1
00:00:42,167 --> 00:00:45,637
بسیاری از قرن ها پیش،
در چین باستان
2
00:00:46,367 --> 00:00:50,360
یک زن جوان بسیار زیبا در آنجا زندگی می کرد،
تماس کوان یین.
3
00:00:53,647 --> 00:00:58,084
در یک لحظه اشتیاق، او ماند
باردار حتی قبل از ازدواج.
4
00:00:59,127 --> 00:01:02,403
وقتی پدر فهمید
چنین تجاوزی،
5
00:01:02,647 --> 00:01:06,083
او از پسر حرامزاده خود احساس شرمندگی کرد.
6
00:01:06,687 --> 00:01:11,715
در حالت عصبانیت، او را سوراخ کرد
چشماش و شکمش پاره شد.
7
00:01:11,927 --> 00:01:17,001
او معتقد بود که نابود خواهد کرد
جسم و روح شما.
8
00:01:18,647 --> 00:01:24,244
زمانی که مرد، زن جوان دست او را گرفت
یک حرز مرموز یشم
9
00:01:24,407 --> 00:01:27,205
و دعای پنهانی خواند.
10
00:01:27,687 --> 00:01:31,441
وقتی او را دفن کردند، هنوز
او طلسم را در دستانش نگه داشت.
11
00:01:32,607 --> 00:01:37,044
طبق افسانه، نماز مجاز است
روح شما به زندگی خود ادامه خواهد داد
12
00:01:37,207 --> 00:01:40,563
و طلسم
به او قدرت جادویی داد.
13
00:01:41,007 --> 00:01:44,716
با گذشت زمان، آنها بودند
معابدی به یاد او برپا کرد.
14
00:01:44,927 --> 00:01:47,760
بیشتر دنبال کنندگان شما،
او را به خاطر پاکی اش ستایش کردند
15
00:01:47,927 --> 00:01:49,679
که تا زمانی که زنده بود نگه داشته بود.
16
00:01:51,447 --> 00:01:57,920
اما برخی او را دوست داشتند
برای قدرتی که در مرگ داشت.
17
00:01:58,047 --> 00:02:02,643
آنها معتقد بودند که هر کسی که کنترل می کند
طلس نیروی مخفی به دست می آورد.
18
00:02:02,927 --> 00:02:07,045
آنها معتقد بودند که جاودانگی خواهند یافت،
اگر روح پاکی قربانی شود
19
00:02:07,207 --> 00:02:10,324
همزمان با شعار دادن
دعای کوان یین.
20
00:02:11,167 --> 00:02:14,204
طلس کلید همه چیز بود.
21
00:02:15,327 --> 00:02:20,162
20 سال پیش، اوج تقاضا
کنار مقبره مخفی
22
00:02:20,327 --> 00:02:22,761
به پایان رسیده است.
23
00:02:24,967 --> 00:02:28,596
رشته کوه QINLING
24
00:02:31,327 --> 00:02:34,876
چین جنوبی
25
00:03:12,367 --> 00:03:15,803
بندر سانتا النا
کالیفرنیای مرکزی
26
00:04:11,407 --> 00:04:14,638
روح اجدادی کوان یین،
27
00:04:15,447 --> 00:04:21,363
اجازه دهید این اجساد و روح ها را به آتش بکشیم.
28
00:04:29,567 --> 00:04:33,480
جسم و روحم را به تو می دهم.
29
00:04:34,647 --> 00:04:37,480
جسم و روحم را به تو می دهم.
30
00:04:37,767 --> 00:04:40,440
جسم و روحم را به تو می دهم.
31
00:04:40,727 --> 00:04:43,639
جسم و روحم را به تو می دهم.
32
00:05:03,967 --> 00:05:06,765
من کوان یین هستم، قبل از زمانم مرده ام.
33
00:05:07,167 --> 00:05:08,520
قلب و روح من
خالص هستند.
34
00:05:08,687 --> 00:05:11,042
بدن من مرده است،
اما روح من زنده است
35
00:05:16,087 --> 00:05:18,840
من کوان یین هستم، قبل از زمانم مرده ام.
36
00:05:19,007 --> 00:05:20,918
قلب و روح من
خالص هستند.
37
00:05:21,127 --> 00:05:24,164
بدن من مرده است،
اما روح من زنده است
38
00:05:29,207 --> 00:05:31,482
شما باید ارسال کنید!
39
00:05:34,727 --> 00:05:38,003
روح تو، من به روح تو نیاز دارم.
40
00:05:38,527 --> 00:05:43,726
شما از قدرت او به نفع خود استفاده خواهید کرد
و نه برای هیچ چیز خالص.
41
00:05:44,727 --> 00:05:50,359
من روحم را به تو نمی دهم!
من آن را تسلیم نمی کنم.
42
00:05:59,607 --> 00:06:00,926
نه!
43
00:06:41,567 --> 00:06:44,035
شما هرگز روح ما را نخواهید داشت.
44
00:06:44,287 --> 00:06:45,845
مال شما نیست.
45
00:06:52,687 --> 00:06:56,965
من صبر خواهم کرد
دخترت میندی بزرگ بشه
46
00:06:57,647 --> 00:06:59,683
میندی؟
47
00:07:27,607 --> 00:07:32,522
CULT CLUB
48
00:09:22,327 --> 00:09:25,125
استدلال
49
00:09:28,687 --> 00:09:33,078
تولید
50
00:09:43,447 --> 00:09:46,007
تحقق
51
00:09:49,487 --> 00:09:52,957
کالج فولفورد
هدیه
52
00:10:29,927 --> 00:10:35,797
در نیمه اول ترم
نتیجه می گیریم که ابراهیم، عیسی و محمد،
53
00:10:35,967 --> 00:10:40,404
سه شخصیت بزرگ توحید،
آنها مورد احترام قرار گرفتند.
54
00:10:40,607 --> 00:10:42,165
چه چیز مشترک دیگری داشتند؟
55
00:10:42,527 --> 00:10:46,076
شما نخواهید گفت که همه آنها داشتند
ریش داشت و در خاورمیانه زندگی می کرد، الکس!
56
00:10:46,327 --> 00:10:48,602
همه شوخی های من را به هم می زنی
57
00:10:48,727 --> 00:10:54,085
-تو خنده دار نیستی...
- خفه شو، این می تواند مهم باشد.
58
00:10:54,887 --> 00:10:56,479
از آغوش رانده شدند...
59
00:11:00,407 --> 00:11:03,877
- میندی، حالت خوبه؟
- بله.
60
00:11:04,167 --> 00:11:06,556
... که می توانید به آنها بدهید
آرامش درونی بسیار مطلوب
61
00:11:07,527 --> 00:11:11,566
-یه سوال دارم
- می گوید.
62
00:11:12,287 --> 00:11:15,245
آیا شما سعی در مقایسه پیدایش دارید
از ادیان بزرگ جهان
63
00:11:15,407 --> 00:11:16,806
با ایده فرقه؟
64
00:11:16,967 --> 00:11:19,720
البته نه. فرقه ها
چیزی کاملا متفاوت هستند
65
00:11:19,887 --> 00:11:24,836
آنها در نهایت پایگاه خود را منحرف می کنند
که در آن تأسیس شدند.
66
00:11:25,087 --> 00:11:29,000
ببینید فالوورها باید چه کار کنند،
برای ماندن در فیض های خوب
67
00:11:29,207 --> 00:11:31,675
برخی پس انداز خود را تحویل می دهند
از یک زندگی
68
00:11:31,887 --> 00:11:35,800
دیگران خود را در معرض مثله کردن قرار می دهند
از بدن
69
00:11:36,087 --> 00:11:41,286
و هنوز کسانی هستند که می رسند،
و این کلیشه را به من اجازه دهید،
70
00:11:41,447 --> 00:11:43,403
پس از زدن، به اصطلاح.
71
00:11:45,007 --> 00:11:46,725
من سوال اصلی را دوباره بیان می کنم.
72
00:11:46,887 --> 00:11:52,086
چه چیزی است که ادیان اصلی از
جهان با فرقه ها مشترک است؟
73
00:11:52,647 --> 00:11:54,399
- محدودیت.
- دقیقا.
74
00:11:54,727 --> 00:11:59,164
آیا تا به حال شنیده اید که وحشت یک
آیا یک انسان می تواند آزادی دیگری باشد؟
75
00:12:00,247 --> 00:12:03,637
فرقه یک مرد،
این می تواند دین شخص دیگری باشد.
76
00:12:05,767 --> 00:12:08,042
و این برای امروز کافی است.
77
00:12:10,087 --> 00:12:15,207
به یاد داشته باشید که این پروژه های نهایی
25 درصد نمره شما ارزش دارد.
78
00:12:15,567 --> 00:12:20,721
الکس، میندی، کاساندرا،
بیلی و مورگان
79
00:12:20,887 --> 00:12:25,756
چند دقیقه دیگر با من بمان.
من می خواهم در مورد پروژه شما بحث کنم.
80
00:12:26,527 --> 00:12:28,404
امیدوارم سریع باشه
من آموزش دارم
81
00:12:28,647 --> 00:12:30,365
تو طلسم هستی، مرد!
82
00:12:31,367 --> 00:12:34,040
فقط به خاطر داشتن روحیه
دانشگاهی افسرده،
83
00:12:34,207 --> 00:12:38,564
شما مجبور نیستید آن را از من بیرون بیاورید.
خلوت من را بپوشان
84
00:12:38,767 --> 00:12:42,999
برو، خرس ها! خرس ها!
خرس ها برنده خواهند شد...
85
00:12:46,807 --> 00:12:48,877
- مورگان کجاست؟
- او مریض است.
