1
00:00:20,742 --> 00:00:22,375
parece
el señor nos bendice
2
00:00:22,411 --> 00:00:23,642
con otro hermoso día.
3
00:00:23,678 --> 00:00:25,711
Buenos días, predicador Seth.
4
00:00:25,747 --> 00:00:27,513
Un poco de mordisco, aunque.
5
00:00:27,549 --> 00:00:28,659
Tuve que tapar el ruibarbo.
anoche,
6
00:00:28,683 --> 00:00:30,582
mantener alejada la escarcha.
7
00:00:32,521 --> 00:00:34,620
Pareces estar disparando
a tus gallinas.
8
00:00:34,656 --> 00:00:37,457
No, estoy disparando
en ese robo de huevos
9
00:00:37,493 --> 00:00:39,525
hijo de puta que se está acobardando
allí con ellos.
10
00:00:39,561 --> 00:00:41,561
No puedo darme el lujo de perder más óvulos.
11
00:00:41,597 --> 00:00:43,696
Los tiempos ya son bastante difíciles.
12
00:00:46,101 --> 00:00:48,335
¿No estás perdiendo?
tanto huevos como gallinas
13
00:00:48,371 --> 00:00:50,403
¿Cada vez que disparas?
14
00:00:50,439 --> 00:00:52,475
Un hombre tiene que cumplir
por sus principios.
15
00:00:55,744 --> 00:00:57,480
Supongamos que lo hace.
16
00:01:13,462 --> 00:01:15,665
Sólo iba a tomar un huevo.
17
00:01:17,632 --> 00:01:19,832
Permanecer abajo.
18
00:01:19,868 --> 00:01:22,701
- ¿Lo atrapé?
- No.
19
00:01:22,737 --> 00:01:25,572
Y no es un él.
Es una niña.
20
00:01:25,608 --> 00:01:28,807
Bueno... lo suficientemente mayor para robar,
21
00:01:28,843 --> 00:01:31,444
lo suficientemente mayor para lidiar
con las consecuencias.
22
00:01:31,480 --> 00:01:33,579
Bienaventurados los misericordiosos, Frank,
23
00:01:33,615 --> 00:01:35,414
porque recibirán misericordia
ellos mismos.
24
00:01:35,450 --> 00:01:38,584
¿Estás diciendo eso?
Podría llegar al cielo
25
00:01:38,620 --> 00:01:42,589
si no mato
¿Ese sucio ladrón chupa huevos?
26
00:01:42,625 --> 00:01:44,456
Sí.
27
00:01:44,492 --> 00:01:45,759
¿Qué más hay para mí?
28
00:01:45,795 --> 00:01:47,527
¿Además de la salvación eterna?
29
00:01:47,563 --> 00:01:48,731
Sí.
30
00:01:52,468 --> 00:01:54,733
Probablemente también pueda conseguirte
una docena de huevos
31
00:01:54,769 --> 00:01:56,802
y tal vez un galón o dos
de suero de leche fresco.
32
00:02:00,909 --> 00:02:02,609
Es un trato.
33
00:02:06,181 --> 00:02:07,881
¿Cómo me sacaste del apuro?
34
00:02:07,917 --> 00:02:10,682
Hablé en parábolas.
35
00:02:10,718 --> 00:02:13,186
- ¿Tú qué?
- Mentí.
36
00:02:13,222 --> 00:02:15,587
¿Qué denominación eres?
37
00:02:15,623 --> 00:02:17,394
Elige uno.
38
00:02:21,229 --> 00:02:22,762
Sam, Júnior.
39
00:02:22,798 --> 00:02:24,531
¿Cómo son nuestros bloqueos?
aguantando?
40
00:02:24,567 --> 00:02:26,199
- Están esperando por ahora.
- No podemos dejar
41
00:02:26,235 --> 00:02:27,834
un envío pasa
a la ciudad.
42
00:02:27,870 --> 00:02:29,502
Si pasa un camión,
43
00:02:29,538 --> 00:02:32,004
estará llevando
mi cadáver sobre él.
44
00:02:38,546 --> 00:02:40,513
¿Quién es ese?
45
00:02:40,549 --> 00:02:43,686
Sam Riley.
Él lidera nuestra huelga de agricultores.
46
00:02:45,788 --> 00:02:49,489
Sí, he estado
escuchando sobre eso.
47
00:02:49,525 --> 00:02:52,959
- ¿Contra qué estás atacando?
- El sistema económico americano.
48
00:02:52,995 --> 00:02:56,695
¿Cómo vas a hacer eso?
49
00:02:56,731 --> 00:03:00,500
Rompiendo la espalda del sistema...
50
00:03:00,536 --> 00:03:02,838
Un banquero imbécil a la vez.
51
00:03:03,872 --> 00:03:06,906
Uno de estos banqueros imbéciles,
llamado Calvin Rumple,
52
00:03:06,942 --> 00:03:08,974
ha estado dando sus frutos
los tenderos locales
53
00:03:09,010 --> 00:03:11,677
para mantener bajos los precios de los alimentos.
Lo llaman fijación de precios.
54
00:03:11,713 --> 00:03:13,613
Y significa ninguno
de los agricultores locales pueden
55
00:03:13,649 --> 00:03:15,615
recuperar suficiente dinero
para pagar sus préstamos,
56
00:03:15,651 --> 00:03:18,585
no importa el cultivo.
57
00:03:18,621 --> 00:03:20,520
Es por eso que estamos haciendo
esta huelga.
58
00:03:20,556 --> 00:03:22,254
Y una vez que la gente comienza
pasando hambre,
59
00:03:22,290 --> 00:03:24,990
Ni siquiera Calvin Rumple estará
capaz de mantener bajos los precios de los alimentos.
60
00:03:25,026 --> 00:03:26,893
Y luego los agricultores
puede vender sus productos
61
00:03:26,929 --> 00:03:30,062
y tal vez podamos
para salvar sus granjas.
62
00:03:30,098 --> 00:03:33,032
¿Cómo se escapó este banquero?
con hacer todo esto?
63
00:03:33,068 --> 00:03:35,634
Debe estar haciendo rico a alguien.
64
00:03:35,670 --> 00:03:36,948
Tu haces eso
y puedes escapar
65
00:03:36,972 --> 00:03:39,075
con casi cualquier cosa
en este país.
66
00:03:41,743 --> 00:03:44,480
Está bien, aquí es donde vivo.
67
00:03:49,585 --> 00:03:51,851
No veo ninguna casa por aquí.
68
00:03:51,887 --> 00:03:53,990
No dije que lo harías.
69
00:03:55,623 --> 00:03:57,056
Puedes venir a nuestra iglesia.
70
00:03:57,092 --> 00:04:00,092
Congregaciones enteras comen
después de nuestro servicio matutino.
71
00:04:00,128 --> 00:04:01,995
creo que prefiero
vivir en el bosque
72
00:04:02,031 --> 00:04:03,996
y pasar hambre que escuchar
a un predicador dime
73
00:04:04,032 --> 00:04:06,064
cómo vivir mi vida.
74
00:04:06,100 --> 00:04:08,003
No somos ese tipo de iglesia.
75
00:04:15,043 --> 00:04:16,976
¿Robaste esos?
¿De la cooperativa de ese veterano?
76
00:04:17,012 --> 00:04:19,312
Todos somos parte del cuerpo de Dios.
77
00:04:19,348 --> 00:04:20,913
Todo lo que hice fue cambiar estos huevos
78
00:04:20,949 --> 00:04:23,016
de la mano izquierda de Dios
a su derecha.
79
00:04:23,052 --> 00:04:24,750
Aquí.
80
00:04:24,786 --> 00:04:25,884
No acepto caridad.
81
00:04:25,920 --> 00:04:27,319
No son una ofrenda.
82
00:04:27,355 --> 00:04:28,821
Este es un pago por escuchar.
83
00:04:28,857 --> 00:04:30,593
a lo que voy a decir a continuación.
84
00:04:33,028 --> 00:04:36,665
Bueno. Escuchemos el sermón.
85
00:04:38,800 --> 00:04:42,701
La próxima vez...
No te conformes sólo con huevos.
86
00:04:42,737 --> 00:04:44,971
Toma la gallina entera.
87
00:04:45,007 --> 00:04:46,942
Economía sencilla.
