1
00:02:02,999 --> 00:02:04,041
Ωχ. Τι είναι αυτό;

2
00:02:04,125 --> 00:02:05,126
Τι είναι τι;

3
00:02:05,209 --> 00:02:06,210
Το κουτί με τον φιόγκο;

4
00:02:06,294 --> 00:02:08,546
Η κόρη μου η Σάσα
κλείνει τα 21 σε δύο μέρες.

5
00:02:08,629 --> 00:02:12,883
Ο αδερφός του Κλεμ έχει πραγματικά ένα
καλή σύνδεση μεταπωλείται στο laughlin.

6
00:02:12,967 --> 00:02:14,552
Της πήρες όπλο;

7
00:02:14,635 --> 00:02:16,262
Μόλις σου είπα,
κλείνει τα 21.

8
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
Της πήρες όπλο
από προπονητή κατσαρίδα.

9
00:02:18,264 --> 00:02:21,100
Οπότε ο Clem's one-stop shopping
για συντόμευση της ζωής και σκατά,

10
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
cheeseburgers, όπλα.

11
00:02:22,893 --> 00:02:24,145
Τηγανίζει σφαίρες;

12
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
Μπορεί.

13
00:02:25,313 --> 00:02:27,153
Μπορείτε σχεδόν να τηγανίσετε
οτιδήποτε αυτές τις μέρες.

14
00:02:27,189 --> 00:02:29,317
Λοιπόν, δεν πήρα ποτέ όπλο
όταν έγινα 21.

15
00:02:29,400 --> 00:02:31,235
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

16
00:02:31,319 --> 00:02:33,321
Πόσα ξόδεψες
σε αυτό το κουβάρι, πρωτάρη;

17
00:02:33,404 --> 00:02:37,533
Το οποίο είναι ένα όπλο μιας δράσης
από τα τέλη του 1800

18
00:02:37,616 --> 00:02:40,661
και σχεδόν άχρηστο
σε μια πυρομαχία του 21ου αιώνα.

19
00:02:40,745 --> 00:02:44,373
Δεν είναι το πινέλο,
είναι ο καλλιτέχνης.

20
00:03:01,182 --> 00:03:02,183
Γαμώ!

21
00:03:05,519 --> 00:03:06,604
Γαμώ!

22
00:03:08,773 --> 00:03:11,317
Αποστολέας: Μονάδα
για εκκαθάριση για 10-11, πιθανή adw,

23
00:03:11,400 --> 00:03:13,944
κωδικός 5, στο Indian Springs
καζίνο. Enter για διαγραφή.

24
00:03:14,028 --> 00:03:16,447
Σκατά. 3-Έντουαρντς-20
ανταποκρίνεται, καθ' οδόν.

25
00:03:16,530 --> 00:03:17,698
Μμμ.

26
00:03:17,782 --> 00:03:19,450
Ο Θεός να το κάνει.

27
00:03:19,533 --> 00:03:21,452
Δεν μπορώ καν να γαμήσω
φάτε ένα τυρί...

28
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
Αφήστε με να απολαύσω το γεύμα μου.

29
00:04:49,874 --> 00:04:51,876
Αυτό είναι ένα γαμημένο χάος.

30
00:04:56,130 --> 00:05:00,050
Θα σε αφήσω να τελειώσεις αυτή την καρδιά
επίθεση και I'MMA πηγαίνω να προστατέψω και να υπηρετήσω.

31
00:05:00,718 --> 00:05:01,844
Να είσαι εκεί, πρωτάρη.

32
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
Προστατεύω και υπηρετώ καλύτερα
με γεμάτο στομάχι.

33
00:05:04,013 --> 00:05:05,681
Γεια, χωρίστε το.

34
00:05:07,141 --> 00:05:08,434
Σπάστε το!

35
00:05:08,517 --> 00:05:10,895
Σπάστε το! Γεια σου!

36
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
Σπάστε το! Σπάστε το!

37
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Γεια, τι είδους γάμος
είναι αυτό;

38
00:05:23,199 --> 00:05:26,076
Τώρα ποιον από εσάς θέλετε
να περάσετε τη νύχτα στην κομητεία;

39
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
Αυτό σκέφτηκα.

40
00:05:29,079 --> 00:05:31,499
Ω!

41
00:05:31,582 --> 00:05:32,958
Παγκόσμιο αστέρι.

42
00:05:34,627 --> 00:05:37,046
Δεν είχα σκοπό να κλίνω
αυτή η κυρία, λυπάμαι πραγματικά.

43
00:05:37,129 --> 00:05:39,340
Τα χέρια στον αέρα.
Πήγε στο έδαφος, τώρα!

44
00:05:39,423 --> 00:05:40,703
Ποιος από εσάς
θα με συλλάβεις;

45
00:05:40,758 --> 00:05:42,444
Εντάξει. Κάποιος
συλλάβε με. Πάμε. Τώρα!

46
00:05:42,468 --> 00:05:43,737
Καταγής.
Μπείτε στο έδαφος.

47
00:05:43,761 --> 00:05:45,601
Θα ένας από εσάς τους ανθρώπους
παρακαλώ γαμημένη σύλληψη...

48
00:05:50,309 --> 00:05:51,310
Ωχ!

49
00:05:54,605 --> 00:05:56,023
Είσαι υπό σύλληψη.

50
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Θεέ μου.

51
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Κιμ.

52
00:06:42,278 --> 00:06:43,279
Κιμ: Έρχομαι.

53
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

54
00:06:46,282 --> 00:06:47,700
Πήρε ένα παιχνίδι για αγόρι
για σένα, Κιμ.

55
00:06:47,783 --> 00:06:50,244
Δεν είσαι απλά η πιο γλυκιά
πράγμα στο God's green 40,

56
00:06:50,327 --> 00:06:53,038
και κοίτα αυτό
όμορφο πορτοφόλι.

57
00:06:53,706 --> 00:06:54,915
Teddy: Μπορώ να πάρω το κελί μου;

58
00:06:55,207 --> 00:06:58,294
Το μόνο κελί που παίρνετε είναι το
σε ένα που περνάς τη νύχτα.

59
00:07:00,087 --> 00:07:01,672
Kim: Περίμενε, τι
συνέβη στο μάτι σου;

60
00:07:01,755 --> 00:07:03,173
Valerie: Αυτός ο γοητευτικός άντρας.

61
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
Kim: Χτύπησε μια γυναίκα;

62
00:07:11,599 --> 00:07:12,891
Τέντυ, αιμορραγείς.

63
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
Πολλά.

64
00:07:16,145 --> 00:07:17,771
Ουάου. Τι διάολο είναι αυτό;

65
00:07:19,607 --> 00:07:21,525
Μια σφαίρα, πυροβολήθηκε.

66
00:07:22,484 --> 00:07:24,445
Πήρε τον κάτω,
να τον ράψεις.

67
00:07:24,528 --> 00:07:26,447
Ίσως η πλήξη
θα τον βάλει να μιλήσει.

68
00:07:27,156 --> 00:07:30,367
Ανάθεμα, η μαμά σου
δεν σε αγάπησα καθόλου.

69
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
Θεέ μου, τι στο διάολο;

70
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
Μίτσελ: Γεια, τι
η κόλαση συνεχίζεται;

71
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Ποιος είναι σε πρόσληψη;

72
00:07:48,469 --> 00:07:51,347
Την περασμένη βδομάδα, απλά σκαρώνεις
για το ότι δεν έχεις αρκετές υπερωρίες,

73
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
και τώρα εδώ ξεφεύγεις
σαν ένα μάτσο γαμημένες ηλικιωμένες κυρίες.

74
00:07:55,017 --> 00:07:56,060
Επιστρέψτε στη δουλειά.

75
00:07:56,143 --> 00:07:57,269
Συγγνώμη, Μίτσελ.

76
00:07:57,353 --> 00:07:58,812
Μίτσελ:
«Συγγνώμη, Μίτσελ», κώλο μου.

77
00:07:58,896 --> 00:08:00,105
Ο αξιωματικός Huber.

78
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Όπου στο διάολο είναι το δικό μου
απογραφές αποδεικτικών στοιχείων;

79
00:08:03,067 --> 00:08:05,194
Αυτοί που έχω πάει
ζητάτε για δύο εβδομάδες;

80
00:08:05,277 --> 00:08:07,196
Είμαι σε αυτό.

81
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
«Είμαι σε αυτό».

82
00:08:08,781 --> 00:08:10,199
Μισώ αυτή τη γαμημένη φράση.

83
00:08:10,699 --> 00:08:12,660
Προτιμώ «να το γαμήσω».

84
00:08:14,495 --> 00:08:16,622
Υπάρχει κάποιο είδος
του θεού μέσα στο στοίχημα

85
00:08:16,705 --> 00:08:18,582
να ανεβάσει την καταραμένη μου πίεση

86
00:08:18,666 --> 00:08:21,502
κάθε γαμημένο δευτερόλεπτο
κάθε καταραμένης μέρας;

87
00:08:22,711 --> 00:08:24,088
Μπάτσος 1: Μοιάζει με αυτοκίνητο αστυνομικού.

88
00:08:24,171 --> 00:08:25,231
Cop 2: Central
πολιτεία, 10-Otis-10.

89
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
Παντού σφαίρες.

90
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
10-Otis-10.

91
00:08:28,050 --> 00:08:29,343
Τα παράθυρα είναι κατεστραμμένα.

92
00:08:29,426 --> 00:08:30,678
10-Otis-10.

93
00:08:30,761 --> 00:08:33,097
Κιμ, πάρε στο διάολο
έξω από το καταραμένο μπάνιο.

94
00:08:33,180 --> 00:08:34,223
Χριστός.

95
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
Πήρε την κύστη
ενός γαμημένου μικρού παιδιού.

96
00:08:37,559 --> 00:08:38,894
Αυτό είναι 50, πάνω.

97
00:08:38,977 --> 00:08:41,063
Πήραμε 11-55 δρόμο αρία.

98
00:08:41,146 --> 00:08:42,832
Είναι ένα ασήμαντο στέμμα Vic
με ταμπλό.

99
00:08:42,856 --> 00:08:44,817
Δεν μπορώ να το βρω καταχωρημένο
οπουδήποτε.

100
00:08:45,359 --> 00:08:46,485
Πυροβολήθηκε και το όχημα.

101
00:08:46,568 --> 00:08:47,903
Αντίγραφο, 10-Otis-10.

102
00:08:47,986 --> 00:08:50,406
Διευκρινίστε το "πυροβόλησε", παρακαλώ.
Εννοείς ζημιά από σφαίρες;

103
00:08:50,489 --> 00:08:52,658
Σταμάτα φίλε.
Στάση! Σκατά! Στάση!

104
00:08:58,997 --> 00:09:00,207
Τι στο διάολο;

105
00:09:00,999 --> 00:09:02,209
Τι στο διάολο;

106
00:09:04,253 --> 00:09:05,838
10-Otis-10, είναι όλα εντάξει;

107
00:09:05,921 --> 00:09:08,173
Ω, σκατά.

108
00:09:09,133 --> 00:09:11,969
Μίτσελ: Αντίγραφο,
10-Otis-10, αυτό είναι 50, πάνω.

109
00:09:13,887 --> 00:09:15,222
Τι στο διάολο;

110
00:09:19,017 --> 00:09:21,478
Αστυνομικός: Μείνε κάτω!
Μείνε στο διάολο!

111
00:09:22,104 --> 00:09:23,731
Αστυνομικός 1: Στο διάολο είναι
λάθος σου;

112
00:09:24,106 --> 00:09:25,482
Μπάτσος 2: Είναι μεθυσμένος από τον κώλο του.

113
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
Μίτσελ: 10-Otis-10;
10-Otis-10, είναι όλα εντάξει;

114
00:09:28,026 --> 00:09:30,279
Κάνεις λίγο
πίνεις απόψε, μαλάκα;

115
00:09:30,696 --> 00:09:32,614
Το έχεις κάνει
πολύ περισσότερο από λίγο.

116
00:09:33,157 --> 00:09:34,783
Μίτσελ: 10-Otis-10,
είναι όλα καλά;

117
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Παραλίγο να σκοτώσεις ένα κράτος
στρατιώτης, χαζό γαμώ.

118
00:09:38,620 --> 00:09:41,165
Χρειάζεστε βοήθεια,
10-Otis-10;

119
00:09:41,248 --> 00:09:42,458
Βάλτε τον μέσα, βάλτε τον μέσα.

120
00:09:43,751 --> 00:09:45,586
Αστυνομικός: 50, αυτό είναι
κατάσταση 10-Otis-10.

121
00:09:46,044 --> 00:09:47,884
Κάποιος μεθυσμένος
παραλίγο να μας κατέστρεψε μόλις τώρα.

122
00:09:47,963 --> 00:09:49,715
Μπορούμε να τον επεξεργαστούμε
στο σταθμό σου;

123
00:09:50,090 --> 00:09:52,384
Ναι, είναι αργή νύχτα,
κατεβάστε τον.

124
00:09:53,051 --> 00:09:54,470
Εντάξει, 50, είμαστε 10-8.

125
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
Δώστε μας 30 λεπτά.

126
00:09:56,597 --> 00:09:57,657
Mitchell: Εντάξει τώρα, έξω.

127
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
Είστε εντάξει;

128
00:10:01,518 --> 00:10:03,145
Γαμημένο υπερωρίες, κώλο μου.

129
00:10:07,691 --> 00:10:10,110
Έχετε κατακερματισμό
εδώ, Τέντυ.

130
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
Κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει;

131
00:10:13,572 --> 00:10:16,033
Γι' αυτό προσπαθούσες
να συλληφθεί απόψε;

132
00:10:18,285 --> 00:10:20,704
Έχεις τον κώλο σου
παγωμένος, Τέντυ.

133
00:10:21,622 --> 00:10:24,166
Επιτέθηκες σε έναν αξιωματικό,
αυτό είναι επιδεινωμένη μπαταρία,

134
00:10:24,249 --> 00:10:26,877
αυτό είναι υποχρεωτικό
12 έως 18 στον νομό.

135
00:10:27,753 --> 00:10:30,964
Θα εκμεταλλευόμουν λοιπόν
η ελάχιστη συμπάθειά μου

136
00:10:31,048 --> 00:10:32,716
γιατί σε πυροβολούν,

137
00:10:33,801 --> 00:10:35,010
και μιλήστε.

138
00:10:42,559 --> 00:10:45,854
Ξέρεις, το είχα αυτό
φίλος στο γυμνάσιο,

139
00:10:45,938 --> 00:10:47,731
Κέρτις Φλόρες.

140
00:10:48,357 --> 00:10:49,566
Ο πατέρας μου δεν τον ένοιαζε.

141
00:10:49,650 --> 00:10:51,735
Όχι ότι του άρεσε
κανένα από τα αγόρια μου,

142
00:10:51,819 --> 00:10:54,530
αλλά πάντα έλεγε για τον Κέρτις,

143
00:10:54,613 --> 00:10:59,409
«Αγάπη μου, αυτό το αγόρι δεν είναι ποτέ άλλο
παρά μια μέρα μπροστά από τον διάβολο».

144
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Κέρτις.

145
00:11:04,623 --> 00:11:06,250
Ο Κέρτις ακούγεται σαν στολίδι.

146
00:11:07,501 --> 00:11:09,044
Τι του συνέβη ποτέ;

147
00:11:09,127 --> 00:11:13,048
Μαχαίρωσε και σκοτώθηκε μέσα
ένα πάρκινγκ μιας applebee's.

148
00:11:14,967 --> 00:11:19,054
Άφησε τη μέρα να τον περάσει,
και ο διάβολος ήταν εκεί.

149
00:11:22,558 --> 00:11:23,559
Γεια σου, σαρτζ.

150
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
Γεια σου.

151
00:11:25,644 --> 00:11:29,147
Πήραμε μια ασήμαντη κορώνα Vic,
γεμάτο τρύπες από σφαίρες,

152
00:11:29,231 --> 00:11:31,525
μόλις βρέθηκε εγκαταλελειμμένο
από κρατικούς στρατιώτες.

153
00:11:32,067 --> 00:11:33,694
Αυτό σημαίνει οτιδήποτε
σε σένα, Τέντυ;

154
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Θέλω το τηλεφώνημά μου τώρα.

155
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
Χειριστής: Χειριστής. Όνομα του
το άτομο που προσπαθείς να προσεγγίσεις;

156
00:11:46,331 --> 00:11:47,875
Λωρραίνη πίστη. Πίστη.

157
00:11:47,958 --> 00:11:50,144
Αναγνώστης ειδήσεων: Εμφανίζονται στελέχη επιβολής του νόμου
δεν είναι πιο κοντά στην εξιχνίαση της άγριας δολοφονίας

158
00:11:50,168 --> 00:11:52,921
του Γενικού Εισαγγελέα της Νεβάδα,
Ο Γουίλιαμ Φέντον, ο οποίος βρέθηκε σκοτωμένος.

159
00:11:53,005 --> 00:11:55,966
Μερικοί από τους κορυφαίους αστυνομικούς
και ντετέκτιβ βρίσκονται στην υπόθεση.

160
00:11:56,049 --> 00:11:57,050
Χειριστής: Παρακαλώ κρατήστε.

161
00:11:57,134 --> 00:11:58,854
Γυναίκα: Δεν μπορώ να απελευθερώσω
οποιαδήποτε ονόματα, όπως γνωρίζετε,

162
00:11:58,927 --> 00:12:01,638
ακόμα μαζευόμαστε ως
όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες,

163
00:12:01,722 --> 00:12:04,808
αλλά να είστε σίγουροι ότι θα το κάνουμε
συνεχίσει να εργάζεται πολύ σκληρά

164
00:12:04,892 --> 00:12:07,102
να βρεις τους ανθρώπους
υπεύθυνη. Σας ευχαριστώ.

165
00:12:07,686 --> 00:12:09,521
Έλα, μάζεψε.

166
00:12:12,900 --> 00:12:14,276
Γεια, είναι η Λωρραίνη. Γαμώ!

167
00:12:14,359 --> 00:12:16,904
Δεν μπορώ να πάω σωστά στο τηλέφωνο
τώρα. Αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα.

168
00:12:18,071 --> 00:12:19,781
Άκου, πάλι είμαι εγώ.

169
00:12:19,865 --> 00:12:22,409
Σε χρειάζομαι για να γελάσεις
έξω από το σπίτι, εντάξει;

170
00:12:22,492 --> 00:12:24,328
Πάρε τον Ράιαν και πήγαινε κάπου,
πηγαίνετε οπουδήποτε.

171
00:12:24,411 --> 00:12:25,495
Με καταλαβαίνεις;

172
00:12:25,579 --> 00:12:28,415
Σου έστειλα τον συνδυασμό,
ελέγξτε τα κείμενά σας, ελέγξτε τα κείμενά σας.

173
00:12:28,498 --> 00:12:29,791
Τίποτα δεν είναι ασφαλές,
τίποτα δεν είναι ασφαλές.

174
00:12:29,875 --> 00:12:30,959
Valerie: Ο χρόνος τελείωσε, Teddy.

175
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
Τίποτα.

176
00:12:34,212 --> 00:12:35,213
Καλά.

177
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
Μπορείτε να αφήσετε.

178
00:12:41,303 --> 00:12:42,763
δεν έκανα...
Δεν πέρασα.

179
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
Δεκάρα.

180
00:12:43,931 --> 00:12:44,971
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το κελί μου.

181
00:12:45,015 --> 00:12:47,201
Ξέρεις, τι θα λέγατε απλά
να μου δώσεις τον κωδικό στο κινητό σου;

182
00:12:47,225 --> 00:12:48,435
Θα το ελέγξω για σένα.

183
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
Έχετε κάτι να κρύψετε;

184
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
Απλά... άσε με
ελέγξτε το τηλέφωνό μου.

