1 00:02:06,752 --> 00:02:10,339 Oui, Salvatore di Vita. 2 00:02:14,385 --> 00:02:17,847 Vulete dì chì ùn u cunnosci micca, Miss ? 3 00:02:17,972 --> 00:02:21,600 Hè propiu, è sò a so mamma. 4 00:02:21,725 --> 00:02:26,856 Aghju chjamatu da a Sicilia, tuttu u ghjornu. 5 00:02:29,275 --> 00:02:32,319 Vecu... ùn hè micca quì. 6 00:02:34,488 --> 00:02:37,700 Pudete per piacè dammi u so numeru? 7 00:02:40,244 --> 00:02:44,665 656 22 056. 8 00:02:44,790 --> 00:02:46,876 Grazie. Avvedeci. 9 00:02:51,964 --> 00:02:53,757 Hè inutile di chjamà. 10 00:02:54,383 --> 00:02:56,760 Hè occupatu. Diu sà induve hè. 11 00:02:56,886 --> 00:02:59,138 Ùn si ricurdarà mancu. 12 00:03:00,389 --> 00:03:02,766 Dimentica lu. 13 00:03:02,892 --> 00:03:05,895 Ùn hè micca quì da 30 anni. 14 00:03:07,605 --> 00:03:09,273 Sapete cumu hè. 15 00:03:12,359 --> 00:03:14,486 Ricurdarà. 16 00:03:14,612 --> 00:03:18,407 Sò sicuru chì ellu. U cunnoscu megliu chè tù. 17 00:03:18,532 --> 00:03:22,745 S'ellu scopre chì ùn li avemu micca dettu, sarà arrabbiatu. 18 00:03:24,246 --> 00:03:30,044 Vogliu parlà à Signor Salvatore di Vita. Sò a so mamma. 19 00:04:05,788 --> 00:04:08,666 Chì cazzo stai guardandu ? 20 00:04:58,757 --> 00:05:02,928 Salvatore... chì ora hè ? 21 00:05:04,930 --> 00:05:06,974 Hè tardu. 22 00:05:09,685 --> 00:05:14,440 Scusate, ùn aghju micca pussutu telefonu per dì ch'e saria tardi. 23 00:05:16,025 --> 00:05:18,944 Torna à dorme. 24 00:05:22,156 --> 00:05:24,366 A to mamma hà telefonatu. 25 00:05:25,826 --> 00:05:27,995 Ella pensava chì era un altru. 26 00:05:29,580 --> 00:05:31,248 Chì li dissi ? 27 00:05:31,373 --> 00:05:36,503 Nunda, ùn vulia micca disappuntà ella. Avemu avutu una longa conversazione. 28 00:05:38,422 --> 00:05:41,300 Ella disse chì ùn l'avete micca visitata per 30 anni. 29 00:05:41,425 --> 00:05:43,927 Ella deve vene à vede. 30 00:05:44,887 --> 00:05:47,056 Hà chjamatu solu per dì chì? 31 00:05:51,685 --> 00:05:57,816 Innò, hà dettu chì qualchissia hè morta. Qualchissia chjamava Alfredo. 32 00:05:58,525 --> 00:06:00,903 U funerale hè dumani. 33 00:06:02,154 --> 00:06:04,907 Quale hè ? Un parente ? 34 00:06:07,076 --> 00:06:10,871 No... torna à dorme. 35 00:07:24,820 --> 00:07:27,614 Cumu possu dì a messa cù stu zitellu ? 36 00:07:42,129 --> 00:07:43,422 Totò ! 37 00:07:55,809 --> 00:07:57,644 Grazie à Diu per quessa! 38 00:07:58,312 --> 00:07:59,688 Cumu ti devu dì ? 39 00:07:59,813 --> 00:08:02,524 Senza campana, Ùn sò micca induve sò. 40 00:08:02,649 --> 00:08:07,029 Sempre dorme ! Chì faci di notte ? Manghja ? 41 00:08:07,154 --> 00:08:11,408 Babbu Adelfiu, in casa ùn manghjemu mancu à l'ora di pranzu. 42 00:08:11,533 --> 00:08:15,037 U veterinariu dice chì hè per quessa chì sò stancu. 43 00:08:15,162 --> 00:08:18,749 Vi dicu perchè site stancu. Pensate chì ùn sò micca sapè? 44 00:08:18,874 --> 00:08:22,169 Corri avà, Aghju qualcosa da fà. 45 00:08:22,294 --> 00:08:24,379 - Possu vene cun voi ? - Innò, ùn pudete micca. 46 00:08:25,631 --> 00:08:28,342 Totò, vai! 47 00:08:40,687 --> 00:08:42,397 Alfredu! 48 00:08:47,819 --> 00:08:49,613 Pudete principià. 49 00:09:02,459 --> 00:09:04,336 Quì andemu di novu. 50 00:09:22,312 --> 00:09:25,524 U quadru ! 51 00:09:35,659 --> 00:09:38,453 I BASSI PROFUNDI 52 00:09:56,930 --> 00:09:59,850 Un ghjornu, tuttu serà u nostru. 53 00:10:00,767 --> 00:10:03,437 Andemu via inseme. 54 00:10:04,396 --> 00:10:06,565 Per campà a bona vita ... 55 00:10:07,357 --> 00:10:09,192 ... induve nimu ci cunnosci. 56 00:10:09,735 --> 00:10:11,945 Smetti di sunnià. 57 00:10:12,696 --> 00:10:15,115 Ùn mi amate più. 58 00:10:16,241 --> 00:10:18,035 Perchè? 59 00:10:33,425 --> 00:10:36,845 Avaria preferitu una bona parolla. 60 00:10:36,970 --> 00:10:39,931 - Ùn possu micca. - Oh, bè. 61 00:12:26,747 --> 00:12:29,583 100 lire ! Nylon puro! 62 00:12:46,183 --> 00:12:48,685 Ùn devi micca vene quì. 63 00:12:48,810 --> 00:12:50,979 Quante volte ti devu dì ? 64 00:12:51,104 --> 00:12:52,522 Sò solu pocu. 65 00:12:52,647 --> 00:12:57,444 S'ellu ci hè un focu, andrete in fumu. 66 00:12:57,569 --> 00:13:00,489 "E diventa un pezzu di carbone". 67 00:13:03,116 --> 00:13:05,368 Avete una bocca grande. 68 00:13:06,244 --> 00:13:08,413 Unu di sti ghjorni l'aghju tagliatu. 69 00:13:10,415 --> 00:13:12,334 Cusì. 70 00:13:25,931 --> 00:13:27,724 Possu avè ? 71 00:13:28,642 --> 00:13:30,894 Per piacè, possu avè? 72 00:13:32,354 --> 00:13:34,898 Ebbè, possu o micca? 73 00:13:37,567 --> 00:13:39,069 Sò sordu o qualcosa ? 74 00:13:39,194 --> 00:13:41,988 Aghju da splicà torna prima di vultà u filmu. 75 00:13:42,113 --> 00:13:45,075 Sì una pesta cusì! 76 00:13:46,076 --> 00:13:51,331 Allora perchè ùn avete micca splice questi prima di vultà i filmi? 77 00:13:53,500 --> 00:13:58,171 Ebbè, qualchì volta ùn possu micca truvà u locu ghjustu, cusì stanu quì. 78 00:13:58,296 --> 00:14:00,215 Basgianu troppu, in ogni modu. 79 00:14:01,925 --> 00:14:05,929 - Allora possu avè questi. - Avà mi ascolti. 80 00:14:09,057 --> 00:14:11,977 Facemu un trattu, prima ch'e ti scaccià u culo. 81 00:14:12,102 --> 00:14:16,356 - Tutti questi sò toi, un rigalu. - Grazie. 82 00:14:16,481 --> 00:14:20,944 Ma prima, ùn vene micca più quì. Siconda, li tengu quì. Capitu? 83 00:14:21,528 --> 00:14:24,823 OK, dunque simu d'accordu. Avà, scram! 84 00:14:37,168 --> 00:14:39,421 Chì tipu d'affare hè questu? 85 00:14:39,546 --> 00:14:42,757 S'elli sò mei, comu li tenete? 86 00:14:47,220 --> 00:14:49,723 Ùn vultate micca o ti batteraghju ! 87 00:14:59,149 --> 00:15:00,442 "Spara prima, pensa dopu. 88 00:15:01,151 --> 00:15:05,989 "Questu ùn hè micca un travagliu per i debuli, cornuti e traditori. 89 00:15:10,243 --> 00:15:14,998 "Ehi, bastardo! E mani fora d'oru ! 90 00:15:18,627 --> 00:15:22,172 "State luntanu da mè, porcu sporco... 91 00:15:23,089 --> 00:15:26,009 "... o ti sfracciaraghju a faccia!" 92 00:15:44,653 --> 00:15:48,031 Se a guerra hè finita, perchè babbu ùn torna micca? 93 00:15:49,282 --> 00:15:52,577 Riturnerà, vi vede. Unu di sti ghjorni. 94 00:15:54,037 --> 00:15:58,166 Ùn mi ricordu più di ellu. Induve hè a Russia? 95 00:15:59,000 --> 00:16:04,005 Ci vole anni per ghjunghje quì... è anni da vultà. 96 00:16:05,757 --> 00:16:08,259 Vai à lettu, Totò. Hè tardu. 97 00:16:45,046 --> 00:16:47,632 Pudete ingannà a to mamma, ma micca mè. 98 00:16:48,717 --> 00:16:53,722 Pigliate u vostru pezzu di carta è unite a pulizzia, picca disgraziata ! 99 00:17:02,772 --> 00:17:04,607 Aiò! 100 00:17:17,704 --> 00:17:20,832 Bè? Quantu hè 5 x 5? 101 00:17:23,960 --> 00:17:24,878 30. 102 00:17:32,969 --> 00:17:36,681 Silenziu ! A tavola di cinque volte, tu sciacca! 103 00:17:36,806 --> 00:17:38,850 1 x 5 = 5. 104 00:17:38,975 --> 00:17:41,686 2 x 5 = 10. 105 00:17:41,811 --> 00:17:44,397 3 x 5 = 15. 106 00:17:44,522 --> 00:17:47,150 4 x 5 = 20. 107 00:17:47,734 --> 00:17:49,694 5 x 5 ? 108 00:17:50,820 --> 00:17:52,030 40. 109 00:18:01,623 --> 00:18:04,501 Silenziu ! Silenziu ! 110 00:18:05,043 --> 00:18:06,336 Boccia ! 111 00:18:07,712 --> 00:18:09,547 25. 112 00:18:15,136 --> 00:18:16,930 Per l'ultima volta... 113 00:18:17,055 --> 00:18:20,475 - 5 x 5 ? - Natale! 114 00:19:00,682 --> 00:19:04,185 Aghju un bigliettu, Vogliu vede u filmu. 115 00:19:04,310 --> 00:19:07,438 Scendi. Ùn pudete micca stà quì. 116 00:19:07,564 --> 00:19:09,649 Torna à u vostru postu ! 117 00:19:09,774 --> 00:19:13,736 Sò in tuttu u locu, cum'è cunigli. 118 00:19:25,540 --> 00:19:28,751 Devi andà in Oregon. Aspetta per mè à u mo ranch. 119 00:19:29,961 --> 00:19:31,838 Aspittà un omu mortu? 120 00:19:32,463 --> 00:19:35,508 Un cast di stelle 121 00:19:35,633 --> 00:19:39,262 cù John Wayne, Claire Trevor ... 122 00:19:51,649 --> 00:19:55,486 Bona sera à tutti ! Ùn possu micca salutà ? 123 00:19:55,612 --> 00:19:59,949 - Doppiu fattura oghje. - Allora? Vengu quì per dorme. 124 00:20:06,998 --> 00:20:09,209 Tagliate a nutizia, Alfredo ! 125 00:20:12,503 --> 00:20:14,714 L'ITALIA ùn si scurda. RALLY DI RESISTENZA. 126 00:20:15,506 --> 00:20:18,092 Silenziu ! Questu hè impurtante. 127 00:20:18,218 --> 00:20:23,723 L'omi è e donne chì si battenu in a Resistenza 128 00:20:23,848 --> 00:20:27,518 sò riuniti in Roma per u Primu Rallye di Resistenza 129 00:20:27,644 --> 00:20:32,899 urganizata da CVL. Primu Ministru Parri ... 130 00:20:48,248 --> 00:20:50,500 Salutami à tutti ! 131 00:20:52,293 --> 00:20:56,798 - Pudemu vede u filmu o chì ? - Tatti, allora. 132 00:20:56,923 --> 00:20:59,717 A TERRA TREMLA - EPISODIU DI MARE 133 00:20:59,842 --> 00:21:02,178 Cunsigliu PISCATORI SICILIANI 134 00:21:20,822 --> 00:21:21,948 Chì dice ? 135 00:21:22,073 --> 00:21:25,451 - Quale sà ? Sò analfabeta. - Ancu tù? 136 00:21:30,873 --> 00:21:35,044 A lingua italiana ùn si parla da i poveri in Sicilia. 137 00:21:35,503 --> 00:21:38,464 12 ore di sangue è sudore 138 00:21:38,589 --> 00:21:43,636 per piglià in casa u minimu minimu ubligatoriu di ùn more di fami. 139 00:21:44,595 --> 00:21:47,265 Eppuru, e so rete 140 00:21:47,390 --> 00:21:50,977 eranu pieni quand'elli li tirava su. 141 00:21:51,102 --> 00:21:55,690 A pesca tuttu u ghjornu, è chì fà avemu da mustrà per questu? 142 00:21:55,815 --> 00:21:57,525 Chì pò esse cusì 143 00:21:57,650 --> 00:22:03,239 ma chì pudemu fà? 144 00:22:31,434 --> 00:22:32,894 A sapia ! 145 00:22:34,812 --> 00:22:38,483 20 anni andendu à u cinema, è ùn aghju mai vistu un basgiu ! 146 00:22:39,317 --> 00:22:41,652 Seremu mai? 147 00:22:45,156 --> 00:22:47,075 Figliolu di puttana ! 148 00:22:53,081 --> 00:22:55,792 A FINE 149 00:23:47,301 --> 00:23:50,221 - Tu è tè, à travaglià. - E mè, Don Vincenzu ? 150 00:23:50,346 --> 00:23:53,891 Tu ? Pigliate un travagliu da Stalin. 151 00:23:54,016 --> 00:23:58,729 Ùn vi preoccupate, u so ghjornu vinarà. 