1 00:00:46,750 --> 00:00:49,040 NUK KAM FRIKË 2 00:00:59,666 --> 00:01:02,786 22 THIRRJE PA PËRGJIGJE - HANNA 3 00:01:12,250 --> 00:01:14,130 MUND TË FLASIM? 4 00:01:24,708 --> 00:01:25,708 TELETA E PËRFUNDUAR 5 00:03:07,333 --> 00:03:08,583 TË VËRTETA 6 00:03:08,666 --> 00:03:11,416 Winden. Rasti i një personi tjetër të zhdukur trondit qytetin. 7 00:03:11,500 --> 00:03:14,210 Një djalë nëntë vjeçar u raportua i zhdukur mëngjesin e sotëm. 8 00:03:14,291 --> 00:03:15,131 MUNGON 9 00:03:15,208 --> 00:03:17,918 Zyrtarët e policisë ende për të komentuar situatën. 10 00:03:18,000 --> 00:03:20,130 Por mund të supozohet, se edhe ky rast, 11 00:03:20,208 --> 00:03:23,498 lidhet me zhdukjen e dy fëmijëve të tjerë në Winden. 12 00:03:23,958 --> 00:03:27,628 Rasti i fundit i një fëmije të humbur ndodhi vetëm tre ditë më parë. 13 00:03:28,833 --> 00:03:31,793 E dini çfarë ndodhi me Erikun dhe Mikelin? 14 00:03:31,875 --> 00:03:33,495 Që janë zhdukur? 15 00:03:33,958 --> 00:03:36,378 E njëjta gjë ndodhi me Jasin. 16 00:03:36,458 --> 00:03:37,878 Jasini im? 17 00:03:38,250 --> 00:03:43,130 Sot ai u largua nga shtëpia për të shkuar vetëm në shkollë, dhe ai u zhduk rrugës për atje. 18 00:03:43,416 --> 00:03:45,456 Nëse dini diçka fare, 19 00:03:45,541 --> 00:03:47,921 atëherë duhet të më thuash tani. 20 00:03:55,041 --> 00:03:56,041 Ky Noe... 21 00:03:56,125 --> 00:03:59,535 Si dukej ai? Mund ta përshkruani atë? 22 00:04:04,166 --> 00:04:06,536 Mund ta përshkruani atë? 23 00:04:09,416 --> 00:04:11,996 Ai ishte i gjatë. I gjatë sa babi. 24 00:04:17,041 --> 00:04:18,631 Ai kishte një kapele. 25 00:04:19,791 --> 00:04:21,581 Dhe sy blu. 26 00:04:24,291 --> 00:04:26,501 A e vodhi Noeu Jasin? 27 00:04:26,583 --> 00:04:27,833 nuk e di. 28 00:04:28,166 --> 00:04:30,036 Do të dërgoj dikë. 29 00:04:30,125 --> 00:04:34,375 Dhe ju do t'i shpjegoni atij saktësisht se si dukej ky Noah. 30 00:04:34,458 --> 00:04:35,288 Në rregull? 31 00:04:36,958 --> 00:04:39,708 Çdo detaj i vogël është i rëndësishëm. 32 00:04:49,083 --> 00:04:52,583 Çfarë ishte kjo? Ti nuk flet për vajzën tuaj tetëvjeçare në atë mënyrë! 33 00:04:58,125 --> 00:05:00,415 Ku ishit natën që u zhduk Mikkel? 34 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 Në zyrë. 35 00:05:04,458 --> 00:05:05,958 - Të thashë këtë. -Për sa kohë? 36 00:05:07,041 --> 00:05:09,461 Derisa më thirre. ora 23:00. 37 00:05:15,708 --> 00:05:17,668 E di që nuk ishe në zyrë. 38 00:05:19,083 --> 00:05:21,963 Nëse keni ndonjë gjë për të bërë me zhdukjen e Mikelit, 39 00:05:22,500 --> 00:05:26,250 ose me Erikun ose Jasinin, atëherë më thuaj tani. 40 00:05:28,750 --> 00:05:30,830 Nuk dua as ta di ku ishe, 41 00:05:30,916 --> 00:05:32,996 ose çfarë po bënit, ose me kë. 42 00:05:33,416 --> 00:05:35,956 Por unë të dua ty për të parë në sytë e mi tani 43 00:05:36,041 --> 00:05:39,711 dhe më siguro se nuk ke çfarë të bësh me gjithë këtë. 44 00:05:47,333 --> 00:05:48,503 Ju jeni të çmendur. 45 00:06:01,500 --> 00:06:02,750 Kjo është për ju. 46 00:06:19,333 --> 00:06:21,423 Më në fund nuk dëshiron të flasësh me mua? 47 00:06:28,250 --> 00:06:31,250 Ndoshta ka dikë që duhet t'i tregoj se je mire? 48 00:06:31,916 --> 00:06:33,786 Prindërit tuaj, ata... 49 00:06:34,916 --> 00:06:36,826 Ata duhet të jenë të shqetësuar. 