86
00:12:49,007 --> 00:12:52,966
من فکر می کنم او عفونت داشته است، اما من می کنم
امشب با او در کتابخانه باش
87
00:12:53,167 --> 00:12:56,603
خوب، من بررسی کردم
پیشنهادات پروژه
88
00:12:56,767 --> 00:13:00,123
و صادقانه بگویم،
مال تو منو نگران میکنه
89
00:13:00,327 --> 00:13:02,045
اما این تحقیقات ریشه ای است.
90
00:13:02,207 --> 00:13:06,359
قتل عام معبد کوان یین؟
این تقریباً یک پاورقی است
91
00:13:06,567 --> 00:13:10,480
در تاریخ تائوئیست و علاوه بر آن،
این یک زخم باز در این جامعه است.
92
00:13:10,647 --> 00:13:12,638
اما این کار ما نیست
از محققان؟
93
00:13:12,807 --> 00:13:16,083
برداشتن پاورقی ها
و آنها را فصل های تاریخ قرار دهید.
94
00:13:16,287 --> 00:13:19,165
خوب، چه اشکالی دارد؟
95
00:13:19,327 --> 00:13:22,125
آنها می توانند چیزهایی را کشف کنند
بسیار ناراحت کننده
96
00:13:22,407 --> 00:13:24,967
درست مثل صحنه عیسی
موعظه شود؟
97
00:13:25,167 --> 00:13:27,283
فقط ناراحت کننده نیست،
زیرا ما قبلاً به آن عادت کرده ایم. درسته؟
98
00:13:27,447 --> 00:13:30,962
همه ادیان خود را دارند
شرم آور ترین لحظات
99
00:13:32,447 --> 00:13:38,079
باشه فقط نمیخوام
آنها بیش از حد هیجان زده می شوند
100
00:13:38,647 --> 00:13:43,198
نگران نباشید. نگه داریم
تنبلی و عدم علاقه معمول
101
00:13:44,607 --> 00:13:46,245
باشه میتونی بری
102
00:13:47,087 --> 00:13:48,645
- خداحافظ
- خداحافظ
103
00:13:49,807 --> 00:13:51,001
- حالت خوبه؟
- بله.
104
00:13:51,167 --> 00:13:52,156
- مطمئنی؟
- البته.
105
00:13:52,367 --> 00:13:54,676
به نظرم میرسید که میلرزید.
بیا اینجا
106
00:13:56,807 --> 00:13:58,445
بعدا میبینمت
من حاضرم، باشه؟
107
00:14:03,087 --> 00:14:08,241
میندی، چطور آنها را متقاعد کردی؟
اینقدر مشتاق بودن؟
108
00:14:08,447 --> 00:14:10,517
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
109
00:14:12,967 --> 00:14:18,087
به آنها گفت من شاگرد او هستم
مورد علاقه و اینکه ما همیشه یک A داشته باشیم.
110
00:14:18,287 --> 00:14:21,484
این پروژه
خلاف میل من است.
111
00:14:22,327 --> 00:14:26,036
بیا با من صحبت کن،
اگر چیزی پیدا کنند که ...
112
00:14:26,887 --> 00:14:28,400
که...
113
00:14:29,047 --> 00:14:31,038
اگر چیزی پیدا کردند.
114
00:14:37,967 --> 00:14:39,764
میندی چه خبره؟
115
00:14:40,807 --> 00:14:45,562
- چه شهود بزرگی از شما.
- توجه نکردی؟
116
00:14:45,887 --> 00:14:49,641
من کنارش بودم و اون مال منه
دوست نظر شما چیست؟
117
00:14:52,847 --> 00:14:57,967
-واقعا میخوای بری اونجا؟
-اگه بخوای
118
00:14:59,087 --> 00:15:01,123
چرا لذت نمی بری
یا با هم بودن، کاساندرا؟
119
00:15:01,287 --> 00:15:06,441
فقط سه سال است. چرا هست
آیا همیشه باید اینقدر سخت باشد؟
120
00:15:11,207 --> 00:15:12,686
من نمی دانم.
121
00:15:34,087 --> 00:15:35,315
"میندی؟"
122
00:15:39,007 --> 00:15:40,406
"تو کی هستی؟"
123
00:15:43,447 --> 00:15:45,199
"همکار شما بیلی."
124
00:15:46,887 --> 00:15:48,115
"سلام."
125
00:15:48,407 --> 00:15:50,363
"مطالعه گروهی چطور پیش می رود؟"
126
00:15:57,007 --> 00:15:59,396
"هیچ گروهی وجود ندارد. فقط من هستم.
مورگان وثیقه گذاشت."
127
00:15:59,567 --> 00:16:00,841
من شاکی نیستم
128
00:16:01,007 --> 00:16:04,238
من فکر می کنم شما هستید. شرط نمیبندم
تمام روز از خانه بیرون رفتی.
129
00:16:04,407 --> 00:16:07,479
من حدود 45 دقیقه را روی تردمیل گذراندم،
انجام ورزش
130
00:16:07,687 --> 00:16:12,203
بله. تو میخوای اون هوستون رو بیارید
از هم اتاقی شما به مهمانی؟
131
00:16:12,407 --> 00:16:14,159
من نمی دانم که آیا او خواهد کرد.
132
00:16:14,447 --> 00:16:17,962
با پدرش بحث کرد
امروز صبح و با گریه رفت.
133
00:16:23,487 --> 00:16:24,886
مورگان؟
134
00:16:31,407 --> 00:16:32,760
"بیلی، آنجایی؟"
135
00:16:51,847 --> 00:16:55,806
تمام این مدت کارم را خراب کردم
شب و گلویم درد می کند
136
00:16:56,047 --> 00:16:57,765
این باید بزرگ من باشد...
137
00:16:57,967 --> 00:17:00,720
این چیزی نیست.
واقعا منزجر کننده است.
138
00:17:01,087 --> 00:17:01,997
"بله؟"
139
00:17:02,167 --> 00:17:04,078
"همین حالا تو حیاط با من ملاقات کن!"
140
00:17:20,447 --> 00:17:24,520
شما خوش شانس هستید، جشن ها
جمهوری فقط بعد از 11 ارزشش را دارد.
141
00:17:24,847 --> 00:17:26,758
اگر هم اتاقی تان به آنجا بروید
ظاهر می شود.
142
00:17:27,247 --> 00:17:28,396
بله.
143
00:17:28,647 --> 00:17:32,196
بیا، دوست دارم از آن لذت ببریم
سه. شما در صف قرار می گیرید، درست است؟
144
00:17:32,407 --> 00:17:34,284
پس بیایید مهمانی را فراموش کنیم.
من خانه را آنجا خواهم داشت.
145
00:17:34,447 --> 00:17:35,800
دست از احمق بودن بردارید!
146
00:17:36,087 --> 00:17:38,043
- وقتی رسیدی به دنبال من بگرد.
- معامله
147
00:17:38,247 --> 00:17:39,839
- آیا واقعاً می تواند خوشمزه باشد؟
- باورت میشه
148
00:17:44,767 --> 00:17:45,882
الان دارم میرم تو دوش
149
00:17:46,287 --> 00:17:50,326
پس اگر یار هستی بیا
و تا زمانی که من از توالت بیرون نروم، توالت را نشویید.
150
00:17:52,487 --> 00:17:54,796
- حالت خوبه؟
- ببخشید
151
00:17:55,527 --> 00:17:57,404
این کی بود؟
152
00:17:58,047 --> 00:18:01,403
او فقط یک دایک وحشتناک بود
مثل بز عمل می کند
153
00:18:05,647 --> 00:18:08,684
- چی بود؟
- تو راه بهت میگم بیا.
154
00:18:26,687 --> 00:18:29,599
حالا، میندی، مطمئنی؟
آیا تصویر در کتاب مورگان بود؟
155
00:18:29,807 --> 00:18:32,526
شبیه او بود.
اگر چنین است، او در خطر است.
156
00:19:03,207 --> 00:19:04,686
کسی آنجاست؟
157
00:19:07,087 --> 00:19:08,440
بله؟
158
00:19:23,727 --> 00:19:25,922
ما به دنبال مورگان هستیم.
آیا او را دیده ای؟
159
00:19:26,207 --> 00:19:27,401
تمام روز او را ندیده ام.
160
00:19:27,567 --> 00:19:30,320
- آیا می دانی او کجا ممکن است باشد؟
- چرا لعنتی باید بدونم؟
161
00:19:30,487 --> 00:19:32,762
شاید چون هم اتاقی است!
162
00:19:38,647 --> 00:19:41,036
لعنتی!
163
00:19:48,167 --> 00:19:50,806
میندی بیا اینجا
بیا اینجا
164
00:19:58,407 --> 00:20:00,238
او یکی از شاگردان من بود.
165
00:20:01,047 --> 00:20:05,245
- آیا او به نظر شما آشفته بود؟
- کاملاً دور و غایب... بله.
166
00:20:10,287 --> 00:20:12,084
اگر سوال بیشتری دارید،
من با شما تماس خواهم گرفت.
167
00:20:12,247 --> 00:20:14,203
- درسته با تشکر
- ممنون
168
00:20:28,367 --> 00:20:31,803
قاضی پلیس
که مورگان خودکشی کرد
169
00:20:33,007 --> 00:20:39,606
اما من فکر می کنم مرگ او
منو یاد کوان یین میندازه
170
00:20:40,167 --> 00:20:43,842
او دیگر درگیر نبود
در پروژه از ما.
171
00:20:44,727 --> 00:20:47,082
آیا می دانستید که او گرفته است
داروهای ضد افسردگی؟
172
00:20:47,287 --> 00:20:50,120
نه ما آنقدر نزدیک نبودیم،
اما...
