1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:02,501 --> 00:01:03,293 Hei, Alice? 4 00:01:03,459 --> 00:01:05,251 Dine DNA-testresultater ankom. 5 00:01:05,418 --> 00:01:06,626 Flott, takk. 6 00:01:07,751 --> 00:01:08,834 Åpner du dem ikke? 7 00:01:09,334 --> 00:01:11,043 Nei, det er for foreldrene mine og svigerforeldrene mine. 8 00:01:11,209 --> 00:01:14,043 Dette er det første møtet. Jeg håper dette bryter isen. 9 00:01:14,209 --> 00:01:15,168 Dette gjorde vi i jula. 10 00:01:15,334 --> 00:01:18,626 Faren min er 10 % australsk. Vi tilbød kenguruundertøy. 11 00:01:18,793 --> 00:01:20,918 Er det sant? Da er det lovende. 12 00:02:13,209 --> 00:02:14,043 Du er velkommen. 13 00:02:14,709 --> 00:02:15,626 Bra... 14 00:02:16,543 --> 00:02:17,501 SÅ... 15 00:02:17,668 --> 00:02:20,209 For å være ærlig, vi nøler med en Mercedes. 16 00:02:20,376 --> 00:02:21,668 Ah ah! Mercedes! 17 00:02:21,834 --> 00:02:23,876 Det er alltid folk som vil kjøpe tysk... 18 00:02:24,459 --> 00:02:27,001 Du vet hvorfor disse bilene er kraftigere? 19 00:02:27,168 --> 00:02:28,959 Har de bedre ingeniører? 20 00:02:29,126 --> 00:02:30,293 Tapt. 21 00:02:30,459 --> 00:02:34,126 Fordi i Tyskland, det er ingen fartsgrense. 22 00:02:34,293 --> 00:02:36,168 Der borte, det er interesse for å ha en V6 23 00:02:36,334 --> 00:02:39,043 med injeksjon som skyver opp til 280. Men i Frankrike? 24 00:02:39,584 --> 00:02:42,376 Hva er vitsen med å kjøpe 80 000 euro? å tjene 130? 25 00:02:42,543 --> 00:02:44,668 – Det er ikke falskt. – Nei, det er ikke falskt. 26 00:02:44,834 --> 00:02:46,251 Som jeg alltid sier: 27 00:02:46,418 --> 00:02:48,876 «Vil du ha en Mercedes? Gå og bo i Tyskland." 28 00:02:49,043 --> 00:02:50,168 Så. Endelig... 29 00:02:50,334 --> 00:02:51,626 Vil du bo der? 30 00:02:52,501 --> 00:02:54,418 - Frue? - Nei. 31 00:02:54,584 --> 00:02:57,084 - Thierry? Tyskland? – Absolutt ikke, nei. 32 00:02:57,251 --> 00:02:58,501 Gjennomsnittlig, ikke sant? 33 00:02:58,668 --> 00:03:01,209 Ingen vil ha. Selv tyskerne er nølende. 34 00:03:02,293 --> 00:03:03,293 Nei, ærlig talt... 35 00:03:03,459 --> 00:03:05,793 Din lykke er i Frankrike. 36 00:03:05,959 --> 00:03:07,793 Med en vakker fransk bil. 37 00:03:08,418 --> 00:03:09,501 Hmm. Hm? 38 00:03:11,876 --> 00:03:12,959 Kom igjen! 39 00:03:14,293 --> 00:03:15,376 Som jeg alltid sier: 40 00:03:15,543 --> 00:03:17,918 «Når du kommer til Peugeot, du går ikke tilbake til Merco lenger!" 41 00:03:22,918 --> 00:03:25,084 Ok, er du klar for møtet? 42 00:03:25,251 --> 00:03:27,334 Det er klart jeg er klar. 43 00:03:27,668 --> 00:03:29,709 Jeg er glad for å møte Alices foreldre. 44 00:03:29,876 --> 00:03:30,668 Hun er flott. 45 00:03:30,834 --> 00:03:34,376 Vi elsker ham og faren din mye. - Jeg vet. Hun elsker deg også. 46 00:03:34,876 --> 00:03:37,584 Det eneste: Jeg vet ikke hvordan jeg skal kle meg. 47 00:03:37,751 --> 00:03:38,918 Du må gjøre et godt inntrykk. 48 00:03:39,084 --> 00:03:41,043 - Vel, jeg bekymrer meg ikke. - Vel nei. 49 00:03:41,209 --> 00:03:43,376 Din far og jeg, vi viser ikke oppførsel. 50 00:03:47,334 --> 00:03:50,918 Her, François, prøv å ri den, Jeg vet ikke. 51 00:03:51,084 --> 00:03:53,584 Jeg har ikke sett deg med slips siden Thomas sitt ekteskap. 52 00:03:53,751 --> 00:03:56,084 - Det var den. – Er kostymet det samme? 53 00:03:56,251 --> 00:03:58,293 – Jeg vil gjerne. - Vel, der går du. 54 00:03:58,459 --> 00:03:59,668 Å! 55 00:03:59,834 --> 00:04:02,126 - Nydelig! - Si, veldig elegant, 56 00:04:02,293 --> 00:04:04,418 Mamma. - Takk kjære. 57 00:04:04,876 --> 00:04:07,543 Jeg prøver å være på din fars nivå. Hold fast. 58 00:04:08,834 --> 00:04:09,918 Å... 59 00:04:10,459 --> 00:04:11,834 Du er bedre som dette. 60 00:04:22,668 --> 00:04:25,625 – Herregud det er fantastisk! – Det er pent. 61 00:04:25,793 --> 00:04:27,750 Litt kaldt, men fint. 62 00:04:27,918 --> 00:04:29,459 Her er vi på Château de Janzac, 63 00:04:29,625 --> 00:04:31,959 eiendom til Bouvier-Sauvage-familien. 64 00:04:32,125 --> 00:04:34,084 De lager vinen sin i hundrevis av år. 65 00:04:34,625 --> 00:04:35,918 Å for helvete! 66 00:04:37,418 --> 00:04:38,834 - Vel... - Ja... 67 00:04:41,084 --> 00:04:43,459 – Du skal ta fra statuene. - Akkurat der? 68 00:04:45,875 --> 00:04:48,543 – Vi gjorde greit å pynte oss litt. - Ja. 69 00:04:48,709 --> 00:04:50,168 Jeg klarte meg bra ikke å ta med vin. 70 00:04:59,000 --> 00:05:00,126 Den er lang. 71 00:05:00,293 --> 00:05:02,001 Ja, vi kan fortsatt ikke se huset. 72 00:05:02,168 --> 00:05:03,959 Det er ikke et hus, det er et slott. 73 00:05:04,126 --> 00:05:06,876 Det burde de ikke ha sette porten så langt. 74 00:05:09,168 --> 00:05:10,459 Ah, der er han. 75 00:05:11,293 --> 00:05:12,168 Ah uansett! 76 00:05:12,959 --> 00:05:15,543 - Å ja... - Er det det? 77 00:05:15,709 --> 00:05:17,168 Det er fancy, he... 78 00:05:18,168 --> 00:05:19,793 Det er veldig fint, ikke sant? 79 00:05:19,959 --> 00:05:23,418 – Nei, nei, det er fancy. - Ah! Ja! 80 00:05:23,584 --> 00:05:25,834 - Plysj. - Fortsett, gå under verandaen. 81 00:05:26,000 --> 00:05:28,209 Du finner en plass på parkeringsplassen. 82 00:05:29,459 --> 00:05:31,168 Ah ja, det er ingen mangel på plass. 83 00:05:31,334 --> 00:05:32,375 Å ja. 84 00:05:33,334 --> 00:05:35,709 – Det er fantastisk, eh! – Her er vi. 85 00:05:45,584 --> 00:05:47,084 - Herregud... - Å... 86 00:05:47,250 --> 00:05:49,543 tyske biler, Jeg er ikke overrasket. 87 00:05:49,709 --> 00:05:52,250 - Ikke begynn, kjære. - Vi drar, ja? 88 00:05:52,418 --> 00:05:54,418 Jeg kommer til å ødelegge alle hælene mine. 89 00:05:54,584 --> 00:05:56,209 Ikke begynn, kjære. 90 00:06:00,084 --> 00:06:03,126 - Shit, jeg glemte blomstene. - Her, nøklene. 91 00:06:03,293 --> 00:06:04,084 TAKK. 92 00:06:04,251 --> 00:06:05,709 Fortsett, jeg blir med deg! 93 00:06:17,584 --> 00:06:21,000 Hei, jeg er Gérard Martin, Jeg er faren til François. 94 00:06:21,168 --> 00:06:24,334 Dette er min kone Nicole. Er du fru Bouvier-Sauvage? 95 00:06:24,500 --> 00:06:26,709 Å nei, sir, Jeg er husholdersken. 96 00:06:26,875 --> 00:06:30,000 Å, nei, ja, det er Maria. Hun er husholdersken. 97 00:06:30,168 --> 00:06:31,250 Du er velkommen. 98 00:06:33,500 --> 00:06:34,418 Har du det bra, Maria? 99 00:06:34,584 --> 00:06:36,918 – Ja veldig bra og du? – Ja takk. 100 00:06:39,459 --> 00:06:41,418 - Å ja. - SÅ? 101 00:06:42,168 --> 00:06:43,293 Vel... 102 00:06:43,459 --> 00:06:45,875 - Jeg tar jakken din. - Å ja. 103 00:06:46,043 --> 00:06:48,043 - Vis frakken din. - Å ja. 104 00:06:48,209 --> 00:06:49,750 - Her, kjære. - Ja. 105 00:06:51,168 --> 00:06:52,000 Takk, François. 106 00:06:54,250 --> 00:06:55,250 Ja... 107 00:06:55,875 --> 00:06:57,793 Et teppe på veggen, det er originalt... 108 00:06:57,959 --> 00:06:59,250 God morgen! 109 00:06:59,918 --> 00:07:01,751 Hei, velkommen. 110 00:07:02,626 --> 00:07:03,834 Hvordan har du det? 111 00:07:04,001 --> 00:07:06,001 - Veldig bra og du? - Catherine Bouvier-Sauvage. 112 00:07:06,168 --> 00:07:07,501 Hyggelig å møte deg. 113 00:07:07,668 --> 00:07:09,334 Nicole...Martin... 114 00:07:09,501 --> 00:07:11,251 Til slutt, Nicole Martin. Fornøyd også. 115 00:07:12,834 --> 00:07:14,834 - Catherine Bouvier-Sauvage. - Gérard Martin. 116 00:07:15,001 --> 00:07:17,375 - Du ble forvirret med husholdersken. - Å... 117 00:07:17,543 --> 00:07:19,793 Den er original, som aldri hadde skjedd meg. 118 00:07:19,959 --> 00:07:20,959 Hei Francois. 119 00:07:21,125 --> 00:07:22,209 - Hei, Catherine. - Hvordan har du det? 120 00:07:22,375 --> 00:07:25,168 - Tusen takk. 121 00:07:25,334 --> 00:07:27,959 Holde. For å takke for velkomsten. 122 00:07:28,125 --> 00:07:29,875 De er pene, det er veldig fint. 123 00:07:30,043 --> 00:07:31,584 Tusen takk. Maria? 124 00:07:33,168 --> 00:07:35,668 Du la dette til meg i en pen vase, Vær så snill? 125 00:07:35,834 --> 00:07:37,209 God morgen! 126 00:07:37,375 --> 00:07:39,793 Å, Alice, for en glede å se deg! 127 00:07:39,959 --> 00:07:41,209 Velkommen til huset. 128 00:07:41,375 --> 00:07:42,500 Vi er glade for å være der. 129 00:07:43,500 --> 00:07:45,584 - Jeg også. - Og USA også. 130 00:07:45,750 --> 00:07:47,668 Siden tiden som vi ønsket å introdusere for deg! 131 00:07:47,834 --> 00:07:50,000 - He, mamma? – Endelig! 132 00:07:50,168 --> 00:07:52,668 Følg meg. Frédéric venter på oss i den lille stua. 133 00:07:55,459 --> 00:07:56,834 Fortsett, kom inn. 134 00:07:59,125 --> 00:08:01,168 Å, hvordan har du det? 135 00:08:01,334 --> 00:08:03,626 Frédéric Bouvier-Sauvage, henrykt. 136 00:08:04,751 --> 00:08:06,668 -Nicole Martin. - Frédéric Bouvier-Sauvage. 137 00:08:06,834 --> 00:08:08,168 - Fornøyd, glad, fornøyd. - Gérard Martin. 138 00:08:08,334 --> 00:08:09,334 Men åh! 139 00:08:09,501 --> 00:08:12,126 Jeg ser hvem François er holder sitt glitrende blikk. 140 00:08:12,293 --> 00:08:13,876 Å, takk for komplimentet. 141 00:08:14,043 --> 00:08:15,918 Jeg tror det var for meg, mamma. 142 00:08:16,084 --> 00:08:17,084 Dårlig oppdratt! 143 00:08:17,250 --> 00:08:19,668 Det er mer fra faren hans at han har dette. 144 00:08:19,834 --> 00:08:21,875 Det er mulig, ikke sant, kjære? 145 00:08:22,043 --> 00:08:23,584 De komplimenterte domenet. 146 00:08:23,750 --> 00:08:26,500 - Å ja. – Det er et eksepsjonelt sted. 147 00:08:26,668 --> 00:08:29,293 Ja, det er sant. Det er sant. 600 hektar land, 148 00:08:29,459 --> 00:08:30,750 inkludert 500 vinstokker. 149 00:08:30,918 --> 00:08:32,583 Uten pretention, Jeg tror jeg kan si... 150 00:08:32,750 --> 00:08:37,293 Det... mer eller mindre, det er en av de vakreste eiendommene i Aquitaine. 151 00:08:38,083 --> 00:08:39,375 Skal jeg vise deg? 152 00:08:39,543 --> 00:08:42,418 Château de Janzac er i familien min i over 500 år. 153 00:08:42,583 --> 00:08:45,668 Vi har nettopp mistet den under 2. verdenskrig, 154 00:08:45,833 --> 00:08:47,376 da tyskerne okkuperte det. 155 00:08:47,543 --> 00:08:49,876 Det var hovedkvarteret av marskalk Van Kloug. 156 00:08:50,458 --> 00:08:52,626 Ja, fra 43. mai til 44. juli. 157 00:08:52,793 --> 00:08:54,583 Inntil hvor han returnerte til Berlin. 158 00:08:54,751 --> 00:08:58,333 Han hadde deltatt i handlingen mot Hitler av Stauffenberg. 159 00:08:58,501 --> 00:09:00,584 – Ja ja. – I ulvehulen. 160 00:09:02,209 --> 00:09:04,876 - Vet du hvem jeg mener? - Um ja. 161 00:09:05,043 --> 00:09:08,001 – Tyskerne, oppførte seg fortsatt dårlig! - Ja dette... 162 00:09:08,168 --> 00:09:10,251 Det er det minste vi kan si. 163 00:09:11,543 --> 00:09:13,834 Hvis dette interesserer deg, Skal jeg vise deg rundt? 164 00:09:14,001 --> 00:09:15,668 - Min glede. - Bli med meg. 165 00:09:15,834 --> 00:09:18,459 - Kom. – Jeg ville vært redd for å gå meg vill. 166 00:09:20,876 --> 00:09:23,084 Å, vakre beist, eh! 167 00:09:23,251 --> 00:09:26,043 - Jeg visste at du ville like det. – Jeg elsker biljard. 168 00:09:26,209 --> 00:09:29,251 – Jeg kjøpte nesten en. – Det er et fransk biljardbord. 169 00:09:29,418 --> 00:09:31,043 Så jeg spiller amerikansk. 170 00:09:31,209 --> 00:09:34,668 Som i alle PMU-stenger. Dette er et ekte biljardbord. 171 00:09:34,833 --> 00:09:36,876 Vi legger ikke stykket for å få ballene til å falle. 172 00:09:37,043 --> 00:09:39,001 Ja, det er mindre gøy også. 173 00:09:39,668 --> 00:09:41,418 Ja, det er mindre gøy. Men til slutt, nei... 174 00:09:41,583 --> 00:09:43,833 fransk biljard, det er en strategisport. 175 00:09:44,001 --> 00:09:46,043 Det er cerebralt, dette er kombinasjoner. 176 00:09:46,208 --> 00:09:48,708 Det spilles med tre baller, uten hullene. 177 00:09:48,876 --> 00:09:50,001 Som petanque. 178 00:09:50,626 --> 00:09:52,251 Det vet jeg ikke, jeg spiller det ikke. 179 00:09:52,418 --> 00:09:54,833 Det er synd, det er også veldig gøy. 180 00:09:55,001 --> 00:09:56,876 Uten tvil. Uten tvil. 181 00:09:57,043 --> 00:09:59,501 Jeg skal vise deg noe noe som vil interessere deg. 182 00:10:00,334 --> 00:10:01,834 - Å kjære! Å kjære! - Shit. 183 00:10:02,001 --> 00:10:04,001 Uansett, det er ikke noe hull, så... 184 00:10:04,168 --> 00:10:05,793 Moro, moro, moro. 185 00:10:05,959 --> 00:10:08,209 - Så la oss fortsette. – Det har jeg sjelden sett. 186 00:10:08,376 --> 00:10:10,293 - Det er majestetisk. - TAKK. 187 00:10:10,418 --> 00:10:12,418 - Er alt i orden, damer? - Greit. 188 00:10:12,501 --> 00:10:14,543 - Kjære, du gikk glipp av noe. - Hva? 189 00:10:14,709 --> 00:10:17,918 En fantastisk vinterhage med appelsintrær, 190 00:10:18,084 --> 00:10:21,376 svært sjeldne orkideer. – Vi har også vinterhage. 191 00:10:21,543 --> 00:10:23,293 Vi kaller det en veranda. 192 00:10:23,459 --> 00:10:25,543 Og her er familiebildet mitt. 193 00:10:25,709 --> 00:10:28,709 Du har, samlet her, en rekke av mine forfedre 194 00:10:28,876 --> 00:10:30,834 siden 1200-tallet, det er det. 195 00:10:30,918 --> 00:10:32,833 - Det er galskap! – Ja ja. 196 00:10:32,918 --> 00:10:35,751 Vi fikk ikke plass til alt. Det er mange flotte menn 197 00:10:35,918 --> 00:10:38,583 i familien min. Valg måtte tas. 198 00:10:39,168 --> 00:10:41,333 Dette var før feminismen. For, som du ser, 199 00:10:41,501 --> 00:10:43,376 enn menn. – Nei, men jeg vet! 200 00:10:43,543 --> 00:10:45,833 Det er vanskelig å forestille seg, 201 00:10:46,001 --> 00:10:49,083 men vi bygde alt dette, det store riket Frankrike, 202 00:10:49,251 --> 00:10:50,376 fryktet, forgudet, respektert 203 00:10:50,543 --> 00:10:52,208 før feminismen. 204 00:10:52,376 --> 00:10:54,458 Hvordan gjorde vi det? 205 00:10:54,626 --> 00:10:57,043 Å bli respektert, du må utvikle deg litt. 206 00:10:57,208 --> 00:10:58,251 Det er ikke øyeblikket. 207 00:10:58,418 --> 00:10:59,958 Hva? For å forsvare kvinner? 208 00:11:00,126 --> 00:11:01,876 Jeg har alltid fortalt deg det. 209 00:11:02,043 --> 00:11:06,418 Du forlater meg den 14. det 15., 16. og 17. århundre, 210 00:11:06,584 --> 00:11:09,001 vær så snill og jeg returnerer gjerne den 21. til deg. 211 00:11:09,168 --> 00:11:11,626 Ok, vi sees i stua. Komme. 212 00:11:11,793 --> 00:11:13,584 Fullfører jeg besøket? 213 00:11:13,751 --> 00:11:17,293 Herfra til 1834, du har alle hertugene av Janzac. 214 00:11:17,459 --> 00:11:21,459 Tittelen ble gitt til min stamfar Anselme Bouvier av Louis IX. 215 00:11:21,626 --> 00:11:23,209 Det var Greater Saint-Louis. 216 00:11:23,376 --> 00:11:24,834 For tapperhet under det 7. korstoget. 217 00:11:25,001 --> 00:11:29,751 Han kuttet foten av en sarasener under et slagsmål med kongen. 218 00:11:29,918 --> 00:11:31,001 Å der! 219 00:11:31,168 --> 00:11:33,668 Det er først mye senere det min oldefar 220 00:11:33,833 --> 00:11:35,208 Gonzague Bouvier de Janzac 221 00:11:35,376 --> 00:11:37,583 hadde ingen mannlig arving og mistet tittelen 222 00:11:37,751 --> 00:11:41,583 i bryllupet til sin eneste datter Geneviève Bouvier de Janzac i 1834. 223 00:11:41,751 --> 00:11:44,708 - Å for helvete! – Å ja, det er nerd. 224 00:11:44,876 --> 00:11:45,918 Endelig! 