50 00:06:38,416 --> 00:06:41,576 Nuk ke pse të thuash çfarë të ka ndodhur nëse nuk dëshiron, por... 51 00:06:42,958 --> 00:06:44,378 Nëse dëshironi, 52 00:06:45,166 --> 00:06:47,786 pa marrë parasysh se çfarë është, ju mund të më thoni. 53 00:06:50,375 --> 00:06:51,825 Është e sigurt me mua. 54 00:06:53,500 --> 00:06:54,750 Unë premtoj. 55 00:06:57,333 --> 00:07:00,333 KU (KUR) ËSHTË MIKKEL 56 00:07:40,458 --> 00:07:43,128 Hej, kjo është Marta. Lini një mesazh pas sinjalit. 57 00:08:00,041 --> 00:08:02,331 KODI I PAVLEFSHËM - MBETET NJË PËRPUNIM 58 00:08:17,041 --> 00:08:19,131 TLEFUESI I PANJOHUR 59 00:08:22,500 --> 00:08:23,500 Përshëndetje? 60 00:08:23,583 --> 00:08:24,923 Përshëndetje, Bartosz. 61 00:08:25,375 --> 00:08:26,575 Emri im është Noah. 62 00:08:27,750 --> 00:08:29,290 Si e dini emrin tim? 63 00:08:39,125 --> 00:08:41,245 -Përshëndetje Marta. -Përshëndetje. 64 00:08:41,916 --> 00:08:44,376 Doja që Katharina të kishte... 65 00:08:46,541 --> 00:08:47,541 Hana. 66 00:08:49,750 --> 00:08:53,500 Unë... Kuptova se nuk ishe në humor për të gatuar tani. 67 00:08:53,583 --> 00:08:54,753 Me gjithë këtë. 68 00:08:54,833 --> 00:08:56,003 Dhe... 69 00:08:56,083 --> 00:08:57,333 Mendova... 70 00:09:02,875 --> 00:09:03,745 faleminderit. 71 00:09:09,541 --> 00:09:10,381 Dëshiron të hysh? 72 00:09:30,250 --> 00:09:33,500 Si janë Marta dhe Magnus? 73 00:09:41,666 --> 00:09:42,876 Dhe Ulrich? 74 00:09:46,083 --> 00:09:47,423 nuk e di. 75 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 Ku është ai? 76 00:09:53,625 --> 00:09:54,995 Në dush. 77 00:10:04,666 --> 00:10:05,786 Hana. 78 00:10:07,375 --> 00:10:08,705 Çfarë po bën këtu? 79 00:10:09,583 --> 00:10:10,633 une... 80 00:10:13,291 --> 00:10:15,081 Hana na solli pak ushqim. 81 00:10:24,791 --> 00:10:26,291 Më duhet të shkoj në stacion. 82 00:10:27,166 --> 00:10:28,496 Mund të më bëni një udhëtim? 83 00:10:29,041 --> 00:10:30,211 Erdha me biçikletë. 84 00:10:30,541 --> 00:10:31,671 Po bie shi kaq fort. 85 00:10:31,750 --> 00:10:34,130 -Vetëm nëse... -Sigurisht që Ulrich mund të të bëjë një udhëtim. 86 00:10:51,666 --> 00:10:52,876 Të bëjmë? 87 00:10:57,958 --> 00:10:59,128 Hana? 88 00:11:04,291 --> 00:11:05,501 Faleminderit për ushqimin. 89 00:11:06,833 --> 00:11:07,673 Sigurisht. 90 00:11:09,666 --> 00:11:12,126 Dhe, me të vërtetë, nëse keni nevojë për ndonjë gjë, më telefononi. 91 00:11:31,833 --> 00:11:33,793 po. Jo, e kuptoj këtë. 92 00:11:33,875 --> 00:11:37,785 Megjithatë, në një njoftim kaq të shkurtër kemi për të ngarkuar tarifën e plotë të anulimit. 93 00:11:40,375 --> 00:11:42,745 Po, më vjen keq. Mirupafshim. 94 00:11:50,375 --> 00:11:52,455 Mund të ma dorëzoni këtë? 95 00:11:53,208 --> 00:11:55,878 - Këtu, në vend. -A po na largohesh tashmë? 96 00:11:56,208 --> 00:11:58,208 Më duhet të iki për disa ditë. 97 00:11:59,083 --> 00:12:01,083 Por unë do të doja ta mbaja dhomën nëse mundem. 98 00:12:01,166 --> 00:12:04,916 - Sigurisht, nuk është problem. -Duhet të dorëzohet deri në këtë mbrëmje. 99 00:12:05,500 --> 00:12:07,920 - Është e rëndësishme. -Po, sigurisht. 100 00:12:29,500 --> 00:12:33,500 Ku ishe sot në mëngjes? Unë u përpoqa të të arrija gjatë gjithë mëngjesit. 101 00:12:35,208 --> 00:12:36,128 Terapia. 