185
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το κελί μου.

186
00:12:54,191 --> 00:12:56,193
Δηλαδή, πώς... πώς είναι
αυτό θα σε πληγώσει;

187
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
Λοιπόν, ο κρατικός νόμος το απαιτεί
κρατάμε τους μεθυσμένους καλεσμένους μας

188
00:13:09,498 --> 00:13:11,166
σε ξεχωριστούς χώρους.

189
00:13:12,376 --> 00:13:14,670
Άρα έχεις το μέρος
όλα στον εαυτό σου.

190
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Χέρια.

191
00:13:18,340 --> 00:13:20,258
Δεν το είχα σκοπό
σε χτύπησε τόσο δυνατά.

192
00:13:20,342 --> 00:13:22,177
Α, δεν είσαι γλυκιά;

193
00:13:22,803 --> 00:13:25,639
Άνετα, Τέντυ.
Θα είσαι εδώ για λίγο.

194
00:13:27,975 --> 00:13:29,601
Άγια σκατά.

195
00:13:30,227 --> 00:13:32,646
Μυρίζει σαν μαλάκας του Σατανά.
Κανείς σπίτι;

196
00:13:32,729 --> 00:13:34,940
Ναι, αυτή η βλακεία
παραλίγο να μας σκοτώσει.

197
00:13:35,023 --> 00:13:37,743
Αναπήδησε το αυτοκίνητό του από το παρατημένο
στεφανώνουμε τον Βικ και το βάζουμε στο χαντάκι.

198
00:13:37,818 --> 00:13:40,237
Εντάξει. Λοιπόν, θα σε πάρω
μια υπέροχη διανυκτέρευση εδώ

199
00:13:40,320 --> 00:13:41,655
σε μια κούνια από ανοξείδωτο χάλυβα.

200
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Κάποια ταυτότητα;

201
00:13:43,198 --> 00:13:45,492
Κανένας. Dhveflshcense;
Κοινωνική ασφάλιση;

202
00:13:45,575 --> 00:13:46,660
Μην το νομίζεις.

203
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
Εντάξει. John Doe είναι.

204
00:13:49,287 --> 00:13:50,372
Τι διάολο είναι αυτό;

205
00:13:50,914 --> 00:13:53,458
Είναι η ινσουλίνη μου.

206
00:13:53,542 --> 00:13:54,918
Τι είναι αυτό;

207
00:13:55,002 --> 00:13:57,045
Λέει ινσουλίνη;
το χρειάζομαι. το χρειάζομαι.

208
00:13:57,713 --> 00:14:00,465
Μιλώντας για διαβήτη. Είσαι
διαβητικός, έτσι δεν είναι; Είσαι διαβητικός;

209
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Δεν έχει κάθε χοντρός διαβήτης.

210
00:14:05,387 --> 00:14:08,682
Μπορώ να πάρω συνοδό κρατουμένων
μέχρι την επεξεργασία, παρακαλώ;

211
00:14:08,765 --> 00:14:10,308
Πώς έρχεται αυτή η προπόνηση;

212
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
Ναι. Παράτησα τις προπονήσεις.

213
00:14:12,936 --> 00:14:14,146
Πάρε αποφάσεις, φίλε.

214
00:14:14,229 --> 00:14:16,189
Ναι, φτιάχνω
την απόφαση να μην λειτουργήσει.

215
00:14:21,987 --> 00:14:24,114
Ναι. Νομίζω ότι χάλασε τον εαυτό του.

216
00:14:25,866 --> 00:14:28,702
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαστε εκεί μέσα.
Δεν είμαστε εκεί μέσα. Είμαστε εδώ.

217
00:14:29,911 --> 00:14:31,663
Παιδιά βρωμάτε ποτό.

218
00:14:33,248 --> 00:14:34,458
Πάμε λοιπόν.

219
00:14:36,209 --> 00:14:37,669
Υπομονή. Κράτα τον, Ρούμπι.

220
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
Κατάλαβα.

221
00:14:43,717 --> 00:14:46,386
Είσαι καλά; Είσαι καλά, μεγάλε;

222
00:14:46,470 --> 00:14:48,388
Είμαι εντάξει. Εντάξει.

223
00:14:51,016 --> 00:14:53,268
Η κουκέτα είναι στα δεξιά σας.

224
00:14:53,351 --> 00:14:54,728
Έλα, σταμάτα. Στάση.

225
00:14:54,811 --> 00:14:56,411
Μόλις έφαγε το πάτωμα.
Το βλέπεις αυτό το χάλι;

226
00:14:56,438 --> 00:14:57,731
Γεια, δεν συνέβη ποτέ.

227
00:14:58,398 --> 00:14:59,834
Teddy: Έχεις κανένα
φαγητό; Είμαι πεινασμένος.

228
00:14:59,858 --> 00:15:01,359
Απλά καρβέλι.
Τι στο διάολο είναι καρβέλι;

229
00:15:01,443 --> 00:15:03,862
Αν είστε σε αυτό αποξηραμένο
σκύλος, είναι νόστιμο.

230
00:15:03,945 --> 00:15:05,947
Αυτό απλά δεν είναι
το βράδυ σου, Τέντυ.

231
00:16:01,670 --> 00:16:02,879
Σε τι ασχολείστε;

232
00:16:04,506 --> 00:16:06,174
Σε τι ασχολείστε;

233
00:16:08,969 --> 00:16:10,762
Χτύπησα με κορόιδο έναν αστυνομικό.

234
00:16:14,766 --> 00:16:16,810
Όχι, δεν είναι αυτό
είσαι μέσα για.

235
00:16:18,562 --> 00:16:20,564
Είσαι για
πολύ περισσότερο από αυτό.

236
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
Τι έκανες;

237
00:16:25,068 --> 00:16:29,489
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
να μπω εδώ μέσα.

238
00:16:33,451 --> 00:16:35,245
Για να σε φτάσω, Τέντυ.

239
00:16:37,747 --> 00:16:40,167
Τώρα, είναι σημαντικό
ακούς προσεκτικά.

240
00:16:40,250 --> 00:16:41,877
Δεν έχεις πολύ χρόνο. Γεια σου!

241
00:16:43,545 --> 00:16:44,880
Γεια σου, Τέντυ!

242
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
Κάποιος! Γεια σου! Άκουσέ με.

243
00:16:47,299 --> 00:16:50,802
914 glenview Crescent,
διαμέρισμα νούμερο 16.

244
00:16:51,386 --> 00:16:52,721
Ποιος μένει εκεί;

245
00:16:53,805 --> 00:16:55,473
Μια γυναίκα και ένα αγόρι.

246
00:16:56,516 --> 00:16:59,519
Τι στο διάολο είναι
ρε παιδιά συνεχίζετε;

247
00:17:00,103 --> 00:17:01,730
Σκάσε το διάολο!

248
00:17:01,813 --> 00:17:03,773
Θέλω μόνο το φαγητό μου, φίλε.
Θέλω το φαγητό μου.

249
00:17:03,857 --> 00:17:07,277
Δεν πρέπει να τρώτε καρβέλι μετά τα μεσάνυχτα.
Αυτό το σκατά θα σου δώσει εφιάλτες.

250
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
Το μεγάλο μαύρο είδος.

251
00:17:09,321 --> 00:17:10,655
Δώσε μου ένα χοτ-ντογκ.

252
00:17:11,990 --> 00:17:13,283
Σκάσε το διάολο!

253
00:17:13,366 --> 00:17:14,868
Αν κρατήσετε παιδιά
γαμώντας μαζί μου,

254
00:17:14,951 --> 00:17:17,746
Θα φέρω τον σωλήνα μέσα
και στα δύο γαϊδούρια.

255
00:17:17,829 --> 00:17:19,039
Συγνώμη.

256
00:17:30,383 --> 00:17:31,593
Τι θέλουν;

257
00:17:35,388 --> 00:17:36,598
Ξέρεις τι θέλουν.

258
00:17:38,058 --> 00:17:39,517
Αν κάνουμε συμφωνία...

259
00:17:39,601 --> 00:17:40,936
Άκου, Τέντυ.

260
00:17:42,270 --> 00:17:45,190
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου,

261
00:17:45,273 --> 00:17:47,734
γιατί προφανώς δεν μπορείς.

262
00:17:51,029 --> 00:17:53,156
Υπάρχουν όμως και άλλα
εκτιμήσεις.

263
00:17:54,824 --> 00:17:57,452
Σαν τον πρώην μου; Είναι αυτό που
μιλάς για Ο πρώην μου;

264
00:17:57,827 --> 00:17:59,829
Σαν να χαρίζω.

265
00:17:59,913 --> 00:18:01,748
Το παιδί δεν είναι καν δικό μου, φίλε.

266
00:18:11,508 --> 00:18:12,634
Εντάξει.

267
00:18:13,510 --> 00:18:16,429
Τι εγγυήσεις μου δίνεις
θα τα γλιτώσεις; Χμμ;

268
00:18:16,513 --> 00:18:18,348
Οι εγγυήσεις δεν είναι
δικό μου να δώσω, Τέντυ.

269
00:18:19,516 --> 00:18:22,435
Ξέρεις πώς πάει αυτό, σωστά;

270
00:18:22,519 --> 00:18:24,688
Εξαρτάται από εσάς που θα πάω μετά.

271
00:18:27,524 --> 00:18:29,776
Δεν μπορείς να κάνεις σκατά
σε μένα εδώ μέσα φίλε.

272
00:18:35,407 --> 00:18:37,826
Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα,
δεν μπορείς να κάνεις ένα γαμημένο πράγμα.

273
00:18:42,414 --> 00:18:43,623
Καλά.

274
00:18:45,750 --> 00:18:47,168
Τι εντάξει; Τι είναι αυτό;

275
00:18:47,919 --> 00:18:49,254
Τι εντάξει;

276
00:18:50,088 --> 00:18:51,923
Είναι αυτό που είναι, Τέντυ.

277
00:18:55,093 --> 00:18:56,928
Τι εννοείς
"είναι αυτό που είναι";

278
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
Ο πρώην μου και το παιδί μου είναι ζωντανοί;

279
00:19:23,788 --> 00:19:25,206
Mitchell: Αξιωματικός Huber.

280
00:19:25,290 --> 00:19:27,167
Είσαι σε ραντεβού παιχνιδιού ή κάτι τέτοιο;

281
00:19:27,250 --> 00:19:29,377
Όπου στο διάολο
είναι οι απογραφές αποδεικτικών στοιχείων μου;

282
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
Εκεί είναι.

283
00:20:38,738 --> 00:20:40,407
Σε κρατάνε στο κλουβί.

284
00:20:41,991 --> 00:20:45,328
Εσύ, ε... επιτέλους τα καταφέρνεις
αυτά τα αποθέματα διορθώθηκαν;

285
00:20:45,412 --> 00:20:46,830
προσπαθώ.

286
00:20:46,913 --> 00:20:49,499
Ο γαμημένος Μίτσελ θέλει
όλα γράμματα τέλεια.

287
00:20:49,582 --> 00:20:51,292
Ναι. Είναι ο πόνος στον κώλο μου.

288
00:20:51,376 --> 00:20:52,836
Ναι. βάζω στοίχημα.

289
00:20:53,711 --> 00:20:55,880
Κατά τα άλλα είσαι καλά;
Αλλιώς τι;

290
00:20:58,425 --> 00:21:00,218
Ανησυχώ για σένα, φίλε.

291
00:21:01,803 --> 00:21:05,723
Οι γαμημένοι άντρες δεν ανησυχούν
άλλοι γαμημένοι άντρες, Barnesie.

292
00:21:06,558 --> 00:21:10,186
Είμαι καλά. Είμαι απλά... είμαι
κουρασμένος από τις μαλακίες του Μίτσελ.

293
00:21:10,270 --> 00:21:12,981
Ναι. σε νιώθω. Δεν θα το έκανε
κάνε το αν δεν σε αγαπούσε.

294
00:21:13,064 --> 00:21:14,274
Δικαίωμα.

295
00:21:15,233 --> 00:21:16,317
Κοίταξε,

296
00:21:16,985 --> 00:21:19,737
δεν χρειάζεται να μου πεις
αλλά αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις,

297
00:21:19,821 --> 00:21:21,948
chat, πυροβολήστε το σκατά, οτιδήποτε.

298
00:21:22,031 --> 00:21:24,117
Είμαι καλά φίλε. Δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείς για μένα.

299
00:21:24,200 --> 00:21:25,743
Καλά. Είμαι καλός.

300
00:21:25,827 --> 00:21:28,055
Γυναίκα: Νόμος
οι αρχές επιβολής δεν φαίνονται πιο κοντά

301
00:21:28,079 --> 00:21:29,622
για την εξιχνίαση της άγριας δολοφονίας

302
00:21:29,706 --> 00:21:32,333
του Γενικού Εισαγγελέα της Νεβάδα,
Ο Γουίλιαμ Φέντον, ο οποίος βρέθηκε σκοτωμένος.

303
00:21:32,417 --> 00:21:35,545
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε
τόσο σε τοπικό όσο και σε κρατικό επίπεδο

304
00:21:35,628 --> 00:21:37,672
να φέρει το άτομο
ή υπεύθυνα πρόσωπα

305
00:21:37,755 --> 00:21:39,299
για αυτούς τους παράλογους φόνους
στη δικαιοσύνη.

306
00:21:39,382 --> 00:21:42,677
Ναι. Πρώτος 48,
κλείνω τα 72, κλείνω τα 96.

307
00:21:44,137 --> 00:21:47,432
Είναι ντροπιαστικό. Δηλαδή, είναι
μόνο ο Γενικός Εισαγγελέας της Νεβάδα.

308
00:21:47,515 --> 00:21:49,767
Αυτός ο γαμημένος τύπος μουρέτο
έχει καταρριφθεί

309
00:21:49,851 --> 00:21:51,978
περισσότερες φορές από όσες έχω κάνει προτομές.

310
00:21:52,061 --> 00:21:54,606
Είκοσι δύο συλλήψεις
και χωρίς χρεώσεις.

311
00:21:54,689 --> 00:21:55,857
Πώς γίνεται αυτό;

312
00:21:56,524 --> 00:21:58,610
Εκεί είναι. Τι κάνεις;

313
00:21:58,693 --> 00:22:00,695
δουλεύω
η ρουλέτα μου τρωκτικών.

314
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Ρουλέτα τρωκτικών;

315
00:22:02,322 --> 00:22:04,699
Ναι. Δείτε, στην Ιντιάνα, εμείς
χρησιμοποιήστε το πιστόλι σε όλα,

316
00:22:04,782 --> 00:22:06,159
σκίουροι, κουνέλια.

317
00:22:06,242 --> 00:22:07,744
Έτσι ήρθε ο μπαμπάς μου
με αυτό το πράγμα.

318
00:22:07,827 --> 00:22:11,039
Παίρνεις έναν γύρο,
ρίξτε το στον τροχό, γυρίστε το.

319
00:22:11,122 --> 00:22:12,707
Πρέπει να προσγειωθεί
σε αυτόν τον κύλινδρο.

320
00:22:12,790 --> 00:22:14,167
Σούπα σκίουρου.

321
00:22:14,250 --> 00:22:15,585
Και ήσουν καλός;

322
00:22:15,668 --> 00:22:17,170
Πήρες κανένα σκίουρο;

323
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
Δεν το έκανα ποτέ. Το έκανε ο μπαμπάς μου.

324
00:22:19,255 --> 00:22:20,256
Χμμ.

325
00:22:20,340 --> 00:22:22,634
Άρα ήσουν αποτυχημένος
στα μάτια του πατέρα σου;

326
00:22:25,595 --> 00:22:27,847
Αυτά τα κομμάτια. Είναι ωραίο.

327
00:22:28,473 --> 00:22:31,518
Λοιπόν, είστε όλοι αλαζονικοί τώρα γιατί
έχεις αυτό το φανταχτερό blackhawk.

328
00:22:31,601 --> 00:22:32,936
Δεν νόμιζες ότι το πρόσεξα;

329
00:22:33,019 --> 00:22:37,565
Είμαι έκπληκτος που το προσέξατε
καθισμένος όλος άνετος-άνετος στον γοφό μου.

330
00:22:37,649 --> 00:22:39,234
Θα σας τραβήξω γρήγορα για αυτό.

331
00:22:39,943 --> 00:22:42,862
Το κοκκινιστό μου εναντίον
το μαύρο γεράκι σου.

332
00:22:43,571 --> 00:22:45,031
Έχω 30 δευτερόλεπτα.

333
00:22:46,616 --> 00:22:48,868
Να μην δει ο σαρτζής
χαζεύουμε, εντάξει;

334
00:22:48,952 --> 00:22:50,036
Θα το κάνουμε αυτό;

335
00:22:50,119 --> 00:22:51,996
Σήμερα. Ω, ναι.

336
00:22:54,332 --> 00:22:56,251
Εντάξει. Εσύ
έτοιμος, πυροβολητής;

337
00:22:57,001 --> 00:22:58,545
Είναι η κίνησή σου, καουμπόισσα.

338
00:23:07,470 --> 00:23:09,889
Ο αξιωματικός κάτω. Κάτω ο αξιωματικός!

339
00:23:12,016 --> 00:23:13,977
Ξέρεις τι; Η ταχύτητα σκοτώνει.

340
00:23:14,060 --> 00:23:16,521
Ω. μπορώ να βάλω το δικό μου
βρώμικα δάχτυλα...;

341
00:23:16,604 --> 00:23:17,855
Πάντοτε.

342
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
Γρήγορα φίλε.

343
00:23:25,613 --> 00:23:27,740
Η Πόπσι θα απογοητευόταν.

344
00:23:34,539 --> 00:23:35,957
Ξέρω ποιος είσαι φίλε.

345
00:23:37,542 --> 00:23:38,960
Έχω ακούσει τα πάντα για σένα.

346
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
Ο θρυλικός Μπομπ Βίντικ.

347
00:23:44,549 --> 00:23:46,551
Κάποια ανατριχιαστικά σκατά
αιωρείται γύρω σου.

348
00:23:47,468 --> 00:23:48,970
Αυτό το καημένο κάθαρμα στην τάμπα,

349
00:23:49,804 --> 00:23:51,723
του έκοψες το χέρι
με ένα σκαλιστικό μαχαίρι,

350
00:23:51,806 --> 00:23:54,642
τότε τον χτύπησες μέχρι θανάτου
με το ίδιο χέρι, σωστά;

351
00:23:57,687 --> 00:23:59,022
Ήταν το πόδι του.

352
00:24:02,859 --> 00:24:04,777
Έχω ακούσει και για σένα, Τέντυ.

353
00:24:06,404 --> 00:24:08,031
Λένε ότι είσαι πολύ αποτελεσματικός.

354
00:24:09,198 --> 00:24:11,492
Πώς δεν είσαι νεκρός α
δεκάδες διαφορετικούς τρόπους μέχρι τώρα

355
00:24:11,576 --> 00:24:14,287
είναι μια διασταύρωση ενός τυχαίου
και γαμημένο θαύμα.

356
00:24:15,580 --> 00:24:18,333
Περισσότερο μαγικό κόλπο
από οτιδήποτε άλλο, πραγματικά.

357
00:24:18,416 --> 00:24:19,792
Νους πάνω στην ύλη.

358
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
Δίνω στους ανθρώπους αυτό που θέλουν.

359
00:24:23,421 --> 00:24:25,048
Και πάρτε περισσότερα από όσα χρειάζεστε.

360
00:24:26,382 --> 00:24:27,467
Ναι.

361
00:24:28,217 --> 00:24:30,887
Ε, τι λέτε εμείς
κόψει όλες τις μαλακίες;

362
00:24:32,472 --> 00:24:33,556
Θέλεις να ζήσεις.

