1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:02,501 --> 00:01:03,293 Ei, Alícia? 4 00:01:03,459 --> 00:01:05,251 Els resultats de les proves d'ADN va arribar. 5 00:01:05,418 --> 00:01:06,626 Genial, gràcies. 6 00:01:07,751 --> 00:01:08,834 No els obris? 7 00:01:09,334 --> 00:01:11,043 No, és pels meus pares i els meus sogres. 8 00:01:11,209 --> 00:01:14,043 Aquesta és la primera reunió. Espero que això trenqui el gel. 9 00:01:14,209 --> 00:01:15,168 Això ho vam fer per Nadal. 10 00:01:15,334 --> 00:01:18,626 El meu pare és 10% australià. Vam oferir roba interior de cangur. 11 00:01:18,793 --> 00:01:20,918 És veritat? Això és prometedor, doncs. 12 00:02:13,209 --> 00:02:14,043 Sou benvinguts. 13 00:02:14,709 --> 00:02:15,626 Bona... 14 00:02:16,543 --> 00:02:17,501 Així... 15 00:02:17,668 --> 00:02:20,209 Per ser honest, dubtem amb un Mercedes. 16 00:02:20,376 --> 00:02:21,668 Ah ah! Mercedes! 17 00:02:21,834 --> 00:02:23,876 Sempre hi ha gent que vulguin comprar alemany... 18 00:02:24,459 --> 00:02:27,001 Ja saps per què aquests cotxes són més potents? 19 00:02:27,168 --> 00:02:28,959 Tenen millors enginyers? 20 00:02:29,126 --> 00:02:30,293 Perdut. 21 00:02:30,459 --> 00:02:34,126 Perquè a Alemanya, no hi ha límit de velocitat. 22 00:02:34,293 --> 00:02:36,168 allà, hi ha interès en tenir un V6 23 00:02:36,334 --> 00:02:39,043 amb injecció que empeny fins a 280. Però a França? 24 00:02:39,584 --> 00:02:42,376 Quin sentit té comprar 80.000 euros? per fer 130? 25 00:02:42,543 --> 00:02:44,668 - No és fals. - No, no és fals. 26 00:02:44,834 --> 00:02:46,251 Com sempre dic: 27 00:02:46,418 --> 00:02:48,876 "Vols un Mercedes? Anar a viure a Alemanya". 28 00:02:49,043 --> 00:02:50,168 Així que. Finalment... 29 00:02:50,334 --> 00:02:51,626 Vols viure-hi? 30 00:02:52,501 --> 00:02:54,418 - Senyora? - No. 31 00:02:54,584 --> 00:02:57,084 - Thierry? Alemanya? - Certament no, no. 32 00:02:57,251 --> 00:02:58,501 Mitjana, eh? 33 00:02:58,668 --> 00:03:01,209 Ningú vol. Fins i tot els alemanys dubten. 34 00:03:02,293 --> 00:03:03,293 No, sincerament... 35 00:03:03,459 --> 00:03:05,793 La teva felicitat és a França. 36 00:03:05,959 --> 00:03:07,793 Amb un bonic cotxe francès. 37 00:03:08,418 --> 00:03:09,501 Hmm. Hm? 38 00:03:11,876 --> 00:03:12,959 Vinga! 39 00:03:14,293 --> 00:03:15,376 Com sempre dic: 40 00:03:15,543 --> 00:03:17,918 "Quan vens a Peugeot, ja no tornes al Merco!”. 41 00:03:22,918 --> 00:03:25,084 D'acord, estàs preparat per a la reunió? 42 00:03:25,251 --> 00:03:27,334 Evidentment estic preparat. 43 00:03:27,668 --> 00:03:29,709 Estic encantat de conèixer Els pares d'Alícia. 44 00:03:29,876 --> 00:03:30,668 Ella és genial. 45 00:03:30,834 --> 00:03:34,376 L'estimem molt a ell i al teu pare. - Ho sé. Ella també t'estima. 46 00:03:34,876 --> 00:03:37,584 L'única cosa: No sé com vestir-me. 47 00:03:37,751 --> 00:03:38,918 Has de fer una bona impressió. 48 00:03:39,084 --> 00:03:41,043 - Bé, no em preocupa. - Oh bé no. 49 00:03:41,209 --> 00:03:43,376 El teu pare i jo, no mostrem maneres. 50 00:03:47,334 --> 00:03:50,918 Aquí, François, intenta muntar-lo, No ho sé. 51 00:03:51,084 --> 00:03:53,584 No t'he vist amb corbata des del matrimoni de Tomàs. 52 00:03:53,751 --> 00:03:56,084 -Aquell va ser. - El vestit és el mateix? 53 00:03:56,251 --> 00:03:58,293 - M'agradaria. - Bé, allà. 54 00:03:58,459 --> 00:03:59,668 Oh! 55 00:03:59,834 --> 00:04:02,126 - Preciós! -Digues, molt elegant, 56 00:04:02,293 --> 00:04:04,418 mare. - Gràcies estimada. 57 00:04:04,876 --> 00:04:07,543 Estic intentant estar al nivell del teu pare. Espera. 58 00:04:08,834 --> 00:04:09,918 Oh... 59 00:04:10,459 --> 00:04:11,834 Ets millor així. 60 00:04:22,668 --> 00:04:25,625 - Déu meu, és magnífic! - És bonic. 61 00:04:25,793 --> 00:04:27,750 Una mica fred, però bonic. 62 00:04:27,918 --> 00:04:29,459 Aquí estem al Château de Janzac, 63 00:04:29,625 --> 00:04:31,959 finca de la família Bouvier-Sauvage. 64 00:04:32,125 --> 00:04:34,084 Fan el seu vi durant centenars d'anys. 65 00:04:34,625 --> 00:04:35,918 Ai carai! 66 00:04:37,418 --> 00:04:38,834 - Bé... - Sí... 67 00:04:41,084 --> 00:04:43,459 - Prendràs de les estàtues. - Allà mateix? 68 00:04:45,875 --> 00:04:48,543 - Hem fet bé en disfressar-nos una mica. - Sí. 69 00:04:48,709 --> 00:04:50,168 Ho vaig fer bé no portar vi. 70 00:04:59,000 --> 00:05:00,126 És llarg. 71 00:05:00,293 --> 00:05:02,001 Sí, encara no podem veure la casa. 72 00:05:02,168 --> 00:05:03,959 No és una casa, és un castell. 73 00:05:04,126 --> 00:05:06,876 No haurien de tenir posa la porta tan lluny. 74 00:05:09,168 --> 00:05:10,459 Ah, allà està. 75 00:05:11,293 --> 00:05:12,168 Ah de totes maneres! 76 00:05:12,959 --> 00:05:15,543 - Oh sí... - Això és tot? 77 00:05:15,709 --> 00:05:17,168 És fantàstic, eh... 78 00:05:18,168 --> 00:05:19,793 És molt bonic, oi? 79 00:05:19,959 --> 00:05:23,418 - No, no, és fantàstic. - Ah! Sí! 80 00:05:23,584 --> 00:05:25,834 - Peluix. - Endavant, passa sota el porxo. 81 00:05:26,000 --> 00:05:28,209 Trobareu una plaça a l'aparcament. 82 00:05:29,459 --> 00:05:31,168 Ah, sí, no hi falta espai. 83 00:05:31,334 --> 00:05:32,375 Oh sí. 84 00:05:33,334 --> 00:05:35,709 - És increïble, eh! - Aquí estem. 85 00:05:45,584 --> 00:05:47,084 - Déu meu... - Oh... 86 00:05:47,250 --> 00:05:49,543 cotxes alemanys, No m'estranya. 87 00:05:49,709 --> 00:05:52,250 - No comencis, estimat. - Anem, oi? 88 00:05:52,418 --> 00:05:54,418 Vaig a arruïnar-me tots els talons. 89 00:05:54,584 --> 00:05:56,209 No comencis, estimat. 90 00:06:00,084 --> 00:06:03,126 - Merda, m'he oblidat de les flors. - Aquí, les claus. 91 00:06:03,293 --> 00:06:04,084 GRÀCIES. 92 00:06:04,251 --> 00:06:05,709 Endavant, m'acompanyo! 93 00:06:17,584 --> 00:06:21,000 Hola, sóc Gérard Martin, Sóc el pare del François. 94 00:06:21,168 --> 00:06:24,334 Aquesta és la meva dona Nicole. És vostè la senyora Bouvier-Sauvage? 95 00:06:24,500 --> 00:06:26,709 Oh no, senyor, Sóc la mestressa. 96 00:06:26,875 --> 00:06:30,000 Oh, no, sí, és la Maria. Ella és la mestressa. 97 00:06:30,168 --> 00:06:31,250 Sou benvinguts. 98 00:06:33,500 --> 00:06:34,418 Estàs bé, Maria? 99 00:06:34,584 --> 00:06:36,918 - Sí, molt bé i tu? - Sí gràcies. 100 00:06:39,459 --> 00:06:41,418 - Oh sí. - Així? 101 00:06:42,168 --> 00:06:43,293 Ui bé... 102 00:06:43,459 --> 00:06:45,875 - Et portaré la jaqueta. - Oh sí. 103 00:06:46,043 --> 00:06:48,043 - Mostra el teu abric. - Oh sí. 104 00:06:48,209 --> 00:06:49,750 - Aquí, estimat. - Sí. 105 00:06:51,168 --> 00:06:52,000 Gràcies, François. 106 00:06:54,250 --> 00:06:55,250 Sí... 107 00:06:55,875 --> 00:06:57,793 Una catifa a la paret, és original... 108 00:06:57,959 --> 00:06:59,250 Bon dia! 109 00:06:59,918 --> 00:07:01,751 Hola, benvingut. 110 00:07:02,626 --> 00:07:03,834 Com estàs? 111 00:07:04,001 --> 00:07:06,001 - Molt bé i tu? - Catherine Bouvier-Sauvage. 112 00:07:06,168 --> 00:07:07,501 Encantat de conèixer-te. 113 00:07:07,668 --> 00:07:09,334 Nicole...Martin... 114 00:07:09,501 --> 00:07:11,251 Finalment, Nicole Martin. Encantat també. 115 00:07:12,834 --> 00:07:14,834 - Catherine Bouvier-Sauvage. - Gérard Martin. 116 00:07:15,001 --> 00:07:17,375 - Et van confondre amb la mestressa. - Oh... 117 00:07:17,543 --> 00:07:19,793 És original, això no m'havia passat mai. 118 00:07:19,959 --> 00:07:20,959 Hola Francois. 119 00:07:21,125 --> 00:07:22,209 - Hola, Catherine. - Com estàs? 120 00:07:22,375 --> 00:07:25,168 - Moltes gràcies. 121 00:07:25,334 --> 00:07:27,959 Aguanta. Per donar-vos les gràcies per la vostra benvinguda. 122 00:07:28,125 --> 00:07:29,875 Són boniques, molt maques. 123 00:07:30,043 --> 00:07:31,584 Moltes gràcies. Maria? 124 00:07:33,168 --> 00:07:35,668 M'has posat això en un gerro bonic, Si us plau? 125 00:07:35,834 --> 00:07:37,209 Bon dia! 126 00:07:37,375 --> 00:07:39,793 Ai, Alícia, quin plaer veure't! 127 00:07:39,959 --> 00:07:41,209 Benvinguts a la casa. 128 00:07:41,375 --> 00:07:42,500 Estem contents de ser-hi. 129 00:07:43,500 --> 00:07:45,584 - Jo també. - I als EUA també. 130 00:07:45,750 --> 00:07:47,668 Des de l'època que us volíem presentar! 131 00:07:47,834 --> 00:07:50,000 - Eh, mare? - Per fi! 132 00:07:50,168 --> 00:07:52,668 Segueix-me. En Frédéric ens espera al petit saló. 133 00:07:55,459 --> 00:07:56,834 Endavant, entra. 134 00:07:59,125 --> 00:08:01,168 Oh, com estàs? 135 00:08:01,334 --> 00:08:03,626 Frédéric Bouvier-Sauvage, encantat. 136 00:08:04,751 --> 00:08:06,668 - Nicole Martin. - Frédéric Bouvier-Sauvage. 137 00:08:06,834 --> 00:08:08,168 - Encantat, encantat, encantat. - Gérard Martin. 138 00:08:08,334 --> 00:08:09,334 Però oh! 139 00:08:09,501 --> 00:08:12,126 Veig qui és François aguanta la seva mirada brillant. 140 00:08:12,293 --> 00:08:13,876 Oh, gràcies pel compliment. 141 00:08:14,043 --> 00:08:15,918 Crec que era per a mi, mare. 142 00:08:16,084 --> 00:08:17,084 Mal educat! 143 00:08:17,250 --> 00:08:19,668 Això és més del seu pare que ell té això. 144 00:08:19,834 --> 00:08:21,875 És possible, oi, estimat? 145 00:08:22,043 --> 00:08:23,584 Van felicitar el domini. 146 00:08:23,750 --> 00:08:26,500 - Oh sí. - És un lloc excepcional. 147 00:08:26,668 --> 00:08:29,293 Sí, és cert. És cert. 600 hectàrees de terreny, 148 00:08:29,459 --> 00:08:30,750 incloent 500 ceps. 149 00:08:30,918 --> 00:08:32,583 Sense pretensions, Crec que puc dir... 150 00:08:32,750 --> 00:08:37,293 Això... més o menys, és un de les propietats més boniques d'Aquitània. 151 00:08:38,083 --> 00:08:39,375 T'ho mostraré? 152 00:08:39,543 --> 00:08:42,418 El Château de Janzac és a la meva família durant més de 500 anys. 153 00:08:42,583 --> 00:08:45,668 L'acabem de perdre durant la 2a Guerra Mundial, 154 00:08:45,833 --> 00:08:47,376 quan els alemanys la van ocupar. 155 00:08:47,543 --> 00:08:49,876 Era la seu del mariscal Van Kloug. 156 00:08:50,458 --> 00:08:52,626 Sí, del 43 de maig al 44 de juliol. 157 00:08:52,793 --> 00:08:54,583 Fins que on va tornar a Berlín. 158 00:08:54,751 --> 00:08:58,333 Havia participat en la trama contra Hitler per Stauffenberg. 159 00:08:58,501 --> 00:09:00,584 - Sí sí. - Al cau del llop. 160 00:09:02,209 --> 00:09:04,876 - Saps a qui vull dir? -Um sí. 161 00:09:05,043 --> 00:09:08,001 - Els alemanys, encara es portaven malament! - Sí, això... 162 00:09:08,168 --> 00:09:10,251 És el mínim que podem dir. 163 00:09:11,543 --> 00:09:13,834 Si això t'interessa, T'he d'ensenyar? 164 00:09:14,001 --> 00:09:15,668 - El meu plaer. - Vine amb mi. 165 00:09:15,834 --> 00:09:18,459 - Vine. - Tindria por de perdre'm. 166 00:09:20,876 --> 00:09:23,084 Oh, bella bèstia, eh! 167 00:09:23,251 --> 00:09:26,043 - Sabia que t'agradaria. - M'encanta el billar. 168 00:09:26,209 --> 00:09:29,251 - Gairebé me n'he comprat un. - És una taula de billar francesa. 169 00:09:29,418 --> 00:09:31,043 Així que jugo a l'americà. 170 00:09:31,209 --> 00:09:34,668 Com a tots els bars de PMU. Aquesta és una autèntica taula de billar. 171 00:09:34,833 --> 00:09:36,876 No posem la peça per fer caure les boles. 172 00:09:37,043 --> 00:09:39,001 Sí, també és menys divertit. 173 00:09:39,668 --> 00:09:41,418 Sí, és menys divertit. Però finalment, no... 174 00:09:41,583 --> 00:09:43,833 billar francès, és un esport d'estratègia. 175 00:09:44,001 --> 00:09:46,043 És cerebral, aquestes són combinacions. 176 00:09:46,208 --> 00:09:48,708 Es juga amb tres boles, sense els forats. 177 00:09:48,876 --> 00:09:50,001 Com la petanca. 178 00:09:50,626 --> 00:09:52,251 Això, no ho sé, no hi jugo. 179 00:09:52,418 --> 00:09:54,833 És una llàstima, també és molt divertit. 180 00:09:55,001 --> 00:09:56,876 Sense cap mena de dubte. Sense cap mena de dubte. 181 00:09:57,043 --> 00:09:59,501 Us ensenyaré alguna cosa alguna cosa que us interessarà. 182 00:10:00,334 --> 00:10:01,834 - Ai estimat! Ai estimat! - Merda. 183 00:10:02,001 --> 00:10:04,001 De totes maneres, no hi ha forat, així que... 184 00:10:04,168 --> 00:10:05,793 Divertit, divertit, divertit. 185 00:10:05,959 --> 00:10:08,209 - Per tant, continuem. - Poques vegades ho he vist. 186 00:10:08,376 --> 00:10:10,293 - És majestuós. - GRÀCIES. 187 00:10:10,418 --> 00:10:12,418 - Està tot bé, senyores? - D'acord. 188 00:10:12,501 --> 00:10:14,543 - Amor, t'has perdut alguna cosa. - Què? 189 00:10:14,709 --> 00:10:17,918 Un magnífic jardí d'hivern amb tarongers, 190 00:10:18,084 --> 00:10:21,376 orquídies molt rares. - També tenim un jardí d'hivern. 191 00:10:21,543 --> 00:10:23,293 En diem terrassa. 192 00:10:23,459 --> 00:10:25,543 I aquí teniu la meva foto de família. 193 00:10:25,709 --> 00:10:28,709 Has reunit aquí, alguns dels meus avantpassats 194 00:10:28,876 --> 00:10:30,834 des del segle XIII, això és tot. 195 00:10:30,918 --> 00:10:32,833 - Això és una bogeria! - Sí sí. 196 00:10:32,918 --> 00:10:35,751 No podíem encaixar tot. Hi ha molts grans homes 197 00:10:35,918 --> 00:10:38,583 a la meva família. S'havien de prendre decisions. 198 00:10:39,168 --> 00:10:41,333 Això era abans del feminisme. Perquè, com veus, 199 00:10:41,501 --> 00:10:43,376 que els homes. - No, però ho sé! 200 00:10:43,543 --> 00:10:45,833 És difícil d'imaginar, 201 00:10:46,001 --> 00:10:49,083 però tot això ho hem construït, el gran regne de França, 202 00:10:49,251 --> 00:10:50,376 temut, adorat, respectat 203 00:10:50,543 --> 00:10:52,208 abans del feminisme. 204 00:10:52,376 --> 00:10:54,458 Com ho hem fet? 205 00:10:54,626 --> 00:10:57,043 Per ser respectat, has d'evolucionar una mica. 206 00:10:57,208 --> 00:10:58,251 No és el moment. 207 00:10:58,418 --> 00:10:59,958 Què? Per defensar les dones? 208 00:11:00,126 --> 00:11:01,876 Sempre t'ho he dit. 209 00:11:02,043 --> 00:11:06,418 Em deixes el 14, els segles XV, XVI i XVII, 210 00:11:06,584 --> 00:11:09,001 si us plau i us retorno amb molt de gust el dia 21. 211 00:11:09,168 --> 00:11:11,626 D'acord, ens veiem a la sala d'estar. Vine. 212 00:11:11,793 --> 00:11:13,584 Acabo la visita? 213 00:11:13,751 --> 00:11:17,293 Des d'aquí fins l'any 1834, tens tots els ducs de Janzac. 214 00:11:17,459 --> 00:11:21,459 El títol va ser concedit al meu avantpassat Anselme Bouvier de Lluís IX. 215 00:11:21,626 --> 00:11:23,209 Era el Gran Saint-Louis. 216 00:11:23,376 --> 00:11:24,834 Per la valentia durant la 7a croada. 217 00:11:25,001 --> 00:11:29,751 Va tallar el peu a un sarraí durant una baralla amb el rei. 218 00:11:29,918 --> 00:11:31,001 Ai! 219 00:11:31,168 --> 00:11:33,668 Només és molt més tard que el meu besavi 220 00:11:33,833 --> 00:11:35,208 Gonzague Bouvier de Janzac 221 00:11:35,376 --> 00:11:37,583 no tenia hereu masculí i va perdre el títol 222 00:11:37,751 --> 00:11:41,583 al casament de la seva única filla Geneviève Bouvier de Janzac el 1834. 