1
00:00:04,046 --> 00:00:05,637
กอร์ดอนสอนประวัติศาสตร์
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,055
- คุณสอนที่ไหน?
- ดิมอยน์.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,891
เรากำลังมองหา
เพื่อการเปลี่ยนแปลงก้าว
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,226
มีประวัติศาสตร์มากมาย
ในเมืองนี้—
5
00:00:11,261 --> 00:00:12,638
ไม่ใช่ทั้งหมดที่ดี
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,648
เรารู้จักพ่อของคุณ
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,442
คุณคือเฮนรี่ ดีเวอร์ ใช่ไหม?
8
00:00:18,477 --> 00:00:19,860
อะไรอยู่ในห้องใต้ดิน?
9
00:00:19,895 --> 00:00:22,488
อย่าทำให้ฉัน
โทรหาตำรวจของรัฐ
10
00:00:22,523 --> 00:00:23,864
คุณกำลังล้าหลัง ไปกันเลย
11
00:00:23,899 --> 00:00:25,157
คุณจะทำอย่างไร
คิดว่าใช่นะลูกชาย?
12
00:00:25,192 --> 00:00:26,241
พ่อคุณเรียกมันว่า...
13
00:00:26,276 --> 00:00:29,703
...เสียงของพระเจ้า
14
00:00:29,738 --> 00:00:31,830
ภายในห้องนี้
คือความเงียบสนิท‐‐
15
00:00:31,865 --> 00:00:34,166
บางทีอาจเป็นเพียงความเงียบทั้งหมดเท่านั้น
บนโลก
16
00:00:34,520 --> 00:00:35,537
เฮ้!
17
00:00:36,703 --> 00:00:39,129
มีบางสิ่งที่แย่มาก
กำลังจะเกิดขึ้น
18
00:00:39,164 --> 00:00:41,965
คุณไม่ได้อายุหนึ่งวัน
19
00:00:42,000 --> 00:00:44,843
ไม่ใช่เป็นเวลา 27 ปี
20
00:00:44,878 --> 00:00:48,263
เหตุผล คราบ...
21
00:00:48,298 --> 00:00:49,723
คำสาปในเมืองของเรา
22
00:00:49,758 --> 00:00:51,016
ต้องสงสัยวางเพลิง
23
00:00:51,051 --> 00:00:52,726
ที่โรงพยาบาลจูนิเปอร์ ฮิลส์
24
00:00:52,761 --> 00:00:55,354
ตำรวจได้เผยแพร่ภาพถ่าย
แต่ไม่ใช่ชื่อ.
25
00:00:55,389 --> 00:00:57,891
ลากความชั่วร้ายไปข้างหลังคุณ
ทุกที่ที่คุณไป
26
00:01:01,687 --> 00:01:03,362
และหลังจากหลายปีที่ผ่านมา...
27
00:01:07,526 --> 00:01:09,486
...ฉันยังไม่รู้
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
28
00:01:18,710 --> 00:01:20,337
ปัญหาพื้นฐาน
29
00:01:20,372 --> 00:01:22,539
คือการปราบปรามนั้น
กลายเป็นคำสกปรก
30
00:01:22,575 --> 00:01:25,304
เมื่อเป็นเช่นนั้นจริง ๆ แล้ว
เครื่องมือสำคัญของดาร์วิน
31
00:01:26,023 --> 00:01:28,262
จิตใจของมนุษย์
ได้รับการออกแบบอย่างชัดแจ้ง
32
00:01:28,297 --> 00:01:30,180
ที่จะลืมมาก
ความทุกข์ทรมานในอดีตนั้น
33
00:01:30,215 --> 00:01:33,016
ตามที่ร่างกายได้รับการออกแบบ
เพื่อรักษาบาดแผลของมัน
34
00:01:33,882 --> 00:01:35,710
ใช่ แต่อย่า
นักจิตวิทยาวิวัฒนาการ
35
00:01:35,746 --> 00:01:38,617
ต้องการมีของพวกเขา
เค้กฮิวริสติกแล้วยังกินได้ด้วยเหรอ?
36
00:01:39,617 --> 00:01:42,046
แน่นอนคุณไม่ได้แนะนำ
ที่เราเพิกเฉย
37
00:01:42,102 --> 00:01:43,860
บทเรียนของประวัติศาสตร์?
38
00:01:43,895 --> 00:01:46,405
ฮักซ์ลีย์และโรเจอร์ส
ได้แสดงให้เห็นอย่างประจักษ์แล้ว
39
00:01:46,440 --> 00:01:48,657
เครื่องรางนั้น
ความทรงจำทางวัฒนธรรม
40
00:01:49,210 --> 00:01:51,531
มีทั้งอันตรายและบ้าบิ่น
41
00:01:53,157 --> 00:01:54,329
ก็...
42
00:01:54,365 --> 00:01:56,082
บางทีฉันอาจจะเป็นคนโง่‐‐
43
00:01:56,918 --> 00:01:59,085
แต่...เป็นคนโง่ที่มีวาระการดำรงตำแหน่ง
44
00:02:02,497 --> 00:02:03,664
แต่...
45
00:02:05,250 --> 00:02:08,670
คุณรู้อะไรไหม
ฉันแค่ลืมไม่ได้เหรอ?
46
00:02:13,093 --> 00:02:14,761
ที่คุณระยำภรรยาของฉัน
47
00:02:36,348 --> 00:02:37,687
ว้าว.
