
177
00:09:04,036 --> 00:09:05,836
No estamos preguntando. ¡Afuera!
178
00:09:08,878 --> 00:09:10,911
Está bien, está bien.
179
00:09:10,936 --> 00:09:12,011
Nos tienes.
180
00:09:12,037 --> 00:09:13,469
Sólo estamos moviendo algo de brillo.
181
00:09:15,372 --> 00:09:17,598
Wendell, ¿te importa?
¿Si me prestas tu rifle?
182
00:09:17,670 --> 00:09:19,203
No en absoluto.
183
00:09:26,999 --> 00:09:28,926
Me alejaría de ese camión, muchachos.
184
00:09:33,192 --> 00:09:35,218
Hijo de puta. Es leche.
185
00:09:35,252 --> 00:09:36,861
Esquirlas, hijos de puta.
186
00:09:40,166 --> 00:09:41,903
Está bien.
187
00:09:42,747 --> 00:09:44,513
Preparen un par de barriles, muchachos.
188
00:10:03,272 --> 00:10:06,150
Ahora ve y díselo a los demás.
posible costra por ahí
189
00:10:06,512 --> 00:10:08,441
que no seremos
tan comprensivo con ellos
190
00:10:08,466 --> 00:10:09,698
como hemos estado contigo.
191
00:10:12,339 --> 00:10:13,882
Predicador Set.
192
00:10:13,927 --> 00:10:15,159
Allí.
193
00:10:21,195 --> 00:10:23,234
Yo me encargaré de esto.
194
00:10:32,237 --> 00:10:34,670
Estamos listos para negociar los precios de los alimentos.
195
00:10:35,115 --> 00:10:36,515
A menos que todavía seas demasiado cobarde
196
00:10:36,539 --> 00:10:38,950
hablar cara a cara.
197
00:10:54,884 --> 00:10:58,019
¿Tu precioso vaquero estará bien?
198
00:11:01,418 --> 00:11:02,951
Él no es mi vaquero.
199
00:11:03,265 --> 00:11:04,798
Sólo otro juan.
200
00:11:05,776 --> 00:11:07,869
No parecía así
la última vez que te vi.
201
00:11:07,929 --> 00:11:09,351
Parecías un poco emocionado.
202
00:11:09,615 --> 00:11:12,514
Bueno, tiene una billetera tan grande.
203
00:11:12,817 --> 00:11:14,611
Tal vez.
204
00:11:15,125 --> 00:11:16,358
Pero ahora necesito
205
00:11:16,383 --> 00:11:18,817
información que puedo usar
sobre ese hijo de puta.
206
00:11:19,402 --> 00:11:21,723
- ¿Por qué?
- Se acercan las elecciones.
207
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Está causando demasiados problemas.
208
00:11:23,260 --> 00:11:25,360
Pasas mucho tiempo con él.
209
00:11:27,296 --> 00:11:30,060
Debes haber recogido algo.
210
00:11:30,100 --> 00:11:31,760
Tengo.
211
00:11:32,816 --> 00:11:34,375
Su coraje.
212
00:11:34,624 --> 00:11:37,725
Sabe a caramelo salado.
¿Eso ayuda?
213
00:11:43,113 --> 00:11:45,201
¿Qué tan lejos estás?
de un pago inicial?
214
00:11:48,310 --> 00:11:49,564
No mucho.
215
00:11:51,272 --> 00:11:54,675
Dame algo que pueda usar
216
00:11:54,709 --> 00:11:56,658
para sacar a ese vaquero de la ciudad...
217
00:11:58,903 --> 00:12:00,729
Haré que valga la pena.
218
00:12:13,236 --> 00:12:14,652
Del periódico de hoy.
219
00:12:14,712 --> 00:12:16,065
¿DL escribió una historia?
220
00:12:16,111 --> 00:12:18,246
No el que debería tener.
221
00:12:18,450 --> 00:12:20,545
¿"El carnaval llega a la ciudad"?
222
00:12:21,505 --> 00:12:22,886
¿Algo sobre la subasta de la granja Riley?
223
00:12:22,911 --> 00:12:25,037
No, eso sería una noticia real.
224
00:12:25,122 --> 00:12:27,589
Los periódicos son casi
tan malo como los bancos.
225
00:12:27,763 --> 00:12:30,759
Después de que salvemos estas granjas,
se correrá la voz.
226
00:12:31,051 --> 00:12:32,586
¿Cómo están los precios en el resto del mundo?
227
00:12:32,611 --> 00:12:35,024
He llamado a distribuidores de alimentos.
en aproximadamente media docena de condados.
228
00:12:35,049 --> 00:12:36,563
Agricultores de todo el mundo
el resto del estado
229
00:12:36,588 --> 00:12:38,028
Estamos obteniendo el doble de precios que nosotros.
230
00:12:38,106 --> 00:12:41,177
en Holden, Cherokee,
y los condados de Woodbury.
231
00:12:41,539 --> 00:12:43,116
Ya no.
232
00:12:43,342 --> 00:12:45,675
Somos demasiado fuertes ahora.
233
00:12:45,877 --> 00:12:47,793
Llama a Melvin Stubbs.
el distribuidor de alimentos
234
00:12:47,859 --> 00:12:49,426
y dile que tiene una opción.
235
00:12:49,451 --> 00:12:51,192
Él puede sentarse
con los líderes de la huelga
236
00:12:51,217 --> 00:12:54,917
y negociar, o enfrentar todo el cuerpo.
237
00:12:55,347 --> 00:12:56,914
Está funcionando.
238
00:12:58,884 --> 00:13:00,760
Haremos las cosas bien.
239
00:13:10,115 --> 00:13:12,048
No soy ella, ¿sabes?