225 00:11:46,083 --> 00:11:47,251 Vi anser oss selv 226 00:11:47,418 --> 00:11:49,458 alltid som hertuger. Så. 227 00:11:49,626 --> 00:11:53,083 Beviset: en av våre flotte viner kalles "Duke of Janzac". 228 00:11:53,251 --> 00:11:55,751 – Å ja uansett! - Men ok. 229 00:11:55,918 --> 00:11:58,418 Kanskje la oss gå og friske opp, Kjære. 230 00:11:58,583 --> 00:12:00,001 Det passer. 231 00:12:00,876 --> 00:12:01,876 Vi kommer tilbake 232 00:12:02,043 --> 00:12:03,876 fra en reise til Toscana. - Takk, Maria. 233 00:12:04,043 --> 00:12:06,001 – Vi går dit hvert år. - Å? 234 00:12:06,168 --> 00:12:08,834 Catherine er av italiensk opprinnelse. Hans bestemor var en prinsesse. 235 00:12:09,001 --> 00:12:10,709 Hun er ikke særlig objektiv, 236 00:12:10,876 --> 00:12:13,293 men vi må erkjenne at våre italienske venner 237 00:12:13,459 --> 00:12:16,001 er svært kunnskapsrike i gastronomi... 238 00:12:16,168 --> 00:12:17,834 og i vin! Og i vin! – Ja! 239 00:12:18,001 --> 00:12:20,709 Det er sant, det er et fantastisk sted. 240 00:12:20,876 --> 00:12:23,376 Siden jeg er av italiensk opprinnelse, 241 00:12:23,543 --> 00:12:24,793 Jeg føler meg hjemme. 242 00:12:24,959 --> 00:12:27,376 Dette er ganske enkelt det ligger i genene mine. 243 00:12:27,543 --> 00:12:29,626 Og likevel, Genova er ikke i Toscana. 244 00:12:32,083 --> 00:12:33,583 Nei, det er ikke i Toscana! 245 00:12:37,793 --> 00:12:40,168 - Beklager, beklager, beklager. - Vi er veldig "Frankrike" 246 00:12:40,333 --> 00:12:42,876 på våre reiser, ikke sant? – Akkurat. 247 00:12:43,043 --> 00:12:45,418 Frankrike er det vakreste landet i verden. 248 00:12:45,583 --> 00:12:47,458 - Eh ja. – Vi har ikke nok av ett liv 249 00:12:47,626 --> 00:12:48,958 å oppdage alt. 250 00:12:49,126 --> 00:12:50,876 Det er vakre ting nær hjemmet vårt. 251 00:12:51,043 --> 00:12:53,376 – Akkurat. – Foreldrene mine vet godt 252 00:12:53,543 --> 00:12:55,958 Barbados, Grenadineøyene og Bali, 253 00:12:56,126 --> 00:12:58,376 men de gikk aldri i Bretagne. 254 00:12:59,083 --> 00:12:59,833 Men nei? 255 00:13:00,001 --> 00:13:02,334 - Nei. - Vi drar når vi blir gamle. 256 00:13:02,501 --> 00:13:03,709 - Så. - Ja altså... 257 00:13:03,876 --> 00:13:05,293 Vi besøker hovedsakelig Frankrike. 258 00:13:05,459 --> 00:13:07,793 Men Gérard glemmer en liten detalj: 259 00:13:07,959 --> 00:13:09,043 han tar ikke flyet. 260 00:13:09,209 --> 00:13:11,084 - Ah! - Det hjelper selvsagt ikke. 261 00:13:11,251 --> 00:13:14,334 - Innbiller du deg? Ikke å ta flyet? - Nei. 262 00:13:14,501 --> 00:13:17,459 Jeg selger biler, dette er min lidenskap. 263 00:13:17,626 --> 00:13:19,751 Så snart jeg ikke lenger rører bakken, Jeg har det ikke bra. 264 00:13:19,918 --> 00:13:20,834 Selvfølgelig. 265 00:13:22,043 --> 00:13:24,168 Hvilke biler selger du? 266 00:13:24,334 --> 00:13:26,209 franske biler. Peugeot. 267 00:13:27,501 --> 00:13:28,584 Hmm. 268 00:13:29,709 --> 00:13:30,626 Vet du? 269 00:13:30,793 --> 00:13:33,543 Selvfølgelig. Personlig har jeg aldri hatt en. 270 00:13:33,708 --> 00:13:37,043 – Vi har en husholderske som har en... - A 206. 271 00:13:37,208 --> 00:13:39,583 En gammel 206. Hun ser ut til å være fornøyd med det. 272 00:13:39,751 --> 00:13:42,418 Du overrasker meg, det er den bestselgende modellen. 273 00:13:42,583 --> 00:13:44,208 206 er uforgjengelig. 274 00:13:44,376 --> 00:13:45,626 - Ah bra? - 208 også. 275 00:13:45,793 --> 00:13:48,043 Veldig pålitelig. Alle våre biler. 276 00:13:49,293 --> 00:13:50,708 Vel... 277 00:13:51,418 --> 00:13:52,543 Jeg har den største innrømmelsen 278 00:13:52,708 --> 00:13:54,376 fra hele Aquitaine. 279 00:13:54,543 --> 00:13:55,583 Kom og se meg. 280 00:13:55,751 --> 00:13:57,583 Jeg skal vise deg vår nyeste modell. 281 00:13:57,751 --> 00:13:59,583 Vel ok. 282 00:13:59,751 --> 00:14:02,751 du vet, Jeg er en veldig "tysk bil". 283 00:14:02,918 --> 00:14:04,959 – Jeg liker kvaliteten. - Ba ba ba ba! 284 00:14:05,126 --> 00:14:08,459 Vi snakker igjen når du kommer hjem til meg. 285 00:14:08,626 --> 00:14:11,584 Jeg tror at biler, det er litt som vin. 286 00:14:11,751 --> 00:14:13,459 Hvis vi har de riktige modellene, 287 00:14:13,626 --> 00:14:17,376 det fungerer og hvis vi har kjipe modeller er dårlige. 288 00:14:17,543 --> 00:14:19,168 Det er det jeg forteller kundene mine. 289 00:14:19,334 --> 00:14:21,709 Jeg er ikke en god selger, Jeg selger gode produkter. 290 00:14:21,876 --> 00:14:22,584 Åpenbart. 291 00:14:22,751 --> 00:14:24,709 Fransk, eh. fransk. 292 00:14:24,876 --> 00:14:26,459 Har du allerede smakt vinen min? 293 00:14:26,626 --> 00:14:27,751 Ah, eh, nei. Aldri. 294 00:14:27,918 --> 00:14:29,876 Så hør, kom med meg. 295 00:14:30,043 --> 00:14:32,168 Vi sjekker dette med en gang. 296 00:14:32,333 --> 00:14:34,708 Dropp champagnen, du får se. 297 00:14:34,876 --> 00:14:36,501 Det er en annen reise. 298 00:14:36,668 --> 00:14:37,668 La oss gå. 299 00:14:43,751 --> 00:14:47,333 Hertugen av Janzac, 1955. 300 00:14:47,501 --> 00:14:48,708 Å der. 301 00:14:50,333 --> 00:14:51,251 Å, han lukter godt, ikke sant? 302 00:14:51,876 --> 00:14:52,793 Hmm. 303 00:14:54,668 --> 00:14:55,626 Hm! 304 00:14:56,501 --> 00:14:58,376 Han er fortsatt ganske full, er han ikke? 305 00:14:58,543 --> 00:15:00,459 Og samtidig, du kan lukte bjørnebæret bak. 306 00:15:00,626 --> 00:15:02,501 Og så, på slutten av munnen... 307 00:15:02,668 --> 00:15:04,793 Litt tobakk 308 00:15:04,959 --> 00:15:07,418 blandet med skinn. Eh? 309 00:15:07,584 --> 00:15:10,501 Skinn, jeg føler det egentlig ikke, men det er veldig bra. 310 00:15:10,668 --> 00:15:11,751 Det er normalt. 311 00:15:11,918 --> 00:15:13,709 Ganen min er vant til det. 312 00:15:13,876 --> 00:15:15,834 Det renner gjennom årene mine. 313 00:15:16,001 --> 00:15:17,751 Det er det samme for meg. 314 00:15:17,918 --> 00:15:20,168 Jeg kan skille en V6 fra en V8 lukkede øynene. 315 00:15:20,334 --> 00:15:21,876 Å ja, fantastisk. 316 00:15:22,043 --> 00:15:24,668 Og når jeg ser disse flaskene samlet seg der 317 00:15:24,834 --> 00:15:27,626 i over et århundre av mine forfedre, 318 00:15:27,793 --> 00:15:29,418 Jeg føler meg stolt. 319 00:15:29,584 --> 00:15:30,793 Du kan være stolt. 320 00:15:30,959 --> 00:15:32,876 Jeg innser mitt ansvar. 321 00:15:33,043 --> 00:15:34,333 Ikke drikke for mye? 322 00:15:34,501 --> 00:15:36,043 – Nei nei! 323 00:15:36,208 --> 00:15:38,333 Å være en villfehund. 324 00:15:38,501 --> 00:15:40,126 Eh? Ja. 325 00:15:40,293 --> 00:15:43,418 En Bouvier-Sauvage kan ikke være det gjennomsnittlig eller middelmådig. 326 00:15:43,583 --> 00:15:44,543 Til og med biljard? 327 00:15:46,458 --> 00:15:49,376 Røre! Røre! Veldig morsomt. Veldig morsomt. 328 00:15:49,543 --> 00:15:51,583 Men i dag... 329 00:15:51,751 --> 00:15:53,043 Alt er Alices. 330 00:15:53,208 --> 00:15:55,168 Det er hun som skal ta over. 331 00:15:55,333 --> 00:15:56,668 Hun kommer seg dit uten bekymringer. 332 00:15:56,833 --> 00:15:58,251 Hun er flott, barnet ditt. 333 00:15:58,418 --> 00:16:01,459 Siden François har vært sammen med henne, han er forvandlet. 334 00:16:01,626 --> 00:16:02,626 Jeg er ikke i tvil om det. 335 00:16:02,793 --> 00:16:06,293 Hva jeg mener, er det på et gitt øyeblikk, 336 00:16:06,459 --> 00:16:08,293 hun må ta et livsvalg 337 00:16:08,459 --> 00:16:10,084 i samsvar med sin... 338 00:16:10,959 --> 00:16:13,501 dens forbannede opprinnelse. – Ja, jeg vet, ja. 339 00:16:13,668 --> 00:16:15,376 De er så forelsket... 340 00:16:15,543 --> 00:16:17,334 Ærlig talt, uten å ta noen risiko... 341 00:16:17,501 --> 00:16:19,626 Jeg har inntrykket at hans avgjørelse er tatt. 342 00:16:20,793 --> 00:16:22,084 Å nei, ikke i det hele tatt. 343 00:16:22,251 --> 00:16:25,418 – Ser historien deres ut til å fungere? - Ja... 344 00:16:25,584 --> 00:16:28,793 Det er et ganske kjærlighetsforhold, et hyggelig eventyr. 345 00:16:28,959 --> 00:16:30,293 Men uansett... Alice, 346 00:16:30,459 --> 00:16:33,668 livet hans er kartlagt. Jeg er ikke i tvil om at når den tid kommer, 347 00:16:33,833 --> 00:16:35,126 hun vil gjøre det riktige valget. 348 00:16:36,293 --> 00:16:38,751 Åh. Det er det samme for min sønn. 349 00:16:39,458 --> 00:16:41,376 Også han må ta det riktige valget. 350 00:16:41,543 --> 00:16:43,251 Ja men nei. 351 00:16:43,418 --> 00:16:44,876 Hvordan er det, nei? 352 00:16:45,043 --> 00:16:47,918 Selv med all respekt at jeg skylder deg, Gérard, 353 00:16:48,083 --> 00:16:49,668 å selge biler er ikke det samme. 354 00:16:49,833 --> 00:16:52,001 Vi, vi arver en kulturarv. 355 00:16:52,168 --> 00:16:53,293 Vi er Bouvier-Sauvage. 356 00:16:53,458 --> 00:16:55,626 Til en stor familie, stort ansvar. 357 00:16:55,793 --> 00:16:58,543 Selv om det ikke morer oss hver dag. 358 00:17:06,293 --> 00:17:07,626 - Vel 8, he. - 8? 359 00:17:07,793 --> 00:17:10,543 Vi ville hatt 8. Vi måtte holde ham tilbake, Gérard. 360 00:17:10,708 --> 00:17:11,833 Ja. Ah! 361 00:17:12,293 --> 00:17:14,626 Hva skjer? Er du helt alene? 362 00:17:14,793 --> 00:17:17,918 – Drakk du mye? Dere er alle bleke. - Nei ikke bekymre deg. 363 00:17:19,876 --> 00:17:23,251 Unnskyld oss, vi hadde ting å si til hverandre. 364 00:17:23,418 --> 00:17:25,083 Ja, ja, absolutt. 365 00:17:25,251 --> 00:17:27,876 Apropos viktige ting, vi har en kunngjøring. 366 00:17:28,043 --> 00:17:29,126 Det er nå. 367 00:17:30,001 --> 00:17:31,751 Hvis vi organiserte dette møtet, 368 00:17:31,918 --> 00:17:35,501 dette er for å fortelle deg at François spurte om hånden min og jeg sa ja. 369 00:17:35,668 --> 00:17:37,918 – Vi skal gifte oss! - Å! 370 00:17:38,084 --> 00:17:39,876 Det er fantastisk. 371 00:17:40,043 --> 00:17:40,959 Jeg er glad 372 00:17:41,126 --> 00:17:43,084 for dere barn. - TAKK! 373 00:17:43,251 --> 00:17:44,543 Godt gjort! Hmm... 374 00:17:44,709 --> 00:17:46,001 Jeg er stolt av deg. 375 00:17:46,168 --> 00:17:47,709 - Mamma. - Ja min kjære. 376 00:17:47,876 --> 00:17:50,043 - Jeg elsker deg. - Jeg også. 377 00:17:50,209 --> 00:17:52,293 – Jeg er glad. - Oss også, min kjære. 378 00:17:52,459 --> 00:17:54,668 Det er plutselig, men dette er store nyheter. 379 00:17:54,834 --> 00:17:58,918 Ah! Alice, Alice, Alice! Dronningen av overraskelser. 380 00:17:59,084 --> 00:18:00,709 Du liker ikke overraskelser. 381 00:18:00,876 --> 00:18:02,959 Innrøm at denne gjør deg glad. 382 00:18:03,126 --> 00:18:05,084 Jeg vil at du skal være lykkelig. 383 00:18:05,251 --> 00:18:07,043 Jeg er veldig glad, pappa! 384 00:18:07,209 --> 00:18:09,709 - Vel, der går du. Så. Så. - Kathryn! 385 00:18:09,876 --> 00:18:11,209 Fredrik... 386 00:18:11,376 --> 00:18:12,918 For et første møte, 387 00:18:13,084 --> 00:18:15,543 det er mye følelser. - Ja. 388 00:18:15,709 --> 00:18:17,834 - Catherine, jeg kysser deg. - Ja. 389 00:18:18,001 --> 00:18:18,918 Takk sir. 390 00:18:19,084 --> 00:18:22,084 - TAKK. – Vi hadde selvfølgelig ikke forventet det. 391 00:18:22,251 --> 00:18:23,793 – Det er en stor overraskelse. 392 00:18:23,959 --> 00:18:25,876 Velkommen til familien, Frédéric. 393 00:18:26,043 --> 00:18:27,418 Det er en glede. 394 00:18:27,584 --> 00:18:28,918 Det er en ære. 395 00:18:29,084 --> 00:18:30,959 Og et ansvar! Å der. 396 00:18:31,126 --> 00:18:32,751 Visste du det? 397 00:18:32,918 --> 00:18:34,084 Nei. 398 00:18:34,251 --> 00:18:38,043 Men jeg visste at når tiden kom, Alice ville gjort det riktige valget. 399 00:18:38,209 --> 00:18:39,251 Ah ha. 400 00:18:39,418 --> 00:18:42,876 Mine venner, jeg frier mens vi fyller glassene våre. 401 00:18:43,043 --> 00:18:45,001 Eh? Så. 402 00:18:45,168 --> 00:18:46,793 Og la oss løfte dem... 403 00:18:46,959 --> 00:18:48,668 - Frederick? - Hmm? 404 00:18:48,834 --> 00:18:50,876 - Å kjære. - Ikke mer? 405 00:18:51,043 --> 00:18:52,084 Og vi løfter dem 406 00:18:52,251 --> 00:18:54,084 til ære for de nygifte. 407 00:18:54,251 --> 00:18:56,168 Med alle våre beste ønsker. 408 00:18:56,334 --> 00:18:57,793 Til det fremtidige brudeparet! 409 00:18:57,959 --> 00:18:59,626 Til det fremtidige brudeparet! 410 00:18:59,793 --> 00:19:00,876 Og til fagforeningen 411 00:19:01,043 --> 00:19:04,084 av våre to familier. - Til foreningen av våre familier! 412 00:19:04,251 --> 00:19:06,293 – Av våre to familier. - Det er en glede, 413 00:19:06,459 --> 00:19:10,084 men det er også en ære. Til foreningen av... 414 00:19:10,251 --> 00:19:12,251 Av våre to familier. 415 00:19:12,418 --> 00:19:13,251 Og! Og! 416 00:19:13,418 --> 00:19:15,168 Og Alices gode valg. Å ja. 417 00:19:15,334 --> 00:19:18,168 Ja, det er greit, vi forstår. Har du drukket for mye eller hva? 418 00:19:18,334 --> 00:19:21,918 Nei, nei, jeg er glad. Dette er store nyheter. 419 00:19:22,084 --> 00:19:24,918 Nei, Frédéric? Er dette store nyheter? 420 00:19:25,501 --> 00:19:27,959 Generelt sett, vi organiserer dette hjemme hos bruden. 421 00:19:28,126 --> 00:19:31,668 Ja, det er til og med en tradisjon. Eh? Tradisjonene... 422 00:19:31,834 --> 00:19:33,876 Absolutt, det er tradisjon. 423 00:19:34,043 --> 00:19:35,668 Hvis vi respekterer tradisjoner... 424 00:19:35,834 --> 00:19:38,126 Domenet ditt er så overdådig... 425 00:19:38,293 --> 00:19:42,334 Ja, det er sant at eiendommen er en ekte perle. 426 00:19:42,501 --> 00:19:44,084 Du må finne riktig tidspunkt. 427 00:19:45,334 --> 00:19:48,001 Ja, i september dette er druehøstene, 428 00:19:48,168 --> 00:19:49,918 på slutten av året, Courchevel... 429 00:19:50,084 --> 00:19:50,959 Hmm. 430 00:19:51,126 --> 00:19:52,751 Våren er Toscana. 431 00:19:52,918 --> 00:19:55,001 Ah ja, du er veldig opptatt. 432 00:19:55,168 --> 00:19:58,334 - Ja. – Vil du være i bryllupet mitt? 433 00:19:58,501 --> 00:20:00,043 Selvfølgelig min kjære. 434 00:20:00,209 --> 00:20:03,084 Vi neste år, vi har mye tid til rådighet. 435 00:20:03,251 --> 00:20:05,209 Ingen grunn til bekymring, vi tar vare på deg. 436 00:20:05,376 --> 00:20:06,543 Så. 437 00:20:06,709 --> 00:20:09,834 – Skal vi ha dessert i stua? - Veldig god idé. 438 00:20:10,001 --> 00:20:11,793 Vi er veldig gode her til dessert. 439 00:20:11,959 --> 00:20:14,959 Nei, nei, ikke bry deg. Vi har det veldig bra her. 440 00:20:15,126 --> 00:20:17,168 Vi blir her og ser etter en date. 441 00:20:17,793 --> 00:20:20,376 Nei, hør, Alice, Nå er det nok. 442 00:20:20,543 --> 00:20:24,668 Vi kommer ikke til å gjøre opp dette ekteskapet, nå, ved hjørnet av et bord! 443 00:20:24,834 --> 00:20:26,209 Vi kan begynne. 444 00:20:26,376 --> 00:20:28,459 Det er ikke slik vi gjør det. 445 00:20:28,626 --> 00:20:29,793 Det haster. 446 00:20:29,959 --> 00:20:32,418 - Vi hadde ingen forlovelse. – Ingen gjør det lenger! 447 00:20:32,584 --> 00:20:34,293 Ja, det er synd! 448 00:20:34,459 --> 00:20:36,834 Hør her, Arlette og Gérard... 449 00:20:37,001 --> 00:20:38,793 Nicole. Jeg er Nicole. 450 00:20:38,959 --> 00:20:40,293 Selvfølgelig, Nicole. 