48
00:02:38,033 --> 00:02:39,826
มันเป็นอย่างแน่นอน
ประเทศที่สวยงาม
49
00:02:51,609 --> 00:02:55,140
ไม่มีแมสโฮล
นักท่องเที่ยวช่วงฤดูร้อนใน Castle Rock
50
00:02:55,175 --> 00:02:57,351
ต้นทุนเฉลี่ย
ของห้องนอนสามห้อง
51
00:02:57,386 --> 00:03:00,145
ต่ำกว่าถึง 39%
รหัสไปรษณีย์ถัดไป
52
00:03:00,180 --> 00:03:02,939
และทันทีที่ถนนสายหลัก
ได้รับการพัฒนาขื้นใหม่
53
00:03:02,974 --> 00:03:05,567
มูลค่าทรัพย์สินจะเป็นอย่างไร
ยิงทะลุหลังคา!
54
00:03:05,602 --> 00:03:08,528
ซึ่งโดยวิธีการเป็นเพียง
ปีที่แล้ว
55
00:03:09,297 --> 00:03:11,679
พวกเขาจะพิจารณา
รวมถึงงานศิลปะด้วยเหรอ?
56
00:03:19,449 --> 00:03:20,499
- คุณสบายดี.
- มากกว่า.
57
00:03:20,534 --> 00:03:21,833
เอาล่ะ.
58
00:03:21,868 --> 00:03:22,918
มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น
59
00:03:22,953 --> 00:03:24,419
- ข้างล่างนี้เหรอ?
- ที่นั่น.
60
00:03:24,454 --> 00:03:25,831
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
61
00:03:44,173 --> 00:03:46,436
แม่ม่ายบอกว่าเขาทำ
ภาพวาดหลายร้อยภาพ
62
00:03:47,210 --> 00:03:49,046
สงสัยว่าที่ไหน
ที่เหลือคือ
63
00:04:11,284 --> 00:04:13,119
โอ้ เฮ้ ฉันพบแล้ว
กุญแจสู่ชั้นใต้ดิน!
64
00:04:41,835 --> 00:04:43,253
กอร์ดอน?
65
00:05:39,381 --> 00:05:41,049
คุณจะขึ้นมาเหรอ?
66
00:05:42,509 --> 00:05:44,386
ใช่ห้านาที
67
00:05:46,635 --> 00:05:49,255
ฉันคิดว่าเราทำได้ เอ่อ...
68
00:05:50,587 --> 00:05:52,047
ลองดูไหม?
69
00:06:03,864 --> 00:06:05,914
เราไม่สามารถพูดได้
มันไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ?
70
00:06:08,743 --> 00:06:10,453
ฉันกำลังพยายาม.
71
00:06:19,963 --> 00:06:22,591
วงดนตรีประวัติศาสตร์ Castle Rock
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
72
00:06:24,081 --> 00:06:25,166
อย่างแน่นอน.
73
00:06:27,137 --> 00:06:29,642
ตกลงเยี่ยมมาก ลาก่อน.
74
00:06:31,182 --> 00:06:32,726
กอร์ดอน.
75
00:06:34,144 --> 00:06:35,729
เราได้รับการจองแล้ว
76
00:06:38,857 --> 00:06:42,970
เมืองหลวงของการฆาตกรรม
ปี 1991 คุณเชื่อไหม?
77
00:06:43,006 --> 00:06:46,058
กอร์ดอนอยู่เสมอ
สนใจเรื่องน่าขยะแขยง
78
00:06:46,448 --> 00:06:49,165
เขาทำงานปริญญาเอก
บนบีทีเคคิลเลอร์
79
00:06:49,201 --> 00:06:51,793
เอ่อ...
การวิเคราะห์ทางสังคมวิทยา
80
00:06:51,828 --> 00:06:53,872
ไม่มีอะไรฉ่ำเกินไปฉันกลัว
81
00:06:55,624 --> 00:06:58,425
เราเชื่อว่าสิ่งนี้จะเป็น
ครั้งแรกที่ดื่มด่ำอย่างเต็มที่
82
00:06:58,460 --> 00:07:01,136
ประสบการณ์ที่พัก
ของความสมบูรณ์ทางประวัติศาสตร์
83
00:07:01,171 --> 00:07:03,555
สำหรับผู้สนใจรักอาชญากรรมอย่างแท้จริง
84
00:07:03,590 --> 00:07:05,974
มีโอกาสได้อยู่บ้าน.
85
00:07:06,009 --> 00:07:09,783
ที่มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นจริง
ได้รับการสร้างขึ้นใหม่
86
00:07:09,847 --> 00:07:11,651
ในรายละเอียดอันประณีต
87
00:07:12,767 --> 00:07:15,650
และตามที่เราได้รับ
คุณสมบัติเพิ่มเติมทั่วเมือง
88
00:07:15,915 --> 00:07:19,275
เราคิดว่าคาสเซิลร็อค
อาจเป็นจุดหมายปลายทางที่ไม่เหมือนใคร
89
00:07:20,148 --> 00:07:21,148
ใช่.
90
00:07:21,310 --> 00:07:24,688
สำหรับคนหนุ่มสาวที่
อืม คงจะชอบสิ่งนี้
91
00:07:31,408 --> 00:07:33,208
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
92
00:07:33,244 --> 00:07:35,697
- เอ่อ 13 ปี
- เอ่อ สองสำหรับฉัน
93
00:07:42,986 --> 00:07:45,783
งั้น เอ่อ ทัวร์พรุ่งนี้
เราสามารถ‐‐
94
00:07:45,838 --> 00:07:48,720
โอ้ ไม่เป็นไร เราน่าจะได้
ออกไปจากที่นี่เร็ว
95
00:07:51,012 --> 00:07:55,080
เอ่อ เราแค่ต้องการ
เมืองเล็กๆ ที่เงียบสงบ ดังนั้น...
96
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
ฉันเห็น. ใช่.