363
00:24:33,640 --> 00:24:34,807
Θα ήταν ωραίο.

364
00:24:34,891 --> 00:24:38,895
Και εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι αυτό είναι δυνατό
γιατί δεν πρόσεχες,

365
00:24:38,978 --> 00:24:40,396
οπότε προσπαθείς να αγοράσεις την έξοδο σου.

366
00:24:40,480 --> 00:24:42,273
Ας κάνουμε μια συμφωνία, φίλε.
Πήρα πολλά λεφτά.

367
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
Εννοείς τα λεφτά
τους έκλεψες;

368
00:24:45,526 --> 00:24:49,280
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις, Τέντυ,
δεν είναι πια για τα χρήματα.

369
00:24:50,114 --> 00:24:53,117
Δεν υπάρχει παιχνίδι εδώ, Τέντι.
Δεν πρόκειται να γίνει καμία συμφωνία.

370
00:24:54,077 --> 00:24:55,495
Είναι μια απλή επιλογή.

371
00:24:55,578 --> 00:24:57,205
Ποτέ δεν είναι απλό.

372
00:24:59,582 --> 00:25:00,875
Είσαι γαμημένος ηλίθιος;

373
00:25:02,418 --> 00:25:04,170
Είναι τόσο απλό.

374
00:25:09,217 --> 00:25:10,843
Μου τελειώνει ο χρόνος, Τέντυ,

375
00:25:11,928 --> 00:25:13,763
οπότε τους τελειώνει ο χρόνος.

376
00:25:15,431 --> 00:25:16,432
Mitchell: Huber!

377
00:25:16,516 --> 00:25:18,976
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία.

378
00:25:21,020 --> 00:25:23,856
Θα γαμήσει κάποιος
Χάμπερ εδώ πάνω, παρακαλώ;

379
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Ω, λυπάμαι.

380
00:25:37,912 --> 00:25:39,330
Είσαι ο Huber;

381
00:25:39,789 --> 00:25:41,416
Έχετε μια πολιτική ανοιχτών θυρών.

382
00:25:41,499 --> 00:25:43,459
Έχω επίσης ένα «όχι
πολιτική πόνου στον κώλο,

383
00:25:43,543 --> 00:25:45,503
αλλά δεν φαίνεται να πληρώνεις
οποιαδήποτε προσοχή σε αυτό.

384
00:25:46,629 --> 00:25:49,132
Είκοσι δύο συλλήψεις,
μηδενικές καταδίκες.

385
00:25:49,215 --> 00:25:50,258
ΠΟΥ;

386
00:25:50,341 --> 00:25:52,427
Ο μυστηριώδης άντρας μας, ο Teddy muretto.

387
00:25:52,510 --> 00:25:54,804
Το έχουμε κατασχέσει
εγκαταλειμμένο στέμμα Vic ακόμα;

388
00:25:54,887 --> 00:25:58,266
Ναι. Μόλις έστειλα τη Ρούμπι και τον Μπαρνς
έξω για να συναντήσει τον οδηγό του ρυμουλκούμενου.

389
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
Διάβασες το
έκθεση του κρατικού στρατιώτη;

390
00:26:00,059 --> 00:26:02,228
Γιατί διάολο θα διάβαζα
έκθεση του κρατικού στρατιώτη

391
00:26:02,311 --> 00:26:06,190
όταν είμαι θαμμένος σε απογραφές αποδεικτικών στοιχείων
αυτό δεν βγάζει νόημα;

392
00:26:06,274 --> 00:26:10,153
Θα παρακαλώ κάποιος
πάρε τον Huber εδώ τώρα;

393
00:26:10,236 --> 00:26:11,863
Ξέρεις, έχεις τηλέφωνο.

394
00:26:13,614 --> 00:26:15,283
Υπήρχε ένα φως κερασιού

395
00:26:15,366 --> 00:26:17,034
και μια σειρήνα στήριξη στο ταμπλό.

396
00:26:17,118 --> 00:26:18,244
Καλά.

397
00:26:18,703 --> 00:26:20,329
Να λοιπόν η θεωρία μου.

398
00:26:20,413 --> 00:26:22,915
Ο Τέντι είτε έκλεψε
που ξεχώρισε έναν αστυνομικό,

399
00:26:22,999 --> 00:26:24,417
ή υποδύεται έναν αστυνομικό.

400
00:26:24,500 --> 00:26:26,252
Είναι ένα γαμημένο σύνολο
μαλακίες.

401
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
Περίμενε να βγει, γιατί εμείς
μπορεί να τον κρατήσει επ' αόριστον.

402
00:26:28,880 --> 00:26:29,922
Ναι.

403
00:26:30,506 --> 00:26:34,886
Huber, αν είσαι εντός του
ο ήχος της καταραμένης φωνής μου,

404
00:26:34,969 --> 00:26:36,596
βάλε τον μεγάλο σου κώλο εδώ!

405
00:26:37,138 --> 00:26:39,265
Μη με κάνεις
έλα να σε ψάξω!

406
00:26:40,099 --> 00:26:42,518
Αυτή η μαμά θα το κάνει
κάνε με να έρθω να τον αναζητήσω.

407
00:26:45,605 --> 00:26:46,939
Hubeh

408
00:26:48,524 --> 00:26:50,193
Huber, εσύ εδώ μέσα;

409
00:26:53,780 --> 00:26:55,239
Σκατά.

410
00:26:57,033 --> 00:26:58,242
Μαλακίες.

411
00:26:59,535 --> 00:27:01,412
Έχει κανείς μάτια στον Huber;

412
00:27:01,496 --> 00:27:02,497
Πάρτε τον!

413
00:27:02,580 --> 00:27:05,666
Αν τον δεις πες του να πάρει
τον κώλο του στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή!

414
00:27:14,634 --> 00:27:17,345
Huber: Άκουσέ με,
αυτό είναι παρενόχληση, εντάξει;

415
00:27:17,428 --> 00:27:19,639
Κάνω ό,τι μπορώ.

416
00:27:19,722 --> 00:27:23,017
Μάλλον έχω πάρει περίπου ένα
κλειδί και μισό εκτός αποδείξεων.

417
00:27:23,100 --> 00:27:25,311
Έχεις καμιά γαμημένη ιδέα
τι συνεπάγεται αυτό;

418
00:27:25,394 --> 00:27:27,355
Τι θα μπορούσε να μου συμβεί αν...

419
00:27:28,356 --> 00:27:29,982
Ξέρω ότι σου χρωστάω.

420
00:27:33,110 --> 00:27:34,278
Ναί.

421
00:27:42,161 --> 00:27:43,663
Τι χρειάζεται να κάνω;

422
00:28:13,234 --> 00:28:14,235
Γαμώ...

423
00:28:21,450 --> 00:28:23,411
Γάμα βολίδα, φίλε.

424
00:28:26,497 --> 00:28:29,333
Αυτό το γαμημένο hangover θα γίνει
να είσαι γαμημένη σκύλα

425
00:28:29,417 --> 00:28:30,937
αν δεν πάρω μερικά
ασπιρίνη και σε μένα.

426
00:28:32,587 --> 00:28:34,755
Η ασπιρίνη κάνει κακό στο συκώτι σας.

427
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Ωραίος φίλε. Ευχαριστώ.

428
00:28:37,174 --> 00:28:38,843
Είσαι γαμημένος γιατρός;

429
00:28:38,926 --> 00:28:40,261
Ναι.

430
00:28:40,344 --> 00:28:43,556
Πήρα το πτυχίο μου από το
πανεπιστήμιο κοινής λογικής.

431
00:28:46,267 --> 00:28:48,352
Ναι, δεν το σκέφτηκα
σπούδασες εκεί.

432
00:28:52,440 --> 00:28:54,191
Με πιάνει μια υποψία

433
00:28:54,275 --> 00:28:55,776
ότι "χα" είναι η λέξη

434
00:28:55,860 --> 00:28:57,820
αυτό σε περιγράφει καλύτερα.

435
00:28:59,614 --> 00:29:02,033
Με πιάνει το γαμημένο
υποψία...

436
00:29:03,200 --> 00:29:05,453
Γάμησέ σε, φίλε.

437
00:29:07,997 --> 00:29:08,998
Τι έχεις εκεί;

438
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
Σσσ.

439
00:29:12,001 --> 00:29:13,419
Μόνο ένα λεπτό.

440
00:29:19,967 --> 00:29:21,802
Τι στο διάολο;

441
00:29:22,929 --> 00:29:24,680
Τι στο διάολο;

442
00:29:27,683 --> 00:29:30,394
Βάζεις ξυπνητήρι;

443
00:29:30,478 --> 00:29:32,104
για να σας το υπενθυμίσω
να σου χτυπήσουν τον κώλο;

444
00:29:32,980 --> 00:29:34,982
Δεν θα χτύπαγα την αρκούδα, φίλε.

445
00:29:37,026 --> 00:29:38,945
Ω, ορίστε πάλι.

446
00:29:40,404 --> 00:29:41,405
Τι;

447
00:29:41,822 --> 00:29:44,533
Ω, αυτό είναι καλό.
Αλλάξτε το. "Ε;" "Τι;"

448
00:29:44,617 --> 00:29:45,910
Κράτα τους να μαντεύουν.

449
00:29:45,993 --> 00:29:47,578
Δανδής.

450
00:29:48,496 --> 00:29:50,831
Μη με κάνεις να σε γαμήσω
εδώ μέσα, εντάξει, φίλε;

451
00:29:51,415 --> 00:29:53,668
Μοιάζεις με γαμημένο πατριό.

452
00:29:53,751 --> 00:29:56,212
Θα σε χαστουκίσω.

453
00:29:56,295 --> 00:29:57,922
Ψάχνεις
σε μια πραγματική, γιε.

454
00:29:58,547 --> 00:30:00,466
Δεν χαρίζω.

455
00:30:01,717 --> 00:30:02,927
Με νιώθεις;

456
00:30:11,519 --> 00:30:12,520
Το ένιωσα αυτό.

457
00:30:15,648 --> 00:30:17,900
Βοήθεια! Γεια, κάποιος να βοηθήσει!

458
00:30:19,860 --> 00:30:21,153
Βοήθεια!

459
00:30:25,783 --> 00:30:27,284
Βοήθεια!

460
00:30:27,368 --> 00:30:29,036
Γεια, βοήθεια! Γεια, κάποιος!

461
00:30:29,120 --> 00:30:30,663
Παθαίνει κρίση!

462
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
Λάθος συναγερμός, παιδιά.

463
00:30:31,831 --> 00:30:34,625
Πήρα κάτι που έπιασε
φωτιά σε έναν από αυτούς τους κάδους αποδεικτικών στοιχείων.

464
00:30:34,709 --> 00:30:37,586
Μπορεί κάποιος να μου φέρει ένα
γαμημένος πυροσβεστήρας εδώ πάνω;

465
00:30:37,670 --> 00:30:38,754
Valerie: Είμαστε έτοιμοι.

466
00:30:38,838 --> 00:30:40,923
Ιησού Χριστέ, αυτό είναι δυνατό.

467
00:30:41,007 --> 00:30:42,842
Τι στο διάολο συμβαίνει;

468
00:30:42,925 --> 00:30:44,510
Πού ήσουν, Χούμπερ;

469
00:30:44,593 --> 00:30:45,803
Ο Σαρτζ σε κοιτάζει.

470
00:30:45,886 --> 00:30:47,388
Η φωνή του μεταφέρει.

471
00:30:49,348 --> 00:30:50,433
Γεια, ποιος είναι αυτός;

472
00:30:51,767 --> 00:30:54,437
Αυτό είναι το τσαντάκι
ρολόι νέος στο καζίνο.

473
00:30:57,273 --> 00:30:58,774
Είναι ακόμα υπό κράτηση;

474
00:30:58,858 --> 00:30:59,859
Βοήθεια!

475
00:30:59,942 --> 00:31:02,403
Θεέ μου, κάποιος παρακαλώ
βοηθήστε αυτόν τον άνθρωπο!

476
00:31:02,486 --> 00:31:04,572
Θα πεθάνει!

477
00:31:04,739 --> 00:31:06,240
Mitchell: Κατάσταση στην εκμετάλλευση.

478
00:31:06,323 --> 00:31:08,325
Πάρε τον κώλο σου
μέχρι να κρατήσω τώρα!

479
00:31:10,578 --> 00:31:11,912
Μπομπ: Θα πεθάνει!

480
00:31:15,166 --> 00:31:16,584
Θα πεθάνει!

481
00:31:16,667 --> 00:31:18,507
Είναι... αφρίζει
στο στόμα. Είναι σαν...

482
00:31:18,586 --> 00:31:20,105
Είναι σαν να έχει λύσσα.
Δεν είναι κρίση!

483
00:31:20,129 --> 00:31:21,505
Το έκανε! Το έκανε!

484
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
Το έκανε! Θεέ μου.

485
00:31:22,673 --> 00:31:23,674
Μην πας εκεί μέσα!

486
00:31:23,758 --> 00:31:25,193
Μπομπ: Δεν θα τα καταφέρει!
Παρακαλώ βοηθήστε τον!

487
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
Εντάξει φίλε. Ω, θεέ μου!

488
00:31:26,927 --> 00:31:27,928
Πρόσεχε την πλάτη σου!

489
00:31:28,012 --> 00:31:29,448
Πήραμε έναν κρατούμενο που
δεν φαίνεται να αναπνέει.

490
00:31:29,472 --> 00:31:30,973
Το έκανε! Γεια, πρόσεχε την πλάτη σου!

491
00:31:31,057 --> 00:31:32,058
Προσέξτε!

492
00:31:32,141 --> 00:31:33,392
Γαμώ.

493
00:31:39,899 --> 00:31:41,567
Ω, σκατά. Σκατά.

494
00:31:42,985 --> 00:31:44,653
Πήραμε πυροβολισμούς.
Πήραμε πυροβολισμούς.

495
00:31:44,737 --> 00:31:45,988
Teddy: Βοήθεια!

496
00:31:47,364 --> 00:31:50,117
Βοήθεια! Προσπαθεί να
σκότωσε με!

497
00:31:50,201 --> 00:31:51,619
Κάποιος!

498
00:32:00,544 --> 00:32:02,630
Φαίνεται να έχεις ξεθυμάνει.

499
00:32:03,672 --> 00:32:05,424
Θα σε χρειαστώ
να ρίξει αυτό το όπλο

500
00:32:05,508 --> 00:32:08,719
και χαμηλώστε τον εαυτό σας ως επίπεδο
σαν σανίδα στο πάτωμα για μένα.

501
00:32:12,139 --> 00:32:13,307
τρέμεις.

502
00:32:14,475 --> 00:32:16,477
Ναι. Είμαι νευρικός.

503
00:32:16,560 --> 00:32:19,897
Είναι εκπληκτικό που δεν έχω φυσήξει
το γαμημένο σου κεφάλι.

504
00:32:23,609 --> 00:32:25,945
Επιτέθηκες στον λοχία μου

505
00:32:26,028 --> 00:32:27,822
και επιχειρούν απόδραση.

506
00:32:27,905 --> 00:32:32,535
Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή στη Νεβάδα
αυτό θα μπλα, μπλα, μπλα.

507
00:32:33,160 --> 00:32:37,581
Πέτα αυτό το γαμημένο όπλο.

508
00:32:38,415 --> 00:32:39,625
Τώρα.

509
00:33:02,606 --> 00:33:03,774
Εντάξει.

510
00:33:08,821 --> 00:33:10,072
Τι στο διάολο έγινε;

511
00:33:10,156 --> 00:33:11,866
Χρειαζόμαστε ένα άμπο εδώ μέσα τώρα.

512
00:33:12,575 --> 00:33:13,868
Ελέγξτε το sarge.

513
00:33:13,951 --> 00:33:15,244
Τον πυροβόλησαν;

514
00:33:15,327 --> 00:33:17,246
Όχι, αλλά του επιτέθηκαν.

515
00:33:17,329 --> 00:33:19,206
Και πάρε τον άλλον
μέχρι το αναρρωτήριο τώρα.

516
00:33:19,290 --> 00:33:21,000
Σκατά. Έχει
δυσκολία στην αναπνοή.

517
00:33:21,083 --> 00:33:22,811
Αστυνομικός: Αμερικανός άνδρας.
Πληγή στο κεφάλι...

518
00:33:22,835 --> 00:33:24,336
Δώσε μου τον δεξιό σου καρπό.

519
00:33:25,546 --> 00:33:27,173
Ό,τι μπορώ
κάνω για να βοηθήσω, αξιωματικός;

520
00:33:27,256 --> 00:33:28,716
Ναι. Σκάσε το διάολο.

521
00:33:29,466 --> 00:33:31,468
Θα είμαι εδώ αν εσύ
χρειάζεται οτιδήποτε. Κίνηση!

522
00:33:31,552 --> 00:33:32,696
Μπάτσος: Εντάξει.
Βάλτε τον στα τρία.

523
00:33:32,720 --> 00:33:34,823
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία. Επάνω!
Στο διάολο που τον κοιτάς;

524
00:33:34,847 --> 00:33:35,931
Τώρα είσαι καλά.

525
00:33:36,015 --> 00:33:39,101
Ναι. Τέλειος. Ακριβώς εκεί, για να
το αριστερό σου. Εδώ πάμε, ορίστε.

526
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
Ερχομαι.

527
00:33:44,565 --> 00:33:45,608
Δείξε μου.

528
00:33:46,358 --> 00:33:47,610
Θέλετε να τα ελέγξετε;

529
00:33:48,319 --> 00:33:49,528
Κάτσε κάτω.

530
00:33:53,824 --> 00:33:55,451
Σαρτζ, κάτσε.

531
00:33:55,534 --> 00:33:57,536
Εντάξει. Κοιτάξτε με.

532
00:33:58,412 --> 00:34:00,873
Εντάξει. νομίζω
εξάρθρωσες το σαγόνι σου.

533
00:34:00,956 --> 00:34:04,043
Θα πρέπει να το επαναφέρω. Είμαι
θα βάλω τους αντίχειρές μου στο στόμα σου.

534
00:34:04,752 --> 00:34:07,421
Ένα, δύο, τρία.

535
00:34:10,382 --> 00:34:12,718
Καλά. Ξαγρυπνώ.

536
00:34:12,801 --> 00:34:13,886
Ξαγρυπνώ.

537
00:34:15,429 --> 00:34:17,348
Εντάξει. Πήγαινε στο αναρρωτήριο.

538
00:34:25,397 --> 00:34:27,900
Πάρε την καταραμένη πόρτα.
το κάνω. Ερχομαι.

539
00:34:29,610 --> 00:34:31,820
Εκεί πάμε.
Εντάξει. Εντάξει.

540
00:34:33,072 --> 00:34:34,341
Αυτός ο τύπος αιμορραγεί σαν
ένα γαμημένο θερμοπίδακα.

541
00:34:34,365 --> 00:34:35,783
Πάνω, πάνω, πάνω!

542
00:34:40,663 --> 00:34:42,414
Εντάξει, σαρτζ.
σε πήρα. Καθίζω.

543
00:34:43,916 --> 00:34:45,435
Kimball, πού είναι το
γαμημένο ασθενοφόρο;

544
00:34:45,459 --> 00:34:46,937
Χούμπερ, βοήθησε σαρτζ. Δώσε
μου ένα δευτερόλεπτο. Το ελέγχω.

545
00:34:46,961 --> 00:34:48,563
Αυτός ο τύπος αιμορραγεί
σαν γαμημένο θερμοπίδακα.

546
00:34:48,587 --> 00:34:49,672
Εντάξει, σαρτζ.

547
00:34:49,755 --> 00:34:51,257
Νομίζω ότι η τραχεία του είναι τσακισμένη.