451 00:20:40,459 --> 00:20:41,918 Hvorfor sier jeg "Arlette"? 452 00:20:43,501 --> 00:20:45,751 Nei, nei, Nicole og Gérard... 453 00:20:45,918 --> 00:20:47,876 - Gerard. - Et ekteskap, 454 00:20:48,043 --> 00:20:51,168 for familien vår er det tungt med mening, av konsekvenser. 455 00:20:51,334 --> 00:20:54,501 Jeg forklarte også til Gérard, han forsto veldig godt. 456 00:20:54,668 --> 00:20:55,918 Vi er Bouvier-Sauvage. 457 00:20:56,084 --> 00:20:58,376 Til en stor familie, stort ansvar. 458 00:20:58,543 --> 00:20:59,501 Det er lenge siden. 459 00:20:59,668 --> 00:21:01,209 - Å ja. - Nei, du forstår, 460 00:21:01,376 --> 00:21:03,043 Jeg vet ikke engang navnet på... 461 00:21:03,209 --> 00:21:04,793 -Nicole. - Og av... 462 00:21:04,959 --> 00:21:05,751 Gerard. 463 00:21:05,918 --> 00:21:07,668 - Jeg vet ikke hva du skal hete. - Martin. 464 00:21:07,834 --> 00:21:09,584 Etternavnet er Martin. 465 00:21:09,751 --> 00:21:10,793 Det er fint, Martin. 466 00:21:10,959 --> 00:21:12,959 - Vel, det er Martin. – Ja, det er pent. 467 00:21:13,126 --> 00:21:14,293 Det er mange, 468 00:21:14,459 --> 00:21:15,626 av Martins, i Frankrike. 469 00:21:15,793 --> 00:21:17,251 Hei, bare fyren 470 00:21:17,418 --> 00:21:20,418 som reparerer traktorer, med den store nesen der. 471 00:21:20,584 --> 00:21:22,459 Han heter Durand. 472 00:21:22,626 --> 00:21:24,376 - Det er det samme. - Pappa... 473 00:21:24,543 --> 00:21:26,418 Hvorfor ikke Dupond, for den saks skyld? 474 00:21:26,584 --> 00:21:27,668 Fredrik... 475 00:21:27,834 --> 00:21:29,251 Unnskyld meg. 476 00:21:29,418 --> 00:21:30,751 Dupond, der... 477 00:21:30,918 --> 00:21:32,459 Nei, du ber ikke om unnskyldning. 478 00:21:32,626 --> 00:21:36,459 Det gikk ikke langt. Dupond er mitt pikenavn. 479 00:21:37,376 --> 00:21:39,168 - Å ja? – Dessert i stua? 480 00:21:39,334 --> 00:21:41,334 – Det er en god idé. 481 00:21:44,501 --> 00:21:47,168 Har du roet deg ned? Vil du at jeg skal gifte meg? 482 00:21:47,334 --> 00:21:49,959 Jeg har ingenting imot dette ekteskapet, min kjære. 483 00:21:50,126 --> 00:21:53,418 Ikke gjør meg ut for å være den slemme fyren aristokrat som er imot det. 484 00:21:53,584 --> 00:21:56,001 – Det er ingen risiko. – Det er utrolig. 485 00:21:56,168 --> 00:21:57,834 Dette møtet er en mulighet 486 00:21:58,001 --> 00:21:59,668 å kjenne hverandre bedre. – Akkurat. 487 00:21:59,834 --> 00:22:03,043 Nettopp i denne forbindelse, vi har en liten gave til deg. 488 00:22:03,209 --> 00:22:06,376 – Pappa, du kommer til å like det veldig godt. - Jaja, hva er det? 489 00:22:06,543 --> 00:22:10,501 Laboratoriet mitt er amerikansk. De tilbød oss ​​DNA-tester. 490 00:22:11,168 --> 00:22:12,001 Å! 491 00:22:12,168 --> 00:22:14,168 Hvordan fungerer din greie? 492 00:22:14,334 --> 00:22:17,751 Det fungerer bra! Det brukes mye i slektsforskning. 493 00:22:17,918 --> 00:22:19,501 Dette er en enorm fremgang. 494 00:22:19,668 --> 00:22:21,043 Det er ikke overraskende. 495 00:22:21,209 --> 00:22:23,084 Den beskriver all din opprinnelse. 496 00:22:23,251 --> 00:22:26,709 Det lar deg finne en familie som vi ikke visste. 497 00:22:26,876 --> 00:22:28,959 Jeg så det en dag i avisen. 498 00:22:30,834 --> 00:22:33,293 Den er original, Det er en forandring fra de vanlige gavene. 499 00:22:33,459 --> 00:22:36,584 For en god idé! At du er interessert i din opprinnelse, 500 00:22:36,751 --> 00:22:39,084 ingenting kunne gjøre meg lykkeligere. 501 00:22:39,251 --> 00:22:41,668 Hunder lager ikke katter, pappa. 502 00:22:41,834 --> 00:22:43,334 Jeg kjenner ikke familien min. 503 00:22:43,418 --> 00:22:45,918 Mamma var singel og foreldreløs som 5-åring. 504 00:22:46,084 --> 00:22:48,084 Jeg vet ingenting om min opprinnelse. 505 00:22:48,251 --> 00:22:52,001 Så si mellom det og ekteskap, det er mye følelser. 506 00:22:52,168 --> 00:22:53,834 Å ja? 507 00:22:54,001 --> 00:22:56,168 Er resultatene lenge etterpå? 508 00:22:57,001 --> 00:22:59,334 Resultatene, her er de. 509 00:22:59,501 --> 00:23:00,584 Eh? 510 00:23:00,751 --> 00:23:02,668 Her er det for deg, pappa. 511 00:23:04,501 --> 00:23:06,168 Er resultatene der allerede? 512 00:23:06,334 --> 00:23:08,334 – Disse testene er raske. – Hvordan gjorde du det? 513 00:23:08,959 --> 00:23:11,668 Vi tok prøvene. Ingen grunn til å vente. 514 00:23:11,834 --> 00:23:13,376 Jeg tok litt av håret ditt. 515 00:23:13,543 --> 00:23:15,501 - Ah bra? - Pappa, jeg har en bandasje 516 00:23:15,668 --> 00:23:17,251 når du kutter deg. 517 00:23:17,418 --> 00:23:19,334 Mamma, jeg tok håret ditt. 518 00:23:19,501 --> 00:23:21,251 Og pappa, skjegghåret ditt. 519 00:23:23,376 --> 00:23:24,876 SÅ? Hvem starter? 520 00:23:26,293 --> 00:23:29,209 Du så på dem, resultatene? 521 00:23:29,376 --> 00:23:32,251 - Det er til deg. - Vi vet ikke hva som er der inne. 522 00:23:32,418 --> 00:23:35,043 Det er sprøtt å tenke på det hele livet 523 00:23:35,209 --> 00:23:37,293 ligger i en liten konvolutt. 524 00:23:37,459 --> 00:23:39,418 - Eh ja. - Uansett... 525 00:23:39,584 --> 00:23:42,668 Jeg har alltid vært fransk. Jeg kan begynne. 526 00:23:42,834 --> 00:23:43,959 Endelig en modig en. 527 00:23:44,126 --> 00:23:46,043 Nei, jeg har ingenting å skjule. 528 00:23:46,209 --> 00:23:48,043 Vi har heller ingenting å skjule. 529 00:23:48,209 --> 00:23:50,876 DNA-testen vår er på veggene til dette slottet. 530 00:23:51,043 --> 00:23:53,084 Vi er i Frankrike siden Ludvig VI den tykke. 531 00:23:53,251 --> 00:23:55,668 Og uten brannen fra Paris-arkivene 532 00:23:55,834 --> 00:23:56,793 i 1033, 533 00:23:56,959 --> 00:23:59,834 vi ville ha gått opp til Pepin the Short. 534 00:24:01,209 --> 00:24:02,543 Vet du hvem jeg mener? 535 00:24:02,709 --> 00:24:04,668 - Karl den stores far. - Å ja. 536 00:24:04,834 --> 00:24:05,793 Så. 537 00:24:06,626 --> 00:24:09,084 - Vel, jeg setter i gang. - Kom igjen. 538 00:24:09,251 --> 00:24:10,334 Hm hmm. 539 00:24:12,334 --> 00:24:13,543 SÅ... 540 00:24:13,709 --> 00:24:15,584 Spenning, spenning... 541 00:24:21,584 --> 00:24:23,043 Å faen... 542 00:24:23,209 --> 00:24:24,584 Hva er i veien? 543 00:24:26,209 --> 00:24:28,251 - Å faen! – Hva sto der? 544 00:24:29,376 --> 00:24:31,459 - Han er sannsynligvis bulgarer. - Fredrik! 545 00:24:31,543 --> 00:24:32,834 Men hva? 546 00:24:33,501 --> 00:24:35,543 – Faen, jeg er tysk! - Nei? 547 00:24:35,709 --> 00:24:36,959 Å for helvete! 548 00:24:37,126 --> 00:24:38,251 50% rabatt! 549 00:24:38,418 --> 00:24:40,334 - Å for helvete! - Men nei? 550 00:24:40,501 --> 00:24:42,376 – Ja det er det. – Tysk? 551 00:24:42,543 --> 00:24:46,001 – Hva kunne ha skjedd? – Ja, tysk. 552 00:24:46,168 --> 00:24:48,251 - Du fortalte meg det aldri. – Jeg visste ikke! 553 00:24:48,418 --> 00:24:51,126 Hvordan er det mulig? På 50%? 554 00:24:51,293 --> 00:24:54,584 - Se på! – Si, så testene dine er pålitelige? 555 00:24:54,751 --> 00:24:56,043 Ja, det er vitenskapelig. 556 00:24:56,209 --> 00:24:58,918 - 50 %, jeg tror ikke det. – Det er voldsomt. 557 00:24:59,084 --> 00:25:02,668 Det er ikke noe alvorlig, du vil lære mer om familien din. 558 00:25:02,834 --> 00:25:05,168 Jeg skal ha en samtale med faren min. 559 00:25:05,834 --> 00:25:07,501 Hvis det er min far! 560 00:25:08,168 --> 00:25:10,459 – Ja, det er et sjokk. 561 00:25:10,626 --> 00:25:13,293 – Det blir ikke bedre. – 50 %! 562 00:25:13,459 --> 00:25:15,501 - Han tok en spade. - Litt vann. 563 00:25:15,668 --> 00:25:17,793 - Så. Så. - TAKK. 564 00:25:20,459 --> 00:25:21,376 Jeg forstår ikke. 565 00:25:21,543 --> 00:25:23,376 Foreldrene mine snakker ikke tysk. 566 00:25:23,543 --> 00:25:26,418 - Jeg ville visst det, ikke sant? - Foreldrene dine gjemte det for deg. 567 00:25:26,584 --> 00:25:29,459 Om gangen, det var ikke veldig populært. 568 00:25:29,626 --> 00:25:32,293 Det er fortsatt ikke så mye I dag. 569 00:25:32,459 --> 00:25:34,084 Familiehemmeligheter finnes. 570 00:25:34,251 --> 00:25:35,584 Denne er stor! 571 00:25:35,751 --> 00:25:38,751 Hm hmm. Har du aldri hatt noen mistanker? 572 00:25:38,918 --> 00:25:40,001 Hva slags? 573 00:25:40,793 --> 00:25:43,834 En av foreldrene dine som hører på Wagner, veldig opphøyd? 574 00:25:44,001 --> 00:25:47,043 Eller som er fan av surkål eller uniform? 575 00:25:47,209 --> 00:25:51,043 Eller som drømmer om å invadere Polen ved å drikke seg full av mørkt øl? 576 00:25:51,209 --> 00:25:53,084 - Ah, veldig morsomt. - Nei, men... 577 00:25:53,251 --> 00:25:55,501 Jeg prøver bare å hjelpe, det er alt. 578 00:25:56,334 --> 00:25:57,418 Jeg tror det ikke. 579 00:25:57,584 --> 00:26:01,209 - La oss ta en drink for å komme oss. - Veldig god idé. 580 00:26:01,376 --> 00:26:04,459 Kom igjen, endelig, Det hele er ganske morsomt. 581 00:26:04,626 --> 00:26:07,793 - Vel nei. - Vel, kom igjen, jeg foreslår deg 582 00:26:07,959 --> 00:26:11,834 å heve glasset vårt til helse fra vår venn Gérard. 583 00:26:12,001 --> 00:26:13,209 Til Gerhardt! 584 00:26:13,376 --> 00:26:15,043 - Fredrik! 585 00:26:15,209 --> 00:26:16,459 Unnskyld meg. 586 00:26:16,626 --> 00:26:18,876 Det var for fristende. 587 00:26:19,043 --> 00:26:20,918 La oss skåle for det store Tyskland. 588 00:26:21,084 --> 00:26:21,918 Å nei. 589 00:26:22,084 --> 00:26:23,168 Pappa, det er nok. 590 00:26:23,334 --> 00:26:27,501 Men hva? Er dette din idé? Vi kan le litt av det, ikke sant? 591 00:26:27,668 --> 00:26:29,793 Nei, nå glemmer du oppførselen din. 592 00:26:29,959 --> 00:26:32,543 Vi kan ta imot våre gjester riktig. 593 00:26:32,709 --> 00:26:34,959 Du kan ikke klandre meg for å ha mottatt ham dårlig. 594 00:26:35,126 --> 00:26:36,084 Beviset er, 595 00:26:36,251 --> 00:26:37,501 hans nazistiske besteforeldre 596 00:26:37,668 --> 00:26:39,293 okkuperte slottet fra 40 til 44. 597 00:26:39,459 --> 00:26:43,043 - Kjære, la oss gå, stå opp. - Pappa, vær så snill. 598 00:26:43,209 --> 00:26:47,251 Det er tysk strenghet. Klokken 20 legger alle seg, presto! 599 00:26:47,418 --> 00:26:49,584 Vi kaster kjøttet i duken! 600 00:26:49,751 --> 00:26:51,584 Du vil at jeg skal låne deg 601 00:26:51,751 --> 00:26:52,918 min Porsche for å komme hjem? 602 00:26:53,084 --> 00:26:55,293 Den er elektrisk. Det er bedre enn en 408. 603 00:26:55,459 --> 00:26:57,168 Det er nok, kom og be om unnskyldning! 604 00:26:59,376 --> 00:27:00,501 Du beklager, Frédéric. 605 00:27:02,043 --> 00:27:05,043 Jeg beklager. Gitt min familiehistorie, 606 00:27:05,209 --> 00:27:06,751 Jeg har et personlig problem 607 00:27:06,918 --> 00:27:10,168 med tyskerne, Det har ingenting med deg å gjøre. 608 00:27:10,334 --> 00:27:11,501 Vennligst presiser dette. 609 00:27:11,668 --> 00:27:13,126 Vel ja, selvfølgelig. 610 00:27:13,293 --> 00:27:15,626 - Det er ikke mot deg. - Nicole, Gérard, du blir. 611 00:27:15,793 --> 00:27:19,709 Tyskland er et veldig vakkert land. Vi skal ikke krangle om det. 612 00:27:19,876 --> 00:27:21,834 Vær stolt av opprinnelsen din. 613 00:27:22,001 --> 00:27:23,876 – Hun har rett, det er vakkert. 614 00:27:24,043 --> 00:27:25,918 Landet ditt er vakkert, min kjære. 615 00:27:26,084 --> 00:27:28,209 Vær glad: du kan gå dit med bil. 616 00:27:28,376 --> 00:27:30,084 Ja, det er fullt av motorveier. 617 00:27:30,251 --> 00:27:34,418 – Og da ikke begrenset. - Jeg beklager at jeg er så anspent. 618 00:27:34,584 --> 00:27:37,668 Det er så plutselig. Jeg trenger å fordøye. 619 00:27:37,834 --> 00:27:39,543 Vil du ha en liten snaps? 620 00:27:39,709 --> 00:27:42,334 Dine besteforeldre kanskje la noen i kjelleren? 621 00:27:42,501 --> 00:27:46,334 Nei, men du har rett. Det er bedre å le av det. 622 00:27:46,501 --> 00:27:48,584 Det endrer ikke hvem jeg er. 623 00:27:48,751 --> 00:27:52,709 Jeg har fortsatt en stor innrømmelse og jeg forblir fransk. 624 00:27:52,876 --> 00:27:54,501 Dette er den rette holdningen! 625 00:27:54,668 --> 00:27:58,293 Hvis tyskerne går til krig, Det er vinn/vinn. 626 00:27:58,459 --> 00:28:00,709 Gerhardten sitter stille 627 00:28:00,876 --> 00:28:03,543 på sofaen hans og han venter på navnet til vinneren. 628 00:28:06,209 --> 00:28:09,251 Vi tenkte ikke at det kom til å gjøre deg opprørt. 629 00:28:09,418 --> 00:28:11,084 Ingen grunn til bekymring, det er greit. 630 00:28:11,251 --> 00:28:13,543 Vi snakket om en original gave, det lyktes. 631 00:28:13,709 --> 00:28:15,168 Kom igjen, prost. Um... hurra. 632 00:28:15,334 --> 00:28:17,543 Innse at vi hadde nazister I familien hans... 633 00:28:17,709 --> 00:28:19,626 – Hva sa han? - Ingenting i det hele tatt. 634 00:28:19,793 --> 00:28:22,793 Det beste er å slutte. Vi hadde nok følelser. 635 00:28:22,959 --> 00:28:25,043 – Ja ja. – Det er bedre sånn. 636 00:28:25,209 --> 00:28:28,043 Kom igjen, vi fikk oss en god latter. La oss snakke om noe annet. 637 00:28:31,709 --> 00:28:33,959 Samtidig, nå som vi har startet... 638 00:28:34,126 --> 00:28:35,834 Kan vi fortsette litt? 639 00:28:36,001 --> 00:28:37,293 Eh... 640 00:28:38,501 --> 00:28:40,918 Det er sant, moren din har rett. 641 00:28:41,084 --> 00:28:43,918 Jeg vil gjerne se hva som skjer videre. Vi kunne le. 642 00:28:44,084 --> 00:28:46,709 Det er ikke et spill, Gérard. 643 00:28:46,876 --> 00:28:48,668 Det fikk deg til å le, gjorde det ikke? 644 00:28:49,418 --> 00:28:50,418 Egentlig ikke. 645 00:28:50,584 --> 00:28:52,251 Vi var lei for deg. 646 00:28:53,168 --> 00:28:54,126 Mamma? 647 00:28:54,876 --> 00:28:57,751 Jeg vet ikke. Nicole, fortsett, hvis du vil. 648 00:28:57,918 --> 00:28:59,126 Martins har startet. 649 00:28:59,293 --> 00:29:02,251 – Jeg tror dette er mer opp til deg. - Å ja. 650 00:29:02,418 --> 00:29:04,543 Hun betyr "din", kjære. 651 00:29:04,709 --> 00:29:05,751 Takk for hjelpen. 652 00:29:05,918 --> 00:29:08,001 Det er ingen spenning med meg. 653 00:29:10,418 --> 00:29:12,501 Det er sant at det er rart. 654 00:29:12,668 --> 00:29:16,001 Ikke bekymre deg. Gérard er tysk, det verste er over. 655 00:29:16,168 --> 00:29:18,959 - Ah ah ah! - Fortsett uansett. 656 00:29:19,126 --> 00:29:20,126 SÅ... 657 00:29:21,709 --> 00:29:22,501 Å! 658 00:29:24,418 --> 00:29:25,668 Men hva? 659 00:29:25,834 --> 00:29:26,709 Catherine! 660 00:29:26,876 --> 00:29:29,418 Hun føler seg uvel, hun har en vagal! 661 00:29:30,626 --> 00:29:31,626 Er du ok kjære? 662 00:29:31,793 --> 00:29:33,376 Hva skjedde? 663 00:29:34,334 --> 00:29:35,709 Jeg er portugisisk. 664 00:29:36,084 --> 00:29:36,834 Hva? 665 00:29:38,418 --> 00:29:39,834 Jeg er portugisisk! 666 00:29:40,001 --> 00:29:41,334 Noe. 667 00:29:41,501 --> 00:29:42,543 Hva sier du? 668 00:29:42,709 --> 00:29:45,001 Hva i helvete er dette? 669 00:29:45,168 --> 00:29:46,584 20 % portugisisk? Hva er dette tullet? 670 00:29:46,876 --> 00:29:48,084 20 %! 671 00:29:48,251 --> 00:29:50,584 Er det falskt? Er dette for å ydmyke oss? 672 00:29:50,751 --> 00:29:52,668 Jeg har det ikke bra? Dette er virkelige tester. 673 00:29:52,834 --> 00:29:55,334 Vi kommer alle fra en blanding. Den er pen. 674 00:29:55,501 --> 00:29:57,584 Jeg lager gode viner. Miksing er ikke min greie! 