102 00:12:42,000 --> 00:12:43,830 Keni dëgjuar nga Marta? 103 00:12:44,291 --> 00:12:46,291 Ajo nuk më thërret përsëri dhe... 104 00:12:46,375 --> 00:12:49,665 Nuk e di se çfarë i duhet asaj, e gjithë gjëja është kaq e ndyrë. 105 00:12:52,791 --> 00:12:54,541 Ajo do të kontaktojë kur të jetë gati. 106 00:12:57,458 --> 00:13:00,498 Po, ndoshta ke të drejtë. Hajde, le të luajmë. 107 00:13:03,416 --> 00:13:06,576 -Te ndjek? -Po, shiko korridoret përpara. 108 00:13:14,041 --> 00:13:15,131 A mund të të besoj? 109 00:13:19,333 --> 00:13:20,963 Nëse ju them një sekret. 110 00:13:21,666 --> 00:13:23,786 A mund të të besoj që të mos i tregosh askujt tjetër? 111 00:13:26,708 --> 00:13:27,578 Po, sigurisht. 112 00:13:28,750 --> 00:13:30,380 Jam në kontakt me tregtarin e Erikut. 113 00:13:31,708 --> 00:13:33,328 Dhe unë do ta takoj atë sonte. 114 00:13:33,416 --> 00:13:38,036 - Çfarë po bën? -Shikoje! Gjuaj! Trekëndësh! Jo! 115 00:13:38,875 --> 00:13:40,035 Jo! 116 00:13:43,625 --> 00:13:45,535 Unë do të shkoj atje sonte në çdo rast. 117 00:13:46,791 --> 00:13:48,581 Dhe unë dua që ju të vini. 118 00:13:50,333 --> 00:13:51,383 Mund të mbështetem tek ju? 119 00:13:55,291 --> 00:13:57,001 Po, sigurisht. Gjithmonë. 120 00:13:57,916 --> 00:14:01,416 PËR SHARLOTTE 121 00:14:28,583 --> 00:14:29,833 Unë jam Noah. 122 00:14:31,041 --> 00:14:33,541 Unë jam një prift në kishën e Shën Kristoforit. 123 00:14:34,125 --> 00:14:35,495 Më thirri Ines. 124 00:14:40,833 --> 00:14:41,963 A besoni në Zot? 125 00:14:44,458 --> 00:14:46,748 Si besoni se u krijua bota? 126 00:14:46,833 --> 00:14:48,833 Kush i krijoi të gjitha gjërat e bukura? 127 00:14:50,333 --> 00:14:52,423 Bota u krijua përmes Big Bengut. 128 00:14:53,125 --> 00:14:55,035 13.8 miliardë vjet më parë. 129 00:14:55,583 --> 00:14:58,463 Kështu është hapësira, koha dhe materia u bë, 130 00:14:58,541 --> 00:15:00,291 dhe Toka gjithashtu. 131 00:15:00,375 --> 00:15:01,995 Pjesa tjetër është evolucion. 132 00:15:04,625 --> 00:15:06,285 Dhe çfarë kishte përpara Big Bengut? 133 00:15:08,458 --> 00:15:10,458 Asgjë nuk mund të lindë nga asgjëja. 134 00:15:13,416 --> 00:15:17,126 Ndoshta Big Bengu nuk është asgjë më shumë sesa akti i krijimit të Zotit. 135 00:15:18,291 --> 00:15:21,791 Babai im thotë fenë është shpëlarja e trurit të masës. 136 00:15:24,625 --> 00:15:26,625 Jam i sigurt që babai juaj di shumë, 137 00:15:27,416 --> 00:15:28,996 por ai nuk di gjithçka. 138 00:15:29,500 --> 00:15:31,830 Është mirë që të ka rritur për të vënë në dyshim gjërat. 139 00:15:31,916 --> 00:15:35,956 Por herë pas here, është mirë për të pyetur ata që vënë në dyshim gjërat. 140 00:15:38,625 --> 00:15:40,995 Zoti ka një plan për çdo qenie njerëzore. 141 00:15:41,666 --> 00:15:42,786 duke përfshirë edhe ju. 142 00:15:54,916 --> 00:15:56,626 Unë dua që ju të mos më telefononi. 143 00:15:57,500 --> 00:15:58,960 Në rregull? Vetëm ndalo. 144 00:16:02,583 --> 00:16:05,133 -Nuk mund ta bëj më këtë. -Kjo jam unë për ty? 145 00:16:06,916 --> 00:16:08,826 Një aferë e mallkuar? 146 00:16:11,541 --> 00:16:13,671 Nuk është diçka thjesht mund të fiket. 147 00:16:14,958 --> 00:16:16,208 nuk mundem. 148 00:16:17,666 --> 00:16:19,076 Dhe as ju nuk mundeni. 