240
00:13:15,300 --> 00:13:19,654
No soy la foto de nadie
inocencia o bondad de niña.
241
00:13:23,028 --> 00:13:24,580
Gracias a Dios.
242
00:14:23,421 --> 00:14:24,787
Pica, ¿no?
243
00:14:28,915 --> 00:14:31,116
Siendo un hombre adulto,
244
00:14:32,741 --> 00:14:37,002
y cuidando a tus tres hijos
y tu esposa, Gayle, sufren...
245
00:14:38,825 --> 00:14:40,725
Porque no puedes llegar a fin de mes.
246
00:14:41,074 --> 00:14:42,694
Si amenazas a mi familia...
247
00:14:42,729 --> 00:14:44,229
No tengo que hacer eso
248
00:14:44,395 --> 00:14:45,764
viendo los ataques de este predicador
249
00:14:45,799 --> 00:14:48,014
ya te está haciendo bastante daño.
250
00:14:48,281 --> 00:14:53,335
Además, los agricultores están cayendo
como moscas por aquí.
251
00:14:54,207 --> 00:14:55,573
Pero este no.
252
00:15:08,634 --> 00:15:11,868
Aprecio tu fortaleza,
253
00:15:12,113 --> 00:15:15,206
pero ejecutaré este acero
a través de ti si me obligas.
254
00:15:17,764 --> 00:15:19,665
¿Qué deseas?
255
00:15:20,386 --> 00:15:21,819
Para ayudar.
256
00:15:24,077 --> 00:15:26,003
Dime algo.
257
00:15:26,647 --> 00:15:30,159
¿Cómo exactamente surgieron esos maíz?
los granjeros hablan con ustedes, los productores de leche
258
00:15:30,473 --> 00:15:32,301
para unirte a su pequeña huelga, ¿eh?
259
00:15:32,468 --> 00:15:34,316
Sus productos no están exactamente sujetos
260
00:15:34,341 --> 00:15:36,298
a las mismas leyes y naturaleza que las vuestras.
261
00:15:36,478 --> 00:15:38,090
Todos estamos haciendo sacrificios.
262
00:15:38,584 --> 00:15:39,925
Eh.
263
00:15:40,519 --> 00:15:45,430
Me parece que sus sacrificios
264
00:15:45,882 --> 00:15:48,567
son una vista más fácil que la tuya,
y ellos lo saben.
265
00:15:48,994 --> 00:15:52,771
Sólo esperan que
no te das cuenta.
266
00:15:53,257 --> 00:15:57,976
Porque no importa lo que eso,
eh, dice el predicador,
267
00:15:59,895 --> 00:16:02,948
es cada hombre
para sí mismo en este mundo.
268
00:16:03,598 --> 00:16:05,450
¿Quién limpió esta tierra?
269
00:16:05,938 --> 00:16:09,154
¿Quién pone comida en el plato de sus hijos?
270
00:16:09,714 --> 00:16:11,028
¿Agricultores de maíz?
271
00:16:11,248 --> 00:16:13,091
¿Ese predicador?
272
00:16:14,133 --> 00:16:15,566
No, eres tú.
273
00:16:17,092 --> 00:16:18,564
Eres sólo tú.
274
00:16:24,276 --> 00:16:25,904
¿Qué quieres de mí?
275
00:16:26,718 --> 00:16:29,359
quiero que me digas como
cuánto por galón tomará
276
00:16:29,384 --> 00:16:32,336
para que regreses
ser el tipo de hombre
277
00:16:32,790 --> 00:16:35,147
que pueda mantener a su familia.
278
00:16:47,381 --> 00:16:49,161
¿"El carnaval llega a la ciudad"?
279
00:16:49,907 --> 00:16:51,630
Me alegra ver que estás abordando
Lo difícil, Hemingway.
280
00:16:52,167 --> 00:16:54,053
Mira, le conté a Babbage la historia de mi granja.
281
00:16:54,167 --> 00:16:56,893
- ¿Y?
- Y me dio, en sus palabras...
282
00:16:56,983 --> 00:16:59,112
tareas más urgentes y pertinentes.
283
00:16:59,172 --> 00:17:00,499
¿Te gusta el carnaval?
284
00:17:00,560 --> 00:17:02,093
Y esto.
285
00:17:24,563 --> 00:17:26,628
Ese viejo imbécil y sin polla.
286
00:17:26,859 --> 00:17:28,343
Espera, ¿qué estás haciendo?
287
00:17:29,322 --> 00:17:30,610
Entonces, ¿cuál es tu excusa?
288
00:17:30,635 --> 00:17:32,950
¿Corrupción? ¿Cobardía?
¿O simplemente idiotez?
289
00:17:32,975 --> 00:17:34,992
Y hola a ti, señorita.
290
00:17:35,168 --> 00:17:37,561
¿Por qué estás suprimiendo noticias?
de la revuelta de los agricultores?
291
00:17:37,880 --> 00:17:40,090
simplemente imprimo las noticias
eso es digno de imprimir.
292
00:17:40,115 --> 00:17:41,368
Amelia, por favor, Sr. Bab...
293
00:17:41,393 --> 00:17:42,950
¿Sabe tu marido que estás aquí?
294
00:17:42,975 --> 00:17:45,074
¿Por qué? ¿Lo necesitas?
para protegerte de mí?
295
00:17:45,099 --> 00:17:46,309
Difícilmente.
296
00:17:46,459 --> 00:17:48,349
tienes una responsabilidad
para decir la verdad,
297
00:17:48,376 --> 00:17:51,188
tengo una responsabilidad
Para vender periódicos, querida.
298
00:17:51,277 --> 00:17:54,011
La difícil situación de los agricultores es simplemente triste.