223 00:11:41,751 --> 00:11:44,708 - Ah merda! - Oh, sí, és un nerd. 224 00:11:44,876 --> 00:11:45,918 Per fi! 225 00:11:46,083 --> 00:11:47,251 Ens considerem a nosaltres mateixos 226 00:11:47,418 --> 00:11:49,458 sempre com els ducs. Així que. 227 00:11:49,626 --> 00:11:53,083 La prova: un dels nostres grans vins s'anomena "Duc de Janzac". 228 00:11:53,251 --> 00:11:55,751 - Oh sí de totes maneres! - Però d'acord. 229 00:11:55,918 --> 00:11:58,418 Potser anem a refrescar-nos, Benvolgut. 230 00:11:58,583 --> 00:12:00,001 És adequat. 231 00:12:00,876 --> 00:12:01,876 Tornem 232 00:12:02,043 --> 00:12:03,876 d'un viatge a la Toscana. - Gràcies, Maria. 233 00:12:04,043 --> 00:12:06,001 - Hi anem cada any. - Oh? 234 00:12:06,168 --> 00:12:08,834 Catherine és d'origen italià. La seva àvia era una princesa. 235 00:12:09,001 --> 00:12:10,709 No és gaire objectiva, 236 00:12:10,876 --> 00:12:13,293 però hem de reconèixer que els nostres amics italians 237 00:12:13,459 --> 00:12:16,001 són molt coneixedors en gastronomia... 238 00:12:16,168 --> 00:12:17,834 i al vi! I al vi! - Sí! 239 00:12:18,001 --> 00:12:20,709 és veritat, és un lloc meravellós. 240 00:12:20,876 --> 00:12:23,376 Com que sóc d'origen italià, 241 00:12:23,543 --> 00:12:24,793 Em sento com a casa. 242 00:12:24,959 --> 00:12:27,376 Això és, senzillament, està en els meus gens. 243 00:12:27,543 --> 00:12:29,626 I tanmateix, Gènova no és a la Toscana. 244 00:12:32,083 --> 00:12:33,583 No, no és a la Toscana! 245 00:12:37,793 --> 00:12:40,168 - Ho sento, ho sento, ho sento. - Som molt "França" 246 00:12:40,333 --> 00:12:42,876 en els nostres viatges, eh? - Exactament. 247 00:12:43,043 --> 00:12:45,418 França és el país més bonic del món. 248 00:12:45,583 --> 00:12:47,458 - Eh sí. - No en tenim prou amb una vida 249 00:12:47,626 --> 00:12:48,958 per descobrir-ho tot. 250 00:12:49,126 --> 00:12:50,876 Hi ha coses boniques prop de casa nostra. 251 00:12:51,043 --> 00:12:53,376 - Exactament. - Els meus pares ho saben bé 252 00:12:53,543 --> 00:12:55,958 Barbados, les illes Grenadines i Bali, 253 00:12:56,126 --> 00:12:58,376 però mai van anar a la Bretanya. 254 00:12:59,083 --> 00:12:59,833 Però no? 255 00:13:00,001 --> 00:13:02,334 - No. - Anirem quan siguem grans. 256 00:13:02,501 --> 00:13:03,709 - Així. - Sí, doncs... 257 00:13:03,876 --> 00:13:05,293 Principalment visitem França. 258 00:13:05,459 --> 00:13:07,793 Però Gérard oblida un petit detall: 259 00:13:07,959 --> 00:13:09,043 no agafa l'avió. 260 00:13:09,209 --> 00:13:11,084 - Ah! - Evidentment, això no ajuda. 261 00:13:11,251 --> 00:13:14,334 - T'imagines? No agafar l'avió? - No. 262 00:13:14,501 --> 00:13:17,459 Venc cotxes, aquesta és la meva passió. 263 00:13:17,626 --> 00:13:19,751 Tan bon punt deixi de tocar el terra, No estic bé. 264 00:13:19,918 --> 00:13:20,834 Per descomptat. 265 00:13:22,043 --> 00:13:24,168 Quins cotxes ven? 266 00:13:24,334 --> 00:13:26,209 Cotxes francesos. Peugeot. 267 00:13:27,501 --> 00:13:28,584 Hmm. 268 00:13:29,709 --> 00:13:30,626 Saps? 269 00:13:30,793 --> 00:13:33,543 Per descomptat. Personalment, no n'he tingut mai. 270 00:13:33,708 --> 00:13:37,043 - Tenim una mestressa que té un... - A 206. 271 00:13:37,208 --> 00:13:39,583 Un vell 206. Sembla que n'està contenta. 272 00:13:39,751 --> 00:13:42,418 Em sorprèn, és el model més venut. 273 00:13:42,583 --> 00:13:44,208 El 206 és indestructible. 274 00:13:44,376 --> 00:13:45,626 - Ah bé? - El 208 també. 275 00:13:45,793 --> 00:13:48,043 Molt fiable. Tots els nostres cotxes. 276 00:13:49,293 --> 00:13:50,708 Bé... 277 00:13:51,418 --> 00:13:52,543 Tinc la concessió més gran 278 00:13:52,708 --> 00:13:54,376 de tota Aquitània. 279 00:13:54,543 --> 00:13:55,583 Vine a veure'm. 280 00:13:55,751 --> 00:13:57,583 Us mostraré el nostre darrer model. 281 00:13:57,751 --> 00:13:59,583 Bé, d'acord. 282 00:13:59,751 --> 00:14:02,751 Ja saps, Sóc molt "cotxe alemany". 283 00:14:02,918 --> 00:14:04,959 - M'agrada la qualitat. - Ba ba ba ba! 284 00:14:05,126 --> 00:14:08,459 Tornarem a parlar quan vinguis a casa meva. 285 00:14:08,626 --> 00:14:11,584 Crec que els cotxes, és una mica com el vi. 286 00:14:11,751 --> 00:14:13,459 Si tenim els models adequats, 287 00:14:13,626 --> 00:14:17,376 funciona i si tenim els models de merda són dolents. 288 00:14:17,543 --> 00:14:19,168 Això és el que li dic als meus clients. 289 00:14:19,334 --> 00:14:21,709 No sóc un bon venedor, Venc bons productes. 290 00:14:21,876 --> 00:14:22,584 Òbviament. 291 00:14:22,751 --> 00:14:24,709 francès, eh. francès. 292 00:14:24,876 --> 00:14:26,459 Ja has tastat el meu vi? 293 00:14:26,626 --> 00:14:27,751 Ah, eh, no. Mai. 294 00:14:27,918 --> 00:14:29,876 Així que escolta, vine amb mi. 295 00:14:30,043 --> 00:14:32,168 Això ho comprovarem de seguida. 296 00:14:32,333 --> 00:14:34,708 Deixa caure el xampany, ja veuràs. 297 00:14:34,876 --> 00:14:36,501 És un altre viatge. 298 00:14:36,668 --> 00:14:37,668 Anem-hi. 299 00:14:43,751 --> 00:14:47,333 Duc de Janzac, 1955. 300 00:14:47,501 --> 00:14:48,708 Oh allà. 301 00:14:50,333 --> 00:14:51,251 Ai, fa bona olor, eh? 302 00:14:51,876 --> 00:14:52,793 Hmm. 303 00:14:54,668 --> 00:14:55,626 Hm! 304 00:14:56,501 --> 00:14:58,376 Encara està bastant borratxo, oi? 305 00:14:58,543 --> 00:15:00,459 I al mateix temps, pots olorar la mora darrere. 306 00:15:00,626 --> 00:15:02,501 I després, al final de la boca... 307 00:15:02,668 --> 00:15:04,793 Una mica de tabac 308 00:15:04,959 --> 00:15:07,418 barrejat amb pell. Eh? 309 00:15:07,584 --> 00:15:10,501 Cuir, realment no ho sento, però està molt bé. 310 00:15:10,668 --> 00:15:11,751 És normal. 311 00:15:11,918 --> 00:15:13,709 El meu paladar hi està acostumat. 312 00:15:13,876 --> 00:15:15,834 Corre per les meves venes. 313 00:15:16,001 --> 00:15:17,751 A mi és el mateix. 314 00:15:17,918 --> 00:15:20,168 Puc distingir un V6 d'un V8 els ulls tancats. 315 00:15:20,334 --> 00:15:21,876 Oh sí, meravellós. 316 00:15:22,043 --> 00:15:24,668 I quan veig aquestes ampolles s'hi van acumular 317 00:15:24,834 --> 00:15:27,626 durant més d'un segle pels meus avantpassats, 318 00:15:27,793 --> 00:15:29,418 Em sento orgullós. 319 00:15:29,584 --> 00:15:30,793 Pots estar orgullós. 320 00:15:30,959 --> 00:15:32,876 Entenc la meva responsabilitat. 321 00:15:33,043 --> 00:15:34,333 No beure massa? 322 00:15:34,501 --> 00:15:36,043 - No no! 323 00:15:36,208 --> 00:15:38,333 Ser un gos de bestiar salvatge. 324 00:15:38,501 --> 00:15:40,126 Eh? Sí. 325 00:15:40,293 --> 00:15:43,418 Un Bouvier-Sauvage no pot ser mitjana o mediocre. 326 00:15:43,583 --> 00:15:44,543 Fins i tot el billar? 327 00:15:46,458 --> 00:15:49,376 Toca! Toca! Molt divertit. Molt divertit. 328 00:15:49,543 --> 00:15:51,583 Però avui... 329 00:15:51,751 --> 00:15:53,043 Tot és de l'Alícia. 330 00:15:53,208 --> 00:15:55,168 Ella és qui prendrà el relleu. 331 00:15:55,333 --> 00:15:56,668 Ella hi arribarà sense cap mena de preocupació. 332 00:15:56,833 --> 00:15:58,251 És genial, el teu fill. 333 00:15:58,418 --> 00:16:01,459 Com que François ha estat amb ella, està transformat. 334 00:16:01,626 --> 00:16:02,626 No en tinc cap dubte. 335 00:16:02,793 --> 00:16:06,293 El que vull dir, és que en un moment donat, 336 00:16:06,459 --> 00:16:08,293 haurà de prendre una decisió de vida 337 00:16:08,459 --> 00:16:10,084 d'acord amb el seu... 338 00:16:10,959 --> 00:16:13,501 els seus maleïts orígens. - Sí, ho sé, sí. 339 00:16:13,668 --> 00:16:15,376 Estan tan enamorats... 340 00:16:15,543 --> 00:16:17,334 Sincerament, sense córrer cap risc... 341 00:16:17,501 --> 00:16:19,626 Tinc la impressió que la seva decisió està presa. 342 00:16:20,793 --> 00:16:22,084 Oh no, en absolut. 343 00:16:22,251 --> 00:16:25,418 - La seva història sembla funcionar? - Sí... 344 00:16:25,584 --> 00:16:28,793 És una bonica història d'amor, una aventura agradable. 345 00:16:28,959 --> 00:16:30,293 Però de totes maneres... Alícia, 346 00:16:30,459 --> 00:16:33,668 la seva vida està tota traçada. No tinc cap dubte que quan arribi el moment, 347 00:16:33,833 --> 00:16:35,126 ella farà la decisió correcta. 348 00:16:36,293 --> 00:16:38,751 Oh! Al meu fill passa el mateix. 349 00:16:39,458 --> 00:16:41,376 Ell també haurà de prendre la decisió correcta. 350 00:16:41,543 --> 00:16:43,251 Sí però no. 351 00:16:43,418 --> 00:16:44,876 Com és això, no? 352 00:16:45,043 --> 00:16:47,918 Fins i tot amb tot el respecte que et dec, Gérard, 353 00:16:48,083 --> 00:16:49,668 vendre cotxes no és el mateix. 354 00:16:49,833 --> 00:16:52,001 Nosaltres, heretem un patrimoni cultural. 355 00:16:52,168 --> 00:16:53,293 Som Bouvier-Sauvage. 356 00:16:53,458 --> 00:16:55,626 A una gran família, grans responsabilitats. 357 00:16:55,793 --> 00:16:58,543 Encara que no ens faci gràcia cada dia. 358 00:17:06,293 --> 00:17:07,626 - Bé 8, eh. - 8? 359 00:17:07,793 --> 00:17:10,543 En tindríem 8. Vam haver de contenir-lo, Gérard. 360 00:17:10,708 --> 00:17:11,833 Sí. Ah! 361 00:17:12,293 --> 00:17:14,626 Què està passant? Estàs tot sol? 362 00:17:14,793 --> 00:17:17,918 - Vas beure molt? Esteu tots pàl·lids. - No, no et preocupis. 363 00:17:19,876 --> 00:17:23,251 Disculpeu-nos, teníem coses a dir-nos. 364 00:17:23,418 --> 00:17:25,083 Sí, sí, absolutament. 365 00:17:25,251 --> 00:17:27,876 Parlant de coses importants, tenim un anunci. 366 00:17:28,043 --> 00:17:29,126 Ho és ara. 367 00:17:30,001 --> 00:17:31,751 Si organitzem aquesta reunió, 368 00:17:31,918 --> 00:17:35,501 això és per dir-te que François em va demanar la mà i vaig dir que sí. 369 00:17:35,668 --> 00:17:37,918 - Ens casarem! - Oh! 370 00:17:38,084 --> 00:17:39,876 Això és meravellós. 371 00:17:40,043 --> 00:17:40,959 Estic content 372 00:17:41,126 --> 00:17:43,084 per vosaltres fills. - GRÀCIES! 373 00:17:43,251 --> 00:17:44,543 Ben fet! Hmm... 374 00:17:44,709 --> 00:17:46,001 Estic orgullós de tu. 375 00:17:46,168 --> 00:17:47,709 - Mare. - Sí, estimada. 376 00:17:47,876 --> 00:17:50,043 - T'estimo. - Jo també. 377 00:17:50,209 --> 00:17:52,293 - Estic content. - Nosaltres també, estimada. 378 00:17:52,459 --> 00:17:54,668 És de sobte, però això és una gran notícia. 379 00:17:54,834 --> 00:17:58,918 Ah! Alícia, Alícia, Alícia! La reina de les sorpreses. 380 00:17:59,084 --> 00:18:00,709 No t'agraden les sorpreses. 381 00:18:00,876 --> 00:18:02,959 Admet que aquest et fa feliç. 382 00:18:03,126 --> 00:18:05,084 Vull que siguis feliç. 383 00:18:05,251 --> 00:18:07,043 Estic molt content, pare! 384 00:18:07,209 --> 00:18:09,709 - Bé, allà. Així que. Així que. - Kathryn! 385 00:18:09,876 --> 00:18:11,209 Frederic... 386 00:18:11,376 --> 00:18:12,918 Per a una primera reunió, 387 00:18:13,084 --> 00:18:15,543 són moltes emocions. - Sí. 388 00:18:15,709 --> 00:18:17,834 - Catherine, et faig un petó. - Sí. 389 00:18:18,001 --> 00:18:18,918 Gràcies senyor. 390 00:18:19,084 --> 00:18:22,084 - GRÀCIES. - És clar que no ens ho esperàvem. 391 00:18:22,251 --> 00:18:23,793 - És una gran sorpresa. 392 00:18:23,959 --> 00:18:25,876 Benvingut a la família, Frédéric. 393 00:18:26,043 --> 00:18:27,418 És un plaer. 394 00:18:27,584 --> 00:18:28,918 És un honor. 395 00:18:29,084 --> 00:18:30,959 I una responsabilitat! Oh allà. 396 00:18:31,126 --> 00:18:32,751 Ho sabíeu? 397 00:18:32,918 --> 00:18:34,084 No. 398 00:18:34,251 --> 00:18:38,043 Però sabia que quan va arribar el moment, L'Alícia faria la decisió correcta. 399 00:18:38,209 --> 00:18:39,251 Ah ha. 400 00:18:39,418 --> 00:18:42,876 Amics meus, ho proposo mentre omplim els nostres gots. 401 00:18:43,043 --> 00:18:45,001 Eh? Així que. 402 00:18:45,168 --> 00:18:46,793 I aixequem-los... 403 00:18:46,959 --> 00:18:48,668 - Frederic? - Hmm? 404 00:18:48,834 --> 00:18:50,876 - Oh estimat. - No més? 405 00:18:51,043 --> 00:18:52,084 I els aixequem 406 00:18:52,251 --> 00:18:54,084 en honor als nuvis. 407 00:18:54,251 --> 00:18:56,168 Amb tots els nostres millors desitjos. 408 00:18:56,334 --> 00:18:57,793 Als futurs nuvis! 409 00:18:57,959 --> 00:18:59,626 Als futurs nuvis! 410 00:18:59,793 --> 00:19:00,876 I al sindicat 411 00:19:01,043 --> 00:19:04,084 de les nostres dues famílies. - A la unió de les nostres famílies! 412 00:19:04,251 --> 00:19:06,293 - De les nostres dues famílies. - És un plaer, 413 00:19:06,459 --> 00:19:10,084 però també és un honor. A la unió de... 414 00:19:10,251 --> 00:19:12,251 De les nostres dues famílies. 415 00:19:12,418 --> 00:19:13,251 I! I! 416 00:19:13,418 --> 00:19:15,168 I la bona elecció d'Alice. Oh sí. 417 00:19:15,334 --> 00:19:18,168 Sí, està bé, ho entenem. Has begut massa o què? 418 00:19:18,334 --> 00:19:21,918 No, no, estic content. Aquesta és una gran notícia. 419 00:19:22,084 --> 00:19:24,918 Oi, Frédéric? Això és una gran notícia? 420 00:19:25,501 --> 00:19:27,959 En general, ho organitzem a casa de la núvia. 421 00:19:28,126 --> 00:19:31,668 Sí, fins i tot és una tradició. Eh? Les tradicions... 422 00:19:31,834 --> 00:19:33,876 Absolutament, és tradició. 423 00:19:34,043 --> 00:19:35,668 Si respectem les tradicions... 424 00:19:35,834 --> 00:19:38,126 El teu domini és tan sumptuós... 425 00:19:38,293 --> 00:19:42,334 Sí, és cert que la propietat és una autèntica joia. 426 00:19:42,501 --> 00:19:44,084 Has de trobar el moment adequat. 427 00:19:45,334 --> 00:19:48,001 Sí, al setembre, aquestes són les veremes, 428 00:19:48,168 --> 00:19:49,918 a finals d'any, Courchevel... 429 00:19:50,084 --> 00:19:50,959 Hmm. 430 00:19:51,126 --> 00:19:52,751 La primavera és la Toscana. 431 00:19:52,918 --> 00:19:55,001 Ah sí, estàs molt ocupat. 432 00:19:55,168 --> 00:19:58,334 - Sí. - Seràs al meu casament? 433 00:19:58,501 --> 00:20:00,043 Per descomptat, estimada. 434 00:20:00,209 --> 00:20:03,084 Nosaltres, l'any vinent, tenim molt de temps disponible. 435 00:20:03,251 --> 00:20:05,209 No et preocupis, nosaltres t'atendrem. 436 00:20:05,376 --> 00:20:06,543 Així que. 437 00:20:06,709 --> 00:20:09,834 - Prenem postres a la sala d'estar? -Molt bona idea. 438 00:20:10,001 --> 00:20:11,793 Estem molt bé aquí per a les postres. 439 00:20:11,959 --> 00:20:14,959 No, no, no et molestis. Estem molt bé aquí. 440 00:20:15,126 --> 00:20:17,168 Ens quedem aquí i busquem una cita. 441 00:20:17,793 --> 00:20:20,376 No, escolta, Alícia, Ara ja n'hi ha prou. 442 00:20:20,543 --> 00:20:24,668 No anem a resoldre aquest matrimoni, ara, a la cantonada d'una taula! 443 00:20:24,834 --> 00:20:26,209 Podem començar. 444 00:20:26,376 --> 00:20:28,459 No és així com ho fem. 445 00:20:28,626 --> 00:20:29,793 Està precipitat. 