97
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
ขอบคุณ
98
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
อืม
99
00:08:52,699 --> 00:08:54,075
กอร์ดอน?
100
00:09:03,376 --> 00:09:04,544
กอร์ดอน?
101
00:11:03,413 --> 00:11:04,504
อ่า!
102
00:11:10,795 --> 00:11:13,923
เฮนรี่!
103
00:11:16,009 --> 00:11:18,428
ฉันมอลลี่
104
00:11:19,762 --> 00:11:21,931
เฮนรี่. ฉันเอง โอเคไหม?
105
00:11:34,319 --> 00:11:35,801
มาเร็ว.
106
00:11:36,613 --> 00:11:38,176
ผู้ชายเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?
107
00:11:38,212 --> 00:11:39,464
ฉันไม่รู้.
108
00:12:06,636 --> 00:12:09,729
พวกเขาเพียงแค่จริงๆ
ขังคุณไว้ในนั้นแล้วจากไปเหรอ?
109
00:12:13,483 --> 00:12:15,378
คุณอยู่ที่นั่นกับฉันไหม?
110
00:12:16,224 --> 00:12:18,101
นั่นเป็นวิธีที่คุณพบฉันเหรอ?
111
00:12:19,197 --> 00:12:20,907
ชนิดของ. มัน‐‐
112
00:12:23,117 --> 00:12:24,917
ฉันไม่รู้
113
00:12:25,411 --> 00:12:27,205
มันน่าสับสน
114
00:12:28,456 --> 00:12:30,089
ฉันรู้ว่ามันแค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
115
00:12:30,124 --> 00:12:31,214
แต่รู้สึกเหมือน...
116
00:12:31,935 --> 00:12:33,167
ปี
117
00:12:35,042 --> 00:12:37,151
ฉันคิดว่าฉันรู้
โลกทำงานอย่างไร
118
00:12:37,285 --> 00:12:39,162
อะไรเป็นจริงและสิ่งที่ไม่ใช่
119
00:12:46,648 --> 00:12:48,233
ฉันฟังดูบ้า
120
00:12:51,271 --> 00:12:54,081
มีคนโทรหาฉัน
บ้าไปทั้งชีวิตของฉัน
121
00:12:55,586 --> 00:12:57,386
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
122
00:13:08,197 --> 00:13:09,490
ฉันเสียใจ.
123
00:13:12,456 --> 00:13:14,333
คุณไม่ได้บ้า
124
00:14:00,715 --> 00:14:03,134
ประตูหน้าเปิด
125
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
เวนเดลล์?
126
00:14:52,204 --> 00:14:53,204
แม่?
127
00:15:26,008 --> 00:15:27,558
เวนเดลล์?
128
00:15:31,347 --> 00:15:33,516
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
129
00:15:36,352 --> 00:15:37,812
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
130
00:15:45,389 --> 00:15:46,724
เขาไม่อยู่ที่นี่
131
00:15:47,905 --> 00:15:49,555
เขาอยู่ที่ไหน?
132
00:15:54,328 --> 00:15:56,706
ประตูหน้าเปิด
133
00:15:58,889 --> 00:16:00,320
เวนเดลล์.
134
00:16:01,419 --> 00:16:03,296
- คุณใช่มั้ย?
- ใช่.
135
00:16:06,389 --> 00:16:07,820
เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?
136
00:16:12,471 --> 00:16:13,712
ขึ้นไปชั้นบน ล็อคประตู.
137
00:16:13,748 --> 00:16:16,025
- อย่าออกมาจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
- คุณหมายถึงอะไร "ขึ้นไปชั้นบน"?
138
00:16:16,060 --> 00:16:17,134
- มีอะไรผิดปกติ?
- ขึ้นไปชั้นบน.
139
00:16:17,169 --> 00:16:19,269
—พ่อ——
- ล็อคประตู. ตอนนี้.
140
00:16:20,146 --> 00:16:22,064
- คุณยายสบายดีไหม?
- ไป.
141
00:16:37,914 --> 00:16:40,416
ประตูหลังเปิดอยู่
142
00:16:51,906 --> 00:16:53,741
คุณจะไปไหน?
143
00:17:02,980 --> 00:17:04,774
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
144
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
คุณทำอะไร?
145
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
เธอกลัว
146
00:17:58,661 --> 00:18:00,142
สับสน.
147
00:18:01,681 --> 00:18:02,931
เธอฆ่าเขา
148
00:18:03,789 --> 00:18:05,158
ฉันทำความสะอาด
149
00:18:05,194 --> 00:18:06,827
หากเราเอาร่างกาย
เข้าไปในป่า——
150
00:18:06,863 --> 00:18:08,621
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
151
00:18:08,657 --> 00:18:10,166
เราต้องปกป้องเธอ
152
00:18:17,406 --> 00:18:18,835
คุณได้ยินมันไหม?
153
00:18:26,314 --> 00:18:27,815
คุณทำ?
154
00:18:30,151 --> 00:18:31,527
ในที่สุด.
155
00:18:33,112 --> 00:18:35,496
เราต้องไป.
เราต้องไปป่า
156
00:18:35,624 --> 00:18:36,970
คุณเป็นใคร?
157
00:18:38,275 --> 00:18:40,319
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
158
00:18:42,830 --> 00:18:44,556
ฉันรอคุณอยู่
159
00:18:46,208 --> 00:18:47,993
ฉันรอมา 27 ปี
160
00:18:50,046 --> 00:18:52,096
ตำรวจรัฐเมน
161
00:18:52,131 --> 00:18:53,556
ออกมาถ้าคุณอยู่ในนั้น
162
00:18:53,591 --> 00:18:55,433
ฉันช่วยชีวิตคุณ
จากห้องใต้ดินนั้น
163
00:18:55,468 --> 00:18:56,969
และฉันไม่ได้ถาม
สำหรับสิ่งนี้
164
00:19:03,068 --> 00:19:05,666
ออกมาเดี๋ยวนี้!