299
00:17:54,249 --> 00:17:55,470
Ya es bastante difícil para la gente
300
00:17:55,495 --> 00:17:56,953
vivir una depresión real,
301
00:17:56,978 --> 00:17:59,305
sin ser sometido
a su equivalente impreso.
302
00:18:08,153 --> 00:18:10,687
Crecí rodeado de hombres como tú.
303
00:18:11,431 --> 00:18:15,499
Tienes tu lindo traje
y tu costoso escritorio.
304
00:18:17,343 --> 00:18:18,969
Y seis meses después de tu muerte,
305
00:18:19,005 --> 00:18:21,572
nadie recordará jamás que viviste.
306
00:18:25,150 --> 00:18:27,550
Espero olvidarte.
307
00:18:30,172 --> 00:18:32,999
- Lo siento mucho, ella...
- Cierra la puerta detrás de ti.
308
00:18:37,966 --> 00:18:39,323
Ey.
309
00:18:39,359 --> 00:18:40,599
¿Estás intentando que me despidan?
310
00:18:40,623 --> 00:18:42,460
Estoy tratando de despertarte.
311
00:18:42,566 --> 00:18:44,288
Si Babbage no corre
tu artículo de subasta de un centavo,
312
00:18:44,379 --> 00:18:45,899
luego busque un editor que lo haga.
313
00:18:45,924 --> 00:18:47,642
Sí, y consigue mi nombre.
prohibido en este negocio?
314
00:18:47,667 --> 00:18:49,267
Oh, si eso es lo que tanto temes,
315
00:18:49,291 --> 00:18:50,918
luego use un nombre diferente.
316
00:18:53,039 --> 00:18:55,373
¿O realmente piensas
que el Dr. Samuel T. Hopkins
317
00:18:55,408 --> 00:18:57,508
es el verdadero nombre
de la persona que escribe esto?
318
00:19:17,811 --> 00:19:21,699
¿Recibirán el regalo sorpresa?
319
00:19:21,966 --> 00:19:23,367
No.
320
00:19:23,632 --> 00:19:26,670
El regalo sorpresa es
para el hombre de la casa.
321
00:19:26,948 --> 00:19:30,541
No la buena dama y la linda niña.
322
00:19:30,676 --> 00:19:32,743
tu te quedas aqui
323
00:19:33,118 --> 00:19:35,685
y disfruta de tu muñeca, querida niña.
324
00:19:52,799 --> 00:19:55,566
Podríamos conseguir algunos de esos
granjeros en Iowa aquí arriba.
325
00:19:55,754 --> 00:19:57,868
Tienen sus problemas. Nosotros tenemos el nuestro.
326
00:19:58,040 --> 00:20:00,371
Oye, ¿puedes subir el volumen del juego?
327
00:20:12,103 --> 00:20:13,584
Alguna señora.
328
00:20:13,797 --> 00:20:15,085
Bueno, mira lo que quiere.
329
00:20:16,155 --> 00:20:17,316
Hola.
330
00:20:17,362 --> 00:20:19,767
Tengo un regalo para el Sr. Earl Donahue.
331
00:20:19,792 --> 00:20:22,159
¿En nombre de la señora Zelda Donahue?
332
00:20:22,210 --> 00:20:23,543
Soy conde.
333
00:20:23,629 --> 00:20:25,663
Zelda no dijo nada sobre un regalo.
334
00:20:25,698 --> 00:20:28,232
Bueno, si lo hiciera,
Entonces no sería una sorpresa.
335
00:20:28,407 --> 00:20:29,440
Aquí.
336
00:20:29,475 --> 00:20:30,608
Disfrutar.
337
00:20:59,805 --> 00:21:01,891
¿De dónde sacaste esto?
338
00:21:03,211 --> 00:21:05,644
Dime y no esperaré
alrededor para su esposa y su hijo.
339
00:21:09,315 --> 00:21:11,448
Un predicador.
340
00:21:11,838 --> 00:21:13,710
¿Dónde?
341
00:21:13,986 --> 00:21:17,054
Iowa. Iowa. Iowa.
342
00:21:18,836 --> 00:21:21,211
¿En qué parte de Iowa?
343
00:21:21,360 --> 00:21:23,020
Yo no...
344
00:21:23,441 --> 00:21:25,074
No sé el nombre del pueblo.
345
00:21:34,006 --> 00:21:35,572
Moverse.
346
00:21:36,809 --> 00:21:38,976
Sólo estaba jugando a fingir.
347
00:21:39,011 --> 00:21:40,377
Estábamos atrapando a los hombres malos.
348
00:21:40,413 --> 00:21:42,211
Mmm, ¿los conseguiste?
349
00:21:42,548 --> 00:21:44,348
Todos.
350
00:21:44,383 --> 00:21:46,217
No todos, querida niña.
351
00:21:47,198 --> 00:21:49,019
Todavía queda uno en Iowa.
352
00:21:49,144 --> 00:21:51,522
El peor hombre de todos.
353
00:22:09,450 --> 00:22:10,883
Dame dos.
354
00:22:15,163 --> 00:22:16,396
Hola Melvin.
355
00:22:16,421 --> 00:22:18,888
Recibí el mensaje
Me fui con mi secretaria.
356
00:22:19,575 --> 00:22:23,411
esperaba que hubieras
Un minuto para hablar de precios de alimentos.
357
00:22:24,039 --> 00:22:25,159
Con tu huelga en marcha,
358
00:22:25,183 --> 00:22:26,759
Tengo todo el tiempo del mundo.
359
00:22:26,784 --> 00:22:28,941
Es difícil administrar una comida.
distribución de negocios
360
00:22:28,977 --> 00:22:30,336
sin comida para distribuir.
361
00:22:30,361 --> 00:22:33,262
A ver si podemos
hacer algo para cambiar eso.