675 00:29:57,751 --> 00:29:59,751 Nei, men jeg skjønte det. 676 00:30:00,334 --> 00:30:02,376 Hva gjør du, kjære? 677 00:30:02,543 --> 00:30:05,501 Dette er en yogastilling: "nedovervendt hund, reversert". 678 00:30:05,668 --> 00:30:07,251 La meg, det beroliger meg. 679 00:30:08,418 --> 00:30:10,751 - Nedovervendt hund, reversert. - Hvordan har du det mamma? 680 00:30:10,918 --> 00:30:12,793 Nei. Jeg er ikke italiensk. 681 00:30:12,959 --> 00:30:14,043 Nei. 682 00:30:14,209 --> 00:30:15,459 Jeg er portugisisk. 683 00:30:15,626 --> 00:30:16,668 Ja. 684 00:30:16,834 --> 00:30:18,168 - Her, kjære. - Ro deg ned. 685 00:30:18,751 --> 00:30:20,793 Drikk din skotsk. Det vil oppmuntre deg. 686 00:30:21,418 --> 00:30:22,834 TAKK. TAKK. 687 00:30:25,459 --> 00:30:28,043 Skånsomt. Den ene foten foran den andre. 688 00:30:28,209 --> 00:30:30,668 - Går det bra? – Ja takk. 689 00:30:32,709 --> 00:30:33,668 Men Maria? 690 00:30:33,834 --> 00:30:35,043 Hva er galt med deg? 691 00:30:35,209 --> 00:30:37,793 Velkommen til familien, Catherine. 692 00:30:37,959 --> 00:30:41,459 Allerede er det "Madame Bouvier-Sauvage", ingenting endres. 693 00:30:41,626 --> 00:30:42,751 Jeg er portugisisk 694 00:30:42,918 --> 00:30:44,293 på 20% så det forlater meg 695 00:30:44,459 --> 00:30:46,084 80% fransk! 696 00:30:46,251 --> 00:30:50,376 Dette er nok til å bekrefte at vi ikke er fra samme familie! 697 00:30:52,293 --> 00:30:53,168 Jeg har det ikke bra? 698 00:30:53,334 --> 00:30:56,251 – Å være portugisisk er ikke en skam. - Unnskyld meg, 699 00:30:56,418 --> 00:30:57,668 men for 5 minutter siden, 700 00:30:57,834 --> 00:31:00,084 Jeg var barnebarnet av en prinsesse av Venezia. 701 00:31:00,251 --> 00:31:01,126 Jeg finner meg selv 702 00:31:01,293 --> 00:31:04,793 Portugisisk fetter til husholdersken min. Så la meg fordøye. 703 00:31:05,543 --> 00:31:09,626 Hvis jeg kan, for å fordøye, Port er flott. 704 00:31:09,793 --> 00:31:10,959 Du er slitsom. 705 00:31:11,126 --> 00:31:13,751 - Du er tung. – Når jeg er tysk, ler vi 706 00:31:13,918 --> 00:31:16,543 og når Catherine er portugisisk, er det morsommere? 707 00:31:16,709 --> 00:31:17,918 Jeg er ikke portugisisk. 708 00:31:18,084 --> 00:31:19,334 Litt. 709 00:31:19,501 --> 00:31:21,418 Det er greit nå, forstår vi. 710 00:31:21,584 --> 00:31:22,626 Å! 711 00:31:22,793 --> 00:31:24,293 Nei, men ikke bekymre deg, 712 00:31:24,459 --> 00:31:26,293 Min kjærlighet. Virkelig. 713 00:31:26,459 --> 00:31:28,876 For meg endrer det ingenting. Jeg elsker deg så mye. 714 00:31:29,668 --> 00:31:31,001 Ååå glad igjen! 715 00:31:31,168 --> 00:31:32,459 Hva betyr det? 716 00:31:33,876 --> 00:31:34,834 Eh? 717 00:31:35,001 --> 00:31:37,543 Ingenting i det hele tatt. Ingenting i det hele tatt. 718 00:31:37,709 --> 00:31:41,459 Jeg elsker deg akkurat som du er, enten du er rumensk eller portugisisk. 719 00:31:41,626 --> 00:31:43,918 Jeg takker for støtten, Virkelig. 720 00:31:45,584 --> 00:31:46,959 Jeg elsker deg mamma. 721 00:31:48,043 --> 00:31:49,501 Takk kjære. 722 00:31:49,668 --> 00:31:53,126 Foreldrene mine fortalte meg alltid at vi hadde italiensk opprinnelse. 723 00:31:53,293 --> 00:31:55,918 Vel, det er definitivt italiensk, det er mer... 724 00:31:56,084 --> 00:31:57,126 Enn "portugisisk". 725 00:31:57,293 --> 00:31:59,584 – Har du noen gang vært i tvil? - Men nei. 726 00:31:59,751 --> 00:32:01,834 Ikke noe! Ikke noe. 727 00:32:02,001 --> 00:32:05,918 Ikke en bestemor engang med overdreven hårvekst? 728 00:32:06,084 --> 00:32:07,126 En bestefar 729 00:32:07,293 --> 00:32:10,418 fan av undertak? En tante som fisket torsk? 730 00:32:10,584 --> 00:32:11,709 Han stopper aldri. 731 00:32:11,876 --> 00:32:12,959 Nei, men det vil være nødvendig. 732 00:32:13,126 --> 00:32:14,418 Nei, men jeg prøver å hjelpe. 733 00:32:14,584 --> 00:32:17,376 – Det bommet. - Det er veldig snill av deg, 734 00:32:17,543 --> 00:32:20,251 men jeg foretrekker å være portugisisk trist som en venn av Boches. 735 00:32:20,418 --> 00:32:23,043 - Å! - Vel, det er sikkert at med oss, 736 00:32:23,209 --> 00:32:24,668 vi aksepterer ikke hvem som helst. 737 00:32:24,834 --> 00:32:27,209 – Vi har sans for utvalg. - Å La La! 738 00:32:27,376 --> 00:32:28,293 Så, 739 00:32:28,459 --> 00:32:32,168 Gerhardt, ikke gå inn i dette feltet, fordi tysk, utvalg, 740 00:32:32,334 --> 00:32:33,876 Det minner oss om dårlige tider. 741 00:32:34,043 --> 00:32:36,251 – Å, veldig morsomt! – Jeg er veldig seriøs. 742 00:32:36,418 --> 00:32:39,918 Det tredje riket er fylt gode minner for deg, 743 00:32:40,084 --> 00:32:42,626 men for oss, det fungerer fortsatt ikke. 744 00:32:42,793 --> 00:32:45,376 - La oss gå. – Å ja, veldig god idé. 745 00:32:45,543 --> 00:32:48,209 Kom igjen, en liten episode av Derrick og til sengs. 746 00:32:48,376 --> 00:32:49,084 Jeg går på toalettet. 747 00:32:49,251 --> 00:32:51,168 -Schnell! - Schnell? 748 00:32:51,334 --> 00:32:54,334 - Jeg følger deg. - Han sa raskt! 749 00:32:54,501 --> 00:32:56,501 Han sa raskt! Ah ah! 750 00:32:56,668 --> 00:32:58,001 Jeg kan ikke tro! 751 00:32:58,168 --> 00:32:59,918 Det er pompongen. 752 00:33:00,084 --> 00:33:01,751 - Du holder dem ikke tilbake? - Nei nei. 753 00:33:01,918 --> 00:33:05,168 Jeg tar vare på moren din og jeg klarer din lille overraskelse. 754 00:33:05,334 --> 00:33:07,334 Å fordi det er min feil? 755 00:33:07,501 --> 00:33:09,834 Det som betyr noe er hva du gjør, ikke hva du er. 756 00:33:10,001 --> 00:33:11,584 Men når jeg tenker 757 00:33:11,751 --> 00:33:14,168 at vi brukte en liten formue 758 00:33:14,334 --> 00:33:16,501 slik at de lærer deg dette på skolen! 759 00:33:16,668 --> 00:33:17,751 Fredrik? 760 00:33:17,918 --> 00:33:19,793 Det er en lekkasje i galleriet. 761 00:33:19,959 --> 00:33:21,584 Å nei, ikke mine forfedre! 762 00:33:21,751 --> 00:33:24,126 – Mer enn det manglet. – Det er en katastrofe! 763 00:33:24,293 --> 00:33:26,293 Be Maria ringe en rørlegger! 764 00:33:26,459 --> 00:33:29,001 - Vi drar. - Nei, fortsett. 765 00:33:29,168 --> 00:33:30,709 - Det er ikke greit, ikke sant? - Ja, fortsett. 766 00:33:32,751 --> 00:33:34,918 Å kjære! Å! 767 00:33:35,084 --> 00:33:36,126 Vi må slå av vannet 768 00:33:36,293 --> 00:33:37,668 i fyrrommet! 769 00:33:37,834 --> 00:33:40,418 – Hvor er fyrrommet ditt? - Eh? 770 00:33:40,584 --> 00:33:43,626 - Fyrrommet der borte! - Så la oss gå. 771 00:33:43,793 --> 00:33:47,709 Jeg skjønner ingenting av det. Det er en ventil som stenger alt. 772 00:33:47,876 --> 00:33:50,418 - Jeg vet ikke hvilken. - Roer deg. 773 00:33:50,584 --> 00:33:52,793 La meg gjøre det. jeg ser på. 774 00:33:52,959 --> 00:33:54,584 Det er to kretser, det er ikke overraskende. 775 00:33:54,751 --> 00:33:57,126 Um, det må være det. 776 00:33:57,293 --> 00:33:59,626 Ja, det er den. 777 00:33:59,793 --> 00:34:01,793 Å shit! Å faen! 778 00:34:01,959 --> 00:34:04,876 - Han har influensa. - Ah, shit, shit, shit! 779 00:34:05,043 --> 00:34:08,959 I stedet for å si "shit", gi meg en tang! 780 00:34:09,126 --> 00:34:11,918 - Faen, faen! Nøkler. - Noe å skru av. 781 00:34:12,084 --> 00:34:15,501 - Keys, går det bra? - Ja, nøklene. Denne, veldig bra. 782 00:34:15,668 --> 00:34:17,668 Veldig bra veldig bra. 783 00:34:20,043 --> 00:34:21,959 Ah! Det kommer! 784 00:34:22,126 --> 00:34:25,501 - Ah, godt gjort, du reddet livet mitt. - Det er stengt. 785 00:34:25,668 --> 00:34:27,668 - Godt gjort. - Når du har de riktige verktøyene... 786 00:34:27,834 --> 00:34:29,501 - Ja. - Å! Bosch. 787 00:34:31,418 --> 00:34:35,418 Det, dere, tyskerne, verktøyene, biler er din greie. 788 00:34:37,084 --> 00:34:39,668 Gérard fant den rette ventilen, vi skrudde av vannet. 789 00:34:39,834 --> 00:34:41,584 - Takk, Gérard. - Å, du vet, 790 00:34:41,751 --> 00:34:44,126 når du har de riktige verktøyene... 791 00:34:44,293 --> 00:34:45,918 Er rørleggeren på vei? 792 00:34:46,084 --> 00:34:47,543 Maria nektet å ringe ham. 793 00:34:47,709 --> 00:34:49,501 - Vel hvorfor? - Hvis mamma 794 00:34:49,668 --> 00:34:51,668 hadde ikke vært avskyelig, vi ville ikke vært der. 795 00:34:51,834 --> 00:34:53,126 Det er min feil nå. 796 00:34:53,293 --> 00:34:55,584 - Ja. – Nei, men det fortsetter! 797 00:34:55,751 --> 00:34:57,043 Det fortsetter! 798 00:34:57,209 --> 00:35:00,376 - Kjære, skal vi gå? – Du kommer ikke til å gå sånn? 799 00:35:00,543 --> 00:35:03,334 Spesielt etter det Gérard gjorde, det er ikke riktig. 800 00:35:03,501 --> 00:35:06,293 - Det var ikke mye. – Ja, sett deg ned. 801 00:35:06,459 --> 00:35:07,876 - La oss få noe å drikke. - Kom igjen. 802 00:35:08,043 --> 00:35:10,709 - Kom igjen, sett deg ned. - Ja, herr Ribeiro. 803 00:35:10,876 --> 00:35:15,168 Det er fortsatt... Det er virkelig en nødsituasjon der. 804 00:35:15,334 --> 00:35:17,334 Du er i et bryllup forstår jeg. 805 00:35:18,418 --> 00:35:21,709 Hva om jeg gir deg mer i kontanter? Selvfølgelig... 806 00:35:21,876 --> 00:35:23,251 Du er i et bryllup, ja. 807 00:35:23,418 --> 00:35:24,501 Ja ja. 808 00:35:24,668 --> 00:35:26,584 Hva om jeg sier det min kone er portugisisk, 809 00:35:26,751 --> 00:35:27,543 endres det? 810 00:35:27,709 --> 00:35:29,543 Jeg har det ikke bra? 811 00:35:29,709 --> 00:35:32,126 Å ja, hun er helt portugisisk. 812 00:35:32,293 --> 00:35:34,459 Du kjenner dem som meg. 813 00:35:34,626 --> 00:35:35,918 De er fine, 814 00:35:36,084 --> 00:35:38,001 men med karakter. 815 00:35:38,168 --> 00:35:40,126 Men akkurat! Så! 816 00:35:40,293 --> 00:35:42,418 Så. Hva? 817 00:35:42,584 --> 00:35:44,418 Flott, herr Ribeiro, takk! 818 00:35:44,584 --> 00:35:45,501 Han kommer. 819 00:35:45,668 --> 00:35:46,668 Fantastisk. 820 00:35:46,834 --> 00:35:48,084 Han vil snakke med deg. 821 00:35:48,251 --> 00:35:49,418 Uaktuelt! 822 00:35:49,584 --> 00:35:51,959 Enten det eller så har du ikke lenger varmt vann. 823 00:35:53,668 --> 00:35:57,251 Ja, hun er glad, Jeg skal gi det videre til deg, Mr. Ribeiro. 824 00:36:00,084 --> 00:36:01,626 Du kommer til å betale meg for det. 825 00:36:02,793 --> 00:36:03,793 Ja hei. 826 00:36:03,959 --> 00:36:07,376 Ja, vi har en stor lekkasje på en radiator. 827 00:36:07,543 --> 00:36:09,668 Ja. Hvordan? 828 00:36:10,626 --> 00:36:12,668 Jeg er portugisisk, ja, absolutt. 829 00:36:12,834 --> 00:36:14,793 Ja ganske. Ganske. 830 00:36:14,959 --> 00:36:19,501 En stolthet, kan du tenke deg. En stor stolthet, en glede, herregud. 831 00:36:19,668 --> 00:36:21,751 Det var det, takk! 832 00:36:22,459 --> 00:36:25,168 Er du glad? Fikk du det du ville ha? 833 00:36:25,334 --> 00:36:27,126 Jeg synes det er veldig ydmykende. 834 00:36:27,293 --> 00:36:30,251 - Men uansett, Catherine. - Hvordan har du det! 835 00:36:30,418 --> 00:36:32,584 Hva? Vi har en lekkasje, vi har en lekkasje. 836 00:36:32,751 --> 00:36:36,293 Det er bedre å være portugisisk som barnebarnet til en prinsesse. 837 00:36:36,459 --> 00:36:37,709 Spesielt for å finne en rørlegger. 838 00:36:44,043 --> 00:36:46,418 Det var sikkert at han skulle finne kontrolløren. 839 00:36:46,584 --> 00:36:47,876 - Det er en manual. 840 00:36:48,043 --> 00:36:50,376 Akkurat, her er rørleggeren. 841 00:36:50,543 --> 00:36:51,793 Kjæreste? 842 00:36:51,959 --> 00:36:53,668 Ikke engang tenk på det. 843 00:37:01,418 --> 00:37:04,168 Ah, herr Ribeiro! Takk for at du kom så raskt. 844 00:37:04,334 --> 00:37:05,668 - Så fint. – Du er velkommen. 845 00:37:05,834 --> 00:37:07,334 - Jeg skal vise deg lekkasjen. - TAKK. 846 00:37:07,501 --> 00:37:09,876 Vil du hilse på kusinen din? 847 00:37:10,459 --> 00:37:12,459 – Jeg vil ikke forstyrre. - Så. 848 00:37:12,626 --> 00:37:14,876 Dessuten har vi ikke tid. TAKK. 849 00:37:15,043 --> 00:37:17,168 For familien gidder vi ikke. 850 00:37:17,334 --> 00:37:20,209 - Jeg har ikke noe imot det. - Catherine vil bli så glad. 851 00:37:22,459 --> 00:37:23,626 Bastard... 852 00:37:24,876 --> 00:37:28,209 - Aldri... – Men der er hun, kusinen. 853 00:37:28,376 --> 00:37:30,459 Fetteren din ønsker å hilse på deg. 854 00:37:30,626 --> 00:37:31,959 God kveld. 855 00:37:32,126 --> 00:37:35,001 Det kom fordi du er "portugisisk". 856 00:37:35,168 --> 00:37:37,209 - Så fint. 857 00:37:37,376 --> 00:37:38,376 Hva? 858 00:37:38,543 --> 00:37:40,501 – Har du det bra? – Det vil bli bedre 859 00:37:40,668 --> 00:37:42,334 når du har fikset alt. 860 00:37:42,501 --> 00:37:44,001 – Viser du ham? - Selvfølgelig. 861 00:37:44,168 --> 00:37:45,793 Jeg kom nesten ikke, hva? 862 00:37:45,959 --> 00:37:49,126 Jeg var i Da Silva-bryllupet. Kjenner du dem? 863 00:37:49,293 --> 00:37:51,168 - Nei. – Vi kjenner bare dem. 864 00:37:51,334 --> 00:37:53,668 Sønnen deres gifter seg med lille Da Pinto. 865 00:37:53,834 --> 00:37:55,251 Hun jobber i banken. 866 00:37:55,418 --> 00:37:56,834 Kjenner du dem? 867 00:37:57,001 --> 00:37:58,168 Ingen. 868 00:37:58,334 --> 00:37:59,501 Ingen portugisisk? 869 00:37:59,668 --> 00:38:00,751 Nei. 870 00:38:00,918 --> 00:38:04,126 Vakre kvinner som deg kommer fra Porto-regionen. 871 00:38:04,293 --> 00:38:07,043 Er det det? tar jeg feil? Ingen? Hvor er du fra? 872 00:38:07,209 --> 00:38:08,168 Fra Versailles. 873 00:38:08,334 --> 00:38:10,418 Nei, men i Portugal? 874 00:38:10,584 --> 00:38:11,626 Jeg vet ikke. 875 00:38:11,793 --> 00:38:15,709 Hva heter du? Da Silva? Pinto? Santo? 876 00:38:15,876 --> 00:38:17,376 Carvalho? Ribeiro? 877 00:38:17,543 --> 00:38:19,334 Rodrigo? Ferreiro? 878 00:38:19,501 --> 00:38:21,501 Rodrigues? Gonkalver? 879 00:38:21,668 --> 00:38:23,334 Fernandez? Lopes? 880 00:38:23,501 --> 00:38:25,459 Ferreira? Perreira? Oliveira? 881 00:38:26,293 --> 00:38:27,084 Nei. 882 00:38:27,251 --> 00:38:28,043 Nei? 883 00:38:28,209 --> 00:38:29,668 Jeg er Catherine Bouvier-Sauvage. 884 00:38:29,834 --> 00:38:31,084 - Ah! Vill? - Villmann. 885 00:38:31,251 --> 00:38:32,168 Ja, Savage! 886 00:38:32,334 --> 00:38:34,668 Det er portugisisk, det, Souvage. Å ja, det er sikkert. 887 00:38:34,834 --> 00:38:36,834 Hun er ikke portugisisk. 888 00:38:37,376 --> 00:38:38,876 Hun er en løgner. 889 00:38:39,584 --> 00:38:41,376 Du er ikke portugisisk? 890 00:38:41,543 --> 00:38:45,209 Vel selvfølgelig. Jeg vet ikke hva Maria snakker om. 891 00:38:45,376 --> 00:38:46,251 Hun er portugisisk. 892 00:38:46,418 --> 00:38:47,751 Vi har alle papirene her. 893 00:38:47,918 --> 00:38:48,584 Se. 894 00:38:48,751 --> 00:38:50,793 Se, det står der. 895 00:38:54,001 --> 00:38:56,751 Hmm. Er du 20% portugisisk? 896 00:38:57,418 --> 00:38:58,418 Ja. 897 00:39:03,001 --> 00:39:05,043 Som mva? Det er et tegn. 898 00:39:05,209 --> 00:39:07,209 Ah ah ah ah! moms! 899 00:39:07,376 --> 00:39:09,126 - Har du det? - Ah! 900 00:39:09,293 --> 00:39:11,584 - Han har det ikke. – Ja, ja, ja, ja. 901 00:39:11,751 --> 00:39:12,959 Jeg erter deg. 902 00:39:13,126 --> 00:39:15,709 - Jeg viser deg. - OK. 903 00:39:15,876 --> 00:39:17,459 - Ah ah! moms! 904 00:39:19,126 --> 00:39:20,001 SÅ? 905 00:39:21,209 --> 00:39:22,251 Det er rensingen. 