152 00:23:58,855 --> 00:24:00,231 Sò sempre lasciatu fora. 153 00:24:01,274 --> 00:24:04,861 Bellu filmu. Ddu ghjovanu hà travagliatu sempre cusì duru. 154 00:24:04,986 --> 00:24:06,612 Peccatu ch'ellu era cusì sfurtunatu. 155 00:24:06,737 --> 00:24:09,782 Perchè hè andatu à cumprà quella barca ? 156 00:24:09,907 --> 00:24:12,827 Idiotu ! Ùn avete micca capitu nunda. 157 00:24:14,495 --> 00:24:19,584 Giustu, ragazzi. Quì si travaglia da l'alba à u tramontu. 158 00:24:19,709 --> 00:24:22,211 È senza dumande nantu à u pagamentu. 159 00:24:51,365 --> 00:24:53,618 T'aghju cercatu tuttu u ghjornu. Avete compru u latti ? 160 00:24:56,120 --> 00:24:58,289 È i soldi ? 161 00:24:59,207 --> 00:25:00,458 Arrubatu. 162 00:25:02,460 --> 00:25:04,420 Avete andatu à u sinemà ? 163 00:25:07,173 --> 00:25:09,342 U cinema ! 164 00:25:13,012 --> 00:25:17,767 - Signora Maria, aspetta ! - Lasciatelu in pace, li fate male. 165 00:25:17,892 --> 00:25:23,564 È tù, perchè dici bugie ? Sapete chì avete in liberu. 166 00:25:23,689 --> 00:25:25,942 Vai, dì à to mamma. 167 00:25:26,067 --> 00:25:29,820 Forse l'hà persu dentru. Quantu? 168 00:25:29,946 --> 00:25:31,531 50 lire. 169 00:25:33,366 --> 00:25:36,827 Chì avete trovu sottu i posti sta sera? 170 00:25:41,541 --> 00:25:42,959 Un pettine… 171 00:25:46,837 --> 00:25:48,506 dui tacchi... 172 00:25:51,634 --> 00:25:52,843 un saccu di tabacco... 173 00:25:52,969 --> 00:25:54,262 È… 174 00:25:54,887 --> 00:25:57,348 50 lire. 175 00:26:03,854 --> 00:26:05,731 Vede? 176 00:26:06,524 --> 00:26:10,778 Grazie, Alfredo. Bona notte. 177 00:26:10,903 --> 00:26:13,447 - Bonghjornu. - Bona notte. 178 00:26:21,247 --> 00:26:23,666 Aghju capitu subitu. 179 00:26:23,791 --> 00:26:26,919 A piazza hè a meia ! 180 00:26:30,881 --> 00:26:37,013 Hè mezzanotti ! Fora ! Devu chjude a piazza. 181 00:28:05,393 --> 00:28:08,062 Duru à i pedi, eh, Babbu ? 182 00:28:08,938 --> 00:28:12,191 Andendu, hè in discesa è tutti i santi vi aiutanu. 183 00:28:12,316 --> 00:28:16,028 Riturnendu, i santi guardanu solu. 184 00:28:16,904 --> 00:28:18,572 S'ellu hè a vulintà di Diu ... 185 00:28:19,448 --> 00:28:21,242 Ci si vede sta sera. 186 00:28:26,497 --> 00:28:29,375 Chì ci hè? U to pede sta volta? 187 00:28:29,500 --> 00:28:31,794 Sempre qualcosa. 188 00:28:33,421 --> 00:28:35,589 O caru, chì pudemu fà ? 189 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 Cunniscite u mo babbu, Alfredu ? 190 00:28:42,805 --> 00:28:45,516 Di sicuru l'aghju cunnisciutu. 191 00:28:45,641 --> 00:28:50,438 Altu, magre, di bonu umore, cù i baffi cum'è i mei. 192 00:28:50,563 --> 00:28:54,108 Hà sempre surrisu. Paria cum'è Clark Gable. 193 00:28:54,233 --> 00:28:58,988 Avà sò maiò, Alfredo, è sò in u quintu annu, 194 00:28:59,113 --> 00:29:05,119 Ùn vi dumandu micca à andà in a cabina, ma ùn pudemu almenu esse amichi ? 195 00:29:05,745 --> 00:29:10,750 "Sceltu i mo amichi per u so aspettu, è i mo nemici per a so intelligenza ". 196 00:29:10,875 --> 00:29:14,003 Sei troppu intelligente per esse u mo amicu. 197 00:29:14,879 --> 00:29:16,839 Dicu sempre à i mo figlioli 198 00:29:16,964 --> 00:29:20,176 per esse attenti cumu si sceglie i so amichi. 199 00:29:20,676 --> 00:29:22,845 Ma ùn avete micca figlioli. 200 00:29:25,014 --> 00:29:27,641 Ma quandu aghju fattu, li dicu. 201 00:29:32,563 --> 00:29:36,942 Ùn pienghje. Va bè, sò quì. 202 00:29:37,067 --> 00:29:39,653 U focu hè fora. 203 00:29:41,405 --> 00:29:43,073 Mamma, chì hè accadutu? 204 00:29:43,199 --> 00:29:44,992 Tu stronzo ! 205 00:29:45,117 --> 00:29:50,498 A to surella puderia brusgià a morte per via di voi ! 206 00:29:50,623 --> 00:29:54,418 Serete a fine di mè ! 207 00:29:55,252 --> 00:29:58,964 Vi dicu di ùn tene i vostri filmi vicinu à u focu. 208 00:29:59,089 --> 00:30:01,884 Avete ancu brusgiatu i mo ritratti. 209 00:30:11,018 --> 00:30:14,730 - Voi è i vostri filmi ! - Bruciava a casa. 210 00:30:20,236 --> 00:30:24,114 Ùn vi vergognate di ghjucà ghjochi cun ellu à a vostra età? 211 00:30:24,240 --> 00:30:28,619 - Chì aghju fattu ? - Quale li hà datu i filmi ? 212 00:30:30,788 --> 00:30:33,749 Ùn li deve micca dà à ellu, hè pazza ! 213 00:30:33,874 --> 00:30:37,545 Tuttu ciò chì parla hè di voi è u cinema. 214 00:30:39,046 --> 00:30:42,174 Giurate chì ùn u lasciate micca in più. 215 00:30:44,343 --> 00:30:46,554 Vi dugnu a mo parolla. 216 00:30:50,015 --> 00:30:53,936 Chì Diu mandate u vostru babbu in casa, ellu hà da trattà cun voi. 217 00:30:54,728 --> 00:30:59,525 Babbu ùn torna micca, è sò perchè. Hè mortu. 218 00:31:00,609 --> 00:31:02,027 Innò, ùn hè micca vera ! 219 00:31:04,488 --> 00:31:06,699 Riturnerà, vi vede. 220 00:31:37,396 --> 00:31:43,402 "E cusì vene u bonu è u male di l'omi è va, è u tempu hè cum'è un fiume chì scorri. " 221 00:31:47,281 --> 00:31:51,869 A FINE 222 00:32:04,965 --> 00:32:07,509 Fumanu cum'è camini. 223 00:32:15,643 --> 00:32:18,604 Andate à cumprà un bigliettu ! 224 00:32:41,877 --> 00:32:45,130 Ti faraghju a carne macinata ! 225 00:32:59,603 --> 00:33:01,730 Signora Anna! 226 00:33:23,168 --> 00:33:26,964 Ùn mi culpisce micca, a to moglia m'hà dettu di purtà u vostru pranzu. 227 00:33:27,089 --> 00:33:29,883 - Dà mi. - Aghju dettu à a mamma 228 00:33:30,009 --> 00:33:34,346 ùn m'avete micca datu u filmu. Ùn era micca a vostra culpa. 229 00:33:34,847 --> 00:33:36,807 Pensu chì scherzassi quandu avete dettu 230 00:33:36,932 --> 00:33:39,393 a film puderia piglià u focu. 231 00:33:39,518 --> 00:33:42,563 Vuliu solu dì vi. Avà andaraghju. 232 00:33:45,024 --> 00:33:47,901 Totò... venite quì. 233 00:33:50,237 --> 00:33:53,115 Venite à pusà. 234 00:33:55,868 --> 00:33:59,872 Avà, ascolta. Aghju principiatu stu travagliu quandu avia deci anni. 235 00:34:00,748 --> 00:34:03,751 Ùn avemu micca questi macchine moderne allora. 236 00:34:05,377 --> 00:34:07,713 I filmi eranu muti. 237 00:34:07,838 --> 00:34:11,925 Avete giratu u projector cù a manu cù una manovella. 238 00:34:12,051 --> 00:34:14,428 Tuttu u ghjornu ! 239 00:34:14,553 --> 00:34:17,139 È era dura, sta maledetta manovella. 240 00:34:18,015 --> 00:34:21,935 S'è tù ti stancu, e rallenta un pò... 241 00:34:22,978 --> 00:34:26,607 tuttu era brusgiatu, in un lampu. 242 00:34:29,068 --> 00:34:34,573 Allora perchè ùn mi insegni micca, avà ùn ci hè manivela è hè faciule ? 243 00:34:35,365 --> 00:34:37,326 Perchè ùn vogliu micca, Totò. 244 00:34:38,744 --> 00:34:41,330 Questu ùn hè micca un travagliu per voi. 245 00:34:41,455 --> 00:34:45,667 U travagliu cum'è un schiavu, sempre solu. 246 00:34:45,793 --> 00:34:49,296 Fighjate u listessu filmu 100 volte. Nunda altru da fà. 247 00:34:49,421 --> 00:34:53,509 Finisci à parlà cù Greta Garbo è Tyrone Power. 248 00:34:53,634 --> 00:34:58,806 Sempre travagliendu. Ogni festa, Pasqua, Natale... 249 00:34:59,973 --> 00:35:02,184 Avete solu u Venneri Santu off. 250 00:35:02,309 --> 00:35:08,273 È s'elli ùn avianu messu Cristu nantu à una croce, avemu travagliatu ancu allora. 251 00:35:08,398 --> 00:35:11,193 Allora perchè ùn cambiassi di travagliu ? 252 00:35:18,700 --> 00:35:20,285 Perchè sò stupidu. 253 00:35:22,538 --> 00:35:27,709 Quale altru quì intornu esse un pruiezionista? Nimu. 254 00:35:28,460 --> 00:35:30,921 Ci vole un imbecile cum'è mè. 255 00:35:32,256 --> 00:35:34,424 Hè a mo furtuna. 256 00:35:35,717 --> 00:35:38,137 Quandu eru picculu, ci era a guerra. 257 00:35:39,221 --> 00:35:42,850 Quandu sò crisciutu, ci era una altra guerra. 258 00:35:45,227 --> 00:35:49,523 Allora, vulete esse un bastone in u fangu cum'è mè? 259 00:35:51,984 --> 00:35:55,696 Bon picciottu. 260 00:35:55,821 --> 00:35:58,448 Hè per u vostru propiu bè. 261 00:35:58,574 --> 00:35:59,908 Sempre appiccicatu quì. 262 00:36:00,033 --> 00:36:03,162 Bollente calda d'estate, friddu friddu in l'invernu. 263 00:36:03,287 --> 00:36:07,833 Respira in fumi, è guadagnà una miseria. 264 00:36:08,959 --> 00:36:12,087 Hè tuttu male ? 265 00:36:12,212 --> 00:36:15,757 Ci si abitua. E poi, da quì sopra 266 00:36:15,883 --> 00:36:17,718 quandu u cinema hè pienu, 267 00:36:17,843 --> 00:36:22,848 si sente a ghjente chì ride, è chì ti face felice. 268 00:36:22,973 --> 00:36:25,017 Ti fa sentu bè. 269 00:36:25,976 --> 00:36:28,478 Cum'è tù sì quellu chi li fa ride 270 00:36:29,354 --> 00:36:32,649 è li fa scurdà i so guai. 271 00:36:33,984 --> 00:36:35,485 Chì, mi piace. 272 00:36:46,872 --> 00:36:50,918 Ùn avete micca intesu una parolla chì aghju dettu. Chì sì prontu à fà? 273 00:36:52,085 --> 00:36:54,922 Ùn possu micca turnà a mo spalle per un minutu. 274 00:36:55,047 --> 00:36:58,926 A to mamma hà ragiò. sì pazza ! 275 00:36:59,927 --> 00:37:03,847 Cumu diavolo hà fattu? Fighja è ampara. 276 00:37:06,725 --> 00:37:10,646 Dicu à u manager di ùn vi lasciate micca. Avete intesu ? 277 00:37:11,355 --> 00:37:13,148 È dicu à Babbu Adelfiu. 278 00:37:13,273 --> 00:37:17,402 Nun più altare, capisci ? 279 00:37:17,527 --> 00:37:19,154 Alfredu! 280 00:37:19,279 --> 00:37:21,073 Farciti! 281 00:37:29,248 --> 00:37:33,377 Aghju vintu ! Aghju vintu e piscine ! 282 00:37:40,467 --> 00:37:44,346 Ciccio de Naples hà vintu e piscine ! 283 00:37:45,430 --> 00:37:51,144 U Napulitanu hà vintu e piscine ! Venite, prestu. 284 00:37:51,270 --> 00:37:54,564 Questi nordisti anu tutta a furtuna ! 285 00:38:29,266 --> 00:38:31,476 A piazza hè a meia ! 286 00:38:35,147 --> 00:38:39,484 Stammi fermu! Sò i tafani ti disturbi? 287 00:38:40,152 --> 00:38:43,822 Avete una fabbrica di pidocchi quì sopra. Vai via. 288 00:38:59,504 --> 00:39:03,342 Chi voli? Vai via. 289 00:39:12,893 --> 00:39:17,647 Un cummerciante pussede dui buttreghi. 290 00:39:19,274 --> 00:39:22,361 In unu, vende frutti... 291 00:39:24,029 --> 00:39:25,113 Siate à pusà. 292 00:39:26,031 --> 00:39:31,370 Eccu i candidati esterni per u certificatu di scola. 293 00:39:37,626 --> 00:39:39,586 Silenziu ! 294 00:39:43,215 --> 00:39:44,841 Silenziu ! 