362
00:22:33,515 --> 00:22:35,075
Me gustaría llegar a la mesa de negociaciones.
363
00:22:35,099 --> 00:22:36,249
y hacer un trato.
364
00:22:36,456 --> 00:22:38,336
Ahora, estos agricultores
quiero vender sus productos,
365
00:22:38,361 --> 00:22:40,161
pero a un precio justo.
366
00:22:40,288 --> 00:22:42,288
¿Sabes lo que me pregunto?
367
00:22:42,503 --> 00:22:46,688
¿Qué es un predicador?
haciendo en el medio de Iowa
368
00:22:47,214 --> 00:22:51,883
causando todo esto
¿Problemas por los precios de los alimentos?
369
00:22:53,468 --> 00:22:54,867
¿Es esto una especie de emboscada?
370
00:22:54,903 --> 00:22:56,436
Como dije,
371
00:22:56,550 --> 00:22:58,457
Recibí tu mensaje.
372
00:22:58,540 --> 00:23:00,506
El que dejaste con mi secretaria,
373
00:23:00,585 --> 00:23:03,416
y el que dejaste
en la subasta de un centavo.
374
00:23:03,478 --> 00:23:04,866
Llamé a Creeley para asegurarme
375
00:23:04,891 --> 00:23:07,124
no ibas a tirar
el mismo truco conmigo.
376
00:23:08,755 --> 00:23:10,375
Vea, señora,
377
00:23:10,609 --> 00:23:14,020
la gente simplemente no se siente segura
alrededor de tu marido.
378
00:23:14,292 --> 00:23:17,223
Algo sobre él.
379
00:23:17,560 --> 00:23:19,892
Tal vez sea algo hereditario.
380
00:23:22,030 --> 00:23:25,164
Predicador, vamos a
negociar los precios de los alimentos.
381
00:23:25,286 --> 00:23:27,772
Pero lo haremos mañana al mediodía.
382
00:23:27,935 --> 00:23:29,001
Cara a cara.
383
00:23:30,867 --> 00:23:32,500
Voy a estar allí.
384
00:23:32,674 --> 00:23:34,586
Yo también.
385
00:23:54,855 --> 00:23:56,287
Deberíamos tener cuidado.
386
00:23:56,431 --> 00:23:58,331
Ese rompehuelgas parecía bastante ansioso.
387
00:23:58,366 --> 00:23:59,665
para llegar a la mesa de negociaciones.
388
00:23:59,701 --> 00:24:01,167
Apuesto que está tramando algo.
389
00:24:01,202 --> 00:24:03,202
No importa si lo es.
390
00:24:03,238 --> 00:24:05,356
No hay ni una pizca de coraje en él.
391
00:24:05,640 --> 00:24:08,241
¿No hay valor para el asesino rompehuelgas?
392
00:24:08,445 --> 00:24:10,376
¿Vamos a tener que lograrlo?
otra subasta de un centavo
393
00:24:10,411 --> 00:24:12,211
para que me expliques por qué?
394
00:24:14,374 --> 00:24:16,870
¿Qué quiso decir?
tal vez viene de familia?
395
00:24:18,092 --> 00:24:19,492
¿De verdad quieres saberlo?
396
00:24:19,517 --> 00:24:21,784
No, sólo disfruto regañarte.
397
00:24:24,292 --> 00:24:25,857
De verdad, Seth.
398
00:24:28,348 --> 00:24:30,548
¿Qué tan malo puede ser?
399
00:24:36,004 --> 00:24:38,104
El rompehuelgas es mi hermano.
400
00:24:43,542 --> 00:24:46,012
¿Cómo es ese hombre tu hermano?
401
00:24:47,408 --> 00:24:49,393
Medio hermano.
402
00:24:49,903 --> 00:24:51,602
Tuvimos madres diferentes.
403
00:24:54,489 --> 00:24:57,492
Ni siquiera sabía que existía
hasta los ocho años.
404
00:25:01,196 --> 00:25:02,628
El día después del funeral de mi madre,
405
00:25:02,664 --> 00:25:04,437
padre salió de la ciudad.
406
00:25:05,233 --> 00:25:06,966
Regresé una semana después con Creeley.
407
00:25:07,001 --> 00:25:08,134
¡Ey!
408
00:25:09,938 --> 00:25:11,003
Estaba asustado.
409
00:25:11,039 --> 00:25:12,422
muchachos,
410
00:25:13,041 --> 00:25:14,640
Y suave.
411
00:25:14,812 --> 00:25:16,731
Tu hermano, Creeley.
412
00:25:17,812 --> 00:25:20,199
Padre intentó endurecerse
Creeley arriba y haciendo
413
00:25:20,299 --> 00:25:22,782
un verdadero hombre de Wyoming fuera de él,
pero nunca fue necesario.
414
00:25:22,817 --> 00:25:24,827
¡Maldita sea, Creeley!
415
00:25:28,667 --> 00:25:31,290
- ¿Por qué?
- Nació en un burdel.
416
00:25:31,326 --> 00:25:33,202
Nunca fue a la escuela,
nunca monté a caballo,
417
00:25:33,227 --> 00:25:34,193
Nunca disparé un arma.
418
00:25:34,218 --> 00:25:36,321
Ni siquiera tuvo la oportunidad.
419
00:25:37,832 --> 00:25:40,784
Todo lo que había hecho alguna vez fue conseguir
adorada por las prostitutas,
420
00:25:41,202 --> 00:25:43,336
incluyendo a su madre.
421
00:25:43,479 --> 00:25:46,851
Padre dijo que consiguió
su suavidad de ella.
422
00:25:49,941 --> 00:25:51,767
Seth, no lo entiendo.