906 00:39:22,418 --> 00:39:23,501 Rensingen? 907 00:39:24,918 --> 00:39:26,126 Det renser mer. 908 00:39:26,293 --> 00:39:29,334 – Det er åpenbart. – Hvorfor renser det mer? 909 00:39:29,501 --> 00:39:30,501 Er dette familien din? 910 00:39:30,668 --> 00:39:32,293 Ja, absolutt, ja. 911 00:39:32,459 --> 00:39:33,543 Er de portugisiske? 912 00:39:34,001 --> 00:39:36,668 Ah, i dag, Vi er ikke sikre på noe lenger, er vi? 913 00:39:36,834 --> 00:39:37,751 Å, ja. 914 00:39:37,918 --> 00:39:40,418 - Skal jeg vise deg kjelen? - Ja. 915 00:39:40,584 --> 00:39:42,043 Rensingen av hva... 916 00:39:44,043 --> 00:39:46,876 Sånn, den slemme. God. 917 00:39:47,043 --> 00:39:48,459 Jeg ga deg vannet igjen. 918 00:39:48,626 --> 00:39:51,668 Du må bytte kjelen, Mr. Souvage. 919 00:39:51,834 --> 00:39:53,001 Jeg skal se på det. 920 00:39:53,168 --> 00:39:55,209 Du må kjøpe tysk. De er best. 921 00:39:55,376 --> 00:39:59,168 Fortell det til min venn, Gérard. Han er tysk. Eh? 922 00:39:59,334 --> 00:40:03,251 – Det er ikke sant, han er tysk? - Nei, nei, endelig... jeg... 923 00:40:03,418 --> 00:40:05,293 – Selger han kjeler? - Biler. 924 00:40:05,459 --> 00:40:06,293 Mercedes? 925 00:40:06,459 --> 00:40:07,501 Nei, Peugeot. 926 00:40:07,668 --> 00:40:09,626 En tysker som selger Peugeoter! 927 00:40:09,793 --> 00:40:11,834 – Hun er ikke vanlig, den der! – Her går vi? 928 00:40:12,001 --> 00:40:13,459 Ja ja. 929 00:40:19,251 --> 00:40:22,959 Si, en tysker, en portugisisk, Det er bare halvraser i huset ditt. 930 00:40:23,126 --> 00:40:24,459 Ikke meg, nei. 931 00:40:24,626 --> 00:40:27,001 – Jeg har alltid vært fransk. - Synd for deg. 932 00:40:27,168 --> 00:40:29,751 For hva? Er du blandet rase? 933 00:40:29,918 --> 00:40:33,459 Selvfølgelig. 50 % Lisboa, 50 % Porto. 934 00:40:33,626 --> 00:40:35,918 – Det er det samme, det. - Nei. 935 00:40:36,084 --> 00:40:38,043 Hvis det var det samme, de ville ha samme navn. 936 00:40:38,209 --> 00:40:39,626 Eh ja. 937 00:40:39,793 --> 00:40:41,293 De er ikke smarte, disse franskmennene. 938 00:40:41,459 --> 00:40:44,626 Tusen takk. Det er veldig fint å ha gått så fort. 939 00:40:44,793 --> 00:40:48,126 – Gratulerer til brudeparet. - Jeg ville ikke gå glipp av det, Mr. Souvage. 940 00:40:48,293 --> 00:40:49,459 Vill. 941 00:40:49,626 --> 00:40:52,043 Så si, bilen din er ikke dårlig, 942 00:40:52,209 --> 00:40:54,126 men når du endrer deg, kom og se meg. 943 00:40:54,293 --> 00:40:56,251 – Jeg har noe fint. - Vel hvorfor ikke. 944 00:40:56,418 --> 00:40:57,751 - Kommer du? - Ja. 945 00:40:57,918 --> 00:41:00,126 Jeg lyver som de sier hjemme. 946 00:41:01,709 --> 00:41:04,126 Jeg trodde han aldri ville forlate, fetteren din. 947 00:41:04,293 --> 00:41:05,543 Han er ikke fetteren min. 948 00:41:05,709 --> 00:41:08,418 Heldigvis at han hadde det travelt med å gå! 949 00:41:08,584 --> 00:41:11,001 Det portugisiske ekteskapet, ham, han plager deg ikke. 950 00:41:11,168 --> 00:41:13,543 Men ikke ta alt på alvor, kjære. 951 00:41:13,709 --> 00:41:15,418 Jeg bare forteller deg det 952 00:41:15,584 --> 00:41:19,126 at når to personer fra forskjellige bakgrunner gifte seg... 953 00:41:19,293 --> 00:41:21,043 ofte er det komplisert. - Så. 954 00:41:21,209 --> 00:41:24,751 Skal vi gifte oss i samme miljø? Og hva gjør du med kjærlighet? 955 00:41:24,918 --> 00:41:27,626 Kjærlighet, kjærlighet, det er det store ordet! 956 00:41:27,793 --> 00:41:30,626 Du vil se om 15 år, du vil tro noe annet. 957 00:41:30,793 --> 00:41:33,959 Du forstår ikke. Vi skal gifte oss uansett. 958 00:41:34,126 --> 00:41:36,668 Hvis du ikke kommer overens, synd. 959 00:41:36,834 --> 00:41:38,501 Sjarmerende. For en flott kveld. 960 00:41:38,668 --> 00:41:40,834 Vi snakker om det igjen, hvis du vil. 961 00:41:41,001 --> 00:41:42,209 Jeg er engelsk! 962 00:41:43,668 --> 00:41:46,626 – Jeg er engelsk! – Hva snakker du om? 963 00:41:46,793 --> 00:41:47,918 Jeg beklager, 964 00:41:48,084 --> 00:41:51,668 det var flere pistasjnøtter, så jeg åpnet konvolutten. 965 00:41:51,834 --> 00:41:54,459 Jeg er 60% engelsk. 966 00:41:54,626 --> 00:41:57,168 – Det er klassen. - TAKK. Virkelig, takk. 967 00:41:57,334 --> 00:42:00,126 Jeg sier ikke dette for deg, du tar alt feil. 968 00:42:00,293 --> 00:42:02,668 - Det er ikke mulig. – Hvem sin feil er det? 969 00:42:02,834 --> 00:42:04,126 Det er galskap! 970 00:42:04,293 --> 00:42:07,209 Bestemoren min forlot moren min ved fødselen. 971 00:42:07,376 --> 00:42:09,126 Jeg kan være hva som helst. 972 00:42:09,293 --> 00:42:12,209 Ikke si dumme ting, du er engelsk. 973 00:42:12,959 --> 00:42:14,501 Men jeg er ikke helt overrasket. 974 00:42:14,668 --> 00:42:17,626 - For hva? – Jeg følte alltid noe. 975 00:42:18,126 --> 00:42:19,043 En forskjell. 976 00:42:19,209 --> 00:42:21,168 Da jeg så engelske filmer, 977 00:42:21,334 --> 00:42:24,584 Jeg forsto det ikke, og samtidig Jeg forsto. 978 00:42:25,834 --> 00:42:27,251 Er jeg ikke veldig tydelig? 979 00:42:27,418 --> 00:42:30,126 Du har aldri sett filmer på originalspråket. 980 00:42:30,293 --> 00:42:33,126 Jeg snakker ikke engelsk, men jeg kan forstå det. 981 00:42:33,293 --> 00:42:34,918 - Hm hmm. - Vet du hva jeg mener? 982 00:42:35,793 --> 00:42:36,668 Nei. 983 00:42:37,584 --> 00:42:41,209 Hmm. Nei, men ja, jeg skjønner. 984 00:42:41,376 --> 00:42:43,084 Det føles rart for meg. 985 00:42:43,251 --> 00:42:45,334 Jeg føler at jeg er den samme, 986 00:42:45,501 --> 00:42:48,334 og samtidig, å være noen andre. 987 00:42:48,501 --> 00:42:51,251 Det er flott, kjære. Kjempebra! 988 00:42:51,418 --> 00:42:54,584 Det ville vært perfekt hvis mannen til Nicole var ikke tysk. 989 00:42:54,751 --> 00:42:57,168 Ikke prøv å ødelegge denne gode tiden. 990 00:42:57,334 --> 00:42:59,001 Jeg vil ikke ødelegge noe i det hele tatt. 991 00:42:59,168 --> 00:43:02,709 Tyskerne og engelskmennene er ikke bestevenner. 992 00:43:02,876 --> 00:43:05,209 - Ah bra? – Jeg ser ikke linken. 993 00:43:05,376 --> 00:43:06,918 Men til slutt, under krigen? 994 00:43:07,084 --> 00:43:09,168 Tyskerne bombet London! 995 00:43:09,334 --> 00:43:10,376 Blant annet! 996 00:43:10,543 --> 00:43:12,251 Er det ikke riktig, Gerhardt? 997 00:43:12,418 --> 00:43:16,334 Endelig, kjære, du kjenner meg. Jeg ville aldri ha bombet London. 998 00:43:16,501 --> 00:43:19,543 - Jeg vet, du er en hyggelig fyr. - Ja. 999 00:43:19,709 --> 00:43:23,001 På den annen side, engelskmennene savnet ikke Tyskland. 1000 00:43:23,168 --> 00:43:24,793 - Ah bra? - Å vel... 1001 00:43:24,959 --> 00:43:27,668 80 % av tyske byer ble ødelagt. 1002 00:43:27,834 --> 00:43:29,293 De raserte Dresden, 1003 00:43:29,459 --> 00:43:31,084 pulveriserte Ruhr uten å stille noen spørsmål. 1004 00:43:31,251 --> 00:43:33,376 Å kjære, kjære, jeg beklager. 1005 00:43:33,543 --> 00:43:35,459 – Jeg visste ikke. - Ikke jeg heller. 1006 00:43:35,626 --> 00:43:36,709 Eh ja. 1007 00:43:36,876 --> 00:43:38,334 Jeg beklager at vi bombarderte deg. 1008 00:43:38,501 --> 00:43:40,501 Ikke be om unnskyldning, kjære, du har ingenting med det å gjøre. 1009 00:43:40,668 --> 00:43:41,459 Kjære! 1010 00:43:41,668 --> 00:43:44,209 Det kan være fint, deres familiegjenforeninger. 1011 00:43:44,376 --> 00:43:46,959 En ting som bringer oss sammen, tyskerne og engelskmennene, 1012 00:43:47,126 --> 00:43:50,084 det er det vi hater Franske frosker. 1013 00:43:51,709 --> 00:43:53,376 Nok av de tvilsomme vitsene. 1014 00:43:53,543 --> 00:43:56,001 Nicole, jeg er veldig glad i deg. 1015 00:43:56,168 --> 00:43:58,709 Hvis du kan gjenforenes med familien din, det er utrolig. 1016 00:43:58,876 --> 00:44:00,126 TAKK. 1017 00:44:00,293 --> 00:44:02,168 Si, mamma, så du? 1018 00:44:02,334 --> 00:44:03,918 De fant søskenbarna dine. 1019 00:44:04,084 --> 00:44:05,918 - Ah bra? – Det er vakre mennesker. 1020 00:44:06,084 --> 00:44:07,584 Hva mener du med "det er vakre mennesker"? 1021 00:44:07,751 --> 00:44:09,584 La meg se? Så vent. 1022 00:44:12,751 --> 00:44:13,543 SÅ... 1023 00:44:14,334 --> 00:44:17,834 «Forholdet med William Mountbatten, 1024 00:44:18,418 --> 00:44:19,584 "Windsor, 1025 00:44:19,751 --> 00:44:21,751 - "Duke of Cambridge"... - Å der... 1026 00:44:21,918 --> 00:44:23,126 "jarl av Strathearn, 1027 00:44:23,626 --> 00:44:25,209 "Baron Carrickfergus." 1028 00:44:25,668 --> 00:44:27,251 Vel, det er faktisk mange mennesker! 1029 00:44:27,418 --> 00:44:29,084 Det er bare én person. Vis meg. 1030 00:44:29,251 --> 00:44:31,501 Jeg vet ikke, Jeg snakker ikke godt engelsk ennå. 1031 00:44:32,043 --> 00:44:34,709 Så "Henry Mountbatten Windsor, 1032 00:44:34,876 --> 00:44:37,959 "Hertugen av Sussex, jarl av Dumbarton. 1033 00:44:38,126 --> 00:44:39,543 "Lady Amelia Windsor, 1034 00:44:39,709 --> 00:44:41,459 "Hertuginne av Kent"... 1035 00:44:41,626 --> 00:44:43,959 Du er en del av den britiske adelen. 1036 00:44:44,126 --> 00:44:45,501 Det gir ingen mening. 1037 00:44:45,668 --> 00:44:46,501 Det er vitenskapelig. 1038 00:44:46,668 --> 00:44:48,709 Det er tull uansett. 1039 00:44:48,876 --> 00:44:50,418 Du er en prinsesse! 1040 00:44:50,584 --> 00:44:52,459 Og Catherine er portugisisk. 1041 00:44:52,626 --> 00:44:54,501 Ja, og Gerhardt er tysk. 1042 00:44:54,668 --> 00:44:56,501 Eh... vel... 1043 00:44:56,668 --> 00:44:59,001 – Er du i bedring? – Den portugisiske jenta, hun irriterer deg! 1044 00:45:01,418 --> 00:45:05,043 Vel, Nicole og Gérard, det er ikke for å jage deg bort, 1045 00:45:05,209 --> 00:45:06,668 men det begynner å bli sent. 1046 00:45:06,834 --> 00:45:10,084 - Å ja, unnskyld meg. - Beklager, Nicole, jeg tar deg hjem. 1047 00:45:10,251 --> 00:45:11,834 Kjære, la oss gå. 1048 00:45:12,001 --> 00:45:13,293 Jeg beveger meg ikke. 1049 00:45:14,126 --> 00:45:16,043 Du hørte Frédéric, la oss gå. 1050 00:45:16,209 --> 00:45:18,751 Vel ja, vi må gå, nå, Gerhardt. 1051 00:45:18,918 --> 00:45:21,334 Nei, jeg flytter ikke herfra. 1052 00:45:22,168 --> 00:45:24,418 - Hva? – Min kone har gode manerer. 1053 00:45:24,584 --> 00:45:26,043 Hun er engelsk. 1054 00:45:26,209 --> 00:45:28,751 Jeg, jeg drar ikke før han åpnet den. 1055 00:45:28,918 --> 00:45:31,376 - Det er ikke nødvendig å legge til flere. - Nein! 1056 00:45:31,543 --> 00:45:33,543 Jeg flytter ikke. 1057 00:45:35,834 --> 00:45:37,793 Så hør nøye på meg, Gerhardt. 1058 00:45:37,959 --> 00:45:38,751 Eh? 1059 00:45:38,918 --> 00:45:41,626 Familien min har allerede kastet ut tyskerne i 44, 1060 00:45:41,793 --> 00:45:42,751 så i kveld, 1061 00:45:42,918 --> 00:45:44,959 Jeg er klar til å gjøre det igjen! 1062 00:45:47,209 --> 00:45:48,709 Fortsett, frosk. 1063 00:45:48,876 --> 00:45:51,334 - Kjære, la oss gå nå. - Nei. 1064 00:45:51,501 --> 00:45:55,001 Ikke før han åpnet konvolutten. Det er ingen grunn. 1065 00:45:55,168 --> 00:45:58,376 Ikke insister, jeg vil ikke åpne, det er latterlig. 1066 00:45:58,543 --> 00:46:00,043 Du sa det var bra. 1067 00:46:00,209 --> 00:46:02,418 - Jeg ombestemte meg. – I alle fall 1068 00:46:02,584 --> 00:46:04,918 det er familiehemmeligheter overalt. 1069 00:46:05,084 --> 00:46:06,834 Hvorfor ikke på Bouillon-Sauvage? 1070 00:46:07,001 --> 00:46:08,543 "Bouvier-Sauvage", ikke sant? 1071 00:46:08,709 --> 00:46:11,293 Jeg skal svare deg veldig stille. 1072 00:46:11,459 --> 00:46:13,709 Det er store familiers privilegium. 1073 00:46:13,876 --> 00:46:17,918 Vi har vært her i tusen år. Vi blir gransket, observert. 1074 00:46:18,084 --> 00:46:20,126 Det skrives bøker om oss. 1075 00:46:20,293 --> 00:46:23,126 Du forstår at vi ikke har noen familiehemmeligheter. 1076 00:46:23,293 --> 00:46:25,793 Hvis det ikke er tvil, åpner konvolutten. 1077 00:46:26,543 --> 00:46:28,959 Dette er veldig skuffende, som en refleksjon. 1078 00:46:29,126 --> 00:46:30,376 Du skuffer meg mye. 1079 00:46:30,543 --> 00:46:33,751 – Det gir oss noe felles. - Vi hadde en fin dag, 1080 00:46:33,918 --> 00:46:36,751 men vi skal legge oss, min kone er veldig sliten. 1081 00:46:36,918 --> 00:46:38,918 Er det sant at du er sliten? 1082 00:46:39,084 --> 00:46:41,709 Åpne den jævla konvolutten eller jeg gjør det. 1083 00:46:41,876 --> 00:46:43,043 Åh. 1084 00:46:43,959 --> 00:46:45,459 Hva er galt med deg? 1085 00:46:45,626 --> 00:46:46,751 Kom deg av rumpa. 1086 00:46:47,834 --> 00:46:49,709 Vel ok. Greit. 1087 00:46:49,876 --> 00:46:52,084 Hvis det hjelper oss å sove... 1088 00:46:52,251 --> 00:46:55,459 Men jeg advarer deg, du vil bli skuffet. 1089 00:47:03,293 --> 00:47:04,626 Frédéric Bouvier-Sauvage... 1090 00:47:09,626 --> 00:47:10,876 Og det er jobben. 1091 00:47:11,043 --> 00:47:13,543 85% fransk. Jeg fortalte deg det. 1092 00:47:13,709 --> 00:47:15,043 Det er sant, han sa det. 1093 00:47:15,209 --> 00:47:16,459 Hvem er det, hvem er det 1094 00:47:16,626 --> 00:47:19,626 franskmannen nå? Vel, det er Fredo! 1095 00:47:19,793 --> 00:47:23,168 Så. Frédéric Bouvier-Sauvage. Fornøyd. 1096 00:47:23,334 --> 00:47:25,168 Sånn, jeg er fransk. 1097 00:47:25,334 --> 00:47:29,084 Mine foreldre, mine besteforeldre og mine oldeforeldre også. 1098 00:47:29,251 --> 00:47:31,001 Jeg liker ikke tyskere. 1099 00:47:32,168 --> 00:47:35,168 Å ja! Og en, og to og tre nuller! 1100 00:47:35,334 --> 00:47:37,293 Og en, og to og tre nuller! 1101 00:47:37,459 --> 00:47:39,918 Jammen det er godt å være fransk. 1102 00:47:40,084 --> 00:47:42,043 Heldigvis hever jeg nivået. 1103 00:47:42,209 --> 00:47:43,626 Å! 1104 00:47:43,793 --> 00:47:45,501 Nei det sa jeg ikke. 1105 00:47:45,668 --> 00:47:47,959 Jeg tenkte ikke på deg i det hele tatt. 1106 00:47:48,126 --> 00:47:49,751 Det er kjipt. Virkelig. 1107 00:47:49,918 --> 00:47:51,293 Jeg beklager absolutt. 1108 00:47:51,793 --> 00:47:53,001 Og de 15%, der? 1109 00:47:53,626 --> 00:47:54,501 Tilgi? 1110 00:47:54,668 --> 00:47:56,376 Hva betyr de resterende 15%? 1111 00:47:58,209 --> 00:48:00,834 Vi bryr oss ikke om de resterende 15 %. Jeg er fransk, punktum. 1112 00:48:01,001 --> 00:48:02,001 Vi er alle franskmenn. 1113 00:48:02,168 --> 00:48:04,584 – Ja akkurat. - Nei, vi er ikke alle. 1114 00:48:04,751 --> 00:48:07,584 Noen nøler, ikke sant, Gerhardt? Mr. 50-50? 1115 00:48:07,751 --> 00:48:10,418 Han liker surkål så godt enn Burgund. 1116 00:48:10,584 --> 00:48:12,418 Veldig morsomt. De 15%? 1117 00:48:12,584 --> 00:48:15,251 – Dere tyskere er sta. – De 15 %? 1118 00:48:15,418 --> 00:48:18,334 Men vi bryr oss ikke, Jeg så ikke engang! 1119 00:48:18,501 --> 00:48:21,293 Vel, jeg skal gjøre det. SÅ... 1120 00:48:22,126 --> 00:48:24,334 Ja, 85 % fransk. 1121 00:48:24,501 --> 00:48:27,126 - Jeg løy ikke for deg. - Og... 1122 00:48:31,876 --> 00:48:32,959 Og? 1123 00:48:33,126 --> 00:48:35,001 - Cherokee... - Hva? 1124 00:48:35,168 --> 00:48:37,626 – På 15 %. - Unnskyld? 1125 00:48:37,793 --> 00:48:40,584 – Er ikke det en bilmodell? – Litt overvurdert. 