1
00:01:42,760 --> 00:01:45,889
- פרק א': על הווספה שלי -

2
00:01:47,880 --> 00:01:49,689
- יומן יקר, -

3
00:01:52,280 --> 00:01:54,248
יש דבר אחד -

4
00:01:57,480 --> 00:02:02,122
- אני הכי אוהב -

5
00:03:41,640 --> 00:03:44,928
קיץ ברומא
בתי הקולנוע סגורים.

6
00:03:45,640 --> 00:03:49,201
כל מה שאתה יכול לראות זה
"סקס, אהבה ורועה",

7
00:03:49,960 --> 00:03:54,807
"תשוקות חיות",
"שלגיה ו-7 השחורים",

8
00:03:56,000 --> 00:03:58,924
או סרטי אימה כמו
"הנרי: דיוקן של רוצח סדרתי",

9
00:04:00,200 --> 00:04:02,441
או כמה סרטים איטלקיים...

10
00:04:03,520 --> 00:04:06,330
אני מפחד לחשוב מחדש על החיים שלי.

11
00:04:06,440 --> 00:04:08,044
אני פחדן.

12
00:04:08,280 --> 00:04:11,284
מה קרה? ספר לי.

13
00:04:11,400 --> 00:04:12,925
אני לא יודע יותר.

14
00:04:13,080 --> 00:04:15,606
הרקות שלך הופכות לבנות.

15
00:04:15,720 --> 00:04:17,165
משקל התבוסה.

16
00:04:17,280 --> 00:04:19,408
סדרה של תבוסות.

17
00:04:19,520 --> 00:04:22,285
מה הפך הדור שלנו?

18
00:04:22,440 --> 00:04:24,090
יחצנים, אדריכלים...

19
00:04:24,240 --> 00:04:27,562
מתווכים,
חברי קונגרס, עיתונאים.

20
00:04:28,080 --> 00:04:31,084
כולנו השתנו לרעה.

21
00:04:32,480 --> 00:04:34,084
אזל, התפשר, שותף.

22
00:04:34,200 --> 00:04:38,444
למה "הכל"?
הקיבעון הזה איתנו "כולנו",

23
00:04:38,560 --> 00:04:40,608
"נמכרים ומקושרים"!

24
00:04:40,720 --> 00:04:43,291
מתי בפעם האחרונה טיילנו?

25
00:04:43,400 --> 00:04:45,323
אנחנו נשארים ביחד מתוך הרגל.

26
00:04:45,440 --> 00:04:47,010
אתה מתבייש בי.

27
00:04:47,160 --> 00:04:51,210
איזה כאב ראש!
אפילו אופטלידון הם שונים עכשיו.

28
00:04:51,880 --> 00:04:54,406
זכור את השקשוקה של הכדורים
בצינור הישן?

29
00:04:55,000 --> 00:04:57,571
הכל באמת השתנה.

30
00:04:58,000 --> 00:05:00,367
יודע מה, אנטוניו?
החמרתם.

31
00:05:00,640 --> 00:05:02,847
אין לך רגשות אמיתיים.

32
00:05:02,960 --> 00:05:06,487
אנחנו זקנים, מרים, לא ישרים.

33
00:05:06,640 --> 00:05:10,008
נהגנו לצעוק
סיסמאות איומות ואלימות.

34
00:05:10,360 --> 00:05:12,886
תראה כמה מכוערים הפכנו!

35
00:05:13,240 --> 00:05:16,687
צעקת נורא,
סיסמאות אלימות.

36
00:05:16,920 --> 00:05:18,649
הפכת מכוער.

37
00:05:19,040 --> 00:05:23,250
צעקתי את הסיסמאות הנכונות
ואני בת 40 נהדרת!

38
00:05:56,320 --> 00:06:00,962
מה שאני הכי אוהב זה
לראות בתים, שכונות.

39
00:06:01,080 --> 00:06:04,846
השכונה האהובה עליי
הוא הגרבטלה.

40
00:06:05,720 --> 00:06:08,849
אני מטייל
פרויקט הדיור הישן.

41
00:06:36,040 --> 00:06:39,408
אני לא אוהב לראות
רק החזיתות.