423
00:25:52,052 --> 00:25:54,586
Ese strikebreak... tu hermano...
424
00:25:54,716 --> 00:25:57,272
no parece
el tipo suave y tierno.
425
00:25:57,552 --> 00:26:00,885
¡Haz de ti un hombre todavía!
426
00:26:01,656 --> 00:26:03,206
Lew, ¿dónde están?
427
00:26:03,251 --> 00:26:06,219
En el fondo, esa sangre fría
La rutina asesina es sólo un acto.
428
00:26:06,594 --> 00:26:09,511
¡Sentado y orinando como una tipa!
429
00:26:10,331 --> 00:26:12,365
Nuestro padre dijo que Creeley no estaba cortado.
430
00:26:12,400 --> 00:26:14,233
para el mundo de los hombres, y crecer,
431
00:26:14,269 --> 00:26:16,365
él siempre necesitó a alguien
allí para protegerlo.
432
00:26:16,420 --> 00:26:18,197
¡Lo siento! ¡Lo lamento!
433
00:26:18,265 --> 00:26:19,298
Normalmente yo.
434
00:26:19,407 --> 00:26:20,806
¡Papá! ¡Es suficiente!
435
00:26:20,842 --> 00:26:23,242
Él lo entiende ahora, ¿no?
436
00:26:25,976 --> 00:26:26,979
¿Ves eso?
437
00:26:28,082 --> 00:26:30,746
Así es como se comporta un hombre.
438
00:26:31,886 --> 00:26:34,086
Y así es como se toma la paliza.
439
00:26:44,565 --> 00:26:46,678
Entonces, ¿qué va a pasar?
440
00:26:47,194 --> 00:26:49,615
cuando tienes que elegir
entre promover nuestra causa
441
00:26:49,644 --> 00:26:51,942
y proteger a tu hermano?
442
00:26:53,641 --> 00:26:58,180
Cualquier amor fraternal
Habíamos muerto con Cynthia.
443
00:27:00,748 --> 00:27:03,272
Nunca debí haber protegido
Creeley en primer lugar.
444
00:27:03,384 --> 00:27:06,485
Si me obliga a matarlo, lo haré.
445
00:27:20,032 --> 00:27:21,799
¿Necesitas ayuda con eso?
446
00:27:23,402 --> 00:27:24,969
Ahora lo tengo.
447
00:27:32,878 --> 00:27:34,424
Dije, lo tengo.
448
00:27:38,050 --> 00:27:40,865
Todos pueden usar un poco
ternura a veces.
449
00:27:41,821 --> 00:27:44,027
Especialmente aquellos de nosotros...
450
00:27:45,243 --> 00:27:47,277
No acostumbrado a ello.
451
00:27:53,038 --> 00:27:55,205
No puedo acostumbrarme a ello.
452
00:27:55,420 --> 00:27:57,020
¿Por qué no?
453
00:27:59,750 --> 00:28:02,184
Porque eso haría que nos mataran a ambos.
454
00:28:07,018 --> 00:28:08,418
Estamos perdiendo el tiempo.
455
00:28:08,443 --> 00:28:10,083
No te pongas las bragas
en un haz de cuerda.
456
00:28:14,320 --> 00:28:18,055
Bueno, es bueno ver ambos lados.
finalmente uniéndose
457
00:28:18,240 --> 00:28:19,956
y actuando como hombres prácticos.
458
00:28:20,018 --> 00:28:22,152
Todo lo que queremos es un trato justo
para los agricultores.
459
00:28:22,261 --> 00:28:23,541
Y estás dispuesto a aterrorizar
460
00:28:23,565 --> 00:28:25,531
ciudadanos respetuosos de la ley a hacerlo.
461
00:28:27,266 --> 00:28:29,426
¿Por qué no nos dices qué
los agricultores estan pidiendo
462
00:28:29,450 --> 00:28:30,704
y podemos partir de allí.
463
00:28:30,729 --> 00:28:32,556
Aunque estoy de acuerdo con el Predicador.
464
00:28:32,647 --> 00:28:33,938
Estos granjeros... han aguantado
465
00:28:33,973 --> 00:28:35,915
demasiado ya.
466
00:28:36,175 --> 00:28:38,442
Primero con la muerte de Sam Riley,
467
00:28:38,477 --> 00:28:40,244
y ahora el pobre Pete Collingsworth...
468
00:28:40,421 --> 00:28:43,288
Muerto en tus manos inútiles.
469
00:28:43,616 --> 00:28:44,886
Enérgico. Me gusta eso.
470
00:28:44,911 --> 00:28:47,945
No tanto como me gusta
ese pañuelo tuyo.
471
00:28:50,456 --> 00:28:52,280
Escuchémoslo, Predicador.
472
00:28:52,491 --> 00:28:54,870
En este momento, los agricultores están
obteniendo 12¢ el galón de leche
473
00:28:54,895 --> 00:28:57,062
y 6 centavos por bushel de maíz.
474
00:28:57,230 --> 00:28:58,596
No pueden vivir de eso.
475
00:28:58,631 --> 00:28:59,997
Es valor de mercado.
476
00:29:00,032 --> 00:29:01,877
Un mercado que estás arreglando.
477
00:29:01,927 --> 00:29:03,920
Pero por alguna razón,
no quieres a estos granjeros
478
00:29:03,945 --> 00:29:06,689
para pagar sus hipotecas
y ganarse la vida de verdad.
479
00:29:06,906 --> 00:29:08,724
Apenas veo que es mi culpa
480
00:29:08,784 --> 00:29:11,652
si son incapaces
de gestionar sus finanzas.