149 00:16:21,250 --> 00:16:22,540 Më shiko mua. 150 00:16:24,791 --> 00:16:25,631 Më shiko mua! 151 00:16:27,833 --> 00:16:30,383 Dhe tani më thuaj se nuk ka asgjë atje. 152 00:16:30,458 --> 00:16:32,328 Se kjo nuk do të thotë mut për ju. 153 00:16:36,291 --> 00:16:38,581 Pavarësisht se çfarë keni nevojë, Unë jam këtu për ju. 154 00:16:45,250 --> 00:16:46,420 Çfarë kam nevojë? 155 00:16:55,000 --> 00:16:57,540 Mos më telefono. Mos kaloni. Na lini vetëm. 156 00:16:57,625 --> 00:16:58,535 Në rregull? 157 00:17:06,250 --> 00:17:07,540 Humbu! 158 00:17:14,666 --> 00:17:17,206 Mos mendo se thjesht do të të lë të shkosh. 159 00:17:29,333 --> 00:17:32,043 Dhe pastaj ajo thotë, "Kur të rritesh, zemra të vdes." 160 00:17:32,125 --> 00:17:36,035 Ajo linjë të godet, bam! Pikërisht në fytyrën tuaj, e dini? 161 00:17:37,166 --> 00:17:39,706 Dhe në fund ju mendoni se ata janë bërë miq 162 00:17:39,791 --> 00:17:41,961 sepse kjo krijoi një lidhje mes tyre. 163 00:17:42,958 --> 00:17:45,998 Por në fund, të gjithë kanë ngecur në vrimat e tyre të vogla të pëllumbave. 164 00:17:46,083 --> 00:17:48,463 Ndoshta doni ta shihni përsëri me mua? 165 00:17:51,291 --> 00:17:52,211 Hej! 166 00:17:52,291 --> 00:17:53,671 A po më dëgjon edhe mua? 167 00:17:54,000 --> 00:17:55,080 Po. 168 00:17:55,166 --> 00:17:56,786 Le të flasim më vonë, mirë? 169 00:18:02,833 --> 00:18:04,713 Hej, vajza, çfarë po bëni? 170 00:18:09,875 --> 00:18:12,125 - Dëshironi të dilni për të pirë duhan? -Ide e mirë. 171 00:18:31,958 --> 00:18:33,248 je i sigurt? 172 00:18:38,041 --> 00:18:39,381 Ne nuk duhet të bëjmë nëse ju nuk dëshironi. 173 00:18:41,708 --> 00:18:43,878 Më mirë do ta bëja me ty se një djalë tjetër. 174 00:18:47,208 --> 00:18:48,498 Por ju do të merrni prezervativë. 175 00:18:49,916 --> 00:18:51,786 Unë nuk dua SIDA dhe nuk dua fëmijë. 176 00:18:52,541 --> 00:18:54,041 Në asnjë mënyrë, në rregull? 177 00:18:57,708 --> 00:18:59,538 -Po. -Nuk po bëj shaka. 178 00:19:01,250 --> 00:19:02,580 Nuk ka fëmijë. 179 00:19:03,458 --> 00:19:04,748 kurrë. 180 00:19:07,125 --> 00:19:09,245 Unë premtoj. Nuk ka fëmijë. 181 00:19:25,458 --> 00:19:27,998 Shërbimet e Mbrojtjes së Fëmijëve do të marrë kujdestarinë për momentin. 182 00:19:28,083 --> 00:19:33,003 Kështu derisa të gjejmë familjen e tij dhe mund ta vlerësojë më mirë situatën, 183 00:19:33,083 --> 00:19:34,753 ai do të futet në shtëpinë e fëmijëve. 184 00:19:35,125 --> 00:19:36,535 Shtëpi për fëmijë? 185 00:19:38,166 --> 00:19:41,326 Nuk mund të qëndrojë këtu në spital për një kohë? 186 00:19:41,916 --> 00:19:44,746 Jo. Fatkeqësisht kjo nuk është e mundur. 187 00:19:45,458 --> 00:19:48,538 Por unë mund t'ju siguroj këtë njerëzit në shtëpinë e fëmijëve 188 00:19:48,625 --> 00:19:52,375 do të mund të marrin pjesë shumë specifikisht për nevojat e tij. 189 00:19:52,458 --> 00:19:53,958 Është më e mira për të. 190 00:19:57,416 --> 00:19:58,916 A keni fëmijë? 191 00:19:59,708 --> 00:20:00,708 Nr. 192 00:20:01,541 --> 00:20:04,211 Unë kisha një djalë i cili vdiq menjëherë pasi lindi. 193 00:20:05,791 --> 00:20:07,291 Oh, më vjen keq. 194 00:20:09,583 --> 00:20:13,133 Jam i sigurt se familja e tij do të jetë në kontakt herët a vonë. 195 00:20:13,500 --> 00:20:15,000 Ose shkolla e tij. 196 00:20:15,833 --> 00:20:18,003 Do të zbulojmë se ku i përket. 