295 00:41:32,199 --> 00:41:34,743 Picculu puzzolente putrettu ! 296 00:41:35,327 --> 00:41:38,038 - Aiutami, Totò. - Silenziu ! 297 00:41:39,664 --> 00:41:42,959 - Ùn aghju micca idea ! - Silenziu ! 298 00:43:03,873 --> 00:43:05,709 Francesco Messana. 299 00:43:05,834 --> 00:43:07,794 In nome di a lege, site arrestatu. 300 00:43:23,893 --> 00:43:26,980 Figliolu di puttana ! Pinza di matita ! 301 00:43:27,105 --> 00:43:29,983 Questu hè induve pò piglià u focu. 302 00:43:30,108 --> 00:43:32,902 S'ellu ci hè, tagliate quì è quì 303 00:43:33,028 --> 00:43:36,948 o tutta a bobina brusgiarà. Avè lu? 304 00:43:41,328 --> 00:43:45,415 Ùn sopporteraghju micca stu tipu di cose ! 305 00:43:45,540 --> 00:43:48,418 Da quale parte hè a gelatina? 306 00:43:49,961 --> 00:43:51,921 Hè gustu bè. 307 00:44:01,765 --> 00:44:06,144 Quessi sò e fatture. Mantene sempre sicuri. 308 00:44:06,269 --> 00:44:09,564 - Iè, Alfredu. - Ùn vi scurdate mai. 309 00:44:28,291 --> 00:44:32,837 Questu hè per voi. Oghje pudete carricà i reels. 310 00:44:34,005 --> 00:44:37,676 - Hè cusì altu. - Avà pudete fà solu. 311 00:44:38,343 --> 00:44:40,303 Resta fermu. 312 00:44:44,265 --> 00:44:46,101 Chì donna ! 313 00:44:47,185 --> 00:44:50,939 Figlioli, dite addiu à Peppinu. Va in Germania. 314 00:45:00,115 --> 00:45:02,701 Perchè ùn dite micca addiu à u vostru amicu? 315 00:45:02,826 --> 00:45:06,079 U mo babbu dice ch'ellu hè cumunistu. 316 00:45:06,913 --> 00:45:08,248 Diu ti benedica, mamma. 317 00:45:08,373 --> 00:45:11,793 - Truvarà un travagliu in Germania ? - Quale sà ? 318 00:45:12,335 --> 00:45:15,964 Hè cum'è una avventura. Vive in speranza. 319 00:45:17,382 --> 00:45:19,551 Sbuccia stu paese! 320 00:45:20,802 --> 00:45:24,222 Andate à travaglià in Germania, voi è u vostru Stalin. 321 00:45:28,226 --> 00:45:31,730 Adiu, Peppinu ! Torna prestu. 322 00:45:39,779 --> 00:45:43,450 Almenu Germania hè più vicinu chè a Russia. 323 00:45:47,412 --> 00:45:50,957 Dopu à sei anni, u ritornu di a moda di primavera. 324 00:45:51,082 --> 00:45:53,460 Un novu aspettu novu 325 00:45:53,585 --> 00:45:56,004 a cuntrariu di i stili pomposi di guerra. 326 00:46:14,063 --> 00:46:16,691 Ti faraghju a carne macinata ! 327 00:46:36,878 --> 00:46:39,672 A CERCARE NUTIZIÀ, SCRIVI A NOI 328 00:46:40,548 --> 00:46:44,469 Un'altra pagina triste in a tragedia di i nostri omi in Russia. 329 00:46:45,303 --> 00:46:50,058 U Ministeru di a Difesa hà liberatu una nova lista di i morti italiani 330 00:46:50,183 --> 00:46:53,019 finu à avà cunsideratu mancante. 331 00:46:53,144 --> 00:46:57,941 I nomi seranu publicati da l'autorità militari. 332 00:46:58,066 --> 00:47:02,278 Tutte e famiglie cuncernate sarà avvisatu. 333 00:47:06,324 --> 00:47:10,203 Sfurtunatamente, ùn sapemu micca induve hè intarratu. 334 00:47:10,328 --> 00:47:13,748 Eccu a forma di pensione per voi di firmà. 335 00:47:55,081 --> 00:47:58,585 Ùn vi avia micca dettu ? Iddu mi corteggia. 336 00:47:59,210 --> 00:48:01,337 Bè, ùn hè micca pittura à l'oliu ... 337 00:49:53,074 --> 00:49:55,660 Andate in casa, ùn pudemu avè un altru spettaculu. 338 00:49:55,785 --> 00:50:01,040 Hè tardu, ùn capite micca ? 339 00:50:02,917 --> 00:50:05,461 Certi l'anu vistu duie volte. 340 00:50:08,506 --> 00:50:11,634 Avemu aspittatu un'ora. 341 00:50:16,764 --> 00:50:20,351 Dumane vi mustraremu un altru filmu. 342 00:50:20,476 --> 00:50:24,397 Un occidentale, prumessu ! Vai ti ne in lettu. 343 00:50:25,231 --> 00:50:31,779 Chiudi e porte. Distrughjeranu u Paradisu. Infernu, ancu. 344 00:50:35,491 --> 00:50:38,411 Alfredo, ci lasciate entrare ! 345 00:50:38,536 --> 00:50:41,372 Chì vulete ch'e aghju fattu ? 346 00:50:41,998 --> 00:50:44,834 Avemu aspittatu per ore. 347 00:50:45,877 --> 00:50:48,171 "A folla ùn pensa micca. 348 00:50:49,047 --> 00:50:51,132 "Ùn hà micca mente di u so propiu". 349 00:50:52,550 --> 00:50:56,429 U grande Spencer Tracy l'hà dettu in "Furia". 350 00:50:56,554 --> 00:50:58,389 Ebbè, chì dici ? 351 00:50:59,891 --> 00:51:03,269 Lasciemu i poveri diavoli vede u filmu? 352 00:51:04,812 --> 00:51:08,191 Vulariu chì pudemu, ma cumu? 353 00:51:10,151 --> 00:51:14,989 "Se ùn avete micca fede in mè, abbi fede in ciò chì vede ". 354 00:51:15,114 --> 00:51:18,201 Allora, tira u culo da quellu sgabello. 355 00:51:21,954 --> 00:51:23,873 Fate attenzione. 356 00:51:30,004 --> 00:51:32,090 Avà passemu per sti muri. 357 00:52:07,375 --> 00:52:10,128 Fighjate fora di a finestra, zitellu. 358 00:52:14,757 --> 00:52:17,385 Hè bellu, Alfredu ! 359 00:52:18,427 --> 00:52:21,931 Là ! Fighjate, u cinema ! 360 00:52:31,107 --> 00:52:33,526 Grazie, Alfredo ! 361 00:52:40,533 --> 00:52:43,077 Cosa hè a terra? 362 00:52:44,871 --> 00:52:46,998 Hè u cinema. 363 00:52:49,667 --> 00:52:51,335 Vai a cagà! 364 00:52:58,092 --> 00:53:00,678 Ùn ci hè micca sonu, Alfredo. 365 00:53:00,803 --> 00:53:02,513 I feremu cuntenti ? 366 00:53:37,089 --> 00:53:39,091 Vulete falà ? 367 00:53:57,985 --> 00:53:59,612 - Venite. Fighjate à questu. - O diu! 368 00:54:06,327 --> 00:54:11,040 - Ah, Nunzio ! A mità di prezzu farà. - Cum'è tu voli. 369 00:54:21,384 --> 00:54:23,678 Duvete cumprà i biglietti, ghjente. 370 00:54:27,723 --> 00:54:28,975 A mità di prezzu. 371 00:54:29,100 --> 00:54:32,061 Farciti! A piazza appartene à tutti. 372 00:54:34,438 --> 00:54:38,985 A piazza hè a meia ! Ùn scherzà micca, mi fa arrabbià. 373 00:56:24,006 --> 00:56:25,674 Corri ! 374 00:56:51,659 --> 00:56:56,288 Oh, Diu, chì hè accadutu ? Ùn possu micca crede. 375 00:57:32,867 --> 00:57:35,161 Aiutu! 376 00:57:40,583 --> 00:57:41,709 Aiutu! 377 00:57:53,762 --> 00:57:56,432 Pauvre Alfredo. Chì vergogna. 378 00:57:57,600 --> 00:57:59,810 Hè tuttu brusgiatu. 379 00:58:04,690 --> 00:58:07,151 Tuttu brusgiatu ! 380 00:58:24,001 --> 00:58:25,586 Chì facemu avà ? 381 00:58:25,711 --> 00:58:29,840 Ùn ci hè più divertimentu in paese, nunda. 382 00:58:29,965 --> 00:58:32,843 Cumu pudemu ricustruisce tuttu questu? 383 00:58:35,012 --> 00:58:39,099 Fighjate à Ciccio da Napuli. Ùn li cunnosci à pena. 384 00:58:39,225 --> 00:58:41,810 Quale hà stu tipu di soldi? 385 00:58:50,819 --> 00:58:52,821 U Novu Cinema Paradisu ! 386 00:59:29,358 --> 00:59:32,486 Stu cinema hè per voi ! 387 00:59:40,244 --> 00:59:43,581 Hè solu un zitellu. Chì circa e lege di u travagliu di i zitelli? 388 00:59:43,706 --> 00:59:47,918 Aghju avutu una licenza e mo cunnessione. 389 00:59:48,043 --> 00:59:50,129 Ma ùn mi dumandate micca cumu funziona. 390 00:59:50,254 --> 00:59:54,091 Ufficialmente, sò u prughjettu, ma i soldi vanu à Totò. 391 00:59:54,800 --> 00:59:59,096 Stammi in punta, Totò. Ùn dorme micca. 392 00:59:59,221 --> 01:00:01,140 Ùn più disastri. 393 01:00:01,265 --> 01:00:04,393 Fate cum'è u poviru Alfredu t'hà amparatu. 394 01:00:04,518 --> 01:00:06,228 È Diu ti benedica, figliolu. 395 01:00:07,521 --> 01:00:09,273 Grazie, Babbu. 396 01:00:09,398 --> 01:00:14,737 Chì hè questu? Un funerale ? A vita continua. Musica ! 397 01:01:30,062 --> 01:01:32,272 Avete innamuratu cù quellu paisanu ? 398 01:01:33,524 --> 01:01:34,858 Forse. 399 01:01:37,611 --> 01:01:40,072 E t'hà dumandatu di marità cù ellu ? 400 01:01:45,828 --> 01:01:47,955 Allora hè tutta finita trà noi ? 401 01:01:55,546 --> 01:01:56,922 Chì piattu ! 402 01:02:21,405 --> 01:02:23,699 U mo Diu, si basgianu ! 403 01:02:28,454 --> 01:02:31,123 Ùn guarderaghju micca filmi pornografichi. 404 01:02:36,754 --> 01:02:38,589 Bravo, Don Ciccio ! 405 01:03:09,578 --> 01:03:12,039 Ogni stanza per mè in stu novu paradisu ? 406 01:03:17,669 --> 01:03:21,924 Purtatelu in casa dopu, Totò. Vogliu avà, Alfredo. 407 01:03:22,633 --> 01:03:24,718 Sò tantu cuntentu chì site quì. 408 01:03:28,388 --> 01:03:30,516 Cumu hè a scola ? 409 01:03:30,641 --> 01:03:34,102 Va bè, ma avà sò travagliatu 410 01:03:34,228 --> 01:03:36,188 forse ùn andaraghju più. 411 01:03:39,525 --> 01:03:45,155 Ùn fate micca cusì, Totò. Puderete finisce cù l'ovu nantu à a vostra faccia. 412 01:03:45,280 --> 01:03:47,324 Chì vole dì què? 413 01:03:47,908 --> 01:03:49,618 Significa… 414 01:03:51,245 --> 01:03:55,666 chì questu ùn hè micca un travagliu per voi. 415 01:03:55,791 --> 01:03:57,960 Avà u Paradisu hà bisognu di voi 416 01:03:58,085 --> 01:04:01,463 è avete bisognu di u Paradisu. Ma ùn durà micca. 417 01:04:03,799 --> 01:04:07,052 Un ghjornu anderete avanti à altre cose. 418 01:04:08,095 --> 01:04:09,888 Altre cose. 419 01:04:11,014 --> 01:04:13,600 Cose più impurtanti. 420 01:04:13,725 --> 01:04:15,352 Moltu più impurtante. 421 01:04:18,939 --> 01:04:22,359 Eiu sò. Avà aghju persu a vista ... 422 01:04:22,901 --> 01:04:24,319 Vecu megliu. 423 01:04:25,445 --> 01:04:27,281 Cose chì ùn aghju mai vistu prima. 424 01:04:27,948 --> 01:04:32,870 Grazie à voi, chì hà salvatu a mo vita, Ùn mi scurdaraghju mai. 425 01:04:34,371 --> 01:04:36,373 Ùn pare micca cusì triste. 426 01:04:37,124 --> 01:04:40,460 Ùn sò ancu gaga. Vulete una prova? 427 01:04:41,336 --> 01:04:45,257 Videmu. Avà, per esempiu... 428 01:04:45,382 --> 01:04:50,637 u filmu hè fora di focu. Verificate. 429 01:04:54,892 --> 01:04:59,521 Avete ragione, hè fora di u focu. Cumu avete fattu ? 430 01:04:59,646 --> 01:05:03,400 Hè difficiuli di spiegà. 431 01:05:13,702 --> 01:05:17,748 Solu dui ghjorni? Ùn me ne dà una merda circa altri cinemas. 432 01:05:17,873 --> 01:05:21,501 Seraghju crucifissu se ùn possu micca vede a film per più di dui ghjorni. 433 01:05:22,544 --> 01:05:27,299 Ancu s'è avemu apertu à 8 di a matina, ùn pudemu ancu fà. 434 01:05:27,424 --> 01:05:29,801 Hè un locu grande è sapete. 435 01:05:29,927 --> 01:05:34,765 Puderaghju fà a vita assai difficiule per voi scrivendu à Roma. 436 01:05:34,890 --> 01:05:39,019 Vi avvistu. Ùn fate micca cun mè o vi dispiacerà. 437 01:05:39,519 --> 01:05:41,647 Aghju una idea, Don Cicciu. 