1126 00:48:40,751 --> 00:48:42,751 Det er en stamme av amerikanske indianere. 1127 00:48:42,918 --> 00:48:45,709 Synlig, du har indisk opprinnelse. 1128 00:48:50,293 --> 00:48:51,626 Ååååååååå! 1129 00:48:51,793 --> 00:48:53,334 Hva er dette tullet? 1130 00:48:53,501 --> 00:48:56,168 Nei, men det er tull. Det er feil! 1131 00:48:57,501 --> 00:48:59,543 Jeg ser ikke hva som er morsomt. 1132 00:48:59,709 --> 00:49:04,126 En villfehund med fjær ridning, det er morsomt. 1133 00:49:05,751 --> 00:49:07,459 Ah, men hvilken lykke! 1134 00:49:07,626 --> 00:49:09,418 Kjære, ikke deg i alle fall! 1135 00:49:09,584 --> 00:49:11,543 Du er indisk, kjære! 1136 00:49:11,709 --> 00:49:13,209 Hørte du? Indisk! 1137 00:49:14,459 --> 00:49:16,001 Ah, men heldigvis 1138 00:49:16,168 --> 00:49:19,709 som jeg er her for å heve familienivå! 1139 00:49:19,876 --> 00:49:23,543 Disse testene er en stor svindel. Det er for å tjene penger! 1140 00:49:23,709 --> 00:49:25,043 Vel selvfølgelig! Ja. 1141 00:49:25,209 --> 00:49:27,793 En liten indisk i familien, det er søtt. 1142 00:49:27,959 --> 00:49:31,501 En vill storfehund kan ikke være indianer! 1143 00:49:31,668 --> 00:49:34,959 – Dette er en historisk feiltolkning! - Ok, kom igjen. 1144 00:49:35,126 --> 00:49:38,459 Vi går videre, vi har fått nok latter. Vennligst. 1145 00:49:38,626 --> 00:49:40,751 Du har rett. Endelig litt sunn fornuft. 1146 00:49:40,918 --> 00:49:44,251 - Skal jeg skjenke deg en siste drink? - Glad. 1147 00:49:44,418 --> 00:49:45,751 Kom igjen. 1148 00:49:45,918 --> 00:49:47,834 - TAKK. – Skål. 1149 00:49:48,001 --> 00:49:49,293 Å få ned 1150 00:49:49,459 --> 00:49:51,751 litt press, foreslår jeg... 1151 00:49:52,543 --> 00:49:54,543 la oss røyke en fredspipe! 1152 00:49:54,709 --> 00:49:57,293 – Ja, ok, veldig morsomt! 1153 00:49:58,751 --> 00:50:00,043 Unnskyld meg, Frédéric. 1154 00:50:00,209 --> 00:50:03,251 Å nei, det er ikke Frédéric, Det er Silver Coyote! 1155 00:50:03,418 --> 00:50:06,709 Du begynner å irritere meg med dine indiske historier! 1156 00:50:06,876 --> 00:50:08,459 Se! 1157 00:50:08,626 --> 00:50:11,293 Dette er historien om Bouvier-Sauvage! Tusen sider! 1158 00:50:11,459 --> 00:50:13,376 Og ikke en eneste indianer! 1159 00:50:13,543 --> 00:50:15,584 Vi hadde hertuger, grevene, ministre, 1160 00:50:15,751 --> 00:50:17,668 guvernører og til og med en biskop! 1161 00:50:17,834 --> 00:50:19,834 Og bøffeljegere! 1162 00:50:25,334 --> 00:50:26,751 Kom igjen, sjekk det ut. 1163 00:50:26,918 --> 00:50:29,751 Her er slektstreet 1164 00:50:29,918 --> 00:50:31,501 av Bouvier-Sauvage-familien. 1165 00:50:31,668 --> 00:50:34,168 Her, se, det er ikke en eneste indianer der inne. 1166 00:50:34,334 --> 00:50:37,209 Å ja! Det mangler en gren der. 1167 00:50:37,376 --> 00:50:40,418 En av dine forfedre må ha kuttet den å lage en bue! 1168 00:50:44,251 --> 00:50:45,376 - Å ja ok. 1169 00:50:45,543 --> 00:50:49,168 Jeg bryr meg ikke, det er det. Jeg får et kick av det. 1170 00:50:49,334 --> 00:50:51,709 Vil du at jeg skal være indisk? Min glede. 1171 00:50:51,876 --> 00:50:54,293 Jeg kan ikke se hva dette vil endre i livet mitt. 1172 00:50:54,459 --> 00:50:57,251 For meg, 20% portugisisk, det endrer alt. 1173 00:50:57,418 --> 00:50:59,501 Jeg sier deg at det ikke endrer noe. 1174 00:50:59,668 --> 00:51:01,334 Nå snakker jeg med rørleggeren. 1175 00:51:01,501 --> 00:51:05,126 Det er sant at... Det endrer ingenting, det endrer ingenting... 1176 00:51:05,293 --> 00:51:09,126 Det endrer et par ting uviktig, selvfølgelig. 1177 00:51:09,834 --> 00:51:11,543 Hvilke ting? 1178 00:51:11,709 --> 00:51:13,543 Nei, men bagateller. 1179 00:51:14,168 --> 00:51:15,793 småtteri av hva? 1180 00:51:18,459 --> 00:51:20,418 Nei, men spytt ut din Valda, Boris Becker! 1181 00:51:20,584 --> 00:51:21,376 Frédéric, stopp! 1182 00:51:21,543 --> 00:51:23,584 Jeg begynner å bli vant til det. 1183 00:51:23,751 --> 00:51:25,376 Nei, jeg snakker om ekteskap. 1184 00:51:25,543 --> 00:51:27,668 Vi sender kunngjøringer eller... 1185 00:51:27,834 --> 00:51:29,876 Eller røyksignaler? 1186 00:51:30,043 --> 00:51:32,959 – Det er ikke noe ekteskap. Det blir det aldri. 1187 00:51:33,126 --> 00:51:34,626 Vi har aldri ønsket det. 1188 00:51:34,793 --> 00:51:36,543 En Bouvier-Sauvage gifter seg ikke 1189 00:51:36,709 --> 00:51:38,793 sønn av en mekaniker og en hjemmeværende mor. 1190 00:51:38,959 --> 00:51:40,751 Du må få dette inn i hodet ditt! 1191 00:51:40,918 --> 00:51:42,043 Verstanden, Gerhardt? 1192 00:51:42,209 --> 00:51:43,084 Hørte du? 1193 00:51:43,251 --> 00:51:45,376 Det er folk som er klare til å invadere Belgia, 1194 00:51:45,543 --> 00:51:47,543 men å forstå noe barnslig, det er ingen igjen! 1195 00:51:47,709 --> 00:51:49,168 Stoppe! 1196 00:51:49,668 --> 00:51:53,543 Du er hatefull mot dem. Jeg vil at du skal be om unnskyldning. 1197 00:51:57,418 --> 00:51:58,168 Ingen. 1198 00:51:58,709 --> 00:52:00,959 Melding mottatt, vi vil gifte oss uten deg. 1199 00:52:01,126 --> 00:52:02,126 Alice... 1200 00:52:03,709 --> 00:52:06,459 Det er alltid problemer i et bryllup. Det blir en mindre. 1201 00:52:08,209 --> 00:52:10,918 Jeg er enig med deg på ett punkt Pocahontas: 1202 00:52:11,084 --> 00:52:12,501 det blir ikke noe bryllup! 1203 00:52:12,668 --> 00:52:15,043 Sønnen min stammer fra kongefamilien fra England. 1204 00:52:15,209 --> 00:52:16,334 Det er ingen tvil om at han vil gifte seg 1205 00:52:16,501 --> 00:52:18,293 datteren til en torskespiser og en rødskinn! 1206 00:52:18,459 --> 00:52:19,418 Til en stor familie, 1207 00:52:19,584 --> 00:52:20,668 stort ansvar! 1208 00:52:20,834 --> 00:52:22,043 Det er fra meg! 1209 00:52:22,209 --> 00:52:23,709 Det passer familien min bedre. 1210 00:52:23,876 --> 00:52:26,709 Det er hva, ansvaret til en mekaniker? 1211 00:52:26,876 --> 00:52:30,209 Dette for å sjekke dekktrykket av sine kunder? 1212 00:52:30,376 --> 00:52:34,418 Jeg forvekslet kona di med den gode portugisiske jenta, vi vet hvorfor! 1213 00:52:34,584 --> 00:52:36,001 The Martins, en stor familie? 1214 00:52:36,168 --> 00:52:37,709 Men jeg tror jeg drømmer! 1215 00:52:37,876 --> 00:52:39,418 Slutt å lage film! 1216 00:52:39,584 --> 00:52:40,918 Vi kjenner filmen din. 1217 00:52:41,084 --> 00:52:43,459 Det er "An Indian in the Vineyard"! 1218 00:52:43,626 --> 00:52:44,668 Peugeot selger! 1219 00:52:44,834 --> 00:52:45,543 Det er ikke en fornærmelse! 1220 00:52:45,709 --> 00:52:46,959 Ja, for meg, ja! 1221 00:52:47,126 --> 00:52:47,918 Ta det vekk! 1222 00:52:48,084 --> 00:52:49,584 Ingen måte! 1223 00:52:49,751 --> 00:52:50,709 Han kommer til å ta en! 1224 00:52:50,876 --> 00:52:52,043 Når du vil! 1225 00:52:52,209 --> 00:52:53,709 Jeg drev med 10 år med fransk boksing! 1226 00:52:53,876 --> 00:52:56,001 Jeg er kongen av tøfler! Kom når du vil! 1227 00:52:56,168 --> 00:52:57,751 Jeg beklager, Nicole! 1228 00:52:57,918 --> 00:53:00,668 Lytte. Takk for nesten alt. 1229 00:53:01,334 --> 00:53:02,418 Kom igjen, det er det! 1230 00:53:02,584 --> 00:53:03,501 Du feiging! 1231 00:53:03,668 --> 00:53:05,709 Gå tilbake til reservatet ditt, Geronimo! 1232 00:53:05,876 --> 00:53:08,459 Ingen behandler en Vill Bouvier som det! 1233 00:53:08,626 --> 00:53:11,959 - Stopp! Det er nok! – Rett og slett «Vill»! 1234 00:53:12,126 --> 00:53:14,959 Ah ah ah! jeg kveles! Glimrende! 1235 00:53:16,043 --> 00:53:18,418 Tispa sprengte nesten døren! 1236 00:53:18,584 --> 00:53:22,168 Nei, men du ville ikke ha holdt meg tilbake, Jeg ville ha spredt det utover. 1237 00:53:23,043 --> 00:53:24,001 Å kjære... 1238 00:53:27,209 --> 00:53:28,876 Jammen, for en stor idiot! 1239 00:53:29,043 --> 00:53:30,543 Jeg orker ikke mer av ham. 1240 00:53:30,709 --> 00:53:33,168 ikke bekymre deg, faren min var ikke bedre. 1241 00:53:34,584 --> 00:53:39,001 På samme tid, Cherokee og portugisisk, det vil bringe dem ned igjen. 1242 00:53:39,918 --> 00:53:41,751 - Hmm. – For et slag! 1243 00:53:41,918 --> 00:53:43,209 Du overrasker meg. 1244 00:53:43,834 --> 00:53:46,543 Det er sånn, det blir færre av oss i bryllupet. 1245 00:53:46,709 --> 00:53:48,834 Så mye desto bedre, vi inviterer flere venner. 1246 00:53:51,709 --> 00:53:53,251 Jeg elsker deg, Alice Bouvier-Sauvage. 1247 00:53:54,584 --> 00:53:56,043 - Villmann! - Villmann. 1248 00:53:56,209 --> 00:53:58,376 Alice Bouvier-Souvage. 1249 00:53:58,543 --> 00:53:59,876 Det stemmer! 1250 00:54:03,084 --> 00:54:04,376 Det gir ingen mening! 1251 00:54:05,043 --> 00:54:07,209 Nei, men Cherokee! Hvorfor ikke tyrkisk? 1252 00:54:07,376 --> 00:54:09,084 Det er latterlig! 1253 00:54:09,918 --> 00:54:10,959 Ah! 1254 00:54:11,501 --> 00:54:15,209 For meg endrer det ingenting at du er Cherokee. 1255 00:54:15,376 --> 00:54:16,668 Jeg elsker deg det samme. 1256 00:54:17,959 --> 00:54:20,626 Veldig morsomt. Er dette portugisisk humor? 1257 00:54:29,334 --> 00:54:31,251 Det er en stor svindel. 1258 00:54:32,959 --> 00:54:34,543 Hva synes du om det? 1259 00:54:35,126 --> 00:54:36,126 Eh? 1260 00:54:37,501 --> 00:54:38,793 Svarer du ikke? 1261 00:54:40,709 --> 00:54:42,209 Det er fint. 1262 00:54:45,418 --> 00:54:48,418 Vel, god natt prinsessen min. 1263 00:54:48,793 --> 00:54:51,001 - Eh? – Det betyr «god natt» på engelsk. 1264 00:54:51,168 --> 00:54:52,626 Å takk. 1265 00:54:53,584 --> 00:54:56,543 Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det på tysk, men takk uansett. 1266 00:54:58,418 --> 00:55:00,709 På fransk passer det meg veldig bra også. 1267 00:55:22,126 --> 00:55:23,501 Hei pappa. 1268 00:55:27,334 --> 00:55:28,376 Sov godt? 1269 00:55:28,543 --> 00:55:29,918 Etter din mening? 1270 00:55:30,084 --> 00:55:32,334 Beklager, men det er din feil også. 1271 00:55:32,501 --> 00:55:35,334 Du skal forklare meg, jeg følger deg ikke lenger. 1272 00:55:35,501 --> 00:55:38,376 Siden jeg var liten, du forteller meg familiehistoriene dine. 1273 00:55:38,543 --> 00:55:39,626 Vi var riddere, 1274 00:55:39,793 --> 00:55:43,126 hertuger, alkymister, herrer, motstandskjempere, i Frankrike 1275 00:55:43,293 --> 00:55:46,084 siden 1100-tallet. Hvordan ser du for deg at du er Cherokee? 1276 00:55:46,251 --> 00:55:48,459 Nei, jeg er ikke Cherokee. 1277 00:55:51,876 --> 00:55:54,168 Sov han godt, Bison Futé? 1278 00:55:54,334 --> 00:55:56,376 Der går du, der går du, se. 1279 00:55:56,543 --> 00:55:59,209 Moren din skrur ut. Hun blir hammer. 1280 00:56:00,584 --> 00:56:03,084 Nei, men jeg sverger... 1281 00:56:04,584 --> 00:56:07,418 Nei, pappa, det er ikke mulig, du er ikke tysk? 1282 00:56:07,918 --> 00:56:09,084 Ja det er det. 1283 00:56:09,251 --> 00:56:11,126 Jeg kan ikke være tysk, Jeg selger Peugeoter! 1284 00:56:11,293 --> 00:56:13,709 Til og med du kjøpte meg en. 1285 00:56:14,043 --> 00:56:15,376 Jeg hadde ikke noe valg. 1286 00:56:15,959 --> 00:56:18,084 Vi lager også gode biler. 1287 00:56:24,876 --> 00:56:26,376 Hva er det? 1288 00:56:26,543 --> 00:56:28,168 Min hemmelige hage. 1289 00:56:30,668 --> 00:56:32,126 Å nei... 1290 00:56:34,626 --> 00:56:36,584 Det er ikke sant... 1291 00:56:37,126 --> 00:56:38,918 Din mor og jeg da vi møttes, 1292 00:56:39,084 --> 00:56:40,959 vi bestemte oss for å ikke si det. 1293 00:56:41,459 --> 00:56:43,126 Du vet, tyskerne og franskmennene 1294 00:56:43,293 --> 00:56:45,334 har ikke alltid vært venner. 1295 00:56:46,293 --> 00:56:47,168 Jeg vet det. 1296 00:56:49,251 --> 00:56:50,459 Det er vakkert, ikke sant? 1297 00:56:51,543 --> 00:56:55,043 – Det er vakkert, det er... mye, fremfor alt. - Se på. 1298 00:56:56,168 --> 00:56:58,293 - Hva er det? - Offisiell trøye 1299 00:56:58,459 --> 00:57:00,876 Tyskland 82. 1300 00:57:01,043 --> 00:57:03,543 Dedikert av Rummennigge. 1301 00:57:04,668 --> 00:57:06,251 Vel, jeg bryr meg ikke. 1302 00:57:07,126 --> 00:57:08,918 Du vet, det var vanskelig for meg også. 1303 00:57:10,001 --> 00:57:12,251 Når vi så Frankrike / Tyskland sammen. 1304 00:57:12,418 --> 00:57:15,751 – Jeg hadde vondt, det var fryktelig. – Du var ikke for Tyskland? 1305 00:57:17,001 --> 00:57:17,834 Hvis. 1306 00:57:18,001 --> 00:57:18,959 Å... 1307 00:57:19,918 --> 00:57:22,918 World Cup 82, Sevilla, var du for Frankrike? 1308 00:57:23,084 --> 00:57:25,459 – Vi gråt til og med sammen. – Ja, jeg vet. 1309 00:57:25,626 --> 00:57:27,251 For meg var det gledestårer. 1310 00:57:27,418 --> 00:57:29,918 Å nei, ikke fortell meg det, pappa. 1311 00:57:30,084 --> 00:57:32,209 Battiston blir angrepet av Schumacher? 1312 00:57:32,376 --> 00:57:33,376 For meg er det ingen feil. 1313 00:57:33,543 --> 00:57:34,501 Pappa! 1314 00:57:34,668 --> 00:57:37,084 Å nei, pappa, vær så snill. 1315 00:57:37,251 --> 00:57:38,459 Kom igjen... 1316 00:57:39,834 --> 00:57:40,751 Kom igjen... 1317 00:57:41,293 --> 00:57:42,959 Ikke klag. 1318 00:57:43,126 --> 00:57:47,126 Nå som du er fransk-tysk, du vant seks verdenscuper. 1319 00:57:47,293 --> 00:57:48,376 Ja. 1320 00:57:48,543 --> 00:57:51,543 Jeg vet ikke, men det er fortsatt litt for tidlig. 1321 00:57:51,709 --> 00:57:53,126 Å faen... 1322 00:57:53,668 --> 00:57:54,793 Å shit. 1323 00:57:56,834 --> 00:57:58,334 Denne gangen, har du sagt alt? 1324 00:57:59,084 --> 00:58:00,001 Nesten. 1325 00:58:01,501 --> 00:58:02,959 Eh? 1326 00:58:03,626 --> 00:58:05,293 Ditt virkelige navn... 1327 00:58:06,251 --> 00:58:07,334 Det er Gerhardt. 1328 00:58:07,918 --> 00:58:09,043 Å... 1329 00:58:30,501 --> 00:58:31,959 Det er ingenting? 1330 00:58:32,126 --> 00:58:33,501 Ikke en eneste indianer? 1331 00:58:33,668 --> 00:58:34,793 Jeg ser ingen indianere. 1332 00:58:34,959 --> 00:58:37,959 Det har du et veldig vakkert slektstre. 1333 00:58:38,126 --> 00:58:39,084 Alt er konsekvent. 1334 00:58:39,251 --> 00:58:43,001 Jeg visste det. Bouvier-Sauvage med fjær er det surrealistisk. 1335 00:58:43,168 --> 00:58:44,793 Så testen er feil? 1336 00:58:45,959 --> 00:58:48,543 Dessverre nei, disse testene er pålitelige. 1337 00:58:49,126 --> 00:58:50,793 Vent, jeg forstår ikke lenger. 1338 00:58:50,959 --> 00:58:54,209 slektstreet mitt, er det sant eller er det usant? 1339 00:58:54,376 --> 00:58:55,584 Er du eksperten? 1340 00:58:55,751 --> 00:58:57,668 Ja det er meg. Lytte. 1341 00:58:57,834 --> 00:59:00,793 I hvert tre, det er en råtten gren. 1342 00:59:01,709 --> 00:59:02,584 Tilgi? 1343 00:59:02,751 --> 00:59:06,543 Det er en ting mot det slektsforskning kan ikke gjøre noe. 1344 00:59:06,709 --> 00:59:08,209 Men hva er det? 1345 00:59:08,793 --> 00:59:10,334 Utroskap. 1346 00:59:10,834 --> 00:59:12,001 Den voksne... 1347 00:59:12,168 --> 00:59:13,918 Ah, ok, fortell meg det 1348 00:59:14,959 --> 00:59:18,543 at mine forfedre er prostituerte hvem lå med indianere? 1349 00:59:18,709 --> 00:59:20,918 - Det var ikke det jeg sa. – Ja, det er akkurat det. 1350 00:59:21,084 --> 00:59:22,751 Faren din sov med en vaskedame 1351 00:59:22,918 --> 00:59:24,126 å være dum som en kost? 1352 00:59:24,293 --> 00:59:24,918 Å nei! 1353 00:59:25,084 --> 00:59:26,001 Men der, der, der. 1354 00:59:26,168 --> 00:59:27,709 Der, for et øyeblikk siden... 