446 00:20:29,959 --> 00:20:32,418 - No teníem cap compromís. - Això ja no ho fa ningú! 447 00:20:32,584 --> 00:20:34,293 Sí, bé, és una llàstima! 448 00:20:34,459 --> 00:20:36,834 Escolteu, Arlette i Gérard... 449 00:20:37,001 --> 00:20:38,793 Nicole. Sóc la Nicole. 450 00:20:38,959 --> 00:20:40,293 Per descomptat, Nicole. 451 00:20:40,459 --> 00:20:41,918 Per què dic "Arlette"? 452 00:20:43,501 --> 00:20:45,751 No, no, Nicole i Gérard... 453 00:20:45,918 --> 00:20:47,876 - Gerard. - Un matrimoni, 454 00:20:48,043 --> 00:20:51,168 per a la nostra família, és carregat de significat, de conseqüències. 455 00:20:51,334 --> 00:20:54,501 També li vaig explicar a Gérard: ho va entendre molt bé. 456 00:20:54,668 --> 00:20:55,918 Som Bouvier-Sauvage. 457 00:20:56,084 --> 00:20:58,376 A una gran família, grans responsabilitats. 458 00:20:58,543 --> 00:20:59,501 Fa molt de temps. 459 00:20:59,668 --> 00:21:01,209 - Oh sí. - No, entens, 460 00:21:01,376 --> 00:21:03,043 No sé ni el nom de... 461 00:21:03,209 --> 00:21:04,793 -Nicole. - I de... 462 00:21:04,959 --> 00:21:05,751 Gerard. 463 00:21:05,918 --> 00:21:07,668 - No sé com es dirà. -Martí. 464 00:21:07,834 --> 00:21:09,584 El cognom és Martin. 465 00:21:09,751 --> 00:21:10,793 Està bé, Martin. 466 00:21:10,959 --> 00:21:12,959 - Bé, és Martin. - Sí, és bonic. 467 00:21:13,126 --> 00:21:14,293 N'hi ha molts, 468 00:21:14,459 --> 00:21:15,626 dels Martin, a França. 469 00:21:15,793 --> 00:21:17,251 Ei, només el noi 470 00:21:17,418 --> 00:21:20,418 qui repara tractors, amb el nas gran allà. 471 00:21:20,584 --> 00:21:22,459 Es diu Durand. 472 00:21:22,626 --> 00:21:24,376 - Tot és igual. -Pare... 473 00:21:24,543 --> 00:21:26,418 Per què no Dupond, per això? 474 00:21:26,584 --> 00:21:27,668 Frederic... 475 00:21:27,834 --> 00:21:29,251 Ho sento, disculpeu-me. 476 00:21:29,418 --> 00:21:30,751 Dupond, allà... 477 00:21:30,918 --> 00:21:32,459 No, no et disculpes. 478 00:21:32,626 --> 00:21:36,459 No va anar lluny. Dupond és el meu nom de soltera. 479 00:21:37,376 --> 00:21:39,168 - Oh, sí? - Les postres al saló? 480 00:21:39,334 --> 00:21:41,334 - És una bona idea. 481 00:21:44,501 --> 00:21:47,168 T'has calmat? Vols que em casi? 482 00:21:47,334 --> 00:21:49,959 No tinc res en contra d'aquest matrimoni, estimada. 483 00:21:50,126 --> 00:21:53,418 No em facis semblar el dolent aristòcrata que s'hi oposa. 484 00:21:53,584 --> 00:21:56,001 - No hi ha cap risc. - És increïble. 485 00:21:56,168 --> 00:21:57,834 Aquesta trobada és una oportunitat 486 00:21:58,001 --> 00:21:59,668 per conèixer-se millor. - Exactament. 487 00:21:59,834 --> 00:22:03,043 Precisament, en aquest sentit, tenim un petit regal per a tu. 488 00:22:03,209 --> 00:22:06,376 -Pare, t'agradarà molt. - Bé, què és? 489 00:22:06,543 --> 00:22:10,501 El meu laboratori és americà. Ens van oferir proves d'ADN. 490 00:22:11,168 --> 00:22:12,001 Oh! 491 00:22:12,168 --> 00:22:14,168 Com funciona la teva cosa? 492 00:22:14,334 --> 00:22:17,751 Funciona bé! S'utilitza molt en genealogia. 493 00:22:17,918 --> 00:22:19,501 Això és un progrés enorme. 494 00:22:19,668 --> 00:22:21,043 No és d'estranyar. 495 00:22:21,209 --> 00:22:23,084 Detalla tots els teus orígens. 496 00:22:23,251 --> 00:22:26,709 Et permet trobar una família que no sabíem. 497 00:22:26,876 --> 00:22:28,959 Ho vaig veure un dia al diari. 498 00:22:30,834 --> 00:22:33,293 És original, És un canvi respecte als regals habituals. 499 00:22:33,459 --> 00:22:36,584 Quina bona idea! Que t'interessen els teus orígens, 500 00:22:36,751 --> 00:22:39,084 res podria fer-me més feliç. 501 00:22:39,251 --> 00:22:41,668 Els gossos no fan gats, pare. 502 00:22:41,834 --> 00:22:43,334 No conec la meva família. 503 00:22:43,418 --> 00:22:45,918 La mare era soltera i òrfena als 5 anys. 504 00:22:46,084 --> 00:22:48,084 No sé res dels meus orígens. 505 00:22:48,251 --> 00:22:52,001 Així que digues entre això i el matrimoni, són moltes emocions. 506 00:22:52,168 --> 00:22:53,834 Oh, sí? 507 00:22:54,001 --> 00:22:56,168 Els resultats són molt després? 508 00:22:57,001 --> 00:22:59,334 Els resultats, aquí els teniu. 509 00:22:59,501 --> 00:23:00,584 Eh? 510 00:23:00,751 --> 00:23:02,668 Aquí està per a tu, pare. 511 00:23:04,501 --> 00:23:06,168 Els resultats ja hi són? 512 00:23:06,334 --> 00:23:08,334 - Aquestes proves són ràpides. - Com ho vas fer? 513 00:23:08,959 --> 00:23:11,668 Vam agafar les mostres. No cal esperar. 514 00:23:11,834 --> 00:23:13,376 He agafat una mica del teu cabell. 515 00:23:13,543 --> 00:23:15,501 - Ah bé? -Pare, tinc un embenat 516 00:23:15,668 --> 00:23:17,251 quan et talles. 517 00:23:17,418 --> 00:23:19,334 Mare, t'he agafat els cabells. 518 00:23:19,501 --> 00:23:21,251 I pare, el teu cabell de barba. 519 00:23:23,376 --> 00:23:24,876 Així? Qui comença? 520 00:23:26,293 --> 00:23:29,209 Els vas mirar, els resultats? 521 00:23:29,376 --> 00:23:32,251 - És per a tu. - No sabem què hi ha dins. 522 00:23:32,418 --> 00:23:35,043 És una bogeria pensar-ho tota la vida 523 00:23:35,209 --> 00:23:37,293 s'inclou en un petit sobre. 524 00:23:37,459 --> 00:23:39,418 - Eh sí. - De totes maneres... 525 00:23:39,584 --> 00:23:42,668 Sempre he estat francès. Puc començar. 526 00:23:42,834 --> 00:23:43,959 Per fi un valent. 527 00:23:44,126 --> 00:23:46,043 No, no tinc res a amagar. 528 00:23:46,209 --> 00:23:48,043 Tampoc tenim res a amagar. 529 00:23:48,209 --> 00:23:50,876 La nostra prova d'ADN es troba a les parets d'aquest castell. 530 00:23:51,043 --> 00:23:53,084 Estem a França des de Lluís VI el Gros. 531 00:23:53,251 --> 00:23:55,668 I sense el foc dels arxius de París 532 00:23:55,834 --> 00:23:56,793 el 1033, 533 00:23:56,959 --> 00:23:59,834 hauríem pujat fins a Pipí el Breu. 534 00:24:01,209 --> 00:24:02,543 Saps a qui vull dir? 535 00:24:02,709 --> 00:24:04,668 - El pare de Carlemany. - Oh sí. 536 00:24:04,834 --> 00:24:05,793 Així que. 537 00:24:06,626 --> 00:24:09,084 - Bé, començaré. - Endavant, vinga. 538 00:24:09,251 --> 00:24:10,334 Hm hmm. 539 00:24:12,334 --> 00:24:13,543 Així... 540 00:24:13,709 --> 00:24:15,584 Suspens, suspens... 541 00:24:21,584 --> 00:24:23,043 Ai merda... 542 00:24:23,209 --> 00:24:24,584 Què passa? 543 00:24:26,209 --> 00:24:28,251 - Oh merda! - Què hi havia escrit? 544 00:24:29,376 --> 00:24:31,459 - Probablement és búlgar. - Frederic! 545 00:24:31,543 --> 00:24:32,834 Però què? 546 00:24:33,501 --> 00:24:35,543 - Caram, sóc alemany! - No? 547 00:24:35,709 --> 00:24:36,959 Ai carai! 548 00:24:37,126 --> 00:24:38,251 50% de descompte! 549 00:24:38,418 --> 00:24:40,334 - Ai carai! - Però no? 550 00:24:40,501 --> 00:24:42,376 - Sí que ho és. - Alemany? 551 00:24:42,543 --> 00:24:46,001 - Què podria haver passat? - Doncs sí, alemany. 552 00:24:46,168 --> 00:24:48,251 - No m'ho has dit mai. - No ho sabia! 553 00:24:48,418 --> 00:24:51,126 Com és possible? Al 50%? 554 00:24:51,293 --> 00:24:54,584 - Mira! - Digues, així que les teves proves són fiables? 555 00:24:54,751 --> 00:24:56,043 Sí, és científic. 556 00:24:56,209 --> 00:24:58,918 - 50%, no m'ho crec. - És violent. 557 00:24:59,084 --> 00:25:02,668 No hi ha res greu, aprendràs més sobre la teva família. 558 00:25:02,834 --> 00:25:05,168 Vaig a tenir una conversa amb el meu pare. 559 00:25:05,834 --> 00:25:07,501 Si és el meu pare! 560 00:25:08,168 --> 00:25:10,459 - Sí, és un xoc. 561 00:25:10,626 --> 00:25:13,293 - No millora. - 50%! 562 00:25:13,459 --> 00:25:15,501 - Va agafar una pala. - Una mica d'aigua. 563 00:25:15,668 --> 00:25:17,793 - Així. Així que. - GRÀCIES. 564 00:25:20,459 --> 00:25:21,376 No ho entenc. 565 00:25:21,543 --> 00:25:23,376 Els meus pares no parlen alemany. 566 00:25:23,543 --> 00:25:26,418 - Ho hauria sabut, oi? - Els teus pares t'ho van amagar. 567 00:25:26,584 --> 00:25:29,459 En un moment, no era gaire popular. 568 00:25:29,626 --> 00:25:32,293 Encara no ho és tant Avui. 569 00:25:32,459 --> 00:25:34,084 Els secrets familiars existeixen. 570 00:25:34,251 --> 00:25:35,584 Aquest és gran! 571 00:25:35,751 --> 00:25:38,751 Hm hmm. No heu tingut mai cap sospita? 572 00:25:38,918 --> 00:25:40,001 Quin tipus? 573 00:25:40,793 --> 00:25:43,834 Un dels teus pares que escolta Wagner, molt exaltat? 574 00:25:44,001 --> 00:25:47,043 O qui és un fan de xucrut o uniforme? 575 00:25:47,209 --> 00:25:51,043 O qui somia amb envair Polònia emborratxant-se amb cervesa fosca? 576 00:25:51,209 --> 00:25:53,084 - Ah, molt divertit. - No però... 577 00:25:53,251 --> 00:25:55,501 Només estic intentant ajudar, això és tot. 578 00:25:56,334 --> 00:25:57,418 No m'ho crec. 579 00:25:57,584 --> 00:26:01,209 - Prenem una copa per recuperar-nos. - Molt bona idea. 580 00:26:01,376 --> 00:26:04,459 Vinga, per fi, Tot és bastant divertit. 581 00:26:04,626 --> 00:26:07,793 - Oh bé no. - Bé, vinga, et suggereixo 582 00:26:07,959 --> 00:26:11,834 per aixecar el nostre got a la salut del nostre amic Gérard. 583 00:26:12,001 --> 00:26:13,209 A Gerhardt! 584 00:26:13,376 --> 00:26:15,043 - Frederic! 585 00:26:15,209 --> 00:26:16,459 Ho sento, disculpeu-me. 586 00:26:16,626 --> 00:26:18,876 Era massa temptador. 587 00:26:19,043 --> 00:26:20,918 Brindem per la gran Alemanya. 588 00:26:21,084 --> 00:26:21,918 Oh no. 589 00:26:22,084 --> 00:26:23,168 Pare, n'hi ha prou. 590 00:26:23,334 --> 00:26:27,501 Però què? Aquesta és la teva idea? En podem riure una mica, oi? 591 00:26:27,668 --> 00:26:29,793 No, ara estàs oblidant les teves maneres. 592 00:26:29,959 --> 00:26:32,543 Ens podem acomodar els nostres convidats correctament. 593 00:26:32,709 --> 00:26:34,959 No em pots culpar per haver-lo rebut malament. 594 00:26:35,126 --> 00:26:36,084 La prova és, 595 00:26:36,251 --> 00:26:37,501 els seus avis nazis 596 00:26:37,668 --> 00:26:39,293 va ocupar el castell del 40 al 44. 597 00:26:39,459 --> 00:26:43,043 - Amor, anem, aixeca't. -Pare, si us plau. 598 00:26:43,209 --> 00:26:47,251 És el rigor alemany. A les 8 del vespre, tothom se'n va al llit, a punt! 599 00:26:47,418 --> 00:26:49,584 Tirem la carn al drap! 600 00:26:49,751 --> 00:26:51,584 Vols que et presti 601 00:26:51,751 --> 00:26:52,918 el meu Porsche per tornar a casa? 602 00:26:53,084 --> 00:26:55,293 És elèctric. És millor que un 408. 603 00:26:55,459 --> 00:26:57,168 Ja n'hi ha prou, vine a demanar perdó! 604 00:26:59,376 --> 00:27:00,501 Demana disculpes, Frédéric. 605 00:27:02,043 --> 00:27:05,043 ho sento. Tenint en compte la meva història familiar, 606 00:27:05,209 --> 00:27:06,751 Tinc un problema personal 607 00:27:06,918 --> 00:27:10,168 amb els alemanys, No té res a veure amb tu. 608 00:27:10,334 --> 00:27:11,501 Si us plau, aclareix-ho. 609 00:27:11,668 --> 00:27:13,126 Doncs sí, és clar. 610 00:27:13,293 --> 00:27:15,626 - No és contra tu. - Nicole, Gérard, et quedes. 611 00:27:15,793 --> 00:27:19,709 Alemanya és un país molt bonic. No anem a discutir sobre això. 612 00:27:19,876 --> 00:27:21,834 Sigueu orgullós dels vostres orígens. 613 00:27:22,001 --> 00:27:23,876 - Té raó, és preciosa. 614 00:27:24,043 --> 00:27:25,918 El teu país és bonic, estimat. 615 00:27:26,084 --> 00:27:28,209 Sigues feliç: hi pots anar amb cotxe. 616 00:27:28,376 --> 00:27:30,084 Sí, està ple d'autopistes. 617 00:27:30,251 --> 00:27:34,418 - I després no limitat. - Em sap greu per estar tan tensa. 618 00:27:34,584 --> 00:27:37,668 És tan sobtat. Necessito digerir. 619 00:27:37,834 --> 00:27:39,543 Vols una mica de Schnapps? 620 00:27:39,709 --> 00:27:42,334 Els teus avis potser en va deixar alguna al celler? 621 00:27:42,501 --> 00:27:46,334 No, però tens raó. És millor riure'n. 622 00:27:46,501 --> 00:27:48,584 No canvia qui sóc. 623 00:27:48,751 --> 00:27:52,709 Encara tinc una gran concessió i segueixo sent francès. 624 00:27:52,876 --> 00:27:54,501 Aquesta és l'actitud correcta! 625 00:27:54,668 --> 00:27:58,293 Si els alemanys van a la guerra, És guanyar/guanyar. 626 00:27:58,459 --> 00:28:00,709 El Gerhardt s'asseu en silenci 627 00:28:00,876 --> 00:28:03,543 al seu sofà i espera el nom del guanyador. 628 00:28:06,209 --> 00:28:09,251 No vam pensar que t'anava a molestar. 629 00:28:09,418 --> 00:28:11,084 No et preocupis, està bé. 630 00:28:11,251 --> 00:28:13,543 Estàvem parlant d'un regal original, va tenir èxit. 631 00:28:13,709 --> 00:28:15,168 Vinga, prost. Um... ànims. 632 00:28:15,334 --> 00:28:17,543 Adonar-nos que teníem nazis A la seva família... 633 00:28:17,709 --> 00:28:19,626 - Què va dir? - Res de res. 634 00:28:19,793 --> 00:28:22,793 El millor és parar. Teníem prou emocions. 635 00:28:22,959 --> 00:28:25,043 - Sí sí. - És millor així. 636 00:28:25,209 --> 00:28:28,043 Vinga, ens vam riure bé. Parlem d'una altra cosa. 637 00:28:31,709 --> 00:28:33,959 Al mateix temps, ara que hem començat... 638 00:28:34,126 --> 00:28:35,834 Podríem continuar una mica? 639 00:28:36,001 --> 00:28:37,293 Uh... 640 00:28:38,501 --> 00:28:40,918 És cert, la teva mare té raó. 641 00:28:41,084 --> 00:28:43,918 M'encantaria veure què passa després. Podríem riure. 642 00:28:44,084 --> 00:28:46,709 No és un joc, Gérard. 643 00:28:46,876 --> 00:28:48,668 Això t'ha fet riure, no? 644 00:28:49,418 --> 00:28:50,418 Realment no. 645 00:28:50,584 --> 00:28:52,251 Ens sap greu per tu. 646 00:28:53,168 --> 00:28:54,126 mare? 647 00:28:54,876 --> 00:28:57,751 no ho sé. Nicole, endavant, si vols. 648 00:28:57,918 --> 00:28:59,126 Els Martins han començat. 649 00:28:59,293 --> 00:29:02,251 - Crec que això depèn més de tu. - Oh sí. 650 00:29:02,418 --> 00:29:04,543 Ella vol dir "teu", estimada. 651 00:29:04,709 --> 00:29:05,751 Gràcies per la teva ajuda. 652 00:29:05,918 --> 00:29:08,001 No hi ha suspens amb mi. 653 00:29:10,418 --> 00:29:12,501 És cert que és estrany. 654 00:29:12,668 --> 00:29:16,001 No et preocupis. Gérard és alemany, el pitjor ha passat. 655 00:29:16,168 --> 00:29:18,959 - Ah ah ah! - Endavant igualment. 656 00:29:19,126 --> 00:29:20,126 Així... 657 00:29:21,709 --> 00:29:22,501 Oh! 658 00:29:24,418 --> 00:29:25,668 Però què? 659 00:29:25,834 --> 00:29:26,709 Caterina! 660 00:29:26,876 --> 00:29:29,418 Ella se sent malament, està tenint un vagal! 661 00:29:30,626 --> 00:29:31,626 Estàs bé amor meu? 662 00:29:31,793 --> 00:29:33,376 Què va passar? 663 00:29:34,334 --> 00:29:35,709 Sóc portuguès. 664 00:29:36,084 --> 00:29:36,834 Què? 665 00:29:38,418 --> 00:29:39,834 Sóc portuguès! 666 00:29:40,001 --> 00:29:41,334 Qualsevol cosa. 667 00:29:41,501 --> 00:29:42,543 Què estàs dient? 668 00:29:42,709 --> 00:29:45,001 Què dimonis és això? 669 00:29:45,168 --> 00:29:46,584 20% portuguès? Què és aquesta merda? 670 00:29:46,876 --> 00:29:48,084 20%! 