438 01:05:41,772 --> 01:05:45,067 Ricurdativi di u vechju cinema in u paese vicinu? 439 01:05:46,234 --> 01:05:51,239 U proiettore hè arrugginitu ma puderia facilmente riparà. 440 01:05:51,365 --> 01:05:56,078 Purtate u cinema, ingaghjate un projectionist 441 01:05:56,203 --> 01:05:58,246 è mostramu u filmu in i dui lochi. 442 01:05:58,372 --> 01:06:02,167 Ùn siate stupidu. Duvete sapè megliu, Toto. 443 01:06:02,292 --> 01:06:05,545 Sò furtunatu chì mi mandanu una copia. 444 01:06:05,671 --> 01:06:07,047 Imagine s'è aghju dumandatu dui. 445 01:06:07,172 --> 01:06:11,009 Mi tagliavanu a testa è ghjucà à ballò cun ellu. 446 01:06:12,010 --> 01:06:14,930 - Quale dice chì avemu bisognu di duie copie ? - Vulete dì chì no? 447 01:06:51,091 --> 01:06:53,969 Aghju ghjuratu nantu à a Vergine Maria à u mo figliolu. 448 01:06:55,220 --> 01:06:57,723 Videmu un zitellu chì dorme in u so lettu. 449 01:07:17,951 --> 01:07:19,161 Prendi qualcosa, affrettati. 450 01:07:22,998 --> 01:07:26,251 "L'avucatu m'hà dettu. Avà sò. " 451 01:07:26,376 --> 01:07:29,421 L'avucatu m'hà dettu. Avà sò. 452 01:07:30,172 --> 01:07:35,093 "Tutti deve sapè. Iè, ognunu deve sapè ". 453 01:07:35,552 --> 01:07:36,928 Tutti deve sapè. 454 01:07:39,264 --> 01:07:41,933 "Tu... mi credi?" 455 01:07:42,059 --> 01:07:43,268 Mi credi? 456 01:07:44,519 --> 01:07:46,396 "Iè, ti credu." 457 01:07:46,521 --> 01:07:49,816 Iè. ti credu. 458 01:07:58,408 --> 01:08:01,286 "A nostra propria casa. Cumu l'aghju sunniatu!" 459 01:08:01,411 --> 01:08:04,331 - A nostra casa. - Cumu l'aghju sunniatu ! 460 01:08:11,838 --> 01:08:12,881 - Toninu ! 461 01:08:13,006 --> 01:08:17,010 Toninu ! Mamma! U mo figliolu ! 462 01:08:40,200 --> 01:08:41,576 A fine. 463 01:08:41,701 --> 01:08:45,622 A FINE 464 01:08:50,877 --> 01:08:54,381 Ùn mi piace micca ! Ùn mi piace micca ! 465 01:09:00,470 --> 01:09:02,514 Aghju tagliatu i crediti finali per andà più veloce. 466 01:09:04,141 --> 01:09:07,477 Portami a prima parte, mentre mi mostra un nutiziale 467 01:09:07,602 --> 01:09:14,317 Chjamu a polizia. Pigliatelu, hè vistu dece volte. Un mumentu ! 468 01:09:36,131 --> 01:09:38,675 Eccu a prima parte, Boccia. 469 01:09:38,800 --> 01:09:42,137 Prestu ! A casa hè imballata. 470 01:09:44,139 --> 01:09:48,435 Chi stai facendu? Pigliate a cosa sanguinosa. 471 01:09:49,352 --> 01:09:51,313 A ghjente hè diventata inquieta. 472 01:09:58,987 --> 01:10:02,282 Una mansa d'animali ! Zittu! 473 01:10:24,429 --> 01:10:26,348 À l'infernu cun ella! 474 01:10:32,729 --> 01:10:36,900 Quandu principia, Totò ? Avemu un travagliu da fà dumane. 475 01:10:40,153 --> 01:10:42,781 Totò, chì passa ? Sò in furia. 476 01:10:42,906 --> 01:10:44,991 Hè passata una meza ora. 477 01:10:45,116 --> 01:10:46,868 È chì vulete ch'e aghju fattu ? 478 01:10:49,329 --> 01:10:53,333 Unni hè quellu figliolu di cagna ? Saraghju arruvinatu. 479 01:11:00,048 --> 01:11:06,429 Sapete chì aghju lasciatu a mo moglia malata in u lettu per vede stu filmu. 480 01:11:06,554 --> 01:11:08,723 È ùn aghju micca vistu nunda. 481 01:11:08,848 --> 01:11:14,646 Se ùn principia micca in 10 minuti, vulemu i nostri soldi. 482 01:11:14,771 --> 01:11:17,190 O vi daraghju un gustu di a mo canna. 483 01:11:23,947 --> 01:11:26,658 Calma ti. Possu dì qualcosa ? 484 01:11:26,783 --> 01:11:29,786 Vi mustraraghju a prima parte di novu. 485 01:11:29,911 --> 01:11:35,417 - Avemu vistu a prima parte. - Vulemu sapè cumu finisce. 486 01:11:38,169 --> 01:11:39,671 Silenziu ! 487 01:11:39,796 --> 01:11:43,800 L'aghju digià vistu. Vi dicu cumu finisce. 488 01:12:15,332 --> 01:12:17,500 Boccia, chì ci hè ? 489 01:12:24,382 --> 01:12:27,260 - idiotu ! - Questu hè bonu. 490 01:12:27,385 --> 01:12:29,387 Vai ti ne! Vai. 491 01:13:04,547 --> 01:13:08,259 Chi stai facendu? Fighjate u screnu, porchi. 492 01:13:19,854 --> 01:13:20,980 Cumportatevi. 493 01:14:18,079 --> 01:14:19,914 L'aghju dettu, ùn piglia micca u focu. 494 01:14:23,835 --> 01:14:26,129 U prugressu vene sempre troppu tardi. 495 01:14:26,254 --> 01:14:29,799 SETTE SPOSE PÀ SETTE FRATELLI 496 01:14:29,924 --> 01:14:31,384 È SETE CANTI INDIMENTICABILI 497 01:14:46,774 --> 01:14:48,568 I travagliadori di u mondu ... 498 01:15:22,936 --> 01:15:25,522 Vai, mettila. 499 01:15:25,647 --> 01:15:27,273 Ùn àbbia paura. 500 01:15:27,398 --> 01:15:30,318 Hè vera chì s'e aghju sanguinatu duveria sprime u limone nantu? 501 01:15:34,197 --> 01:15:37,492 Da induve l'avete pigliatu, zitellu stupidu? 502 01:15:39,577 --> 01:15:42,539 Vai, appiccicate. Ùn vi preoccupate. 503 01:15:43,665 --> 01:15:46,709 Cum'è questu, vede? 504 01:15:47,168 --> 01:15:51,839 Vede? Nunda succede. Bon picciottu. 505 01:16:04,936 --> 01:16:06,646 Avà sì un omu. 506 01:16:06,771 --> 01:16:11,067 Chì dicu ? Un ghjovanu toru, hè ciò chì site. 507 01:16:54,360 --> 01:16:56,613 Hè nova. 508 01:16:57,739 --> 01:16:59,282 Micca male. 509 01:16:59,824 --> 01:17:01,159 Hè bella. 510 01:17:01,284 --> 01:17:04,954 U so babbu hè un direttore di banca, un gran colpu. 511 01:17:05,079 --> 01:17:08,708 si strappa cù a so cammisa, per ùn imbrutà e mani. 512 01:17:13,546 --> 01:17:15,506 Più veloce, più veloce. 513 01:17:17,508 --> 01:17:19,761 L'ultima hè una sissy. 514 01:17:32,023 --> 01:17:33,524 Perdonu. 515 01:17:39,572 --> 01:17:41,574 Avete abbandunatu questu. 516 01:17:42,325 --> 01:17:44,452 Grazie. Ùn avia micca nutatu. 517 01:17:47,330 --> 01:17:52,251 - Sò Salvatore. È tù? - Elena. Mi chjamu Elena. 518 01:17:53,086 --> 01:17:57,674 Vuliu dì vi l'altru ghjornu, à a stazione… 519 01:18:02,679 --> 01:18:06,557 "I tempi moderni" di Charles Chaplin. Giustu, Totò? 520 01:18:08,559 --> 01:18:11,896 A cunnoscu da core. 521 01:18:12,021 --> 01:18:16,150 L'aghju dimustratu in u 1940, a dumenica a mo prima moglia hè morta. 522 01:18:16,275 --> 01:18:20,822 L'anu tenutu da mè tuttu u ghjornu cusì ùn avissi da chjude u cinema. 523 01:18:20,947 --> 01:18:23,449 Aghju scupertu solu à a fine. 524 01:18:25,576 --> 01:18:27,704 Hè appiccicatu in a mo mente. 525 01:18:30,748 --> 01:18:32,709 Ùn mi scurdaraghju mai. 526 01:18:34,877 --> 01:18:37,755 Chi hè què? Hè u vostru filmatu? 527 01:18:38,464 --> 01:18:39,632 Chì vedi ? 528 01:18:40,091 --> 01:18:43,428 Un ghjovanu toru chì hè macellatu. 529 01:18:44,178 --> 01:18:48,057 Una grande piscina di sangue in terra. 530 01:18:48,182 --> 01:18:50,601 Un altru ghjovanu toru passi sopra u sangue… 531 01:18:51,060 --> 01:18:52,979 in via di a so morte. 532 01:18:59,819 --> 01:19:02,780 Chì vedi avà ? Di mi. 533 01:19:02,905 --> 01:19:06,242 Nunda, hè fora di focu. 534 01:19:09,537 --> 01:19:11,038 Una donna. 535 01:19:12,915 --> 01:19:14,625 Hè una donna ! 536 01:19:17,378 --> 01:19:19,589 Iè, una zitella chì aghju vistu à a stazione. 537 01:19:19,714 --> 01:19:22,008 Cume hè ella ? 538 01:19:22,592 --> 01:19:24,135 Hè assai bella. 539 01:19:25,136 --> 01:19:29,432 A mo età, magra, cù capelli castani longu. 540 01:19:30,391 --> 01:19:33,686 Hà grandi ochji turchini è un sguardu chjaru. 541 01:19:33,811 --> 01:19:36,147 Un locu di bellezza nantu à a so labbra. 542 01:19:36,272 --> 01:19:39,150 Picculu, u vede solu vicinu. 543 01:19:39,942 --> 01:19:43,738 È quandu ella sorride, senti… Ùn sò micca. 544 01:19:46,657 --> 01:19:48,618 Amore. 545 01:19:55,082 --> 01:19:57,627 Sò cumu hè, Toto. 546 01:19:57,752 --> 01:20:00,797 Quelli d'occhi turchini sò u peghju. 547 01:20:00,922 --> 01:20:06,302 Ùn pudete mai avvicinassi à elli, tuttu ciò chì fate. 548 01:20:06,427 --> 01:20:10,348 "U più grande l'omu, u più prufonda l'impronta. 549 01:20:10,473 --> 01:20:15,853 "È quandu hè innamuratu, soffre sapendu chì hè una strada morta ". 550 01:20:15,978 --> 01:20:19,607 Hè bellu ciò chì dite, ma tristu. 551 01:20:21,984 --> 01:20:23,361 Ùn aghju micca dettu. 552 01:20:23,486 --> 01:20:26,405 Era John Wayne in "U pastore di e muntagne". 553 01:20:27,281 --> 01:20:29,408 Vechja furtuna ! 554 01:21:10,908 --> 01:21:14,537 - Salutu, Elena. - Salute! Perchè corre? 555 01:21:16,122 --> 01:21:17,582 Perchè… 556 01:21:19,292 --> 01:21:22,753 ci vulia à dì… 557 01:21:22,879 --> 01:21:25,339 Ti ricordi quandu…? 558 01:21:27,842 --> 01:21:29,677 Bellu ghjornu, ùn hè micca? 559 01:21:34,682 --> 01:21:36,809 Iè, bellu ghjornu. 560 01:21:39,478 --> 01:21:42,398 Scusate, devu andà. Salutu, Salvatore. 561 01:21:46,777 --> 01:21:50,615 Chì scemu ! 562 01:21:51,866 --> 01:21:54,702 "Bon ghjornu, ùn hè micca?" Quantu stupidu ! 563 01:22:06,088 --> 01:22:07,423 Ùn mi credi micca. 564 01:22:07,548 --> 01:22:09,842 Ma seraghju l'omu in a vostra vita. 565 01:22:10,676 --> 01:22:12,970 Ùn sò micca Marlon Brando, a so. 566 01:22:13,095 --> 01:22:17,099 Ma guardami bè. Ùn sò micca cusì male, nò ? 567 01:22:20,937 --> 01:22:25,441 Pruvaraghju di novu ? Forse sta volta araghju successu. 568 01:22:34,200 --> 01:22:36,577 Per piacè, possu parlà cun Elena? 569 01:22:37,536 --> 01:22:39,538 Hè tù, Elena? 570 01:22:39,664 --> 01:22:43,709 Scusate, ùn vi aghju micca ricunnisciutu. Sò Salvatore, vi ricordate ? 571 01:22:45,002 --> 01:22:51,175 Sò chì sonu cum'è un idiota ogni volta ci scuntremu, ma ùn sò micca cusì. 572 01:22:51,300 --> 01:22:55,471 Ùn possu micca truvà e parolle per dì, ma ùn possu piantà di pensà à tè. 573 01:22:57,390 --> 01:23:02,937 Pensu à tè notte è ghjornu. Sognu di tè ogni notte. 574 01:23:03,062 --> 01:23:05,481 Sembra stupidu à u telefunu, ma ti amu. 575 01:23:05,606 --> 01:23:07,942 Ferma questu, o chjamaraghju a pulizza. 576 01:23:08,067 --> 01:23:11,654 - Quale hè ? - A mamma d'Elena, cretina. 577 01:23:11,779 --> 01:23:15,658 Mi dispiace, madame. Ùn sapia micca veramente… 578 01:23:16,492 --> 01:23:18,160 infernu di sangue ! 579 01:23:18,995 --> 01:23:23,332 Vi dicu. Pensavate chì ti scherzava. 580 01:23:23,457 --> 01:23:28,879 Pigliate da mè. Quelli d'occhi turchini sò u peghju. 