548
00:34:51,924 --> 00:34:53,092
Τι... τι κάνεις;

549
00:34:53,175 --> 00:34:54,986
Πρέπει να ανοίξουμε το δικό του
αεραγωγό για να μπορεί να αναπνέει.

550
00:34:55,010 --> 00:34:56,696
Όχι, όχι, όχι. Ας περιμένουμε...
Ας περιμένουμε το ασθενοφόρο.

551
00:34:56,720 --> 00:34:57,781
Valerie: Περιμένετε στο ασθενοφόρο;

552
00:34:57,805 --> 00:34:58,949
Γεια, φίλε, φίλε!
Θα πάνε όλα καλά.

553
00:34:58,973 --> 00:35:00,613
Απλά ηρέμησε. Απλά
ηρέμησε. Είναι εντάξει.

554
00:35:00,641 --> 00:35:02,827
Γεια σου, θα γαμήσω... ας
απλά περίμενε τον γιατρό, εντάξει;

555
00:35:02,851 --> 00:35:05,229
Εντάξει. Το έκανα στο στρατό
ιατρικό σώμα σε πτώμα.

556
00:35:05,312 --> 00:35:07,123
Σε ένα γαμημένο πτώμα; ήταν
είναι πτώμα πριν ξεκινήσει;

557
00:35:07,147 --> 00:35:08,792
Πλάκα μου κάνεις;
Τι; Είμαι... Είμαι νευρικός.

558
00:35:08,816 --> 00:35:10,001
Κάνω άσχημα αστεία όταν
Είμαι νευρικός. Απλώς κόψτε το...

559
00:35:10,025 --> 00:35:11,860
Τότε απέχω για να...
Επιτρέψτε μου να επικεντρωθώ.

560
00:35:14,822 --> 00:35:15,882
Ε, δεν είσαι αριστερόχειρας;

561
00:35:15,906 --> 00:35:17,592
Shutthefuckup. Γαμώτο,
ναι, νεανικός!

562
00:35:17,616 --> 00:35:18,885
Γαμώ! Απλά περίμενε... είσαι σίγουρος;

563
00:35:18,909 --> 00:35:21,412
Ας περιμένουμε μόνο το
ασθενοφόρο! Θεέ μου.

564
00:35:22,329 --> 00:35:23,372
Εντάξει.

565
00:35:30,838 --> 00:35:31,880
Εντάξει.

566
00:35:41,390 --> 00:35:42,850
Είμαστε ακόμα σταθεροί;

567
00:35:42,933 --> 00:35:43,934
Ναι.

568
00:35:44,018 --> 00:35:46,020
Ω, αναπνέει.
Αναπνέει;

569
00:35:47,479 --> 00:35:49,398
Γεια, το κάναμε... το κάναμε.

570
00:35:49,481 --> 00:35:50,482
Έτσι εσύ...

571
00:35:51,191 --> 00:35:52,544
Εντάξει.
Αυτό ήταν γαμημένο κακός.

572
00:35:52,568 --> 00:35:53,569
Να τον παρακολουθείς.

573
00:35:53,652 --> 00:35:55,279
Αυτό ήταν γαμημένο το χάλι,
σοβαρά.

574
00:36:00,576 --> 00:36:01,869
Γεια σου.

575
00:36:01,952 --> 00:36:04,621
Αυτός είναι ο Huber.
Μου είπαν να σε πάρω τηλέφωνο.

576
00:36:06,623 --> 00:36:07,791
Ναι.

577
00:36:08,625 --> 00:36:09,626
Ναί.

578
00:36:19,636 --> 00:36:20,846
Κιμ.

579
00:36:48,791 --> 00:36:49,792
Γαμώ.

580
00:36:50,125 --> 00:36:52,544
Ιησού, γαμ, kimball!

581
00:36:52,628 --> 00:36:53,921
Μην το κάνεις αυτό!

582
00:36:55,005 --> 00:36:56,924
Μωρέ, τι είσαι
στην μπαζ μου για;

583
00:36:57,007 --> 00:37:00,677
Ναι. Πόσος χρόνος χρειάζεται για
ιαφις να γυριζει εκτυπωσεις συνηθως;

584
00:37:01,637 --> 00:37:03,222
Δεν δίνουν προτεραιότητα στο duis.

585
00:37:03,305 --> 00:37:05,307
Τι σημαίνει αυτό;
Θα πάρει λίγο.

586
00:37:05,849 --> 00:37:07,351
Τι σε έχει κάνει τόσο περίεργη;

587
00:37:08,685 --> 00:37:09,895
Περιέργεια.

588
00:37:36,088 --> 00:37:38,424
Ας μιλήσουμε εσύ κι εγώ,
άνθρωπος σε άνθρωπο.

589
00:37:42,261 --> 00:37:44,596
Ποτέ περισσότερο από ένα
μέρα μπροστά από τον διάβολο.

590
00:37:46,306 --> 00:37:48,100
Πες μου, Τέντυ.

591
00:37:48,183 --> 00:37:49,852
Να σου πω τι;

592
00:37:49,935 --> 00:37:53,647
Πείτε μου γιατί κύριε Μέριλ
streep πίσω εκεί ψεύτικο ένα dui

593
00:37:53,730 --> 00:37:57,443
για να μπεις σε αυτόν τον σταθμό
για να σε σκοτώσει;

594
00:37:57,526 --> 00:37:59,361
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν τον ρωτάς;

595
00:38:00,028 --> 00:38:01,363
Μπομπ Βίντικ.

596
00:38:03,991 --> 00:38:05,993
Γιατί προσπαθείς να τον σκοτώσεις;

597
00:38:06,076 --> 00:38:08,495
Γιατί σε νοιάζει;
Δεν τον συμπαθείς καν.

598
00:38:14,001 --> 00:38:16,962
Γιατί προσπαθεί
να σε σκοτώσω, Τέντυ;

599
00:38:19,882 --> 00:38:20,924
Καλά.

600
00:38:21,800 --> 00:38:23,010
Ας το κάνουμε αυτό.

601
00:38:23,886 --> 00:38:25,429
Μπορείς να μου πεις τα πάντα,

602
00:38:25,512 --> 00:38:28,974
και εννοώ κάθε
τελευταίο γαμημένο πράγμα,

603
00:38:29,057 --> 00:38:32,603
ή επιλογή δύο, μπορείτε
κρατήστε με έξυπνο,

604
00:38:32,686 --> 00:38:36,356
απορρίπτοντας τις ερωτήσεις μου με
αυτό το ηλίθιο γαμημένο βλέμμα στο πρόσωπό σου,

605
00:38:37,316 --> 00:38:40,694
και θα βάλω εσένα και τον φίλο σου
στο ίδιο κελί μαζί.

606
00:38:41,862 --> 00:38:43,197
Δεν θα το κάνεις αυτό.

607
00:38:45,324 --> 00:38:48,368
Ας μην είμαστε γελοίοι.
Σοβαρά.

608
00:38:49,119 --> 00:38:52,080
Δεν μπορείς να το κάνεις. Είσαι
δεν επιτρέπεται, θυμάσαι;

609
00:38:52,164 --> 00:38:53,624
Σταμάτα να γαμάς. Καλά;

610
00:38:53,707 --> 00:38:57,377
Είμαι τόσο μακριά από το γαμημένο
όπως μπορείτε να πάρετε.

611
00:38:58,003 --> 00:38:59,338
Είσαι ακόμα μεθυσμένος;

612
00:39:00,214 --> 00:39:02,049
Νηφάλιος ως δικαστής.

613
00:39:02,466 --> 00:39:05,302
Hnnn. Youtegonna
γαμώ μαζί μου; Οχι.

614
00:39:06,178 --> 00:39:07,346
Όχι εσύ.

615
00:39:07,429 --> 00:39:08,430
Το πρόβλημα λύθηκε.

616
00:39:09,139 --> 00:39:11,784
Κοίτα, αυτό είναι πολύ πέρα από οτιδήποτε
θες να ασχοληθείς, κυρία.

617
00:39:11,808 --> 00:39:13,060
Δεν καταλαβαίνεις.

618
00:39:13,143 --> 00:39:17,147
Όχι, δεν καταλαβαίνεις πώς
βαριέμαι απίστευτα.

619
00:39:21,902 --> 00:39:23,904
Καλά. Γαμήστε το.

620
00:39:25,113 --> 00:39:26,448
Θέλεις να μάθεις;

621
00:39:31,703 --> 00:39:32,829
θα σου πω.

622
00:39:34,706 --> 00:39:38,377
Εντάξει. Αυτό που κάνω, μου
επάγγελμα. Μαζεύω τους ανθρώπους.

623
00:39:38,460 --> 00:39:41,505
Άνθρωποι υψηλού προφίλ,
ομοϊδεάτες, κοινά ενδιαφέροντα,

624
00:39:41,588 --> 00:39:43,090
κινούντες-και-κουνητές είδος σκατά.

625
00:39:43,173 --> 00:39:46,134
Αστυνομικοί, πολιτικοί,
επιχειρηματίες, αρχηγούς κρατών.

626
00:39:46,218 --> 00:39:49,721
Τα χειρίζομαι όλα.
Ονομάστε το high-end συμβουλευτικές υπηρεσίες.

627
00:39:49,805 --> 00:39:50,806
Είσαι επισκευαστής;

628
00:39:50,889 --> 00:39:52,849
Teddy: Όχι, το μισώ
γαμημένο όρο, δεν διορθώνω.

629
00:39:52,933 --> 00:39:55,978
κατασκευάζω. Ευκαιρίες.

630
00:39:56,061 --> 00:39:58,188
Μπομπ: Δεν το κάνει
πρέπει να πληγωθείς, Τέντι.

631
00:40:00,274 --> 00:40:03,610
Αυτό που ξέρει,
δεν χρειάζεται να ξέρεις.

632
00:40:06,113 --> 00:40:07,781
Είμαι όλο αυτιά.

633
00:40:12,828 --> 00:40:14,204
Διαβάζεις τα χαρτιά;

634
00:40:14,288 --> 00:40:15,998
Αυτό κάνω κυρίως εδώ.

635
00:40:17,165 --> 00:40:19,209
Ξέρετε λοιπόν για
ο Γενικός Εισαγγελέας της Νεβάδα

636
00:40:19,293 --> 00:40:21,461
που δολοφονήθηκε
την περασμένη εβδομάδα; Fenton;

637
00:40:23,964 --> 00:40:25,340
Γουίλ, η κίνηση έγινε.

638
00:40:25,424 --> 00:40:27,902
Teddy: Τώρα, οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω,
μπήκαν σε όλα.

639
00:40:27,926 --> 00:40:29,678
Απλά πρέπει να το υπογράψεις
ώστε να μπορώ να αρχειοθετήσω.

640
00:40:29,761 --> 00:40:31,948
Teddy: Και όταν λέω
τα πάντα στην πολιτεία της Νεβάδα,

641
00:40:31,972 --> 00:40:34,266
μιλάω
σχετικά με τη βιομηχανία τυχερών παιχνιδιών.

642
00:40:34,975 --> 00:40:36,101
Ω, μου... ω, θεέ μου

643
00:40:36,184 --> 00:40:38,937
Teddy: Αυτή είναι η κορυφή από
που όλα τα άλλα ρέουν εμπρός.

644
00:40:40,355 --> 00:40:41,607
Τώρα, η δουλειά μου είναι απλή.

645
00:40:41,690 --> 00:40:44,109
Συνεχίζω να μιλάω,
Τα κρατάω ευτυχισμένα.

646
00:40:44,192 --> 00:40:48,280
Αυτός ο Φέντον...
Ε... ήταν σταυροφόρος.

647
00:40:48,363 --> 00:40:50,490
Προσπάθησες λοιπόν να τον εξαγοράσεις;

648
00:40:50,574 --> 00:40:52,117
Teddy: Πολλές φορές.

649
00:40:52,200 --> 00:40:53,368
Και δεν δάγκωνε;

650
00:40:53,452 --> 00:40:54,995
Teddy: Ούτε ένα τσιμπολόγημα.

651
00:40:55,078 --> 00:40:58,624
Αλλά όταν έκοψαν το φέντον,
οι τοίχοι γκρεμίστηκαν.

652
00:40:58,707 --> 00:41:01,168
Κατέγραψε τα πάντα
Είπα μαζί του,

653
00:41:01,251 --> 00:41:03,170
και το χρησιμοποίησε ως μοχλό
για να με κάνει να κυλήσω.

654
00:41:03,253 --> 00:41:05,881
Teddy, είσαι περίπου
να ψευδορκείς τον εαυτό σου

655
00:41:05,964 --> 00:41:09,134
σε ανθρώπους που θα σφάξουν
όλη σου η γαμημένη γραμμή αίματος!

656
00:41:12,471 --> 00:41:16,350
Αν δεν καθαρίσεις,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

657
00:41:19,645 --> 00:41:21,188
Οι ομοσπονδιακοί μου πρότειναν μια συμφωνία.

658
00:41:21,897 --> 00:41:23,273
Πήρα τη συμφωνία.

659
00:41:24,483 --> 00:41:25,484
Τι είδους συμφωνία;

660
00:41:26,151 --> 00:41:27,361
Αμοιβαίος.

661
00:41:28,028 --> 00:41:29,588
Είμαι αόρατος, αυτό είναι
θα γίνω.

662
00:41:29,613 --> 00:41:30,614
Κάντε τους ανθρώπους να στραφούν.

663
00:41:30,697 --> 00:41:33,116
Τι εννοείς τι στο διάολο
μιλαω για? πήρα...

664
00:41:33,200 --> 00:41:35,619
Υψηλού επιπέδου άνθρωποι
με τα χέρια τους στο μείγμα.

665
00:41:35,702 --> 00:41:38,038
Άκουσέ με, μη με σκας
μπάλες σε αυτό, εντάξει;

666
00:41:38,121 --> 00:41:40,707
Και μετά ένα βράδυ,
Παραλίγο να πάθω ατύχημα.

667
00:41:45,796 --> 00:41:47,047
Τι σημαίνει αυτό;

668
00:41:49,966 --> 00:41:52,010
Teddy: Σχεδόν
με έσκασε.

669
00:41:56,807 --> 00:41:59,810
Έπρεπε λοιπόν να πάω στο έδαφος,
εξαφανίζονται.

670
00:42:01,436 --> 00:42:03,730
Μπομπ: Γιατί δεν της το λες
για τα λεφτά, Τέντυ;

671
00:42:03,814 --> 00:42:05,816
Δεν σε έχω ακούσει
αναφέρετε τα χρήματα μια φορά.

672
00:42:06,900 --> 00:42:07,901
Τι λεφτά;

673
00:42:07,984 --> 00:42:10,070
Συνέχισε, Τέντυ,
τώρα που όλοι «μοιραζόμαστε».

674
00:42:10,612 --> 00:42:12,489
Πες της για τα εκατομμύρια
σιφώνησες

675
00:42:12,572 --> 00:42:14,533
και κρύφτηκε κάπου.

676
00:42:14,616 --> 00:42:15,802
Οι ομοσπονδιακοί ήξεραν για τα χρήματα.

677
00:42:15,826 --> 00:42:17,577
Μαλακίες. Δεν είναι μαλακίες.

678
00:42:17,661 --> 00:42:20,956
Κυρία, αυτός ο τύπος θα κυλήσει
στα γαμημένα σου σπλάχνα

679
00:42:21,039 --> 00:42:22,833
δίνεται η ευκαιρία.

680
00:42:23,834 --> 00:42:25,669
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

681
00:42:26,336 --> 00:42:29,214
Οι σκληροί φορτιστές φορτίζονται σκληρά.

682
00:42:31,675 --> 00:42:34,136
Τι σημαίνει αυτό;
Τι, δεν ξέρεις...

683
00:42:35,095 --> 00:42:38,807
Σημαίνει ότι αν πιέζεις πολύ,
τότε σπρώχνεσαι δυνατά πίσω...

684
00:42:38,890 --> 00:42:40,142
Δεν ακούγεται τόσο ωραίο.

685
00:42:40,225 --> 00:42:41,435
Αλλά προορίζεται να είναι χρήσιμο;

686
00:42:41,518 --> 00:42:42,912
Τι στο διάολο νομίζεις
Το είπα για;

687
00:42:42,936 --> 00:42:46,148
Καλά. Λοιπόν, εντάξει.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

688
00:42:48,024 --> 00:42:52,446
Εντάξει. Πάρε με
τις τελευταίες 24 ώρες.

689
00:42:52,529 --> 00:42:57,701
Το τραύμα από πυροβολισμό, το
στέμμα Vic, κ.λπ., όλα αυτά.

690
00:42:58,994 --> 00:43:01,037
Teddy: Ένα ζευγάρι Vegas's
το καλύτερο με οδήγησε έξω από την πόλη

691
00:43:01,121 --> 00:43:04,750
να, παραθέσω, να με παραδώσει
προς το FBI, χωρίς παράθεση.

692
00:43:04,833 --> 00:43:06,668
Ήταν μαλακίες.

693
00:43:06,752 --> 00:43:08,420
Αυτοί οι μπάτσοι ήταν λυγισμένοι.

694
00:43:08,503 --> 00:43:11,381
Είχα ένα ραντεβού με μια τρύπα
στην έρημο.

695
00:43:11,465 --> 00:43:14,885
Δόξα τω Θεώ οι ομοσπονδιακοί σκιάζονταν
εγώ ή! Θα ήταν εντελώς γαμημένο.

696
00:43:15,802 --> 00:43:16,928
Πράκτορας 1: FBI!

697
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
Πράκτορας 2: Ρίξτε τα όπλα σας!

698
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
Ανάθεμα!

699
00:43:27,647 --> 00:43:29,441
Άνδρας 1: Εκεί πέρα!
Μάνα... γαμ!

700
00:43:29,524 --> 00:43:31,644
Άνδρας 2: Όπου στο διάολο είναι
μουρέτο; Άνδρας 1: Δεν ξέρω!

701
00:43:32,444 --> 00:43:33,445
Άνδρας 2: Σταμάτα τον!

702
00:43:38,658 --> 00:43:41,369
Άνδρας 1: Είναι σε αυτό
γαμημένο αυτοκίνητο! Πάρτε τον!

703
00:43:48,084 --> 00:43:49,085
Γαμώ!

704
00:44:00,847 --> 00:44:03,975
Ο Teddy Muretto δεν πεθαίνει,
μαμά!

705
00:44:04,768 --> 00:44:07,020
Valerie: Αυτό είναι νέος, κάτω
στην εκμετάλλευση. Kim, εσύ τριγύρω;

706
00:44:07,103 --> 00:44:08,188
Εδώ, ζάχαρη.

707
00:44:08,271 --> 00:44:10,273
Είναι ο Μπαρνς και η Ρούμπι
ακόμα εκτός έδρας;

708
00:44:11,566 --> 00:44:13,568
Είναι στο δρόμο της επιστροφής
με το ρυμουλκούμενο.

709
00:44:13,652 --> 00:44:16,196
Εντάξει. Έχετε τη ρυμούλκηση
το φορτηγό συνεχίζει εδώ,

710
00:44:16,279 --> 00:44:18,782
αλλά ρωτήστε τον Μπαρνς και τη Ρούμπι
αν μπορούν να επαναδρομολογήσουν

711
00:44:18,865 --> 00:44:24,746
στο παλιό νομαδικό μοτέλ έξω
διαδρομή 95, ακριβώς βόρεια του φαραγγιού Lee.

712
00:44:24,830 --> 00:44:27,999
Πιθανή σκηνή εγκλήματος,
πολλά θύματα πυροβολισμών.

713
00:44:28,083 --> 00:44:29,403
Kim: Δεν έχει υπάρξει
ένα κάλεσμα.

714
00:44:29,459 --> 00:44:32,796
ξέρω. Απλά βάλτε τους το ραδιόφωνο
μόλις βρεθούν στη σκηνή.