671 00:29:48,251 --> 00:29:50,584 És fals? Això és per humiliar-nos? 672 00:29:50,751 --> 00:29:52,668 No estic bé? Aquestes són proves reals. 673 00:29:52,834 --> 00:29:55,334 Tots venim d'una barreja. És bonic. 674 00:29:55,501 --> 00:29:57,584 Faig grans vins. Mesclar no és el meu! 675 00:29:57,751 --> 00:29:59,751 No, però ho vaig entendre. 676 00:30:00,334 --> 00:30:02,376 Què fas, estimat? 677 00:30:02,543 --> 00:30:05,501 Aquesta és una posició de ioga: "gos cap avall, invertit". 678 00:30:05,668 --> 00:30:07,251 Deixa'm, em calma. 679 00:30:08,418 --> 00:30:10,751 - Gos cap avall, invertit. - Com estàs mare? 680 00:30:10,918 --> 00:30:12,793 No, no sóc italià. 681 00:30:12,959 --> 00:30:14,043 No. 682 00:30:14,209 --> 00:30:15,459 Sóc portuguès. 683 00:30:15,626 --> 00:30:16,668 Sí. 684 00:30:16,834 --> 00:30:18,168 - Aquí, estimat. - Tranquil·la. 685 00:30:18,751 --> 00:30:20,793 Beu el teu whisky. Et animarà. 686 00:30:21,418 --> 00:30:22,834 GRÀCIES. GRÀCIES. 687 00:30:25,459 --> 00:30:28,043 suaument. Un peu davant de l'altre. 688 00:30:28,209 --> 00:30:30,668 - Estarà bé? - Sí, gràcies. 689 00:30:32,709 --> 00:30:33,668 Però Maria? 690 00:30:33,834 --> 00:30:35,043 Què et passa? 691 00:30:35,209 --> 00:30:37,793 Benvinguda a la família, Catherine. 692 00:30:37,959 --> 00:30:41,459 Ja és "Madame Bouvier-Sauvage", no canvia res. 693 00:30:41,626 --> 00:30:42,751 Sóc portuguès 694 00:30:42,918 --> 00:30:44,293 al 20% així que em deixa 695 00:30:44,459 --> 00:30:46,084 80% francès! 696 00:30:46,251 --> 00:30:50,376 Això és suficient per afirmar que no som de la mateixa família! 697 00:30:52,293 --> 00:30:53,168 No estic bé? 698 00:30:53,334 --> 00:30:56,251 - Ser portuguès no és una vergonya. - Disculpeu, 699 00:30:56,418 --> 00:30:57,668 però fa 5 minuts, 700 00:30:57,834 --> 00:31:00,084 Jo era la néta d'una princesa de Venècia. 701 00:31:00,251 --> 00:31:01,126 Em trobo 702 00:31:01,293 --> 00:31:04,793 cosí portuguès de la meva mestressa. Així que deixa'm digerir. 703 00:31:05,543 --> 00:31:09,626 Si em permet, per digerir, El port és genial. 704 00:31:09,793 --> 00:31:10,959 Estàs cansat. 705 00:31:11,126 --> 00:31:13,751 - Ets pesat. - Quan sóc alemany, riem 706 00:31:13,918 --> 00:31:16,543 i quan Catherine és portuguesa, és més divertit? 707 00:31:16,709 --> 00:31:17,918 No sóc portuguès. 708 00:31:18,084 --> 00:31:19,334 Una mica. 709 00:31:19,501 --> 00:31:21,418 Ara està bé, ho entenem. 710 00:31:21,584 --> 00:31:22,626 Oh! 711 00:31:22,793 --> 00:31:24,293 No, però no et preocupis, 712 00:31:24,459 --> 00:31:26,293 Amor meu. Realment. 713 00:31:26,459 --> 00:31:28,876 Per a mi, no canvia res. T'estimo molt. 714 00:31:29,668 --> 00:31:31,001 Oh, feliç de nou! 715 00:31:31,168 --> 00:31:32,459 Què vol dir? 716 00:31:33,876 --> 00:31:34,834 Eh? 717 00:31:35,001 --> 00:31:37,543 Res de res. Res de res. 718 00:31:37,709 --> 00:31:41,459 T'estimo tal com ets, si ets romanès o portuguès. 719 00:31:41,626 --> 00:31:43,918 Us agraeixo el vostre suport, Realment. 720 00:31:45,584 --> 00:31:46,959 T'estimo mare. 721 00:31:48,043 --> 00:31:49,501 Gràcies estimada. 722 00:31:49,668 --> 00:31:53,126 Els meus pares sempre m'ho van dir que teníem orígens italians. 723 00:31:53,293 --> 00:31:55,918 Ah, segur que és italià, és més... 724 00:31:56,084 --> 00:31:57,126 Que "portuguès". 725 00:31:57,293 --> 00:31:59,584 - Has tingut mai algun dubte? - Però no. 726 00:31:59,751 --> 00:32:01,834 Res! Res. 727 00:32:02,001 --> 00:32:05,918 Ni tan sols una àvia amb un creixement excessiu del cabell? 728 00:32:06,084 --> 00:32:07,126 Un avi 729 00:32:07,293 --> 00:32:10,418 fan dels falsos sostres? Una tieta que pescava bacallà? 730 00:32:10,584 --> 00:32:11,709 No para mai. 731 00:32:11,876 --> 00:32:12,959 No, però serà necessari. 732 00:32:13,126 --> 00:32:14,418 No, però estic intentant ajudar. 733 00:32:14,584 --> 00:32:17,376 - Va faltar. - És molt amable per part teva, 734 00:32:17,543 --> 00:32:20,251 però prefereixo ser portuguès trist com un amic dels Boche. 735 00:32:20,418 --> 00:32:23,043 - Oh! - Bé, segur que amb nosaltres, 736 00:32:23,209 --> 00:32:24,668 no acceptem qualsevol. 737 00:32:24,834 --> 00:32:27,209 - Tenim sentit de la selecció. - Oh La La! 738 00:32:27,376 --> 00:32:28,293 Llavors, 739 00:32:28,459 --> 00:32:32,168 Gerhardt, no entris en aquest camp, perquè alemany, selecció, 740 00:32:32,334 --> 00:32:33,876 Ens recorda els mals moments. 741 00:32:34,043 --> 00:32:36,251 - Oh, molt divertit! - Ho dic molt seriosament. 742 00:32:36,418 --> 00:32:39,918 El Tercer Reich està farcit bons records per a tu, 743 00:32:40,084 --> 00:32:42,626 però per a nosaltres, encara no funciona. 744 00:32:42,793 --> 00:32:45,376 - Anem. - Ah, sí, molt bona idea. 745 00:32:45,543 --> 00:32:48,209 Anem, un petit episodi de Derrick i al llit. 746 00:32:48,376 --> 00:32:49,084 Vaig al lavabo. 747 00:32:49,251 --> 00:32:51,168 -Schnell! - Schnell? 748 00:32:51,334 --> 00:32:54,334 - T'acompanyo. - Va dir schnell! 749 00:32:54,501 --> 00:32:56,501 Va dir schnell! Ah ah! 750 00:32:56,668 --> 00:32:58,001 No m'ho puc creure! 751 00:32:58,168 --> 00:32:59,918 Aquest és el pompó. 752 00:33:00,084 --> 00:33:01,751 - No els conté? - No no. 753 00:33:01,918 --> 00:33:05,168 Jo cuido de la teva mare i gestiono la teva petita sorpresa. 754 00:33:05,334 --> 00:33:07,334 Oh, perquè és culpa meva? 755 00:33:07,501 --> 00:33:09,834 el que importa és el que fas, no el que ets. 756 00:33:10,001 --> 00:33:11,584 Però quan penso 757 00:33:11,751 --> 00:33:14,168 que vam gastar una petita fortuna 758 00:33:14,334 --> 00:33:16,501 perquè t'ho ensenyin a l'escola! 759 00:33:16,668 --> 00:33:17,751 Frederic? 760 00:33:17,918 --> 00:33:19,793 Hi ha una filtració a la galeria. 761 00:33:19,959 --> 00:33:21,584 Oh no, no els meus avantpassats! 762 00:33:21,751 --> 00:33:24,126 - Faltava més que això. - És un desastre! 763 00:33:24,293 --> 00:33:26,293 Demana a la Maria que truqui a un lampista! 764 00:33:26,459 --> 00:33:29,001 - Anem. - No, endavant. 765 00:33:29,168 --> 00:33:30,709 - No està bé, oi? - Sí, endavant. 766 00:33:32,751 --> 00:33:34,918 Ai estimat! Oh! 767 00:33:35,084 --> 00:33:36,126 Hem de tancar l'aigua 768 00:33:36,293 --> 00:33:37,668 a la sala de calderes! 769 00:33:37,834 --> 00:33:40,418 - On és la teva sala de calderes? - Eh? 770 00:33:40,584 --> 00:33:43,626 - La sala de calderes d'allà! - Així que anem. 771 00:33:43,793 --> 00:33:47,709 No entenc res d'això. Hi ha una vàlvula que tanca tot. 772 00:33:47,876 --> 00:33:50,418 - No sé quin. - Et calma. 773 00:33:50,584 --> 00:33:52,793 Deixa'm fer-ho. miro. 774 00:33:52,959 --> 00:33:54,584 Hi ha dos circuits, no és estrany. 775 00:33:54,751 --> 00:33:57,126 Um, això deu ser. 776 00:33:57,293 --> 00:33:59,626 Sí, aquesta és la única. 777 00:33:59,793 --> 00:34:01,793 Ai merda! Ai merda! 778 00:34:01,959 --> 00:34:04,876 - Té la grip. - Ah, merda, merda, merda! 779 00:34:05,043 --> 00:34:08,959 En lloc de dir "merda", dóna'm una pinça! 780 00:34:09,126 --> 00:34:11,918 - Caram, carai! Les claus. - Alguna cosa per desenroscar. 781 00:34:12,084 --> 00:34:15,501 - Keys, estàs bé? - Sí, les claus. Aquest, molt bo. 782 00:34:15,668 --> 00:34:17,668 Molt bé molt bé. 783 00:34:20,043 --> 00:34:21,959 Ah! Ja ve! 784 00:34:22,126 --> 00:34:25,501 - Ah, ben fet, m'has salvat la vida. - Està tancat. 785 00:34:25,668 --> 00:34:27,668 - Ben fet. - Quan tens les eines adequades... 786 00:34:27,834 --> 00:34:29,501 - Sí. - Oh! Bosch. 787 00:34:31,418 --> 00:34:35,418 Això, vosaltres, els alemanys, les eines, els cotxes són cosa teva. 788 00:34:37,084 --> 00:34:39,668 Gérard va trobar la vàlvula adequada, vam tancar l'aigua. 789 00:34:39,834 --> 00:34:41,584 - Gràcies, Gérard. - Oh, ja saps, 790 00:34:41,751 --> 00:34:44,126 quan tens les eines adequades... 791 00:34:44,293 --> 00:34:45,918 El lampista està en camí? 792 00:34:46,084 --> 00:34:47,543 Maria es va negar a trucar-lo. 793 00:34:47,709 --> 00:34:49,501 - Doncs per què? - Si mare 794 00:34:49,668 --> 00:34:51,668 no havia estat odiós, no hi seríem. 795 00:34:51,834 --> 00:34:53,126 Ara és culpa meva. 796 00:34:53,293 --> 00:34:55,584 - Sí. - No, però continua! 797 00:34:55,751 --> 00:34:57,043 Continua! 798 00:34:57,209 --> 00:35:00,376 - Amor, anem? - No te'n vas a marxar així? 799 00:35:00,543 --> 00:35:03,334 Sobretot després del que va fer Gérard, no és correcte. 800 00:35:03,501 --> 00:35:06,293 - No va ser gaire. - Sí, seure. 801 00:35:06,459 --> 00:35:07,876 - Anem a beure alguna cosa. - Vinga. 802 00:35:08,043 --> 00:35:10,709 - Vinga, seure. - Sí, senyor Ribeiro. 803 00:35:10,876 --> 00:35:15,168 Encara és... Realment hi ha una emergència. 804 00:35:15,334 --> 00:35:17,334 Estàs en un casament, entenc. 805 00:35:18,418 --> 00:35:21,709 Què passa si et dono més en efectiu? Per descomptat... 806 00:35:21,876 --> 00:35:23,251 Estàs en un casament, sí. 807 00:35:23,418 --> 00:35:24,501 Sí, sí. 808 00:35:24,668 --> 00:35:26,584 I si dic que la meva dona és portuguès, 809 00:35:26,751 --> 00:35:27,543 canvia? 810 00:35:27,709 --> 00:35:29,543 No estic bé? 811 00:35:29,709 --> 00:35:32,126 Oh sí, és completament portuguesa. 812 00:35:32,293 --> 00:35:34,459 Els coneixeu com jo. 813 00:35:34,626 --> 00:35:35,918 Són agradables, 814 00:35:36,084 --> 00:35:38,001 però amb caràcter. 815 00:35:38,168 --> 00:35:40,126 Però exactament! Així! 816 00:35:40,293 --> 00:35:42,418 Així que. Què? 817 00:35:42,584 --> 00:35:44,418 Genial, senyor Ribeiro, gràcies! 818 00:35:44,584 --> 00:35:45,501 Ell ve. 819 00:35:45,668 --> 00:35:46,668 Genial. 820 00:35:46,834 --> 00:35:48,084 Ell vol parlar amb tu. 821 00:35:48,251 --> 00:35:49,418 Fora de qüestió! 822 00:35:49,584 --> 00:35:51,959 O això o ja no tens aigua calenta. 823 00:35:53,668 --> 00:35:57,251 Sí, està encantada, Li passaré, senyor Ribeiro. 824 00:36:00,084 --> 00:36:01,626 Em pagaràs per això. 825 00:36:02,793 --> 00:36:03,793 Sí hola. 826 00:36:03,959 --> 00:36:07,376 Sí, tenim una gran filtració en un radiador. 827 00:36:07,543 --> 00:36:09,668 Sí. Com? 828 00:36:10,626 --> 00:36:12,668 Sóc portuguès, sí, absolutament. 829 00:36:12,834 --> 00:36:14,793 Sí bastant. Bastant. 830 00:36:14,959 --> 00:36:19,501 Un orgull, us podeu imaginar. Un gran orgull, una alegria, oh meu. 831 00:36:19,668 --> 00:36:21,751 Això és tot, gràcies! 832 00:36:22,459 --> 00:36:25,168 Ets feliç? Has aconseguit el que volies? 833 00:36:25,334 --> 00:36:27,126 Ho trobo molt humiliant. 834 00:36:27,293 --> 00:36:30,251 - Però de totes maneres, Catherine. - Com estàs! 835 00:36:30,418 --> 00:36:32,584 Què? Tenim una filtració, tenim una filtració. 836 00:36:32,751 --> 00:36:36,293 És millor ser portuguès com la néta d'una princesa. 837 00:36:36,459 --> 00:36:37,709 Sobretot per trobar un lampista. 838 00:36:44,043 --> 00:36:46,418 Era segur que anava a trobar el controlador. 839 00:36:46,584 --> 00:36:47,876 - És un manual. 840 00:36:48,043 --> 00:36:50,376 Exacte, aquí està el lampista. 841 00:36:50,543 --> 00:36:51,793 Estimat? 842 00:36:51,959 --> 00:36:53,668 Ni t'ho pensis. 843 00:37:01,418 --> 00:37:04,168 Ah, senyor Ribeiro! Gràcies per venir tan ràpid. 844 00:37:04,334 --> 00:37:05,668 - Que bonic. - Sou benvinguts. 845 00:37:05,834 --> 00:37:07,334 - T'ensenyaré la filtració. - GRÀCIES. 846 00:37:07,501 --> 00:37:09,876 Vols saludar el teu cosí? 847 00:37:10,459 --> 00:37:12,459 - No vull molestar. - Així. 848 00:37:12,626 --> 00:37:14,876 A més, no tenim temps. GRÀCIES. 849 00:37:15,043 --> 00:37:17,168 Per a la família, no ens molestem. 850 00:37:17,334 --> 00:37:20,209 - No m'importa. - Catherine estarà molt contenta. 851 00:37:22,459 --> 00:37:23,626 Bastard... 852 00:37:24,876 --> 00:37:28,209 -Mai... - Però allà està, la cosina. 853 00:37:28,376 --> 00:37:30,459 El teu cosí et vol saludar. 854 00:37:30,626 --> 00:37:31,959 Bona tarda. 855 00:37:32,126 --> 00:37:35,001 Va arribar perquè ets “portuguès”. 856 00:37:35,168 --> 00:37:37,209 - Que bonic. 857 00:37:37,376 --> 00:37:38,376 Què? 858 00:37:38,543 --> 00:37:40,501 - Estàs bé? - Millorarà 859 00:37:40,668 --> 00:37:42,334 quan ho hagis arreglat tot. 860 00:37:42,501 --> 00:37:44,001 - Li mostres? - Per descomptat. 861 00:37:44,168 --> 00:37:45,793 Gairebé no he vingut, eh? 862 00:37:45,959 --> 00:37:49,126 Vaig estar al casament de Da Silva. Els coneixeu? 863 00:37:49,293 --> 00:37:51,168 - No. -Només els coneixem. 864 00:37:51,334 --> 00:37:53,668 El seu fill es casa amb el petit Da Pinto. 865 00:37:53,834 --> 00:37:55,251 Ella treballa al banc. 866 00:37:55,418 --> 00:37:56,834 Els coneixeu? 867 00:37:57,001 --> 00:37:58,168 Tampoc. 868 00:37:58,334 --> 00:37:59,501 Sense portuguès? 869 00:37:59,668 --> 00:38:00,751 No. 870 00:38:00,918 --> 00:38:04,126 Dones precioses com tu provenen de la regió de Porto. 871 00:38:04,293 --> 00:38:07,043 Això és tot? M'equivoco? No? D'on ets? 872 00:38:07,209 --> 00:38:08,168 De Versalles. 873 00:38:08,334 --> 00:38:10,418 No, però a Portugal? 874 00:38:10,584 --> 00:38:11,626 No ho sé. 875 00:38:11,793 --> 00:38:15,709 Quin és el teu nom? Da Silva? Pinto? Sant? 876 00:38:15,876 --> 00:38:17,376 Carvalho? Ribeiro? 877 00:38:17,543 --> 00:38:19,334 Rodrigo? Ferreiro? 878 00:38:19,501 --> 00:38:21,501 Rodrigues? Goncalves? 879 00:38:21,668 --> 00:38:23,334 Fernandez? Lopes? 880 00:38:23,501 --> 00:38:25,459 Ferreira? Perreira? Oliveira? 881 00:38:26,293 --> 00:38:27,084 No. 882 00:38:27,251 --> 00:38:28,043 No? 883 00:38:28,209 --> 00:38:29,668 Sóc Catherine Bouvier-Sauvage. 884 00:38:29,834 --> 00:38:31,084 - Ah! Salvatge? - Salvatge. 885 00:38:31,251 --> 00:38:32,168 Sí, Savage! 886 00:38:32,334 --> 00:38:34,668 És portuguès, això, Souvage. Ah, sí, això és segur. 887 00:38:34,834 --> 00:38:36,834 Ella no és portuguesa. 888 00:38:37,376 --> 00:38:38,876 Ella és una mentidera. 889 00:38:39,584 --> 00:38:41,376 No ets portuguès? 890 00:38:41,543 --> 00:38:45,209 Bé, és clar. No sé de què parla la Maria. 891 00:38:45,376 --> 00:38:46,251 Ella és portuguesa. 892 00:38:46,418 --> 00:38:47,751 Tenim tots els papers aquí. 893 00:38:47,918 --> 00:38:48,584 Mira. 894 00:38:48,751 --> 00:38:50,793 Mira, allà està escrit. 895 00:38:54,001 --> 00:38:56,751 Hmm. Ets un 20% portuguès? 896 00:38:57,418 --> 00:38:58,418 Sí. 897 00:39:03,001 --> 00:39:05,043 Com l'IVA? Això és un senyal. 898 00:39:05,209 --> 00:39:07,209 Ah ah ah ah! IVA! 899 00:39:07,376 --> 00:39:09,126 - Ho tens? - Ah! 900 00:39:09,293 --> 00:39:11,584 - No en té. - Sí, sí, sí, sí. 901 00:39:11,751 --> 00:39:12,959 T'estic burlant. 902 00:39:13,126 --> 00:39:15,709 - T'ho mostro. - D'acord. 