42
00:06:39,520 --> 00:06:43,081
אני גם אוהב לראות את הפנים.

43
00:06:43,240 --> 00:06:45,607
אני מצלצל בזמזם

44
00:06:45,880 --> 00:06:51,489
ולהעמיד פנים
אני מחפש מיקום... לסרט.

45
00:06:51,640 --> 00:06:55,770
שואל אותי השוכר
על מה הסרט.

46
00:06:55,880 --> 00:06:57,245
אני לא יודע מה להגיד...

47
00:06:57,920 --> 00:07:02,608
זה סרט על
שף קונדיטור טרוצקיסט

48
00:07:03,840 --> 00:07:10,007
באיטליה במהלך שנות ה-50.
מחזמר.

49
00:07:10,400 --> 00:07:14,371
לא נורא, קומדיה מוזיקלית
על שף קונדיטור טרוצקיסט

50
00:07:15,040 --> 00:07:17,691
באיטליה הקונפורמיסטית של שנות ה-50!

51
00:07:21,760 --> 00:07:23,046
על הווספה שלי,

52
00:07:23,160 --> 00:07:28,291
אני נהנה להסתכל על פנטהאוזים
איפה שהייתי רוצה לגור.

53
00:07:28,400 --> 00:07:32,371
אני רואה את עצמי משפץ
הפנטהאוזים האלה,

54
00:07:33,880 --> 00:07:39,011
שהבעלים שלו...
אין כוונה למכור.

55
00:07:39,120 --> 00:07:43,569
יום אחד, פנטהאוז
שנראה סביר יותר

56
00:07:43,720 --> 00:07:47,088
סילביה ואני
עלה להסתכל.

57
00:07:47,880 --> 00:07:49,484
שאלנו את המחיר.

58
00:07:49,600 --> 00:07:53,082
"700 דולר למטר מרובע."

59
00:07:53,280 --> 00:07:54,964
700 דולר למטר מרובע?!

60
00:07:55,080 --> 00:07:58,050
"אתה לא יכול לדבר רגל מרובע",

61
00:07:58,160 --> 00:08:01,846
"דרך Dandolo הוא רחוב היסטורי,"

62
00:08:01,960 --> 00:08:04,440
"גריבלדי נלחם כאן."

63
00:08:07,480 --> 00:08:10,131
יכול להיות שאני משוגע,

64
00:08:10,240 --> 00:08:12,083
אבל אני אוהב את הגשר הזה.

65
00:08:12,240 --> 00:08:15,562
אני צריך לחצות אותו פעמיים ביום.

66
00:08:47,200 --> 00:08:51,683
אתה יודע מה חשבתי?
דבר עצוב מאוד:

67
00:08:51,800 --> 00:08:55,691
אפילו בחברה הגונה יותר
מאשר זה,

68
00:08:56,320 --> 00:08:58,721
אני רק ארגיש בנוח
עם מיעוט של אנשים.

69
00:08:59,480 --> 00:09:02,051
לא כמו בסרטים האלה
איפה זוג

70
00:09:02,160 --> 00:09:05,004
קרבות על אי בודד

71
00:09:05,120 --> 00:09:07,043
כי יוצר הסרט
לא מאמין באנשים.

72
00:09:07,160 --> 00:09:11,085
אני מאמין באנשים. אני פשוט לא
להאמין ברוב האנשים.

73
00:09:11,200 --> 00:09:14,602
אני תמיד אהיה בכיוון
עם מיעוט.

74
00:09:14,720 --> 00:09:16,051
בהצלחה!

75
00:09:21,320 --> 00:09:27,487
החלום הסודי שלי
תמיד היה לרקוד טוב.

76
00:09:28,320 --> 00:09:31,369
"פלאשדאנס" היה הסרט...

77
00:09:32,000 --> 00:09:34,844
ששינה את חיי.

78
00:09:34,960 --> 00:09:40,683
זה היה סרט על ריקוד,
על לדעת לרקוד.

79
00:09:40,880 --> 00:09:43,451
אבל בסוף אני רק צופה.

80
00:09:43,560 --> 00:09:48,088
וזה בסדר,
אבל זה משהו אחר לגמרי.