715
00:44:34,589 --> 00:44:36,216
Θα είναι
εντάξει, σαρτζ.

716
00:44:37,801 --> 00:44:39,427
Θα φροντίσουμε
από όλα.

717
00:44:46,560 --> 00:44:48,103
Πώς νιώθεις, σαργέ;

718
00:44:53,191 --> 00:44:54,401
Είναι καλός;

719
00:44:55,694 --> 00:44:57,696
Ναι. Ναι,
αναπνέει ακόμα.

720
00:44:57,779 --> 00:44:59,614
Είναι αυτό το ασθενοφόρο
που έρχεται από το Ρίνο;

721
00:44:59,698 --> 00:45:01,575
Παίρνουν για πάντα.

722
00:45:01,658 --> 00:45:03,410
Θα ρωτήσω το kimball
να τους ξανακαλέσω.

723
00:45:04,411 --> 00:45:05,871
Μην τον αφήσεις να κοιμηθεί.

724
00:45:05,954 --> 00:45:07,163
το πήρα.

725
00:45:13,003 --> 00:45:14,421
6-Charles-12, αυτό είναι κεντρικό.

726
00:45:14,504 --> 00:45:15,505
Μπαρνς: Είναι ο Μπαρνς.

727
00:45:15,589 --> 00:45:17,650
Μπαρνς, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Ο νεαρός έρχεται αυτή τη στιγμή.

728
00:45:17,674 --> 00:45:18,758
Valerie: Kim.

729
00:45:18,842 --> 00:45:20,218
Έχω τον Μπαρνς στο μοτέλ.

730
00:45:20,302 --> 00:45:22,637
Εντάξει. Χρειάζομαι να βρεις
αυτό το ambo για μένα, παρακαλώ.

731
00:45:22,721 --> 00:45:24,472
Γότθος. Μπαρνς.

732
00:45:24,556 --> 00:45:26,933
Ναι, νέοι, τι είμαστε
υποτίθεται ότι θα δείτε εδώ έξω;

733
00:45:27,017 --> 00:45:28,935
Υπάρχουν σημάδια πυροβολισμών;

734
00:45:29,895 --> 00:45:33,064
Κοχύλια, αίμα
πιτσίλισμα, σύρσιμο σημάδια;

735
00:45:33,148 --> 00:45:34,858
Χρειαζόμαστε ενημέρωση
στο ασθενοφόρο, παρακαλώ.

736
00:45:34,941 --> 00:45:35,984
Barn es: Όχι, τίποτα.

737
00:45:36,067 --> 00:45:37,569
Εντάξει. Ευχαριστώ.

738
00:45:39,070 --> 00:45:41,031
Περίπου 10 λεπτά
στο ασθενοφόρο.

739
00:45:41,114 --> 00:45:43,783
Τραγικό ατύχημα στις 15
εφεδρική κυκλοφορία προς νότο.

740
00:45:43,867 --> 00:45:46,077
Εντάξει, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και να βάλεις ένα όνομα για μένα;

741
00:45:46,161 --> 00:45:48,163
Μπομπ ή Ρόμπερτ Βίντικ.

742
00:45:48,246 --> 00:45:50,248
Δοκιμάστε ορθογραφικές παραλλαγές
σε αυτό το επίθετο.

743
00:45:50,665 --> 00:45:51,666
Ποιος είναι αυτός;

744
00:45:51,750 --> 00:45:53,793
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
ο John Doe μας στον κάτω όροφο.

745
00:45:53,877 --> 00:45:55,587
Κάντε τις σαρώσεις του να επιστρέψουν
από το γραφείο μου;

746
00:45:55,670 --> 00:45:58,173
Όχι, όχι ακόμα.
ρώτησε ήδη ο Χούμπερ.

747
00:45:59,341 --> 00:46:00,383
Σχετικά με τι;

748
00:46:00,467 --> 00:46:01,885
Οι εκτυπώσεις. John Doe.

749
00:46:02,677 --> 00:46:04,721
Γιατί στο διάολο είναι ο Huber
ρωταω για αυτο?

750
00:46:05,680 --> 00:46:07,724
Μπομπ: Μπορώ να σε ρωτήσω α
προσωπική ερώτηση, Teddy;

751
00:46:08,683 --> 00:46:09,893
Teddy: Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

752
00:46:11,186 --> 00:46:12,395
Τα είχες όλα.

753
00:46:13,813 --> 00:46:15,941
Ξέρεις, πήραν καλά
σε νοιάζονταν, έτσι δεν είναι;

754
00:46:16,608 --> 00:46:18,526
Χρήματα, γυναίκες, οτιδήποτε.

755
00:46:19,361 --> 00:46:21,488
Γιατί στο διάολο θα
το παρατάς;

756
00:46:22,197 --> 00:46:23,990
Ξέρεις εσύ
θα μπορούσε να συνεχίσει.

757
00:46:24,074 --> 00:46:26,242
Ξέρεις, θα το έκαναν
ποτέ μην σε αφήσεις να κατέβεις.

758
00:46:26,326 --> 00:46:28,954
Δεν θα το έβλεπες ποτέ
μέσα σε μια δικαστική αίθουσα,

759
00:46:29,955 --> 00:46:31,373
ή εκείνο το κελί.

760
00:46:33,541 --> 00:46:35,043
Έπρεπε απλώς να συνεχίσεις.

761
00:46:36,711 --> 00:46:38,672
Δεν θα έπρεπε,
θα είχα, θα μπορούσα.

762
00:46:38,755 --> 00:46:42,175
Μπα, απλά ανάβεις όλο σου το γαμημένο
ζωή στη φωτιά, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς,

763
00:46:42,258 --> 00:46:44,511
ελπίζοντας ότι θα σβήσει
τις φλόγες.

764
00:46:47,472 --> 00:46:48,890
Ξέρεις τι δεν έχεις πάει ποτέ;

765
00:46:49,349 --> 00:46:50,350
Notonce;

766
00:46:51,726 --> 00:46:52,769
Πες μου, Τέντυ.

767
00:46:52,852 --> 00:46:54,789
Ποτέ δεν αναγκάστηκες
κάτω από μια γαμημένη τρύπα κουνελιού

768
00:46:54,813 --> 00:46:56,564
κάνοντας ζωή και θάνατο
αποφάσεις, Μπομπ.

769
00:46:57,190 --> 00:46:59,234
Το κάνω κάθε
γαμημένη μέρα, Τέντι.

770
00:46:59,317 --> 00:47:01,236
Όχι, δεν το κάνεις.

771
00:47:02,612 --> 00:47:04,781
Δεν είναι αποφάσεις.
Αυτές είναι οδηγίες.

772
00:47:05,657 --> 00:47:07,158
Σκότωσε αυτόν τον τύπο, σκότωσε αυτόν τον τύπο.

773
00:47:07,534 --> 00:47:10,161
Διώξε αυτή την οικογένεια,
γαμημένο εξαφανίστε άλλο ένα.

774
00:47:10,870 --> 00:47:13,832
Είσαι ψυχοπαθής, Μπομπ,
απλό και απλό.

775
00:47:14,791 --> 00:47:16,418
Δεν είμαι ψυχοπαθής, Τέντι.

776
00:47:17,127 --> 00:47:18,336
Είμαι επαγγελματίας.

777
00:47:19,796 --> 00:47:21,089
Και υπάρχει διαφορά;

778
00:47:22,007 --> 00:47:23,425
Θα το καταλάβετε όταν το δείτε.

779
00:47:24,342 --> 00:47:26,062
Valerie: Τι γίνεται με
αυτός ο άλλος, ο Βίντικ;

780
00:47:26,845 --> 00:47:28,263
Γυναίκα:
Δεν είμαι εξοικειωμένος μαζί του.

781
00:47:28,722 --> 00:47:30,015
Πιθανότατα μια αποκοπή.

782
00:47:30,473 --> 00:47:31,474
Οδοντωτός.

783
00:47:32,100 --> 00:47:36,062
Η Mob συνάπτει ως επί το πλείστον συμβόλαια με τρίτους
συμμετέχοντες για άρση βαρέων σαν αυτό.

784
00:47:36,146 --> 00:47:38,398
Αυτά είναι ξεκάθαρα
κακοί άνθρωποι, αξιωματικός.

785
00:47:38,481 --> 00:47:41,109
Οπότε όσο πιο γρήγορα μπορούμε
ο muretto μετακόμισε, τόσο το καλύτερο.

786
00:47:42,485 --> 00:47:45,280
Βρήκαμε τα πτώματα του
πρώην σύζυγος και γιος χθες το βράδυ

787
00:47:45,363 --> 00:47:47,282
επιπλέουν σε μια απορροή σκότωσε
κοντά στη λίμνη Mead.

788
00:47:48,992 --> 00:47:49,993
Σκατά.

789
00:47:50,076 --> 00:47:53,830
Άκου, έχει φτιάξει ο Teddy muretto
περισσότερους εχθρούς από ό,τι μπορώ να μετρήσω.

790
00:47:54,664 --> 00:48:00,086
Λοιπόν, τι σας είπε για αυτό
μικρή τολμηρή απόδραση που έβγαλε;

791
00:48:00,837 --> 00:48:03,423
Valerie: Αυτό ένα ζευγάρι στραβά
μπάτσοι έπεσαν σε ενέδρα από τις ομοσπονδίες,

792
00:48:03,506 --> 00:48:05,508
προκάλεσε μια μεγάλη μάχη με όπλα.

793
00:48:05,592 --> 00:48:08,344
Έχετε εμφανιστεί
τίποτα για αυτό; Όχι.

794
00:48:10,930 --> 00:48:12,015
Σημαντικό πράγμα.

795
00:48:15,101 --> 00:48:16,102
Σας ευχαριστώ.

796
00:48:19,230 --> 00:48:20,273
Αυτό είναι όλο.

797
00:48:21,483 --> 00:48:22,484
Εντάξει.

798
00:48:34,329 --> 00:48:35,330
Ναι.

799
00:48:35,789 --> 00:48:37,207
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

800
00:48:38,708 --> 00:48:41,461
Πήραμε έναν αστυνομικό στο όπλο
κάνοντας πάρα πολλές γαμημένες ερωτήσεις.

801
00:48:47,884 --> 00:48:48,968
παιδί μου εντάξει;

802
00:48:49,636 --> 00:48:51,262
Έρχεσαι σε επαφή με τον πρώην μου;

803
00:48:51,721 --> 00:48:54,349
Μίλησα με έναν ντετέκτιβ
στο Vegas pd,

804
00:48:54,432 --> 00:48:56,851
και θα στείλουν ένα αυτοκίνητο
και κάντε έλεγχο ευεξίας.

805
00:48:57,602 --> 00:48:58,895
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά.

806
00:49:00,897 --> 00:49:02,315
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το κινητό μου.

807
00:49:02,440 --> 00:49:04,418
Δεν μπορείτε να ελέγξετε το κελί σας
τηλέφωνο, Τέντυ. Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.

808
00:49:04,442 --> 00:49:05,735
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω. λυπάμαι.

809
00:49:05,819 --> 00:49:08,488
Έχει πληροφορίες από εμένα
αυτό μπορεί να την βάλει σε κίνδυνο, εντάξει;

810
00:49:08,571 --> 00:49:10,674
Μάλλον προσπαθεί να μου στείλει μήνυμα ή
καλέστε με. Δεν ξέρει τι να κάνει.

811
00:49:10,698 --> 00:49:13,034
Όταν φτάσει το pd του Vegas
επιστρέψτε, θα σας ενημερώσω.

812
00:49:14,536 --> 00:49:15,537
Θα σας ενημερώσω.

813
00:49:32,971 --> 00:49:34,806
Κιμ: Ρόμπερτ κ. Βίντικ.

814
00:49:34,889 --> 00:49:36,808
Όλοι οι γνωστοί συνεργάτες.

815
00:49:37,517 --> 00:49:40,311
Τι έχουμε εδώ;

816
00:49:50,989 --> 00:49:54,367
Λοιπόν, μην κοιτάνε αυτοί οι τύποι
σαν ένα μάτσο γαμημένο μαλάκες;

817
00:50:10,800 --> 00:50:12,093
Αρνί Αντώνη.

818
00:50:13,052 --> 00:50:14,888
Τι τρελό όνομα
είναι αυτό;

819
00:50:15,805 --> 00:50:18,766
«Αμολονησία. Επίθεση
με φονικό όπλο. Μπαταρία."

820
00:50:22,854 --> 00:50:27,859
Έχω ένα μπαλόνι γενεθλίων
μπουκέτο για τον αξιωματικό Huber.

821
00:50:29,903 --> 00:50:32,238
Φαίνεσαι κάπως έτσι
γαμημένο μαλάκα εδώ κάτω.

822
00:50:32,322 --> 00:50:34,240
Αντώνης: Α, έλα
τώρα. Πλάκα μου κάνεις.

823
00:50:34,324 --> 00:50:36,201
Όχι, πρέπει να ελέγξετε
αυτό έξω. Δες αυτό.

824
00:50:36,284 --> 00:50:38,244
Τι; Μοιάζεις σαν αυτόν.

825
00:50:39,913 --> 00:50:41,873
Η ομοιότητα
είναι ασυνήθιστο.

826
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
Τώρα, ποιες είναι οι πιθανότητες;

827
00:50:46,669 --> 00:50:47,879
Ωχ.

828
00:50:47,962 --> 00:50:49,047
Υπομονή, όλοι.

829
00:50:49,130 --> 00:50:50,548
Μείνετε σταθεροί τώρα.

830
00:50:51,090 --> 00:50:52,759
Ωχ, οι βάρκες τρέμουν.

831
00:50:53,968 --> 00:50:56,179
Ω, θα ήθελα να μάθω τι είναι
περνάει από το μυαλό σου.

832
00:50:59,682 --> 00:51:01,434
Λυπάμαι που έγινε...
Η κίνηση ήταν μια σκύλα.

833
00:51:01,517 --> 00:51:02,518
Τι έχουμε;

834
00:51:02,602 --> 00:51:04,687
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
Πήρε πολύ χύσιμο.

835
00:51:04,771 --> 00:51:06,189
Είναι ακριβώς εδώ.

836
00:51:07,607 --> 00:51:08,608
Άγια σκατά.

837
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
Ελέγξτε τα ζωτικά στοιχεία.

838
00:51:10,610 --> 00:51:11,694
Δεν είχε σφυγμό.

839
00:51:11,778 --> 00:51:13,363
Λες... είπες ότι έπεσε;

840
00:51:13,446 --> 00:51:15,073
Ναι. Ναι.

841
00:51:15,156 --> 00:51:19,160
Λοιπόν, για να διευκρινίσω, τον πυροβόλησα
κεφάλι, και μετά έκανε μια μικρή πτώση.

842
00:51:23,998 --> 00:51:25,083
Ουου.

843
00:51:25,166 --> 00:51:26,167
Dang.

844
00:51:27,418 --> 00:51:28,419
Τι;

845
00:51:29,629 --> 00:51:30,630
Είσαι…

846
00:51:32,257 --> 00:51:35,843
Είναι το αίμα σου πάνω μου
κεφάλι που σε πυροβόλησα στο κεφάλι;

847
00:51:36,427 --> 00:51:37,595
Φανταστείτε το.

848
00:51:39,055 --> 00:51:42,809
Anthony Jay lamb, πρέπει
αγοράστε ένα λαχείο σήμερα.

849
00:51:43,893 --> 00:51:45,895
Ωχ, ελπίζω να είναι
powerballing.

850
00:51:49,315 --> 00:51:50,316
Kimball.

851
00:51:50,400 --> 00:51:51,818
Που στο διάολο είναι αυτό το αμφί...

852
00:51:52,694 --> 00:51:53,695
Ω, σκατά.

853
00:51:54,696 --> 00:51:56,296
Τι στο διάολο;
Ρε, ποιος στο διάολο είσαι;

854
00:51:56,322 --> 00:51:57,758
Γεια, υπομονή. Είμαι
καλώντας για βοήθεια, φίλε.

855
00:51:57,782 --> 00:51:58,842
Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Vvhatthefuck_.

856
00:51:58,866 --> 00:52:00,660
Ο Θεός ανάθεμα. Όχι...
Τι στο διάολο έγινε;

857
00:52:00,743 --> 00:52:03,162
Είμαι απλά ένας άνθρωπος με μπαλόνια, φίλε.
Καλώ για βοήθεια φίλε.

858
00:52:07,166 --> 00:52:09,085
Ανάθεμα, γιε μου.

859
00:52:12,797 --> 00:52:13,798
Μήπως...;

860
00:52:14,215 --> 00:52:16,926
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας
της αστυνόμευσης, ε;

861
00:52:17,510 --> 00:52:19,721
Προσοχή στο ασυνήθιστο στοιχείο.

862
00:52:20,430 --> 00:52:23,266
Και σε αυτό το σενάριο,
Πιστεύω ότι είμαι εγώ.

863
00:52:23,349 --> 00:52:28,855
Αξιωματικός... καλά, αξιωματικός
παλαιότερα γνωστό ως pena.

864
00:52:29,480 --> 00:52:30,940
Πένα.

865
00:52:31,024 --> 00:52:32,442
Κάτσε, μωρέ.

866
00:52:32,525 --> 00:52:34,193
Επίπεδη σαν σανίδα. Αποκτήστε...

867
00:52:37,196 --> 00:52:38,823
Τι στο διάολο είναι αυτό;

868
00:52:45,705 --> 00:52:47,623
Κάποτε ήμουν πολύ καλύτερος άνθρωπος.

869
00:53:25,119 --> 00:53:26,621
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

870
00:54:03,032 --> 00:54:04,367
Anthony: Ωχ, σκατά τώρα.

871
00:54:40,111 --> 00:54:41,237
Λοιπόν, αυτό το γαμημένο φύσηξε.

872
00:54:52,415 --> 00:54:53,458
Πόσο κακό είναι;

873
00:54:55,501 --> 00:54:57,420
Τυχαίνει να ακούσεις
όλα αυτά τα πυρά;

874
00:54:57,503 --> 00:54:59,005
Είσαι ηλίθιος, Τέντι;

875
00:54:59,088 --> 00:55:00,923
Αυτό το ερώτημα παραμένει.

876
00:55:01,799 --> 00:55:03,718
δεν μιλαω
για τα πυρά.

877
00:55:07,138 --> 00:55:08,764
Γάμησε με.

878
00:55:12,435 --> 00:55:13,686
Γαμώ.

879
00:55:13,769 --> 00:55:16,772
Valerie: Πρέπει να είσαι
γαμημένο με σκάει.

880
00:55:21,194 --> 00:55:24,238
Ο τύπος πυροβόλησε αυτό που φαινόταν
σαν τσαμπουκά υποπολυβόλο.

881
00:55:24,322 --> 00:55:26,741
Αυτά χρησιμοποιούν πυρομαχικά εννέα χιλιοστών.

882
00:55:28,284 --> 00:55:32,413
Αυτή η σφαίρα στο στομάχι μου
είναι διαμέτρημα .44.

883
00:55:33,706 --> 00:55:34,749
Ρίκο.

884
00:55:36,042 --> 00:55:37,168
Τι σημαίνει αυτό;

885
00:55:37,251 --> 00:55:41,130
Αποστρακίζομαι. Σημαίνει
αυτοπυροβολήθηκε.

886
00:55:44,467 --> 00:55:46,886
Σημαίνει ότι πυροβόλησα τον εαυτό μου.

887
00:55:47,720 --> 00:55:49,972
Νέος, είμαι εγώ.

888
00:55:50,056 --> 00:55:52,141
Ελάτε να με αφήσετε
έξω από το κελί, εντάξει;

889
00:55:52,225 --> 00:55:54,369
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει
εκεί έξω, και πληγώνεσαι άσχημα.