903 00:39:15,876 --> 00:39:17,459 - Ah ah! IVA! 904 00:39:19,126 --> 00:39:20,001 Així? 905 00:39:21,209 --> 00:39:22,251 És la purga. 906 00:39:22,418 --> 00:39:23,501 La purga? 907 00:39:24,918 --> 00:39:26,126 Purga més. 908 00:39:26,293 --> 00:39:29,334 - És evident. - Per què purga més? 909 00:39:29,501 --> 00:39:30,501 Aquesta és la teva família? 910 00:39:30,668 --> 00:39:32,293 Sí, absolutament, sí. 911 00:39:32,459 --> 00:39:33,543 Són portuguesos? 912 00:39:34,001 --> 00:39:36,668 Ah, avui, Ja no estem segurs de res, oi? 913 00:39:36,834 --> 00:39:37,751 Oh, sí. 914 00:39:37,918 --> 00:39:40,418 - T'ensenyaré la caldera? - Sí. 915 00:39:40,584 --> 00:39:42,043 La purga del que... 916 00:39:44,043 --> 00:39:46,876 Aquí tens, la entremaliada. Bé. 917 00:39:47,043 --> 00:39:48,459 T'he tornat a donar l'aigua. 918 00:39:48,626 --> 00:39:51,668 Haureu de canviar la vostra caldera, Senyor Souvage. 919 00:39:51,834 --> 00:39:53,001 M'ho miraré. 920 00:39:53,168 --> 00:39:55,209 Has de comprar alemany. Són els millors. 921 00:39:55,376 --> 00:39:59,168 Digues-ho al meu amic Gérard. Ell és alemany. Eh? 922 00:39:59,334 --> 00:40:03,251 - No és veritat, és alemany? - No, no, finalment... jo... 923 00:40:03,418 --> 00:40:05,293 - Ven calderes? - Cotxes. 924 00:40:05,459 --> 00:40:06,293 Mercedes? 925 00:40:06,459 --> 00:40:07,501 No, Peugeot. 926 00:40:07,668 --> 00:40:09,626 Un alemany que ven Peugeot! 927 00:40:09,793 --> 00:40:11,834 - No és normal, aquella! - Aquí anem? 928 00:40:12,001 --> 00:40:13,459 Sí, sí. 929 00:40:19,251 --> 00:40:22,959 Per exemple, un alemany, un portuguès, Només hi ha mestissos a casa teva. 930 00:40:23,126 --> 00:40:24,459 Jo no, no. 931 00:40:24,626 --> 00:40:27,001 - Sempre he estat francès. - Llàstima per a tu. 932 00:40:27,168 --> 00:40:29,751 Per a què? Ets de raça mixta? 933 00:40:29,918 --> 00:40:33,459 Per descomptat. 50% Lisboa, 50% Porto. 934 00:40:33,626 --> 00:40:35,918 - És el mateix, això. - No. 935 00:40:36,084 --> 00:40:38,043 Si fos el mateix, tindrien el mateix nom. 936 00:40:38,209 --> 00:40:39,626 Eh sí. 937 00:40:39,793 --> 00:40:41,293 No són intel·ligents, aquests francesos. 938 00:40:41,459 --> 00:40:44,626 Moltes gràcies. És molt agradable haver passat tan ràpid. 939 00:40:44,793 --> 00:40:48,126 - Felicitats als nuvis. - No m'ho perdria, senyor Souvage. 940 00:40:48,293 --> 00:40:49,459 Salvatge. 941 00:40:49,626 --> 00:40:52,043 Així digues, el teu cotxe no està malament, 942 00:40:52,209 --> 00:40:54,126 però quan canvies, vine a veure'm. 943 00:40:54,293 --> 00:40:56,251 - Tinc una cosa bonica. - Bé, per què no. 944 00:40:56,418 --> 00:40:57,751 - Vens? - Sí. 945 00:40:57,918 --> 00:41:00,126 Estic mentint com diuen a casa. 946 00:41:01,709 --> 00:41:04,126 Vaig pensar que no marxaria mai, teu cosí. 947 00:41:04,293 --> 00:41:05,543 No és el meu cosí. 948 00:41:05,709 --> 00:41:08,418 Per sort que tenia pressa per marxar! 949 00:41:08,584 --> 00:41:11,001 El matrimoni portuguès, ell, no et molesta. 950 00:41:11,168 --> 00:41:13,543 Però no t'ho prenguis tot seriosament, estimat. 951 00:41:13,709 --> 00:41:15,418 Només t'ho dic 952 00:41:15,584 --> 00:41:19,126 que quan dues persones de diferents orígens es casen... 953 00:41:19,293 --> 00:41:21,043 sovint, és complicat. - Així. 954 00:41:21,209 --> 00:41:24,751 Ens hem de casar en el mateix entorn? I tu què fas amb l'amor? 955 00:41:24,918 --> 00:41:27,626 Amor, amor, aquesta és la gran paraula! 956 00:41:27,793 --> 00:41:30,626 Ho veuràs d'aquí a 15 anys, pensaràs el contrari. 957 00:41:30,793 --> 00:41:33,959 No ho entens. Ens casarem sigui el que passi. 958 00:41:34,126 --> 00:41:36,668 Si no et portes bé, llàstima. 959 00:41:36,834 --> 00:41:38,501 Encantador. Quina gran vetllada. 960 00:41:38,668 --> 00:41:40,834 En tornarem a parlar, si vols. 961 00:41:41,001 --> 00:41:42,209 Sóc anglès! 962 00:41:43,668 --> 00:41:46,626 - Sóc anglès! - De què estàs parlant? 963 00:41:46,793 --> 00:41:47,918 ho sento, 964 00:41:48,084 --> 00:41:51,668 hi havia més festucs, així que vaig obrir el sobre. 965 00:41:51,834 --> 00:41:54,459 Sóc un 60% anglès. 966 00:41:54,626 --> 00:41:57,168 - Aquesta és la classe. - GRÀCIES. De veritat, gràcies. 967 00:41:57,334 --> 00:42:00,126 No dic això per tu, t'ho prens tot malament. 968 00:42:00,293 --> 00:42:02,668 - No és possible. - De qui és la culpa? 969 00:42:02,834 --> 00:42:04,126 Això és una bogeria! 970 00:42:04,293 --> 00:42:07,209 La meva àvia va abandonar la meva mare en néixer. 971 00:42:07,376 --> 00:42:09,126 Jo podria ser qualsevol cosa. 972 00:42:09,293 --> 00:42:12,209 No diguis estúpides, ets anglès. 973 00:42:12,959 --> 00:42:14,501 Però no em sorprèn del tot. 974 00:42:14,668 --> 00:42:17,626 - Per a què? - Sempre he sentit alguna cosa. 975 00:42:18,126 --> 00:42:19,043 Una diferència. 976 00:42:19,209 --> 00:42:21,168 Quan vaig veure pel·lícules angleses, 977 00:42:21,334 --> 00:42:24,584 No ho vaig entendre i al mateix temps, Vaig entendre. 978 00:42:25,834 --> 00:42:27,251 No ho tinc molt clar? 979 00:42:27,418 --> 00:42:30,126 No has vist mai pel·lícules en llengua original. 980 00:42:30,293 --> 00:42:33,126 no parlo anglès, però ho puc entendre. 981 00:42:33,293 --> 00:42:34,918 -Hm hmm. - Saps què vull dir? 982 00:42:35,793 --> 00:42:36,668 No. 983 00:42:37,584 --> 00:42:41,209 Hmm. No, però sí, ja ho veig. 984 00:42:41,376 --> 00:42:43,084 Em sembla estrany. 985 00:42:43,251 --> 00:42:45,334 Sento que sóc el mateix, 986 00:42:45,501 --> 00:42:48,334 i alhora, ser algú altre. 987 00:42:48,501 --> 00:42:51,251 Això és genial, estimat. Genial! 988 00:42:51,418 --> 00:42:54,584 Seria perfecte si fos el marit de Nicole no era alemany. 989 00:42:54,751 --> 00:42:57,168 No intenteu arruïnar aquest bon moment. 990 00:42:57,334 --> 00:42:59,001 No vull espatllar res. 991 00:42:59,168 --> 00:43:02,709 Els alemanys i els anglesos no són els millors amics. 992 00:43:02,876 --> 00:43:05,209 - Ah bé? - No veig l'enllaç. 993 00:43:05,376 --> 00:43:06,918 Però finalment, durant la guerra? 994 00:43:07,084 --> 00:43:09,168 Els alemanys van bombardejar Londres! 995 00:43:09,334 --> 00:43:10,376 Entre d'altres! 996 00:43:10,543 --> 00:43:12,251 No és cert, Gerhardt? 997 00:43:12,418 --> 00:43:16,334 Per fi, estimat, em coneixes. Mai hauria bombardejat Londres. 998 00:43:16,501 --> 00:43:19,543 - Ho sé, ets un noi agradable. - Sí. 999 00:43:19,709 --> 00:43:23,001 D'altra banda, els anglesos no van trobar a faltar Alemanya. 1000 00:43:23,168 --> 00:43:24,793 - Ah bé? -Ai bé... 1001 00:43:24,959 --> 00:43:27,668 80% de les ciutats alemanyes van ser destruïts. 1002 00:43:27,834 --> 00:43:29,293 Van arrasar Dresden, 1003 00:43:29,459 --> 00:43:31,084 va polveritzar el Ruhr sense fer cap pregunta. 1004 00:43:31,251 --> 00:43:33,376 Oh, estimat, ho sento. 1005 00:43:33,543 --> 00:43:35,459 - No ho sabia. - Jo tampoc. 1006 00:43:35,626 --> 00:43:36,709 Eh sí. 1007 00:43:36,876 --> 00:43:38,334 Em sap greu haver-te bombardejat. 1008 00:43:38,501 --> 00:43:40,501 No et demanis disculpes, estimada, no hi tens res a veure. 1009 00:43:40,668 --> 00:43:41,459 Estimat! 1010 00:43:41,668 --> 00:43:44,209 Pot ser bo, les seves reunions familiars. 1011 00:43:44,376 --> 00:43:46,959 Una cosa que ens uneix, els alemanys i els anglesos, 1012 00:43:47,126 --> 00:43:50,084 això és el que odiem granotes franceses. 1013 00:43:51,709 --> 00:43:53,376 Ja n'hi ha prou d'acudits dubtosos. 1014 00:43:53,543 --> 00:43:56,001 Nicole, estic molt content per tu. 1015 00:43:56,168 --> 00:43:58,709 Si pots reunir-te amb la teva família, és increïble. 1016 00:43:58,876 --> 00:44:00,126 GRÀCIES. 1017 00:44:00,293 --> 00:44:02,168 Digues, mare, ho has vist? 1018 00:44:02,334 --> 00:44:03,918 Van trobar els teus cosins. 1019 00:44:04,084 --> 00:44:05,918 - Ah bé? -Hi ha gent bonica. 1020 00:44:06,084 --> 00:44:07,584 Què vols dir amb "hi ha gent bonica"? 1021 00:44:07,751 --> 00:44:09,584 Deixa'm veure? Així que, espera. 1022 00:44:12,751 --> 00:44:13,543 Així... 1023 00:44:14,334 --> 00:44:17,834 “Relació amb William Mountbatten, 1024 00:44:18,418 --> 00:44:19,584 "Windsor, 1025 00:44:19,751 --> 00:44:21,751 - "Duc de Cambridge"... - Oh, aquí... 1026 00:44:21,918 --> 00:44:23,126 "El comte de Strathearn, 1027 00:44:23,626 --> 00:44:25,209 "Baró Carrickfergus". 1028 00:44:25,668 --> 00:44:27,251 Bé, en realitat és molta gent! 1029 00:44:27,418 --> 00:44:29,084 És només una persona. Mostra'm. 1030 00:44:29,251 --> 00:44:31,501 no ho sé, Encara no parlo bé l'anglès. 1031 00:44:32,043 --> 00:44:34,709 Així que "Henry Mountbatten Windsor, 1032 00:44:34,876 --> 00:44:37,959 "Duc de Sussex, comte de Dumbarton. 1033 00:44:38,126 --> 00:44:39,543 "Lady Amelia Windsor, 1034 00:44:39,709 --> 00:44:41,459 "Duquessa de Kent"... 1035 00:44:41,626 --> 00:44:43,959 Tu en formeu part de la noblesa britànica. 1036 00:44:44,126 --> 00:44:45,501 No té sentit. 1037 00:44:45,668 --> 00:44:46,501 És científic. 1038 00:44:46,668 --> 00:44:48,709 De totes maneres és una tonteria. 1039 00:44:48,876 --> 00:44:50,418 Ets una princesa! 1040 00:44:50,584 --> 00:44:52,459 I Catherine és portuguesa. 1041 00:44:52,626 --> 00:44:54,501 Sí, i Gerhardt és alemany. 1042 00:44:54,668 --> 00:44:56,501 Uh... bé... 1043 00:44:56,668 --> 00:44:59,001 - T'estàs recuperant? - La portuguesa, et molesta! 1044 00:45:01,418 --> 00:45:05,043 Bé, Nicole i Gérard, no és per expulsar-te, 1045 00:45:05,209 --> 00:45:06,668 però s'està fent tard. 1046 00:45:06,834 --> 00:45:10,084 - Oh, sí, disculpeu-me. - Ho sento, Nicole, et portaré a casa. 1047 00:45:10,251 --> 00:45:11,834 Amor, anem. 1048 00:45:12,001 --> 00:45:13,293 No em moc. 1049 00:45:14,126 --> 00:45:16,043 Has sentit en Frédéric, anem. 1050 00:45:16,209 --> 00:45:18,751 Doncs sí, hem d'anar, Ara, Gerhardt. 1051 00:45:18,918 --> 00:45:21,334 No, no em moc d'aquí. 1052 00:45:22,168 --> 00:45:24,418 - Què? - La meva dona té bones maneres. 1053 00:45:24,584 --> 00:45:26,043 Ella és anglesa. 1054 00:45:26,209 --> 00:45:28,751 Jo, no me'n vaig abans d'obrir-lo. 1055 00:45:28,918 --> 00:45:31,376 - No cal afegir-ne més. - Nein! 1056 00:45:31,543 --> 00:45:33,543 No em moc. 1057 00:45:35,834 --> 00:45:37,793 Així que escolta'm atentament, Gerhardt. 1058 00:45:37,959 --> 00:45:38,751 Eh? 1059 00:45:38,918 --> 00:45:41,626 La meva família ja ha expulsat els alemanys l'any 44, 1060 00:45:41,793 --> 00:45:42,751 doncs aquesta nit, 1061 00:45:42,918 --> 00:45:44,959 Estic preparat per tornar-ho a fer! 1062 00:45:47,209 --> 00:45:48,709 Endavant, granota. 1063 00:45:48,876 --> 00:45:51,334 - Amor, anem ara. - No. 1064 00:45:51,501 --> 00:45:55,001 No fins que va obrir el sobre. No hi ha cap motiu. 1065 00:45:55,168 --> 00:45:58,376 No insistis, no obriré, és ridícul. 1066 00:45:58,543 --> 00:46:00,043 Vas dir que era bo. 1067 00:46:00,209 --> 00:46:02,418 - Vaig canviar d'opinió. - En qualsevol cas, 1068 00:46:02,584 --> 00:46:04,918 hi ha secrets familiars per tot arreu. 1069 00:46:05,084 --> 00:46:06,834 Per què no al Bouillon-Sauvage? 1070 00:46:07,001 --> 00:46:08,543 "Bouvier-Sauvage", eh? 1071 00:46:08,709 --> 00:46:11,293 et respondré molt tranquil·lament. 1072 00:46:11,459 --> 00:46:13,709 És prerrogativa de les famílies nombroses. 1073 00:46:13,876 --> 00:46:17,918 Fa mil anys que som aquí. Ens estudiem, ens observem. 1074 00:46:18,084 --> 00:46:20,126 S'escriuen llibres sobre nosaltres. 1075 00:46:20,293 --> 00:46:23,126 Entens que no tenim secrets familiars. 1076 00:46:23,293 --> 00:46:25,793 Si no hi ha dubte, obre el sobre. 1077 00:46:26,543 --> 00:46:28,959 Això és molt decebedor, com a reflexió. 1078 00:46:29,126 --> 00:46:30,376 Em decebreu molt. 1079 00:46:30,543 --> 00:46:33,751 - Això ens dóna alguna cosa en comú. - Vam tenir un dia preciós, 1080 00:46:33,918 --> 00:46:36,751 però anem a dormir, la meva dona està molt cansada. 1081 00:46:36,918 --> 00:46:38,918 És cert que estàs cansat? 1082 00:46:39,084 --> 00:46:41,709 Obre el puto sobre o jo ho faig. 1083 00:46:41,876 --> 00:46:43,043 Oh! 1084 00:46:43,959 --> 00:46:45,459 Què et passa? 1085 00:46:45,626 --> 00:46:46,751 Baixa't del cul. 1086 00:46:47,834 --> 00:46:49,709 Bé, d'acord. D'acord. 1087 00:46:49,876 --> 00:46:52,084 Si ens ajuda a dormir... 1088 00:46:52,251 --> 00:46:55,459 Però t'adverteixo, estaràs decebut. 1089 00:47:03,293 --> 00:47:04,626 Frédéric Bouvier-Sauvage... 1090 00:47:09,626 --> 00:47:10,876 I aquesta és la feina. 1091 00:47:11,043 --> 00:47:13,543 85% francès. T'ho vaig dir. 1092 00:47:13,709 --> 00:47:15,043 És cert, ho va dir. 1093 00:47:15,209 --> 00:47:16,459 Qui és, qui és 1094 00:47:16,626 --> 00:47:19,626 el francès, ara? Bé, és en Fredo! 1095 00:47:19,793 --> 00:47:23,168 Així que. Frédéric Bouvier-Sauvage. Encantat. 1096 00:47:23,334 --> 00:47:25,168 Aquí tens, sóc francès. 1097 00:47:25,334 --> 00:47:29,084 Els meus pares, els meus avis i els meus besavis també. 1098 00:47:29,251 --> 00:47:31,001 No m'agraden els alemanys. 1099 00:47:32,168 --> 00:47:35,168 Oh sí! I un, i dos i tres zeros! 1100 00:47:35,334 --> 00:47:37,293 I un, i dos i tres zeros! 1101 00:47:37,459 --> 00:47:39,918 Caram, és bo ser francès. 1102 00:47:40,084 --> 00:47:42,043 Afortunadament estic pujant de nivell. 1103 00:47:42,209 --> 00:47:43,626 Oh! 1104 00:47:43,793 --> 00:47:45,501 No, no ho vaig dir. 1105 00:47:45,668 --> 00:47:47,959 No pensava gens en tu. 1106 00:47:48,126 --> 00:47:49,751 És incòmode. Realment. 1107 00:47:49,918 --> 00:47:51,293 Ho sento absolutament. 1108 00:47:51,793 --> 00:47:53,001 I el 15%, allà? 1109 00:47:53,626 --> 00:47:54,501 Perdó? 1110 00:47:54,668 --> 00:47:56,376 Què vol dir el 15% restant? 1111 00:47:58,209 --> 00:48:00,834 No ens importa el 15% restant. Sóc francès, punt. 1112 00:48:01,001 --> 00:48:02,001 Tots som francesos. 1113 00:48:02,168 --> 00:48:04,584 - Sí exactament. - No, no ho som tots. 1114 00:48:04,751 --> 00:48:07,584 Algú dubta, eh, Gerhardt? Senyor 50-50? 1115 00:48:07,751 --> 00:48:10,418 Li agrada molt el xucrut que Borgonya. 1116 00:48:10,584 --> 00:48:12,418 Molt divertit. El 15%? 1117 00:48:12,584 --> 00:48:15,251 - Els alemanys sou tossuts. - El 15%? 1118 00:48:15,418 --> 00:48:18,334 Però no ens importa, Ni tan sols vaig mirar! 1119 00:48:18,501 --> 00:48:21,293 Bé, ho faré. Així... 1120 00:48:22,126 --> 00:48:24,334 Sí, 85% francès. 1121 00:48:24,501 --> 00:48:27,126 - No t'he mentit. - I... 1122 00:48:31,876 --> 00:48:32,959 I? 1123 00:48:33,126 --> 00:48:35,001 -Cherokee... - Què? 1124 00:48:35,168 --> 00:48:37,626 - Al 15%. - Perdó? 1125 00:48:37,793 --> 00:48:40,584 - No és un model de cotxe? - Una mica sobrevalorat. 