581 01:23:29,005 --> 01:23:32,258 Ma perchè ? Ci deve esse un modu per fà ella capisce. 582 01:23:32,383 --> 01:23:38,180 Scurdate, Totò. I sentimenti ùn ponu mai esse capitu. 583 01:23:38,305 --> 01:23:43,352 - Ùn li pudete spiegà. - Ai fattu u mondu ! 584 01:23:43,477 --> 01:23:48,607 Ehi, ùn ti arrabbiati cun mè. Chì ti hè vinutu? 585 01:23:50,359 --> 01:23:51,861 Induve si? 586 01:23:51,986 --> 01:23:55,197 - Fora di strada. Sei pazza ? - Totò, venite quì ! 587 01:23:59,785 --> 01:24:01,620 Ùn possu micca vede induve andaraghju. 588 01:24:12,465 --> 01:24:15,801 Cumu osei parlà cun mè cusì ? 589 01:24:15,926 --> 01:24:18,679 Cù tuttu u rispettu à u Signore, 590 01:24:18,804 --> 01:24:21,390 chì hà fattu u mondu in trè ghjorni. 591 01:24:21,515 --> 01:24:23,893 mi avissi pigliatu più longu, 592 01:24:24,018 --> 01:24:27,063 ma certe cose Puderia fà megliu. 593 01:24:27,188 --> 01:24:30,941 Cum'è aghju dettu, avete tutte e risposte. 594 01:24:33,444 --> 01:24:37,948 Vi dicu una storia. Solu per tè, Totò. 595 01:24:38,074 --> 01:24:42,453 Sidemu. Diu Onnipotente! 596 01:24:43,913 --> 01:24:45,706 C'era una volta... 597 01:24:47,041 --> 01:24:49,418 un rè hà datu una festa. 598 01:24:49,543 --> 01:24:53,214 E più belle principesse eranu quì. 599 01:24:54,840 --> 01:24:57,384 Un suldatu chì stava di guardia 600 01:24:57,510 --> 01:25:00,096 vistu passà a figliola di u rè. 601 01:25:00,221 --> 01:25:04,850 Era a più bella, è si innamurò subitu. 602 01:25:04,975 --> 01:25:11,607 Ma ciò chì hè un suldatu simplice accantu à a figliola di un rè ? 603 01:25:12,525 --> 01:25:15,986 Un ghjornu hà sappiutu à scuntrà 604 01:25:16,112 --> 01:25:20,908 è li disse ch'ellu ùn pudia più campà senza ella. 605 01:25:21,867 --> 01:25:26,497 A principessa era cusì presa da a prufundità di u so sentimentu 606 01:25:26,622 --> 01:25:29,125 ch'ella disse à u suldatu, 607 01:25:29,250 --> 01:25:34,130 "Se pudete aspittà per 100 ghjorni 608 01:25:34,255 --> 01:25:38,300 "è 100 notti sottu u mo balcone 609 01:25:38,425 --> 01:25:40,344 "Seraghju u vostru". 610 01:25:43,389 --> 01:25:48,644 Cù quessa, u suldatu andò è aspittatu un ghjornu, dui ghjorni 611 01:25:48,769 --> 01:25:50,896 poi deci, vinti. 612 01:25:51,021 --> 01:25:56,318 Ogni sera a principessa guardava fora, è ùn si mosse mai ! 613 01:25:56,443 --> 01:26:00,281 Sempre quì, vene a pioggia, veni u tronu. 614 01:26:00,406 --> 01:26:05,661 L'uccelli si chjappà nantu à a testa, l'api l'anu punitu, ma ùn si mosse. 615 01:26:07,329 --> 01:26:12,168 Dopu à 90 notti ... 616 01:26:14,211 --> 01:26:16,380 era diventatu… 617 01:26:18,632 --> 01:26:20,676 tuttu seccu è pallidu. 618 01:26:21,802 --> 01:26:25,556 E lacrime scorrivanu da i so ochji. 619 01:26:25,681 --> 01:26:27,725 Ùn li pudia ritene. 620 01:26:27,850 --> 01:26:32,271 Ùn avia mancu a forza di dorme. 621 01:26:32,396 --> 01:26:36,984 È tuttu stu tempu, a principessa u fighjulava. 622 01:26:39,153 --> 01:26:42,198 Quandu ghjunse a 99a notte 623 01:26:42,323 --> 01:26:45,367 u suldatu s'arrizzò, 624 01:26:45,492 --> 01:26:48,829 pigliò a so sedia, è partì. 625 01:26:48,954 --> 01:26:50,956 How Come? Giustu à a fine? 626 01:26:52,833 --> 01:26:54,835 À a fine, Totò. 627 01:26:55,419 --> 01:26:58,339 Ùn mi dumandate micca ciò chì significa, Ùn sò micca. 628 01:27:00,841 --> 01:27:03,677 Se pudete capisce, mi dici. 629 01:28:02,820 --> 01:28:05,531 Per piacè, ùn mi dumandate micca perchè. 630 01:28:26,802 --> 01:28:31,265 Chì ghjè, Alfredo ? Nun avà, Devu amministrà u sacramentu. 631 01:28:31,390 --> 01:28:35,144 Babbu Adelfiu, Aghju bisognu di voi urgente. 632 01:28:35,269 --> 01:28:40,107 Aghju dubbii terribili turmentendu a mo ànima. 633 01:28:48,240 --> 01:28:50,242 - Babbu, aghju piccatu. - Fate cusì dopu. 634 01:28:51,618 --> 01:28:53,704 Per piacè, ùn vultate micca. 635 01:28:53,829 --> 01:28:57,458 - Basta agisce nurmale. Hè Salvatore. - Cumu hè ghjuntu quì ? 636 01:29:01,837 --> 01:29:06,050 - Hè una cosa terribile à dì. - Eiu sò. 637 01:29:06,175 --> 01:29:10,346 Pigliate u miraculu di i pani è i pesci. 638 01:29:12,014 --> 01:29:15,976 Aghju spessu dumandatu. Cumu hè pussibule? 639 01:29:16,101 --> 01:29:22,483 Hè terribili. Mamma hà dettu à babbu. Cumu puderebbe sbaglià a so voce ? 640 01:29:22,608 --> 01:29:24,860 Scusate, Elena, eru stupidu. 641 01:29:25,361 --> 01:29:27,654 Ma aghju avutu à parlà cun voi. 642 01:29:36,872 --> 01:29:38,916 Tu sì bella, Elena. 643 01:29:39,041 --> 01:29:40,751 Hè ciò chì vulia dì. 644 01:29:42,211 --> 01:29:45,214 Ùn possu mai truvà e parolle quandu ti vecu. 645 01:29:46,423 --> 01:29:48,467 Aghju i fremi. 646 01:29:49,885 --> 01:29:52,971 Ùn sò micca sapè cumu fà l'altri. 647 01:29:53,097 --> 01:29:55,349 Hè a mo prima volta. 648 01:29:57,768 --> 01:29:59,561 Ma sò innamuratu di tè. 649 01:29:59,686 --> 01:30:01,688 Babbu, aghju peccatu. 650 01:30:02,481 --> 01:30:03,607 Vi assolvu da i vostri peccati 651 01:30:03,732 --> 01:30:07,611 in nome di u Babbu, u Figliolu, è u Spìritu Santu. 652 01:30:12,908 --> 01:30:15,369 Sii ancu più bella quandu si ride. 653 01:30:22,584 --> 01:30:27,506 sì assai dolce, è mi piaci. 654 01:30:27,631 --> 01:30:29,925 Ma ùn sò micca innamuratu di tè. 655 01:30:34,721 --> 01:30:37,975 - Va bè. Aspitteraghju. - Perchè? 656 01:30:38,475 --> 01:30:42,271 Per chì mi amate. Ascolta mi. 657 01:30:44,189 --> 01:30:46,817 Ogni notte, dopu à u travagliu 658 01:30:46,942 --> 01:30:50,279 Aspitteraghju fora di a vostra casa. Ogni notte. 659 01:30:51,363 --> 01:30:57,119 Quandu cambiassi d'idea, apre a vostra finestra. capiraghju. 660 01:30:57,244 --> 01:30:58,537 Avete capitu avà ? 661 01:30:58,662 --> 01:31:03,750 Iè… infine, vecu a luce. 662 01:31:07,629 --> 01:31:11,383 A prossima volta, ùn parlate micca d'eresia. 663 01:31:11,508 --> 01:31:13,343 Avete sopravvissutu à u focu in u sinemà. 664 01:31:13,469 --> 01:31:17,973 Ma da u focu eternu, nimu vi pò salvà. 665 01:32:48,313 --> 01:32:50,524 Chì face Totò ? 666 01:32:51,567 --> 01:32:54,403 U cinema hè chjusu à questa ora. 667 01:33:11,795 --> 01:33:13,505 Attenzione, per piacè! 668 01:33:14,089 --> 01:33:17,759 15 seconde à l'annu novu! 669 01:33:19,219 --> 01:33:22,848 quattordici, tredici, dodici, 670 01:33:22,973 --> 01:33:27,477 undici, dece, nove, ottu, 671 01:33:27,603 --> 01:33:32,482 sette, sei, cinque, quattru, 672 01:33:32,608 --> 01:33:35,986 trè, dui, unu! 673 01:33:37,487 --> 01:33:40,949 Ùn vi preoccupate, deve esse cù i so amichi. 674 01:33:41,074 --> 01:33:44,620 - A salute! - Bon annu! 675 01:33:47,539 --> 01:33:50,125 Bon annu. 676 01:33:50,834 --> 01:33:52,711 Bevemu à Totò. 677 01:36:09,931 --> 01:36:12,309 Accendi e luci, Totò ! 678 01:36:58,647 --> 01:37:01,274 Fighjate, a vittura hè sempre in corsa. 679 01:37:06,530 --> 01:37:08,657 Cumu andemu in casa ? 680 01:37:10,534 --> 01:37:12,327 Ferma ! 681 01:37:14,037 --> 01:37:16,039 O diu! Hè u mo babbu. 682 01:37:18,667 --> 01:37:20,001 Bona sera. 683 01:37:35,183 --> 01:37:36,560 Bona sera, signore è signori. 684 01:37:36,685 --> 01:37:42,107 Da Milanu, avemu prisentatu "Doppiu o Quit". 685 01:37:42,232 --> 01:37:44,150 Cù Mike Bongiorno. 686 01:37:51,032 --> 01:37:54,244 Aghju scurdatu di ciò chì avia da dì ... 687 01:37:54,953 --> 01:37:56,663 Mi tirate a gamba ? 688 01:37:56,788 --> 01:37:59,541 Cumu pudete vede a TV senza film? 689 01:38:00,125 --> 01:38:02,294 Pudete solu, Alfredo. 690 01:38:03,044 --> 01:38:06,882 Pudete ancu cumprà una TV è fighjate in casa. 691 01:38:07,007 --> 01:38:11,761 Questu pò esse cusì, ma ùn mi piace micca. Sentu l'odore di un ratu. 692 01:38:11,887 --> 01:38:14,306 - Da Massa… - Macinaia. 693 01:38:15,515 --> 01:38:18,143 Pensu chì hè un paese vicinu à Massa Carrara ? 694 01:38:18,268 --> 01:38:20,103 Nò, hè vicinu à Lucca… 695 01:38:21,563 --> 01:38:23,940 Grande idea, ùn pensate micca ? 696 01:38:24,065 --> 01:38:29,404 Ùn pudia micca cumprà l'equipaggiu senza un prestitu da u vostru bancu. 697 01:38:29,529 --> 01:38:32,282 I tempi sò cambiati. 698 01:38:32,407 --> 01:38:35,744 Hè una nova macchina. Un teleproiettore. 699 01:38:40,665 --> 01:38:43,835 - Dunque, sì un pruprietariu di a terra. - Iè, sò. 700 01:38:43,960 --> 01:38:46,296 Chì hè u vostru spaziu di sapè? 701 01:38:46,421 --> 01:38:50,091 - "A Divina Commedia". - Moltu bè. 702 01:38:50,884 --> 01:38:55,972 Forse u vostru babbu ùn piace micca ciò chì facciu. Ellu pensa chì sò poviru. 703 01:39:00,060 --> 01:39:02,479 Andemu in Tuscana in l'estate. 704 01:39:03,438 --> 01:39:06,566 Se tu venissi, pudemu scuntrà in sicretu. 705 01:39:06,691 --> 01:39:10,695 Sò travagliatu in u cinema all'aperto. Mi mancherà. 706 01:39:10,820 --> 01:39:14,115 Ùn siate tristi. Scrivu ogni ghjornu. 707 01:39:14,240 --> 01:39:17,702 Torneraghju à a fine d'estate. 708 01:39:41,851 --> 01:39:45,522 Cinema all'apertu sta sera à l'Imperia. 709 01:39:46,690 --> 01:39:49,734 L'ultima hè una sissy ! 710 01:39:57,242 --> 01:39:59,244 Solu stanza in piedi! 711 01:39:59,828 --> 01:40:02,956 Entra gratis è paghe per lascià. 712 01:40:11,631 --> 01:40:16,511 Venite, u spettaculu hè appena principiatu. Avete i vostri biglietti pronti. 713 01:40:48,752 --> 01:40:52,255 Salvatore, amore mio. I ghjorni sò mai finiti quì. 714 01:40:52,380 --> 01:40:57,969 Vecu u vostru nome in ogni locu, in libri, cruciverba, ghjurnali. 715 01:40:58,094 --> 01:41:00,263 Tu sì sempre davanti à i mo ochji. 716 01:41:00,388 --> 01:41:02,724 Sfurtunatamente, aghju una mala nutizia. 717 01:41:02,849 --> 01:41:06,352 Ci mutemu in Palermu, per via di l'università. 718 01:41:06,478 --> 01:41:10,273 Sarà difficiule di vede l'altru, ma ùn vi preoccupate. 719 01:41:10,398 --> 01:41:14,569 Ti vengu à vede à u Paradisu. 720 01:41:20,325 --> 01:41:24,370 Se solu l'avessi saputu, l'aghju avutu cambiatu i pantaloni sta mane. 721 01:41:24,496 --> 01:41:26,372 - Sò pronti ? - Di sicuru. 