890
00:55:54,393 --> 00:55:55,478
Θα αιμορραγείς.

891
00:55:55,561 --> 00:55:57,438
Νέος, με ξέρεις.

892
00:55:57,522 --> 00:56:01,442
Αυτό είναι νέος, είμαι παγιδευμένος
εδώ στην κράτηση με δύο κρατούμενους,

893
00:56:01,526 --> 00:56:03,194
και με έχουν πυροβολήσει
στην κοιλιά.

894
00:56:06,447 --> 00:56:09,617
Pena και kimball
έχουν σκοτωθεί.

895
00:56:10,993 --> 00:56:14,580
Να γνωρίζετε, έχουμε ένα
ένοπλος επιτιθέμενος επί τόπου.

896
00:56:15,122 --> 00:56:18,167
Είναι έξω από το κελί
παρών. Υπερ.

897
00:56:28,052 --> 00:56:29,345
Δεκάρα.

898
00:56:30,221 --> 00:56:32,306
Teddy: Νέος, εσύ
δεν έχω πολύ χρόνο.

899
00:56:32,390 --> 00:56:34,058
Αιμορραγείς.

900
00:56:34,141 --> 00:56:36,727
Βγάλε με από αυτό.
Έλα, μπορώ να σε βοηθήσω.

901
00:56:36,811 --> 00:56:39,689
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει
εκεί έξω, έχεις πληγωθεί βαριά.

902
00:56:39,772 --> 00:56:42,066
Πάρε με στο διάολο από εδώ.

903
00:56:43,609 --> 00:56:45,111
Ωχ.

904
00:56:52,618 --> 00:56:53,661
Δεκάρα.

905
00:56:54,704 --> 00:56:57,123
Τώρα, αυτό φαίνεται
να είναι αλεξίσφαιρο.

906
00:57:00,668 --> 00:57:02,128
Αντώνης: Θεέ μου.

907
00:57:02,211 --> 00:57:03,337
Ωχ!

908
00:57:06,549 --> 00:57:08,050
Αρνί Αντώνη.

909
00:57:08,843 --> 00:57:10,928
Είναι αυτός ο μεγάλος κακός Μπομπ Βίντικ;

910
00:57:11,012 --> 00:57:14,223
Sideshow Bob, τι το
στο διάολο κάνεις εκεί μέσα;

911
00:57:16,017 --> 00:57:17,184
Ξέρεις αυτό το τσαμπουκά;

912
00:57:17,685 --> 00:57:20,187
Ναι. Είναι ένας...

913
00:57:20,688 --> 00:57:22,106
Δεσποινίς νόμος και τάξη,

914
00:57:22,690 --> 00:57:25,610
τι θα λέγατε να ανοίξετε αυτή την πόρτα,
το ολοκληρώνουμε πολύ γρήγορα,

915
00:57:25,693 --> 00:57:28,279
και βγαίνω στο διάολο
η head tout σουίτα σου, ε;

916
00:57:30,448 --> 00:57:34,619
Θοδωρής Μουρέτο. θα είμαι
θείος μιας γαμημένης μαϊμούς.

917
00:57:34,702 --> 00:57:36,162
Κοιτάξτε σε εκεί μέσα.

918
00:57:36,245 --> 00:57:41,000
Ένας από τους άνδρες περιποίησης
μεγαλύτερες αστοχίες, το man bun.

919
00:57:41,083 --> 00:57:45,004
Μοιάζεις με τον γέρο Τομ Κρουζ σε αυτό
εικόνα σαμουράι που κανείς δεν παρακολούθησε.

920
00:57:46,255 --> 00:57:48,924
Ανάθεμα, Μπομπ, τι είναι
συμβαινει εκει μεσα?

921
00:57:49,550 --> 00:57:51,844
Α... ναι, γεια, Άντονι.

922
00:57:51,927 --> 00:57:53,471
Αντώνης: Ξέρεις
τι, Μπομπ, λυπάμαι,

923
00:57:53,554 --> 00:57:56,807
Πάω από το πιο φιλικό
και λιγότερο επίσημο «Tony» αυτές τις μέρες.

924
00:57:56,891 --> 00:57:58,684
Ξέρω ότι έχει περάσει ένα λεπτό.

925
00:57:58,768 --> 00:58:01,520
Γεια σου, Αντώνη, θα χρειαστώ
να διαγράψετε αυτή τη σύμβαση.

926
00:58:01,604 --> 00:58:04,523
Άντονι: Όχι, δεν μπορώ, Μπομπ,
αυτό το συμβόλαιο είναι ελεύθερο,

927
00:58:04,607 --> 00:58:08,778
καθώς υπάρχουν ανταγωνιστικά μέρη
για έναν Θεόδωρο μουρέτο.

928
00:58:08,861 --> 00:58:10,112
Μπομπ: Γεια σου, Αντώνη.

929
00:58:10,196 --> 00:58:11,947
Ξέρεις, δεν είμαι
απαντώντας σε αυτό το όνομα.

930
00:58:12,031 --> 00:58:13,074
Αντώνιος.

931
00:58:13,157 --> 00:58:15,260
Ναι. Δεν απαντώ σε αυτό
Γαμημένο όνομα, Μπομπ, με άκουσες.

932
00:58:15,284 --> 00:58:21,957
Ο Joe Totino στο Σικάγο δεν έχει
ένα ραβδί 65.000 $ γύρω από το κεφάλι σας;

933
00:58:22,458 --> 00:58:24,210
Πράγματι, Μπομπ,

934
00:58:24,293 --> 00:58:28,547
και το μόνο που έχει πάρει πίσω είναι τα κεφάλια
από τους μαλάκες που έστειλε να μαζέψουν τους δικούς μου.

935
00:58:29,757 --> 00:58:33,219
Διαγράψτε το συμβόλαιό μου τώρα,
Αντώνη, ή ως θεός είναι μάρτυρας μου,

936
00:58:33,302 --> 00:58:35,930
Θα σου κόψω
γαμημένο κεφάλι, βάλτο σε μια τσάντα,

937
00:58:36,013 --> 00:58:38,599
και οδηγήστε το στο Σικάγο,
Δεν σε σκέφτομαι.

938
00:58:39,684 --> 00:58:40,851
Νιαούρισμα.

939
00:58:41,602 --> 00:58:43,497
Είναι αυτό ένα γάντι που είσαι
πετώντας εκεί κάτω, Μπομπ;

940
00:58:43,521 --> 00:58:45,356
Θα μονομαχήσουμε μέχρι θανάτου;

941
00:58:52,947 --> 00:58:53,948
Λοιπόν, αν ναι,

942
00:58:54,657 --> 00:58:57,576
προβλέπω μερικά
τρομερά πράγματα για σένα

943
00:58:58,452 --> 00:59:00,913
στο όχι και πολύ μακρινό
μέλλον, Μπομπ.

944
00:59:04,208 --> 00:59:05,334
Σου σχεδίασα ένα πουλί.

945
00:59:06,669 --> 00:59:08,129
Απλώς έγινε περίεργο.

946
00:59:09,463 --> 00:59:10,965
Λοιπόν, θα γίνει πιο περίεργο.

947
00:59:14,969 --> 00:59:16,887
Σου αρέσει αυτή η προφορά, muretto;

948
00:59:18,222 --> 00:59:19,223
Ο Μουρέτο...

949
00:59:20,641 --> 00:59:23,436
Έρχομαι εκεί μέσα
είτε σου αρέσει είτε όχι.

950
00:59:23,519 --> 00:59:25,187
Νιαούρισμα.

951
00:59:26,105 --> 00:59:27,690
Μπομπ: Τώρα βλέπεις τη διαφορά;

952
00:59:28,899 --> 00:59:31,736
Αυτός είναι ψυχοπαθής.

953
00:59:42,913 --> 00:59:46,333
Valerie: 10-13, αυτό είναι
αξιωματικός Valerie νεαρή.

954
00:59:47,752 --> 00:59:51,422
Είμαι βαριά τραυματισμένος
το μπλοκ κράτησης υποδαπέδου

955
00:59:51,505 --> 00:59:54,550
στο gun creek city
αρχηγείο της αστυνομίας. Αντίγραφο.

956
00:59:55,885 --> 00:59:57,636
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

957
00:59:58,554 --> 01:00:03,642
10-13, ο αξιωματικός σε άθλια κατάσταση
ιατρική ανάγκη. Υπερ.

958
01:00:12,651 --> 01:00:13,736
Γαμώ!

959
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
Θα το κάνεις
τελείωσε ο χρόνος, νέος.

960
01:00:20,367 --> 01:00:21,368
Θα πεθάνεις.

961
01:00:21,452 --> 01:00:23,704
Ο Τέντι δεν τον νοιάζει
αν ζεις ή πεθάνεις.

962
01:00:23,788 --> 01:00:25,372
Δικαίωμα. Και το κάνεις.
Μην τον ακούς.

963
01:00:25,456 --> 01:00:26,665
Εμπιστεύσου με. Άσε με να σε βοηθήσω.

964
01:00:26,749 --> 01:00:28,852
Μπομπ: Δεν με νοιάζει τι είναι αυτό
Ο γαμημένος ηλίθιος λέει, μην το κάνεις.

965
01:00:28,876 --> 01:00:31,170
Και οι δύο, σκάσε το στόμα σου.

966
01:00:32,546 --> 01:00:33,672
Θεός.

967
01:00:34,924 --> 01:00:36,050
Γαμώ.

968
01:00:40,971 --> 01:00:42,181
Huber: Valerie;

969
01:00:46,393 --> 01:00:47,812
Valerie;

970
01:00:50,189 --> 01:00:51,524
Είσαι εκεί;

971
01:00:54,151 --> 01:00:55,277
Είναι ο Huber.

972
01:00:55,361 --> 01:00:57,863
Χούμπερ, έχεις οπλισμένο
άνθρωπος εκεί έξω. Πρόσεχε την πλάτη σου.

973
01:00:57,947 --> 01:01:01,158
με πυροβολούν.
Και οι δύο συλληφθέντες είναι ασφαλείς.

974
01:01:02,660 --> 01:01:06,080
Huber: Ο ύποπτος
τράπηκε σε φυγή από το σημείο. τελείωσε.

975
01:01:10,251 --> 01:01:13,254
Ο κωδικός πρόσβασης δεν λειτουργεί.
Το άλλαξες;

976
01:01:13,337 --> 01:01:14,755
Ναι.

977
01:01:14,839 --> 01:01:17,067
Huber: Λοιπόν, πες μου τι είναι,
έτσι μπορώ να μπω εκεί και να σε βοηθήσω.

978
01:01:17,091 --> 01:01:18,092
Πού είναι ο Μίτσελ;

979
01:01:20,135 --> 01:01:22,012
Huber:
Είναι όλοι νεκροί, Βάλερι.

980
01:01:24,098 --> 01:01:25,224
λυπάμαι.

981
01:01:26,433 --> 01:01:29,311
Δολοφονήθηκε γιος σκύλας
κάθε τελευταίος άνθρωπος.

982
01:01:33,774 --> 01:01:35,401
Πού σε πυροβολούν;

983
01:01:36,861 --> 01:01:38,779
Δεν άκουσες
η κλήση μου νωρίτερα;

984
01:01:41,323 --> 01:01:44,410
Όχι, δεν ήμουν κοντά στο ραδιόφωνό μου.

985
01:01:55,296 --> 01:01:56,422
Βαλερί!

986
01:01:57,798 --> 01:01:58,883
Valerie: Huber...

987
01:02:02,428 --> 01:02:05,055
Γιατί σε ενδιέφερε
σε αυτές τις σαρώσεις του ιαφι;

988
01:02:08,058 --> 01:02:09,685
Huber: Τι είναι αυτό;

989
01:02:09,768 --> 01:02:14,773
Η Kimball είπε ότι ρώτησες
το iafis σαρώνει για το dui μας.

990
01:02:16,650 --> 01:02:18,277
Ναι. Ξέρεις τι;

991
01:02:19,528 --> 01:02:22,698
Απλώς είχα μια πολύ άσχημη κατάσταση
νιώθοντας για αυτόν τον τύπο.

992
01:02:23,616 --> 01:02:25,034
Ποιος τύπος;

993
01:02:25,117 --> 01:02:27,494
Viddick, το dui.

994
01:02:28,537 --> 01:02:30,581
Υποβλήθηκε σε επεξεργασία ως John Doe.

995
01:02:31,957 --> 01:02:33,792
Που βρήκες
το όνομα Βίντικ;

996
01:02:38,297 --> 01:02:42,134
Πού είναι ο άνθρωπος που σκότωσε
οι συνάδελφοί σου, Huber;

997
01:02:43,844 --> 01:02:45,971
Σου ψιθυρίζει στο αυτί;

998
01:02:52,853 --> 01:02:54,855
Huber: Δεν νοιάζονται για εμάς.

999
01:02:56,482 --> 01:03:01,236
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σταθούμε
κάτω και δώσε τους μουρέτο.

1000
01:03:02,112 --> 01:03:04,365
Έχουμε ήδη χάσει τρεις αστυνομικούς.

1001
01:03:04,448 --> 01:03:07,868
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ
χάνοντας άλλο ένα, εντάξει;

1002
01:03:09,828 --> 01:03:12,915
Είσαι χαζός, Huber,
και ένας φρικτός αστυνομικός.

1003
01:03:13,666 --> 01:03:16,502
Δεν μου άρεσες ποτέ και
ο sarge δεν σε άντεξε.

1004
01:03:17,753 --> 01:03:19,755
Λοιπόν, ξέρεις τι, Valerie,

1005
01:03:19,838 --> 01:03:22,007
Ο sarge δεν χρειάζεται να ανησυχεί
για μένα πια,

1006
01:03:22,091 --> 01:03:25,761
και δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς
είτε αν συνεχίσεις αυτή τη μαλακία alamo.

1007
01:03:27,346 --> 01:03:29,807
Έχεις ήδη μια σφαίρα
στην κοιλιά σου, αγαπητέ.

1008
01:03:29,890 --> 01:03:31,517
Θέλεις άλλο ένα
στον εγκέφαλό σου;

1009
01:03:31,600 --> 01:03:33,644
Θα ήθελα να δοκιμάσεις,
μαμά.

1010
01:03:33,727 --> 01:03:37,231
Θα ήθελα να μπεις εδώ μέσα
και πάρε τη σφαίρα εκεί.

1011
01:03:37,314 --> 01:03:38,774
Θέλεις να το κάνεις αυτό για μένα;

1012
01:03:38,857 --> 01:03:42,319
Ναι, είμαστε. Θα έρθουμε
εκεί μέσα, ηλίθια σκύλα!

1013
01:03:42,403 --> 01:03:43,904
Με ακούς;

1014
01:03:43,988 --> 01:03:45,990
Μπαίνουμε εκεί μέσα!

1015
01:04:04,591 --> 01:04:06,552
Ο Τέντι πέθανε...

1016
01:04:08,012 --> 01:04:10,431
Αυτό είπα

1017
01:04:10,514 --> 01:04:13,434
ωχ, αφήστε τον άνθρωπο να κάνει ραπ ένα σχέδιο
είπε ότι θα τον έβλεπε σπίτι

1018
01:04:13,517 --> 01:04:16,228
αλλά η ελπίδα του ήταν ένα σχοινί
και έπρεπε να το ξέρει

1019
01:04:16,311 --> 01:04:21,066
Κοντεύω να τον κάνω κακή χρήση
να τον σκίσει και να τον κακομεταχειριστεί

1020
01:04:21,150 --> 01:04:23,277
το σχέδιο ενός άλλου χαζού

1021
01:04:23,902 --> 01:04:25,904
γάμησες με τον λάθος άνθρωπο

1022
01:04:25,988 --> 01:04:30,117
ω, τρομερό χτύπημα
αλλά έτσι πάει

1023
01:04:30,868 --> 01:04:33,287
Ο Τέντι στη γωνία τώρα

1024
01:04:33,370 --> 01:04:35,581
και θα γίνεις τρελό ουάου

1025
01:04:35,664 --> 01:04:37,166
θυμήσου, ο Τέντι πέθανε

1026
01:04:42,254 --> 01:04:45,257
Ωχ, αυτό είπα

1027
01:04:45,841 --> 01:04:47,676
αφήστε τον άνθρωπο να ραπίσει ένα σχέδιο
είπε ότι θα τον έβλεπε σπίτι

1028
01:04:47,760 --> 01:04:49,803
στην πραγματικότητα, έχει
πολύ ωραία φωνή.

1029
01:04:59,229 --> 01:05:00,230
Huber: Αυτό είναι.

1030
01:05:01,440 --> 01:05:04,234
Αντώνης: Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
μέσω αυτών των αγωγών;

1031
01:05:04,318 --> 01:05:07,362
Έχει διάμετρο 12 ίντσες,
είναι πολύ στενό.

1032
01:05:07,446 --> 01:05:09,239
Τι λέτε να σπάσουμε
κάτω από αυτή την πόρτα;

1033
01:05:11,575 --> 01:05:14,161
Αυτό το πράγμα είναι σαν α
πλευρά μιας γαμημένης δεξαμενής.

1034
01:05:14,244 --> 01:05:16,455
Είναι ένα στυλ οπλοστάσιο
πόρτα. Μην μπείτε ποτέ μέσα.

1035
01:05:16,538 --> 01:05:19,958
Γι' αυτό νομίζω ότι εμείς
μπήκε μέσα από αυτόν τον τοίχο,

1036
01:05:20,042 --> 01:05:21,335
μπες μέσα από τα αποδυτήρια.

1037
01:05:21,418 --> 01:05:23,045
Αυτό είναι το κελί του Μουρέτο
ακριβώς εδώ.

1038
01:05:23,128 --> 01:05:27,758
Θέλω να πω, είναι ένας χοντρός γιος της σκύλας,
μάλλον είναι ένα πόδι από συμπαγές σκυρόδεμα.

1039
01:05:33,806 --> 01:05:34,807
Λοιπόν...

1040
01:05:36,975 --> 01:05:38,602
Χτυπάμε λίγο βράχο.

1041
01:05:49,738 --> 01:05:51,782
Τι πιστεύεις
κάνουν εκεί έξω;

1042
01:05:53,826 --> 01:05:55,410
Βρίσκοντας μακριά μέσα.

1043
01:05:56,995 --> 01:06:01,667
Και όταν μπουν μέσα,
θα σε σκοτώσουν πρώτα.

1044
01:06:01,750 --> 01:06:05,129
Θα σου έλεγα να ανταλλάξεις
αυτοί, αλλά το αρνί θα πει ψέματα,

1045
01:06:05,212 --> 01:06:08,423
στη συνέχεια αφαιρέστε το δέρμα από τα οστά σας
μόλις του δώσεις αυτό που θέλει.

1046
01:06:11,176 --> 01:06:14,721
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να το αφήσετε
φυσάω το κεφάλι του Μουρέτο

1047
01:06:14,805 --> 01:06:17,015
όταν είχα την ευκαιρία,

1048
01:06:17,099 --> 01:06:19,685
τότε δεν θα καθόσουν
εκεί με μια σφαίρα στο πλάι σου,

1049
01:06:19,768 --> 01:06:21,687
προσεύχομαι για ένα γαμημένο θαύμα.

1050
01:06:23,897 --> 01:06:25,816
Σφαίρες πριν από την προσευχή.

1051
01:06:30,237 --> 01:06:31,530
Είναι ποίημα;

1052
01:06:33,657 --> 01:06:35,576
Σφαίρες πριν από την προσευχή.

1053
01:06:37,327 --> 01:06:42,708
Ο προπάππος μου το είχε γραμμένο
στο κράνος Stahlhelm του στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

1054
01:06:44,001 --> 01:06:48,463
Stahlhelm; Δεν είναι αυτό α
Κράνος του γερμανικού στρατού;

1055
01:06:49,089 --> 01:06:51,884
Ο προπάππους σου
ήταν ναζί;

1056
01:06:53,510 --> 01:06:54,928
Αλλά είσαι...