88
00:04:49,711 --> 00:04:51,009
Bueno.
89
00:04:51,045 --> 00:04:52,812
Y salpicar un poco de sangre
y plumas
90
00:04:52,848 --> 00:04:54,047
cuando te vayas. se verá
91
00:04:54,083 --> 00:04:55,714
como zorros que llegan al gallinero.
92
00:04:55,750 --> 00:04:57,050
Amén, Predicador.
93
00:05:12,100 --> 00:05:14,100
¿Alguna entrega hoy?
94
00:05:14,136 --> 00:05:16,935
No. Hoy no.
95
00:05:16,971 --> 00:05:18,838
No esta semana.
96
00:05:18,874 --> 00:05:20,740
Bien.
97
00:05:20,776 --> 00:05:23,041
Simplemente mantenga los precios donde están.
98
00:05:23,077 --> 00:05:25,377
Si los agricultores mantienen
bloqueando envíos
99
00:05:25,413 --> 00:05:27,079
y negándose a vender,
100
00:05:27,115 --> 00:05:28,947
Nos matarán de hambre a todos.
101
00:05:28,983 --> 00:05:32,151
Tengo la sensación de que no lo harán.
102
00:05:32,187 --> 00:05:35,887
De hecho, cuando un productor lechero
entrega
103
00:05:35,923 --> 00:05:38,091
un montón de leche fresca hoy,
104
00:05:38,127 --> 00:05:42,762
págale a él... y sólo a él...
duplicar la tasa actual.
105
00:05:42,798 --> 00:05:44,831
¿Qué te hace tan seguro?
una carga pasará,
106
00:05:44,867 --> 00:05:47,766
¿Hoy precisamente todos los días?
107
00:05:47,802 --> 00:05:50,202
Llámelo intuición bancaria.
108
00:05:58,913 --> 00:06:00,646
Pete.
109
00:06:00,682 --> 00:06:02,981
¿Ocurre algo?
110
00:06:03,017 --> 00:06:04,786
Me dirijo a la ciudad.
111
00:06:06,689 --> 00:06:08,821
Calvin Rumple me dijo
Podría obtener el doble por nuestra leche.
112
00:06:08,857 --> 00:06:11,189
si lo traje hoy.
113
00:06:11,225 --> 00:06:13,663
Pero los bloqueos.
114
00:06:20,769 --> 00:06:23,168
Puedo comprar algo de comida
mientras estoy en ello.
115
00:06:23,204 --> 00:06:24,903
El doctor dijo que necesitas
para empezar a comer
116
00:06:24,939 --> 00:06:26,809
si vas a mejorar.
117
00:06:51,934 --> 00:06:54,466
Pues que bonito
de usted para unirse a nosotros.
118
00:06:54,502 --> 00:06:56,836
tuve que hacer un poco
haciendo proselitismo.
119
00:06:56,872 --> 00:06:59,872
- ¿Cómo va el gulash?
- No puedo decir si
120
00:06:59,908 --> 00:07:02,040
está atrayendo a más personas
o ahuyentándolos.
121
00:07:02,076 --> 00:07:04,110
Suena como mis sermones.
122
00:07:04,146 --> 00:07:05,745
¿Cómo me veo?
123
00:07:05,781 --> 00:07:07,250
Casi como un predicador.
124
00:07:16,091 --> 00:07:18,490
Bienvenidos amigos.
125
00:07:18,526 --> 00:07:22,295
me gustaria hablar contigo
hoy sobre Jesús.
126
00:07:22,331 --> 00:07:25,798
De alguna manera en esta era moderna
de los nuestros,
127
00:07:25,834 --> 00:07:28,800
nos hemos convencido mutuamente
que Jesucristo fue
128
00:07:28,836 --> 00:07:31,903
algún tipo de hombre respetable...
una figura de...
129
00:07:31,939 --> 00:07:34,940
autoridad solemne.
130
00:07:34,976 --> 00:07:36,976
Pero los policías y los jueces
no crucificó a Jesús
131
00:07:37,012 --> 00:07:39,946
por ser respetable.
No, lo crucificaron.
132
00:07:39,982 --> 00:07:42,081
porque era un forajido...
133
00:07:42,117 --> 00:07:44,016
un revolucionario.
134
00:07:44,052 --> 00:07:47,086
crucificaron a jesus
porque tenían miedo
135
00:07:47,122 --> 00:07:49,055
él iba a tomar el poder
lejos de ellos
136
00:07:49,091 --> 00:07:50,122
y dáselo a los pobres.
137
00:07:54,262 --> 00:07:57,896
Amigos míos, estamos viviendo
en tiempos bíblicos nuevamente.
138
00:07:57,932 --> 00:08:01,834
Hay una guerra santa
en este país.
139
00:08:01,870 --> 00:08:04,036
Los ricos versus los pobres...
140
00:08:04,072 --> 00:08:08,074
es la misma guerra
El mismo Jesús estaba dentro.
141
00:08:08,110 --> 00:08:09,976
- ¡Vaya!
- ¡Detén el camión!
142
00:08:10,012 --> 00:08:11,276
Detén el maldito camión.
143
00:08:15,550 --> 00:08:18,351
Maldita sea, Pete. Estamos en huelga.
144
00:08:18,387 --> 00:08:20,786
no vas a tomar
Tu leche a la ciudad.
145
00:08:20,822 --> 00:08:23,055
Mira, Pam está muy enferma.
Estoy arruinado.
146
00:08:23,091 --> 00:08:24,334
Sí, estamos todos arruinados.
idiota.
147
00:08:24,358 --> 00:08:27,993
Colby, dame el arma.
148
00:08:28,029 --> 00:08:30,829
Está bien. Fuera la lona.
149
00:08:30,865 --> 00:08:33,565
- Sam, por favor.
- Estamos todos juntos en esto,
150
00:08:33,601 --> 00:08:36,135
te guste o no.
151
00:08:36,171 --> 00:08:38,491
Ahora vas a subir allí
y tira esa leche tú mismo.
152
00:08:45,913 --> 00:08:47,182
Sam.
153
00:08:52,620 --> 00:08:54,055
Muy bien, muchachos.
154
00:08:57,326 --> 00:09:00,092
Vas a dejar ir a Pete.
155
00:09:00,128 --> 00:09:03,863
Mira, Pete tiene leche.
para vender en la ciudad.
156
00:09:03,899 --> 00:09:05,333
Volver.
157
00:09:13,975 --> 00:09:17,310
Ahora le disparé a este hombre.
por defensa propia.
158
00:09:17,346 --> 00:09:21,046
¿O me equivoco al decir...?
159
00:09:21,082 --> 00:09:23,983
que apunto su pistola
¿Directo a mi persona?
160
00:10:03,225 --> 00:10:06,425
A menos que desees unirte
este hombre allá arriba,
161
00:10:06,461 --> 00:10:09,398
te sugiero que elimines
tu mirada de esa arma.
162
00:10:17,004 --> 00:10:21,040
¿Ves esta huelga de agricultores?
Se acabó.
163
00:10:21,076 --> 00:10:22,941
Así que vete a casa.
164
00:10:22,977 --> 00:10:25,377
Porque mañana vas a
vende tus productos en la ciudad.
165
00:10:43,298 --> 00:10:46,398
"Y Jesús nos dice:" No penséis
166
00:10:46,434 --> 00:10:49,100
"que he venido
para enviar paz a la Tierra.
167
00:10:49,136 --> 00:10:52,440
No vengo a enviar paz,
sino una espada."
168
00:10:54,275 --> 00:10:58,010
No paz... sino una espada.
169
00:11:00,115 --> 00:11:03,181
Jesucristo mismo
dice que...
170
00:11:03,217 --> 00:11:07,420
porque Jesús sabía
él estaba en guerra.
171
00:11:07,456 --> 00:11:11,723
Pero la pregunta es...
172
00:11:11,759 --> 00:11:14,160
¿tú?
173
00:11:24,276 --> 00:11:25,356
Subtítulos por cráneo explosivo
174
00:11:47,095 --> 00:11:50,161
Pete, cómprate una bebida.
175
00:11:50,197 --> 00:11:52,464
lavar las manchas
de tu conciencia?
176
00:12:22,230 --> 00:12:24,396
¿Tomemos todos una copa?