197 00:20:20,916 --> 00:20:22,206 Epo, atëherë. 198 00:20:25,833 --> 00:20:27,583 Ai është një djalë i veçantë. 199 00:20:28,375 --> 00:20:30,035 Vërtet shumë e ndjeshme. 200 00:20:31,625 --> 00:20:33,285 Mos u shqetësoni. 201 00:20:33,666 --> 00:20:35,496 Do të vij ta marr të mërkurën. 202 00:20:45,458 --> 00:20:47,248 POLICIA 203 00:20:47,333 --> 00:20:49,633 A e dini pse u bëra polic? 204 00:20:51,125 --> 00:20:55,495 Kur vëllai im u zhduk atëherë, ata bënë çdo gabim në libër. 205 00:20:58,125 --> 00:21:00,535 Kryehetuesi ishte një budalla i dehur. 206 00:21:03,708 --> 00:21:04,958 Dhe unë... 207 00:21:08,125 --> 00:21:10,285 Unë u betova se do të bëja gjithçka ndryshe. 208 00:21:11,750 --> 00:21:13,580 Që do t'i bëja gjërat siç duhet. 209 00:21:14,500 --> 00:21:17,540 Se nuk do të bëhesha një derr trap i paaftë si ai. 210 00:21:20,666 --> 00:21:22,206 Kjo ishte 33 vjet më parë. 211 00:21:26,708 --> 00:21:27,878 Dhe tani më shiko. 212 00:21:28,916 --> 00:21:29,996 Unë jam një shaka. 213 00:21:30,916 --> 00:21:32,456 Unë e tradhtoj gruan time. 214 00:21:33,833 --> 00:21:36,133 Djali im është zhdukur. Unë nuk mund të bëj asgjë. 215 00:21:37,791 --> 00:21:39,171 Tridhjetë e tre vjet. 216 00:21:40,208 --> 00:21:41,328 Gjithçka është e njëjtë. 217 00:21:42,791 --> 00:21:45,251 Vetëm se tani jam goca e paaftë. 218 00:21:47,333 --> 00:21:50,043 A keni dëgjuar ndonjëherë për ciklin 33-vjeçar? 219 00:21:51,958 --> 00:21:55,208 Kalendarët tanë janë të gabuar, një vit nuk është 365 ditë. 220 00:21:55,291 --> 00:21:57,711 Ne jemi gjithmonë pak "të pa sinkronizuar", si të thuash. 221 00:21:58,166 --> 00:22:00,826 Por çdo 33 vjet gjithçka është ashtu siç ishte. 222 00:22:01,250 --> 00:22:06,130 Yjet, planetët, gjithë universi kthehet në të njëjtin pozicion. 223 00:22:07,416 --> 00:22:09,416 Cikli hënor-diellor. 224 00:22:11,166 --> 00:22:14,576 Gjyshi im ishte i fiksuar pas gjërave të tilla, Big Bang dhe Big Crunch. 225 00:22:14,666 --> 00:22:16,746 Përsëritja e përjetshme e Niçes. 226 00:22:19,583 --> 00:22:23,673 Kur isha i vogël ndihesha gjithmonë se diçka nuk shkonte me Winden. 227 00:22:24,375 --> 00:22:26,205 Unë kam përsëri të njëjtën ndjenjë. 228 00:22:27,416 --> 00:22:29,576 Se gjithçka përsëritet. 229 00:22:29,666 --> 00:22:31,576 Se e gjithë kjo ka ndodhur më parë. 230 00:22:32,250 --> 00:22:33,920 Si një déjà vu masive. 231 00:22:34,000 --> 00:22:35,920 MUNGON DJALI WINDEN 232 00:23:00,250 --> 00:23:01,830 Ti dukesh si ai. 233 00:23:03,416 --> 00:23:04,246 Babai juaj. 234 00:23:15,583 --> 00:23:16,583 A e njohim njëri-tjetrin? 235 00:23:21,708 --> 00:23:22,538 Nr. 236 00:23:23,708 --> 00:23:25,248 Por unë e njihja babanë tuaj. 237 00:23:25,916 --> 00:23:28,956 Ishte shumë kohë më parë, por e mbaj mend mirë. 238 00:23:30,583 --> 00:23:32,423 Ai më shpëtoi jetën atëherë. 239 00:23:33,958 --> 00:23:35,998 Por këtë e kuptova vetëm shumë më vonë. 240 00:23:38,250 --> 00:23:40,000 Jeta është një labirint. 241 00:23:40,666 --> 00:23:43,996 Disa njerëz enden përreth gjithë jetën e tyre duke kërkuar një rrugëdalje, 242 00:23:44,750 --> 00:23:47,250 por ka vetëm një rrugë dhe të çon gjithnjë e më thellë. 243 00:23:48,166 --> 00:23:51,126 Ti nuk e kupton derisa të keni arritur në qendër. 