1057
01:06:55,012 --> 01:06:56,054
Μαύρο;

1058
01:06:56,513 --> 01:06:57,723
Μαύρος.

1059
01:06:58,724 --> 01:07:01,727
Valerie: Οι Ναζί ήταν μέσα
βόρεια Αφρική τη δεκαετία του 1940,

1060
01:07:01,810 --> 01:07:05,606
μόνο μια μικρή ασήμαντα να πάρει
από αυτή την περίσταση.

1061
01:07:07,316 --> 01:07:09,610
Όπως οι περισσότεροι Γερμανοί στο
την ώρα, έπρεπε να πολεμήσει.

1062
01:07:09,693 --> 01:07:12,196
Τους καταλάμβαναν,
δεν είχε επιλογή.

1063
01:07:12,988 --> 01:07:14,239
Ναι, deja vu.

1064
01:07:15,115 --> 01:07:17,659
Περίμενε, τι; Déja vu.

1065
01:07:17,743 --> 01:07:19,369
Αυτό δεν είναι deja vu, ανδρείκελο.

1066
01:07:19,453 --> 01:07:21,371
Ναι, είναι. Όχι, δεν είναι.

1067
01:07:21,455 --> 01:07:24,791
Deja vu είναι όταν βιώνεις
το ίδιο ακριβώς τη δεύτερη φορά.

1068
01:07:24,875 --> 01:07:27,294
Ή την αίσθηση που έχεις.

1069
01:07:27,377 --> 01:07:28,438
Γιατί παίρνετε το μέρος του;

1070
01:07:28,462 --> 01:07:30,672
Πόσο στο διάολο είμαι
παίρνοντας το μέρος του;

1071
01:07:30,756 --> 01:07:34,509
Είπες ότι ο προπάππος σου
έπρεπε να παλέψει, ότι κατακλύθηκε,

1072
01:07:34,593 --> 01:07:40,224
και δεν είχε άλλη επιλογή, όπως εγώ,
καθισμένος εδώ. Déja vu.

1073
01:07:40,307 --> 01:07:43,060
Εντάξει, οτιδήποτε. Κερδίζεις.

1074
01:07:44,019 --> 01:07:46,855
Νιώθει κανείς άλλος κρύος;

1075
01:07:46,939 --> 01:07:50,025
Γεια, κοίτα με. Νέοι,
μην κλείνεις τα μάτια σου.

1076
01:07:50,108 --> 01:07:52,110
Πέτα μου τα κλειδιά.
Πέτα μου τα κλειδιά.

1077
01:07:52,194 --> 01:07:53,880
Καλύτερα να αιμορραγείς
μέχρι θανάτου καθισμένος εκεί.

1078
01:07:53,904 --> 01:07:55,239
Μην του δώσετε τα κλειδιά.

1079
01:07:55,322 --> 01:07:57,842
Θα ακούσεις αυτό το συμβόλαιο;
δολοφόνος, ή θα με ακούσεις;

1080
01:07:57,866 --> 01:07:58,867
Πλάκα κάνεις;

1081
01:07:58,951 --> 01:08:00,661
Είναι ένας απατεώνας του όχλου.

1082
01:08:00,744 --> 01:08:03,455
Ποιον θα προτιμούσες να έχεις
παλεύεις για τη ζωή σου τώρα, Βαλ;

1083
01:08:03,538 --> 01:08:07,417
Όχι εσύ, ποτέ εσύ.

1084
01:08:07,501 --> 01:08:09,586
Γιατί, επειδή είμαι ο κακός;

1085
01:08:11,296 --> 01:08:12,297
Σκατά.

1086
01:08:18,178 --> 01:08:19,972
Εδώ έρχονται.

1087
01:08:39,032 --> 01:08:40,450
Ρε μαλάκα,

1088
01:08:41,410 --> 01:08:44,130
ή θα με βοηθήσεις
απλά θα κάτσεις εκεί και θα φας αυτά τα σκατά;

1089
01:08:44,162 --> 01:08:46,915
Μόλις πήραμε αλλά το
ένα σφυρί εκεί, λάστιχο.

1090
01:08:46,999 --> 01:08:48,959
Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά...
σκέφτηκα

1091
01:08:49,042 --> 01:08:52,546
ότι ίσως μπορούσαμε να αλλάξουμε,
ξέρετε, ανταλλάξτε.

1092
01:08:52,629 --> 01:08:55,674
Έλα ρε φίλε. εγώ ήδη
σκότωσε τέσσερις ανθρώπους απόψε,

1093
01:08:55,757 --> 01:08:57,718
συμπεριλαμβανομένων δύο από τους συναδέλφους σας.

1094
01:08:57,801 --> 01:09:00,387
είμαι θάμνος.

1095
01:09:04,599 --> 01:09:09,062
Σκότωσα τον γαμημένο λοχία μου
απόψε και ένας αθώος πολίτης.

1096
01:09:10,063 --> 01:09:11,690
Ναι, καλά...

1097
01:09:18,155 --> 01:09:19,698
Είσαι στην επιχείρηση της αστυνομίας,

1098
01:09:20,991 --> 01:09:23,076
έτσι σε κάνει δολοφόνο.

1099
01:09:23,160 --> 01:09:26,705
Αλλά είμαι στην επιχείρηση δολοφονίας,
έτσι απλά κάνει έναν εργάτη.

1100
01:09:26,788 --> 01:09:27,956
Βλέπεις πώς λειτουργεί;

1101
01:09:28,707 --> 01:09:29,875
Είσαι τρελός.

1102
01:09:29,958 --> 01:09:32,711
Και επίσης, πάνω από αυτό,
να μην νικήσει ένα νεκρό άλογο,

1103
01:09:32,836 --> 01:09:35,672
αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά
σωματική δραστηριότητα. Ω, μαμά.

1104
01:09:35,756 --> 01:09:38,175
Ω, άντε, φίλε, δεν μπορώ
φανταστείτε ότι σας αρέσει η γυναίκα σας

1105
01:09:38,258 --> 01:09:43,472
γλιστρώντας όλο πάνω από το βλέμμα της
σαν μια μεγάλη παλιά ζεστή τσέπη με σκληρό.

1106
01:09:43,555 --> 01:09:46,350
Δηλαδή, κοίτα... όχι
θες να φαίνεσαι έτσι μια φορά;

1107
01:09:46,433 --> 01:09:50,187
Γαμημένος ο Κρις Χέμσγουορθ
απολαμβάνει μια μέρα στην παραλία

1108
01:09:50,270 --> 01:09:52,856
με τη σύζυγό του Έλσα Πατάκη.

1109
01:09:53,482 --> 01:09:56,860
Μόνο μια φορά στη ζωή σου,
δεν θέλεις να μοιάσεις στον Θορ;

1110
01:09:56,943 --> 01:09:58,320
Φυσικά και ναι.

1111
01:09:58,403 --> 01:10:00,280
Μόνο θα γίνει
με σκληρή δουλειά

1112
01:10:00,822 --> 01:10:03,658
και μια αιώρηση προς
το δυνατό σφυρί.

1113
01:10:03,742 --> 01:10:05,827
Συνέχισε, λοιπόν, σκανδαβάρης μου.

1114
01:10:06,661 --> 01:10:07,913
Έλα, Θορ!

1115
01:10:10,457 --> 01:10:12,167
Νομίζω ότι είμαστε έξω
των προσευχών, νέοι.

1116
01:10:15,045 --> 01:10:16,338
Δεν θέλω να σε δω να αιμορραγείς,

1117
01:10:16,421 --> 01:10:19,591
και δεν θέλω να δω κανέναν
βγάλτε το δέρμα από τα κόκαλά σας.

1118
01:10:21,802 --> 01:10:23,154
Απλώς ήθελα να πάρω
στο διάολο από εδώ.

1119
01:10:23,178 --> 01:10:26,056
Μπομπ: Νεαρός, θέλεις να δεις ένα
τρόπο μέσω αυτού; Μην τον ακούς.

1120
01:10:26,139 --> 01:10:27,766
Πέτα μου τα γαμημένα κλειδιά.

1121
01:10:29,059 --> 01:10:30,620
Σκέψου ότι θα το κάνει
να τα καταφέρω αυτά τα παιδιά;

1122
01:10:30,644 --> 01:10:33,063
Και αν το κάνει, σκέφτεσαι
θα τον ξαναδείς;

1123
01:10:39,903 --> 01:10:41,947
Α, πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

1124
01:10:42,030 --> 01:10:43,990
Όλη αυτή η απώλεια αίματος
σε έκανε σαστισμένο, κυρία.

1125
01:10:44,074 --> 01:10:46,993
Valerie: Δεν θέλω
πεθάνω εδώ αν μπορώ να το βοηθήσω.

1126
01:10:47,077 --> 01:10:49,037
Αλλά σε εμπιστεύομαι, Τέντι,

1127
01:10:49,913 --> 01:10:53,542
να κάνω ότι λες και να βοηθάς
εγώ και να μην τρέχω από αυτό.

1128
01:10:53,625 --> 01:10:55,710
Μπομπ: Το μόνο που κάνει ο Τέντι είναι να τρέχει.

1129
01:10:55,794 --> 01:10:57,671
τρέχει από μένα,
έτρεξε κοντά σου.

1130
01:10:57,754 --> 01:11:01,007
Πώς νομίζεις ότι μπήκε εδώ μέσα;
Έριξε κορόιδο έναν αστυνομικό. Εσείς.

1131
01:11:02,175 --> 01:11:03,885
Το πήρα την περασμένη εβδομάδα.

1132
01:11:03,969 --> 01:11:05,095
Γαμώ.

1133
01:11:05,178 --> 01:11:06,179
Το θέλω πίσω.

1134
01:11:06,263 --> 01:11:08,056
Μπομπ: Α, εσύ απλά
μας γάμησε και τους δύο.

1135
01:11:08,140 --> 01:11:12,144
Στην κουζίνα, δίπλα
στο λόμπι της εισαγωγής,

1136
01:11:12,227 --> 01:11:14,229
υπάρχει κιτ τραυματισμού
πάνω από το ψυγείο.

1137
01:11:14,312 --> 01:11:16,815
Μπομπ: Είναι γαμημένος
καιροσκόπος, μόνο αυτός είναι.

1138
01:11:16,898 --> 01:11:19,151
Valerie: Παρακαλώ φέρτε το
πίσω εδώ.

1139
01:11:20,193 --> 01:11:22,446
Δεν θα τα καταφέρω αλλιώς,
Τέντυ.

1140
01:11:22,529 --> 01:11:25,365
Ρωτήστε τον νεαρό αξιωματικό πού βρίσκεστε
Η πρώην σύζυγος και ο γιος είναι ο Τέντι.

1141
01:11:35,125 --> 01:11:38,253
Είπες ότι έστειλες
μια μονάδα για να τα ελέγξει.

1142
01:11:39,212 --> 01:11:41,256
Έφτασε ποτέ αυτή η μονάδα,
νεαρός αξιωματικός;

1143
01:11:43,675 --> 01:11:47,137
Είναι όλη η οικογένεια του Teddy
τυλίχθηκε σώος και αβλαβής;

1144
01:11:47,846 --> 01:11:49,014
Νέοι...

1145
01:11:50,891 --> 01:11:51,975
Πού είναι;

1146
01:11:55,645 --> 01:11:57,022
Λυπάμαι, Τέντυ.

1147
01:11:57,689 --> 01:11:58,690
Τι;

1148
01:12:00,525 --> 01:12:01,943
λυπάμαι.

1149
01:12:27,511 --> 01:12:29,596
Γνωρίζατε την οικογένειά μου;
ήταν νεκρός, Βίντικ;

1150
01:12:31,598 --> 01:12:33,517
Δεν θα μπορούσες
τους έσωσε πάντως, Τέντι.

1151
01:12:35,185 --> 01:12:37,938
Τους καταδίκασες εδώ και πολύ καιρό.

1152
01:12:41,525 --> 01:12:43,193
Σκότωσες την οικογένειά μου, Μπομπ;

1153
01:12:49,324 --> 01:12:50,742
Δεν το έκανα.

1154
01:12:55,747 --> 01:12:57,874
Το αρνί έχει κάτι
να το κάνουμε με αυτό;

1155
01:13:00,293 --> 01:13:02,212
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. Η καλύτερη εικασία.

1156
01:13:03,255 --> 01:13:04,839
Πού βρέθηκαν;

1157
01:13:06,007 --> 01:13:09,427
Σε μια λάσπη απορροής
κοντά στη λίμνη Mead.

1158
01:13:14,516 --> 01:13:15,934
Ναι, ήταν αυτός.

1159
01:13:59,519 --> 01:14:02,063
Ήταν ένα γυμνό τραγανάκι
με μάσκα.

1160
01:14:02,147 --> 01:14:03,947
Φίλε, δεν μπορείς να πεις...
Δεν μπορείς να πεις «τρανί».

1161
01:14:04,024 --> 01:14:05,942
Πρέπει να πεις «τραβεστίτης».

1162
01:14:06,067 --> 01:14:08,045
Αυτή είναι η κλήση σας; Τώρα εσύ
πρέπει να πει "τραβεστί".

1163
01:14:08,069 --> 01:14:09,070
Itsjustke_. Γαμώτο αυτό

1164
01:14:09,154 --> 01:14:11,114
Γεια σου, που στο διάολο είναι
όλοι;

1165
01:14:13,199 --> 01:14:15,035
Ακόμα κάνουν
κατασκευή τόσο αργά;

1166
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
Δεν πρέπει να είναι.

1167
01:14:33,303 --> 01:14:34,721
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1168
01:14:35,263 --> 01:14:36,890
Τι στο διάολο έγινε εδώ;

1169
01:14:54,783 --> 01:14:56,368
Έλα ρε φίλε.

1170
01:14:59,245 --> 01:15:01,623
Αυτό το γαμημένο είναι
παίρνοντας για πάντα.

1171
01:15:07,212 --> 01:15:09,381
Huber, τι στο διάολο;

1172
01:15:09,464 --> 01:15:12,884
Γεια σας παιδιά. Είσαι
πίσω. Γιατί γύρισες;

1173
01:15:12,967 --> 01:15:14,719
Τρέξαμε σε μια σκηνή για βαλ.

1174
01:15:14,803 --> 01:15:18,098
Τι στο διάολο κάνεις; Και
ποιος ειναι αυτος Γιατί έχει ένα...

1175
01:15:22,310 --> 01:15:24,062
Όχι, όχι, περίμενε, υπομονή.

1176
01:15:24,145 --> 01:15:26,189
Huber, Huber,
Δεν ξέρω τίποτα.

1177
01:15:26,272 --> 01:15:28,233
Δεν είδα τίποτα, φίλε.
απέκτησα παιδιά.

1178
01:15:28,316 --> 01:15:29,484
Δεν θα πει τίποτα.

1179
01:15:29,567 --> 01:15:31,087
Πες του ότι είσαι
δεν θα πω τίποτα.

1180
01:15:31,152 --> 01:15:32,963
Ορκίζομαι στον γαμημένο Χριστό,
Δεν θα πω τίποτα.

1181
01:15:32,987 --> 01:15:34,072
Είσαι σίγουρος;

1182
01:15:34,155 --> 01:15:36,366
Κοίτα, μπορείς να τον εμπιστευτείς,
είναι φίλος μου.

1183
01:15:36,449 --> 01:15:37,784
Ω, είστε όλοι φίλοι; Ναι.

1184
01:15:37,867 --> 01:15:39,077
Ναι, τότε τον πυροβολείς.

1185
01:15:39,160 --> 01:15:40,662
Όλα φιλικά. Τι;

1186
01:15:40,745 --> 01:15:42,163
Δεν μπορώ. Όχι... όχι ο Μπαρνς.

1187
01:15:42,247 --> 01:15:43,540
Πυροβόλησες τον λοχία σου.

1188
01:15:43,623 --> 01:15:44,850
Αυτός ο άνθρωπος σημαίνει κάτι για μένα.

1189
01:15:44,874 --> 01:15:48,211
Θα περπατήσω εκεί και θα αδειάσω
το περιεχόμενο αυτού του όπλου στο πρόσωπό του.

1190
01:15:48,294 --> 01:15:49,295
Όχι, θεέ.

1191
01:15:49,379 --> 01:15:53,299
Αν λοιπόν σκοπεύετε να είστε περισσότεροι
ανθρώπινο, τώρα είναι η γαμημένη ώρα.

1192
01:15:53,383 --> 01:15:56,010
Όχι, Huber, Huber, έλα, φίλε.

1193
01:15:56,094 --> 01:15:57,804
Είμαι πυροβολημένος και τραυματισμένος.

1194
01:15:57,887 --> 01:15:58,888
Γαμώ!

1195
01:15:58,972 --> 01:16:00,432
Συγγνώμη, Μπαρνς.

1196
01:16:00,557 --> 01:16:01,951
Κοίτα με, φίλε, κοίτα
σε εμένα. Είχες δίκιο.

1197
01:16:01,975 --> 01:16:03,035
Anthony: Όχι άλλα παζάρια,
φίλε, έλα!

1198
01:16:03,059 --> 01:16:04,620
Ξέρεις τα παιδιά μου, φίλε. Ι
τους υποσχέθηκα ότι θα ήμουν σπίτι απόψε.

1199
01:16:04,644 --> 01:16:06,163
Θα τελειώσει σε ένα δευτερόλεπτο.
Απλά κλείσε τα μάτια σου, εντάξει;

1200
01:16:06,187 --> 01:16:08,189
υποσχέθηκα...

1201
01:16:35,175 --> 01:16:38,678
Μπομπ: Πες μου σε παρακαλώ το μεγάλο σου
Το σχέδιο δεν ήταν να απελευθερώσει αυτόν τον ηλίθιο

1202
01:16:38,762 --> 01:16:40,388
και βάζοντας ένα όπλο στο χέρι του.

1203
01:16:43,266 --> 01:16:45,393
Τι επιλογή είχα;

1204
01:16:46,936 --> 01:16:48,646
Να με ελευθερώσει και να με οπλίσει;

1205
01:16:51,441 --> 01:16:53,526
Είσαι μισθωμένος δολοφόνος.

1206
01:16:58,782 --> 01:17:01,117
Μακάρι να ήξερες αυτό που ήξερα
σχετικά με αυτόν.

1207
01:17:01,242 --> 01:17:05,872
Αλλά ήσουν έτσι
αποφασισμένη να σώσει την ημέρα,

1208
01:17:05,955 --> 01:17:07,308
που τελείωσες
πυροβολώντας τον εαυτό σας.

1209
01:17:07,332 --> 01:17:10,710
Δεν θα ζήσω σε έναν κόσμο όπου
άνθρωποι σαν εσένα κερδίζουν, Βίντικ.

1210
01:17:10,794 --> 01:17:11,878
Δικαίωμα.

1211
01:17:13,338 --> 01:17:17,717
Απλώς θα προστατέψεις έναν ψεύτικο μαλάκα
και δώσε τη ζωή σου για να προστατέψεις τη δική του.

1212
01:17:18,343 --> 01:17:20,428
Πρέπει να ζήσω όπως εσύ, Μπομπ;

1213
01:17:22,263 --> 01:17:23,389
Είναι ειλικρινές.

1214
01:17:23,890 --> 01:17:25,308
Είναι παράνομο.

1215
01:17:26,100 --> 01:17:27,685
Και δεν θα το αντέξω.

1216
01:17:27,769 --> 01:17:31,397
Όχι, θα κάτσεις εκεί
και αντ' αυτού αιμορραγούν.

1217
01:17:35,443 --> 01:17:38,780
Έλα, δώσε μου τα κλειδιά.