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
165
00:19:06,687 --> 00:19:08,356
คัดลอกสิ่งนั้น จัดส่ง
166
00:19:09,649 --> 00:19:11,049
ยกมือขึ้น.
167
00:20:11,419 --> 00:20:12,510
ตามข้อมูลของหน่วยงาน
168
00:20:12,545 --> 00:20:13,844
ผู้ต้องสงสัยอีกหลายคน
169
00:20:13,879 --> 00:20:15,346
นอกเหนือจาก John Doe
170
00:20:15,381 --> 00:20:17,390
เพิ่งเปิดตัว
จากเรือนจำ Shawshank
171
00:20:17,425 --> 00:20:20,184
อาจจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับ
ภัยพิบัติที่จูนิเปอร์ ฮิลล์
172
00:20:20,219 --> 00:20:23,145
มีการเปิดเผยภาพวงจรปิด
ผู้ป่วยหลายราย
173
00:20:23,180 --> 00:20:26,273
จุดไฟบนที่นอนของพวกเขา
ลุกเป็นไฟในเวลาเดียวกัน
174
00:20:26,308 --> 00:20:28,728
ผู้อยู่อาศัยเหล่านี้มี
ไม่มีประวัติการลอบวางเพลิงที่ทราบ...
175
00:20:42,611 --> 00:20:43,970
ลิลิธ.
176
00:20:46,096 --> 00:20:49,017
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
177
00:20:49,685 --> 00:20:51,603
ฉันแค่-- ฉัน-- ฉันไม่--
178
00:20:53,461 --> 00:20:55,337
มันไม่เคยเกิดขึ้น
179
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
โอ้อึ
180
00:21:05,993 --> 00:21:07,995
- โอ้พระเยซูคริสต์
- โอเค ใจเย็นๆ
181
00:21:11,729 --> 00:21:13,063
สวัสดี?
182
00:21:14,732 --> 00:21:15,814
สวัสดี
183
00:21:16,423 --> 00:21:18,144
สวัสดี.
184
00:21:19,084 --> 00:21:21,775
ว้าว. ดูที่นี่สิ
185
00:21:22,662 --> 00:21:24,337
เอ่อ เราช่วยคุณได้ไหม?
186
00:21:24,450 --> 00:21:25,838
โอ้ขอโทษ ฉันชื่อแจ็กกี้
187
00:21:25,874 --> 00:21:26,874
เอ่อ...
188
00:21:27,556 --> 00:21:29,836
แท็กซี่หวาน.
189
00:21:30,080 --> 00:21:33,132
เห็นเว็บไซต์ของคุณแล้ว กำลังคิดอยู่
บางทีเราอาจช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้
190
00:21:33,401 --> 00:21:36,837
เอาล่ะ ขอโทษสักครู่
ฉันต้อง—
191
00:21:37,100 --> 00:21:39,484
คุณก็รู้เหมือนที่ฉันจะพูด
พวกคุณขึ้นอยู่กับค่าโดยสารของฉัน
192
00:21:39,527 --> 00:21:41,369
และฉันจะ "เหนือกว่า" รู้สึกขอบคุณ
193
00:21:41,404 --> 00:21:44,885
ถ้าคุณคิดถึงฉันด้วย
แขกของคุณ ไอ้หนู...
194
00:21:45,804 --> 00:21:47,103
สบายดี
195
00:21:47,139 --> 00:21:49,190
เรามีอะไรที่นี่?
196
00:21:49,318 --> 00:21:50,527
อืม...
197
00:21:56,190 --> 00:21:57,939
ต้องซื่อสัตย์...
198
00:21:58,400 --> 00:21:59,992
ทำให้ฉันเตะตัวเอง
199
00:22:00,027 --> 00:22:04,371
เพราะ‐‐ ไม่อึ‐‐
ฉันมีความคิดนี้เมื่อห้าปีที่แล้ว
200
00:22:04,406 --> 00:22:07,583
เช่น พลิกเมืองนี้
สู่สวนสนุกแห่งการฆาตกรรม
201
00:22:07,838 --> 00:22:10,878
และตอนนี้กับพัศดี
แถมเพื่อนของเขาอยู่ในกรงด้วย
202
00:22:10,913 --> 00:22:13,236
ไม่ต้องสนใจจูนิเปอร์ ฮิลล์
ที่นี่เป็นเหมืองทอง
203
00:22:13,272 --> 00:22:16,205
แต่เดี๋ยวก่อนพวกคุณ
มาที่นี่ก่อน ดังนั้น...
204
00:22:17,086 --> 00:22:18,462
เคารพ
205
00:22:19,797 --> 00:22:22,306
จอห์นนี่ คาร์ริค, 1929.
206
00:22:22,633 --> 00:22:25,059
เอ่อใช่ ค่อนข้างคลุมเครือ
207
00:22:25,094 --> 00:22:26,685
ไม่ใช่สำหรับฉัน
208
00:22:26,986 --> 00:22:29,541
ลูกพี่ลูกน้องของเขาสูญเสียมันทั้งหมด
ในภาวะตลาดหุ้นตก
209
00:22:29,723 --> 00:22:33,102
และจอห์นนี่ที่นี่
ปฏิเสธที่จะช่วยเขา ซ.
210
00:22:36,021 --> 00:22:38,791
นั่นคือขวานล้ม
211
00:22:39,336 --> 00:22:42,923
มันไม่ใช่ขวานไฟ
คาร์ริคเป็นนักดับเพลิง
212
00:22:44,096 --> 00:22:45,996
คุณรู้ขวานของคุณ
213
00:22:46,031 --> 00:22:48,471
- เอ่อ คุณ...?