722 01:41:26,498 --> 01:41:30,627 Sapia ch'ella era faciule. 723 01:41:32,754 --> 01:41:35,590 - Ragazzi, quale mi aiuterà ? - Veni ! 724 01:41:45,391 --> 01:41:48,853 Ehi, aghju pigliatu un polpo ! 725 01:42:06,955 --> 01:42:12,752 Post per di Vita. Ogni ghjornu benedettu. Eccu ! 726 01:42:13,628 --> 01:42:16,089 Ehi, ùn sguassate micca. 727 01:42:47,203 --> 01:42:50,456 Ricurdativi di noi è di u vinu avemu pruduciutu in a vostra caverna ! 728 01:42:50,582 --> 01:42:54,961 - Ulisse, ellu saperà induve simu. - Ferma, ùn vi scantati. 729 01:42:55,086 --> 01:42:56,462 Quale hè u capu avà? 730 01:42:56,588 --> 01:43:00,175 Diu cù a so putenza, o omu cù u so wit ? 731 01:43:28,536 --> 01:43:30,997 Quandu finisce stu sanguinosa estate ? 732 01:43:32,207 --> 01:43:34,584 In un filmu, saria digià finitu. 733 01:43:34,709 --> 01:43:38,671 Tagliate, è ci hè una tempesta. Perfettu! 734 01:43:53,144 --> 01:43:55,521 Dì li sò Ulisse ! 735 01:44:07,659 --> 01:44:09,827 Elena! Ma quandu…? 736 01:44:09,953 --> 01:44:14,749 Oghje. Ùn pudete micca imagine e scuse chì aghju inventatu. 737 01:44:47,657 --> 01:44:50,785 Sophia Loren hè sempre Sophia Loren. 738 01:44:50,910 --> 01:44:54,247 Gambe lunghe è grandi tette. 739 01:44:54,372 --> 01:44:57,875 - Cum'è Lana Turner. - Più bella. 740 01:44:58,001 --> 01:45:02,922 - Per Totò. Tu li dà. - Chi hè què? 741 01:45:04,549 --> 01:45:08,636 U diavulu pigliami ! Chì faraghju avà ? 742 01:45:13,141 --> 01:45:14,976 Chì anu dettu ? 743 01:45:15,101 --> 01:45:19,105 Chì cum'è un orfanu di guerra, Sò esente da u serviziu militare. 744 01:45:19,230 --> 01:45:22,400 Ma nunda di fà - erreur cléricale. 745 01:45:22,525 --> 01:45:28,156 Deve andà à Roma u venneri. Dicenu chì saraghju liberatu in deci ghjorni. 746 01:45:28,281 --> 01:45:34,454 - Duvete andà. U mo babbu hè quì. - Bonu, parlu cun ellu. 747 01:45:34,579 --> 01:45:36,289 Sta volta u cunvinceraghju. 748 01:45:36,414 --> 01:45:40,126 Innò, Salvatore. Hà altri piani per mè. 749 01:45:41,753 --> 01:45:43,087 WHO? 750 01:45:43,212 --> 01:45:45,340 U figliolu di un so cumpagnu. 751 01:45:45,465 --> 01:45:49,719 Ne parlemu ghjovi. Aspettatemi à u Paradisu. 752 01:45:49,844 --> 01:45:52,680 Pigliu l'autobus di 5 ore. Ti tengu caru. 753 01:46:32,095 --> 01:46:34,806 Hè un bellu filmu, Toto. 754 01:46:34,931 --> 01:46:37,558 Ma a ghjente quì ùn capisce micca. 755 01:46:37,683 --> 01:46:42,271 Sta sera, carica i rulli di dumane, pronta per l'omu novu. 756 01:46:44,232 --> 01:46:49,487 Ehi, animatevi ! Vi aspitteraghju, ùn vi preoccupate. 757 01:46:49,612 --> 01:46:51,489 Nimu ùn piglia u vostru travagliu. 758 01:46:51,614 --> 01:46:54,700 T'aspetterà. Ùn pare micca cusì triste. 759 01:47:59,390 --> 01:48:01,559 Aspettavate qualcunu altru ? 760 01:48:02,393 --> 01:48:05,521 Innò, Alfredo. Sò falatu per aiutà. 761 01:48:05,646 --> 01:48:07,982 Innò, l'aspittava. 762 01:48:09,233 --> 01:48:13,529 Ùn hè micca piacevule à aspittà solu. Ti tengu cumpagnia. 763 01:48:15,198 --> 01:48:17,074 Forse preferite ch'e andassi. 764 01:48:17,200 --> 01:48:21,120 Innò, ùn andate micca. In fatti, aghju bisognu di u vostru aiutu. 765 01:48:46,187 --> 01:48:48,856 Ùn possu micca sente questu. 766 01:49:15,550 --> 01:49:16,801 Aprite! 767 01:49:33,651 --> 01:49:35,861 Aprite! Elena! 768 01:49:50,793 --> 01:49:54,505 A FINE 769 01:50:00,595 --> 01:50:01,887 mi piace ! 770 01:50:23,659 --> 01:50:24,910 Sò quì. 771 01:50:25,036 --> 01:50:29,332 Induve eri? Induve sì andatu? 772 01:50:29,457 --> 01:50:33,419 Calma ti. Eccu, siate. 773 01:50:37,673 --> 01:50:39,383 Hè ghjunta ? 774 01:50:40,176 --> 01:50:42,511 Nimu hè vinutu. 775 01:51:02,782 --> 01:51:06,494 Salvatore di Vita se rapportant au service. 776 01:51:13,292 --> 01:51:15,836 Vogliu sapè quandu Saraghju licenziatu, signore. 777 01:51:15,961 --> 01:51:19,382 Nisuna nutizia per avà. Licenziatu. 778 01:51:26,430 --> 01:51:31,477 U so babbu hè statu trasferitu è nimu sà induve ? 779 01:51:31,602 --> 01:51:34,980 Tu, bastardo! Ùn avete micca dimmi bè, dimmi? 780 01:51:44,740 --> 01:51:47,326 NON SUSCUNU À QUESTU INDIRIZZU 781 01:51:57,420 --> 01:52:01,924 Aviu avutu fattu dece ghjorni è hè passatu un annu, signore. 782 01:52:02,049 --> 01:52:04,093 Senza un ghjornu di permessu. 783 01:52:28,951 --> 01:52:32,288 Di Vita, vi sò stati liberati. 784 01:54:11,303 --> 01:54:13,848 Avete persu pesu. 785 01:54:13,973 --> 01:54:16,267 Ùn vi anu micca trattatu assai bè, sò? 786 01:54:16,392 --> 01:54:21,897 Dicenu chì ùn esce mai o parlà à qualcunu. Perchè? 787 01:54:23,357 --> 01:54:25,192 Sapete cumu hè. 788 01:54:26,527 --> 01:54:29,405 Prima o dopu, vene u tempu 789 01:54:29,530 --> 01:54:34,285 quandu ùn face micca differenza si parla o micca. 790 01:54:36,579 --> 01:54:38,998 Allora pudete ancu stà zittu. 791 01:54:46,046 --> 01:54:47,381 Hè caldu quì. 792 01:54:49,383 --> 01:54:50,968 Portami à u mare. 793 01:54:51,093 --> 01:54:54,763 A Natale, stu tenente pizzica u culo di una zitella. 794 01:54:54,889 --> 01:54:58,601 Ella si volta. Hè a figliola di u culunellu. 795 01:54:58,726 --> 01:55:00,311 Terrorizatu, dice, 796 01:55:00,436 --> 01:55:05,065 "Se u vostru core hè duru cum'è ciò chì Aghju sentu ghjustu, sò un omu mortu ". 797 01:55:11,780 --> 01:55:13,616 L'avete vistu ? 798 01:55:17,328 --> 01:55:19,121 Nimu sà induve ella hè. 799 01:55:21,415 --> 01:55:24,919 Era probabilmente significatu per esse cusì. 800 01:55:25,669 --> 01:55:30,132 Ognunu di noi hà una stella à seguità. 801 01:55:30,257 --> 01:55:34,386 È avà ... chì site pensa à fà? 802 01:55:44,563 --> 01:55:46,857 Ascoltate questu. 803 01:55:46,982 --> 01:55:49,526 U cumandante dice à u sergente, 804 01:55:49,652 --> 01:55:53,948 "Ricurdatevi quandu ci era un mulino à ventu quì?" 805 01:55:55,199 --> 01:55:58,243 "Iè, sgiò, mi ricordu. 806 01:55:58,369 --> 01:56:02,915 "U mulinu hè andatu, ma u ventu hè sempre quì ". 807 01:56:11,924 --> 01:56:15,970 Ricurdativi di a storia u suldatu è a principessa ? 808 01:56:27,481 --> 01:56:31,026 Avà capiscu perchè u suldatu partì ghjustu à a fine. 809 01:56:36,365 --> 01:56:39,994 Una notte di più è a principessa saria statu u so. 810 01:56:40,119 --> 01:56:43,664 Ma ella puderia micca avè mantene a so prumessa. 811 01:56:43,789 --> 01:56:47,626 Chì saria troppu crudeli. L'avaria tombu. 812 01:56:48,711 --> 01:56:55,009 Questu modu, almenu, per 99 notti hà campatu in a speranza ch'ella sia a so. 813 01:56:56,969 --> 01:57:00,556 Fate cum'è u suldatu, Totò. Andate da quì. 814 01:57:01,849 --> 01:57:03,892 Sta terra hè maledetta. 815 01:57:04,893 --> 01:57:10,024 Vive quì ogni ghjornu, pensate chì hè u centru di u mondu. 816 01:57:11,191 --> 01:57:14,945 Chì nunda ùn cambierà mai. 817 01:57:15,070 --> 01:57:18,157 Allora parte, per un annu o dui. 818 01:57:19,199 --> 01:57:21,410 È quandu vi vultate tuttu hè cambiatu. 819 01:57:21,535 --> 01:57:23,412 U filu hè rottu. 820 01:57:24,538 --> 01:57:28,751 Ùn truvate micca ciò chì cercavate. Ciò chì era u vostru hè andatu. 821 01:57:30,210 --> 01:57:35,299 Avete bisognu di andà per un bellu pezzu, per parechji anni 822 01:57:35,424 --> 01:57:39,136 prima di pudè vultà è truvate a vostra ghjente... 823 01:57:40,721 --> 01:57:43,474 a terra duv’è tù nasci. 824 01:57:44,308 --> 01:57:46,268 Ma micca avà. Hè impussibile. 825 01:57:47,227 --> 01:57:49,438 Avà sì più cecu chè mè. 826 01:57:49,563 --> 01:57:53,275 Quale hà dettu chì? Gary Cooper? James Stewart? Henry Fonda? 827 01:57:54,318 --> 01:57:56,278 Innò, Totò. 828 01:57:57,988 --> 01:58:00,407 Nimu hà dettu. 829 01:58:01,867 --> 01:58:03,744 Sta volta, a dicu. 830 01:58:05,245 --> 01:58:09,208 A vita ùn hè micca ciò chì vede in i filmi. 831 01:58:09,333 --> 01:58:12,961 A vita hè assai più dura. 832 01:58:15,172 --> 01:58:17,132 Vai ti ne! 833 01:58:17,257 --> 01:58:20,636 Torna à Roma. sì ghjovanu. 834 01:58:20,761 --> 01:58:22,554 U mondu hè a to ostrica. 835 01:58:23,931 --> 01:58:25,557 Sò vechju. 836 01:58:26,850 --> 01:58:28,894 Ùn vogliu micca sente più. 837 01:58:29,978 --> 01:58:32,356 Vogliu sente parlà di tè. 838 02:00:04,865 --> 02:00:06,700 Ùn vultate micca. 839 02:00:07,951 --> 02:00:11,872 Ùn pensate micca à noi. Ùn guardate micca in daretu, ùn scrive micca. 840 02:00:13,081 --> 02:00:16,919 Ùn lasciate micca à a nostalgia. Scurdate di noi. 841 02:00:18,712 --> 02:00:22,090 S'è tù torni, ùn venite à vede mi. 842 02:00:22,216 --> 02:00:25,761 Ùn ti lasceraghju micca, capisci ? 843 02:00:32,976 --> 02:00:34,937 Grazie… 844 02:00:35,729 --> 02:00:37,898 per tuttu ciò chì avete fattu. 845 02:00:40,651 --> 02:00:43,737 Qualunque cosa finisci per fà, amassi. 846 02:00:45,572 --> 02:00:47,991 A manera chì avete amatu a cabina di prughjezzione 847 02:00:49,534 --> 02:00:51,578 quandu eri picciottu. 848 02:01:00,462 --> 02:01:04,633 Hè digià andatu ? Totò, addiu ! 849 02:01:11,348 --> 02:01:13,350 Sò troppu tardi, chì peccatu ! 850 02:02:13,535 --> 02:02:16,163 Hè Totò. A sapia. 851 02:02:48,236 --> 02:02:53,241 A to surella Lia sarà cusì felice per vede ti. È i zitelli. 852 02:02:53,367 --> 02:02:56,578 Ùn li ricunnoscerete micca. 853 02:02:56,703 --> 02:02:58,747 Quandu venenu à Roma ? 854 02:02:58,872 --> 02:03:01,583 Vede quantu hè bella a casa? 855 02:03:01,708 --> 02:03:05,379 L'avemu rifattu tuttu, grazie à voi. 856 02:03:05,504 --> 02:03:09,132 Venite, aghju una sorpresa per voi. 857 02:03:11,009 --> 02:03:13,303 sì stancu ? 858 02:03:13,428 --> 02:03:16,348 Avete tempu di riposu prima di i funerali. 859 02:03:16,473 --> 02:03:19,101 Innò, mamma. U volu hè solu una ora. 860 02:03:20,394 --> 02:03:24,064 Ùn dì micca cusì, dopu à tutti sti anni. 861 02:03:24,189 --> 02:03:27,859 Venite, aghju messu tutte e vostre cose in quì. 862 02:05:15,717 --> 02:05:18,887 Deve esse felice chì tù sia venutu, Totò. 863 02:05:20,722 --> 02:05:23,850 Hà sempre parlatu di tè, sempre. 