1218
01:17:40,156 --> 01:17:42,200
Δώσε μου τα κλειδιά, Βάλερι.

1219
01:17:46,454 --> 01:17:48,998
Και μη με λες Valerie,
είναι ανατριχιαστικό.

1220
01:17:55,797 --> 01:17:58,049
Τι στο διάολο;

1221
01:17:58,132 --> 01:18:00,176
Πώς το έκανες αυτό, Μπομπ;

1222
01:18:00,260 --> 01:18:02,804
Ας βάλουμε μια καρφίτσα σε αυτό
αυτή τη στιγμή, val.

1223
01:18:04,222 --> 01:18:07,267
Ήθελα απλώς να δω πώς μας
λίγη φιλία θα έπαιζε.

1224
01:18:09,310 --> 01:18:11,479
Τώρα, πολύ σύντομα, θα το κάνεις
χάνουν τις αισθήσεις τους,

1225
01:18:11,563 --> 01:18:14,190
θα κοιμηθείς,
και δεν θα ξυπνήσεις.

1226
01:18:16,693 --> 01:18:21,364
Μετά θα ακούσεις
την ετοιμοθάνατη επιθυμία μου πριν το κάνω;

1227
01:18:31,666 --> 01:18:33,001
Έχεις κάποιον που αγαπάς.

1228
01:18:34,836 --> 01:18:35,962
Δεν το κάνουμε όλοι;

1229
01:18:36,045 --> 01:18:38,590
Όχι, εμείς δεν το κάνουμε, αλλά εσείς.

1230
01:18:41,134 --> 01:18:43,845
Όχι, αυτό είναι το αριστερό σου χέρι,
το χέρι σου,

1231
01:18:43,928 --> 01:18:45,597
δεν θα φορέσεις
ένα δαχτυλίδι εκεί.

1232
01:18:48,683 --> 01:18:49,934
Είσαι παντρεμένος.

1233
01:18:52,604 --> 01:18:54,230
Θέλετε να τον ξαναδείτε;

1234
01:18:56,441 --> 01:18:59,235
Ο Τέντι δεν επιστρέφει.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό.

1235
01:19:00,361 --> 01:19:03,865
Είπες ότι ήθελες να πάρεις
οι πιθανότητες σας, ορίστε.

1236
01:19:03,948 --> 01:19:06,492
Είτε κάθεστε εκεί
και αιμορραγεί,

1237
01:19:08,036 --> 01:19:10,038
ή δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά.

1238
01:19:24,260 --> 01:19:27,138
Ο Τέντυ πέθανε, μαμά

1239
01:19:27,221 --> 01:19:30,308
ωχ, αυτό είπα!

1240
01:19:33,937 --> 01:19:36,314
Ο μαμά γαμημένος ο Τέντι είναι νεκρός

1241
01:19:37,565 --> 01:19:38,566
ω!

1242
01:19:43,905 --> 01:19:45,031
Τέντυ!

1243
01:19:46,574 --> 01:19:49,202
Εσύ... με πυροβόλησες.

1244
01:20:00,838 --> 01:20:05,051
Τέντυ, θα μπορούσες να σταματήσεις
όλο αυτό το καταραμένο χάος, φίλε,

1245
01:20:05,134 --> 01:20:07,428
και έσωσε και την οικογένειά σου.

1246
01:20:07,512 --> 01:20:10,390
Κοίτα, το μόνο που ήθελαν
ήταν αυτά τα ονόματα.

1247
01:20:10,473 --> 01:20:15,687
Και, λοιπόν, και όλα τα λεφτά εσύ
έκλεψε, μωρέ κλέφτη.

1248
01:20:41,963 --> 01:20:44,298
Πυροβολείς στις σκιές,
κύριε Τέντυ.

1249
01:20:44,882 --> 01:20:49,095
Ναι, καλύτερα να συντηρήσεις
αυτό το πυρομαχικό. Θα το χρειαστείς.

1250
01:20:58,271 --> 01:21:00,356
Μου χρωστάς έναν καβγά.

1251
01:21:00,440 --> 01:21:03,276
Θυμηθείτε, ο Τέντι πέθανε.

1252
01:21:17,790 --> 01:21:20,126
Γαμώ. Ο αξιωματικός Huber.

1253
01:21:20,209 --> 01:21:21,335
Άκου, εγώ...

1254
01:22:07,548 --> 01:22:09,467
Άντονι: Τους ναρκώσα, Τέντυ.

1255
01:22:11,761 --> 01:22:14,180
Κοιμήθηκαν βαθιά όταν εγώ
βάλτε τα φερμουάρ από πάνω τους,

1256
01:22:14,263 --> 01:22:17,141
αλλά δεν χρειάστηκαν παρά δύο
λεπτά. Δεν ήθελα να υποφέρουν.

1257
01:22:20,394 --> 01:22:23,022
Δεν γάμησαν, Τέντι.
Το έκανες.

1258
01:22:25,650 --> 01:22:28,027
Εσύ ήσουν ο γαμημένος
της οικογένειας.

1259
01:22:29,445 --> 01:22:32,448
Και μετά τα έστρωσα
στο νερό.

1260
01:22:32,532 --> 01:22:36,619
Όλοι μας αξίζουμε το νερό στο
τέλος, ό,τι κι αν κάναμε.

1261
01:23:34,343 --> 01:23:35,720
Είναι γαμημένο το Huber.

1262
01:23:37,555 --> 01:23:38,556
Τι;

1263
01:24:09,003 --> 01:24:10,213
Αντώνιος.

1264
01:24:31,359 --> 01:24:32,568
Γεια, Μπομπ...

1265
01:24:35,613 --> 01:24:36,822
Τώρα πονάει.

1266
01:24:44,497 --> 01:24:47,458
Θα χρειαστώ κάτι απλά
λίγο μεγαλύτερο Αντώνη,

1267
01:24:47,541 --> 01:24:48,751
να σου κόψω το κεφάλι.

1268
01:24:52,838 --> 01:24:53,839
Αυτή είναι η αντίδρασή σου;

1269
01:24:57,343 --> 01:24:58,511
Γαμώ.

1270
01:24:58,594 --> 01:25:00,179
Μωρέ...

1271
01:25:10,064 --> 01:25:11,482
Parlay.

1272
01:25:12,733 --> 01:25:13,818
Τι;

1273
01:25:15,236 --> 01:25:16,988
Πειρατικός κωδικός.

1274
01:25:17,071 --> 01:25:20,491
Προσωρινή κατάπαυση του πυρός
για την επίτευξη ενός κοινού στόχου,

1275
01:25:21,617 --> 01:25:23,077
όπως σε αυτό το τέλος.

1276
01:25:25,830 --> 01:25:28,416
Το χαμένο μας αρνάκι
δεν έχει πεθάνει ακόμα.

1277
01:25:30,209 --> 01:25:32,253
Οπότε θα σε αφήσω
στείλε τον.

1278
01:25:35,172 --> 01:25:37,008
Εκδίκηση για την οικογένειά σου.

1279
01:25:38,509 --> 01:25:40,761
Τότε εσύ και εγώ
θα ξαναρχίσουν...

1280
01:25:43,514 --> 01:25:45,057
Αντώνης: Ω, φίλε.

1281
01:25:45,891 --> 01:25:47,184
Εσύ μωρέ.

1282
01:25:49,770 --> 01:25:50,855
Πονάει.

1283
01:25:52,106 --> 01:25:53,190
Γεια σου.

1284
01:25:59,530 --> 01:26:00,823
Το νερό.

1285
01:26:02,992 --> 01:26:03,993
Το νερό...

1286
01:28:06,740 --> 01:28:08,242
Δεν είναι κακό, έτσι;

1287
01:28:11,745 --> 01:28:13,706
Αυτό είναι τζάκφρουτ.

1288
01:28:14,248 --> 01:28:15,791
Δεν είναι κοτόπουλο.

1289
01:28:17,835 --> 01:28:22,339
Ανακάτεψα λίγο σκόρδο και κόλιανδρο
με λαχανοσαλάτα αγορασμένη στο κατάστημα.

1290
01:28:24,258 --> 01:28:25,259
Αυτό είναι το μυστικό.

1291
01:28:25,759 --> 01:28:27,553
Val. Τέντυ.

1292
01:28:28,804 --> 01:28:30,264
Δεν γύρισες ποτέ.

1293
01:28:30,347 --> 01:28:32,183
Γύριζα, Βαλ.

1294
01:28:32,266 --> 01:28:34,101
άρπαγα
αυτό το κιτ εδώ.

1295
01:28:34,185 --> 01:28:35,478
Και επέστρεφα.

1296
01:28:37,521 --> 01:28:40,608
Έτσι θα το έκανες
φέρε το αφού έφαγες,

1297
01:28:41,275 --> 01:28:43,903
αλλά πριν από σένα
άναψε αυτό το μέρος στη φωτιά;

1298
01:28:45,988 --> 01:28:49,825
Και πού είναι το όπλο μου;
Θα το πάρω πίσω;

1299
01:28:55,581 --> 01:28:56,874
Δεν πειράζει.

1300
01:28:58,626 --> 01:29:00,461
Πήρα το όπλο του φίλου μου.

1301
01:29:04,256 --> 01:29:05,883
Ο νεκρός μου φίλος.

1302
01:29:13,182 --> 01:29:16,185
Άκουσα αυτό το πολυβόλο του
η δική σου κάνει τη δήλωση.

1303
01:29:18,187 --> 01:29:21,148
Λοιπόν, έχετε δει τον Huber;

1304
01:29:23,234 --> 01:29:24,443
Αρνάκι;

1305
01:29:26,612 --> 01:29:28,030
Βίντικ;

1306
01:29:37,164 --> 01:29:38,374
Εκεί είναι.

1307
01:29:40,709 --> 01:29:45,923
Η δική μου σφαίρα που έβαλα
στο στομάχι μου να σε προστατεύω.

1308
01:29:48,634 --> 01:29:50,261
Ο Βίντικ είχε δίκιο για σένα.

1309
01:29:53,722 --> 01:29:58,561
Αλλά... είμαστε αυτό που είμαστε.

1310
01:29:59,603 --> 01:30:01,021
Πάντοτε.

1311
01:30:05,067 --> 01:30:08,320
Φαίνεται να το έχεις πάντα
πολλά να πω. Τίποτα νέο τώρα;

1312
01:30:10,406 --> 01:30:12,658
Απλώς αναρωτιόμουν
που πάνε όλα αυτά.

1313
01:30:14,660 --> 01:30:18,080
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1314
01:30:19,790 --> 01:30:21,709
Μάλλον θα μάθουμε σύντομα.

1315
01:30:22,876 --> 01:30:26,839
Έκανα ραδιόφωνο σε έναν κωδικό 3, επίσης
γνωστό ως hot call, οπότε...

1316
01:30:26,922 --> 01:30:29,466
Είμαστε 10 λεπτά μακριά από
το πάρκινγκ μας πλημμύρισε

1317
01:30:29,550 --> 01:30:31,760
με κάθε διαθέσιμο
αξιωματικός επιβολής του νόμου

1318
01:30:31,844 --> 01:30:34,680
σε ακτίνα 20 μιλίων.

1319
01:30:37,141 --> 01:30:39,101
Και μόλις πήρα
μια δόση αδρεναλίνης.

1320
01:30:40,894 --> 01:30:43,147
Οπότε νιώθω λίγο
αχαλίνωτος.

1321
01:30:46,358 --> 01:30:47,568
Ντροπή.

1322
01:30:51,196 --> 01:30:52,281
Θα μπορούσες να τρέξεις.

1323
01:30:53,907 --> 01:30:55,993
Έτσι θα μπορούσες
να με πυροβολήσει στην πλάτη;

1324
01:30:56,076 --> 01:30:58,412
Με μαχαίρωσες ήδη στο δικό μου.

1325
01:31:07,171 --> 01:31:10,174
Νομίζω ότι πρέπει να σε φέρουμε πίσω
στο κελί σου τώρα, Τέντυ.

1326
01:31:25,105 --> 01:31:27,775
Εκτός κι αν είχες
κάτι άλλο στο μυαλό.

1327
01:32:41,974 --> 01:32:42,975
Ευχαριστώ, Sarge.

1328
01:34:33,544 --> 01:34:34,962
Ευχαριστώ, Πένα.

1329
01:34:55,774 --> 01:34:58,026
Valerie: Ποτέ περισσότερο από α
μέρα μπροστά από τον διάβολο, Τέντι.

1330
01:35:00,237 --> 01:35:01,905
Ή ίσως είμαι ο διάβολός σου τώρα.

1331
01:35:03,407 --> 01:35:04,867
Και αυτή είναι η μέρα μας.

1332
01:35:06,910 --> 01:35:10,539
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.
Η κόλαση είναι ήδη εδώ.

1333
01:36:30,744 --> 01:36:32,454
Ξέρεις, Βαλ,

1334
01:36:32,537 --> 01:36:37,084
Απλώς κάθομαι εδώ και αναρωτιέμαι
όπου τα πράγματα πήγαν στραβά μεταξύ μας.

1335
01:36:39,211 --> 01:36:41,922
Είχαμε πάει σε τόσο καλό
έναρξη. Βαλ, Βαλ, Βαλ! Περίμενε, περίμενε!

1336
01:36:42,005 --> 01:36:44,633
Δώσε μου 10 δευτερόλεπτα. Δώσε
εγώ 10 δευτερόλεπτα από τον χρόνο σου.

1337
01:36:44,716 --> 01:36:46,027
Δώσε μου 10 δευτερόλεπτα.

1338
01:37:14,413 --> 01:37:15,831
Συγγνώμη, αξιωματικό.

1339
01:37:55,579 --> 01:37:57,914
Μπράβο.
Δεν με νίκησες, Μπομπ.

1340
01:38:24,399 --> 01:38:26,068
Τι είναι στην τσάντα, Μπομπ;

1341
01:38:29,696 --> 01:38:31,531
Πήγαινε σπίτι, Βαλ.

1342
01:38:33,909 --> 01:38:36,953
Αυτή μαζί σου; Schier;

1343
01:38:38,705 --> 01:38:41,124
Τι σημασία έχει;
Τα κατάφερες.

1344
01:38:47,130 --> 01:38:48,965
Άσε αυτό, βαλ.

1345
01:38:52,969 --> 01:38:54,179
Αφήστε το να πάει.

1346
01:39:07,317 --> 01:39:09,444
Ναι. Ορίστε.

1347
01:39:22,999 --> 01:39:24,084
Ερχομαι.

1348
01:39:33,301 --> 01:39:34,678
Βαλερι...

1349
01:39:38,306 --> 01:39:39,432
Ξέχνα το.

1350
01:40:35,238 --> 01:40:36,489
Μπομπ: Γεια, είναι βίντικ.

1351
01:40:38,033 --> 01:40:41,244
Όλα καλά. Ο Μουρέτο κάηκε.

1352
01:40:43,163 --> 01:40:46,625
Ναι, σίγουρα. Εύκολο αεράκι.

1353
01:40:46,708 --> 01:40:50,921
Παρεμπιπτόντως, θέλεις να τηλεφωνήσεις
εκείνος ο Τζο Τοτίνο στο Σικάγο.

1354
01:40:51,004 --> 01:40:54,466
Πες του ότι θα τον φέρω
ένα όμορφο κομμάτι αρνί.

1355
01:40:55,675 --> 01:40:56,944
Αποστολέας:
Όλες οι μονάδες, ενημερωθείτε,

1356
01:40:56,968 --> 01:40:58,404
έχουμε αγνώστου ταυτότητας
λευκός ύποπτος...

1357
01:40:58,428 --> 01:40:59,596
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει.

1358
01:40:59,679 --> 01:41:01,741
Σε ένα κλεμμένο καταδρομικό της αστυνομίας, που είδαμε τελευταία φορά
βγαίνοντας από το αστυνομικό τμήμα του όπλου creek...

1359
01:41:01,765 --> 01:41:03,225
Μπάτσος: Τι ήταν αυτό, αξιωματικό;

1360
01:41:03,308 --> 01:41:05,685
Κατευθυνθείτε νότια στο i-15.

1361
01:41:08,563 --> 01:41:12,067
Θα σε χρειαστώ να τραβήξεις
τελείωσε αυτό το γαμημένο ασθενοφόρο.

1362
01:41:13,693 --> 01:41:14,778
Αυτή τη στιγμή.

1363
01:41:26,456 --> 01:41:30,126
Αποστολέας: Όλες οι μονάδες, ενημερώνεστε,
bolo, bolo, σε έναν λευκό άνδρα ύποπτο

1364
01:41:30,210 --> 01:41:33,380
ταυτοποιήθηκε ως Robert k.
Βίντικ, Ρόμπερτ κ. Βίντικ,

1365
01:41:33,463 --> 01:41:35,799
τελευταία φορά να βγαίνει
το αστυνομικό τμήμα του gun creek.

1366
01:41:35,882 --> 01:41:38,718
Έχει στην κατοχή του α
κλεμμένο αστυνομικό αυτοκίνητο χωρίς σήμανση.

1367
01:41:38,802 --> 01:41:40,011
Κείμενο μωρό μου.

1368
01:41:41,263 --> 01:41:44,391
Γεια, μωρό μου. βάζω μέσα
μερικές ώρες υπερωρίες.

1369
01:41:44,474 --> 01:41:46,101
Τα λέμε αργότερα. Σε αγαπώ.

1370
01:42:04,452 --> 01:42:06,288
Γεια σου

1371
01:42:09,624 --> 01:42:11,459
αγάπη, αγάπη

1372
01:42:14,963 --> 01:42:16,881
Ναι, ναι

1373
01:42:20,468 --> 01:42:22,387
αχ, χα

1374
01:42:22,470 --> 01:42:24,180
Ω, deja vu.

1375
01:42:25,849 --> 01:42:27,600
Ο Τέντι είναι νεκρός

1376
01:42:29,936 --> 01:42:32,272
αυτό είπα

1377
01:42:34,065 --> 01:42:36,651
αφήστε τον άνθρωπο να ραπίσει ένα σχέδιο
είπε ότι θα τον έβλεπε σπίτι

1378
01:42:36,735 --> 01:42:40,155
αλλά η ελπίδα του ήταν ένα σχοινί
έπρεπε να το ξέρει

1379
01:42:41,364 --> 01:42:43,992
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις

1380
01:42:44,075 --> 01:42:46,453
υπήρχε αγάπη σε αυτόν τον άνθρωπο

1381
01:42:46,536 --> 01:42:49,331
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα συμφωνήσουν

1382
01:42:49,414 --> 01:42:53,335
ότι η δυστυχία του ήταν
η γυναίκα του και τα πράγματα

1383
01:42:53,418 --> 01:42:58,131
τώρα ο Φρέντι είναι νεκρός
αυτό είπα

1384
01:43:02,802 --> 01:43:07,891
τον έχουν κάνει κακή χρήση
τον έσκισε και τον κακοποίησε

1385
01:43:08,058 --> 01:43:13,104
άλλο ένα τζάνκι σχέδιο
σπρώχνοντας ναρκωτικά για τον άντρα

1386
01:43:13,188 --> 01:43:17,025
τρομερό χτύπημα
αλλά έτσι πάει

1387
01:43:17,108 --> 01:43:19,569
Ο Φρέντι είναι στη γωνία τώρα

1388
01:43:19,652 --> 01:43:24,240
αν θες να γίνεις τζάνκι, ουάου
Θυμηθείτε, ο Φρέντι είναι νεκρός

1389
01:43:24,324 --> 01:43:30,747
ω, ω, ω, ω

1390
01:43:34,167 --> 01:43:36,002
γεια, γεια

1391
01:43:39,297 --> 01:43:41,299
αγάπη, αγάπη

1392
01:43:44,511 --> 01:43:46,513
γεια, γεια