— ทอร์รันซ์.
214
00:22:49,243 --> 00:22:50,243
แจ็กกี้.
215
00:22:50,752 --> 00:22:51,836
มันอยู่บนการ์ด
216
00:22:51,871 --> 00:22:53,210
ใช่แล้ว อืม...
217
00:22:53,246 --> 00:22:55,994
ปรากฎว่าเราได้
คืนนี้กลุ่มใหญ่มา
218
00:22:56,030 --> 00:22:59,290
‐ ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้อง...
‐ แน่นอน! อืม...
219
00:22:59,461 --> 00:23:03,588
เฮ้ หากคุณต้องการอาสาสมัคร
เหมือนอาจารย์หรืออะไรก็ตาม
220
00:23:03,624 --> 00:23:05,632
ฉันทำหลายอย่าง... โอเค
221
00:23:05,988 --> 00:23:09,060
เอ่อ ยินดีที่ได้รู้จักนะ
222
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
คุณด้วย.
223
00:24:47,569 --> 00:24:49,196
คุณกับเขาสนิทกันเหรอ?
224
00:24:56,144 --> 00:24:58,002
เขาดูแล
ของคุณยายของคุณ
225
00:24:58,038 --> 00:24:59,498
เป็นเวลานาน
226
00:25:03,919 --> 00:25:06,005
พยายามจะเป็นคนดี
227
00:25:08,437 --> 00:25:10,100
บางครั้งเขาก็เป็น
228
00:25:12,232 --> 00:25:14,471
คุณยายบอกให้ออกไป
229
00:25:22,040 --> 00:25:24,072
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
230
00:25:28,529 --> 00:25:30,670
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
231
00:25:30,988 --> 00:25:32,787
ฉันไม่ควรมี
ทิ้งคุณสองคนไว้ตามลำพัง
232
00:25:32,990 --> 00:25:35,284
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
233
00:25:36,577 --> 00:25:37,918
ฉัน...
234
00:25:37,953 --> 00:25:39,553
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
235
00:25:39,788 --> 00:25:42,332
ฉันนอนที่หนึ่ง
ของม้านั่งในโบสถ์ของคุณปู่
236
00:25:46,587 --> 00:25:48,615
มันเละเทะนะพ่อ
237
00:25:49,277 --> 00:25:50,723
เฮนรี่?
238
00:26:29,505 --> 00:26:31,622
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
239
00:26:32,132 --> 00:26:34,895
อธิบายสิ่งที่ฉันทำ
ก่อนที่พวกเขาจะพาฉันไป
240
00:26:36,130 --> 00:26:37,747
เขากำลังมาหาฉัน
241
00:26:37,783 --> 00:26:41,126
ฉันพยายามซ่อนแต่เขาก็พบฉัน
ออกไปในโรงเก็บของ
242
00:26:41,904 --> 00:26:44,114
ฉันไม่มีทางเลือก
243
00:26:46,188 --> 00:26:47,606
ฉันกลัวเฮนรี่
244
00:26:48,982 --> 00:26:50,278
เขาทำให้ฉันกลัว
245
00:26:51,568 --> 00:26:53,278
คุณรู้ว่าเขาสามารถเป็นอย่างไร
246
00:26:54,446 --> 00:26:55,809
เดี๋ยวก่อน แม่คุณเป็นอะไร—
247
00:26:55,845 --> 00:26:57,062
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
248
00:26:57,405 --> 00:26:59,122
แน่นอนว่ามันยากสำหรับคุณ
249
00:26:59,158 --> 00:27:00,750
แต่คุณรู้
250
00:27:00,786 --> 00:27:02,505
วิธีที่เขาปฏิบัติต่อคุณ
251
00:27:02,764 --> 00:27:04,856
ฉันกลัวคุณ
กลัวเขาจะทำร้ายคุณ
252
00:27:05,040 --> 00:27:06,184
- แม่ใคร?
- และฉันไม่ได้ปกป้องคุณ
253
00:27:06,219 --> 00:27:07,839
ฉันควรจะมี ฉันรู้
แต่ฉันไม่ได้
254
00:27:07,874 --> 00:27:10,661
เพราะว่าเขาเป็น
ไม่ได้อยู่ในจิตใจที่ถูกต้องของเขา
255
00:27:12,246 --> 00:27:13,555
- พ่อ?
‐ ฉันไม่รู้
256
00:27:13,590 --> 00:27:16,725
เขากลับมาได้อย่างไร แต่เขากลับมาแล้ว
257
00:27:17,270 --> 00:27:19,520
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ยืนหยัดต่อเขา
คราวนี้
258
00:27:19,555 --> 00:27:20,813
อย่างที่ฉันควรจะมีมาก่อน
259
00:27:20,848 --> 00:27:22,739
ฉันปกป้องคุณ
260
00:27:23,276 --> 00:27:24,887
และลูกชายของคุณ
261
00:27:25,762 --> 00:27:28,505
คุณจะช่วยฉันใช่ไหม?
อธิบายทุกอย่าง?