1355 00:59:27,876 --> 00:59:31,668 Jeg fikk beskjed om å gå til en spesialist. Dette er resultatet! 1356 00:59:31,834 --> 00:59:33,668 En taper! 1357 00:59:43,126 --> 00:59:45,626 Bestemor, si meg at dette ikke er sant... 1358 00:59:46,959 --> 00:59:48,459 Send meg et tegn. 1359 00:59:51,793 --> 00:59:53,626 Da Silva? 1360 00:59:55,793 --> 00:59:57,168 Dos Santos? 1361 00:59:58,334 --> 00:59:59,834 Oliveira! 1362 01:00:01,209 --> 01:00:02,751 Ferreira? 1363 01:00:43,209 --> 01:00:44,543 Stoppe. 1364 01:01:05,084 --> 01:01:07,376 – Jeg møtte ingen. - Så mye desto bedre. 1365 01:01:08,126 --> 01:01:10,709 – Jeg unngår foreldrene mine. – Det er det samme med meg. 1366 01:01:10,876 --> 01:01:14,459 Pappa er nesten deprimert og mamma tror hun er Lady Di. 1367 01:01:14,626 --> 01:01:16,543 – Vil de klare seg? - Jeg håper. 1368 01:01:26,584 --> 01:01:27,709 Hva? 1369 01:02:29,334 --> 01:02:30,293 Å! 1370 01:02:38,668 --> 01:02:39,918 Å! 1371 01:02:46,751 --> 01:02:48,251 Hun er en squaw... 1372 01:02:49,918 --> 01:02:51,293 Hun er en squaw... 1373 01:02:53,001 --> 01:02:54,501 Hertuginnen og Charles? 1374 01:02:54,668 --> 01:02:56,334 De krysset Atlanterhavet. 1375 01:02:56,501 --> 01:02:58,168 Du er fetteren av Meghan Markle? 1376 01:02:59,751 --> 01:03:00,709 Vi må tro. 1377 01:03:00,876 --> 01:03:03,626 Å! Å nei, men det er galskap! 1378 01:03:04,709 --> 01:03:07,584 - Du er en stjerne, egentlig? - Nei Fortsatt ikke. 1379 01:03:07,751 --> 01:03:08,918 Å vel ja! 1380 01:03:09,751 --> 01:03:12,834 Jeg var allerede i gang med håret til kusinen min av Pascal Obispo, men der... 1381 01:03:13,293 --> 01:03:15,001 – Dette er et annet nivå. - Ja. 1382 01:03:15,168 --> 01:03:16,751 Ah, men det går du! 1383 01:03:17,834 --> 01:03:18,959 Det ville være det. 1384 01:03:19,126 --> 01:03:21,001 – Det ser fint ut. - Hm hmm. 1385 01:03:21,168 --> 01:03:22,918 – Det ser fint ut. - Hm hmm. 1386 01:03:23,459 --> 01:03:25,376 Men jeg er ikke sikker. 1387 01:03:27,959 --> 01:03:31,251 Lady Di og kongefamilien, Det var ikke ekte kjærlighet. 1388 01:03:31,418 --> 01:03:33,334 Jeg vil ikke gjøre en feil. 1389 01:03:33,501 --> 01:03:35,501 Knapt kommet, allerede ute... 1390 01:03:39,834 --> 01:03:41,751 Nei, det tror jeg passer meg bra. 1391 01:03:42,626 --> 01:03:43,709 Å ja. 1392 01:03:44,584 --> 01:03:47,084 - Det ville passe meg, ikke sant? - Å ja. 1393 01:03:49,293 --> 01:03:52,168 – Har jeg nok hår til det? - Å ja. 1394 01:03:52,876 --> 01:03:54,918 Hvor mye skylder jeg deg? 1395 01:03:55,084 --> 01:03:57,918 - Det er på huset. - Å... 1396 01:03:58,084 --> 01:04:00,959 - Så fint. – Å nei, det er normalt. 1397 01:04:01,126 --> 01:04:02,709 Hvis du ser Windsors, 1398 01:04:02,876 --> 01:04:05,876 fortell dem det med oss, det er gratis for kongefamilien. 1399 01:04:06,043 --> 01:04:07,543 Til og med rødhårede. 1400 01:04:10,543 --> 01:04:13,084 Du vil se, Jeg skal ødelegge dem alle sammen. 1401 01:04:16,334 --> 01:04:19,084 Fredrik? Fredrik? 1402 01:04:19,918 --> 01:04:21,209 Fredrik? 1403 01:04:21,376 --> 01:04:24,501 Hva gjør du? Blir du gal eller hva? 1404 01:04:24,668 --> 01:04:26,668 – Jeg er indisk. - Hva? 1405 01:04:26,834 --> 01:04:27,793 Se på. 1406 01:04:27,959 --> 01:04:28,751 Jeg fant det. 1407 01:04:28,918 --> 01:04:30,751 – Jeg er indisk. – Men hva er det? 1408 01:04:30,918 --> 01:04:32,751 Det er Buffalo Bill og gjengen hans. 1409 01:04:32,918 --> 01:04:35,668 Besøkte Frankrike i 1905. Og det, 1410 01:04:35,834 --> 01:04:37,293 hun er min oldemor, 1411 01:04:37,459 --> 01:04:38,501 Cassandre De Jenzac. 1412 01:04:38,668 --> 01:04:41,168 - Zoom. 1413 01:04:41,334 --> 01:04:42,376 Zoom! 1414 01:04:43,293 --> 01:04:44,418 Å ja. 1415 01:04:44,584 --> 01:04:47,209 - Jeg så. - Hun er min oldemor, 1416 01:04:47,376 --> 01:04:49,501 den råtne grenen. – Gjør du det ikke litt for mye? 1417 01:04:49,668 --> 01:04:52,876 Nei, men hele familien min er basert på en løgn. 1418 01:04:53,043 --> 01:04:55,251 Løgn! Løgn! 1419 01:04:55,418 --> 01:04:58,001 - Løgn! – Frédéric, du er hysterisk. 1420 01:04:58,168 --> 01:05:00,334 Nei, men en liten ilddans, 1421 01:05:00,501 --> 01:05:03,209 Det passer, ikke sant? 1422 01:05:13,543 --> 01:05:14,459 Og der går du. 1423 01:05:15,293 --> 01:05:16,251 Ny hårklipp? 1424 01:05:16,418 --> 01:05:18,293 Ja, jeg ville ombestemme meg. 1425 01:05:19,001 --> 01:05:20,126 Te? 1426 01:05:20,293 --> 01:05:21,834 Drikker du te nå? 1427 01:05:22,001 --> 01:05:24,626 Å visst, Jeg drakk alltid litt av det. 1428 01:05:24,793 --> 01:05:25,793 Te. 1429 01:05:28,584 --> 01:05:30,418 Hei kjære. 1430 01:05:31,084 --> 01:05:32,501 God morgen. 1431 01:05:32,668 --> 01:05:35,251 - Hei pappa. - Men... 1432 01:05:35,418 --> 01:05:37,043 Merker du noe? 1433 01:05:37,209 --> 01:05:40,501 – Vel nei, nei, hvorfor? - Å... 1434 01:05:41,251 --> 01:05:43,043 Din far... 1435 01:05:43,209 --> 01:05:45,459 - Vil du ha te, kjære? - Litt. 1436 01:05:45,626 --> 01:05:46,709 Ikke mye. 1437 01:05:47,334 --> 01:05:49,251 Så er du ok, sønn? 1438 01:05:49,418 --> 01:05:50,751 Nei, det er gjennomsnittlig. 1439 01:05:50,918 --> 01:05:52,209 Alice snakker ikke lenger med foreldrene sine. 1440 01:05:52,376 --> 01:05:53,668 De er fortsatt sinte på oss. 1441 01:05:53,834 --> 01:05:57,709 De dro fra karnevalet i Venezia til «Pappekofferten». 1442 01:05:57,876 --> 01:05:59,459 Ah! Hei høst! 1443 01:06:00,334 --> 01:06:01,959 - Ah, det er morsomt. - Hmm. 1444 01:06:02,126 --> 01:06:05,334 Innerst inne vet du Det er ikke så ille lenger. 1445 01:06:05,501 --> 01:06:08,834 Fordi disse testene fortsatt har endret mange ting. 1446 01:06:09,001 --> 01:06:12,959 Jeg har ikke sett noe endre seg, bortsett fra hårsprayen og lillefingeren i været. 1447 01:06:14,251 --> 01:06:16,459 Håret! Jeg hadde ikke lagt merke til det! 1448 01:06:16,626 --> 01:06:17,751 Å, men det er flott! 1449 01:06:17,918 --> 01:06:18,668 Det er vakkert, ikke sant? 1450 01:06:18,834 --> 01:06:20,543 Å, flott, kjære! 1451 01:06:20,709 --> 01:06:24,084 Du vet, hvis jeg er en del av den britiske kongefamilien, 1452 01:06:25,459 --> 01:06:27,084 du er også en del av det. 1453 01:06:27,251 --> 01:06:29,668 Slutt å si det, det er latterlig. 1454 01:06:29,834 --> 01:06:31,709 Du finner dette latterlig, 1455 01:06:31,876 --> 01:06:34,001 men tror du den prins William 1456 01:06:34,168 --> 01:06:35,834 kunne ha giftet seg med en portugisisk kvinne? 1457 01:06:36,001 --> 01:06:39,084 Prins Harry, fordi han gjør hva som helst. 1458 01:06:39,251 --> 01:06:42,501 Du har også blitt spesialist av kongefamilien? 1459 01:06:43,251 --> 01:06:46,043 Nei, Jeg er interessert i svigerfamilien min. 1460 01:06:46,668 --> 01:06:47,668 Harry er ikke temaet. 1461 01:06:47,834 --> 01:06:51,001 Ham, så snart jeg møter ham, Jeg må snakke med ham. 1462 01:06:54,668 --> 01:06:57,251 Stoppet, du er ikke dronningen av England. 1463 01:06:57,418 --> 01:06:59,918 Du er fortsatt husmor som giftet seg med en mekaniker. 1464 01:07:00,501 --> 01:07:01,834 Forhandler! 1465 01:07:02,709 --> 01:07:04,334 Ikke mekaniker, det har ingenting med det å gjøre. 1466 01:07:04,501 --> 01:07:07,376 Hm! Herregud, men vi glemte melken. 1467 01:07:07,543 --> 01:07:09,793 Å vel ja. Melk, melk. 1468 01:07:11,209 --> 01:07:12,626 "Enuffe"? 1469 01:07:13,168 --> 01:07:14,084 Hva? 1470 01:07:14,251 --> 01:07:15,668 "Enuffe"? 1471 01:07:16,376 --> 01:07:17,501 Nok... 1472 01:07:18,043 --> 01:07:18,918 God morgen. 1473 01:07:19,084 --> 01:07:20,459 God morgen. 1474 01:07:21,376 --> 01:07:23,751 Katten er på kjøkkenet. 1475 01:07:23,918 --> 01:07:26,668 Katten er på kjøkkenet. 1476 01:07:27,459 --> 01:07:30,168 Katten er på kjøkkenet. 1477 01:07:32,376 --> 01:07:34,501 – Har du det bra? – Har du det bra? 1478 01:07:35,834 --> 01:07:38,168 - God morgen. - God morgen. 1479 01:08:15,251 --> 01:08:16,376 Hei Sir. 1480 01:08:16,876 --> 01:08:19,293 - Kan jeg hjelpe deg? - Eh... 1481 01:08:26,376 --> 01:08:27,876 Kom igjen, åpne, åpne. 1482 01:08:34,209 --> 01:08:36,918 - Går det bra, Frédéric? 1483 01:08:37,084 --> 01:08:39,001 - Du har ikke spist noe. – Jeg er ikke sulten. 1484 01:08:39,959 --> 01:08:41,126 Har du tatt pillene dine? 1485 01:08:41,293 --> 01:08:44,043 - Spill filmen min. - Vis pillene dine? 1486 01:08:44,209 --> 01:08:46,043 – De er der. – Du må ta dem. 1487 01:08:46,209 --> 01:08:47,626 Ja, hva er det for noe? 1488 01:08:47,793 --> 01:08:49,959 – Det tjener. - Sett på filmen. 1489 01:08:51,418 --> 01:08:53,168 - Det er ingen lyd. - Det kommer. 1490 01:08:53,334 --> 01:08:54,251 Jeg hører ingenting. 1491 01:08:54,418 --> 01:08:55,626 Hold ut! 1492 01:08:56,293 --> 01:08:58,751 - Så. 1493 01:08:58,918 --> 01:09:00,376 Hvil, min kjære. 1494 01:09:00,543 --> 01:09:03,001 Jeg kommer tilbake, jeg har et ærend å løpe. 1495 01:09:03,168 --> 01:09:04,751 Vi sees senere. 1496 01:09:05,751 --> 01:09:08,584 - Ta pillene dine! – Ja, ja, pillene mine. 1497 01:09:22,626 --> 01:09:23,751 Å... 1498 01:09:24,334 --> 01:09:25,959 Der er det, stempelet. 1499 01:09:47,584 --> 01:09:48,793 God morgen. 1500 01:09:49,334 --> 01:09:51,209 Jeg beklager. 1501 01:09:55,293 --> 01:09:57,793 Her, det er for deg. 1502 01:09:57,959 --> 01:09:59,626 Å takk! 1503 01:09:59,793 --> 01:10:02,543 Det vil minne deg om landet, selv om du ikke kjenner ham. 1504 01:10:03,418 --> 01:10:06,626 Dette er min neste tur, om Frédéric er enig eller ikke. 1505 01:10:06,793 --> 01:10:08,668 Ah, disse franskmennene... 1506 01:10:08,834 --> 01:10:10,584 Hvem forteller du det til! 1507 01:10:12,751 --> 01:10:13,918 Beklager. 1508 01:10:15,793 --> 01:10:16,751 Hallo? 1509 01:10:17,626 --> 01:10:18,793 Ja det er meg. 1510 01:10:20,126 --> 01:10:22,251 Mannen min er hjemme og sover. 1511 01:10:23,334 --> 01:10:24,209 Hva? 1512 01:10:26,293 --> 01:10:28,834 Jeg kommer veldig snart. Det er et problem med Frédéric. 1513 01:10:29,751 --> 01:10:31,043 Din Porto! 1514 01:10:31,376 --> 01:10:33,918 - Takk, Maria. Beklager. - Vi sees snart. 1515 01:10:48,543 --> 01:10:51,126 – Hva skjedde? - Ah, frue. 1516 01:10:51,293 --> 01:10:52,626 - God morgen. - God morgen. 1517 01:10:52,793 --> 01:10:55,001 Chief Warrant Officer Pitou, Jean-Michel. 1518 01:10:55,168 --> 01:10:55,793 Hmm. 1519 01:10:55,959 --> 01:10:57,751 Det er fortsatt uklart. 1520 01:10:57,918 --> 01:11:01,584 Mannen din har tydeligvis kommet i en merkelig tilstand. 1521 01:11:01,751 --> 01:11:02,918 Hm? 1522 01:11:03,084 --> 01:11:06,126 Han fornærmet sjefen "Buffalo Steak" 1523 01:11:06,293 --> 01:11:08,501 sier til ham at han hadde massakrert indianere. 1524 01:11:08,668 --> 01:11:09,584 Å... 1525 01:11:09,751 --> 01:11:11,168 Og Kevin Costner... 1526 01:11:12,209 --> 01:11:13,584 Så tok han bilen sin 1527 01:11:13,751 --> 01:11:16,543 og han skyndte seg i Buffalo Bill-statuen. 1528 01:11:16,709 --> 01:11:17,459 Å kjære... 1529 01:11:17,626 --> 01:11:20,293 Alt du kan spise frites dag. Det gjør henne vondt. 1530 01:11:20,459 --> 01:11:22,501 Jeg beklager. Mannen min hadde nettopp 1531 01:11:22,668 --> 01:11:24,709 smertefulle nyheter om familien hans. 1532 01:11:24,876 --> 01:11:26,084 Kom igjen? 1533 01:11:26,251 --> 01:11:28,709 Han er under medisinsk behandling veldig tungt. 1534 01:11:28,876 --> 01:11:30,918 Å ja, det var til og med veldig, veldig tungt. 1535 01:11:31,084 --> 01:11:32,001 Så. Hvor er han? 1536 01:11:32,168 --> 01:11:33,584 - I ambulansen. - Å. 1537 01:11:43,043 --> 01:11:45,459 Samu ga ikke beroligende midler. 1538 01:11:45,626 --> 01:11:46,668 Siden han var 1539 01:11:46,834 --> 01:11:48,209 helt i tåka. 1540 01:11:48,376 --> 01:11:50,418 Han burde bli bedre om en time. 1541 01:11:50,584 --> 01:11:52,209 Vi må redde bison. 1542 01:11:52,376 --> 01:11:54,543 - Redd bisonen! - Ja. 1543 01:11:54,709 --> 01:11:55,459 Tatanka! 1544 01:11:58,376 --> 01:11:59,834 - Tatanka! - Fredrik. 1545 01:12:00,668 --> 01:12:02,251 Tillat to timer i stedet. 1546 01:12:03,584 --> 01:12:05,084 Hvem er han? 1547 01:12:05,251 --> 01:12:08,084 Chief Warrant Officer Pitou Jean-Michel. 1548 01:12:09,126 --> 01:12:10,876 Jean-Michel Bison. 1549 01:12:11,043 --> 01:12:12,501 - Pitou. - Bison. 1550 01:12:12,959 --> 01:12:14,001 Pitou. 1551 01:12:14,543 --> 01:12:16,251 Pfff, det sliter meg. 1552 01:12:16,668 --> 01:12:18,293 - Han sliter meg ut. - Ja. 1553 01:12:18,459 --> 01:12:22,043 Så det er en klasse E, en familie sedan. 1554 01:12:22,209 --> 01:12:23,084 Ja. 1555 01:12:23,251 --> 01:12:25,084 Plassen er imponerende. 1556 01:12:27,418 --> 01:12:29,376 Men hva gjør du der? 1557 01:12:29,543 --> 01:12:32,376 jeg forguder. Det lukter som min fars hus. 1558 01:12:33,751 --> 01:12:36,501 Det lukter Tyskland. Føl! 1559 01:12:38,751 --> 01:12:40,709 Det lukter kvalitet. Føler du? 1560 01:12:41,418 --> 01:12:43,918 Han snakker tysk. 1561 01:13:11,418 --> 01:13:12,876 Hei! Og der går du! 1562 01:13:13,043 --> 01:13:16,001 Mitt 50% tyske sprakk. Mercedes. 1563 01:13:16,543 --> 01:13:19,001 Så prinsessen min? Hvordan finner du vognen din? 1564 01:13:19,501 --> 01:13:20,668 Stor! 1565 01:13:20,834 --> 01:13:22,043 Eh? 1566 01:13:22,668 --> 01:13:23,751 Stor! 1567 01:13:23,918 --> 01:13:25,168 Stor? 1568 01:13:25,334 --> 01:13:26,293 Hmm. 1569 01:13:26,459 --> 01:13:29,418 - Flott. - Så, nå, åpenbart... 1570 01:13:29,584 --> 01:13:31,543 Jeg ville ha foretrukket en Rolls. 1571 01:13:31,709 --> 01:13:33,293 Neste gang, en Aston "Martin". 1572 01:13:36,459 --> 01:13:37,834 Du er morsom! 1573 01:13:45,084 --> 01:13:46,543 Så hvordan har han det? 1574 01:13:46,709 --> 01:13:49,709 Han er skutt. Han snakket til meg, jeg skjønte ingenting. 1575 01:13:49,876 --> 01:13:51,918 Ah bra? Er ikke moren din så bekymret? 1576 01:13:52,084 --> 01:13:55,126 – Min mor er lei, spesielt. - Å kjære. 1577 01:13:57,168 --> 01:13:58,584 Og du? Foreldrene dine? 1578 01:13:58,751 --> 01:14:00,793 Å, det er bedre. Mye bedre. 1579 01:14:38,043 --> 01:14:40,459 Herr og fru Martin, velkommen. 1580 01:14:40,626 --> 01:14:43,251 Takk for at du tok imot oss, Herr ambassadør. 1581 01:14:45,334 --> 01:14:48,084 Nei nei, Jeg er bare en enkel rådgiver. 1582 01:14:48,251 --> 01:14:51,418 Ambassadøren er opptatt til viktigere oppgaver. 1583 01:14:52,001 --> 01:14:53,334 Du er velkommen. 1584 01:14:54,043 --> 01:14:56,334 Det er ikke ambassadøren. 1585 01:14:59,459 --> 01:15:00,793 Hva gjør du? 1586 01:15:00,959 --> 01:15:01,959 Jeg kaster dem. 1587 01:15:02,126 --> 01:15:04,751 Men til slutt, De er i perfekt stand! 1588 01:15:04,918 --> 01:15:06,751 Mokasiner er indiske. jeg kaster. 1589 01:15:07,959 --> 01:15:09,793 Er duskmokasiner indiske? 1590 01:15:09,959 --> 01:15:13,043 Mokasiner er indiske. Kvastene er franske. 