173
00:20:50,287 --> 00:20:53,006
من واقعا فکر می کنم آنها باید
پروژه دیگری را برعهده بگیرد.
174
00:20:53,327 --> 00:20:57,115
وگرنه مهلت را به تعویق می اندازم
پروژه اگر شما ...
175
00:20:57,287 --> 00:20:59,562
نه من می خواهم ادامه دهم.
176
00:21:00,687 --> 00:21:02,837
حتی نمیخوای
از دیگران بپرسید؟
177
00:21:03,007 --> 00:21:05,157
لازم نیست.
178
00:21:20,527 --> 00:21:21,846
حالت خوبه؟
179
00:21:24,247 --> 00:21:26,238
فکر کردم قبلا رفته بودی
180
00:21:26,527 --> 00:21:29,166
و رفتم ولی بعد تصمیم گرفتم منتظرت باشم.
181
00:21:29,807 --> 00:21:31,320
برای چی؟
182
00:21:32,687 --> 00:21:34,598
میخواستم مطمئن بشم
که تو خوب بودی
183
00:21:34,767 --> 00:21:36,280
چرا نباید باشد؟
184
00:21:38,607 --> 00:21:44,000
- دیگر چیزی که می بینم تعجب نمی کند.
- اینجوری؟
185
00:21:48,487 --> 00:21:52,480
- تمام زندگیت اینطور بوده؟
- کم و بیش.
186
00:21:52,807 --> 00:21:55,321
همیشه اینطوری نبودند
عجیب یا خشن،
187
00:21:55,527 --> 00:22:00,442
اما از وقتی کوچک بودم چیزهایی دیده بودم
که نمیدونم چطور توضیح بدم
188
00:22:01,527 --> 00:22:05,725
- چه جور چیزهایی؟
- من نمی دانم.
189
00:22:06,367 --> 00:22:12,124
صورت مادرم به من می خندد.
خوبه ولی عجیبه
190
00:22:12,247 --> 00:22:16,684
وقتی من یک ساله بودم فوت کرد.
نمیدونم چطوری یادم میاد
191
00:22:17,287 --> 00:22:19,403
این به قشر بینایی شما مربوط می شود.
192
00:22:25,607 --> 00:22:29,964
سپس چیزهایی وجود دارد که من می بینم
و این مرا شب ها بیدار نگه می دارد.
193
00:22:30,687 --> 00:22:36,444
خیلی چیزها این را به من یادآوری می کند
از معبد کوان یین، آن مردم.
194
00:22:38,087 --> 00:22:41,045
میندی، چرا نکردی
تحقیق به تنهایی؟
195
00:22:41,407 --> 00:22:43,762
چرا ما را کشیدی؟
196
00:22:45,807 --> 00:22:48,480
فکر می کنم می خواستم کسی از من حمایت کند.
197
00:22:50,487 --> 00:22:51,761
و شما دارید.
198
00:23:00,807 --> 00:23:01,922
من هستم.
199
00:23:03,527 --> 00:23:05,324
آیا می توانم فنجان قهوه ام را بخورم؟
200
00:23:05,607 --> 00:23:08,075
- می تونی منو از سر کار ببری؟
- بله.
201
00:23:08,767 --> 00:23:12,646
- من از تنها رفتن به خانه متنفرم.
- همه چی خوبه
202
00:23:16,767 --> 00:23:17,677
بله؟
203
00:23:22,367 --> 00:23:25,677
شما یک ایمیل به بقیه گروه ارسال می کنید
در مورد جلسه فردا، درست است؟
204
00:23:25,847 --> 00:23:30,125
- بله. دو تا است
- دقیقا.
205
00:23:30,647 --> 00:23:34,117
میدونی چیه، میندی، من فکر می کنم اگر
بیا با پروفا صحبت کنیم ایستبروک،
206
00:23:34,287 --> 00:23:35,720
او ما را در پروژه ای متفاوت قرار می دهد ...
207
00:23:35,887 --> 00:23:41,757
نه. منظورم این است که ما قبلا صحبت کرده بودیم،
و او گفت بیا ادامه دهیم.
208
00:23:45,567 --> 00:23:48,604
- آیا با کامپیوتر خوب هستید؟
- من یک مشاور هستم.
209
00:23:49,007 --> 00:23:51,646
-خب خب...
- جدی
210
00:23:51,807 --> 00:23:54,037
می توانستم چیزی را جستجو کنم
بر فراز معبد کوان یین
211
00:23:54,287 --> 00:23:55,606
البته.
212
00:23:56,127 --> 00:23:58,038
این همه چیز را توضیح می دهد.
213
00:24:52,087 --> 00:24:53,122
بله؟
214
00:24:55,127 --> 00:24:56,560
چه کسی آنجاست؟
215
00:25:09,607 --> 00:25:11,802
دفعات دیگر
خنده دار هم نبود
216
00:25:20,247 --> 00:25:22,317
آرام باش کورنیکوا.
217
00:25:23,647 --> 00:25:26,764
- امروز دوباره اذیتت کردند؟
- بله همینطور بود.
218
00:25:27,807 --> 00:25:31,595
وقتی پیدات کردم، بهت فشار میدم
که دیگر هیچ وقت صاف نشوید
219
00:25:35,767 --> 00:25:38,600
اتفاقی که امروز برات افتاده
در کلاس، دختر؟
220
00:25:38,767 --> 00:25:40,120
هیچی. فقط خسته بودم
221
00:25:40,327 --> 00:25:42,841
شاید باید راحت باشید
در این پروژه
222
00:25:43,167 --> 00:25:44,486
نه، اشکالی ندارد.
223
00:25:44,687 --> 00:25:50,762
گاهی وقتی بزرگ می شوند،
مردم کمی آرامش دارند
224
00:25:50,927 --> 00:25:53,646
ممنون، من این را می دانم.
225
00:25:53,847 --> 00:25:56,600
من تو را دوست ندارم
ما مورگان را پیدا کردیم، نه؟
226
00:25:56,807 --> 00:25:58,035
خیر
227
00:25:59,687 --> 00:26:02,565
شما قبلاً می دانید که می توانید روی من حساب کنید،
اگر به چیزی نیاز دارید
228
00:26:02,767 --> 00:26:04,359
چرا همه
همین را بگو؟
229
00:26:04,527 --> 00:26:09,681
چرا؟ زیرا ما شما را می پرستیم.
230
00:26:10,527 --> 00:26:13,439
- بله.
- و تو یک بز هستی.
231
00:26:15,567 --> 00:26:20,402
اگه واقعا میخوای بری ببین
آن معبد دیوانه،
232
00:26:20,887 --> 00:26:22,957
میدونی من تو صف هستم
233
00:26:23,247 --> 00:26:24,441
رفع کنید.
234
00:26:24,967 --> 00:26:26,116
بیا اینجا
235
00:26:28,047 --> 00:26:29,446
بعدا میبینمت
236
00:26:48,967 --> 00:26:49,956
بین.
237
00:26:53,647 --> 00:26:55,160
آیا چیزی اشتباه است؟
238
00:26:56,447 --> 00:27:01,362
من دیگر نمی دانم چه چیزی واقعی است و چه چیزی الف
افسانه بین این داستان و مورگان.
239
00:27:01,567 --> 00:27:03,523
میندی، اگر چیزی یاد گرفته ای
روی صندلی من،
240
00:27:03,727 --> 00:27:07,276
شما می دانید که همه چیز یک افسانه است.
دین مبتنی بر ایمان است.
241
00:27:07,447 --> 00:27:09,438
پس مورگان چطور؟
چگونه آن را توضیح می دهید؟
242
00:27:09,687 --> 00:27:11,598
او افسرده بود.
243
00:27:12,767 --> 00:27:18,319
او می توانست خودکشی کند،
آیا در پروژه بوده یا نه.
244
00:27:20,047 --> 00:27:23,881
یه چیزی بهت میگم
اما شما نمی توانید به کسی بگویید
245
00:27:24,087 --> 00:27:25,918
این یک راز است.
246
00:27:27,807 --> 00:27:29,763
مورگان باردار بود.
247
00:27:30,007 --> 00:27:32,441
از این رو افسردگی است.
248
00:27:32,727 --> 00:27:36,356
تو خیلی درگیر این موضوع هستی
شما باید چیزها را نسبی کنید.
249
00:27:56,527 --> 00:27:57,880
- سلام
- سلام
250
00:28:01,207 --> 00:28:02,276
اینجا را امضا کنید
251
00:28:06,447 --> 00:28:07,800
اینجاست.
252
00:28:12,327 --> 00:28:13,442
حالت خوبه؟
253
00:28:16,607 --> 00:28:17,926
آیا احساس خوبی دارید؟
254
00:28:20,047 --> 00:28:25,121
بله متاسفم
فقط کمی تنش دارم.
255
00:28:30,647 --> 00:28:32,365
باید چیزی "چاپ شده" باشد.
256
00:28:43,807 --> 00:28:45,798
این سیب زمینی ها را چگونه دوست دارید؟
257
00:28:54,487 --> 00:28:55,442
یک لذت.
258
00:28:55,727 --> 00:28:59,606
و خنده دار ترین
من حتی آن را امتحان نمی کنم.
259
00:29:00,687 --> 00:29:03,679
بامزه ترین
فقط این است که شما حتی سعی نمی کنید فروتن باشید.