262
00:27:28,605 --> 00:27:31,450
คุณจะช่วยฉันพาพวกเขาไปดู
ว่าฉันไม่มีทางเลือก
263
00:27:31,942 --> 00:27:33,333
ตามหาอลัน
264
00:27:34,486 --> 00:27:36,270
เขารู้จักผู้ชายเหล่านี้
265
00:27:36,889 --> 00:27:39,004
พวกเขาเชื่อใจเขา
266
00:27:39,712 --> 00:27:41,797
เขาสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้
267
00:27:43,763 --> 00:27:45,316
ตามหาอลัน
268
00:27:45,706 --> 00:27:47,297
ผู้ต้องสงสัยเป็นคนผิวขาว
269
00:27:47,332 --> 00:27:48,966
ประมาณหกฟุต‐สี่
ยี่สิบกลางๆ
270
00:27:49,001 --> 00:27:50,467
สวมเสื้อคลุมลายสก๊อต
271
00:27:50,502 --> 00:27:52,337
เขาถือว่า
ติดอาวุธและอันตราย
272
00:27:54,840 --> 00:27:57,200
แต่เขาเป็นลูกค้าของคุณใช่ไหม?
273
00:27:57,843 --> 00:27:59,268
- คุณรู้ว่าเขาเป็น
- ยังไงก็ตาม
274
00:27:59,303 --> 00:28:01,528
คุณไม่เคยมีชื่อเลยด้วยซ้ำ
275
00:28:02,013 --> 00:28:03,013
ไม่
276
00:28:03,179 --> 00:28:05,639
และเขาไม่เคยพูดอะไรสักคำ
เกี่ยวกับจูนิเปอร์ ฮิลล์เหรอ?
277
00:28:09,329 --> 00:28:11,654
ตายสิบสี่แล้ว
อีกห้าหายไป
278
00:28:11,690 --> 00:28:13,532
บางทีครั้งต่อไป
คุณจะคิดสองครั้งก่อน
279
00:28:13,567 --> 00:28:15,692
คุณเป็นคนบ้า
จากคุก
280
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
บางทีคุกคืออะไร
ทำให้เขากลายเป็นคนบ้า
281
00:28:20,908 --> 00:28:22,875
คุณแม่ของคุณยังคงสับสน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
282
00:28:22,910 --> 00:28:24,710
ฉันจะวงกลมกลับพรุ่งนี้
และพูดคุยกับเธออีกครั้ง
283
00:28:24,745 --> 00:28:26,788
อยู่กับฉันเท่านั้น
284
00:28:32,377 --> 00:28:35,286
- อะไร?
- คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม?
285
00:28:35,958 --> 00:28:37,347
ดาเรีย รีส. ลูกสาวของฉัน
286
00:28:37,382 --> 00:28:39,308
เธอไปที่ Castle Rock High
กับคุณ ดาน่า.
287
00:28:39,343 --> 00:28:41,560
‐ ฉันอยู่บน PTA
- ฉันเสียใจ.
288
00:28:41,595 --> 00:28:44,044
ไม่เป็นไร แต่ใครล่ะ.
ลืมคุณได้ใช่ไหม?
289
00:28:45,528 --> 00:28:48,025
นั่นมันชื่ออะไร.
เด็กๆ เคยโทรหาคุณเหรอ?
290
00:28:48,060 --> 00:28:50,235
- ความตายสีดำ?
- เสร็จแล้วเหรอ?
291
00:28:50,270 --> 00:28:53,280
และนี่คือคุณ
กลับเข้าเมืองไม่ถึงสองสัปดาห์
292
00:28:53,549 --> 00:28:56,809
และมีผู้เสียชีวิตอีกคน
ในบ้านของคุณ
293
00:28:57,036 --> 00:29:00,037
ชอว์แชงค์ก็เช่นกัน ได้ยินมาว่า คสช
โผล่ยามทั้งหมด
294
00:29:00,072 --> 00:29:02,706
จะเป็นพยานดาราของคุณ
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อมันเกิดขึ้น
295
00:29:02,741 --> 00:29:05,452
คุณเหมือนไอ้บ้า
สายล่อฟ้า
296
00:29:06,787 --> 00:29:08,038
หมายเลขป้ายของคุณคืออะไร?
297
00:29:15,754 --> 00:29:17,596
ฉันจะติดต่อกลับไป
298
00:29:19,466 --> 00:29:20,766
เฮ้ เฮ้
299
00:29:20,801 --> 00:29:22,051
มานี่..
300
00:29:23,303 --> 00:29:24,311
ไปกันเลย
301
00:29:24,346 --> 00:29:25,687
เธอถามคุณเกี่ยวกับอะไร?
302
00:29:25,722 --> 00:29:27,926
เธอถามคุณเกี่ยวกับอะไร?
303
00:29:28,225 --> 00:29:30,060
พ่อบอกฉันหน่อย
304
00:29:35,816 --> 00:29:37,637
สถานที่แห่งนี้เกิดความสับสน
305
00:29:38,485 --> 00:29:40,702
มันเป็นเสมอมา นั่นเป็นเหตุผล
ฉันไม่เคยพาคุณมาที่นี่
306
00:29:40,737 --> 00:29:41,870
ฉันไม่ควรมี
พาคุณมาที่นี่ตอนนี้
307
00:29:41,905 --> 00:29:43,163
ดูสิฉันได้ยิน
สิ่งที่คุณยายพูด โอเคไหม?
308
00:29:43,198 --> 00:29:44,498
ฉันกำลังฟังอยู่
309
00:29:44,533 --> 00:29:45,989
ทั้งหมดนั้น--
310
00:29:46,326 --> 00:29:48,126
เรื่องพ่อของคุณทั้งหมดเหรอ?
311
00:29:48,434 --> 00:29:50,128
มันอธิบายนิดนึง
บางสิ่งบางอย่างคุณรู้ไหม?
312
00:29:50,163 --> 00:29:51,856
ใช่ มันอธิบายอะไร?