864 02:05:25,310 --> 02:05:27,020 Giustu finu à a fine. 865 02:05:33,235 --> 02:05:35,487 Ti hà veramente amatu. 866 02:05:49,167 --> 02:05:51,419 Hà lasciatu qualcosa per voi. 867 02:05:52,879 --> 02:05:55,131 Prima di andà 868 02:05:55,257 --> 02:05:57,050 venite à vedemi. 869 02:07:42,489 --> 02:07:45,283 Quandu l'avete chjusu ? 870 02:07:45,408 --> 02:07:48,703 Sei anni fà in maghju. Nimu hè mai venutu. 871 02:07:49,954 --> 02:07:54,918 Sapete megliu chè mè. A recessione, a TV, i video ... 872 02:07:55,752 --> 02:07:58,630 U cinema hè diventatu un ricordu. 873 02:08:00,173 --> 02:08:04,386 A cità hà compru u situ per un parcheghju publicu. 874 02:08:04,511 --> 02:08:08,390 Si tiranu u sabbatu, Signor di Vita. Peccatu ! 875 02:08:10,392 --> 02:08:12,102 Perchè « Signor di Vita ? 876 02:08:13,561 --> 02:08:15,480 Ùn era micca usatu per esse cusì. 877 02:08:15,605 --> 02:08:20,360 Hè stranu per esse casuale cù una persona impurtante. 878 02:08:20,485 --> 02:08:24,030 Tuttavia, se insisti... Totò. 879 02:08:27,200 --> 02:08:28,743 Perdonu. 880 02:08:34,082 --> 02:08:36,751 Quale l'avia cridutu ? Totò. 881 02:09:09,909 --> 02:09:13,621 Ziu, a prossima volta chì a nanna va à Roma, andaraghju cun ella. 882 02:09:13,747 --> 02:09:16,166 Vogliu vede induve travaglià. 883 02:09:16,291 --> 02:09:19,294 OK, ma ùn ci hè micca assai da vede. 884 02:09:19,419 --> 02:09:22,088 U mo travagliu hè assai rumore per nunda. 885 02:09:24,257 --> 02:09:27,886 Attenti, Salvatore. 886 02:09:28,011 --> 02:09:31,181 Sò peggiu chè i cannibali, ti prufittaranu. 887 02:09:33,933 --> 02:09:35,268 Dumani parte? 888 02:09:39,564 --> 02:09:43,067 Ùn a sò micca. Ùn sò micca veramente, Filippu. 889 02:10:03,671 --> 02:10:05,089 Deve esse per voi. 890 02:10:05,715 --> 02:10:10,261 Hanu sonatu tuttu u ghjornu dumandendu quandu sarete di ritornu. 891 02:13:30,670 --> 02:13:32,588 Doppiu whisky, per piacè. 892 02:13:43,016 --> 02:13:48,271 Scusate, ùn site micca Dr Lénera ? Sò un fan di u vostru. 893 02:13:53,860 --> 02:13:55,445 Grazie. 894 02:15:10,478 --> 02:15:13,689 Mi dispiace tantu, pensu eri qualcunu altru. 895 02:16:35,855 --> 02:16:37,648 Sò sempre mi sonu. 896 02:16:37,773 --> 02:16:41,611 Vi aghju dumandatu di piglià mi à l'ora di pranzu. 897 02:16:41,736 --> 02:16:44,655 Scurdate, ùn và micca. 898 02:16:44,780 --> 02:16:47,575 In fatti, andaraghju per mè stessu. 899 02:17:35,081 --> 02:17:37,333 Chì pensi, Totò ? 900 02:17:40,795 --> 02:17:44,840 Ùn avemu mai parlatu veramente, mamma. 901 02:17:48,469 --> 02:17:51,681 Quandu eru picculu, ti vidia... 902 02:17:53,474 --> 02:17:55,476 cum'è una vechja dighjà. 903 02:17:56,852 --> 02:17:59,105 Forse tutti i zitelli sò cusì, chi sà? 904 02:18:09,240 --> 02:18:11,409 M'hà pigliatu tuttu stu tempu... 905 02:18:13,286 --> 02:18:17,415 per capisce chì eri ghjovanu allora, è bella. 906 02:18:19,125 --> 02:18:21,377 Avete avutu tutta a vostra vita davanti à voi. 907 02:18:23,379 --> 02:18:27,758 Perchè, allora? Perchè tù stà nantu à u vostru propiu? 908 02:18:28,843 --> 02:18:31,137 Senza nimu chì ti guardà. 909 02:18:32,805 --> 02:18:36,517 Puderia esse risposatu. Perchè ùn avete micca? 910 02:18:39,895 --> 02:18:42,565 Puderia ùn avè micca capitu à u tempu. 911 02:18:44,025 --> 02:18:46,485 Ma dopu... iè. 912 02:18:48,279 --> 02:18:51,240 Ùn ci era mai nimu, s'ellu hè ciò chì pensate. 913 02:18:52,325 --> 02:18:54,452 Ùn vulia micca. 914 02:18:54,577 --> 02:18:57,747 sò rimasta fideli, prima à u to babbu 915 02:18:57,872 --> 02:19:00,958 è dopu à tè è à Lia. 916 02:19:01,083 --> 02:19:04,754 Hè a manera chì sò, chì possu fà ? 917 02:19:04,879 --> 02:19:06,756 È sì cum'è mè. 918 02:19:08,007 --> 02:19:11,385 Sò troppu attaccatu à u passatu. 919 02:19:11,510 --> 02:19:14,889 Ùn sò micca sicuru chì hè una bona cosa. 920 02:19:15,014 --> 02:19:19,018 Esse fideli hà i so inconvenienti. 921 02:19:19,143 --> 02:19:22,104 A fideltà porta a solitude. 922 02:19:29,695 --> 02:19:31,364 Ùn duveria micca chjamatu. 923 02:19:33,741 --> 02:19:36,035 Ùn hè micca a vostra culpa, mamma. 924 02:19:36,160 --> 02:19:38,454 Aghju sempre avutu a paura per vultà. 925 02:19:42,166 --> 02:19:44,502 Avà, dopu à tutti questi anni ... 926 02:19:45,711 --> 02:19:50,132 Pensu chì era più forte è s'era scurdatu di parechje cose. 927 02:19:52,176 --> 02:19:56,889 Ma hè tuttu bè quì davanti à mè… 928 02:19:58,140 --> 02:20:00,184 cum'è s'ellu ùn fossi mai andatu. 929 02:20:02,436 --> 02:20:05,272 Eppuru, cunnoscu à pena à Lia. 930 02:20:09,360 --> 02:20:11,320 E tu, mamma... 931 02:20:12,571 --> 02:20:14,573 t'aghju abbandunatu. 932 02:20:15,783 --> 02:20:17,827 Sò scappatu cum'è un criminale. 933 02:20:17,952 --> 02:20:19,829 Senza una spiegazione. 934 02:20:19,954 --> 02:20:24,125 Ùn aghju mai dumandatu unu. Ùn avete micca bisognu di spiegà. 935 02:20:24,250 --> 02:20:27,795 Aghju sempre pensatu chì facia u dirittu. 936 02:20:27,920 --> 02:20:30,214 Ùn aspittà micca. 937 02:20:30,339 --> 02:20:32,842 Solu una cosa m'hà disturbatu. 938 02:20:32,967 --> 02:20:37,638 A notte, prima di andà in lettu, 939 02:20:37,763 --> 02:20:39,265 Chjoderaghju a porta. 940 02:20:40,933 --> 02:20:43,269 - Ùn avete mai usatu. - Eiu sò. 941 02:20:44,770 --> 02:20:48,315 Quandu avete travagliatu in u cinema, tardu a notte, 942 02:20:48,441 --> 02:20:53,487 Ùn pudia mai dorme finu à ch'è ghjuntu in casa. 943 02:20:54,905 --> 02:20:57,908 Allora, quandu vi vultate, 944 02:20:58,033 --> 02:21:00,786 Aghju fattu finta di dorme. 945 02:21:00,911 --> 02:21:03,456 Ma eru cuscenti di tutti i vostri muvimenti. 946 02:21:03,581 --> 02:21:08,085 Allora, quand'è tù dormi, Mi alzaraghju 947 02:21:08,210 --> 02:21:10,838 è chjude a porta. 948 02:21:12,756 --> 02:21:16,427 Dopu chì site andatu… 949 02:21:17,261 --> 02:21:19,805 ogni volta chì aghju fattu questu 950 02:21:19,930 --> 02:21:23,267 Mi sentu cum'è eru chjude à qualchissia. 951 02:21:24,768 --> 02:21:26,604 Chistu lu. 952 02:21:27,855 --> 02:21:30,191 Avete avutu ragiò di lascià. 953 02:21:30,316 --> 02:21:32,860 Hè permessu di fà ciò chì vulia. 954 02:21:35,279 --> 02:21:39,742 Quandu ti telefonu, hè una donna diversa ogni volta. 955 02:21:39,867 --> 02:21:42,495 Facemu finta chì li cunnoscu 956 02:21:42,620 --> 02:21:47,041 per evità presentazioni imbarazzanti. 957 02:21:47,166 --> 02:21:51,212 I pari chì mi piglianu per una vechja picca. 958 02:21:53,672 --> 02:21:59,512 Ma ùn aghju ancu intesu a voce di qualchissia chì ti ama veramente. 959 02:21:59,637 --> 02:22:02,515 Possu dì, sapete. 960 02:22:02,640 --> 02:22:07,686 Tuttu u listessu, Mi piacerebbe vede chì vi stallassi. 961 02:22:08,646 --> 02:22:10,356 Innamuratu di qualchissia. 962 02:22:11,941 --> 02:22:14,318 Ma a vostra vita hè quì. 963 02:22:14,443 --> 02:22:16,487 Quì, ci sò solu fantasmi. 964 02:22:17,446 --> 02:22:18,906 Lasciate andà, Totò. 965 02:23:23,095 --> 02:23:24,805 Boccia ! 966 02:23:31,770 --> 02:23:33,689 Si chjamava Lo Meo. 967 02:24:33,499 --> 02:24:35,668 Salutu ! Quale hè ? 968 02:24:39,171 --> 02:24:42,591 - Possu parlà à Signora Elena ? - Parlà. 969 02:24:44,468 --> 02:24:46,136 Quale hè ? 970 02:24:48,222 --> 02:24:49,848 Salvatore. 971 02:24:57,064 --> 02:24:58,565 Quale? 972 02:25:00,234 --> 02:25:03,779 Di Vita. Sò Salvatore di Vita. 973 02:25:06,532 --> 02:25:08,701 Arriccorda ti di mè? 974 02:25:09,201 --> 02:25:14,206 Sonu da u bar À traversu a strada, Elena. 975 02:25:26,427 --> 02:25:28,554 Di sicuru mi ricordu di tè. 976 02:25:32,599 --> 02:25:36,562 Mi piacerebbe vede ti, Elena. Scuntremu. 977 02:25:38,439 --> 02:25:40,190 Hè passatu assai tempu. 978 02:25:41,108 --> 02:25:43,110 Perchè duvemu scuntrà ? 979 02:25:44,403 --> 02:25:46,321 Chì bonu faria ? 980 02:25:47,114 --> 02:25:48,907 Per piacè, ùn dì micca. 981 02:25:50,117 --> 02:25:54,121 Sò vechju, Salvatore. È cusì sì. 982 02:25:54,246 --> 02:25:56,081 Hè megliu ùn vede micca. 983 02:28:07,838 --> 02:28:09,423 Cumu sapete chì saria quì ? 984 02:28:11,466 --> 02:28:15,178 Hè passatu assai tempu, ma ùn aghju micca scurdatu certe cose. 985 02:28:16,597 --> 02:28:19,433 Ùn ci sò assai posti andarii à. 986 02:28:22,311 --> 02:28:23,896 Aghju fattu u giru. 987 02:28:42,915 --> 02:28:44,666 Siete sempre bella. 988 02:28:48,712 --> 02:28:52,215 Chì dici ? Sò vechju. 989 02:28:57,346 --> 02:28:59,348 Ùn mi guardate cusì. 990 02:29:03,435 --> 02:29:05,270 Perchè avete vultatu ? 991 02:29:07,147 --> 02:29:11,109 Alfredo hè mortu. Ricurdate di ellu ? 992 02:29:12,778 --> 02:29:16,782 Di sicuru mi ricordu di ellu. Mi dispiace. 993 02:29:20,077 --> 02:29:21,954 Eri assai affezionatu à ellu. 994 02:29:24,790 --> 02:29:26,416 Aghju vistu a to figliola. 995 02:29:27,751 --> 02:29:29,461 Hè assai bella. 996 02:29:32,005 --> 02:29:34,174 Diu sà quanti Salvatores ella s'hè ghjunta. 997 02:29:36,468 --> 02:29:38,095 Un pocu. 998 02:29:39,554 --> 02:29:42,474 Ma ùn ci sò assai Salvatores. 999 02:29:46,395 --> 02:29:49,523 Aghju ancu un figliolu. Hè più vechju. 1000 02:29:52,484 --> 02:29:53,527 È tù? 1001 02:29:53,652 --> 02:29:56,488 Nisun figlioli. Ùn aghju mai maritatu. 1002 02:30:01,201 --> 02:30:02,911 Sò felice? 1003 02:30:03,036 --> 02:30:04,913 Sò, tutte e cose cunsiderate. 1004 02:30:07,249 --> 02:30:09,751 Ancu s'ellu ùn hè micca ciò chì aghju sunniatu. 1005 02:30:13,338 --> 02:30:15,590 Sapete u mo maritu, nò ? 1006 02:30:18,677 --> 02:30:21,096 Boccia, mi ricordu bè di ellu. 1007 02:30:23,348 --> 02:30:26,768 Chì faci ? Chì ghjè u so travagliu ? 1008 02:30:28,353 --> 02:30:32,733 Hè un puliticu. Un cunsigliu lucale. 1009 02:30:35,485 --> 02:30:38,196 Avemu ritrovu à l'Università di Pisa. 1010 02:30:41,241 --> 02:30:44,411 Cumu ùn avete micca maritatu u vostru babbu...? 1011 02:30:44,536 --> 02:30:48,165 Ùn vulia micca. Aghju avutu u mo modu à a fine. 1012 02:30:54,087 --> 02:30:56,882 T'aspettava sempre à u tempu. 