260
00:29:04,327 --> 00:29:08,525
- میندی
- بله. سلام بابا
261
00:29:08,687 --> 00:29:10,678
- چه خبره؟
- پروفسور ایستبروک
262
00:29:10,847 --> 00:29:14,806
آیا دختری که کشته شد را می شناختی؟
شایعات اینجا در آشپزخانه
263
00:29:14,967 --> 00:29:18,960
می گویند او به هم ریخته بود
در یک فرقه مواد مخدر
264
00:29:19,487 --> 00:29:24,436
آنها واقعا شایعه پراکنی هستند. هیچ کس
جمعیت آشپزخانه را جدی بگیرید.
265
00:29:24,607 --> 00:29:29,362
آیا می خواهید شخصیت اخلاقی را زیر سوال ببرید؟
از افرادی که غذای شما را درست می کنند؟
266
00:29:29,527 --> 00:29:34,396
حق با شماست. اما من او را می شناختم، بله.
نزدیک نبودیم
267
00:29:34,567 --> 00:29:37,001
ما با هم یک صندلی داشتیم، همین.
268
00:29:37,727 --> 00:29:41,322
- حالت خوبه؟
- من هستم.
269
00:29:41,487 --> 00:29:44,718
فقط کمی نگرانم.
270
00:29:47,367 --> 00:29:51,519
میدونی به زودی باید چیکار کنیم؟
یه شام خانوادگی
271
00:29:51,927 --> 00:29:55,363
من دوست ندارم ببینم تو در حال غذا خوردن
این غذاها به تنهایی
272
00:29:55,847 --> 00:29:57,200
به زودی
273
00:29:59,087 --> 00:30:02,159
- خداحافظ
- دوستت دارم دختر کوچولو.
274
00:30:06,287 --> 00:30:11,964
فکر کنم داری ازش پنهان میشی
خیلی چیزها او چیزی نمی داند.
275
00:30:12,767 --> 00:30:16,760
واقعا متاسفم این به من مربوط نیست.
او دختر من نیست.
276
00:30:37,647 --> 00:30:39,922
سلام حالتون چطوره؟
277
00:30:41,047 --> 00:30:42,321
چطور است؟
278
00:30:43,527 --> 00:30:49,443
قبلا تحقیق کردم و پیدا کردم
صحنه های بسیار ترسناک
279
00:30:49,607 --> 00:30:51,040
چه چیزی کشف کردی؟
280
00:30:51,247 --> 00:30:53,807
این مربوط به رهبر فرقه است،
بیست سال پیش
281
00:30:54,007 --> 00:30:59,639
- بله، از وجودش خبر دارم.
- اما آیا می دانید او چگونه وارد کشور شده است؟
282
00:30:59,807 --> 00:31:00,922
آیا می دانید او چه شکلی است؟
283
00:31:01,527 --> 00:31:02,516
چطور است؟
284
00:31:02,727 --> 00:31:05,878
امیدوارم جلسه به ما فرصت صحبت بدهد
از اتفاقی که دیروز برای مورگان افتاد.
285
00:31:06,047 --> 00:31:07,878
بچه ها من باید عجله کنم
286
00:31:08,047 --> 00:31:11,596
رئیس از من عصبانی خواهد شد
برای اینقدر بی خیال بودن
287
00:31:11,807 --> 00:31:14,002
من در نهایت برخی را پیدا کردم
اطلاعاتی در مورد این رهبر
288
00:31:14,287 --> 00:31:15,800
خوب! کیست؟
289
00:31:16,087 --> 00:31:19,079
این پسر اینجاست ببینید.
اوون کوینلین
290
00:31:20,327 --> 00:31:21,840
ظاهر عجیبی دارد.
291
00:31:22,047 --> 00:31:24,515
منتظر چی بودی؟ از طرف برنده
از یک مسابقه زیبایی؟
292
00:31:24,767 --> 00:31:28,396
من انتظار داشتم یک نوع مسیح چینی باشد.
293
00:31:28,567 --> 00:31:32,685
کوینلین مدتی را در چین گذراند،
اما حدود 20 سال پیش ناپدید شد.
294
00:31:33,367 --> 00:31:34,959
چرا؟
295
00:31:36,847 --> 00:31:38,246
کجا رفت؟
296
00:31:38,687 --> 00:31:42,600
هیچ کس با اطمینان نمی داند، اما آن مرد
دوباره در خاک آمریکا ظاهر شد.
297
00:31:42,767 --> 00:31:44,598
اینجا، در روستای ما.
298
00:31:45,567 --> 00:31:48,923
- و بعد؟
- مثل اینکه به ایستبروک گفتم.
299
00:31:49,127 --> 00:31:51,721
"فرقه یک مرد،
این می تواند دین شخص دیگری باشد."
300
00:31:52,047 --> 00:31:53,799
او شروع به جستجوی پیروان کرد.
301
00:31:54,127 --> 00:32:00,043
زنان زنان جوان پاکی مانند کوان یین
و حاضرند خود را در اختیار او بگذارند.
302
00:32:01,847 --> 00:32:06,079
من نمی فهمم چرا او جمع شد
دنبال کنندگان به تقلید از کوان یین.
303
00:32:06,327 --> 00:32:08,557
چون ظاهراً
او قدرت یک خدا را داشت.
304
00:32:08,807 --> 00:32:10,763
او باید می خواست آن قدرت را به دست بگیرد.
305
00:32:11,367 --> 00:32:14,723
این است که کوان یین باردار شد
قبل از ازدواج
306
00:32:15,327 --> 00:32:18,000
پدرش او را از عشق ورزیدن منع کرده بود
مرد طبقه پایین
307
00:32:18,247 --> 00:32:20,442
وقتی کشف کردی
که قرار است یک بچه حرامزاده به دنیا بیاورد
308
00:32:20,647 --> 00:32:23,639
خیلی از تنها دخترش بیزار بود
نام نیک خانواده را خدشه دار کنید،
309
00:32:23,927 --> 00:32:25,645
که چشمانت را سوراخ کرد
و شکمش را پاره کرد
310
00:32:25,887 --> 00:32:29,402
برای کشتن جسم، روح و پسرش.
311
00:32:35,167 --> 00:32:36,441
درست مثل مورگان
312
00:32:36,647 --> 00:32:41,243
مورگان به دلیل یک
فرقه 20 سال پیش ناپدید شد؟
313
00:32:41,407 --> 00:32:42,681
چقدر غیر طبیعی!
314
00:32:45,367 --> 00:32:48,200
این ممکن است برای شما عجیب باشد،
اما من در یک کتاب تحقیق می کردم
315
00:32:48,487 --> 00:32:55,040
در مورد کوان یین و نقاشی را پیدا کردم
از کشته شدن یک دختر
316
00:32:57,687 --> 00:32:59,439
مورگان بود.
317
00:32:59,647 --> 00:33:02,525
- چی؟
- نه. این غیر ممکن است.
318
00:33:02,687 --> 00:33:03,961
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
319
00:33:04,207 --> 00:33:07,165
-بذار ببینم من هم آنجا هستم؟
- من واقعاً امیدوارم. ببینیم
320
00:33:08,847 --> 00:33:10,439
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
321
00:33:16,167 --> 00:33:18,397
این خنک کننده است.
322
00:33:18,607 --> 00:33:20,996
آیا این را از طریق نامه دریافت کردید؟
323
00:33:22,607 --> 00:33:28,000
اگر کاست دارای همان مواد باشد
باحال، بیایید بهترین ارائه را داشته باشیم.
324
00:33:28,487 --> 00:33:35,279
صحبت از آن ... من گاهی اوقات یک
کمی عصبی صحبت کردن در جمع.
325
00:33:35,567 --> 00:33:37,842
- ما باید این را حل کنیم.
- گوش کن...
326
00:33:38,167 --> 00:33:41,603
هر هفته می پرید
جلوی هزار نفر
327
00:33:41,887 --> 00:33:43,957
این خیلی متفاوت است.
328
00:33:44,367 --> 00:33:47,916
اون مثل من نیست
آنجا، من نقاب زده ام.
329
00:33:48,087 --> 00:33:50,442
من خرس جهنده هستم
330
00:33:50,647 --> 00:33:53,400
خفه شو، من این را کنار می گذارم.
331
00:33:57,647 --> 00:33:59,000
باشه برو جلو
332
00:34:07,967 --> 00:34:10,800
من یک فیلم پورنو دیده ام
که اینگونه شروع شد
333
00:34:15,247 --> 00:34:16,475
او چه می گوید؟
334
00:34:29,247 --> 00:34:32,159
همشون مردن
همشون خودکشی کردند!
335
00:34:32,487 --> 00:34:34,443
قتل عام واقعا اتفاق افتاد.
336
00:34:34,767 --> 00:34:35,756
چرا؟
337
00:34:38,367 --> 00:34:39,561
من نمی دانم.
338
00:34:39,927 --> 00:34:43,715
اما من فکر می کنم آنها تلاش می کردند
رسیدن به چیزی بالاتر
339
00:34:45,567 --> 00:34:48,001
منظورم این است که ... این پایه است
از همه ادیان، درست است؟
340
00:34:48,167 --> 00:34:50,362
نزدیک شدن به خدا
یا چیزی که دوست داریم
341
00:34:50,687 --> 00:34:55,124
آنها عاشق آن بودند
مجسمه یک زن مرده چینی
342
00:34:55,327 --> 00:34:57,557
من فکر می کنم ما هستیم
نزدیک شدن به هر چیزی
343
00:34:57,727 --> 00:34:59,604
اینجوری؟
ما را به چه چیزی نزدیک می کند؟
344
00:34:59,807 --> 00:35:05,564
-نمیدونم...حقیقت.
- حقیقت؟ در مورد چی؟
345
00:35:06,287 --> 00:35:07,766
ما باید به معبد برویم.