313
00:29:51,917 --> 00:29:53,759
คุณยายเป็นโรคสมองเสื่อม
314
00:29:53,959 --> 00:29:56,009
และเธอก็บอกฉันมากขึ้น
เกี่ยวกับคุณในหนึ่งวัน
315
00:29:56,044 --> 00:29:57,921
มากกว่าที่คุณมีมาทั้งชีวิตของฉัน
316
00:30:00,048 --> 00:30:02,630
เวนเดลล์...เฮ้
317
00:30:03,549 --> 00:30:06,225
- เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
‐ ไม่ เราทำไม่ได้พ่อ
318
00:30:06,776 --> 00:30:08,676
เอาล่ะ? คุณไม่สามารถ.
319
00:30:15,032 --> 00:30:17,917
ฉันจะถึงบอสตันแล้ว
ทันทีที่ฉันเสร็จที่นี่
320
00:30:18,372 --> 00:30:21,075
และฉันจะอยู่
สองสามสัปดาห์...หรือนานกว่านั้น
321
00:30:21,111 --> 00:30:22,676
งั้นก็กลับบ้านกันเถอะ
322
00:30:23,409 --> 00:30:24,409
ด้วยกัน.
323
00:30:27,576 --> 00:30:28,869
โปรด.
324
00:30:32,414 --> 00:30:33,797
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ ฉันแค่--
325
00:30:33,833 --> 00:30:35,232
หนีไปไม่ได้เหรอ?
326
00:30:35,625 --> 00:30:37,044
ขวา?
327
00:30:39,463 --> 00:30:41,131
ฉันแค่ต้องการเวลาสองสามวัน
328
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
ใช่.
329
00:31:06,490 --> 00:31:08,540
เฮนรี่ นี่มอลลี่
330
00:31:08,575 --> 00:31:10,544
ฉันได้ยินเกี่ยวกับนายอำเภอแพงบอร์น
331
00:31:10,580 --> 00:31:11,715
ฉันขอโทษจริงๆ
332
00:31:11,751 --> 00:31:13,419
โทรหาฉันเมื่อคุณทำได้ ได้โปรด.
333
00:31:33,517 --> 00:31:35,150
เจ๊!
334
00:31:35,185 --> 00:31:37,521
มาเร็ว. อีกอันหนึ่ง
335
00:32:20,856 --> 00:32:23,191
ทุกที่ที่ผู้ชายคนนี้ไป
ผู้คนเสียชีวิต
336
00:32:24,860 --> 00:32:26,368
จูนิเปอร์ ฮิลล์
337
00:32:26,403 --> 00:32:28,954
Shawshank Warden Lacy ปัจจุบันคือ Alan
338
00:32:28,989 --> 00:32:31,998
เขาไม่ทำ
สิ่งเหล่านั้นเอง
339
00:32:32,033 --> 00:32:33,098
มันเหมือนกับ...
340
00:32:34,192 --> 00:32:35,422
มันเหมือนกับ...
341
00:32:35,841 --> 00:32:37,473
คนอื่นทำเพื่อเขา
342
00:32:38,042 --> 00:32:40,752
เขาผลักพวกมันออกไป
343
00:32:43,503 --> 00:32:44,963
ฉันไม่รู้
344
00:32:48,592 --> 00:32:51,226
ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนี้มาก่อน
345
00:32:51,534 --> 00:32:53,453
เมื่อฉันอยู่ใกล้เขา
346
00:32:54,389 --> 00:32:56,286
เขาบอกว่าเขารอฉันอยู่
347
00:32:57,161 --> 00:32:59,109
ว่าเขาช่วยชีวิตฉัน
จากชั้นใต้ดิน
348
00:32:59,144 --> 00:33:01,570
และรอฉันมา 27 ปี
349
00:33:09,613 --> 00:33:11,788
ฉันขอถามคำถามบ้าๆ กับคุณได้ไหม?
350
00:33:11,823 --> 00:33:13,081
แน่นอน
351
00:33:13,669 --> 00:33:16,356
คุณเห็นบ้านของเลซี่ใช่ไหม
352
00:33:16,439 --> 00:33:18,399
คุณเคยลงไปไหม
ไปที่ห้องใต้ดินของเขาเหรอ?
353
00:33:20,540 --> 00:33:23,168
หญิงม่ายกล่าวว่า
เธอหากุญแจไม่เจอ
354
00:36:45,771 --> 00:36:47,731
ฉันรอคุณอยู่
355
00:36:53,478 --> 00:36:56,247
ฉันรอมา 27 ปี
356
00:39:12,486 --> 00:39:14,620
นี่คือเฮนรี ดีเวอร์
ฉันอยู่ห่างจากโทรศัพท์ของฉัน
357
00:39:14,756 --> 00:39:16,514
กรุณาฝากข้อความไว้
หลังเสียงสัญญาณ
358
00:39:16,712 --> 00:39:18,251
สวัสดี เฮนรี่.
359
00:39:18,356 --> 00:39:21,720
เอ่อ ฉันเอง ฉันจะมา
360
00:39:22,571 --> 00:39:24,704
ฉันทำไม่ได้
อยู่คนเดียวตอนนี้ โอเค?
361
00:39:33,298 --> 00:39:34,644
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
362
00:39:37,834 --> 00:39:39,212
เอ่อ...
363
00:39:40,862 --> 00:39:42,822
ฉันขอโทษ.
364
00:39:46,759 --> 00:39:49,936
ฉันเคาะ เอ่อ...แต่--
365
00:39:50,330 --> 00:39:53,790
ฉันเป็นทนายความ
และผู้ชายที่ฉันเป็นตัวแทนคือ—
366
00:39:54,874 --> 00:39:56,751
เอาล่ะ ภาพวาดของคุณ—
367
00:39:59,314 --> 00:40:01,649
คุณรู้ไหมว่าฉันควรจะออกไป
368
00:40:07,530 --> 00:40:09,866
ใช่. ฉันคิดว่าคุณควรจะดีกว่า
369
00:40:22,873 --> 00:40:23,873
อ่า! อ่า! อ่า!