1126 00:48:40,751 --> 00:48:42,751 És una tribu d'indis americans. 1127 00:48:42,918 --> 00:48:45,709 Visiblement, tens orígens indis. 1128 00:48:50,293 --> 00:48:51,626 Oooh ooh! 1129 00:48:51,793 --> 00:48:53,334 Què és aquesta merda? 1130 00:48:53,501 --> 00:48:56,168 No, però això és una tonteria. Està malament! 1131 00:48:57,501 --> 00:48:59,543 No veig què és divertit. 1132 00:48:59,709 --> 00:49:04,126 Un gos de bestiar salvatge amb plomes muntar, és divertit. 1133 00:49:05,751 --> 00:49:07,459 Ah, però quina felicitat! 1134 00:49:07,626 --> 00:49:09,418 Amor, no tu, de totes maneres! 1135 00:49:09,584 --> 00:49:11,543 Ets indi, estimat! 1136 00:49:11,709 --> 00:49:13,209 Has sentit? Índia! 1137 00:49:14,459 --> 00:49:16,001 Ah, però per sort 1138 00:49:16,168 --> 00:49:19,709 que estic aquí per criar nivell familiar! 1139 00:49:19,876 --> 00:49:23,543 Aquestes proves són una gran estafa. És per guanyar diners! 1140 00:49:23,709 --> 00:49:25,043 Bé, és clar! Sí. 1141 00:49:25,209 --> 00:49:27,793 Un petit indi a la família, és maco. 1142 00:49:27,959 --> 00:49:31,501 Un gos de bestiar salvatge no pot ser indi! 1143 00:49:31,668 --> 00:49:34,959 - Això és una mala interpretació històrica! - D'acord, vinga. 1144 00:49:35,126 --> 00:49:38,459 Seguim endavant, ja en tenim prou de riure. Si us plau. 1145 00:49:38,626 --> 00:49:40,751 Tens raó. Per fi una mica de sentit comú. 1146 00:49:40,918 --> 00:49:44,251 - Et faré una darrera copa? - Amb molt de gust. 1147 00:49:44,418 --> 00:49:45,751 Vinga. 1148 00:49:45,918 --> 00:49:47,834 - GRÀCIES. - Salut. 1149 00:49:48,001 --> 00:49:49,293 Per fer caure 1150 00:49:49,459 --> 00:49:51,751 una mica de pressió, suggereixo... 1151 00:49:52,543 --> 00:49:54,543 fumem una pipa de la pau! 1152 00:49:54,709 --> 00:49:57,293 - Sí, d'acord, molt divertit! 1153 00:49:58,751 --> 00:50:00,043 Perdoneu, Frédéric. 1154 00:50:00,209 --> 00:50:03,251 Oh, no, no és Frédéric, És Silver Coyote! 1155 00:50:03,418 --> 00:50:06,709 M'estàs començant a enfadar amb les teves històries índies! 1156 00:50:06,876 --> 00:50:08,459 Mira! 1157 00:50:08,626 --> 00:50:11,293 Aquesta és la història del Bouvier-Sauvage! Mil pàgines! 1158 00:50:11,459 --> 00:50:13,376 I ni un indi! 1159 00:50:13,543 --> 00:50:15,584 Teníem ducs, comtes, ministres, 1160 00:50:15,751 --> 00:50:17,668 governadors i fins i tot un bisbe! 1161 00:50:17,834 --> 00:50:19,834 I caçadors de búfals! 1162 00:50:25,334 --> 00:50:26,751 Endavant, comproveu-ho. 1163 00:50:26,918 --> 00:50:29,751 Aquí teniu l'arbre genealògic 1164 00:50:29,918 --> 00:50:31,501 de la família Bouvier-Sauvage. 1165 00:50:31,668 --> 00:50:34,168 Aquí, mira, no hi ha un sol indi. 1166 00:50:34,334 --> 00:50:37,209 Oh sí! Hi falta una branca. 1167 00:50:37,376 --> 00:50:40,418 Un dels teus avantpassats l'ha d'haver tallat per fer una reverència! 1168 00:50:44,251 --> 00:50:45,376 - Oh sí, d'acord. 1169 00:50:45,543 --> 00:50:49,168 No m'importa, això és tot. M'estic fent una puntada. 1170 00:50:49,334 --> 00:50:51,709 Vols que sigui indi? El meu plaer. 1171 00:50:51,876 --> 00:50:54,293 No puc veure què canviarà això a la meva vida. 1172 00:50:54,459 --> 00:50:57,251 Per a mi, 20% portuguès, ho canvia tot. 1173 00:50:57,418 --> 00:50:59,501 Et dic que no canvia res. 1174 00:50:59,668 --> 00:51:01,334 Ara estic parlant amb el lampista. 1175 00:51:01,501 --> 00:51:05,126 És cert que... No canvia res, no canvia res... 1176 00:51:05,293 --> 00:51:09,126 Canvia algunes coses sense importància, és clar. 1177 00:51:09,834 --> 00:51:11,543 Quines coses? 1178 00:51:11,709 --> 00:51:13,543 No, però petites. 1179 00:51:14,168 --> 00:51:15,793 Petites de què? 1180 00:51:18,459 --> 00:51:20,418 No, però escup la teva Valda, Boris Becker! 1181 00:51:20,584 --> 00:51:21,376 Frédéric, para! 1182 00:51:21,543 --> 00:51:23,584 M'estic començant a acostumar. 1183 00:51:23,751 --> 00:51:25,376 No, parlo del matrimoni. 1184 00:51:25,543 --> 00:51:27,668 Enviem anuncis o... 1185 00:51:27,834 --> 00:51:29,876 O senyals de fum? 1186 00:51:30,043 --> 00:51:32,959 - No hi ha matrimoni. No n'hi haurà mai. 1187 00:51:33,126 --> 00:51:34,626 No ho hem volgut mai. 1188 00:51:34,793 --> 00:51:36,543 Un Bouvier-Sauvage no es casa 1189 00:51:36,709 --> 00:51:38,793 fill d'un mecànic i una mare que es queda a casa. 1190 00:51:38,959 --> 00:51:40,751 T'ho has de posar al cap! 1191 00:51:40,918 --> 00:51:42,043 Verstanden, Gerhardt? 1192 00:51:42,209 --> 00:51:43,084 Has sentit? 1193 00:51:43,251 --> 00:51:45,376 Hi ha gent disposada a envair Bèlgica, 1194 00:51:45,543 --> 00:51:47,543 però per entendre alguna cosa infantil, no queda ningú! 1195 00:51:47,709 --> 00:51:49,168 Atureu-vos! 1196 00:51:49,668 --> 00:51:53,543 Els ets odiós. Vull que et demanis disculpes. 1197 00:51:57,418 --> 00:51:58,168 No. 1198 00:51:58,709 --> 00:52:00,959 Missatge rebut, ens casarem sense tu. 1199 00:52:01,126 --> 00:52:02,126 Alícia... 1200 00:52:03,709 --> 00:52:06,459 Sempre hi ha problemes en un casament. N'hi haurà un menys. 1201 00:52:08,209 --> 00:52:10,918 Estic d'acord amb tu en un punt, Pocahontas: 1202 00:52:11,084 --> 00:52:12,501 no hi haurà casament! 1203 00:52:12,668 --> 00:52:15,043 El meu fill descendeix de la família reial d'Anglaterra. 1204 00:52:15,209 --> 00:52:16,334 No hi ha dubte que es casarà 1205 00:52:16,501 --> 00:52:18,293 la filla d'un bacallà i una pell vermella! 1206 00:52:18,459 --> 00:52:19,418 A una gran família, 1207 00:52:19,584 --> 00:52:20,668 grans responsabilitats! 1208 00:52:20,834 --> 00:52:22,043 Això és de mi! 1209 00:52:22,209 --> 00:52:23,709 S'adapta millor a la meva família. 1210 00:52:23,876 --> 00:52:26,709 És què, responsabilitat d'un mecànic? 1211 00:52:26,876 --> 00:52:30,209 Això és per comprovar la pressió dels pneumàtics dels seus clients? 1212 00:52:30,376 --> 00:52:34,418 Vaig confondre amb la teva dona la bona portuguesa, sabem per què! 1213 00:52:34,584 --> 00:52:36,001 Els Martin, una gran família? 1214 00:52:36,168 --> 00:52:37,709 Però crec que estic somiant! 1215 00:52:37,876 --> 00:52:39,418 Deixeu de fer pel·lícules! 1216 00:52:39,584 --> 00:52:40,918 Coneixem la teva pel·lícula. 1217 00:52:41,084 --> 00:52:43,459 És "Un indi a la vinya"! 1218 00:52:43,626 --> 00:52:44,668 venedor Peugeot! 1219 00:52:44,834 --> 00:52:45,543 No és un insult! 1220 00:52:45,709 --> 00:52:46,959 Sí, per mi, sí! 1221 00:52:47,126 --> 00:52:47,918 Emporta't això! 1222 00:52:48,084 --> 00:52:49,584 De cap manera! 1223 00:52:49,751 --> 00:52:50,709 Se n'agafarà un! 1224 00:52:50,876 --> 00:52:52,043 Quan vulguis! 1225 00:52:52,209 --> 00:52:53,709 Vaig fer 10 anys de boxa francesa! 1226 00:52:53,876 --> 00:52:56,001 Sóc el rei de les sabatilles! Vine quan vulguis! 1227 00:52:56,168 --> 00:52:57,751 Ho sento, Nicole! 1228 00:52:57,918 --> 00:53:00,668 Escolta. Gràcies per quasi tot. 1229 00:53:01,334 --> 00:53:02,418 Vinga, ja està! 1230 00:53:02,584 --> 00:53:03,501 Covard! 1231 00:53:03,668 --> 00:53:05,709 Torna a la teva reserva, Gerónimo! 1232 00:53:05,876 --> 00:53:08,459 Ningú tracta un Wild Bouvier així! 1233 00:53:08,626 --> 00:53:11,959 - Atureu-vos! Ja n'hi ha prou! - Simplement "salvatge"! 1234 00:53:12,126 --> 00:53:14,959 Ah ah ah! m'ofego! Excel·lent! 1235 00:53:16,043 --> 00:53:18,418 La gossa gairebé trenca la porta! 1236 00:53:18,584 --> 00:53:22,168 No, però no m'hauries retingut, L'hauria repartit. 1237 00:53:23,043 --> 00:53:24,001 Ai estimat... 1238 00:53:27,209 --> 00:53:28,876 Caram, quin gran idiota! 1239 00:53:29,043 --> 00:53:30,543 No puc més d'ell. 1240 00:53:30,709 --> 00:53:33,168 no et preocupis, el meu pare no era millor. 1241 00:53:34,584 --> 00:53:39,001 Al mateix temps, cherokee i portuguès, els tornarà a caure. 1242 00:53:39,918 --> 00:53:41,751 -Hmm. -Quina bufetada! 1243 00:53:41,918 --> 00:53:43,209 Em sorprèn. 1244 00:53:43,834 --> 00:53:46,543 És així, serem menys al casament. 1245 00:53:46,709 --> 00:53:48,834 Tant millor, convidarem més amics. 1246 00:53:51,709 --> 00:53:53,251 T'estimo, Alice Bouvier-Sauvage. 1247 00:53:54,584 --> 00:53:56,043 - Salvatge! - Salvatge. 1248 00:53:56,209 --> 00:53:58,376 Alice Bouvier-Souvage. 1249 00:53:58,543 --> 00:53:59,876 Així és! 1250 00:54:03,084 --> 00:54:04,376 No té sentit! 1251 00:54:05,043 --> 00:54:07,209 No, però Cherokee! Per què no turc? 1252 00:54:07,376 --> 00:54:09,084 És ridícul! 1253 00:54:09,918 --> 00:54:10,959 Ah! 1254 00:54:11,501 --> 00:54:15,209 Per a mi, no canvia res que ets Cherokee. 1255 00:54:15,376 --> 00:54:16,668 T'estimo igual. 1256 00:54:17,959 --> 00:54:20,626 Molt divertit. Això és humor portuguès? 1257 00:54:29,334 --> 00:54:31,251 És una gran estafa. 1258 00:54:32,959 --> 00:54:34,543 Què en penses? 1259 00:54:35,126 --> 00:54:36,126 Eh? 1260 00:54:37,501 --> 00:54:38,793 No respons? 1261 00:54:40,709 --> 00:54:42,209 És agradable. 1262 00:54:45,418 --> 00:54:48,418 Bé, bona nit la meva princesa. 1263 00:54:48,793 --> 00:54:51,001 - Eh? - Significa "bona nit" en anglès. 1264 00:54:51,168 --> 00:54:52,626 Oh, gràcies. 1265 00:54:53,584 --> 00:54:56,543 No sé com dir-ho en alemany, però gràcies de totes maneres. 1266 00:54:58,418 --> 00:55:00,709 En francès també em va molt bé. 1267 00:55:22,126 --> 00:55:23,501 Hola pare. 1268 00:55:27,334 --> 00:55:28,376 Ha dormit bé? 1269 00:55:28,543 --> 00:55:29,918 En la teva opinió? 1270 00:55:30,084 --> 00:55:32,334 Ho sento, però també és culpa teva. 1271 00:55:32,501 --> 00:55:35,334 M'explicaràs, ja no et segueixo. 1272 00:55:35,501 --> 00:55:38,376 Des que era petit, m'expliques les teves històries familiars. 1273 00:55:38,543 --> 00:55:39,626 Érem cavallers, 1274 00:55:39,793 --> 00:55:43,126 ducs, alquimistes, senyors, resistents, a França 1275 00:55:43,293 --> 00:55:46,084 des del segle XII. Com t'imagines que ets Cherokee? 1276 00:55:46,251 --> 00:55:48,459 No, no sóc Cherokee. 1277 00:55:51,876 --> 00:55:54,168 Va dormir bé, Bison Futé? 1278 00:55:54,334 --> 00:55:56,376 Allà, allà, mira. 1279 00:55:56,543 --> 00:55:59,209 La teva mare es desenrosca. Ella està fent girar el martell. 1280 00:56:00,584 --> 00:56:03,084 No, però t'ho juro... 1281 00:56:04,584 --> 00:56:07,418 No, pare, no és possible, no ets alemany? 1282 00:56:07,918 --> 00:56:09,084 Sí que ho és. 1283 00:56:09,251 --> 00:56:11,126 No puc ser alemany, Venc Peugeot! 1284 00:56:11,293 --> 00:56:13,709 Fins i tot tu m'has comprat un. 1285 00:56:14,043 --> 00:56:15,376 No tenia cap opció. 1286 00:56:15,959 --> 00:56:18,084 També fem bons cotxes. 1287 00:56:24,876 --> 00:56:26,376 És què? 1288 00:56:26,543 --> 00:56:28,168 El meu jardí secret. 1289 00:56:30,668 --> 00:56:32,126 Oh no... 1290 00:56:34,626 --> 00:56:36,584 No és veritat... 1291 00:56:37,126 --> 00:56:38,918 La teva mare i jo quan ens vam conèixer, 1292 00:56:39,084 --> 00:56:40,959 vam decidir no dir-ho. 1293 00:56:41,459 --> 00:56:43,126 Ja ho sabeu, els alemanys i els francesos 1294 00:56:43,293 --> 00:56:45,334 no sempre han estat amics. 1295 00:56:46,293 --> 00:56:47,168 Això ho sé. 1296 00:56:49,251 --> 00:56:50,459 És bonic, eh? 1297 00:56:51,543 --> 00:56:55,043 - És bonic, és... molt, sobretot. - Mira. 1298 00:56:56,168 --> 00:56:58,293 - Què és? - Samarreta oficial 1299 00:56:58,459 --> 00:57:00,876 Alemanya 82. 1300 00:57:01,043 --> 00:57:03,543 Dedicat per Rummennigge. 1301 00:57:04,668 --> 00:57:06,251 Doncs no m'importa. 1302 00:57:07,126 --> 00:57:08,918 Ja saps, també em va costar. 1303 00:57:10,001 --> 00:57:12,251 Quan vam mirar França/Alemanya junts. 1304 00:57:12,418 --> 00:57:15,751 - Tenia dolor, va ser horrible. - No estaves per Alemanya? 1305 00:57:17,001 --> 00:57:17,834 Si. 1306 00:57:18,001 --> 00:57:18,959 Oh... 1307 00:57:19,918 --> 00:57:22,918 Copa del Món 82, Sevilla, vas anar a França? 1308 00:57:23,084 --> 00:57:25,459 - Fins i tot vam plorar junts. - Sí, ho sé. 1309 00:57:25,626 --> 00:57:27,251 Per a mi, van ser llàgrimes d'alegria. 1310 00:57:27,418 --> 00:57:29,918 Oh, no, no em diguis això, pare. 1311 00:57:30,084 --> 00:57:32,209 Battiston sent atacat per Schumacher? 1312 00:57:32,376 --> 00:57:33,376 Per a mi, no hi ha cap culpa. 1313 00:57:33,543 --> 00:57:34,501 pare! 1314 00:57:34,668 --> 00:57:37,084 Oh, no, pare, si us plau. 1315 00:57:37,251 --> 00:57:38,459 Vinga... 1316 00:57:39,834 --> 00:57:40,751 Vinga... 1317 00:57:41,293 --> 00:57:42,959 No et queixes. 1318 00:57:43,126 --> 00:57:47,126 Ara que ets francoalemany, vas guanyar sis Mundials. 1319 00:57:47,293 --> 00:57:48,376 Sí. 1320 00:57:48,543 --> 00:57:51,543 no ho sé, però encara és una mica massa aviat. 1321 00:57:51,709 --> 00:57:53,126 Ai merda... 1322 00:57:53,668 --> 00:57:54,793 Oh merda. 1323 00:57:56,834 --> 00:57:58,334 Aquesta vegada, ho has dit tot? 1324 00:57:59,084 --> 00:58:00,001 Gairebé. 1325 00:58:01,501 --> 00:58:02,959 Eh? 1326 00:58:03,626 --> 00:58:05,293 El teu nom real... 1327 00:58:06,251 --> 00:58:07,334 És Gerhardt. 1328 00:58:07,918 --> 00:58:09,043 Oh... 1329 00:58:30,501 --> 00:58:31,959 No hi ha res? 1330 00:58:32,126 --> 00:58:33,501 Ni un sol indi? 1331 00:58:33,668 --> 00:58:34,793 No veig cap indi. 1332 00:58:34,959 --> 00:58:37,959 Ho tens un arbre genealògic molt bonic. 1333 00:58:38,126 --> 00:58:39,084 Tot és coherent. 1334 00:58:39,251 --> 00:58:43,001 Ho sabia. Bouvier-Sauvage amb plomes, és surrealista. 1335 00:58:43,168 --> 00:58:44,793 Llavors, la prova és incorrecta? 1336 00:58:45,959 --> 00:58:48,543 Malauradament no, aquestes proves són fiables. 1337 00:58:49,126 --> 00:58:50,793 Espera, no ho entenc més. 1338 00:58:50,959 --> 00:58:54,209 El meu arbre genealògic, és cert o és fals? 1339 00:58:54,376 --> 00:58:55,584 Ets l'expert? 1340 00:58:55,751 --> 00:58:57,668 Sí, sóc jo. Escolta. 1341 00:58:57,834 --> 00:59:00,793 En cada arbre, hi ha una branca podrida. 1342 00:59:01,709 --> 00:59:02,584 Perdó? 1343 00:59:02,751 --> 00:59:06,543 Hi ha una cosa contra la qual la genealogia no pot fer res. 1344 00:59:06,709 --> 00:59:08,209 Però què és? 1345 00:59:08,793 --> 00:59:10,334 L'adulteri. 1346 00:59:10,834 --> 00:59:12,001 L'adult... 1347 00:59:12,168 --> 00:59:13,918 Ah, d'acord, digues-m'ho 1348 00:59:14,959 --> 00:59:18,543 que els meus avantpassats són prostitutes qui va dormir amb indis? 1349 00:59:18,709 --> 00:59:20,918 - No és el que he dit. - Sí, això és exactament. 1350 00:59:21,084 --> 00:59:22,751 El teu pare va dormir amb una dona de la neteja 1351 00:59:22,918 --> 00:59:24,126 ser estúpid com una escombra? 1352 00:59:24,293 --> 00:59:24,918 Oh no! 1353 00:59:25,084 --> 00:59:26,001 Però allà, allà, allà. 1354 00:59:26,168 --> 00:59:27,709 Allà, fa un moment... 