346
00:35:55,887 --> 00:35:58,685
این یک مکان بسیار دوستانه است
به عنوان صحنه ای برای یک قتل عام عمل کند.
347
00:35:58,887 --> 00:36:01,003
- این خیلی بزرگ است.
- او ساکت است.
348
00:36:10,007 --> 00:36:12,362
دلیلی برای خندیدن به کوان یین وجود ندارد.
349
00:36:13,527 --> 00:36:19,557
عذاب بود و خنده نبود
که در این زمین مقدس اتفاق افتاد.
350
00:36:19,847 --> 00:36:22,281
متاسفم
351
00:36:25,567 --> 00:36:26,886
چه صحنه شیطونی
352
00:36:27,327 --> 00:36:30,080
اگر نمی دانید که چگونه مانند یک بزرگسال رفتار کنید،
بیرون می ماند، مثل سگ.
353
00:36:37,527 --> 00:36:39,916
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به معبد کوان یین؟
354
00:36:40,127 --> 00:36:43,039
ما در حال انجام تحقیقات هستیم
برای یک کار
355
00:36:43,327 --> 00:36:46,524
- و تو کی هستی؟
- من راهب گی مینگ هستم.
356
00:36:47,007 --> 00:36:51,717
من نگهبان و حافظ هستم
از روح هایی که در معبد سرگردان هستند.
357
00:36:51,927 --> 00:36:53,997
- کار خوبیه
- او ساکت است.
358
00:36:54,607 --> 00:36:56,279
چرا آنها نیاز دارند
از حفاظت؟
359
00:36:56,447 --> 00:36:59,678
چون افرادی هستند که می خواهند سوء استفاده کنند
از قدرت کوان یین
360
00:37:01,607 --> 00:37:03,359
منظورتان اوون کوینلین است؟
361
00:37:04,167 --> 00:37:09,241
رفیق، اون مرده
ما مردن او را روی نوار کاست دیدیم.
362
00:37:09,487 --> 00:37:11,364
مرگ دری گردان است.
363
00:37:12,687 --> 00:37:14,643
کوان یین این را ثابت کرد.
364
00:37:15,887 --> 00:37:17,240
دنبالم کن
365
00:37:29,447 --> 00:37:31,961
این در حال گرفتن است
کمی عجیب
366
00:37:32,967 --> 00:37:39,406
کوینلین فکر می کرد که خودش را قربانی خواهد کرد
قوم خود را به او می داد.
367
00:37:40,607 --> 00:37:42,279
شاید به همین دلیل بود
آیا مورگان مرد؟
368
00:37:42,607 --> 00:37:45,041
خوب بنابراین، آیا او بازگشته است؟
369
00:37:48,287 --> 00:37:49,561
این من را نمی ترساند.
370
00:37:50,207 --> 00:37:53,836
کوینلین فکر کرد که به دست آورده است
قدرت، اما مشکلی پیش آمد.
371
00:37:54,047 --> 00:37:56,686
و حالا او خراب شده است،
و ما در خانه او هستیم.
372
00:37:56,887 --> 00:38:00,323
بچه ها این چیه؟
این چه جهنمی است؟
373
00:38:00,527 --> 00:38:02,119
هنوز چیزهای بیشتری برای یادگیری وجود دارد.
374
00:38:11,247 --> 00:38:13,363
گیشا زیبای من...
375
00:38:14,047 --> 00:38:16,277
من این را برای نشان دادن.
376
00:38:47,367 --> 00:38:49,039
ترسید...
377
00:38:54,167 --> 00:38:58,445
ارواح مشرکان
اینجا به دام افتاده اند
378
00:38:58,647 --> 00:39:02,925
مرگ آنها را به زندان انداخت
به جای آزاد کردن آنها
379
00:39:03,807 --> 00:39:08,119
الکس از دوربینت استفاده کن
و چند عکس بگیرید
380
00:39:08,567 --> 00:39:09,886
به نظر شما او می تواند این کار را انجام دهد؟
ارواح را احساس می کنید؟
381
00:39:10,047 --> 00:39:11,196
او هیچ چیز را احساس نمی کند.
382
00:39:11,567 --> 00:39:15,162
به دست می آورد.
و فکر می کنم من هم می توانم آن را انجام دهم.
383
00:39:17,807 --> 00:39:19,286
احساس کن...
384
00:39:24,007 --> 00:39:25,759
آن را بردارید.
یه همچین چیزی عکس بگیر
385
00:39:26,127 --> 00:39:29,642
برو جلو. خیلی باحاله
زیرش بگیر!
386
00:39:52,647 --> 00:39:55,445
چرا نگاه می کنند
پاسخ به این سوالات؟
387
00:39:56,247 --> 00:39:57,760
برای کشف حقیقت.
388
00:40:01,167 --> 00:40:05,797
کدام حقیقت؟
مال کوینلین یا شما؟
389
00:40:05,967 --> 00:40:07,400
در مورد چی حرف میزنی؟
390
00:40:07,607 --> 00:40:09,882
چیزی دوباره احضار شد
ارواح شیطانی
391
00:40:11,087 --> 00:40:14,602
او هنوز تشنه است
با قدرت کوان یین
392
00:40:17,607 --> 00:40:20,075
یه لحظه صبر کن...
چگونه از شر آن خلاص شویم؟
393
00:40:20,287 --> 00:40:21,720
او چیزی را از ما پنهان می کند.
394
00:40:21,887 --> 00:40:23,240
- اینطور فکر می کنی؟
- بیا بریم
395
00:40:30,487 --> 00:40:31,806
بچه ها!
396
00:40:38,007 --> 00:40:39,918
بچه ها این خنده دار نیست
397
00:40:41,407 --> 00:40:43,716
مشارکت شما
تصادفی نیست،
398
00:40:43,927 --> 00:40:46,122
و حضورت خطرناک شد
399
00:40:51,207 --> 00:40:55,086
آنها باید بروند
و هرگز برنگرد
400
00:40:59,767 --> 00:41:01,280
صبر کن چه چیزی وجود دارد؟
401
00:41:01,927 --> 00:41:06,682
گذشته و آینده.
تعارض و حل و فصل.
402
00:41:06,847 --> 00:41:10,601
من باید بروم.
قدرت او قوی تر و قوی تر می شود.
403
00:41:11,447 --> 00:41:13,517
برو جلوت میگیرم.
404
00:42:21,567 --> 00:42:22,966
خانم من...
405
00:42:27,847 --> 00:42:29,724
... درسته؟
406
00:42:38,287 --> 00:42:39,845
ولم کن!
407
00:42:42,567 --> 00:42:43,841
چه جهنمی؟
408
00:42:45,247 --> 00:42:46,362
لعنتی!
409
00:43:10,527 --> 00:43:16,363
کمک کنید
کمک کنید اجازه بده بیرون!
410
00:43:20,967 --> 00:43:23,003
خدای من ما هم اینجا بودیم
411
00:43:23,647 --> 00:43:25,126
- بذار بیرون!
- الکس برو راست
412
00:43:25,447 --> 00:43:26,800
- برو دم در.
- برو دم در.
413
00:43:26,967 --> 00:43:31,722
الکس بیا اینجا دستت را به من بده
دستانت را به من بده بیا، بپر!
414
00:43:33,487 --> 00:43:35,682
- حالت خوبه؟
- خدای من، خدای من...
415
00:43:35,927 --> 00:43:37,918
از این راه برویم از این راه برویم
416
00:43:38,407 --> 00:43:40,875
- این مکان خیلی عجیب است.
- چی شد؟
417
00:43:41,327 --> 00:43:44,399
هاللویا!
انگار ساعتها را آنجا گذراندم.
418
00:43:44,607 --> 00:43:45,642
میندی؟
419
00:43:48,687 --> 00:43:51,247
میندی، حالت خوبه؟
420
00:43:52,007 --> 00:43:53,360
من هستم.
421
00:43:56,607 --> 00:44:00,077
چه پروژه غنی برو خرس ها
422
00:44:25,727 --> 00:44:28,844
- لعنتی اونجا چه اتفاقی افتاده؟
-در مورد چی حرف میزنی؟
423
00:44:29,007 --> 00:44:30,918
میندی، تو خوب می دانی
از چی حرف میزنم...
424
00:44:31,127 --> 00:44:34,324
- نه. واقعاً نمی دانم.
-چیزی رو از ما پنهان میکنی؟
425
00:44:36,847 --> 00:44:39,407
گی مینگ گفت با دقت گوش کن
426
00:44:39,607 --> 00:44:41,279
آن چیزی که کشف شد
نمی تواند برگردد.
427
00:44:41,447 --> 00:44:44,086
بله، این را فهمیدم.
کوینلین برگشت.
428
00:44:44,567 --> 00:44:47,764
میدونی چیه؟ من فکر می کنم او حساب می کند
همان مزخرفات
429
00:44:47,927 --> 00:44:51,203
به هر کسی که بیاید در خانه شما را بزند
430
00:44:51,447 --> 00:44:52,766
مورگان بود.
431
00:44:53,367 --> 00:44:56,518
وقتی او خودکشی کرد،
در را باز کرد تا او برگردد.
432
00:44:57,887 --> 00:45:01,800
- خارج از ازدواج باردار شد.
- میبینم درست مثل کوان یین.
433
00:45:02,007 --> 00:45:05,204
حالا می آید تا تمام کند
چیزی که 20 سال پیش شروع شد
434
00:45:09,487 --> 00:45:14,641
آن صحنه «اسکوبی دو» را خراب کنید.