370
00:40:25,381 --> 00:40:27,017
แย่วะ!
371
00:40:30,767 --> 00:40:32,395
หยุดมัน!
372
00:40:32,430 --> 00:40:33,730
ออกไป!
373
00:40:35,291 --> 00:40:36,107
เอ่อ!
374
00:40:36,142 --> 00:40:37,567
— อ๊ะ!
- โอ้พระเจ้า!
375
00:40:51,115 --> 00:40:52,212
อ่า..
376
00:43:06,793 --> 00:43:08,718
ฉันหมายถึง
พวกเขาน่าขนลุกมาก
377
00:43:09,313 --> 00:43:10,665
บางสิ่งบางอย่าง...
378
00:43:11,398 --> 00:43:12,907
ดูเหมือนไม่โอเค ฉันเลย...
379
00:43:13,083 --> 00:43:15,774
ขับรถผ่านไปอีกครั้ง
เพราะฉันเป็นเหมือน‐‐
380
00:43:16,219 --> 00:43:19,212
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
ฉันเดาว่าฉัน กำลัง สอดแนม
381
00:43:29,941 --> 00:43:32,985
ฉันไม่ใช่ตัวฉันอีกต่อไป
คุณรู้ไหม?
382
00:43:43,704 --> 00:43:45,331
อะไรวะ?
383
00:44:34,547 --> 00:44:35,985
อะไร‐‐
384
00:44:36,799 --> 00:44:39,177
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
385
00:44:45,474 --> 00:44:47,435
เฮนรี่อยู่ที่ไหน?
386
00:44:49,937 --> 00:44:52,273
ฉันไม่คิดว่าเขายังไม่พร้อม
387
00:44:54,775 --> 00:44:55,860
พร้อม.
388
00:44:57,111 --> 00:44:58,487
พร้อมสำหรับอะไร?
389
00:44:59,906 --> 00:45:01,699
แต่คุณสามารถช่วยฉันได้
390
00:45:04,660 --> 00:45:06,913
เพราะคุณรู้จักฉัน
391
00:45:09,790 --> 00:45:11,876
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
392
00:45:15,546 --> 00:45:17,298
คุณทำ.
393
00:45:18,883 --> 00:45:20,384
และฉันรู้จักคุณ
394
00:45:23,930 --> 00:45:25,431
พ่อแม่ของคุณ.
395
00:45:27,141 --> 00:45:29,268
พวกเขามีโทรทัศน์อยู่ในนั้น
396
00:45:31,479 --> 00:45:33,556
บางครั้งพวกเขาก็ยอมให้คุณ
นอนดึก
397
00:45:33,592 --> 00:45:35,440
และดูหนังกับพวกเขา
398
00:45:36,484 --> 00:45:38,117
และคุณจะนั่งมาก
399
00:45:38,307 --> 00:45:39,898
ข้างหน้าต่างข้างในนั้น...
400
00:45:41,448 --> 00:45:43,581
บนเก้าอี้ตัวใหญ่...
401
00:45:44,405 --> 00:45:46,298
ฟังเพลงของคุณ
402
00:45:56,587 --> 00:45:59,138
- สวัสดี?
‐ เฮนรี่ นี่สาธุคุณแอปเปิลตัน
403
00:45:59,376 --> 00:46:02,725
แม่ของคุณเพิ่งมาถึง
คริสตจักรและดูสับสน
404
00:46:02,760 --> 00:46:03,538
เธอถามฉันว่า--
405
00:46:03,574 --> 00:46:04,619
รอเมื่อไหร่?
406
00:46:04,655 --> 00:46:06,115
นายอำเภอแพงบอร์นยังมีชีวิตอยู่
หรือตายในครั้งนี้
407
00:46:06,150 --> 00:46:06,852
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
408
00:46:06,888 --> 00:46:09,232
ฉันพยายามพาเธอกลับบ้าน
แต่เธอก็จากไปอย่างรวดเร็ว
409
00:46:09,267 --> 00:46:11,275
เธอดูเหมือนสับสนมาก
410
00:46:11,310 --> 00:46:13,030
ฉันกังวลเล็กน้อย
เกี่ยวกับสถานที่ที่เธอไป...
411
00:46:15,564 --> 00:46:17,900
เฮนรี่? เฮนรี่?
412
00:46:24,647 --> 00:46:26,419
ผู้ต้องสงสัยได้ออกจากพื้นที่แล้ว
413
00:46:26,454 --> 00:46:27,933
ฉันคิดว่าคุณกำลังดูเขาอยู่!
414
00:47:11,454 --> 00:47:14,040
คุณทาสีเล็บของคุณ
กับไวต์เอาท์
415
00:47:17,918 --> 00:47:20,379
และเตียงของคุณก็อยู่ตรงนี้
416
00:47:25,468 --> 00:47:28,030
และโต๊ะของคุณอยู่ตรงนี้
417
00:47:28,066 --> 00:47:29,943
และคุณมีไฟฉาย
418
00:47:33,476 --> 00:47:35,561
และคุณก็ส่องแสงมัน
ขึ้นไปบนเนินเขา
419
00:47:45,029 --> 00:47:47,323
H‐คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
420
00:47:50,409 --> 00:47:52,453
ฉันอยู่ที่นั่น
421
00:48:19,063 --> 00:48:21,857
ข้างนอกนั่น...ในป่า
422
00:48:25,403 --> 00:48:26,862
นั่นคือที่ที่คุณเสียชีวิต
423
00:50:25,429 --> 00:50:27,374
หุ่นยนต์ตัวร้าย!