1355 00:59:27,876 --> 00:59:31,668 Em van dir que anés a veure un especialista. Aquest és el resultat! 1356 00:59:31,834 --> 00:59:33,668 Un perdedor! 1357 00:59:43,126 --> 00:59:45,626 àvia, digues que això no és veritat... 1358 00:59:46,959 --> 00:59:48,459 Envia'm un senyal. 1359 00:59:51,793 --> 00:59:53,626 Da Silva? 1360 00:59:55,793 --> 00:59:57,168 Dos Santos? 1361 00:59:58,334 --> 00:59:59,834 Oliveira! 1362 01:00:01,209 --> 01:00:02,751 Ferreira? 1363 01:00:43,209 --> 01:00:44,543 Atureu-vos. 1364 01:01:05,084 --> 01:01:07,376 - No vaig conèixer ningú. - Tant millor. 1365 01:01:08,126 --> 01:01:10,709 - Evito els meus pares. - Amb mi em passa el mateix. 1366 01:01:10,876 --> 01:01:14,459 El pare està gairebé deprimit i la mare creu que és Lady Di. 1367 01:01:14,626 --> 01:01:16,543 - Estaran bé? - Espero. 1368 01:01:26,584 --> 01:01:27,709 Què? 1369 01:02:29,334 --> 01:02:30,293 Oh! 1370 01:02:38,668 --> 01:02:39,918 Oh! 1371 01:02:46,751 --> 01:02:48,251 Ella és una squaw... 1372 01:02:49,918 --> 01:02:51,293 Ella és una squaw... 1373 01:02:53,001 --> 01:02:54,501 La duquessa i Carles? 1374 01:02:54,668 --> 01:02:56,334 Van creuar l'Atlàntic. 1375 01:02:56,501 --> 01:02:58,168 Tu ets el cosí de Meghan Markle? 1376 01:02:59,751 --> 01:03:00,709 Hem de creure. 1377 01:03:00,876 --> 01:03:03,626 Oh! Oh no, però això és una bogeria! 1378 01:03:04,709 --> 01:03:07,584 - Ets una estrella, de veritat? - No Encara no. 1379 01:03:07,751 --> 01:03:08,918 Oh bé si! 1380 01:03:09,751 --> 01:03:12,834 Ja estava fent els cabells del meu cosí de Pascal Obispo, però allà... 1381 01:03:13,293 --> 01:03:15,001 - Aquest és un altre nivell. - Sí. 1382 01:03:15,168 --> 01:03:16,751 Ah, però allà! 1383 01:03:17,834 --> 01:03:18,959 Això seria tot. 1384 01:03:19,126 --> 01:03:21,001 - Es veu bé. -Hm hmm. 1385 01:03:21,168 --> 01:03:22,918 - Es veu bé. -Hm hmm. 1386 01:03:23,459 --> 01:03:25,376 Però no n'estic segur. 1387 01:03:27,959 --> 01:03:31,251 Lady Di i la família reial, No era amor de veritat. 1388 01:03:31,418 --> 01:03:33,334 No vull equivocar-me. 1389 01:03:33,501 --> 01:03:35,501 Amb prou feines arribat, ja sortit... 1390 01:03:39,834 --> 01:03:41,751 No, crec que m'aniria bé. 1391 01:03:42,626 --> 01:03:43,709 Oh sí. 1392 01:03:44,584 --> 01:03:47,084 - Això m'agradaria, oi? - Oh sí. 1393 01:03:49,293 --> 01:03:52,168 - Tinc prou cabell per fer-ho? - Oh sí. 1394 01:03:52,876 --> 01:03:54,918 Quant et dec? 1395 01:03:55,084 --> 01:03:57,918 - És a casa. - Oh... 1396 01:03:58,084 --> 01:04:00,959 - Que bonic. - Oh no, és normal. 1397 01:04:01,126 --> 01:04:02,709 Si veus els Windsor, 1398 01:04:02,876 --> 01:04:05,876 digues-los que amb nosaltres, és gratuït per a la família reial. 1399 01:04:06,043 --> 01:04:07,543 Fins i tot els pèl-rojos. 1400 01:04:10,543 --> 01:04:13,084 ja veuràs, Me'ls enganxaré tots. 1401 01:04:16,334 --> 01:04:19,084 Frederic? Frederic? 1402 01:04:19,918 --> 01:04:21,209 Frederic? 1403 01:04:21,376 --> 01:04:24,501 Què estàs fent? T'estàs tornant boig o què? 1404 01:04:24,668 --> 01:04:26,668 - Sóc indi. - Què? 1405 01:04:26,834 --> 01:04:27,793 Mira. 1406 01:04:27,959 --> 01:04:28,751 Vaig trobar això. 1407 01:04:28,918 --> 01:04:30,751 - Sóc indi. - Però què és? 1408 01:04:30,918 --> 01:04:32,751 Això és Buffalo Bill i la seva colla. 1409 01:04:32,918 --> 01:04:35,668 Visitant França el 1905. I això, 1410 01:04:35,834 --> 01:04:37,293 ella és la meva besàvia, 1411 01:04:37,459 --> 01:04:38,501 Cassandre De Jenzac. 1412 01:04:38,668 --> 01:04:41,168 - Zoom. 1413 01:04:41,334 --> 01:04:42,376 Zoom! 1414 01:04:43,293 --> 01:04:44,418 Oh sí. 1415 01:04:44,584 --> 01:04:47,209 - Vaig veure. - És la meva besàvia, 1416 01:04:47,376 --> 01:04:49,501 la branca podrida. - No ho fas una mica massa? 1417 01:04:49,668 --> 01:04:52,876 No, però tota la meva família es basa en una mentida. 1418 01:04:53,043 --> 01:04:55,251 Mentida! Mentida! 1419 01:04:55,418 --> 01:04:58,001 - Mentida! - Frédéric, estàs histèric. 1420 01:04:58,168 --> 01:05:00,334 No, però una mica de ball de foc, 1421 01:05:00,501 --> 01:05:03,209 Convé, oi? 1422 01:05:13,543 --> 01:05:14,459 I allà vas. 1423 01:05:15,293 --> 01:05:16,251 Nou tall de cabell? 1424 01:05:16,418 --> 01:05:18,293 Sí, volia canviar d'opinió. 1425 01:05:19,001 --> 01:05:20,126 Te? 1426 01:05:20,293 --> 01:05:21,834 Estàs bevent te ara? 1427 01:05:22,001 --> 01:05:24,626 Oh, segur, Sempre n'he begut una mica. 1428 01:05:24,793 --> 01:05:25,793 Té. 1429 01:05:28,584 --> 01:05:30,418 Hola estimada. 1430 01:05:31,084 --> 01:05:32,501 Bon dia. 1431 01:05:32,668 --> 01:05:35,251 -Hola pare. - Però... 1432 01:05:35,418 --> 01:05:37,043 Notes alguna cosa? 1433 01:05:37,209 --> 01:05:40,501 - Doncs no, no, per què? - Oh... 1434 01:05:41,251 --> 01:05:43,043 El teu pare... 1435 01:05:43,209 --> 01:05:45,459 - Vols una mica de te, estimat? - Una mica. 1436 01:05:45,626 --> 01:05:46,709 No gaire. 1437 01:05:47,334 --> 01:05:49,251 Així que estàs bé, fill? 1438 01:05:49,418 --> 01:05:50,751 No, és mitjana. 1439 01:05:50,918 --> 01:05:52,209 L'Alícia ja no parla amb els seus pares. 1440 01:05:52,376 --> 01:05:53,668 Encara estan enfadats amb nosaltres. 1441 01:05:53,834 --> 01:05:57,709 Van anar del carnaval de Venècia a “La maleta de cartró”. 1442 01:05:57,876 --> 01:05:59,459 Ah! Hola tardor! 1443 01:06:00,334 --> 01:06:01,959 - Ah, és divertit. -Hmm. 1444 01:06:02,126 --> 01:06:05,334 En el fons, ja ho saps, Ja no està tan malament. 1445 01:06:05,501 --> 01:06:08,834 Perquè aquestes proves encara ho tenen va canviar moltes coses. 1446 01:06:09,001 --> 01:06:12,959 No he vist cap canvi, excepte la laca i el dit petit a l'aire. 1447 01:06:14,251 --> 01:06:16,459 Els cabells! No m'havia adonat! 1448 01:06:16,626 --> 01:06:17,751 Ah, però és genial! 1449 01:06:17,918 --> 01:06:18,668 És bonic, eh? 1450 01:06:18,834 --> 01:06:20,543 Oh, genial, estimat! 1451 01:06:20,709 --> 01:06:24,084 Ja saps, si en formo part de la família reial britànica, 1452 01:06:25,459 --> 01:06:27,084 tu també en formes part. 1453 01:06:27,251 --> 01:06:29,668 Deixa de dir això, és ridícul. 1454 01:06:29,834 --> 01:06:31,709 Trobeu això ridícul, 1455 01:06:31,876 --> 01:06:34,001 però creus aquell príncep Guillem 1456 01:06:34,168 --> 01:06:35,834 podria haver-se casat amb una portuguesa? 1457 01:06:36,001 --> 01:06:39,084 El príncep Harry, perquè fa qualsevol cosa. 1458 01:06:39,251 --> 01:06:42,501 Tu també t'has convertit en un especialista de la família reial? 1459 01:06:43,251 --> 01:06:46,043 No, M'interessen els meus sogres. 1460 01:06:46,668 --> 01:06:47,668 Harry no és el tema. 1461 01:06:47,834 --> 01:06:51,001 Ell, tan bon punt el trobo, Hauré de parlar amb ell. 1462 01:06:54,668 --> 01:06:57,251 aturat, no ets la reina d'Anglaterra. 1463 01:06:57,418 --> 01:06:59,918 Encara ets mestressa de casa que es va casar amb un mecànic. 1464 01:07:00,501 --> 01:07:01,834 Distribuïdor! 1465 01:07:02,709 --> 01:07:04,334 No és un mecànic, això no té res a veure. 1466 01:07:04,501 --> 01:07:07,376 Hm! Déu meu, però ens hem oblidat de la llet. 1467 01:07:07,543 --> 01:07:09,793 Ah bé sí. Llet, llet. 1468 01:07:11,209 --> 01:07:12,626 "Enuffe"? 1469 01:07:13,168 --> 01:07:14,084 Què? 1470 01:07:14,251 --> 01:07:15,668 "Enuffe"? 1471 01:07:16,376 --> 01:07:17,501 Prou... 1472 01:07:18,043 --> 01:07:18,918 Bon dia. 1473 01:07:19,084 --> 01:07:20,459 Bon dia. 1474 01:07:21,376 --> 01:07:23,751 El gat és a la cuina. 1475 01:07:23,918 --> 01:07:26,668 El gat és a la cuina. 1476 01:07:27,459 --> 01:07:30,168 El gat és a la cuina. 1477 01:07:32,376 --> 01:07:34,501 - Estàs bé? - Estàs bé? 1478 01:07:35,834 --> 01:07:38,168 - Bon dia. - Bon dia. 1479 01:08:15,251 --> 01:08:16,376 Hola senyor. 1480 01:08:16,876 --> 01:08:19,293 - Et puc ajudar? -Uh... 1481 01:08:26,376 --> 01:08:27,876 Vinga, obre, obre. 1482 01:08:34,209 --> 01:08:36,918 - Estàs bé, Frédéric? 1483 01:08:37,084 --> 01:08:39,001 - No has menjat res. - No tinc gana. 1484 01:08:39,959 --> 01:08:41,126 T'has pres les pastilles? 1485 01:08:41,293 --> 01:08:44,043 - Posa'm la meva pel·lícula. - Ensenyeu les vostres píndoles? 1486 01:08:44,209 --> 01:08:46,043 - Són allà. - Els has de portar. 1487 01:08:46,209 --> 01:08:47,626 Sí, per a què serveix? 1488 01:08:47,793 --> 01:08:49,959 - Serveix. - Posa la pel·lícula. 1489 01:08:51,418 --> 01:08:53,168 - No hi ha so. - Ja ve. 1490 01:08:53,334 --> 01:08:54,251 No escolto res. 1491 01:08:54,418 --> 01:08:55,626 Aguanta! 1492 01:08:56,293 --> 01:08:58,751 - Així. 1493 01:08:58,918 --> 01:09:00,376 Descansa, estimada. 1494 01:09:00,543 --> 01:09:03,001 Torno, tinc un encàrrec per fer. 1495 01:09:03,168 --> 01:09:04,751 Ens veiem més tard. 1496 01:09:05,751 --> 01:09:08,584 - Pren les pastilles! - Sí, sí, les meves pastilles. 1497 01:09:22,626 --> 01:09:23,751 Oh... 1498 01:09:24,334 --> 01:09:25,959 Aquí està, el segell. 1499 01:09:47,584 --> 01:09:48,793 Bon dia. 1500 01:09:49,334 --> 01:09:51,209 ho sento. 1501 01:09:55,293 --> 01:09:57,793 Aquí, és per a tu. 1502 01:09:57,959 --> 01:09:59,626 Oh gràcies! 1503 01:09:59,793 --> 01:10:02,543 Et recordarà el país, encara que no el conegui. 1504 01:10:03,418 --> 01:10:06,626 Aquest és el meu proper viatge, si Frédéric està d'acord o no. 1505 01:10:06,793 --> 01:10:08,668 Ah, aquests francesos... 1506 01:10:08,834 --> 01:10:10,584 A qui li dius! 1507 01:10:12,751 --> 01:10:13,918 Ho sento. 1508 01:10:15,793 --> 01:10:16,751 hola? 1509 01:10:17,626 --> 01:10:18,793 Sí, sóc jo. 1510 01:10:20,126 --> 01:10:22,251 El meu marit està a casa, dormint. 1511 01:10:23,334 --> 01:10:24,209 Què? 1512 01:10:26,293 --> 01:10:28,834 Vindré molt aviat. Hi ha un problema amb Frédéric. 1513 01:10:29,751 --> 01:10:31,043 El teu Porto! 1514 01:10:31,376 --> 01:10:33,918 - Gràcies, Maria. Ho sento. - Ens veiem aviat. 1515 01:10:48,543 --> 01:10:51,126 - Què va passar? - Ah, senyora. 1516 01:10:51,293 --> 01:10:52,626 - Bon dia. - Bon dia. 1517 01:10:52,793 --> 01:10:55,001 Suboficial en cap Pitou, Jean-Michel. 1518 01:10:55,168 --> 01:10:55,793 Hmm. 1519 01:10:55,959 --> 01:10:57,751 Encara no està clar. 1520 01:10:57,918 --> 01:11:01,584 Evidentment el teu marit ha arribat en un estat estrany. 1521 01:11:01,751 --> 01:11:02,918 Hm? 1522 01:11:03,084 --> 01:11:06,126 Va insultar el gerent "Buffalo Steak" 1523 01:11:06,293 --> 01:11:08,501 dient-li que havia massacrat indis. 1524 01:11:08,668 --> 01:11:09,584 Oh... 1525 01:11:09,751 --> 01:11:11,168 I Kevin Costner... 1526 01:11:12,209 --> 01:11:13,584 Després va agafar el seu cotxe 1527 01:11:13,751 --> 01:11:16,543 i es va precipitar a l'estàtua de Buffalo Bill. 1528 01:11:16,709 --> 01:11:17,459 Ai estimat... 1529 01:11:17,626 --> 01:11:20,293 Tot el que puguis menjar patates fregides dia. La fa mal. 1530 01:11:20,459 --> 01:11:22,501 ho sento. El meu marit acaba de tenir 1531 01:11:22,668 --> 01:11:24,709 doloroses notícies sobre la seva família. 1532 01:11:24,876 --> 01:11:26,084 Anem? 1533 01:11:26,251 --> 01:11:28,709 Està rebent tractament mèdic molt pesat. 1534 01:11:28,876 --> 01:11:30,918 Ah, sí, fins i tot era molt, molt pesat. 1535 01:11:31,084 --> 01:11:32,001 Així que. On és ell? 1536 01:11:32,168 --> 01:11:33,584 - A l'ambulància. - Oh. 1537 01:11:43,043 --> 01:11:45,459 Samu no donava sedants. 1538 01:11:45,626 --> 01:11:46,668 Des que ho era 1539 01:11:46,834 --> 01:11:48,209 completament a la boira. 1540 01:11:48,376 --> 01:11:50,418 Hauria d'estar millor en una hora. 1541 01:11:50,584 --> 01:11:52,209 Hem de salvar els bisons. 1542 01:11:52,376 --> 01:11:54,543 - Salvem el bisont! - Sí. 1543 01:11:54,709 --> 01:11:55,459 Tatanka! 1544 01:11:58,376 --> 01:11:59,834 - Tatanka! - Frederic. 1545 01:12:00,668 --> 01:12:02,251 En canvi, permeteu dues hores. 1546 01:12:03,584 --> 01:12:05,084 Qui és ell? 1547 01:12:05,251 --> 01:12:08,084 Suboficial en cap Pitou Jean-Michel. 1548 01:12:09,126 --> 01:12:10,876 Jean-Michel Bison. 1549 01:12:11,043 --> 01:12:12,501 - Pitou. - Bisons. 1550 01:12:12,959 --> 01:12:14,001 Pitou. 1551 01:12:14,543 --> 01:12:16,251 Pff, em cansa. 1552 01:12:16,668 --> 01:12:18,293 - Em cansa. - Sí. 1553 01:12:18,459 --> 01:12:22,043 Així que és una classe E, una berlina familiar. 1554 01:12:22,209 --> 01:12:23,084 Sí. 1555 01:12:23,251 --> 01:12:25,084 L'espai és impressionant. 1556 01:12:27,418 --> 01:12:29,376 Però què hi fas? 1557 01:12:29,543 --> 01:12:32,376 adoro. Fa olor a casa del meu pare. 1558 01:12:33,751 --> 01:12:36,501 Fa olor d'Alemanya. Sent! 1559 01:12:38,751 --> 01:12:40,709 Fa olor de qualitat. Et sents? 1560 01:12:41,418 --> 01:12:43,918 Parla alemany. 1561 01:13:11,418 --> 01:13:12,876 Ei! I allà! 1562 01:13:13,043 --> 01:13:16,001 El meu 50% alemany es va trencar. Mercedes. 1563 01:13:16,543 --> 01:13:19,001 Aleshores, la meva princesa? Com trobes el teu carro? 1564 01:13:19,501 --> 01:13:20,668 Genial! 1565 01:13:20,834 --> 01:13:22,043 Eh? 1566 01:13:22,668 --> 01:13:23,751 Genial! 1567 01:13:23,918 --> 01:13:25,168 Genial? 1568 01:13:25,334 --> 01:13:26,293 Hmm. 1569 01:13:26,459 --> 01:13:29,418 - Genial. - Doncs ara, evidentment... 1570 01:13:29,584 --> 01:13:31,543 Hauria preferit un Rolls. 1571 01:13:31,709 --> 01:13:33,293 La propera vegada, un Aston "Martin". 1572 01:13:36,459 --> 01:13:37,834 Ets graciós! 1573 01:13:45,084 --> 01:13:46,543 Llavors, com està? 1574 01:13:46,709 --> 01:13:49,709 Ha disparat. Em va parlar, no entenia res. 1575 01:13:49,876 --> 01:13:51,918 Ah bé? La teva mare no està massa preocupada? 1576 01:13:52,084 --> 01:13:55,126 - La meva mare està farta, sobretot. - Oh estimat. 1577 01:13:57,168 --> 01:13:58,584 I tu? Els teus pares? 1578 01:13:58,751 --> 01:14:00,793 Oh, és millor. Molt millor. 1579 01:14:38,043 --> 01:14:40,459 Senyors i senyores Martin, benvinguts. 1580 01:14:40,626 --> 01:14:43,251 Gràcies per rebre'ns, Senyor Ambaixador. 1581 01:14:45,334 --> 01:14:48,084 no no, Només sóc un simple conseller. 1582 01:14:48,251 --> 01:14:51,418 L'ambaixador està ocupat a tasques més importants. 1583 01:14:52,001 --> 01:14:53,334 Sou benvinguts. 1584 01:14:54,043 --> 01:14:56,334 No és l'ambaixador. 1585 01:14:59,459 --> 01:15:00,793 Què estàs fent? 1586 01:15:00,959 --> 01:15:01,959 Els llenço. 1587 01:15:02,126 --> 01:15:04,751 Però finalment, Estan en perfecte estat! 1588 01:15:04,918 --> 01:15:06,751 Els mocassins són indis. tiro. 1589 01:15:07,959 --> 01:15:09,793 Els mocassins amb borla són indis? 1590 01:15:09,959 --> 01:15:13,043 Els mocassins són indis. Les borles són franceses. 1591 01:15:14,001 --> 01:15:15,959 Oh, però allà, no, però allà... 1592 01:15:21,376 --> 01:15:23,543 I el gat? Jo també l'he de llençar? 