177
00:12:24,432 --> 00:12:27,569
Ronda de whiskies
para todos mis amigos... por mi cuenta.
178
00:12:33,140 --> 00:12:34,576
Puedes apostar.
179
00:12:57,599 --> 00:12:59,598
Bueno, ahora si piensan
eres demasiado bueno
180
00:12:59,634 --> 00:13:03,169
para beber mi ganado con tanto esfuerzo
whisky...
181
00:13:03,205 --> 00:13:05,805
bueno, podemos...
182
00:13:05,841 --> 00:13:07,406
podemos resolver las cosas ahora mismo
183
00:13:07,442 --> 00:13:10,108
al estilo de Wyoming.
184
00:13:22,624 --> 00:13:25,324
Espero que hayas disfrutado del servicio.
185
00:13:25,360 --> 00:13:27,626
Nunca he visto el púlpito
usado para política como esa.
186
00:13:27,662 --> 00:13:29,361
Bueno, el punto es
187
00:13:29,397 --> 00:13:30,640
no solo entender el mundo
188
00:13:30,664 --> 00:13:32,564
sino cambiarlo.
189
00:13:32,600 --> 00:13:35,600
- ¿Está eso en la Biblia?
- Está en cada página.
190
00:13:35,636 --> 00:13:37,435
¡Predicador Seth!
191
00:13:43,211 --> 00:13:45,310
Señora.
192
00:13:45,346 --> 00:13:49,314
Estábamos... estábamos bloqueando el acceso de Pete.
Envío como lo planeamos.
193
00:13:49,350 --> 00:13:52,383
Pero hubo un rompehuelgas.
Le disparó a Sam Riley.
194
00:13:52,419 --> 00:13:56,188
- Alegó defensa propia.
- ¿Sam está muerto?
195
00:13:56,224 --> 00:13:58,494
Mató a Sam justo en frente.
de su propio chico.
196
00:14:05,332 --> 00:14:07,366
Un brindis...
197
00:14:07,402 --> 00:14:10,603
a la vida de Sam Riley.
198
00:14:13,575 --> 00:14:17,209
Era demasiado bueno, de verdad.
por esto...
199
00:14:17,245 --> 00:14:19,115
mundo abandonado de Dios.
200
00:14:23,418 --> 00:14:26,352
Ahora, ¿quién más puede hablar?
al personaje
201
00:14:26,388 --> 00:14:29,722
de Sam Riley?
Debe haber un hermano entre ustedes.
202
00:14:29,758 --> 00:14:33,224
no hay nada que hacer
pero cultiva, tira pedos y fornica
203
00:14:33,260 --> 00:14:34,593
en estos lares, entonces...
204
00:14:34,629 --> 00:14:38,329
Sam Riley debe al menos
tener un primo.
205
00:14:50,245 --> 00:14:51,679
¿Cómo te llamas, amigo?
206
00:14:54,615 --> 00:14:56,949
Prestón.
207
00:14:56,985 --> 00:14:59,687
¿Preston qué?
208
00:15:03,591 --> 00:15:05,391
Riley.
209
00:15:08,763 --> 00:15:12,363
Otra ronda, por mi cuenta.
210
00:15:12,399 --> 00:15:14,702
Bueno, primo Preston.
211
00:15:16,370 --> 00:15:18,469
tengamos nosotros mismos
una pequeña charla.
212
00:15:25,379 --> 00:15:27,750
Deja la botella.
213
00:15:29,484 --> 00:15:31,550
Hasta el fondo, camarada.
214
00:15:31,586 --> 00:15:33,352
¿Camarada?
215
00:15:33,388 --> 00:15:34,954
Bueno, ¿no es verdad?
¿Qué dicen?
216
00:15:34,990 --> 00:15:37,723
Que todos los Iowa Rileys
sangrar rojo comunista?
217
00:15:37,759 --> 00:15:40,425
Quiero decir, ¿no es eso?
¿Qué estaba haciendo Sam aquí?
218
00:15:40,461 --> 00:15:44,329
Por ahí organizando
¡y agitando una revuelta comunista!
219
00:15:45,667 --> 00:15:50,002
Sam era mi, um... primo segundo.
220
00:15:50,038 --> 00:15:52,304
No éramos tan cercanos.
221
00:15:55,409 --> 00:15:57,742
Preston, puedo ver eso
Eres un tipo razonable.
222
00:15:57,778 --> 00:16:00,246
Entonces, ¿qué me gustaría saber ahora?
223
00:16:00,282 --> 00:16:02,314
son los nombres de cualquiera
¿Quién podría reaccionar?
224
00:16:02,350 --> 00:16:06,288
a estos lamentables acontecimientos
de manera irrazonable.
225
00:16:20,434 --> 00:16:23,002
¿Quién buscaría venganza?
¿Por la muerte de Sam Riley?
226
00:16:32,447 --> 00:16:33,749
Su hijo...
227
00:16:36,384 --> 00:16:38,320
Sam Jr.
228
00:16:41,423 --> 00:16:43,488
Él mastica un palillo,
¿no es así?
229
00:17:09,116 --> 00:17:10,448
¿Qué pasa con Sam?
230
00:17:10,484 --> 00:17:13,851
Sam Riley es tu familia.
231
00:17:13,887 --> 00:17:15,723
No el mío.
232
00:17:17,625 --> 00:17:19,461
Pero estoy seguro de que vas a
hacer lo correcto por él.
233
00:17:37,453 --> 00:17:41,121
Buen trabajo, muchachos.
234
00:17:41,157 --> 00:17:42,622
¿Es verdad lo que dicen?
235
00:17:42,658 --> 00:17:44,623
Has supledo a un grupo
de rompehuelgas yanquis
236
00:17:44,659 --> 00:17:46,425
- ¿Para callarnos?
- Los tiempos son difíciles
237
00:17:46,461 --> 00:17:47,861
A todos, Gil.
238
00:17:47,897 --> 00:17:50,162
Tenemos que conseguir esas minas.
abrir de nuevo.
239
00:17:50,198 --> 00:17:51,396
¿"Los tiempos son difíciles para todos"?
240
00:17:51,432 --> 00:17:53,333
Demonios, suenas como
un hombre de empresa.
241
00:17:53,369 --> 00:17:56,902
Sí, bueno, vuelve al trabajo.
242
00:17:56,938 --> 00:17:59,609
Que, prohibición
ha sido derogado?
243
00:18:03,344 --> 00:18:05,678
Llama al gobernador por teléfono.
244
00:18:05,714 --> 00:18:08,515
Dile que voy a necesitar
más que estos rompehuelgas
245
00:18:08,551 --> 00:18:11,284
para conseguir esas minas
corriendo de nuevo.
246
00:18:11,320 --> 00:18:13,585
vamos a necesitar
La maldita Guardia Nacional.
247
00:18:13,621 --> 00:18:16,421
No es políticamente viable
para el gobernador Sampson
248
00:18:16,457 --> 00:18:18,223
enviar
la Guardia Nacional de Kentucky
249
00:18:18,259 --> 00:18:19,592
en este momento...
250
00:18:19,628 --> 00:18:22,232
así que me envió a mí.
251
00:18:23,631 --> 00:18:27,534
Y... ¿quién eres tú?
se supone que es?
252
00:18:27,570 --> 00:18:30,202
Mi nombre es Connie Nunn.
253
00:18:30,238 --> 00:18:32,204
soy empleado de
el William J. Burns.
254
00:18:32,240 --> 00:18:34,908
Agencia Internacional de Detectives.
255
00:18:34,944 --> 00:18:37,576
Agencia de detectives de quemaduras.
256
00:18:37,612 --> 00:18:40,380
Como los Pinkerton, ¿verdad?
257
00:18:40,416 --> 00:18:44,316
Sí... excepto que somos competentes,
258
00:18:44,352 --> 00:18:46,488
confiable y discreto.
259
00:18:49,291 --> 00:18:50,923
Parece que tienes
estado sufriendo
260
00:18:50,959 --> 00:18:52,558
algunos disturbios locales.
261
00:18:52,594 --> 00:18:54,893
Sí.
262
00:18:54,929 --> 00:18:59,932
Y el...
¿Te envió el gobernador?