1591 01:15:14,001 --> 01:15:15,959 Å, men der, nei, men der... 1592 01:15:21,376 --> 01:15:23,543 Og katten? Bør jeg kaste det også? 1593 01:15:23,709 --> 01:15:25,834 – Hva snakker du om? - Jeg vet ikke. 1594 01:15:26,001 --> 01:15:27,043 Jeg tok en DNA-test. 1595 01:15:27,209 --> 01:15:30,543 Han er ikke Angora, han er tunisier. Skal vi beholde den likevel? 1596 01:15:30,709 --> 01:15:31,793 Veldig morsomt. 1597 01:15:31,959 --> 01:15:34,626 Jeg lærer at jeg ikke er fransk, Jeg er rørt. 1598 01:15:34,793 --> 01:15:36,501 Du, er du ikke fransk? 1599 01:15:36,668 --> 01:15:37,834 Tilsynelatende ikke. 1600 01:15:38,001 --> 01:15:40,334 Du? Men se på deg, Frédéric. 1601 01:15:40,501 --> 01:15:42,918 Åpne øynene, du er aldri lykkelig. Du liker ikke noen. 1602 01:15:43,084 --> 01:15:45,334 - Vær så snill. - Det er sant. 1603 01:15:45,501 --> 01:15:46,376 Du liker ikke italienere. 1604 01:15:46,543 --> 01:15:48,043 De er for løgnere. 1605 01:15:48,209 --> 01:15:50,001 - Du liker ikke spansken. - For stolt. 1606 01:15:50,168 --> 01:15:51,043 Irritanter. 1607 01:15:51,209 --> 01:15:52,751 Du elsker av portugiserne. 1608 01:15:52,918 --> 01:15:55,334 Jeg prøver så hardt for deg, Kjære. 1609 01:15:55,501 --> 01:15:56,793 Jeg, når jeg ser deg, 1610 01:15:56,959 --> 01:15:58,668 Jeg ser en ekte franskmann. 1611 01:15:58,834 --> 01:16:02,251 Selve arketypen til franskmannen sitter på hans vissheter 1612 01:16:02,418 --> 01:16:04,751 og som ikke elsker andre enn vin, ost 1613 01:16:04,918 --> 01:16:06,084 og jakt. 1614 01:16:06,251 --> 01:16:08,751 Før hadde du en fjær i rumpa. Du har det på hodet. 1615 01:16:08,918 --> 01:16:10,168 Det er bare du som ser forskjell. 1616 01:16:19,001 --> 01:16:20,376 Fru Martin. 1617 01:16:20,543 --> 01:16:23,084 Jeg har den ære å bekrefte for deg at du er... 1618 01:16:23,251 --> 01:16:25,376 rygg-rygg-ryggen 1619 01:16:25,543 --> 01:16:29,209 rygg-rygg-rygg-rygg 1620 01:16:29,376 --> 01:16:31,584 rygg-rygg-rygg-rygg 1621 01:16:32,293 --> 01:16:36,293 oldebarn av dronningen av England Elizabeth. 1622 01:16:36,459 --> 01:16:38,959 Å! Å takk! 1623 01:16:39,126 --> 01:16:40,459 Tusen takk. 1624 01:16:40,626 --> 01:16:43,543 "Fan deg. Fank deg veldig." 1625 01:16:45,376 --> 01:16:46,209 Hmm. 1626 01:16:46,376 --> 01:16:48,959 Din direkte slektning, det er Philippe de Cognac. 1627 01:16:49,126 --> 01:16:51,459 den uekte sønnen av Richard Løvehjerte. 1628 01:16:51,626 --> 01:16:53,918 Å, Løvehjerte. Det ble notert. 1629 01:16:54,084 --> 01:16:55,584 Som ost. 1630 01:16:55,751 --> 01:16:57,209 Jeg foretrekker gudenes Caprice. 1631 01:16:57,376 --> 01:16:58,376 Han hadde bare en liten formue. 1632 01:16:58,543 --> 01:17:00,709 Raskt sløst bort. Grunn til hvorfor 1633 01:17:00,876 --> 01:17:02,959 det er ikke flere titler 1634 01:17:03,126 --> 01:17:05,834 eller relatert domene til din gren av familien. 1635 01:17:09,376 --> 01:17:10,501 Hva sa han? 1636 01:17:14,626 --> 01:17:16,334 Er det ingen Lady Nicole? 1637 01:17:16,793 --> 01:17:18,626 Dessverre nei. 1638 01:17:20,876 --> 01:17:22,626 Og ingen Sir Gérard heller? 1639 01:17:23,334 --> 01:17:24,334 Ingen. 1640 01:17:25,209 --> 01:17:28,543 Du har imidlertid rett til dette autentiske sertifikatet 1641 01:17:28,709 --> 01:17:31,709 som beviser ditt fjerne forhold med den britiske familien. 1642 01:17:32,584 --> 01:17:33,834 Jeg tillot meg selv 1643 01:17:34,001 --> 01:17:36,376 å sette deg noen suvenirgaver. 1644 01:17:44,043 --> 01:17:45,126 Min kjære... 1645 01:17:46,959 --> 01:17:48,001 vi må gå. 1646 01:17:51,543 --> 01:17:52,626 Så. 1647 01:17:53,918 --> 01:17:56,751 – Vil du hilse Retten på mine vegne? – Det vil bli gjort. 1648 01:17:59,043 --> 01:18:01,376 - Mr. Martin? 1649 01:18:01,543 --> 01:18:03,418 Nei, jeg er tysk. 1650 01:18:03,918 --> 01:18:05,376 Kongefamilien i Preussen. 1651 01:18:05,751 --> 01:18:07,834 Nei, arbeiderfamilie fra München. 1652 01:19:29,293 --> 01:19:31,126 Det er fado, det er portugisisk. 1653 01:19:32,626 --> 01:19:33,918 Ja jeg vet. 1654 01:19:34,084 --> 01:19:36,251 Hvordan danser du fado? 1655 01:19:36,418 --> 01:19:37,418 Jeg vet ikke. 1656 01:19:38,751 --> 01:19:41,876 – Hvordan sier du «stor idiot» i Cherokee? - Jeg vet ikke heller. 1657 01:19:47,543 --> 01:19:50,584 Jeg ga deg en vanskelig tid, jeg er en taper. 1658 01:19:50,751 --> 01:19:51,959 Å ja. 1659 01:19:52,626 --> 01:19:55,584 - Og? - Og eh... 1660 01:19:55,751 --> 01:19:57,376 Og en egoistisk en. 1661 01:19:57,543 --> 01:19:58,793 Ja. 1662 01:19:58,959 --> 01:20:00,459 - Og... - Eh? 1663 01:20:01,084 --> 01:20:04,209 - Og en... – Og hva mer? A... 1664 01:20:04,376 --> 01:20:07,668 – Og en tosk! - Så. Så. Og en tosk. 1665 01:20:07,834 --> 01:20:10,876 Har du skadet din kone og du var avskyelig. 1666 01:20:11,043 --> 01:20:11,918 Hmm. 1667 01:20:12,084 --> 01:20:14,293 Jeg ber om unnskyldning. 1668 01:20:14,459 --> 01:20:17,001 Min holdning er utilgivelig. 1669 01:20:17,543 --> 01:20:19,418 Jeg er en idiot, men jeg blir bedre. 1670 01:20:19,959 --> 01:20:21,959 - Vi får se. - Å ja. 1671 01:20:23,043 --> 01:20:26,584 - Jeg åpner en god flaske for oss. – Jeg tar meg av det. 1672 01:20:26,751 --> 01:20:28,876 – Å nei, det er opp til mannen å åpne. - Hei! 1673 01:20:30,376 --> 01:20:32,793 – Eller til kvinnen. Så. - Så. 1674 01:20:32,959 --> 01:20:35,668 Det var det jeg skulle si. Skaff oss en veldig god flaske. 1675 01:20:35,834 --> 01:20:36,543 Ja. 1676 01:20:44,751 --> 01:20:46,876 - Å! - Å! 1677 01:20:47,543 --> 01:20:50,376 – Så vi holder oss i humøret? – Absolutt. 1678 01:20:52,209 --> 01:20:55,334 Hvordan sier du "Porto" på portugisisk? 1679 01:20:55,959 --> 01:20:56,918 Havn. 1680 01:20:57,084 --> 01:20:58,709 Porto, der, veldig bra. 1681 01:20:58,876 --> 01:21:00,793 - Din. - Tchin. 1682 01:21:03,043 --> 01:21:04,376 Hm! 1683 01:21:05,418 --> 01:21:06,501 liker du? 1684 01:21:08,084 --> 01:21:09,626 Ah men jeg elsker det! 1685 01:21:09,793 --> 01:21:11,584 Hvordan finner du det? 1686 01:21:11,751 --> 01:21:13,793 Velsmakende. 1687 01:21:13,959 --> 01:21:14,918 - Velsmakende? - Å ja. 1688 01:21:15,084 --> 01:21:16,293 Og? 1689 01:21:16,959 --> 01:21:19,043 Og... Og... 1690 01:21:19,668 --> 01:21:21,626 - Og til og med deilig. – Deilig? 1691 01:21:22,293 --> 01:21:24,001 - Og? - Og... 1692 01:21:24,418 --> 01:21:26,626 Vel, det er... Det er... 1693 01:21:27,251 --> 01:21:30,376 Jeg har aldri vært en fan av kokte viner. 1694 01:21:30,543 --> 01:21:32,251 Men dette er deilig. 1695 01:22:05,376 --> 01:22:07,834 Uff. Sølv Coyote. 1696 01:22:10,334 --> 01:22:11,584 Guten tag. 1697 01:22:11,751 --> 01:22:13,376 -Gerhardt. - Ah! 1698 01:22:14,918 --> 01:22:16,626 Skøn wagen! 1699 01:22:18,376 --> 01:22:20,293 Wunderbar! 1700 01:22:28,459 --> 01:22:29,668 Mamma? 1701 01:22:29,834 --> 01:22:31,209 Ventet hun på oss? 1702 01:22:31,376 --> 01:22:33,918 Hun sa: "Kom på aperitiff med François". 1703 01:22:34,084 --> 01:22:36,376 Jeg klarte ikke gjøre det opp. 1704 01:22:37,209 --> 01:22:38,043 Å? 1705 01:22:38,209 --> 01:22:39,834 Overraskelse! 1706 01:22:40,001 --> 01:22:41,543 Hva gjør du her? 1707 01:22:41,709 --> 01:22:45,168 Vi var vennlig invitert å ta en drink med venner. 1708 01:22:45,334 --> 01:22:47,501 Og vennene dine er glade for å se deg. 1709 01:22:48,584 --> 01:22:49,584 Er det bedre? 1710 01:22:49,751 --> 01:22:53,709 Det er greit, min kjære. Jeg ba moren din om unnskyldning 1711 01:22:53,876 --> 01:22:55,043 og Nicole og Gérard. 1712 01:22:55,209 --> 01:22:56,376 Det er bare deg igjen. 1713 01:22:56,543 --> 01:22:58,501 - Å. - Bra, Frédéric. 1714 01:22:58,668 --> 01:23:01,126 - En skål? - En skål for vennskap. 1715 01:23:01,293 --> 01:23:03,459 Og når vi alle kommer sammen 1716 01:23:03,626 --> 01:23:05,334 og forlikte, sa vi til hverandre 1717 01:23:05,501 --> 01:23:06,626 at vi kunne drikke 1718 01:23:06,793 --> 01:23:08,043 i bryllupet ditt. 1719 01:23:08,209 --> 01:23:09,959 - I bryllupet ditt! - I bryllupet ditt! 1720 01:23:10,126 --> 01:23:13,001 Det er veldig fint, men det er ikke mer ekteskap. 1721 01:23:13,751 --> 01:23:14,543 Hvordan? 1722 01:23:14,709 --> 01:23:15,626 Hva? 1723 01:23:15,793 --> 01:23:17,668 Du kan ikke gjøre dette mot oss! 1724 01:23:19,209 --> 01:23:21,001 Det hele er vår skyld. 1725 01:23:21,168 --> 01:23:24,084 Da jeg fikk vite at jeg var tysk, Jeg reagerte dårlig. 1726 01:23:24,251 --> 01:23:25,751 Jeg trodde jeg var en adelskvinne. 1727 01:23:25,918 --> 01:23:28,293 Jeg oppfant et liv for meg selv. Tilgi. 1728 01:23:28,459 --> 01:23:30,793 – Jeg er den eneste ansvarlige. - Ja. 1729 01:23:30,959 --> 01:23:32,626 – Jeg var en snobb. - Ja. 1730 01:23:32,793 --> 01:23:35,209 – Dårlig og dum. - Det er sant. 1731 01:23:36,459 --> 01:23:37,959 Det er ikke falskt. 1732 01:23:38,126 --> 01:23:40,709 Takk for støtten. Jeg klandrer deg ikke. 1733 01:23:40,876 --> 01:23:43,876 Takket være testen, Jeg lette etter min opprinnelse 1734 01:23:44,043 --> 01:23:45,626 og det åpnet mitt hjerte og sinn. 1735 01:23:45,793 --> 01:23:46,959 Ah! 1736 01:23:47,126 --> 01:23:51,084 Vi må fortelle deg sannheten. Det blir ikke noe bryllup fordi... 1737 01:23:54,293 --> 01:23:57,043 Jeg skulle ønske jeg kunne gå tilbake i brudekjolen. 1738 01:24:00,834 --> 01:24:01,793 Å, vakkert! 1739 01:24:01,959 --> 01:24:04,126 Det er flott, min kjære. 1740 01:24:04,293 --> 01:24:06,251 Nei, men det er flott! 1741 01:24:06,418 --> 01:24:08,626 Gratulerer! 1742 01:24:08,793 --> 01:24:12,251 Enda en liten Wild Bouvier, Det er to på en gang! 1743 01:24:12,418 --> 01:24:14,293 Nei, nei, ikke fortell meg det? 1744 01:24:14,709 --> 01:24:16,543 – Ikke to på en gang? - Eh? 1745 01:24:17,084 --> 01:24:19,876 Ah men nei, ikke bekymre deg, Jeg er ikke gravid. 1746 01:24:20,043 --> 01:24:21,918 – Det er med stor glede 1747 01:24:22,084 --> 01:24:24,043 som jeg presenterer for deg det siste tilskuddet til slottet, 1748 01:24:24,209 --> 01:24:26,209 arbeidet til min kone Catherine, 1749 01:24:26,376 --> 01:24:29,709 den første Porto produsert utelukkende i Aquitaine. 1750 01:24:29,876 --> 01:24:31,043 Bouvier-souvagen! 1751 01:24:31,209 --> 01:24:33,001 Godt gjort! 1752 01:24:33,168 --> 01:24:34,709 Du liker ikke Port. 1753 01:24:34,876 --> 01:24:37,834 Ingen måte. Moren din tror jeg elsker det, ikke si noe. 1754 01:24:38,001 --> 01:24:40,418 Skål! 1755 01:24:40,584 --> 01:24:41,709 – Skål. - Du skal se. 1756 01:24:41,876 --> 01:24:45,751 Smak, det er typisk for kokt vin. 1757 01:24:45,918 --> 01:24:46,876 Eh? 1758 01:24:50,709 --> 01:24:51,793 Sånn, kjære. 1759 01:24:53,709 --> 01:24:55,001 Hmm. Så. 1760 01:24:55,168 --> 01:24:56,834 Kvinnene går inn i galleriet 1761 01:24:57,001 --> 01:24:59,334 med deg og du fortjener det. 1762 01:24:59,501 --> 01:25:00,876 Takk pappa. 1763 01:25:01,043 --> 01:25:03,501 – Jeg er veldig stolt. - Når er mamma? 1764 01:25:03,668 --> 01:25:06,293 - Å. - Eh? Ja, så det... 1765 01:25:06,459 --> 01:25:08,793 – Hun burde bli vennlig. 1766 01:25:15,751 --> 01:25:17,626 Takk, tusen takk. 1767 01:25:18,584 --> 01:25:19,959 Der er arvingen. 1768 01:25:21,293 --> 01:25:23,084 TAKK. Å, jeg er god? 1769 01:25:24,709 --> 01:25:27,168 Vi sees på cocktailpartyet, vi kan diskutere. 1770 01:25:28,334 --> 01:25:31,043 Hopp. TAKK. Tusen takk. 1771 01:25:32,168 --> 01:25:33,668 Hvordan har du det? 1772 01:25:36,668 --> 01:25:39,501 – Jeg tok på meg lykkebringeren. - Jeg så det, pappa. 1773 01:25:39,668 --> 01:25:41,459 Neste gang, unngå hvitt. 1774 01:25:50,334 --> 01:25:54,168 Jeg hever glasset til mitt fantastiske barnebarn, 1775 01:25:54,334 --> 01:25:56,959 som tar over etter meg i spissen for våre vingårder. 1776 01:25:57,126 --> 01:25:58,751 Det er den vakreste jobben i verden. 1777 01:25:58,918 --> 01:26:00,376 Jeg gir ordet til Gérard 1778 01:26:00,543 --> 01:26:03,751 som har noen få ord å si til deg. - Takk takk takk. 1779 01:26:04,543 --> 01:26:06,168 De har modnet, våre menn. 1780 01:26:06,334 --> 01:26:07,793 – Det var på tide. - Ja. 1781 01:26:07,959 --> 01:26:10,043 Jeg også, jeg... Takk, takk. 1782 01:26:10,209 --> 01:26:12,543 ville jeg si som jeg var veldig glad for å ønske velkommen 1783 01:26:12,709 --> 01:26:15,709 dette vakre barnebarnet i familien Martin. 1784 01:26:15,876 --> 01:26:17,668 Ingen tvil om at han vil følge i fotsporene 1785 01:26:17,834 --> 01:26:20,293 av hans bestefar, ved å bli forhandler, 1786 01:26:20,459 --> 01:26:21,709 det vakreste yrket. 1787 01:26:21,876 --> 01:26:23,501 Hvem vet? 1788 01:26:23,668 --> 01:26:24,918 Velkommen til deg, Julien... 1789 01:26:25,959 --> 01:26:26,959 William... 1790 01:26:28,126 --> 01:26:29,001 Joao... 1791 01:26:30,334 --> 01:26:31,001 Hans... 1792 01:26:32,709 --> 01:26:33,751 Martin! 1793 01:26:33,918 --> 01:26:36,084 Du begynner i livet med mange fordeler, 1794 01:26:36,251 --> 01:26:38,501 fordi du er fransk-tysk-portugisisk... 1795 01:26:38,668 --> 01:26:39,834 britannico... 1796 01:26:40,001 --> 01:26:41,876 Cherokee. 1797 01:26:42,043 --> 01:26:43,543 Cherokee... 1798 01:26:43,709 --> 01:26:46,043 Det er han vi bør applaudere. 1799 01:26:48,084 --> 01:26:49,334 Nei, men Gérard 1800 01:26:49,501 --> 01:26:52,918 erterer, jeg er ikke Cherokee, Jeg er amerikansk. 1801 01:26:53,084 --> 01:26:56,251 – For å være presis. – Nei nei nei nei! 1802 01:26:56,418 --> 01:26:58,626 - Det er Cherokee. Cherokee. - Nei. 1803 01:26:58,793 --> 01:27:01,293 - Ok, men uansett... 1804 01:27:01,459 --> 01:27:03,876 De er amerikanske indianere. Jeg er amerikansk. 1805 01:27:04,043 --> 01:27:05,293 Hmm... amerikansk. 1806 01:27:05,459 --> 01:27:07,793 Så unnskyld meg, men amerikansk... 1807 01:27:07,959 --> 01:27:10,459 Noen må forklare meg det. Indianerne ble cowboyer. 1808 01:27:10,626 --> 01:27:12,709 Forklar meg hvordan. 1809 01:27:12,876 --> 01:27:14,876 Jeg drakk litt, men likevel. 1810 01:27:15,043 --> 01:27:16,751 - Vi er ikke enige. - Hvis. 1811 01:27:16,918 --> 01:27:19,293 Vi er enige at vi ikke er enige om noe. 1812 01:27:19,459 --> 01:27:22,043 – Det er ikke falskt. – Men vi hever glasset 1813 01:27:22,209 --> 01:27:23,751 til barnebarnet vårt. 1814 01:27:23,918 --> 01:27:26,293 En Cherokee som skal bli konsesjonær. 1815 01:27:26,459 --> 01:27:28,626 Jeg hever glasset til mitt amerikanske barnebarn 1816 01:27:28,793 --> 01:27:31,043 som skal arve Château de Janzac og dens vinstokker. 1817 01:27:31,209 --> 01:27:32,918 Godt gjort! 1818 01:27:38,209 --> 01:27:39,418 Kom igjen. 1819 01:27:48,459 --> 01:27:49,543 Hvordan har du det? 1820 01:27:49,709 --> 01:27:51,751 Dette er laboratoriet. Det er et problem med testene. 1821 01:27:51,918 --> 01:27:53,959 - Hvem sine tester? - Pappas. 1822 01:27:54,834 --> 01:27:57,209 - Hva, er han ikke Cherokee? – Ja, på 15 %. 1823 01:27:57,376 --> 01:27:59,418 Det er de andre 85 % som er problemet. 1824 01:27:59,584 --> 01:28:00,876 Hvorfor, hva er han? 1825 01:28:05,209 --> 01:28:06,418 Å faen. 1826 01:28:06,584 --> 01:28:07,709 Ja. 1827 01:28:08,751 --> 01:28:09,793 Prost! 1828 01:28:09,959 --> 01:28:11,626 Å! Helse!