81
00:11:38,560 --> 00:11:39,800
אתה יודע מה החלום שלי?

82
00:11:40,480 --> 00:11:42,960
לדעת לרקוד.

83
00:11:43,400 --> 00:11:44,890
אף פעם לא הייתי אותו הדבר

84
00:11:45,000 --> 00:11:48,925
אחרי שראיתי את "פלאשדאנס",
עם ג'ניפר בילס.

85
00:11:49,200 --> 00:11:52,727
זאת הרקדנית ג'ניפר בילס?

86
00:11:53,440 --> 00:11:56,922
מיילל מקנא בהם!
האם היא ג'ניפר בילס?

87
00:12:28,480 --> 00:12:31,802
ספינאצטו,
פיתוח דיור לאחרונה.

88
00:12:32,680 --> 00:12:35,570
פה רע על ידי כולם.

89
00:12:36,000 --> 00:12:38,162
"זה בטוח לא ספינאצטו!"

90
00:12:38,640 --> 00:12:40,563
"אתה גר בספינאצ'טו
או משהו?"

91
00:12:41,240 --> 00:12:44,961
אני זוכר שקראתי סיפור

92
00:12:45,640 --> 00:12:48,246
קראו
"בריחה מספינאצטו",

93
00:12:48,640 --> 00:12:51,849
על ילד שיצא משם

94
00:12:51,960 --> 00:12:53,849
ומעולם לא חזר.

95
00:12:54,160 --> 00:12:56,606
אז בוא נלך לראות את Spinaceto.

96
00:13:12,600 --> 00:13:15,968
ספינאצטו! ציפיתי ליותר גרוע.
זה לא רע!

97
00:13:16,080 --> 00:13:18,924
בדיוק חשבתי על זה.

98
00:14:01,240 --> 00:14:04,722
קסלפאלוקו.
נוסעים ליד הבתים האלה,

99
00:14:05,280 --> 00:14:09,251
אני מריח חליפות ריצה,

100
00:14:09,360 --> 00:14:13,126
קלטות וידאו,
כלבי שמירה בגינה,

101
00:14:14,240 --> 00:14:17,722
פיצות בקופסאות קרטון.

102
00:14:19,840 --> 00:14:23,128
למה הם באו לכאן
לפני 30 שנה?

103
00:14:29,080 --> 00:14:32,846
למה עברת לקסלפאלוקו?

104
00:14:32,960 --> 00:14:35,611
הירוק הזה, השלום הזה...
כן, ירוק...

105
00:14:35,720 --> 00:14:39,486
- עברת לכאן בסביבות 1961...
- 62'.

106
00:14:39,640 --> 00:14:43,167
- לפני 30 שנה, רומא...
- הייתה עיר מופלאה!

107
00:14:43,280 --> 00:14:44,770
פה זה אחרת.

108
00:14:44,880 --> 00:14:47,929
אבל רומא הייתה יפה אז!

109
00:14:48,280 --> 00:14:49,645
זה מה שמפחיד אותי.

110
00:14:50,200 --> 00:14:54,330
צפה בכלבים, סרטונים, נעלי בית.

111
00:15:08,880 --> 00:15:10,120
ג'ניפר בילס?

112
00:15:15,280 --> 00:15:17,044
- כן?
- מתוך "פלאשדאנס"?

113
00:15:19,080 --> 00:15:21,242
- מה הוא אמר?
- "מי אתה."

114
00:15:21,360 --> 00:15:25,843
תמיד רציתי לדעת
איך לרקוד.

115
00:15:27,200 --> 00:15:30,329
אם הייתי גר באמיליה רומניה,

116
00:15:30,880 --> 00:15:33,804
יש בתי אבות,
בתי חולים שעובדים,

117
00:15:33,920 --> 00:15:36,161
בתי ספר לריקוד,

118
00:15:36,280 --> 00:15:38,647
טנגו, מרנגה...

119
00:15:38,760 --> 00:15:44,403
כשאני שומע מוזיקה,
יכולתי לרקוד במקום לצפות.