حتی اگر در صندلی شکست بخورید،
435
00:45:14,807 --> 00:45:19,483
من چیزهای مهمتری دارم
برای انجام دادن در زندگی
436
00:45:23,207 --> 00:45:24,720
فکر کنم میندی درست میگه
437
00:45:26,567 --> 00:45:29,400
"فکر می کنم میندی درست می گوید."
نشنیده ای؟
438
00:45:29,567 --> 00:45:32,639
- من بیرونم!
- الکس، کار ما چطور؟
439
00:45:33,007 --> 00:45:35,043
پیچ کاری.
بدون من انجامش بده
440
00:45:35,327 --> 00:45:38,399
آنها از من به ایستبروک شکایت خواهند کرد،
آنچه را که می فهمی انجام بده تمام شد.
441
00:45:38,567 --> 00:45:42,276
ما همه می ترسیم، الکس.
اما ما فرار نمی کنیم.
442
00:45:42,487 --> 00:45:46,639
- پس، همه آنها احمق هستند.
- برو با حرفت برو.
443
00:45:46,847 --> 00:45:51,682
میبینم چیه احمق
ادعایی و ساختگی؟
444
00:45:51,887 --> 00:45:54,685
برو و شیر سویای خود را بنوش،
445
00:45:54,887 --> 00:45:57,447
یک آهنگ کوچک روی آی پاد خود قرار دهید
446
00:45:57,727 --> 00:46:00,799
و به آنجا بروید تا روز خود را برای ارسال بگذرانید
پیام به دوست دختر
447
00:46:01,007 --> 00:46:03,157
"اوه عشق من، من تو را خیلی دوست دارم."
448
00:46:03,607 --> 00:46:07,839
چی بود؟
تو حتی برای او کافی نیستی!
449
00:46:08,047 --> 00:46:11,119
قراره چیکار کنی،
به من بگو ای پسر عوضی؟
450
00:46:11,287 --> 00:46:12,720
ول کن الکس
451
00:46:12,887 --> 00:46:15,355
اشکالی ندارد. من باید تنها باشم
که هنوز نخوردی
452
00:46:17,247 --> 00:46:20,205
بس کن بچه ها
توقف کنید.
453
00:46:22,847 --> 00:46:25,441
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.
454
00:46:25,607 --> 00:46:27,598
ایستبروک ما را ناراحت نخواهد کرد
برای آن
455
00:46:27,807 --> 00:46:29,798
اما من می خواهم این را بفهمم.
456
00:46:36,087 --> 00:46:37,805
همینطور است.
تا وقت هست فرار کن
457
00:46:37,967 --> 00:46:39,366
برو خودتو بگیر
458
00:47:44,047 --> 00:47:45,196
برو خرس ها!
459
00:47:52,527 --> 00:47:55,837
سلام برادلی بیر.
460
00:47:57,847 --> 00:47:59,565
دلت برام تنگ شده بود؟
461
00:48:10,807 --> 00:48:11,956
امروز نه.
462
00:48:13,927 --> 00:48:15,360
وقت خواب است.
463
00:48:49,007 --> 00:48:51,840
با تشکر
من خرس پرنسینگ هستم.
464
00:49:14,367 --> 00:49:18,121
او از شما می خواهد که با او باشید.
بهش نده
465
00:49:19,287 --> 00:49:21,084
او ابزار مرگ است.
466
00:49:22,407 --> 00:49:24,443
بازگشت شر است.
467
00:50:11,407 --> 00:50:16,197
- ببخشید
- تو منو تا حد مرگ ترسوندی.
468
00:50:16,967 --> 00:50:20,562
آیا برای صحبت کردن وقت دارید؟
درباره مورگان است.
469
00:50:22,207 --> 00:50:25,836
نمیدونستم با کی دیگه حرف بزنم
در مورد آن بدون اینکه دیوانه به نظر برسد.
470
00:50:27,207 --> 00:50:29,926
ارزش شک کردن نداره
از سلامتی دیگران
471
00:50:32,367 --> 00:50:34,961
من این را در مطالب مورگان یافتم.
472
00:50:40,527 --> 00:50:42,324
مورگان، درسته؟
473
00:50:44,247 --> 00:50:45,202
بله.
474
00:50:48,087 --> 00:50:50,920
او را دیدی
روزی که اتفاق افتاد؟
475
00:50:51,567 --> 00:50:58,040
بله، او عجیب بود.
خیلی آرام بود.
476
00:50:58,727 --> 00:51:01,764
چشماش قرمز بود
انگار گریه می کرد
477
00:51:03,287 --> 00:51:05,596
فکر می کردم به خاطر افسردگی بود.
478
00:51:08,687 --> 00:51:12,646
- پدرش احمق است.
- منظورت از اون چیه؟
479
00:51:12,847 --> 00:51:16,317
به او گفت که شرمنده است
از پدرش بودن
480
00:51:16,767 --> 00:51:20,077
درست مثل کوان یین.
توسط پدرش طرد شد.
481
00:51:20,327 --> 00:51:21,885
این شانس کوینلین بود.
482
00:51:23,647 --> 00:51:25,444
متاسفم...
فراموش کن چی گفتم
483
00:51:28,407 --> 00:51:29,806
این را هم پیدا کردم
484
00:51:33,647 --> 00:51:34,875
کجا؟
485
00:51:36,487 --> 00:51:38,205
در جعبه جواهراتش
486
00:51:40,887 --> 00:51:43,924
مادر زنگ زد و از من پرسید
تا وسایلش را ببندد
487
00:51:44,687 --> 00:51:45,915
من اینو دیدم و...
488
00:51:46,127 --> 00:51:47,480
...میدونستم مال مورگان نیست.
489
00:51:48,007 --> 00:51:50,475
اما شما از کجا می دانید
چه ربطی به مرگ او داشت؟
490
00:51:52,407 --> 00:51:54,637
در اتاق دنبالم میآمد.
491
00:51:55,727 --> 00:51:57,001
چی؟
492
00:51:58,127 --> 00:52:03,042
فکر می کردم آن را ذخیره کرده ام،
و در جیب من ظاهر شد.
493
00:52:03,447 --> 00:52:08,123
بازم همین کارو کردم
و روی گردنم ظاهر شد
494
00:52:09,527 --> 00:52:13,315
از پنجره پرتش کردم بیرون و به سمتم برگشت.
495
00:52:16,807 --> 00:52:18,763
ببینم چی میتونم بفهمم
496
00:52:24,367 --> 00:52:26,722
- بله؟
- سلام تارا.
497
00:52:26,887 --> 00:52:29,685
- سلام خانم فارل.
- چطوری؟
498
00:52:29,847 --> 00:52:33,078
- من خوبم
- خوب.
499
00:52:33,287 --> 00:52:35,403
من از قبل چیزهای او را دارم
تقریبا مرتب
500
00:52:35,767 --> 00:52:39,919
می خواهیم او را با او دفن کنیم
گردنبند او. آیا هنوز آن را تعمیر کرده اید؟
501
00:52:40,047 --> 00:52:41,765
من او را ندیدم.
502
00:52:42,127 --> 00:52:45,278
لطفاً ببینید آیا می توانید او را پیدا کنید.
برای ما بسیار مهم است.
503
00:52:45,487 --> 00:52:47,079
ببینم چیکار میتونم بکنم
504
00:53:48,207 --> 00:53:49,162
وارد کنید.
505
00:53:52,927 --> 00:53:53,882
سلام.
506
00:53:57,407 --> 00:53:59,125
میخواستم تنهایی باهات حرف بزنم
507
00:54:01,367 --> 00:54:03,403
این به خاطر پروژه است، میندی.
508
00:54:06,007 --> 00:54:08,237
من فکر می کنم ما اغراق می کنیم.
509
00:54:08,527 --> 00:54:10,006
چی میگی؟
افرادی هستند که می میرند.
510
00:54:10,167 --> 00:54:13,125
دقیقا، میندی و من نمی خواهم
چه اتفاقی برای ما می افتد
511
00:54:13,687 --> 00:54:15,757
من فکر نمی کنم ما باید
این را جلو ببر
512
00:54:17,327 --> 00:54:20,683
خنده دار است.
گفتی از من حمایت کردی
513
00:54:20,847 --> 00:54:22,326
من از شما حمایت می کنم.
514
00:54:23,287 --> 00:54:26,245
اگه میخوای بری برو
گم شو برو!
515
00:54:26,407 --> 00:54:27,920
منظور شما از آن چیست؟
516
00:54:28,127 --> 00:54:30,561
به گروه دیگری بروید،
چون من با این کار رو به جلو حرکت می کنم.
517
00:54:44,927 --> 00:54:47,805
- میبینمت دور
- بله، شاید.
518
00:55:33,767 --> 00:55:36,679
تارا! تارا اونجایی؟
در را باز کن!
519
00:58:04,047 --> 00:58:06,356
من فقط حقیقت را می خواستم.
من فکر می کنم آنها لیاقت آن را دارند.
520
00:58:06,527 --> 00:58:09,519
آیا می دانید بزرگ شدن یعنی چه؟
بدون اینکه از مادرم چیزی بدانم؟
521
00:58:09,727 --> 00:58:11,126
در مورد چی حرف میزنی؟
522
00:58:11,407 --> 00:58:14,479
از همسرت
من در مورد کوان یین می دانم.
523
00:58:14,727 --> 00:58:16,558
می دانم که او بخشی از فرقه بود.
524
00:58:19,887 --> 00:58:23,596
فکر کردی قراره قضاوتت کنم؟
من این کار را نکرده بودم.
525
00:58:23,767 --> 00:58:26,042
اما اکنون می توانم آن را انجام دهم،
چون ناامیدم کردی
526
00:58:27,567 --> 00:58:32,846
- من فقط سعی کردم ازت محافظت کنم.