1593 01:15:23,709 --> 01:15:25,834 - De què estàs parlant? - No ho sé. 1594 01:15:26,001 --> 01:15:27,043 Vaig fer una prova d'ADN. 1595 01:15:27,209 --> 01:15:30,543 No és Angora, és tunisià. El mantindrem de totes maneres? 1596 01:15:30,709 --> 01:15:31,793 Molt divertit. 1597 01:15:31,959 --> 01:15:34,626 Aprenc que no sóc francès, Estic tocat. 1598 01:15:34,793 --> 01:15:36,501 Tu, no ets francès? 1599 01:15:36,668 --> 01:15:37,834 Pel que sembla no. 1600 01:15:38,001 --> 01:15:40,334 Tu? Però mira't, Frédéric. 1601 01:15:40,501 --> 01:15:42,918 Obre els ulls, mai ets feliç. No t'agrada ningú. 1602 01:15:43,084 --> 01:15:45,334 - Si us plau. - És veritat. 1603 01:15:45,501 --> 01:15:46,376 No t'agraden els italians. 1604 01:15:46,543 --> 01:15:48,043 Són massa mentiders. 1605 01:15:48,209 --> 01:15:50,001 - No t'agrada l'espanyol. - Massa orgullós. 1606 01:15:50,168 --> 01:15:51,043 Irritants. 1607 01:15:51,209 --> 01:15:52,751 T'estimes pels portuguesos. 1608 01:15:52,918 --> 01:15:55,334 M'esforço tant per tu, Benvolgut. 1609 01:15:55,501 --> 01:15:56,793 Jo, quan et veig, 1610 01:15:56,959 --> 01:15:58,668 Veig un autèntic francès. 1611 01:15:58,834 --> 01:16:02,251 L'arquetip mateix del francès assegut sobre les seves certeses 1612 01:16:02,418 --> 01:16:04,751 i qui no estima ningú més que el vi, formatge 1613 01:16:04,918 --> 01:16:06,084 i la caça. 1614 01:16:06,251 --> 01:16:08,751 Abans tenies una ploma al cul. Ho tens al cap. 1615 01:16:08,918 --> 01:16:10,168 Només ets tu qui veus la diferència. 1616 01:16:19,001 --> 01:16:20,376 Senyora Martín. 1617 01:16:20,543 --> 01:16:23,084 Tinc l'honor de confirmar-te que ets... 1618 01:16:23,251 --> 01:16:25,376 l'esquena-esquena 1619 01:16:25,543 --> 01:16:29,209 esquena-esquena-esquena 1620 01:16:29,376 --> 01:16:31,584 esquena-esquena-esquena 1621 01:16:32,293 --> 01:16:36,293 besané de la reina d'Anglaterra Isabel. 1622 01:16:36,459 --> 01:16:38,959 Oh! Oh gràcies! 1623 01:16:39,126 --> 01:16:40,459 Moltes gràcies. 1624 01:16:40,626 --> 01:16:43,543 "Et fot. Et fan moltíssim". 1625 01:16:45,376 --> 01:16:46,209 Hmm. 1626 01:16:46,376 --> 01:16:48,959 El teu parent directe, és Philippe de Cognac. 1627 01:16:49,126 --> 01:16:51,459 el fill il·legítim de Ricard Cor de Lleó. 1628 01:16:51,626 --> 01:16:53,918 Oh, Cor de lleó. Es va notar. 1629 01:16:54,084 --> 01:16:55,584 Com el formatge. 1630 01:16:55,751 --> 01:16:57,209 Prefereixo el Caprici dels Déus. 1631 01:16:57,376 --> 01:16:58,376 Només tenia una petita fortuna. 1632 01:16:58,543 --> 01:17:00,709 Desaprofitat ràpidament. Raó per què 1633 01:17:00,876 --> 01:17:02,959 no hi ha més títols 1634 01:17:03,126 --> 01:17:05,834 o domini relacionat a la teva branca de la família. 1635 01:17:09,376 --> 01:17:10,501 Què va dir? 1636 01:17:14,626 --> 01:17:16,334 No hi ha Lady Nicole? 1637 01:17:16,793 --> 01:17:18,626 Malauradament no. 1638 01:17:20,876 --> 01:17:22,626 I tampoc Sir Gérard? 1639 01:17:23,334 --> 01:17:24,334 Tampoc. 1640 01:17:25,209 --> 01:17:28,543 Tanmateix, tens el dret a aquest certificat autèntic 1641 01:17:28,709 --> 01:17:31,709 que demostra la teva relació distant amb la família britànica. 1642 01:17:32,584 --> 01:17:33,834 Em vaig permetre 1643 01:17:34,001 --> 01:17:36,376 per posar-te alguns regals de record. 1644 01:17:44,043 --> 01:17:45,126 Amor meu... 1645 01:17:46,959 --> 01:17:48,001 hem d'anar. 1646 01:17:51,543 --> 01:17:52,626 Així que. 1647 01:17:53,918 --> 01:17:56,751 - Salutarà el Tribunal en nom meu? - Es farà. 1648 01:17:59,043 --> 01:18:01,376 - Senyor Martín? 1649 01:18:01,543 --> 01:18:03,418 No, sóc alemany. 1650 01:18:03,918 --> 01:18:05,376 Família reial de Prússia. 1651 01:18:05,751 --> 01:18:07,834 No, família obrera de Munic. 1652 01:19:29,293 --> 01:19:31,126 És fado, és portuguès. 1653 01:19:32,626 --> 01:19:33,918 Sí, ho sé. 1654 01:19:34,084 --> 01:19:36,251 Com balles fado? 1655 01:19:36,418 --> 01:19:37,418 No ho sé. 1656 01:19:38,751 --> 01:19:41,876 - Com es diu "gran idiota" en cherokee? - Jo tampoc ho sé. 1657 01:19:47,543 --> 01:19:50,584 T'ho he passat molt difícil, sóc un perdedor. 1658 01:19:50,751 --> 01:19:51,959 Oh sí. 1659 01:19:52,626 --> 01:19:55,584 - I? - I eh... 1660 01:19:55,751 --> 01:19:57,376 I un egoista. 1661 01:19:57,543 --> 01:19:58,793 Sí. 1662 01:19:58,959 --> 01:20:00,459 - I... - Eh? 1663 01:20:01,084 --> 01:20:04,209 - I un... - I què més? A... 1664 01:20:04,376 --> 01:20:07,668 - I un ximple! - Així. Així que. I un ximple. 1665 01:20:07,834 --> 01:20:10,876 Has fet mal a la teva dona? i eres odiós. 1666 01:20:11,043 --> 01:20:11,918 Hmm. 1667 01:20:12,084 --> 01:20:14,293 Us demano perdó. 1668 01:20:14,459 --> 01:20:17,001 La meva actitud és imperdonable. 1669 01:20:17,543 --> 01:20:19,418 Sóc un idiota, però estic millor. 1670 01:20:19,959 --> 01:20:21,959 - Ja veurem. - Oh sí. 1671 01:20:23,043 --> 01:20:26,584 - Ens obriré una bona ampolla. - Jo me n'ocupo. 1672 01:20:26,751 --> 01:20:28,876 - Oh no, depèn de l'home obrir. - Ei! 1673 01:20:30,376 --> 01:20:32,793 - O a la dona. Així que. - Així. 1674 01:20:32,959 --> 01:20:35,668 Això és el que anava a dir. Aconsegueix-nos una ampolla molt bona. 1675 01:20:35,834 --> 01:20:36,543 Sí. 1676 01:20:44,751 --> 01:20:46,876 - Oh! - Oh! 1677 01:20:47,543 --> 01:20:50,376 - Així que ens mantenim d'humor? - Absolutament. 1678 01:20:52,209 --> 01:20:55,334 Com es diu "Porto" en portuguès? 1679 01:20:55,959 --> 01:20:56,918 Port. 1680 01:20:57,084 --> 01:20:58,709 Porto, ja està, molt bé. 1681 01:20:58,876 --> 01:21:00,793 - El teu. -Tchin. 1682 01:21:03,043 --> 01:21:04,376 Hm! 1683 01:21:05,418 --> 01:21:06,501 T'agrada? 1684 01:21:08,084 --> 01:21:09,626 Ah, però m'encanta! 1685 01:21:09,793 --> 01:21:11,584 Com ho trobes? 1686 01:21:11,751 --> 01:21:13,793 Gustós. 1687 01:21:13,959 --> 01:21:14,918 - Sabrosa? - Oh sí. 1688 01:21:15,084 --> 01:21:16,293 I? 1689 01:21:16,959 --> 01:21:19,043 I... I... 1690 01:21:19,668 --> 01:21:21,626 - I fins i tot deliciós. - Deliciós? 1691 01:21:22,293 --> 01:21:24,001 - I? - I... 1692 01:21:24,418 --> 01:21:26,626 Bé, és... És... 1693 01:21:27,251 --> 01:21:30,376 Mai he estat fan dels vins cuinats. 1694 01:21:30,543 --> 01:21:32,251 Però això és deliciós. 1695 01:22:05,376 --> 01:22:07,834 Uf. Coiot de plata. 1696 01:22:10,334 --> 01:22:11,584 Etiqueta Guten. 1697 01:22:11,751 --> 01:22:13,376 -Gerhardt. - Ah! 1698 01:22:14,918 --> 01:22:16,626 Schöne wagen! 1699 01:22:18,376 --> 01:22:20,293 Wunderbar! 1700 01:22:28,459 --> 01:22:29,668 mare? 1701 01:22:29,834 --> 01:22:31,209 Ens esperava? 1702 01:22:31,376 --> 01:22:33,918 Ella va dir: “Vine a un aperitiu amb François”. 1703 01:22:34,084 --> 01:22:36,376 No ho vaig poder inventar. 1704 01:22:37,209 --> 01:22:38,043 Oh? 1705 01:22:38,209 --> 01:22:39,834 Sorpresa! 1706 01:22:40,001 --> 01:22:41,543 Què fas aquí? 1707 01:22:41,709 --> 01:22:45,168 Ens van convidar amablement per prendre una copa amb els amics. 1708 01:22:45,334 --> 01:22:47,501 I els teus amics estan encantats de veure't. 1709 01:22:48,584 --> 01:22:49,584 És millor? 1710 01:22:49,751 --> 01:22:53,709 Està bé, estimada. Vaig demanar disculpes a la teva mare 1711 01:22:53,876 --> 01:22:55,043 i Nicole i Gérard. 1712 01:22:55,209 --> 01:22:56,376 Només et quedes tu. 1713 01:22:56,543 --> 01:22:58,501 - Oh. - Molt bé, Frédéric. 1714 01:22:58,668 --> 01:23:01,126 - Un brindis? - Un brindis per l'amistat. 1715 01:23:01,293 --> 01:23:03,459 I com ens ajuntem tots 1716 01:23:03,626 --> 01:23:05,334 i reconciliats, ens vam dir 1717 01:23:05,501 --> 01:23:06,626 que podríem beure 1718 01:23:06,793 --> 01:23:08,043 al teu casament. 1719 01:23:08,209 --> 01:23:09,959 - Al teu casament! - Al teu casament! 1720 01:23:10,126 --> 01:23:13,001 és molt bonic, però ja no hi ha matrimoni. 1721 01:23:13,751 --> 01:23:14,543 Com? 1722 01:23:14,709 --> 01:23:15,626 Què? 1723 01:23:15,793 --> 01:23:17,668 No ens pots fer això! 1724 01:23:19,209 --> 01:23:21,001 Tot és culpa nostra. 1725 01:23:21,168 --> 01:23:24,084 Quan vaig saber que era alemany, Vaig reaccionar malament. 1726 01:23:24,251 --> 01:23:25,751 Em pensava que era una dona noble. 1727 01:23:25,918 --> 01:23:28,293 Em vaig inventar una vida per a mi. Perdó. 1728 01:23:28,459 --> 01:23:30,793 - Sóc l'únic responsable. - Sí. 1729 01:23:30,959 --> 01:23:32,626 - Jo era un esnob. - Sí. 1730 01:23:32,793 --> 01:23:35,209 - Maleducat i estúpid. - És veritat. 1731 01:23:36,459 --> 01:23:37,959 No és fals. 1732 01:23:38,126 --> 01:23:40,709 Gràcies pel vostre suport. No et culpo. 1733 01:23:40,876 --> 01:23:43,876 Gràcies a la prova, Buscava els meus orígens 1734 01:23:44,043 --> 01:23:45,626 i em va obrir el cor i la ment. 1735 01:23:45,793 --> 01:23:46,959 Ah! 1736 01:23:47,126 --> 01:23:51,084 Us hem de dir la veritat. No hi haurà casament perquè... 1737 01:23:54,293 --> 01:23:57,043 M'agradaria poder tornar amb el vestit de núvia. 1738 01:24:00,834 --> 01:24:01,793 Oh, bonic! 1739 01:24:01,959 --> 01:24:04,126 Això és genial, estimada. 1740 01:24:04,293 --> 01:24:06,251 No, però això és genial! 1741 01:24:06,418 --> 01:24:08,626 Felicitats! 1742 01:24:08,793 --> 01:24:12,251 Un petit Wild Bouvier més, Són dos alhora! 1743 01:24:12,418 --> 01:24:14,293 No, no, no m'ho diguis? 1744 01:24:14,709 --> 01:24:16,543 - No dos alhora? - Eh? 1745 01:24:17,084 --> 01:24:19,876 Ah, però no, no et preocupis, No estic embarassada. 1746 01:24:20,043 --> 01:24:21,918 - És amb molt de gust 1747 01:24:22,084 --> 01:24:24,043 que us presento l'última incorporació al castell, 1748 01:24:24,209 --> 01:24:26,209 el treball de la meva dona Catherine, 1749 01:24:26,376 --> 01:24:29,709 el primer Porto produït íntegrament a Aquitània. 1750 01:24:29,876 --> 01:24:31,043 El Bouvier-Souvage! 1751 01:24:31,209 --> 01:24:33,001 Ben fet! 1752 01:24:33,168 --> 01:24:34,709 No t'agrada Port. 1753 01:24:34,876 --> 01:24:37,834 De cap manera. La teva mare creu que m'encanta, no diguis res. 1754 01:24:38,001 --> 01:24:40,418 Salut! 1755 01:24:40,584 --> 01:24:41,709 - Salut. - Ja veuràs. 1756 01:24:41,876 --> 01:24:45,751 Tast, és típic del vi cuit. 1757 01:24:45,918 --> 01:24:46,876 Eh? 1758 01:24:50,709 --> 01:24:51,793 Aquí tens, estimat. 1759 01:24:53,709 --> 01:24:55,001 Hmm. Així que. 1760 01:24:55,168 --> 01:24:56,834 Les dones entren a la galeria 1761 01:24:57,001 --> 01:24:59,334 amb tu i t'ho mereixes. 1762 01:24:59,501 --> 01:25:00,876 Gràcies pare. 1763 01:25:01,043 --> 01:25:03,501 - Estic molt orgullós. - Quan és la mare? 1764 01:25:03,668 --> 01:25:06,293 - Oh. - Eh? Sí, així que... 1765 01:25:06,459 --> 01:25:08,793 - S'ha de fer amiga. 1766 01:25:15,751 --> 01:25:17,626 Gràcies, moltes gràcies. 1767 01:25:18,584 --> 01:25:19,959 Allà hi ha l'hereu. 1768 01:25:21,293 --> 01:25:23,084 GRÀCIES. Oh, estic bé? 1769 01:25:24,709 --> 01:25:27,168 Ens veiem al còctel, podem discutir. 1770 01:25:28,334 --> 01:25:31,043 Hop. GRÀCIES. Moltes gràcies. 1771 01:25:32,168 --> 01:25:33,668 Com estàs? 1772 01:25:36,668 --> 01:25:39,501 - Em vaig posar el meu amul de la sort. - Ho vaig veure, pare. 1773 01:25:39,668 --> 01:25:41,459 La propera vegada, eviteu el blanc. 1774 01:25:50,334 --> 01:25:54,168 Aixeco la copa al meu meravellós nét, 1775 01:25:54,334 --> 01:25:56,959 qui prendrà el relleu de mi al capdavant de les nostres vinyes. 1776 01:25:57,126 --> 01:25:58,751 És la feina més bonica del món. 1777 01:25:58,918 --> 01:26:00,376 Dono la paraula a Gérard 1778 01:26:00,543 --> 01:26:03,751 qui té unes paraules per dir-te. - Gràcies gràcies gràcies. 1779 01:26:04,543 --> 01:26:06,168 Han madurat, els nostres homes. 1780 01:26:06,334 --> 01:26:07,793 - Ja era hora. - Sí. 1781 01:26:07,959 --> 01:26:10,043 Jo també, jo... Gràcies, gràcies. 1782 01:26:10,209 --> 01:26:12,543 volia dir que vaig estar molt content de rebre 1783 01:26:12,709 --> 01:26:15,709 aquest bonic nét a la família Martin. 1784 01:26:15,876 --> 01:26:17,668 Sens dubte seguirà els passos 1785 01:26:17,834 --> 01:26:20,293 del seu avi, en convertir-se en distribuïdor, 1786 01:26:20,459 --> 01:26:21,709 la professió més bonica. 1787 01:26:21,876 --> 01:26:23,501 Qui sap? 1788 01:26:23,668 --> 01:26:24,918 Benvingut a tu, Julien... 1789 01:26:25,959 --> 01:26:26,959 Guillem... 1790 01:26:28,126 --> 01:26:29,001 Joao... 1791 01:26:30,334 --> 01:26:31,001 Hans... 1792 01:26:32,709 --> 01:26:33,751 Martin! 1793 01:26:33,918 --> 01:26:36,084 Estàs començant a la vida amb molts avantatges, 1794 01:26:36,251 --> 01:26:38,501 perquè ets franco-alemany-portuguès... 1795 01:26:38,668 --> 01:26:39,834 britànic... 1796 01:26:40,001 --> 01:26:41,876 Cherokee. 1797 01:26:42,043 --> 01:26:43,543 Cherokee... 1798 01:26:43,709 --> 01:26:46,043 Ell és a qui hem d'aplaudir. 1799 01:26:48,084 --> 01:26:49,334 No, però en Gérard 1800 01:26:49,501 --> 01:26:52,918 és burla, no sóc cherokee, Sóc americà. 1801 01:26:53,084 --> 01:26:56,251 -Per ser exactes. - No no no no! 1802 01:26:56,418 --> 01:26:58,626 - És Cherokee. Cherokee. - No. 1803 01:26:58,793 --> 01:27:01,293 - D'acord, però de totes maneres... 1804 01:27:01,459 --> 01:27:03,876 Són indis americans. Sóc americà. 1805 01:27:04,043 --> 01:27:05,293 Hmm... americà. 1806 01:27:05,459 --> 01:27:07,793 Perdoneu, però americà... 1807 01:27:07,959 --> 01:27:10,459 Algú m'ho ha d'explicar. Els indis es van convertir en vaquers. 1808 01:27:10,626 --> 01:27:12,709 Explica'm com. 1809 01:27:12,876 --> 01:27:14,876 Vaig beure una mica, però encara. 1810 01:27:15,043 --> 01:27:16,751 - No estem d'acord. - Si. 1811 01:27:16,918 --> 01:27:19,293 Estem d'acord que no estem d'acord en res. 1812 01:27:19,459 --> 01:27:22,043 - No és fals. - Però aixequem la copa 1813 01:27:22,209 --> 01:27:23,751 al nostre nét. 1814 01:27:23,918 --> 01:27:26,293 Un Cherokee que esdevindrà concessionari. 1815 01:27:26,459 --> 01:27:28,626 Aixeco la copa al meu nét americà 1816 01:27:28,793 --> 01:27:31,043 qui heretarà el castell de Janzac i les seves vinyes. 1817 01:27:31,209 --> 01:27:32,918 Ben fet! 1818 01:27:38,209 --> 01:27:39,418 Vinga. 1819 01:27:48,459 --> 01:27:49,543 Com estàs? 1820 01:27:49,709 --> 01:27:51,751 Aquest és el laboratori. Hi ha un problema amb les proves. 1821 01:27:51,918 --> 01:27:53,959 - Les proves de qui? - La del pare. 1822 01:27:54,834 --> 01:27:57,209 - Què, no és Cherokee? - Sí, al 15%. 1823 01:27:57,376 --> 01:27:59,418 L'altre 85% és el problema. 1824 01:27:59,584 --> 01:28:00,876 Per què, què és ell? 1825 01:28:05,209 --> 01:28:06,418 Oh merda. 1826 01:28:06,584 --> 01:28:07,709 Sí. 1827 01:28:08,751 --> 01:28:09,793 Prost! 1828 01:28:09,959 --> 01:28:11,626 Oh! Salut!