481
00:29:11,757 --> 00:29:13,290
Queremos que se acabe la fijación de precios
482
00:29:13,315 --> 00:29:15,215
y una suspensión de las ejecuciones hipotecarias
y subastas bancarias
483
00:29:15,240 --> 00:29:16,957
hasta que los agricultores puedan volver a estar igualados.
484
00:29:16,982 --> 00:29:19,382
¿Una suspensión de las ejecuciones hipotecarias?
Estás loco.
485
00:29:19,564 --> 00:29:21,831
Por eso estás aquí, Calvin.
486
00:29:22,047 --> 00:29:24,480
Ahora escúchalos,
ellos te escuchan.
487
00:29:27,560 --> 00:29:29,793
Y queremos lo incondicional
liberación de Sam Riley Jr.
488
00:29:29,829 --> 00:29:32,137
detenido por un crimen que todos
Sé que no se comprometió.
489
00:29:32,191 --> 00:29:33,357
Ahora sujetad vuestros caballos.
490
00:29:33,599 --> 00:29:35,132
No seas codicioso.
491
00:29:35,167 --> 00:29:36,751
De hecho, predicador.
492
00:29:36,822 --> 00:29:40,413
Sabes, nunca explicaste
exactamente por qué estás aquí.
493
00:29:41,207 --> 00:29:42,536
Mira, en Wyoming, de donde soy,
494
00:29:42,561 --> 00:29:46,253
predicadores pegados a la palabra
de Dios si lo supieran.
495
00:29:46,412 --> 00:29:48,145
Nunca deja de sorprenderme.
496
00:29:48,180 --> 00:29:49,980
¿Hasta dónde llegarán algunas personas para fingir?
497
00:29:50,016 --> 00:29:51,793
ser algo que no son.
498
00:29:51,884 --> 00:29:53,784
Pero el señor ve a través de todo
499
00:29:53,859 --> 00:29:55,225
al final.
500
00:30:01,617 --> 00:30:03,060
Esta es nuestra oferta.
501
00:30:03,095 --> 00:30:05,062
Adelante, léelo para nosotros, vaquero.
502
00:30:20,313 --> 00:30:22,413
Esto es el doble de la tasa actual.
503
00:30:22,448 --> 00:30:25,138
- Y soy un hombre razonable, pero...
- No me quedaré con esto.
504
00:30:25,251 --> 00:30:26,678
Rumple, espera.
505
00:30:26,745 --> 00:30:28,138
Espera, Rumple.
506
00:30:40,599 --> 00:30:42,700
En realidad...
507
00:30:42,933 --> 00:30:44,567
Creo que podremos acomodarnos
508
00:30:44,595 --> 00:30:46,529
30¢ el galón de lácteos.
509
00:30:48,046 --> 00:30:49,646
¿En realidad?
510
00:30:49,742 --> 00:30:51,742
Podemos vivir con eso.
511
00:30:51,954 --> 00:30:53,377
¿Qué pasa con el maíz?
512
00:30:53,412 --> 00:30:54,689
Bueno, desafortunadamente,
513
00:30:54,714 --> 00:30:57,147
la diferencia de dinero en la leche
514
00:30:57,183 --> 00:31:00,789
tiene que venir de alguna parte,
entonces lo mejor que podemos hacer
515
00:31:00,814 --> 00:31:02,152
es de 3¢ por bushel.
516
00:31:03,789 --> 00:31:05,589
¿3 centavos?
517
00:31:05,624 --> 00:31:06,775
Eso es una tontería.
518
00:31:06,800 --> 00:31:09,002
- Esta negociación ha terminado.
- Ahora, espera.
519
00:31:09,027 --> 00:31:10,526
Todavía podemos encontrar puntos en común.
520
00:31:10,589 --> 00:31:12,249
¿Terrenos en común con estos bastardos?
521
00:31:12,274 --> 00:31:14,052
¿Una de esas novillas pateó?
¿Estás en la cabeza o algo así?
522
00:31:14,093 --> 00:31:15,959
Espera, Wendell.
estamos del mismo lado.
523
00:31:16,195 --> 00:31:17,628
Bueno, yo no lo veo así.
524
00:31:17,653 --> 00:31:20,314
Mira, veo a Víctor aquí.
derramando leche en perfecto estado
525
00:31:20,339 --> 00:31:22,919
todos los días durante semanas
mientras este hombre aquí...
526
00:31:23,015 --> 00:31:25,315
se sienta en un granero lleno de maíz.
527
00:31:25,478 --> 00:31:27,278
¿Has estado hablando?
a este rompehuelgas?
528
00:31:27,313 --> 00:31:28,673
¿Me estás acusando de algo?
529
00:31:28,697 --> 00:31:30,781
Pensé que simplemente estabas siendo estúpido.
530
00:31:30,816 --> 00:31:33,122
Ni siquiera lo imaginé
que te pondrías amarillo.
531
00:31:34,573 --> 00:31:36,139
- ¡Vamos, muchachos!
- ¡Caballeros, por favor!
532
00:31:36,301 --> 00:31:38,067
Víctor... Wendell...
533
00:31:41,065 --> 00:31:42,585
¡Hijo de puta!
534
00:31:43,445 --> 00:31:45,112
Sabes que esto no está bien.
535
00:31:45,252 --> 00:31:47,465
vertí mi leche
¡Por el desagüe por ti!
536
00:31:47,905 --> 00:31:49,908
Esto es lo que quiere el rompehuelgas...
537
00:31:49,975 --> 00:31:51,673
para dividirnos.
538
00:31:52,194 --> 00:31:54,158
No puedo decírselo a Gayle y a mis hijos.
539
00:31:54,299 --> 00:31:55,969
que me alejé de un trato justo.
540
00:31:55,994 --> 00:31:57,794
Víctor, después de todo.
hemos pasado por,
541
00:31:57,965 --> 00:31:59,642
Estoy orgulloso de llamarte mi amigo.