263
00:18:59,968 --> 00:19:03,635
Como mencioné,
no es políticamente viable
264
00:19:03,671 --> 00:19:06,905
llamar a la Guardia Nacional.
265
00:19:06,941 --> 00:19:08,373
Pero...
266
00:19:08,409 --> 00:19:11,510
Si los mineros en huelga...
267
00:19:11,546 --> 00:19:15,215
instigó un baño de sangre...
268
00:19:15,251 --> 00:19:17,650
podría convertirse
políticamente viable.
269
00:19:17,686 --> 00:19:19,986
Oh... mira.
270
00:19:20,022 --> 00:19:22,921
Todo el mundo está muy enojado ahora mismo.
271
00:19:22,957 --> 00:19:26,758
pero no ha habido
cualquier tipo de baño de sangre.
272
00:19:26,794 --> 00:19:29,229
No, todavía no.
273
00:19:29,265 --> 00:19:31,663
Pero antes de comenzar mi trabajo,
274
00:19:31,699 --> 00:19:34,970
quisiera preguntarte
un favor personal.
275
00:19:37,605 --> 00:19:39,372
¿Alguna vez has visto a este hombre?
276
00:19:39,408 --> 00:19:41,708
- ¿Quién es él?
- Sus alias conocidos incluyen
277
00:19:41,744 --> 00:19:44,544
Seth Bergson, Seth Fredricks,
y Seth Dalton.
278
00:19:44,580 --> 00:19:46,345
Y se rumorea
ahora se disfraza
279
00:19:46,381 --> 00:19:47,779
como predicador ambulante,
280
00:19:47,815 --> 00:19:52,751
redactar panfletos sediciosos
e incitar disturbios.
281
00:19:52,787 --> 00:19:56,288
fue visto por última vez
en el condado de Marion, Arkansas.
282
00:19:56,324 --> 00:19:58,557
¿Haciendo qué?
283
00:19:58,593 --> 00:20:01,331
Asesinar a mi marido.
284
00:20:25,486 --> 00:20:28,587
Quizás Sam Jr. debería pensar
sobre salir de la ciudad
285
00:20:28,623 --> 00:20:31,324
por un hechizo.
286
00:20:31,360 --> 00:20:33,293
Hasta que las cosas se calmen.
287
00:20:33,329 --> 00:20:35,495
Se necesita a Sam Jr. aquí en casa.
288
00:20:36,832 --> 00:20:38,730
Bueno, ¿y si este vaquero
289
00:20:38,766 --> 00:20:42,304
ese tiro sam quiere venir
¿Para Sam Jr. también?
290
00:20:44,872 --> 00:20:47,606
¿Por qué pensarías eso?
¿Preston?
291
00:20:51,746 --> 00:20:56,315
Era un vaquero.
Disparó un Colt.
292
00:20:56,351 --> 00:20:58,317
No sé de dónde era.
293
00:20:58,353 --> 00:20:59,619
Mencionó Wyoming.
294
00:20:59,655 --> 00:21:01,487
¿Cómo sabes eso?
295
00:21:01,523 --> 00:21:04,356
El vaquero trajo el cuerpo de Sam.
al bar clandestino
296
00:21:04,392 --> 00:21:06,358
después de dispararle.
297
00:21:06,394 --> 00:21:08,428
Compró a todos
una ronda de tragos.
298
00:21:08,464 --> 00:21:10,363
Ese hijo de puta.
299
00:21:10,399 --> 00:21:14,066
Te conozco a ti y a Sam
compartía ideales similares,
300
00:21:14,102 --> 00:21:16,702
pero a menos que puedas
invoca un milagro,
301
00:21:16,738 --> 00:21:20,373
vamos a perder esta granja.
302
00:21:20,409 --> 00:21:23,508
Yo digo que invoquemos un milagro.
303
00:21:23,544 --> 00:21:25,545
¿Cómo?
304
00:21:25,581 --> 00:21:27,512
creo en un milagro
no es más que
305
00:21:27,548 --> 00:21:29,649
un momento de la atención de Dios.
306
00:21:31,820 --> 00:21:34,386
Un hombre llamado Martín Lutero argumentó
307
00:21:34,422 --> 00:21:36,100
contra los corruptos
autoridades de su época.
308
00:21:36,124 --> 00:21:39,092
Él... él escribió su argumento.
en un pedazo de papel
309
00:21:39,128 --> 00:21:40,892
y luego lo clavó
a la puerta de una iglesia.
310
00:21:43,431 --> 00:21:45,534
Y pidió un milagro.
311
00:21:47,101 --> 00:21:48,367
¿Qué tienes en mente?
312
00:21:50,706 --> 00:21:53,109
Una revolución.
313
00:22:02,583 --> 00:22:04,116
¿Hay algún tipo
del evento de la iglesia
314
00:22:04,152 --> 00:22:05,663
usted y el predicador
¿Le gustaría que cubramos?
315
00:22:05,687 --> 00:22:07,487
Actualmente no.
316
00:22:07,523 --> 00:22:09,822
Llevamos aquí seis meses.
y todavía lo estoy intentando
317
00:22:09,858 --> 00:22:12,691
para tener una sensación
del paisaje de este pueblo.
318
00:22:12,727 --> 00:22:14,460
Puedo ayudarte con eso.
319
00:22:14,496 --> 00:22:15,839
El paisaje del pueblo.
predominantemente plana.
320
00:22:15,863 --> 00:22:18,797
Sí, lo noté.
Bastante plano.
321
00:22:21,536 --> 00:22:25,771
Sí, lo es...
La esposa del predicador.
322
00:22:25,807 --> 00:22:27,509
Llámame Amelia.
323
00:22:28,877 --> 00:22:30,680
- ¿Puedo?
- Por favor.
324
00:22:33,148 --> 00:22:36,748
Y no lo es
El paisaje físico de la ciudad.
325
00:22:36,784 --> 00:22:42,488
Me preocupa;
Es el metafísico.
326
00:22:42,524 --> 00:22:44,623
Dicen el lenguaje de un hombre.
es un mapa de su alma.
327
00:22:44,659 --> 00:22:46,459
Por supuesto, no lo sabría.
328
00:22:46,495 --> 00:22:48,560
¿Es verdad?
329
00:22:48,596 --> 00:22:50,496
- Tal vez.
- Y el "Holden Tribune"
330
00:22:50,532 --> 00:22:52,431
¿Hay información de dominio público aquí?
331
00:22:52,467 --> 00:22:54,600
- Para bien o para mal.
- Entonces, para bien o para mal,
332
00:22:54,636 --> 00:22:57,437
es el mapa
del alma de este pueblo.
333
00:22:57,473 --> 00:23:00,706
Y sin embargo, durante semanas, su periódico
se ha negado a informar
334
00:23:00,742 --> 00:23:03,175
sobre la revuelta colectiva
de los agricultores locales.
335
00:23:03,211 --> 00:23:04,710
"Revuelta colectiva".
336
00:23:04,746 --> 00:23:06,778
Esas son palabras peligrosas
por aquí.
337
00:23:06,814 --> 00:23:08,648
¿Son las "palabras peligrosas" la razón?
338
00:23:08,684 --> 00:23:09,993
que el líder campesino
acaba de ser asesinado a tiros
339
00:23:10,017 --> 00:23:11,453
¿A sangre fría?
340
00:23:13,589 --> 00:23:15,988
¿Alguien le disparó a Sam Riley?
341
00:23:16,024 --> 00:23:18,828
¿Tu periódico va?
¿Ignorar eso también?
342
00:23:24,666 --> 00:23:26,966
Estoy seguro de que es apropiado
se encontrarán palabras.
343
00:23:27,002 --> 00:23:28,901
Bien.
344
00:23:28,937 --> 00:23:33,605
Que lindo...
"las palabras apropiadas"!
345
00:23:33,641 --> 00:23:35,941
"Aquí está
346
00:23:35,977 --> 00:23:38,710
"el orgulloso propietario
Archibald Weems.
347
00:23:38,746 --> 00:23:41,480
"Como podemos ver,
'el único emperador
348
00:23:41,516 --> 00:23:44,616
es el emperador del helado."
349
00:23:44,652 --> 00:23:46,251
DL Sullivan.
350
00:23:46,287 --> 00:23:47,854
estas actualmente
en el breve intervalo
351
00:23:47,890 --> 00:23:49,588
de tu única vida.