120
00:15:45,080 --> 00:15:47,560
הנעליים האלה
נוחים מאוד!

121
00:15:48,000 --> 00:15:52,085
כל כך פשוט, ובכל זאת...
הם חייבים להרגיש טוב על הרגליים.

122
00:15:52,800 --> 00:15:54,882
כן, מאוד נוח.

123
00:16:02,080 --> 00:16:03,809
מה היה אומר? "מְטוּרָף"?

124
00:16:06,040 --> 00:16:07,121
זה לא היה "משוגע"?

125
00:16:09,360 --> 00:16:10,521
מה זה אומר?

126
00:16:11,560 --> 00:16:18,170
מיוחד, מוזר,
כמעט מטורף, אבל לא לגמרי.

127
00:16:40,760 --> 00:16:42,091
מטומטם, כמעט מטומטם.

128
00:16:45,160 --> 00:16:46,685
אפילו בערים אחרות

129
00:16:46,800 --> 00:16:51,044
אני אוהב להסתכל רק על בתים.

130
00:16:51,160 --> 00:16:57,202
מה שיהיה נהדר זה רק סרט
של בתים. צילומי פניה של בתים.

131
00:16:57,680 --> 00:17:01,002
גרבטלה, 1927.

132
00:17:04,960 --> 00:17:08,248
הכפר האולימפי, 1960.

133
00:17:12,280 --> 00:17:14,965
טופלו, 1960.

134
00:17:17,880 --> 00:17:20,611
Vigne Nuove, 1987.

135
00:17:24,440 --> 00:17:27,523
מונטוורדה, 1939.

136
00:18:16,840 --> 00:18:20,686
- "הנרי: דיוקן
של רוצח סדרתי" -

137
00:18:30,760 --> 00:18:33,525
היי. האם אני מגמגם?
תזלג על ה-50 דולר ולך לעזאזל.

138
00:18:33,960 --> 00:18:35,246
הנה ה-50 דולר שלך.

139
00:19:05,840 --> 00:19:07,683
צריך יד?

140
00:19:08,120 --> 00:19:12,170
אוטיס, אתה צריך יד
או שאתה יכול לעשות את זה לבד?

141
00:19:30,760 --> 00:19:34,048
אני מסתובב בעיר במשך שעות

142
00:19:34,240 --> 00:19:39,007
מנסה להיזכר
שאמר דברים טובים על הסרט הזה.

143
00:19:39,120 --> 00:19:41,930
קראתי ביקורת,

144
00:19:42,120 --> 00:19:45,408
קראתי משהו חיובי
על "הנרי"...

145
00:19:46,160 --> 00:19:50,290
פתאום אני נזכר
אני מוצא את הביקורת

146
00:19:50,560 --> 00:19:54,326
ולהעתיק את זה ליומן שלי.
הנה זה:

147
00:19:54,440 --> 00:19:58,570
"הנרי הורג אנשים,
אבל הוא סוג של בחור טוב,"

148
00:19:59,000 --> 00:20:01,571
"רק עובדות נחשבות עבורו."

149
00:20:01,720 --> 00:20:04,166
"אוטיס הוא החלאות האמיתית."

150
00:20:04,600 --> 00:20:07,763
"להנרי יש סולידריות מטורפת
עם הקורבנות שלו",

151
00:20:07,880 --> 00:20:10,281
"נסיך השמדה",

152
00:20:10,400 --> 00:20:12,767
"מבטיח מוות רחום".

153
00:20:12,920 --> 00:20:14,809
"הבמאי מעיר את הציבור"

154
00:20:14,960 --> 00:20:19,124
"לסיוט הגרוע ביותר שלו:
מטר של בושה"

155
00:20:19,240 --> 00:20:22,926
"עיניים משופדות,
בשר מעונה: תועבה".

156
00:20:23,040 --> 00:20:27,250
"הנרי: הראשון לבתר"

157
00:20:27,360 --> 00:20:30,967
"הפילוסופיה הפלילית
של הגזענים ההוליוודיים".

158
00:20:33,680 --> 00:20:37,685
מעניין אם מי שכתב את זה,

159
00:20:38,760 --> 00:20:46,042
לפני שנרדם,
יש רגע של חרטה.