- از چی؟ از مادرم؟
527
00:58:35,367 --> 00:58:40,885
- از کجا فهمیدی؟
- روی صندلی پروفسور. ایستبروک
528
00:58:41,047 --> 00:58:44,119
من یک کار انجام دادم
در مورد قتل عام کوان یین
529
00:58:46,047 --> 00:58:47,958
احساس می کردم چیزی مرا می کشد.
حالا، می دانم چرا.
530
00:58:48,127 --> 00:58:48,957
چی؟
531
00:58:49,167 --> 00:58:52,603
من به تنهایی این را تمام می کنم.
من خیلی نزدیکم بابا
532
00:58:52,887 --> 00:58:56,118
چیزی در شرف وقوع است
خیلی بد است و می توانم از آن اجتناب کنم.
533
00:58:56,327 --> 00:59:00,240
فکر کنم مامان همینه
انجام می داد یا سعی می کرد انجام دهد.
534
00:59:00,487 --> 00:59:01,920
او چگونه مرد؟
535
00:59:05,967 --> 00:59:07,161
همانطور که؟
536
00:59:07,967 --> 00:59:12,802
- به خودش چاقو زد.
- کجا؟
537
00:59:13,767 --> 00:59:15,803
در گلو.
538
00:59:18,527 --> 00:59:19,846
من باید بروم.
539
00:59:26,087 --> 00:59:29,124
- چرا به من نگفتی؟
- فکر میکردم به این کار نمیرسم.
540
00:59:29,287 --> 00:59:31,960
علاوه بر این، شما نمی توانید او را متوقف کنید.
به نظر شما چرا من می توانم آن را انجام دهم؟
541
00:59:32,167 --> 00:59:35,557
میندی صبر کن
میندی لطفا صبر کن
542
00:59:40,687 --> 00:59:46,284
تو هم از مادرم خبر داشتی، نه؟
میتونستی بهم بگی
543
00:59:46,447 --> 00:59:49,678
فکر می کنی این باعث رضایتت شد؟
سعی نکنید خود را گول بزنید.
544
00:59:49,847 --> 00:59:52,156
شما از آن دسته افرادی نیستید که باید تسلیم شوید،
فقط به این دلیل که آنها به شما می گویند.
545
00:59:52,367 --> 00:59:55,598
یکی باید چیزی به من می گفت
فکر نمی کنی؟
546
00:59:55,847 --> 00:59:57,565
به این ترتیب، مردمی نمیمیرند.
547
00:59:57,727 --> 01:00:00,560
میندی، اگر با این کار کنار بیایی
نفر بعدی می تواند شما باشید
548
01:00:00,887 --> 01:00:02,957
فکر می کردم همه اینها یک افسانه است.
549
01:00:04,087 --> 01:00:07,875
سعی می کردم تخیلم را مهار کنم
از یک کارآفرین
550
01:00:08,607 --> 01:00:12,759
چیزهایی هست که میشه مطالعه کرد
برای درک دین
551
01:00:13,487 --> 01:00:18,481
اما باور کنید چیزهایی وجود دارد
که حتی نباید بهش دست بزنیم
552
01:00:18,687 --> 01:00:21,997
باید جلوی من را می گرفت
برای شروع این پروژه
553
01:00:22,207 --> 01:00:28,680
نتونستم جلوی تو رو بگیرم
بخشی از سابقه خانوادگی شماست.
554
01:00:29,287 --> 01:00:34,042
خوب یعنی من هستم
که باید کوینلین را متوقف کنم.
555
01:00:39,207 --> 01:00:41,846
- پس؟
- ما باید به او کمک کنیم.
556
01:00:42,087 --> 01:00:44,078
به من وقت بده
برای بررسی کوان یین
557
01:00:44,247 --> 01:00:46,283
و در دفترم پیش من بیا
در نیم ساعت
558
01:00:52,367 --> 01:00:56,076
سلام من باید خونه رو ببندم
میشه یه ساعت دیگه منو ببری؟
559
01:00:56,327 --> 01:01:00,161
من نمی توانم، کیسی. میشه ترتیب بدی
شخص دیگری شما را همراهی کند؟
560
01:01:00,487 --> 01:01:03,797
گوش کن... میدونم باید حرف بزنیم
در مورد بعضی چیزها
561
01:01:04,007 --> 01:01:05,759
و من عاشق گوش دادن بودم، اما...
562
01:01:06,287 --> 01:01:08,642
من واقعاً می خواستم با شما صحبت کنم
بعضی چیزها.
563
01:01:08,807 --> 01:01:11,241
من باید مراقب برخی چیزها باشم
به کلاس ها.
564
01:01:11,487 --> 01:01:13,205
آیا باید الان باشد؟
امشب؟
565
01:01:13,367 --> 01:01:17,201
- بله.
- باشه بعدا با من تماس میگیری؟
566
01:01:17,487 --> 01:01:19,478
- باشه
- باشه.
567
01:01:41,887 --> 01:01:43,206
دومی داری؟
568
01:01:49,247 --> 01:01:54,480
نیازی به توضیح بیشتر نیست.
569
01:01:55,607 --> 01:02:00,283
این واقعا دیوانه است.
اعصاب ما همه به هم ریخته است.
570
01:02:03,087 --> 01:02:05,647
فکر می کنم راهی برای متوقف کردن او می دانم.
571
01:02:07,287 --> 01:02:10,643
فهمیدم مادرم است
که در مرکز دایره قرار داشت.
572
01:02:13,087 --> 01:02:14,645
روی اون نوار کاست
573
01:02:15,367 --> 01:02:19,155
او تسلیم نشد زیرا چیزی می دانست
که بقیه نمی دانستند
574
01:02:19,367 --> 01:02:22,006
به همین دلیل کوینلین
ناموفق بود
575
01:02:22,607 --> 01:02:26,316
- آره... اما او خودکشی کرد.
- بله، اما برای او نبود.
576
01:02:26,487 --> 01:02:28,557
او این کار را کرد تا متوقف شود
برای اتفاق بدی
577
01:02:29,807 --> 01:02:31,559
پس من برنامه دارم
578
01:02:35,887 --> 01:02:38,355
- آیا در دستگاه ماست ختم شد؟
- بله.
579
01:02:38,687 --> 01:02:40,678
- نی ها رو عوض کردی؟
- بله.
580
01:02:40,887 --> 01:02:42,764
این چیزی است که شما همیشه فراموش می کنید.
581
01:02:43,767 --> 01:02:46,076
بعد بگو چطور گذشت
چیزهایی با بیلی
582
01:02:46,607 --> 01:02:48,006
-شب بخیر
-شب بخیر
583
01:02:53,247 --> 01:02:55,158
کسی اونجا هست؟
584
01:03:23,927 --> 01:03:27,124
من فکر نمی کنم تعداد افراد زیادی وجود داشته باشد
حاضر به خودکشی
585
01:03:28,607 --> 01:03:32,395
لازم نیست. فقط یک...
586
01:03:35,047 --> 01:03:37,800
... و فکر می کنم می دانم
چگونه او را برگردانیم
587
01:04:06,967 --> 01:04:08,082
لعنتی!
588
01:05:00,487 --> 01:05:04,036
- کیسی؟
- کاساندرا؟
589
01:05:33,607 --> 01:05:34,881
ولم کن!
590
01:05:36,247 --> 01:05:38,078
ما هنوز تمام نشده ایم
591
01:05:39,207 --> 01:05:41,721
- کاساندرا؟
- کیسی؟
592
01:05:56,367 --> 01:05:59,165
- بیلی
- اون چیه؟
593
01:06:00,607 --> 01:06:03,167
داستان طولانی است،
اما این خوب نیست
594
01:06:08,087 --> 01:06:09,805
مطمئنی میدونی
چیکار میکنی؟
595
01:06:20,007 --> 01:06:23,556
"برای فراخوانی روح کوان یین،
فدای ارواح لازم است.
596
01:06:23,887 --> 01:06:28,244
«روح پاکی که رد پاها را دنبال می کند
از کوان یین تا جهنم
597
01:06:28,407 --> 01:06:30,443
"و به عنوان خدا برگرد.
598
01:06:30,607 --> 01:06:36,557
«اما آن شخص باید دارایی باشد
طلسم باستانی کوان یین.
599
01:06:36,807 --> 01:06:38,638
«بنابر کتاب آسمانی...»
600
01:06:48,047 --> 01:06:49,719
من منتظر میندی بودم
601
01:06:51,127 --> 01:06:55,643
- کیسی! کیسی کجایی؟
-صبر کن تصادفی نگاه نکنیم.
602
01:06:55,807 --> 01:06:57,001
شما چه پیشنهادی دارید؟
603
01:06:57,247 --> 01:06:58,839
باید جی مینگ را پیدا کنیم.
او هر چیزی را می داند.
604
01:06:59,047 --> 01:07:01,402
اتاق رو یادت هست
که او نمی خواست به ما نشان دهد؟
605
01:07:01,607 --> 01:07:03,006
احساس کردم چیزی آنجاست.
606
01:07:03,487 --> 01:07:06,285
یک دقیقه صبر کن، میندی،
آیا شما احساس می کنید یا می دانید؟
607
01:07:06,567 --> 01:07:11,004
دیدم. من می دانم. خودم را دیدم
بیرون آوردن چشمانم
608
01:07:11,207 --> 01:07:16,600
- توپ ها و آیا می خواهیم به آنجا برگردیم؟
- باید پیداش کنیم. بیا
609
01:07:20,047 --> 01:07:24,359
دایان؟ دیانا! خدای من،
چه اتفاقی افتاد
610
01:07:24,567 --> 01:07:27,035
- میندی...