¿Es así como quieres?
352
00:23:49,624 --> 00:23:51,723
para gastarlo,
escribiendo sobre vendedores de helados
353
00:23:51,759 --> 00:23:54,259
y recitales escolares en su lugar
de las luchas a vida o muerte
354
00:23:54,295 --> 00:23:55,760
- ¿de tu prójimo?
- Sí,
355
00:23:55,796 --> 00:23:58,029
si quiero conservar mi trabajo.
356
00:23:58,065 --> 00:24:00,199
¿Y qué pasa con tu alma?
357
00:24:00,235 --> 00:24:01,603
¿Pasa algo, señorita?
358
00:24:06,542 --> 00:24:09,508
"Sea el final del parecer.
359
00:24:09,544 --> 00:24:14,050
El único emperador
Es el emperador del helado."
360
00:24:21,756 --> 00:24:23,556
¿Qué diablos fue eso?
361
00:24:23,592 --> 00:24:25,892
una línea de
un poema de Wallace Stevens.
362
00:24:25,928 --> 00:24:28,563
- Nunca he oído hablar de él.
- En realidad nadie lo ha hecho.
363
00:24:31,967 --> 00:24:35,004
ella dijo alguien
Acaba de asesinar a Sam Riley.
364
00:25:00,762 --> 00:25:02,929
La esposa del predicador.
Estaba justo aquí.
365
00:25:02,965 --> 00:25:05,034
ella dijo
Sam Riley ha sido asesinado.
366
00:25:06,368 --> 00:25:08,867
Sam Riley está muerto.
367
00:25:08,903 --> 00:25:11,836
- Una tragedia americana.
- Calvino,
368
00:25:11,872 --> 00:25:15,941
ella estaba recitando poesía
a mi nuevo reportero.
369
00:25:15,977 --> 00:25:18,710
Bueno, asegurémonos
el sheriff es evaluado
370
00:25:18,746 --> 00:25:20,746
en ambas cuentas.
371
00:25:26,053 --> 00:25:27,886
cuanto tiempo has estado
¿En este país, Eddie?
372
00:25:27,922 --> 00:25:30,323
Tres años infernales.
373
00:25:30,359 --> 00:25:34,326
Entonces deberías estar familiarizado
con nuestras leyes ilegales.
374
00:25:34,362 --> 00:25:35,928
¿No deberías?
375
00:25:40,636 --> 00:25:42,701
¿Tío Sheriff Don?
376
00:25:42,737 --> 00:25:44,769
¿Sí, Raimundo?
377
00:25:44,805 --> 00:25:48,777
Problemas en la ciudad.
Un vaquero le disparó a Sam Riley.
378
00:25:51,813 --> 00:25:53,645
No lo dices.
379
00:25:57,419 --> 00:25:59,684
Me trajiste una camisa limpia.
380
00:26:01,156 --> 00:26:03,055
Mamá incluso lo planchó.
381
00:26:03,091 --> 00:26:06,596
Ay, bendito
el corazón de esa buena mujer.
382
00:26:12,100 --> 00:26:14,133
Entonces esto es cuando
me matas, ¿verdad?
383
00:26:14,169 --> 00:26:16,635
¿Matarte?
384
00:26:16,671 --> 00:26:19,805
Ahora, Eddie,
eso sería simplemente un desperdicio
385
00:26:19,841 --> 00:26:23,709
de tu multa
talentos brillantes.
386
00:26:23,745 --> 00:26:25,710
No, ahora que
será mejor que entiendas
387
00:26:25,746 --> 00:26:27,115
nuestras costumbres locales...
388
00:26:29,150 --> 00:26:31,417
voy a hacer negocios
contigo.
389
00:26:31,453 --> 00:26:33,986
quiero que dupliques
tu lote habitual,
390
00:26:34,022 --> 00:26:36,689
- medio yendo a mi bar clandestino...
- ¿Tu bar clandestino?
391
00:26:36,725 --> 00:26:39,924
y la mitad se va
al burdel.
392
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
No eres el único emprendedor
393
00:26:41,796 --> 00:26:42,961
en el condado de Holden.
394
00:26:46,868 --> 00:26:48,933
Encuentra al vaquero.
395
00:26:57,079 --> 00:27:00,979
- Esto está bien aquí.
- ¡Vaya, vaya!
396
00:27:01,015 --> 00:27:02,781
Está bien.
Gracias por el viaje,
397
00:27:02,817 --> 00:27:05,217
y toma, toma esto.
Tal vez ahora puedas permitirte el lujo
398
00:27:05,253 --> 00:27:06,786
¿Poner algo de combustible en esta cosa?
399
00:27:06,822 --> 00:27:07,853
Sí, señor.
400
00:27:07,889 --> 00:27:10,021
¿Es esto realmente necesario?
401
00:27:10,057 --> 00:27:11,891
Si el gran humanitario
402
00:27:11,927 --> 00:27:13,738
El propio Herbert Hoover
Entré por esa puerta,
403
00:27:13,762 --> 00:27:16,228
yo estaría comprobando
su polla y sus pelotas también.
404
00:27:16,264 --> 00:27:17,997
Déjalos.
405
00:27:22,236 --> 00:27:24,870
Bien, echemos un vistazo.
406
00:27:27,809 --> 00:27:30,142
Frena tu entusiasmo allí
Un poquito, Valentino.
407
00:27:30,178 --> 00:27:31,876
se que soy
una linda florecita,
408
00:27:31,912 --> 00:27:34,880
pero tienes que salvar algo
para las chicas.
409
00:27:38,120 --> 00:27:39,785
¿Qué diablos fue eso?
410
00:27:39,821 --> 00:27:41,019
¿Se quemó?
411
00:27:41,055 --> 00:27:42,755
- No.
- Bien.
412
00:27:42,791 --> 00:27:44,457
Eso significa que no tienes
cualquier llaga.
413
00:27:44,493 --> 00:27:47,026
Es Lysol.
414
00:27:47,062 --> 00:27:50,261
Della, tenemos
algo de dinero real aquí.
415
00:27:50,297 --> 00:27:53,068
Está listo para partir, señoría.
416
00:27:59,006 --> 00:28:02,240
Bueno, hola, guapo.
Bienvenidos a nuestro hogar feliz.
417
00:28:02,276 --> 00:28:03,978
Toma asiento.
418
00:28:07,015 --> 00:28:10,516
- Si lo deseas.
- ¿Cuánto te quedarías aquí por semana?
419
00:28:10,552 --> 00:28:12,218
Bueno, eso depende
420
00:28:12,254 --> 00:28:13,885
sobre cuantas chicas
y qué, exactamente,
421
00:28:13,921 --> 00:28:15,854
- tienes en mente.
- Una niña,
422
00:28:15,890 --> 00:28:17,922
y pago para no discutirlo.
423
00:28:17,958 --> 00:28:19,825
¿Podrá caminar?
al final?
424
00:28:19,861 --> 00:28:22,928
Depende si ella se queda
en mi lado bueno.
425
00:28:22,964 --> 00:28:24,497
$300 por una semana.
426
00:28:24,533 --> 00:28:27,837
$200. Alojamiento y comida incluidos.
427
00:28:31,105 --> 00:28:35,841
Los productos puros de Iowa.
428
00:28:35,877 --> 00:28:37,942
Lo que les falta de glamour,
ellos compensan
429
00:28:37,978 --> 00:28:40,813
en flexibilidad y determinación.
430
00:28:43,819 --> 00:28:46,117
Este billete de 100 dólares podría ser tuyo.
431
00:28:46,153 --> 00:28:47,952
- ¿Para qué?
- Bueno, primero que nada,
432
00:28:47,988 --> 00:28:50,556
por no ser lo suficientemente estúpido
para hacerme preguntas.
433
00:28:50,592 --> 00:28:54,226
Echa un vistazo a esto
y dime lo que piensas.
434
00:29:21,323 --> 00:29:24,155
Tuyo.
435
00:29:24,191 --> 00:29:26,292
Quiero $200.
436
00:29:28,162 --> 00:29:31,529
¿Y por qué daría
una prostituta $200?