160
00:20:49,360 --> 00:20:55,163
- מתי זה התחיל? מתי
האם כל זה התחיל? אני לא יודע.

161
00:20:55,360 --> 00:20:57,044
אולי כשכתבת:

162
00:20:57,160 --> 00:21:00,164
"הסרט הקוריאני הזה
הייתה מלודרמה של תחפושות",

163
00:21:00,280 --> 00:21:03,204
"בגדים וכובעים דמנטיים".

164
00:21:03,600 --> 00:21:06,490
"סופר-פמיניסטית,
ראוותני ושטני".

165
00:21:06,720 --> 00:21:08,643
"ירו כמו ספילברג על אסיד"

166
00:21:08,760 --> 00:21:11,730
"במקצבים ומרחבים עתידניים".

167
00:21:12,080 --> 00:21:15,050
"ואז יש
"ארוחת צהריים עירומה" של קרוננברג:"

168
00:21:15,160 --> 00:21:19,290
"מוגלה מחתרתית בתקציב גבוה טהור."

169
00:21:19,400 --> 00:21:21,050
"סרט קאלט אמיתי".

170
00:21:21,400 --> 00:21:24,609
"זה לא זה
הנשים של ג'יי דמה עדיפות".

171
00:21:24,720 --> 00:21:29,362
"לא הם מה
הפרולטרים וגושם"

172
00:21:29,600 --> 00:21:31,443
"משלושת העולמות הסובבים
היו עבור לין פיאו."

173
00:21:31,600 --> 00:21:33,887
"אבל רק הנשים שלו"

174
00:21:34,000 --> 00:21:37,163
"יש את האומץ
לקיים את הצד הצדיק"

175
00:21:37,280 --> 00:21:41,524
"במלחמת הדמיון,
קרקפת ביד."

176
00:21:42,120 --> 00:21:46,091
"לפני לולה אי סיילור
הצטרפו לסוף הטוב",

177
00:21:46,200 --> 00:21:48,328
"למלמל 'אהבת אותי עדינה" ',

178
00:21:48,440 --> 00:21:51,205
"מלח יבלה שנים בעט"

179
00:21:51,360 --> 00:21:53,966
"ראשי אדם מרוסקים יעופו"

180
00:21:54,440 --> 00:21:57,171
"כלבים יתפסו ידיים חתוכות",

181
00:21:57,280 --> 00:22:02,320
"מאה קולס ומרלבורו
יעושן..."

182
00:22:19,040 --> 00:22:21,771
אני לא יודע למה,
אבל אף פעם לא הייתי

183
00:22:21,880 --> 00:22:24,247
שם נרצח פאזוליני.

184
00:27:11,840 --> 00:27:15,447
- פרק ב': איים -

185
00:27:32,440 --> 00:27:34,522
הסירה מגיעה לליפארי.

186
00:27:34,680 --> 00:27:39,129
אני מבקר חבר
שעבר לכאן לפני 11 שנים.

187
00:27:39,240 --> 00:27:42,722
מאז הוא לומד
"יוליסס" של ג'ויס.

188
00:27:44,200 --> 00:27:46,931
אני מתחיל לכתוב את הסרט שלי.

189
00:27:47,040 --> 00:27:52,046
הבאתי קטעי עיתונות
שאצטרך לעבודה שלי,

190
00:27:52,640 --> 00:27:55,371
שאני שומר כבר שנים.

191
00:27:57,440 --> 00:28:01,001
אני יודע שאעבוד בליפארי.

192
00:28:37,880 --> 00:28:40,690
מיץ תפוזים, בבקשה,

193
00:28:41,880 --> 00:28:42,961
וכריך

194
00:28:44,480 --> 00:28:45,561
מוצרלה...

195
00:28:45,680 --> 00:28:49,287
אם כולם היו הולכים ברגל,
יהיו פחות תאונות.

196
00:28:56,440 --> 00:28:57,965
כריך...

197
00:28:59,480 --> 00:29:02,370
עגבניות ומוצרלה.
תוֹדָה.

198
00:30:26,800 --> 00:30:29,087
- במה צפית?
- מתי?