244 00:23:56,583 --> 00:24:00,583 Vdekja është e pakuptueshme, por ju mund të bëni paqe me të. 245 00:24:05,750 --> 00:24:09,330 Deri atëherë duhet të pyesni veten çdo ditë nëse keni marrë vendimet e duhura. 246 00:24:29,875 --> 00:24:31,875 PASTRIMI THIKO 247 00:24:39,416 --> 00:24:40,626 Kjo do të marrë pak kohë. 248 00:24:42,083 --> 00:24:43,633 Gjysmë ore apo më shumë. 249 00:24:46,875 --> 00:24:48,875 Hej? Gjithçka në rregull? 250 00:24:51,416 --> 00:24:52,456 Në rregull. 251 00:25:32,041 --> 00:25:34,381 NUK KAM FRIKË 252 00:25:47,333 --> 00:25:49,003 Mendon se jam e bukur? 253 00:25:53,833 --> 00:25:55,043 Epo, shkëlqyeshëm. 254 00:26:03,041 --> 00:26:04,711 E di se çfarë imagjinoj ndonjëherë? 255 00:26:05,875 --> 00:26:07,245 Që mund të bëj magji. 256 00:26:07,625 --> 00:26:10,955 Unë imagjinoj se dua diçka. Vërtet keq. 257 00:26:11,041 --> 00:26:14,001 Dhe pastaj ndodh, sepse e imagjinoj. 258 00:26:14,083 --> 00:26:15,423 Ashtu si lëvizja e kapakut të shishes. 259 00:26:21,041 --> 00:26:22,081 E njeh Houdinin? 260 00:26:22,708 --> 00:26:23,538 OBSH? 261 00:26:23,625 --> 00:26:26,575 Harry Houdini, një nga magjistarët më të mëdhenj në botë. 262 00:26:34,083 --> 00:26:36,963 Nuk ka gjë të tillë si magji, thjesht iluzion. 263 00:26:37,041 --> 00:26:39,461 Gjërat ndryshojnë vetëm kur ne i ndryshojmë. 264 00:26:39,875 --> 00:26:41,955 Por ju duhet ta bëni atë me shkathtësi, 265 00:26:42,041 --> 00:26:43,541 në fshehtësi. 266 00:26:43,625 --> 00:26:45,205 Pastaj duket si magji. 267 00:26:48,750 --> 00:26:51,380 -Ku e mësuat këtë? -Unë jam nga e ardhmja. 268 00:26:53,000 --> 00:26:56,130 -Ti je i lezetshëm. -Jo, unë jam Mikkel. 269 00:26:57,625 --> 00:26:59,955 Përshëndetje, Mikkel, djalë nga e ardhmja. Unë jam Hannah. 270 00:27:43,291 --> 00:27:46,291 Nëna ime më tregoi për botën e vjetër. 271 00:27:46,875 --> 00:27:48,205 Para përmbytjes. 272 00:27:49,416 --> 00:27:52,286 Ajo tha se kishte qenë e një lloji tjetër. Faull. 273 00:27:53,583 --> 00:27:56,043 Ajo do të m'i gërshetonte flokët dhe rrëfejnë përralla rrëqethëse, 274 00:27:56,875 --> 00:27:59,875 të babait tim dhe të demonëve nga nëntokat. 275 00:28:00,791 --> 00:28:03,171 Ajo tha se gjithçka është falur por asgjë e harruar. 276 00:28:04,875 --> 00:28:07,325 Pastaj errësira në sytë e saj ishte më i madh se zakonisht. 277 00:28:07,416 --> 00:28:09,666 Dhe fjalët e saj rridhnin si valë. 278 00:28:10,875 --> 00:28:12,745 Ajo tha se gjithçka ishte mirë tani siç ishte. 279 00:28:12,875 --> 00:28:13,705 MUNGON 280 00:28:13,791 --> 00:28:17,581 Që të gjitha zinin hapësirën e vet, në të kaluarën si këtu dhe tani. 281 00:28:18,666 --> 00:28:21,826 Kur ajo foli në këtë mënyrë, diçka do ta kapërcejë atë. 282 00:28:22,166 --> 00:28:23,626 Ajo do të më tërhiqte fort gërshetat 283 00:28:23,708 --> 00:28:27,208 sikur të më ndëshkonte për diçka që banonte në një vend thellë brenda saj. 284 00:28:28,208 --> 00:28:30,378 Diçka që e tërhoqi atë nga qendra, 285 00:28:30,458 --> 00:28:32,378 si një uri që nuk mund të ngopet. 