437
00:29:31,565 --> 00:29:34,266
Porque parece
estás buscando un lector,
438
00:29:34,302 --> 00:29:35,901
y yo soy el único
vas a encontrar
439
00:29:35,937 --> 00:29:37,969
en este lugar.
440
00:29:38,005 --> 00:29:40,338
Oferta y demanda, hijo de puta.
441
00:29:45,913 --> 00:29:47,145
Su.
442
00:30:52,447 --> 00:30:54,279
Rompehuelgas yanquis
¿no fueron suficientes?
443
00:30:54,315 --> 00:30:56,114
Tuviste que traer costras
mientras estás en eso?
444
00:30:56,150 --> 00:30:58,217
tienen esposas
y los niños también.
445
00:30:58,253 --> 00:31:01,287
Seguro que sí...
hacia el norte o hacia el sur.
446
00:31:01,323 --> 00:31:03,021
No aquí en Harlan.
447
00:31:15,003 --> 00:31:17,036
- ¿Quién disparó?
- ¡Esos bastardos!
448
00:31:17,072 --> 00:31:19,071
- ¡Mierda fuego!
- ¡Abajo!
449
00:31:19,107 --> 00:31:21,347
- No, retírate. Retírate...
- ¡Bájalos! ¡No dispares!
450
00:31:29,217 --> 00:31:32,116
¡Apártense, hombres!
¡Hay niños aquí!
451
00:31:34,288 --> 00:31:35,653
¡Retirarse por!
452
00:31:44,698 --> 00:31:47,732
¡Gil!
453
00:31:59,433 --> 00:32:01,933
¿Tío Sheriff Don?
Está en la habitación tres.
454
00:32:01,969 --> 00:32:03,969
¿Lo pusiste con Bessie?
455
00:32:04,005 --> 00:32:06,359
No te pongas sentimental, Donald.
456
00:32:12,248 --> 00:32:15,696
¿Esto es todo lo que quieres?
457
00:32:15,732 --> 00:32:18,069
¿Por qué no lo lees tú mismo?
458
00:32:18,105 --> 00:32:19,507
Quiero decir, puedes leer, ¿verdad?
459
00:32:19,543 --> 00:32:20,954
¿Sabes por qué me gusta?
contratar putas
460
00:32:20,990 --> 00:32:23,316
ser mis secretarias?
461
00:32:23,352 --> 00:32:25,498
Porque si me decepcionas,
462
00:32:25,534 --> 00:32:28,567
puedes ser descartado tan fácilmente.
463
00:32:31,640 --> 00:32:33,506
Leeré la carta.
464
00:32:40,149 --> 00:32:41,780
Privacidad.
465
00:32:44,553 --> 00:32:46,752
"Nuestro cliente tiene
un interés creado
466
00:32:46,788 --> 00:32:49,189
"en un corazón pacífico.
467
00:32:49,225 --> 00:32:53,225
"Estos agricultores deben ser
poner en el lugar que les corresponde.
468
00:32:53,261 --> 00:32:57,430
"Este no es el momento
por ideales políticos exóticos.
469
00:32:57,466 --> 00:33:00,532
La propia supervivencia de nuestra nación
depende de la ley y el orden."
470
00:33:01,769 --> 00:33:03,135
Habitación privada.
471
00:33:03,171 --> 00:33:04,671
Me gustaría charlar con un vaquero
472
00:33:04,707 --> 00:33:07,539
de Wyoming. ¿Serías tú él?
473
00:33:07,575 --> 00:33:08,607
¿Quién pregunta?
474
00:33:08,643 --> 00:33:10,646
Sheriff Don Berryman.
475
00:33:11,913 --> 00:33:14,814
- Bueno, hola, sheriff.
- Hola, Bess.
476
00:33:14,850 --> 00:33:16,749
Sólo me gustaría hablar
a tu amigo vaquero.
477
00:33:16,785 --> 00:33:19,519
Bueno, el de mi amigo vaquero.
actualmente bolas profundas
478
00:33:19,555 --> 00:33:21,554
en manguito oscuro.
479
00:33:21,590 --> 00:33:23,690
Danos solo un momento
para terminar.
480
00:33:23,726 --> 00:33:26,725
Está bien. Un minuto.
481
00:33:26,761 --> 00:33:28,764
Puedes salir por la ventana.
482
00:33:30,466 --> 00:33:32,267
Creo que me quedaré.
483
00:33:43,578 --> 00:33:46,512
Algunos de nosotros tenemos
una reputación que mantener.
484
00:34:07,902 --> 00:34:09,234
Dejar.
485
00:34:09,270 --> 00:34:11,738
- Preguntar.
- ¿Qué?
486
00:34:11,774 --> 00:34:13,540
Le dijiste a la joven
para irse.
487
00:34:13,576 --> 00:34:15,674
Deberías haber preguntado.
488
00:34:17,645 --> 00:34:19,278
Mi querida Bessie,
489
00:34:19,314 --> 00:34:22,515
¿podrías por favor darnos
¿Unos minutos de privacidad?
490
00:34:22,551 --> 00:34:24,154
Por supuesto, sheriff.
491
00:34:26,922 --> 00:34:29,159
Muy amable de tu parte al preguntar.
492
00:34:30,658 --> 00:34:33,625
Hoy hubo un tiroteo.
493
00:34:33,661 --> 00:34:35,961
Aquí, en mi condado.
494
00:34:35,997 --> 00:34:37,763
Ahora, este es un rincón tranquilo.
de la Tierra.
495
00:34:37,799 --> 00:34:41,700
Resolvemos nuestras diferencias
con palabras y leyes aquí,
496
00:34:41,736 --> 00:34:44,903
- no armas.
- "Palabras y leyes".
497
00:34:44,939 --> 00:34:48,274
Por supuesto que lo sabes
eso tampoco significa una mierda
498
00:34:48,310 --> 00:34:49,942
a menos que haya un arma
detrás de ellos.
499
00:34:49,978 --> 00:34:52,745
Además, ese granjero
apuntó su pistola
500
00:34:52,781 --> 00:34:54,814
Directo a mí, Sheriff.
Puedes preguntarle a cualquiera.
501
00:34:54,850 --> 00:34:55,915
Le disparé a esa semilla de heno...
502
00:34:57,685 --> 00:35:01,254
Dios mío. ¿No somos sospechosos?
503
00:35:01,290 --> 00:35:02,789
¿No deberíamos serlo?
504
00:35:02,825 --> 00:35:04,890
Me alegra que estemos teniendo
esta charla, sheriff,
505
00:35:04,926 --> 00:35:07,227
porque temo que algunos
Los ciudadanos locales van a
506
00:35:07,263 --> 00:35:09,294
buscar venganza por mi acto
de autodefensa.
507
00:35:09,330 --> 00:35:11,631
Bueno, es posible que sí.
Deberías irte de la ciudad ahora.
508
00:35:11,667 --> 00:35:13,265
Sí, a su debido tiempo.
509
00:35:13,301 --> 00:35:15,334
Primero, saca mi billetera.
510
00:35:17,605 --> 00:35:19,939
Está debajo de mi sombrero.
511
00:35:26,982 --> 00:35:29,314
"Nacional Pinkerton
Agencia de detectives."
512
00:35:29,350 --> 00:35:31,783
Mi nombre es Creeley Turner.
513
00:35:31,819 --> 00:35:33,685
Hemos estado monitoreando
tu huelga de agricultores
514
00:35:33,721 --> 00:35:35,287
por algún tiempo.
No podemos dejar que llegue
515
00:35:35,323 --> 00:35:36,656
más grande o más ruidoso.
516
00:35:36,692 --> 00:35:37,991
Ahora, pensé que ustedes estaban estancados
517
00:35:38,027 --> 00:35:40,760
a golpear alrededor
trabajadores de fábrica.
518
00:35:40,796 --> 00:35:42,562
¿Por qué los Pinkerton
tan preocupado
519
00:35:42,598 --> 00:35:45,832
sobre algunos granjeros enojados
¿En medio de Iowa?
520
00:35:45,868 --> 00:35:47,767
Bueno, porque algunos de nosotros
preferiría no tener
521
00:35:47,803 --> 00:35:49,968
un bolchevique local
levantamiento, sheriff.
522
00:35:50,004 --> 00:35:52,272
puedo cuidar
de esos agricultores yo mismo.