199
00:30:29,840 --> 00:30:31,046
בפנים, בטלוויזיה.

200
00:30:31,160 --> 00:30:34,369
זה לא טלוויזיה,
זה היה סרט מוזר:

201
00:30:34,520 --> 00:30:38,605
סילבנה מנגנו הייתה נזירה.
ואז היא רוקדת באמצע...

202
00:30:38,720 --> 00:30:40,882
- זה חייב לקרות גם לך.
- לעולם!

203
00:30:41,520 --> 00:30:43,568
- אתה אף פעם לא צופה בטלוויזיה?
- אף פעם?

204
00:30:43,840 --> 00:30:46,446
לא צפיתי בטלוויזיה
במשך 30 שנה.

205
00:30:48,120 --> 00:30:51,408
אתה יודע מה
הנס מגנוס אנזנברגר אומר?

206
00:30:53,800 --> 00:30:55,290
אני מסכים איתו.

207
00:31:45,800 --> 00:31:48,007
זו הפעם הראשונה

208
00:31:48,120 --> 00:31:51,124
בכל שנותיי כאן
זה יש כזה בלבול.

209
00:31:51,600 --> 00:31:54,080
- תאמין לי?
כן.

210
00:32:15,880 --> 00:32:18,645
אתה מצלם ידיעות מצחיקות?

211
00:32:18,760 --> 00:32:25,803
במשך שנים, צברתי
מידע מטופש, מאמרים מטופשים.

212
00:32:25,920 --> 00:32:28,764
ברור שאני נמשך...

213
00:32:30,280 --> 00:32:33,602
על ידי הדברים האלה.

214
00:32:56,000 --> 00:32:58,446
יותר מדי רעש,
יותר מדי בלבול...

215
00:32:58,840 --> 00:33:03,971
אנחנו מחליטים לעזוב לסלינה,
אי שקט יותר, ביתי יותר.

216
00:33:05,280 --> 00:33:08,124
לג'ררדו יש חברים שם.
יש להם ילדים.

217
00:33:08,720 --> 00:33:14,966
לא, ילד "אחד".
בסלינה... לכולם יש ילד אחד.

218
00:33:16,280 --> 00:33:21,241
נהיה רגועים שם.
תצליחו לעשות משהו.

219
00:33:27,240 --> 00:33:29,322
אתה לא מאוד מנומס

220
00:33:29,440 --> 00:33:33,570
בהתחשב בכך שהגעתי
להביא את מתנת החתונה שלך.

221
00:33:38,680 --> 00:33:40,091
תראה מי שם!

222
00:33:41,320 --> 00:33:43,243
אתה לא תסגור את הקזינו!

223
00:33:43,360 --> 00:33:46,204
- למה כל השנאה הזאת?
- אני אגיד לך למה:

224
00:33:46,320 --> 00:33:48,368
אני שונא אנשים כמוך.

225
00:33:48,520 --> 00:33:51,046
אתה נותן לאחרים תקוות שווא,

226
00:33:51,160 --> 00:33:53,561
ואז לזרוק אותם בבוץ.

227
00:33:54,240 --> 00:33:56,527
לך הביתה, תנסה להירגע.

228
00:33:56,640 --> 00:34:00,247
קבל את המילה שלי: הקתדרלה שלך
לעולם לא יראה אור יום.

229
00:34:10,400 --> 00:34:11,561
חזרת.

230
00:34:14,080 --> 00:34:15,969
יש לי משהו להגיד לך.

231
00:34:16,080 --> 00:34:18,970
מקווה שזה חדשות טובות.

232
00:34:20,080 --> 00:34:24,529
אני לא בטוח שאנחנו יכולים לסמוך עליה,
אבל ראיתי את ג'ינה היום.

233
00:34:24,640 --> 00:34:28,531
ג'ינה אומרת שקיט רוצה
לחזור אליך, בכל מחיר.

234
00:34:29,400 --> 00:34:31,323
זה לא חדש.

235
00:34:31,480 --> 00:34:34,324
הוא אמר לי בעצמו, דרך חזרה!