286 00:28:32,833 --> 00:28:36,673 Ajo foli për ditën e djeshme sikur të ishte para syve të saj. 287 00:28:37,500 --> 00:28:39,210 Sikur sot të ishte veç një vello 288 00:28:39,291 --> 00:28:42,751 që u mbulua me hije gjithçka ishte e vërtetë për të. 289 00:28:44,875 --> 00:28:47,575 Bota e vjetër erdhi për ta ndjekur atë si një fantazmë 290 00:28:47,666 --> 00:28:52,626 që i pëshpëriti në ëndërr se si për të ngritur botën e re gur më gur. 291 00:28:56,125 --> 00:28:58,455 Që atëherë e tutje, E dija që asgjë nuk ndryshon. 292 00:28:58,916 --> 00:29:00,626 Që të gjitha gjërat të mbeten si më parë. 293 00:29:01,291 --> 00:29:02,881 Rrota rrotulluese rrotullohet, 294 00:29:03,250 --> 00:29:05,460 rrumbullakët e rrumbullakët në një rreth. 295 00:29:06,958 --> 00:29:09,378 Një fat i lidhur me tjetrin. 296 00:29:09,875 --> 00:29:14,375 Një fije e kuqe si gjaku, që bashkon të gjitha veprat tona. 297 00:29:15,541 --> 00:29:17,331 Nuk mund të zgjidhen nyjet. 298 00:29:17,875 --> 00:29:19,705 Por ato mund të shkëputen. 299 00:29:20,291 --> 00:29:21,501 Ai na preu, 300 00:29:22,541 --> 00:29:23,881 me tehun më të mprehtë. 301 00:29:28,750 --> 00:29:31,130 Megjithatë diçka mbetet pas që nuk mund të shkëputet. 302 00:29:33,583 --> 00:29:35,253 Një lidhje e padukshme. 303 00:29:47,583 --> 00:29:48,503 TELETA E PËRFUNDUAR 304 00:29:53,000 --> 00:29:54,170 dreqin. 305 00:29:59,541 --> 00:30:01,421 Në shumë natë, ai e tërheq atë. 306 00:30:02,041 --> 00:30:05,461 Dhe pastaj zgjohem me një fillim, duke ditur se asgjë nuk pushon së qeni. 307 00:30:08,208 --> 00:30:09,918 Gjithçka mbetet. 308 00:30:53,833 --> 00:30:54,833 Kjo ishte e mrekullueshme. 309 00:30:56,375 --> 00:30:57,205 Ti ishe i madh. 310 00:30:59,416 --> 00:31:01,746 -Çfarë po bën këtu? -Doja te te tregoja dicka. 311 00:31:08,083 --> 00:31:09,213 Unë nuk isha në Francë. 312 00:31:11,125 --> 00:31:12,165 Unë isha në shtëpinë e frutave. 313 00:31:12,958 --> 00:31:14,708 Ata e quajnë atë stres post-traumatik. 314 00:31:16,166 --> 00:31:19,746 -Pse nuk ke thene asgje? -Nuk doja të mendonit se isha një fanatik. 315 00:31:23,333 --> 00:31:27,883 Çfarë ndodhi mes nesh verën e kaluar, kjo nuk ishte thjesht asgjë, apo jo? 316 00:31:31,041 --> 00:31:32,831 Dua të them, nëse babai im nuk do të kishte... 317 00:31:36,041 --> 00:31:38,251 - Sikur të mos kishte ndodhur e gjithë kjo... -Është në rregull. 318 00:31:43,625 --> 00:31:45,875 Pse më thirre këtë mëngjes dhe jo Bartosz? 319 00:32:53,083 --> 00:32:54,043 Unë jam Bartosz. 320 00:32:55,000 --> 00:32:56,080 e di. 321 00:32:57,208 --> 00:32:58,458 Unë jam Noah. 322 00:33:00,833 --> 00:33:02,333 Nuk dëshiron të hysh? 323 00:34:08,833 --> 00:34:10,293 A po më tradhton? 324 00:34:17,750 --> 00:34:19,540 Nga e mori këtë ide? 325 00:34:23,625 --> 00:34:25,785 Këtë do t'ju pyes vetëm një herë. 326 00:34:26,916 --> 00:34:28,376 A po më tradhton? 327 00:34:34,416 --> 00:34:36,166 Nuk do ta bëja kurrë këtë. 328 00:34:52,875 --> 00:34:53,705 Babai? 329 00:34:57,708 --> 00:35:00,668 Nëse keni parë diçka nuk duhet te kesh... 330 00:35:03,250 --> 00:35:04,080 Çfarë do të thotë? 331 00:35:05,333 --> 00:35:08,293 Epo, diçka që nuk është e drejtë. 332 00:35:08,791 --> 00:35:10,751 Nuk është e drejtë në çfarë kuptimi? 333 00:35:11,375 --> 00:35:12,745 Epo, 334 00:35:13,291 --> 00:35:18,001 nëse dikush bën diçka me dikë dhe eshte gabim. 