523
00:35:52,308 --> 00:35:55,341
Si eso fuera cierto,
No me hubieran enviado.
524
00:35:55,377 --> 00:35:59,845
Pero no tenemos que hacerlo
Haz que esto sea desagradable, así que...
525
00:35:59,881 --> 00:36:02,582
voy a continuar
para llevar a cabo mis negocios en silencio,
526
00:36:02,618 --> 00:36:04,783
y tú, puedes continuar...
527
00:36:04,819 --> 00:36:07,720
haz todos tus negocios.
528
00:36:07,756 --> 00:36:09,321
Ahora, a menos que
te quedas por aquí
529
00:36:09,357 --> 00:36:12,024
para darme uno gratis...
530
00:36:12,060 --> 00:36:14,993
Creo que probablemente sea el momento
te vas.
531
00:36:53,435 --> 00:36:55,837
Ahora, ¿de dónde sacaste
¿Éste, predicador?
532
00:36:57,806 --> 00:37:00,073
¿Pelea en el seminario?
533
00:37:00,109 --> 00:37:02,808
¿Calvinistas perturbados?
534
00:37:02,844 --> 00:37:04,042
Lince mascota.
535
00:37:04,078 --> 00:37:06,044
¿Lince mascota? ¿En realidad?
536
00:37:06,080 --> 00:37:08,348
Su nombre era Melocotones.
537
00:37:08,384 --> 00:37:10,783
Ella era feroz.
538
00:37:10,819 --> 00:37:14,690
Valiente. Algo así como mi tipo.
539
00:37:31,506 --> 00:37:32,805
¿Qué?
540
00:37:32,841 --> 00:37:34,374
Escuché algo.
541
00:37:34,410 --> 00:37:35,978
Sí... yo.
542
00:37:45,754 --> 00:37:47,687
Seth, ¿qué pasa?
543
00:37:47,723 --> 00:37:49,055
Hay alguien afuera.
544
00:37:56,864 --> 00:37:58,930
Cierra la puerta.
Mantenga las luces apagadas.
545
00:37:58,966 --> 00:38:02,135
Si alguien intenta entrar,
disparar a matar.
546
00:38:02,171 --> 00:38:03,970
Justo aquí.
547
00:38:18,187 --> 00:38:20,757
Escóndete todo lo que quieras, predicador.
548
00:38:23,892 --> 00:38:25,861
Sabemos que estás aquí.
549
00:38:28,897 --> 00:38:31,531
Toda tu predicación
y agitando...
550
00:38:31,567 --> 00:38:34,066
termina esta noche.
551
00:38:44,178 --> 00:38:46,044
Esa era la arteria principal.
en tu pierna.
552
00:38:46,080 --> 00:38:49,881
Si respondes a mis preguntas,
Quizás pueda salvarte.
553
00:38:49,917 --> 00:38:51,517
¿Cuántos de ustedes hay?
554
00:38:51,553 --> 00:38:53,752
- Tres.
- ¿Eres de aquí?
555
00:38:53,788 --> 00:38:55,120
No, Chicago.
556
00:38:55,156 --> 00:38:57,122
- ¿Quién te envió?
- Predicador, por favor.
557
00:38:57,158 --> 00:38:58,825
Respuesta.
558
00:38:58,861 --> 00:39:00,892
Algún tipo de médico nos pagó...
559
00:39:00,928 --> 00:39:02,595
100 dólares...
560
00:41:01,382 --> 00:41:03,986
¿Qué decimos?
si alguien pasa por aquí?
561
00:41:10,325 --> 00:41:14,894
vara de oro,
para nuestro jardín de invierno.
562
00:41:14,930 --> 00:41:17,600
Belleza inesperada
agrada al Señor.
563
00:41:19,667 --> 00:41:22,301
En realidad estás empezando
sonar como un hombre de Dios.
564
00:41:22,337 --> 00:41:24,303
Bueno...
565
00:41:24,339 --> 00:41:26,272
porque estoy seguro como el infierno
no te sientas como tal.
566
00:41:26,308 --> 00:41:30,276
Seth, ellos iban
para matarnos.
567
00:41:30,312 --> 00:41:32,214
Se lo merecían.
568
00:41:34,348 --> 00:41:36,318
Quizás lo hicieron.
569
00:41:43,692 --> 00:41:45,127
¿Por qué me excluyes?
570
00:41:50,064 --> 00:41:51,700
No sabía que lo era.
571
00:41:55,069 --> 00:41:58,037
Durante dos años...
572
00:41:58,073 --> 00:42:00,238
hemos estado yendo
de pueblo en pueblo,
573
00:42:00,274 --> 00:42:02,207
tratando de iniciar una revolución,
574
00:42:02,243 --> 00:42:03,387
tratando de conseguir que los trabajadores
575
00:42:03,411 --> 00:42:05,745
para defenderse por sí mismos.
576
00:42:05,781 --> 00:42:09,247
Y todavía no me lo dices
cualquier cosa sobre quién eres...
577
00:42:09,283 --> 00:42:12,685
O de dónde eres.
578
00:42:12,721 --> 00:42:16,257
Acordamos que no lo haríamos
hablar de nuestro pasado.
579
00:42:21,228 --> 00:42:24,095
Estamos enterrando los cuerpos
de tres hombres que acabamos de matar.
580
00:42:24,131 --> 00:42:26,365
Si eso no supera
lo que has hecho en el pasado...
581
00:42:26,401 --> 00:42:28,203
No se acerca.
582
00:42:29,404 --> 00:42:31,671
he hecho cosas malas
en este mundo,
583
00:42:31,707 --> 00:42:34,143
y todos los días lo intento
para compensar eso.
584
00:42:35,444 --> 00:42:38,410
Cuando estos tres no aparecen
De vuelta en Chicago,
585
00:42:38,446 --> 00:42:41,383
cualquier médico que los contrató
Enviaremos más.
586
00:42:51,125 --> 00:42:53,258
Bien.
587
00:42:53,294 --> 00:42:55,397
Así comienzan las revoluciones.
588
00:43:04,138 --> 00:43:05,306
Pete.
589
00:43:07,341 --> 00:43:10,111
huevos revueltos
y morcilla.
590
00:43:12,781 --> 00:43:14,784
Quizás más tarde, querida.
591
00:43:16,384 --> 00:43:18,417
Bueno.
592
00:44:07,502 --> 00:44:09,301
Todos, escuchen.
593
00:44:09,337 --> 00:44:11,336
Reúnanse.
594
00:44:11,372 --> 00:44:14,106
Mi padre, Sam Riley, el
líder de nuestra huelga de agricultores,
595
00:44:14,142 --> 00:44:15,807
fue asesinado a sangre fría
el otro día.
596
00:44:15,843 --> 00:44:18,843
- ¿Qué diablos está pasando?
- No sé.
597
00:44:18,879 --> 00:44:20,912
Entonces descúbrelo.
598
00:44:25,386 --> 00:44:26,919
Predicador Set
va a hablar de eso
599
00:44:26,955 --> 00:44:29,120
arriba en la capilla...
hablar de cambio...
600
00:44:33,861 --> 00:44:35,493
Condado de Holden
Departamento del Sheriff.
601
00:44:35,529 --> 00:44:37,495
- Sheriff Berryman.
- No, no está.
602
00:44:37,531 --> 00:44:40,098
Este es el diputado Berryman.
603
00:44:40,134 --> 00:44:43,269
Pasé por delante del hijo de Sam Riley.
en un camino agrícola esta mañana.
604
00:44:43,305 --> 00:44:45,203
Tenía un rifle con él
y parecía
605
00:44:45,239 --> 00:44:48,307
él se dirigía
a la casa de Pete Collingsworth.
606
00:44:48,343 --> 00:44:49,508
¿Quién es este llamado?
607
00:44:49,544 --> 00:44:51,176
Creo que escuché un disparo.
608
00:44:51,212 --> 00:44:52,477
Sólo pensé que deberías saberlo.
609
00:45:11,433 --> 00:45:14,834
Dame ese whisky.
610
00:45:14,870 --> 00:45:16,939
¿Algo más?
611
00:45:19,207 --> 00:45:20,839
¿Dónde está mi carta?
612
00:45:20,875 --> 00:45:23,441
Lo tomé y lo escondí.