- اون چی داره؟
611
01:07:27,207 --> 01:07:31,359
خودش را فدای او خواهد کرد.
612
01:07:31,527 --> 01:07:36,840
اما بدون نماز مقدس،
این همه بیهوده است.
613
01:07:38,247 --> 01:07:41,159
کتاب مقدس...
614
01:07:41,367 --> 01:07:44,643
کوان یین را نجات داد.
او می تواند میندی را نجات دهد ...
615
01:07:44,927 --> 01:07:47,487
و روح کوینلین را بکش.
616
01:07:49,567 --> 01:07:51,956
به این پایان دهید.
617
01:08:18,327 --> 01:08:19,396
میندی.
618
01:08:23,327 --> 01:08:24,760
الکس مرده
619
01:08:24,927 --> 01:08:29,717
همه آنها مردند. تارا، مورگان،
پروفسور ایستبروک...
620
01:08:29,847 --> 01:08:33,237
- و کاساندرا؟
- من او را ندیدم.
621
01:08:36,167 --> 01:08:37,919
او الان دنبال ما است، اینطور نیست؟
622
01:08:39,327 --> 01:08:41,045
- فقط از طرف من
- نه
623
01:08:56,167 --> 01:08:57,236
قبل از وقتش مرده
624
01:08:57,367 --> 01:08:58,561
قلب و روح من
خالص هستند.
625
01:08:58,687 --> 01:09:00,803
بدن من مرده است،
اما روح من زنده است
626
01:09:31,367 --> 01:09:34,279
نذار بمیره
بدون کتاب مقدس نیست.
627
01:09:40,767 --> 01:09:41,961
بیلی؟
628
01:10:28,967 --> 01:10:30,195
نه!
629
01:10:34,807 --> 01:10:38,277
کیسی! کیسی! کیسی!
630
01:10:42,247 --> 01:10:46,525
کیسی، تو خوبی
631
01:10:47,367 --> 01:10:49,517
من اینطور فکر می کنم.
632
01:10:52,207 --> 01:10:53,686
چی بود؟
633
01:10:54,407 --> 01:10:57,717
- فکر می کنم او مرا می کشد.
- سازمان بهداشت جهانی؟
634
01:10:59,767 --> 01:11:03,476
بیا، ما این کار را کردیم.
635
01:11:04,647 --> 01:11:09,004
آرام
ما فقط باید یک کار دیگر انجام دهیم.
636
01:11:15,807 --> 01:11:18,799
جی مینگ، زمانش فرا رسیده است.
637
01:11:27,967 --> 01:11:29,082
شما اینجا هستید.
638
01:11:30,487 --> 01:11:31,840
الاغت را برای من تکان بده، مرد!
639
01:11:32,047 --> 01:11:33,526
- آیا انرژی را احساس می کنید؟
- پیچش کن
640
01:11:33,687 --> 01:11:37,805
تو دیگه منو گول نمیزنی بلند شو
الاغم و مرا به کتب مقدس ببر!
641
01:11:43,207 --> 01:11:44,481
میندی!
642
01:12:06,807 --> 01:12:08,320
صفحات همه سوخته اند.
643
01:12:52,607 --> 01:12:55,280
میندی نمیتونی جدی باشی
بیا از اینجا برویم
644
01:12:55,447 --> 01:12:56,482
برویم
645
01:12:57,967 --> 01:13:02,085
این همه چیز را تمام می کند.
این فقط یک قربانی دیگر برای کوان یین است.
646
01:13:04,607 --> 01:13:06,598
فکر نمیکنم برنامه ات عملی بشه
647
01:13:08,167 --> 01:13:10,237
منظور شما از آن چیست؟
648
01:13:10,447 --> 01:13:13,086
ما فقط به دعای کوان یین نیاز داریم.
649
01:13:13,767 --> 01:13:15,997
کوئینلین کتابهای مقدس را سوزاند.
650
01:13:16,407 --> 01:13:19,717
- چی؟
- ما خراب شدیم.
651
01:13:24,647 --> 01:13:27,115
- میندی! میندی!
- پدر من است.
652
01:13:37,207 --> 01:13:40,836
بابا، پروفسور ایستبروک مرده.
653
01:13:41,207 --> 01:13:45,166
- اینو از دفترش آوردم.
- اون چیه؟
654
01:13:52,047 --> 01:13:55,164
- این دعای کوان یین است.
-یعنی چی؟
655
01:13:55,407 --> 01:13:57,716
ما باید فداکاری را بازسازی کنیم.
656
01:13:59,127 --> 01:14:01,243
بیایید از اجساد استفاده کنیم،
مثل روی کاست
657
01:14:01,487 --> 01:14:04,843
اگر خودم را فدا کنم، می توانم قاپ بزنم
قدرت کوان یین به کوینلین.
658
01:14:20,687 --> 01:14:23,599
کسی که خودش را قربانی می کند
و دعای کوان یین را بخوانید
659
01:14:23,767 --> 01:14:27,282
راه شما را تا جهنم دنبال خواهد کرد
و به عنوان یک خدا باز خواهد گشت.
660
01:14:29,287 --> 01:14:31,517
بیایید این کار را انجام دهیم،
قبل از اینکه شجاعت نداشته باشیم
661
01:14:31,687 --> 01:14:35,726
آن شخص باید حرز را داشته باشد.
صبر کن... ما به حرز نیاز داریم.
662
01:14:35,967 --> 01:14:37,446
در اتاق دیگر است،
جایی که قبلا دیدمت
663
01:14:37,607 --> 01:14:38,562
دنبالش می گردم
664
01:14:44,847 --> 01:14:46,883
آیا این حرز مورد نیاز شما بود؟
665
01:14:47,127 --> 01:14:49,766
خدای من! کیسی! نه!
چیکار میکنی؟
666
01:14:50,967 --> 01:14:53,037
میندی چیکار کنیم؟
کیسی!
667
01:14:53,607 --> 01:14:55,245
دعا کن میندی
668
01:14:55,447 --> 01:14:59,326
کیسی، تو باید این کلمات را بگویی.
ذهنی تکرار کنید.
669
01:14:59,487 --> 01:15:01,876
بدن من مرده است،
اما روح من زنده است
670
01:15:02,047 --> 01:15:03,526
من کوان یین هستم، قبل از زمانم مرده ام.
671
01:15:03,687 --> 01:15:05,598
شما شروع می کنید
به یک دنیای کاملا جدید
672
01:15:05,767 --> 01:15:07,246
کیسی، کلمات لعنتی را بگو!
673
01:15:07,407 --> 01:15:09,045
"قلب و روح من
خالص هستند." تکرار کن کیسی
674
01:15:09,207 --> 01:15:10,606
- لطفا...
- کیسی، تکرار کن!
675
01:15:10,767 --> 01:15:15,204
- کیسی، صحبت کن.
- ول کن!
676
01:15:21,887 --> 01:15:22,956
نه!
677
01:15:24,487 --> 01:15:25,602
کیسی!
678
01:16:00,687 --> 01:16:04,475
- من تسلیم نمی شوم.
- من تو رو میسازم
679
01:16:04,687 --> 01:16:06,598
ارزشش را ندارد.
قبل از اینکه بخواهم مثل بقیه بمیرم
680
01:16:06,767 --> 01:16:08,564
و برای ابد در اینجا گیر افتاده باشید.
681
01:16:09,047 --> 01:16:13,325
بنابراین، درست مانند کوان یین،
تو به دست پدرت خواهی مرد
682
01:16:16,087 --> 01:16:18,885
قلب کوان یین
مثل مال تو خالص بود
683
01:16:19,047 --> 01:16:23,962
اما با این حرز، من می گیرم
قدرتی که مادرت از من دریغ کرد
684
01:17:08,687 --> 01:17:11,485
Mindy. میندی.
685
01:17:14,527 --> 01:17:18,122
خیلی متاسفم
تو را تنها گذاشت.
686
01:17:18,447 --> 01:17:23,157
تو را دیدم.
من تمام عمرم این لحظات را دیده ام.
687
01:17:23,447 --> 01:17:27,486
و من همیشه می خواستم به شما بگویم
دلم برات تنگ شده.
688
01:17:27,967 --> 01:17:29,400
دوستت دارم.
689
01:17:30,487 --> 01:17:33,365
و به همین دلیل زندگی خواهید کرد.
690
01:17:34,247 --> 01:17:37,478
طلسم کوان یین
روح تو را که پاک است نجات داد.
691
01:17:37,647 --> 01:17:42,880
بدن شما زنده خواهد ماند، متشکرم
این تحویل و فدای شماست.
692
01:18:04,207 --> 01:18:08,564
- ببخشید بابا
- چرا؟
693
01:18:13,807 --> 01:18:15,081
خدای من...
694
01:18:20,567 --> 01:18:21,761
بیلی.
695
01:18:22,447 --> 01:18:23,596
بیلی؟
696
01:18:35,007 --> 01:18:36,281
کیسی...
697
01:18:47,487 --> 01:18:53,039
این یک فصل دیگر به پایان می رسد
از افسانه کوان یین.
698
01:18:53,367 --> 01:18:58,760
به جای گم شدن،
زندگی دیگری نجات یافت.
699
01:18:59,367 --> 01:19:02,404
اما آخرین کتاب
هنوز نوشته می شود
700
01:19:02,687 --> 01:19:07,363
به دلیل تمایل طبیعی انسان
برای ایجاد ارتباط با گذشته
701
01:19:07,847 --> 01:19:10,645
هیچوقت وجود نخواهد داشت.
702
01:19:21,367 --> 01:19:25,360
ترجمه و زیرنویس:
ویرایش راپوسو - TRADUV�RIUS