542
00:31:59,738 --> 00:32:02,431
Pero prefiero verte muerto
que convertirse en costra!
543
00:32:06,979 --> 00:32:08,483
¡Es suficiente!
544
00:32:09,647 --> 00:32:12,014
Acepto ese maldito trato.
545
00:32:12,217 --> 00:32:14,308
Y si tienes algún problema con eso,
546
00:32:14,399 --> 00:32:16,199
intentas detenerme.
547
00:32:17,789 --> 00:32:20,315
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
548
00:32:20,959 --> 00:32:23,093
¡Mira, aquí estamos todos del mismo lado!
549
00:32:40,804 --> 00:32:43,480
Bueno, tu hermano puede
ser suave, pero no es tonto.
550
00:32:49,810 --> 00:32:52,563
Yo... gracias por tus esfuerzos.
551
00:32:53,551 --> 00:32:55,711
Eso es de mi última prueba.
lote antes de que ocurriera la huelga.
552
00:32:55,994 --> 00:32:58,013
Nuez campestre de la abuela.
553
00:33:00,332 --> 00:33:02,999
Mierda, Archibald.
554
00:33:03,245 --> 00:33:05,257
La abuela realmente no
cuidar el lenguaje soez.
555
00:33:05,297 --> 00:33:06,417
Bueno, disculpas a la abuela,
556
00:33:06,442 --> 00:33:08,145
pero esto es realmente jo... bueno.
557
00:33:08,232 --> 00:33:10,840
Definitivamente vamos a
salva tu heladería.
558
00:33:10,908 --> 00:33:13,109
- Excelente.
- O morir en el intento.
559
00:33:24,656 --> 00:33:25,989
¿La entrega ya se realizó?
560
00:33:26,109 --> 00:33:28,425
Bueno, cuando lo haga,
561
00:33:28,488 --> 00:33:29,866
¿Estás seguro de que quieres un asiento en primera fila?
562
00:33:30,168 --> 00:33:31,447
Este podría ser el fin de la huelga.
563
00:33:31,496 --> 00:33:33,241
Por supuesto que sí.
564
00:33:33,732 --> 00:33:36,166
Bueno, hay tiradores.
colocado encima de usted.
565
00:33:36,256 --> 00:33:38,401
Puede que sea difícil contar tu historia.
566
00:33:45,843 --> 00:33:48,264
Quizás una vista clara del interior.
567
00:33:51,283 --> 00:33:52,348
Sí.
568
00:33:54,908 --> 00:33:56,832
Quizás sea así.
569
00:34:01,693 --> 00:34:03,029
Víctor,
570
00:34:03,095 --> 00:34:04,984
¿Estás seguro de esto?
571
00:34:05,063 --> 00:34:08,064
Voy a vender toda la carga de leche.
572
00:34:08,099 --> 00:34:09,966
a esa heladería.
573
00:34:11,796 --> 00:34:14,129
Entonces voy a comprar algo de comida.
574
00:34:16,508 --> 00:34:18,703
Tal vez incluso te compre un vestido nuevo.
575
00:34:20,284 --> 00:34:22,681
Pero después de lo que pasó
con Sam y Pete...
576
00:34:26,084 --> 00:34:28,416
No te casaste con Sam o Pete.
577
00:34:29,955 --> 00:34:31,303
¿Mmm?
578
00:34:41,867 --> 00:34:45,286
Tienes un arma escondida
en ese buen libro, Predicador?
579
00:34:45,603 --> 00:34:46,602
No.
580
00:34:47,113 --> 00:34:48,471
Sólo la buena voluntad del Señor.
581
00:34:51,009 --> 00:34:52,709
Parece que tienes ayuda.
582
00:34:53,049 --> 00:34:55,412
Tenemos bocas que alimentar.
583
00:34:55,414 --> 00:34:56,946
Esa es la razón por la que estoy haciendo esto.
584
00:34:57,016 --> 00:34:58,765
La razón no importa.
585
00:34:59,317 --> 00:35:00,817
Si realizas esta entrega,
586
00:35:00,842 --> 00:35:03,142
estás jugando bien
en manos del banco.
587
00:35:07,412 --> 00:35:09,713
Es un trato justo para mí.
588
00:35:10,098 --> 00:35:11,140
Entonces deberías estar recibiendo
589
00:35:11,165 --> 00:35:14,166
30 piezas de plata
por galón en lugar de 30¢.
590
00:35:18,582 --> 00:35:20,840
- ¿Qué?
- Es un trato justo para mí.
591
00:35:20,971 --> 00:35:23,226
estoy bastante seguro
Judas dijo lo mismo.
592
00:35:26,578 --> 00:35:27,911
¿Judas?
593
00:35:34,464 --> 00:35:38,922
Vas a pasar dos años
de todos ustedes la Gran Depresión.
594
00:35:41,332 --> 00:35:44,367
Lo nuestro ha estado sucediendo durante 300 años.
595
00:35:47,211 --> 00:35:51,814
Mis hijos se despiertan con hambre por la noche.
596
00:35:55,274 --> 00:35:59,842
Si entrego esta leche,
Entonces puedo detener eso.
597
00:36:02,446 --> 00:36:04,480
Ya terminé de esperar.
598
00:36:07,119 --> 00:36:09,226
Si estás listo
al hacer esa entrega...
599
00:36:11,289 --> 00:36:12,989
¿Podrías al menos ofrecerle a tu predicador
600
00:36:13,024 --> 00:36:14,957
¿Un paseo amigable hasta la ciudad?
601
00:36:19,631 --> 00:36:21,331
¿Oye, sheriff?
602
00:36:21,528 --> 00:36:24,033
Sheriff, hay hombres
en los tejados con armas de fuego.