613
00:45:23,477 --> 00:45:25,611
- ¿Por qué?
- Estaba a la vista.
614
00:45:25,647 --> 00:45:28,217
El sheriff es más inteligente de lo que parece.
615
00:45:30,986 --> 00:45:33,419
y pensé
sería útil.
616
00:45:33,455 --> 00:45:37,957
Chantaje, extorsión...
ese tipo de cosas.
617
00:45:37,993 --> 00:45:40,292
Entonces, ¿qué eres?
618
00:45:40,328 --> 00:45:43,899
¿Una especie de puta estafadora?
619
00:45:45,000 --> 00:45:47,402
Eso es exactamente lo que soy.
620
00:45:48,937 --> 00:45:51,437
Sí.
621
00:45:51,473 --> 00:45:54,272
Bueno, vas a
sacarme mucho provecho.
622
00:45:58,346 --> 00:46:01,217
Pero sólo si seguimos con vida.
623
00:46:04,652 --> 00:46:06,622
Vamos, tómalo.
624
00:46:16,631 --> 00:46:18,997
Vamos.
625
00:46:19,033 --> 00:46:21,966
Dos más.
626
00:46:22,002 --> 00:46:24,203
Vamos, ahí mismo.
Hazlos profundos, maldita sea.
627
00:46:34,582 --> 00:46:36,515
Otro.
628
00:47:10,085 --> 00:47:12,685
Entonces, ¿quién es este Dr. Hopkins?
629
00:47:12,721 --> 00:47:16,025
Es un gran escritor.
¿Un toque de genialidad, tal vez?
630
00:47:17,024 --> 00:47:19,093
Estará encantado de oírlo.
631
00:47:22,663 --> 00:47:24,629
Bienvenido.
632
00:47:24,665 --> 00:47:26,999
Mi nombre es Seth Davenport.
633
00:47:27,035 --> 00:47:29,401
Mi esposa Amelia y yo.
hacer nuestra parte
634
00:47:29,437 --> 00:47:32,537
de la obra del Señor aquí
a través de esta iglesia.
635
00:47:38,680 --> 00:47:42,013
Lo que quiera hombres
que me hagas,
636
00:47:42,049 --> 00:47:44,719
Debo hacer con ellos.
637
00:47:49,089 --> 00:47:50,689
De niños nos enseñaron
638
00:47:50,725 --> 00:47:53,594
que significa la regla de oro
ser amable.
639
00:47:55,062 --> 00:47:57,395
Pero ya no somos niños.
640
00:47:57,431 --> 00:48:00,566
Y la regla de oro no es
una invitación al cumplimiento.
641
00:48:00,602 --> 00:48:03,035
Es un llamado a las armas.
642
00:48:03,071 --> 00:48:06,305
Porque si tuviera que conspirar
como nuestros bancos, empresas,
643
00:48:06,341 --> 00:48:08,439
y gobierno
todos han conspirado
644
00:48:08,475 --> 00:48:10,475
para estafar a la misma gente
quienes cultivan nuestros alimentos
645
00:48:10,511 --> 00:48:12,578
y mantener fuerte a nuestra nación,
¿Qué querría yo?
646
00:48:12,614 --> 00:48:15,351
que mi prójimo me haga?
647
00:48:19,754 --> 00:48:22,086
Me gustaría que se rompiera
mi maldita espalda.
648
00:48:25,359 --> 00:48:28,459
Y si tuviera que amenazar
los valientes agricultores
649
00:48:28,495 --> 00:48:31,095
que se han unido
para fortalecernos unos a otros,
650
00:48:31,131 --> 00:48:34,635
¿Qué querría yo, mi prójimo?
hacer conmigo?
651
00:48:39,741 --> 00:48:42,177
quisiera que se rompiera
mi maldita espalda.
652
00:48:46,647 --> 00:48:49,781
Y si tuviera que atacar
esos valientes agricultores,
653
00:48:49,817 --> 00:48:52,551
¿Qué querría yo, mi prójimo?
hacer conmigo?
654
00:48:52,587 --> 00:48:54,685
Me gustaría que se rompiera
mi maldita espalda.
655
00:48:54,721 --> 00:48:57,122
Y si yo fuera
asesinar a sangre fría
656
00:48:57,158 --> 00:49:00,359
el mismo hombre que dirigió
estos valientes agricultores,
657
00:49:00,395 --> 00:49:02,660
¿Qué querría yo?
que mi prójimo me haga?
658
00:49:02,696 --> 00:49:04,696
Me gustaría que se rompiera
¡mi maldita espalda!
659
00:49:04,732 --> 00:49:07,633
Y si yo fuera el propio Sam Riley,
660
00:49:07,669 --> 00:49:11,774
¿Qué querría mi compañero?
hermanos y hermanas que hacer?
661
00:49:15,743 --> 00:49:18,644
Me gustaría que escucharan.
662
00:49:18,680 --> 00:49:22,551
Escuche a Sam.
Escuche su silencio.
663
00:49:23,585 --> 00:49:27,556
Un rugiente, furioso,
silencio ensordecedor.
664
00:49:29,524 --> 00:49:31,759
¿Y qué significa este hombre?
silencio significa?
665
00:49:35,797 --> 00:49:37,565
¿Puedes oírlo?
666
00:49:49,277 --> 00:49:51,847
Esta es una asamblea pacífica,
Sheriff.
667
00:49:58,719 --> 00:50:00,886
Pete Collingsworth
sido asesinado.
668
00:50:10,265 --> 00:50:11,863
Sam Jr.
669
00:50:16,738 --> 00:50:19,837
Necesitas venir con nosotros.
670
00:50:19,873 --> 00:50:21,240
¡No, esto no está bien!
671
00:50:21,276 --> 00:50:23,174
No, escucha, yo no maté a Pete.
672
00:50:23,210 --> 00:50:25,176
Sheriff, yo no maté a Pete.
673
00:50:25,212 --> 00:50:26,778
¡Predicador! ¡Predicador!
674
00:50:26,814 --> 00:50:28,647
¡Yo no maté a Pete!
675
00:50:28,683 --> 00:50:30,182
¡Yo no maté a nadie!
676
00:50:30,218 --> 00:50:31,749
¡Predicador!
677
00:50:38,292 --> 00:50:40,158
- ¿Qué estás haciendo para hacer?
- voy a encontrar
678
00:50:40,194 --> 00:50:42,864
El diablo que está detrás de esto.
679
00:50:58,546 --> 00:51:00,879
Pensé que nunca me encontrarías.
680
00:51:00,915 --> 00:51:04,883
te ves diferente
que la última vez que te vi.
681
00:51:04,919 --> 00:51:06,718
Mataste a dos hombres en esta ciudad.
682
00:51:06,754 --> 00:51:10,289
Supongo que el Señor trabaja
de maneras misteriosas.
683
00:51:10,325 --> 00:51:11,756
¿Quieres intentar agregar un tercero?
684
00:51:11,792 --> 00:51:13,926
No, mira, estoy familiarizado
con mis límites.
685
00:51:13,962 --> 00:51:17,895
Tu trabajo en esta ciudad ha terminado.
686
00:51:17,931 --> 00:51:19,798
Así que vete mientras puedas.
687
00:51:19,834 --> 00:51:21,933
¿O si no qué, predicador?
688
00:51:21,969 --> 00:51:24,872
vas a salvar
mi pobre alma inmortal?
689
00:51:31,779 --> 00:51:34,546
No, te mataré...
690
00:51:34,582 --> 00:51:36,884
y arrastrarte al infierno conmigo.
691
00:51:51,299 --> 00:51:52,834
¿Quién era ese?
692
00:51:58,605 --> 00:52:00,805
Mi hermano pequeño.
693
00:52:02,710 --> 00:52:05,276
Ahora sé bueno.
Pórtate bien, muchacho.
694
00:52:05,312 --> 00:52:07,678
¡Yo no maté a nadie!
¡Yo no maté a Pete!
695
00:52:07,714 --> 00:52:09,247
Tú te conformas, muchacho.
696
00:52:09,283 --> 00:52:10,816
¿Quieres algo de pelea?
697
00:53:00,634 --> 00:53:01,999
Ha comenzado.
698
00:53:58,995 --> 00:54:00,484
Subtítulos por cráneo explosivo.