335 00:35:21,291 --> 00:35:22,461 Çfarë keni parë? 336 00:35:25,625 --> 00:35:29,035 Ulrich preku gjoksin e saj dhe u shtri mbi të. 337 00:35:30,208 --> 00:35:31,878 Dhe ajo nuk e donte. 338 00:35:34,916 --> 00:35:39,076 Ju do të më tregoni pikërisht ajo që patë, në rregull? 339 00:35:44,208 --> 00:35:46,628 Dhe pastaj u shtri mbi të 340 00:35:47,875 --> 00:35:50,575 dhe e mbylli gojën. 341 00:35:51,208 --> 00:35:52,328 Si kjo. 342 00:35:54,208 --> 00:35:55,788 A rezistoi ajo? 343 00:35:58,875 --> 00:36:00,995 Ajo bërtiti "stop" dhe luftoi. 344 00:36:02,708 --> 00:36:04,458 Por ai ishte mbi të. 345 00:36:05,791 --> 00:36:07,001 Të pa ai? 346 00:36:12,500 --> 00:36:14,080 Çfarë bëri atëherë? 347 00:36:15,208 --> 00:36:19,628 -A ai...? -Ai e mbyti dhe ajo u bë e kuqe. 348 00:36:22,583 --> 00:36:27,213 -Më pas i tërhoqi pantallonat dhe... -Nuk ke pse të vazhdosh. 349 00:36:29,125 --> 00:36:30,625 Ke bërë gjënë e duhur. 350 00:36:32,125 --> 00:36:33,705 Ju ishit shumë trim. 351 00:39:40,291 --> 00:39:42,831 MOS HAPUR PARA DATËS 4 NËNTOR, ora 22:13. 352 00:39:49,208 --> 00:39:50,128 "I dashur Jonas, 353 00:39:51,000 --> 00:39:55,040 në momentin që ju lexoni këtë gjithçka do të ketë ndodhur, në mënyrë të pakthyeshme. 354 00:39:55,125 --> 00:39:56,745 Nuk mund të ndryshohet më. 355 00:39:59,125 --> 00:40:01,875 do të kisha dashur t'ju shpjegoj gjërat më shpejt, 356 00:40:02,666 --> 00:40:06,076 por shpresoj se sapo ta kuptoni se si gjithçka është e lidhur, 357 00:40:07,333 --> 00:40:09,133 do ta kuptoni vendimin tim. 358 00:40:09,208 --> 00:40:10,878 NUK KAM FRIKË 359 00:40:11,291 --> 00:40:13,711 E vërteta është një gjë e çuditshme. 360 00:40:13,791 --> 00:40:16,041 Mund të përpiqeni ta shtypni atë, 361 00:40:16,125 --> 00:40:18,825 por gjithmonë do ta gjejë rrugën e saj përsëri në sipërfaqe. 362 00:40:19,833 --> 00:40:23,583 Ne bëjmë një gënjeshtër në të vërtetën tonë për të mbijetuar. 363 00:40:24,375 --> 00:40:25,745 Ne përpiqemi të harrojmë. 364 00:40:26,708 --> 00:40:28,208 Derisa nuk mundemi më. 365 00:40:32,125 --> 00:40:35,035 ne nuk e dimë edhe gjysma e mistereve të kësaj bote. 366 00:40:36,625 --> 00:40:38,665 Ne jemi endacakë në errësirë. 367 00:40:39,458 --> 00:40:41,498 Kjo është e vërteta ime. 368 00:40:43,125 --> 00:40:46,035 Më 4 nëntor 2019 369 00:40:46,125 --> 00:40:50,625 Kam udhëtuar nëpër kohë deri në vitin 1986. 370 00:40:52,000 --> 00:40:54,130 Djali nga e ardhmja mbeti, 371 00:40:54,208 --> 00:40:56,248 dhe me kalimin e kohës u bë burrë. 372 00:40:56,708 --> 00:40:59,208 Mikkel u bë Michael, 373 00:40:59,291 --> 00:41:01,331 që nuk e dinte kurrë se ku i përkiste. 374 00:41:04,208 --> 00:41:07,078 Deri në momentin që ta lexoni këtë Unë tashmë do të iki. 375 00:41:08,875 --> 00:41:09,745 Mikkel? 376 00:41:10,166 --> 00:41:13,166 Edhe si djalë edhe si burrë. 377 00:41:15,208 --> 00:41:17,168 Shpresoj se mund të më falësh. 378 00:41:17,875 --> 00:41:19,995 Gjithçka është e lidhur. 379 00:41:21,250 --> 00:41:22,130 Mikkel, 380 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 Michael." 381 00:41:36,541 --> 00:41:41,541 KY LIBËR I përket MIKKEL-it 382 00:42:09,916 --> 00:42:11,456 Mund t'ju ndihmoj? 383 00:42:14,166 --> 00:42:16,496 Do të doja të flisja me ju për kohën. 384 00:45:02,750 --> 00:45:06,750 Përkthimi i titrave nga Nathan Fritz, Peter Rigney