603
00:36:24,095 --> 00:36:26,454
No sólo hombres. Agricultores de maíz.
604
00:36:26,571 --> 00:36:28,071
Bueno, ¿no vas a hacer nada?
605
00:36:28,178 --> 00:36:29,937
Si hay tiroteos, lo más probable es que
606
00:36:29,984 --> 00:36:31,541
el rompehuelgas obtendrá su
607
00:36:31,670 --> 00:36:34,144
o el Predicador lo hará.
No me importa.
608
00:36:34,221 --> 00:36:36,179
De cualquier manera,
todas estas tonterías se acabarán,
609
00:36:36,222 --> 00:36:37,874
y podremos volver a la normalidad.
610
00:37:09,734 --> 00:37:12,001
Mira, el banco está tambaleándose.
611
00:37:12,184 --> 00:37:14,967
Si pudieras aguantar
una semana más...
612
00:37:15,680 --> 00:37:17,046
no es que no entienda
613
00:37:17,122 --> 00:37:20,023
lo que está diciendo, Predicador Seth.
614
00:37:20,224 --> 00:37:21,688
Sí.
615
00:37:24,008 --> 00:37:25,574
Gracias por esto.
616
00:37:30,482 --> 00:37:32,936
Dame solo un minuto
para pensar las cosas.
617
00:37:33,010 --> 00:37:34,738
Bueno, ¿qué quieres decir con un minuto?
618
00:37:34,773 --> 00:37:36,206
Hicimos un trato.
619
00:37:36,298 --> 00:37:38,185
Yo obtengo la leche, tú obtienes el dinero.
620
00:37:38,303 --> 00:37:39,663
Todos ganan.
621
00:37:39,721 --> 00:37:41,639
- Incluso arrojaré un...
- ¡Ya es suficiente!
622
00:37:46,374 --> 00:37:49,336
Odio que hayamos llegado a esto, Víctor.
623
00:37:50,020 --> 00:37:52,220
pero no nos dejaste otra opción.
624
00:37:52,932 --> 00:37:54,865
Tú me tendiste una trampa, Predicador Seth.
625
00:37:54,899 --> 00:37:56,532
No.
626
00:37:56,595 --> 00:37:58,644
Estoy tratando de mantenerte con vida.
Vosotros dos.
627
00:37:58,816 --> 00:38:00,115
Ahora Wendell,
628
00:38:00,265 --> 00:38:01,505
Si pudieras bajar tu arma...
629
00:38:06,236 --> 00:38:07,450
¿Estabas diciendo?
630
00:38:07,512 --> 00:38:08,940
Vale, espera, Víctor y yo...
estábamos hablando...
631
00:38:08,965 --> 00:38:11,423
No, Wendell tiene razón.
Se acabó el tiempo de hablar.
632
00:38:12,226 --> 00:38:13,756
Adelante, Archibaldo.
633
00:38:14,244 --> 00:38:16,323
Ve por tu leche.
634
00:38:22,821 --> 00:38:26,441
¿Has visto los múltiples?
¿Hombres armados en las inmediaciones?
635
00:38:26,466 --> 00:38:27,763
Tengo.
636
00:38:29,510 --> 00:38:30,886
Seguir.
637
00:38:32,537 --> 00:38:34,664
Te cubro la espalda.
638
00:38:38,329 --> 00:38:39,702
- Ni se te ocurra...
- ¡Wendell!
639
00:39:02,394 --> 00:39:03,669
Se están matando unos a otros.
640
00:39:03,709 --> 00:39:05,044
¿No vas a hacer nada?
641
00:39:05,122 --> 00:39:07,389
Estoy seguro de que los leeré todos.
sobre esto en el periódico de mañana.
642
00:39:37,688 --> 00:39:39,398
Chico de papel.
643
00:39:43,952 --> 00:39:46,018
tu observaste
Wendell amenaza la vida
644
00:39:46,104 --> 00:39:48,420
de Archibald Weems, ¿no?
645
00:39:49,881 --> 00:39:50,948
Supongo.
646
00:39:50,973 --> 00:39:52,973
Y esos hombres al otro lado del camino,
me dispararon,
647
00:39:52,998 --> 00:39:56,560
así que no tuve más remedio que disparar
De vuelta en defensa propia, ¿correcto?
648
00:39:57,735 --> 00:39:58,846
Fue muy rápido.
649
00:39:58,871 --> 00:40:00,571
No estoy seguro de qué pasó exactamente.
650
00:40:02,253 --> 00:40:04,264
Acabo de decirte lo que pasó.
651
00:40:04,522 --> 00:40:06,113
Lo siento.
652
00:40:06,713 --> 00:40:08,358
Sí.
653
00:40:08,528 --> 00:40:10,274
Ahora,
654
00:40:10,314 --> 00:40:14,316
el buen predicador no
me dio una razón justificable
655
00:40:14,363 --> 00:40:17,097
para dibujar sobre él, pero...
656
00:40:18,280 --> 00:40:21,662
Si lo hiciera,
Con mucho gusto lo haría.
657
00:40:26,891 --> 00:40:28,610
La gente cambia.
658
00:40:41,793 --> 00:40:43,079
Felices noticias, amigo.
659
00:40:43,138 --> 00:40:44,645
La mayor parte de tu leche se salvó.
660
00:40:44,670 --> 00:40:47,185
Ahora vamos a hacer estos
buena gente un poco de helado.
661
00:40:52,737 --> 00:40:54,270
Un trato...
662
00:40:54,625 --> 00:40:55,991
Es un trato.
663
00:40:59,677 --> 00:41:01,857
Ahora descarga la maldita leche.
664
00:41:14,867 --> 00:41:19,867
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com