1013 02:31:02,846 --> 02:31:06,808 Ùn aghju mai scurdatu di tè. Mai. 1014 02:31:07,350 --> 02:31:09,019 Nè eiu. 1015 02:31:11,063 --> 02:31:13,356 Ancu s'è tù sì sparitu. 1016 02:31:17,944 --> 02:31:19,988 Ma perchè parlà ne avà ? 1017 02:31:26,161 --> 02:31:31,792 Hè pateticu, è assurdu. Vive sempre in Roma ? 1018 02:31:31,917 --> 02:31:33,877 Chì dici ? 1019 02:31:34,628 --> 02:31:37,964 Avemu dispostu à scuntrà à u Paradisu. 1020 02:31:38,090 --> 02:31:42,177 Ma ùn avete mai apparsu. Ùn una parolla, nunda. 1021 02:31:42,969 --> 02:31:45,972 Quantu tempu era? Più di 30 anni. 1022 02:31:50,936 --> 02:31:52,854 Ma eiu… 1023 02:31:52,979 --> 02:31:55,107 Aghju apparsu. 1024 02:32:03,949 --> 02:32:05,992 Ma eru tardu. 1025 02:32:08,036 --> 02:32:10,622 Aghju litigatu cù i mo genitori. 1026 02:32:13,125 --> 02:32:17,129 Pruvate di cunvince per ùn vene trà noi. 1027 02:32:18,964 --> 02:32:21,049 Ma ùn serviva micca. 1028 02:32:23,468 --> 02:32:29,516 Avianu decisu lascià a Sicilia una volta per sempre. 1029 02:32:31,852 --> 02:32:33,895 È hè ciò chì avemu fattu. 1030 02:32:35,313 --> 02:32:38,984 Ùn sapia micca ciò chì fà, chì dì. 1031 02:32:41,319 --> 02:32:46,116 Allora aghju accunsentutu à fà ciò chì vulianu. 1032 02:32:48,910 --> 02:32:54,207 Ma aghju cunvintu u mo babbu di lascià mi ci si vede una ultima volta. 1033 02:32:56,168 --> 02:32:58,003 Sperava… 1034 02:32:59,171 --> 02:33:04,092 avemu da piglià una decisione quandu avemu scontru. 1035 02:33:05,927 --> 02:33:08,013 Pensu forse... 1036 02:33:09,848 --> 02:33:11,975 scapperemu inseme. 1037 02:33:18,231 --> 02:33:23,445 U mo babbu m'hà purtatu à u sinemà. Ma Alfredo era quì, micca voi. 1038 02:33:26,740 --> 02:33:30,243 È ùn pudia aspittà per voi di vultà. 1039 02:33:32,954 --> 02:33:34,456 Affrettati, Elena. 1040 02:33:34,581 --> 02:33:37,792 Aghju dettu à Alfredo ciò chì passava. 1041 02:33:37,918 --> 02:33:42,464 Aghju dettu chì andemu è li dumandò di fà sapè. 1042 02:33:45,717 --> 02:33:47,594 Era assai simpaticu per mè. 1043 02:33:48,678 --> 02:33:52,265 M'ascolta pacienza. 1044 02:33:54,601 --> 02:33:58,355 Calmate, ùn vi arrabbiate. 1045 02:34:00,190 --> 02:34:02,776 Ascolta ciò chì aghju da dì. 1046 02:34:02,901 --> 02:34:07,072 Se vulete chì dicu à Totò, I vi. 1047 02:34:08,031 --> 02:34:12,577 Ma se vulete u mo cunsigliu, lasciate esse. 1048 02:34:12,702 --> 02:34:15,163 Hè megliu per voi dui per stà apartu. 1049 02:34:16,665 --> 02:34:18,416 U mo figliolu caru… 1050 02:34:20,335 --> 02:34:23,129 Fora di u focu di l'amore vene cendra. 1051 02:34:23,255 --> 02:34:27,008 Ancu u più grande amore eventualmente si svanisce. 1052 02:34:27,133 --> 02:34:31,554 Truverete altre persone, assai di elli. 1053 02:34:31,680 --> 02:34:34,474 Ma ci hè solu un futuru per Totò. 1054 02:34:35,100 --> 02:34:39,521 Ùn a sà ancora, è ùn mi crederebbe s'ellu li dissi. 1055 02:34:39,646 --> 02:34:42,023 Mi uccideria se l'aghju fattu. 1056 02:34:43,817 --> 02:34:47,988 Ma tu, caru... pudete capisce. 1057 02:34:48,113 --> 02:34:51,741 Duvete capisce. Fate per ellu. 1058 02:35:10,510 --> 02:35:14,055 Ùn aghju mai vulutu chì nimu sapia u mo sicretu, mancu tè. 1059 02:35:21,980 --> 02:35:23,815 Sangue Alfredo ! 1060 02:35:26,609 --> 02:35:28,737 Hà incantatu tutti, ancu voi. 1061 02:35:31,072 --> 02:35:33,700 Aghju dettu chì seguite u so cunsigliu. 1062 02:35:33,825 --> 02:35:36,411 Ma aghju lasciatu una nota per voi prima di partì. 1063 02:35:48,340 --> 02:35:50,175 Eru in strada. 1064 02:35:52,344 --> 02:35:55,347 Sapia chì Alfredo ùn mi pudia vede. 1065 02:35:57,432 --> 02:35:59,309 Allora aghju vultatu. 1066 02:36:01,811 --> 02:36:05,523 L'aghju vistu à pusà quì, da u proiettore. 1067 02:36:07,484 --> 02:36:10,195 Aghju pigliatu unu di quelli pezzi di carta nantu à u muru. 1068 02:36:12,405 --> 02:36:14,866 È hà scrittu una nota dicendu induve truvà mi. 1069 02:36:17,535 --> 02:36:19,537 È chì t'aspittassi. 1070 02:36:23,958 --> 02:36:26,336 Ma tu sparisci tuttu u listessu. 1071 02:36:37,138 --> 02:36:39,766 Se sapete cumu aghju cercatu per voi. 1072 02:36:42,477 --> 02:36:44,229 Ùn pudete micca imagine. 1073 02:36:45,897 --> 02:36:48,191 Aghju scrittu, aghju chjamatu ... nunda. 1074 02:36:50,777 --> 02:36:52,654 Nimu hà mai rispostu. 1075 02:36:57,158 --> 02:36:59,077 Hè per quessa chì sò partutu ... 1076 02:37:03,248 --> 02:37:05,750 è ùn hè mai tornatu. 1077 02:37:08,128 --> 02:37:10,171 Ma dapoi anni aghju sunniatu di tè. 1078 02:37:22,350 --> 02:37:24,727 U tempu passava. 1079 02:37:25,520 --> 02:37:30,859 Eppuru t'aghju cercatu in ogni donna ch'e aghju mai scontru. 1080 02:37:32,652 --> 02:37:36,990 Eru furtunatu in a mo carriera. Moltu furtunatu, hè vera. 1081 02:37:40,952 --> 02:37:43,621 Ma qualcosa mancava. 1082 02:37:46,749 --> 02:37:53,006 Ùn aghju mai pussutu imaginà saria a culpa 1083 02:37:53,131 --> 02:37:55,758 di l'omu chì era cum'è un babbu per mè. 1084 02:37:57,594 --> 02:37:59,345 Un omu pazzu ! 1085 02:38:00,054 --> 02:38:03,433 Ùn era micca pazza. L'aghju odiatu prima. 1086 02:38:04,559 --> 02:38:06,352 Ma u tempu passava... 1087 02:38:07,854 --> 02:38:09,731 Aghju capitu u so cunsigliu. 1088 02:38:11,941 --> 02:38:14,319 È aghju capitu u to silenziu. 1089 02:38:15,987 --> 02:38:18,239 Ma ùn aghju mai trovu quella nota. 1090 02:38:20,783 --> 02:38:22,994 L'aghju cupertu cù e mo mani. 1091 02:38:24,954 --> 02:38:28,583 Ùn aghju micca vistu, ùn ci hè altra spiegazione. 1092 02:38:28,708 --> 02:38:31,669 Inutile à spiegà più. 1093 02:38:33,254 --> 02:38:35,006 Hè cusì chì era. 1094 02:38:36,424 --> 02:38:38,801 Ma Alfredo ùn t'hà micca traditu. 1095 02:38:38,927 --> 02:38:41,387 Ellu ti cunnosce megliu chè qualcunu. 1096 02:38:45,433 --> 02:38:48,144 S'è tù avia sceltu di stà cun mè, ùn avete mai fattu filmi. 1097 02:38:48,269 --> 02:38:50,355 È chì saria statu una gran pena. 1098 02:38:50,480 --> 02:38:54,400 Sò filmi cusì belli. L'aghju vistu tutti. 1099 02:38:57,654 --> 02:39:00,323 Ma ùn avete micca hà cambiatu u vostru nome. 1100 02:39:01,908 --> 02:39:03,743 Chì ci hè di male cù u vostru nome ? 1101 02:40:19,068 --> 02:40:21,613 Hà lasciatu questu per voi. 1102 02:40:36,711 --> 02:40:43,301 Quandu anu mostratu i vostri filmi in televisione, era cuntentu. 1103 02:40:45,386 --> 02:40:49,766 Si pusò ghjustu davanti à a TV è scurdatu di tutte e so malatie. 1104 02:40:52,727 --> 02:40:56,314 Sapia ogni parolla da core. 1105 02:40:56,439 --> 02:41:00,193 È li aghju dettu ciò chì l'imaghjini eranu. 1106 02:41:00,318 --> 02:41:05,865 È quandu eri in i ghjurnali, mi farebbe leghje una volta è una volta. 1107 02:41:10,662 --> 02:41:12,246 Ùn hà mai dumandatu di vedemi? 1108 02:41:12,372 --> 02:41:15,249 No, mai. 1109 02:41:16,876 --> 02:41:18,878 A to mamma hà dettu una volta 1110 02:41:19,837 --> 02:41:23,132 tu venissi s'ellu ci vulia. 1111 02:41:24,759 --> 02:41:27,428 Era furioso. Ellu disse, 1112 02:41:27,553 --> 02:41:32,016 "No. Toto ùn deve mai torna à Giancaldo. 1113 02:41:34,936 --> 02:41:37,522 Ùn era micca cattivu. 1114 02:41:37,647 --> 02:41:39,357 Era un omu bonu. 1115 02:41:40,817 --> 02:41:43,444 Quale sà ciò chì passava u so capu ? 1116 02:41:44,987 --> 02:41:49,075 Cuminciò à dì cose strane versu a fine. 1117 02:41:51,828 --> 02:41:54,622 Pocu prima ch'ellu chjude l'ochji ... 1118 02:41:55,873 --> 02:41:59,711 disse a to mamma per ùn fà sapè. 1119 02:42:13,975 --> 02:42:18,938 1977, 1976, 1968… 1120 02:42:43,337 --> 02:42:45,173 Moby Dick. 1121 02:42:47,800 --> 02:42:49,927 Sogni in un casgiu. 1122 02:42:50,762 --> 02:42:52,430 A Sfida. 1123 02:42:53,264 --> 02:42:55,266 I ricercatori. 1124 02:42:59,020 --> 02:43:00,980 Magnifica Obsession. 1125 02:43:03,441 --> 02:43:05,359 Il Gridu. 1126 02:43:17,622 --> 02:43:21,751 « Scusatemi, Salvatore. 1127 02:43:24,212 --> 02:43:26,672 "Un ghjornu vi dicu ciò chì hè accadutu. 1128 02:43:27,673 --> 02:43:30,802 "Mi dispiace tantu di ùn vi pudia vede. 1129 02:43:30,927 --> 02:43:34,764 "Sfurtunatamente, partu cù a mo mamma sta sera. 1130 02:43:35,848 --> 02:43:39,393 "Ci mutemu in Toscana. 1131 02:43:41,145 --> 02:43:44,357 "Ma ti amu solu. 1132 02:43:45,107 --> 02:43:48,277 "Ùn amerai mai à nimu, ghjuru. 1133 02:43:50,404 --> 02:43:55,076 "Vi dugnu l'indirizzu di un amicu per scrive. 1134 02:43:57,328 --> 02:43:59,163 "Ùn mi lasciate mai. 1135 02:44:02,083 --> 02:44:04,502 "Ti tengu caru. 1136 02:44:05,795 --> 02:44:07,755 "Elena" 1137 02:44:11,801 --> 02:44:12,927 Quandu parti? 1138 02:44:15,346 --> 02:44:17,223 Stu dopu meziornu. 1139 02:44:18,558 --> 02:44:22,311 Elena, forse in u futuru pudemu... 1140 02:44:22,436 --> 02:44:27,233 Ùn ci hè micca futuru, Salvatore. Solu u passatu. 1141 02:44:29,151 --> 02:44:32,238 Ancu ciò chì hè accadutu ieri hè solu un sognu. 1142 02:44:32,363 --> 02:44:34,073 Un sognu maravigliu. 1143 02:44:36,701 --> 02:44:38,828 Ùn avemu mai fattu quandu eramu ghjovani. 1144 02:44:40,413 --> 02:44:41,581 Ricurdativi? 1145 02:44:44,709 --> 02:44:47,920 Ùn puderebbe sperà una fine megliu. 1146 02:44:55,094 --> 02:44:57,305 Ùn saraghju mai d'accordu cun voi. 1147 02:44:58,890 --> 02:45:00,766 Mai, Elena. 1148 02:46:43,744 --> 02:46:46,247 A piazza hè a meia ! 1149 02:47:11,981 --> 02:47:14,817 Verificate u capu. Roll quandu site prontu. 1150 02:47:14,942 --> 02:47:18,529 OK. Felicitazioni, Aghju amatu u vostru filmu. 1151 02:47:20,197 --> 02:47:23,743 - Ebbè ? - U film hè distribuitu. 1152 02:47:23,868 --> 02:47:28,622 Ci sarà una cunferenza di stampa cù l'attori, i pruduttori ... 1153 02:47:28,748 --> 02:47:33,919 U premiu hè appena annunziatu è i telegrammi sò digià muntatu. 1154 02:47:34,587 --> 02:47:37,298 Ùn site micca felice ? 1155 02:47:37,423 --> 02:47:40,009 Ié benintesa. Parleremu dopu. 1156 02:51:00,709 --> 02:51:05,005 A FINE