236
00:34:38,200 --> 00:34:40,282
אני לא מאמין שזה בשביל פייטרו

237
00:34:40,400 --> 00:34:43,370
השנים הראשונות האלה לא יהיו אומרות כלום.

238
00:34:43,760 --> 00:34:45,524
הוא לעולם לא יידע.

239
00:34:45,920 --> 00:34:49,845
הוא לעולם לא יזכור את התקופה הזו
של אינטימיות וקרבה,

240
00:34:49,960 --> 00:34:51,610
כשהיה כל כך זקוק לי.

241
00:34:51,800 --> 00:34:54,963
משהו גדול קרה הרגע:

242
00:34:55,280 --> 00:34:56,805
הוא אימן את עצמו בשירותים.

243
00:34:56,920 --> 00:34:59,491
שנינו התכוונו לקחת
2 שבועות חופש מהעבודה

244
00:34:59,600 --> 00:35:01,329
לעשות את זה.

245
00:35:01,720 --> 00:35:05,281
אבל הוא עשה את זה לבד!

246
00:35:05,400 --> 00:35:09,928
הוא לא עשה טעויות.
הוא התחיל להתנהג כמו מבוגר.

247
00:35:10,120 --> 00:35:11,963
והיום הראשון ללימודים?

248
00:35:13,160 --> 00:35:18,769
היינו ערים כל הלילה,
היינו מודאגים, מודאגים.

249
00:35:18,880 --> 00:35:22,248
חרדת היום הראשון.

250
00:35:22,520 --> 00:35:24,648
פייטרו פשוט ישן.

251
00:35:26,240 --> 00:35:30,211
הוא לא הכיר את חייו
ישתנה למחרת.

252
00:35:30,400 --> 00:35:31,481
האם הוא ישן?

253
00:35:32,600 --> 00:35:36,525
הוא עובר
שלב מסובך אך חולף.

254
00:35:37,400 --> 00:35:40,165
יוצאים ממשטר משפחתי

255
00:35:40,320 --> 00:35:41,924
למשטר בית ספר, שבו הוא...

256
00:35:42,040 --> 00:35:45,567
הוא ישן, הווליום בסדר.

257
00:35:46,120 --> 00:35:49,169
רואה הרבה ילדים,
הרבה אנשים.

258
00:36:22,440 --> 00:36:24,761
דניאל!

259
00:36:25,640 --> 00:36:27,324
- מה לא בסדר איתו?
- כלום.

260
00:36:30,440 --> 00:36:32,647
ראיתי טלוויזיה אתמול בלילה.

261
00:36:32,920 --> 00:36:35,844
- תוכנית טובה.
- "איטליה הכי מבוקשת". - טוב מאוד!

262
00:36:36,800 --> 00:36:38,802
אבל לא הבנתי הכל...

263
00:36:38,920 --> 00:36:40,524
במשפחה ההיא...

264
00:36:40,640 --> 00:36:42,051
- הם הרגיזו אותך?
- קצת.

265
00:36:42,160 --> 00:36:45,084
הם הולכים רחוק מדי עם פייטרו.

266
00:36:45,480 --> 00:36:48,609
יש לנו מערכת יחסים אחרת
עם דניאלה.

267
00:36:49,240 --> 00:36:51,083
אנחנו רוצים עוד ילד,

268
00:36:51,240 --> 00:36:54,722
אבל אנחנו חוששים מהתגובה שלו.

269
00:36:55,120 --> 00:36:56,167
ואנחנו שואלים אותו לעתים קרובות.

270
00:36:56,280 --> 00:37:00,205
כל שנתיים או שלוש אנו שואלים:
"רוצה אח קטן?"

271
00:37:00,360 --> 00:37:02,169
הוא מתעצבן.

272
00:37:03,200 --> 00:37:04,611
אני חושש.

273
00:37:06,560 --> 00:37:07,766
אנחנו חוששים.

274
00:38:29,400 --> 00:38:30,447
מה שלומך?

275
00:38:30,560 --> 00:38:37,170
שרה, זה לורנצו,
אבא של דניאלה. לִזכּוֹר?

276
00:38:38,480 --> 00:38:40,926
תלבש את אבא בבקשה.

277
00:38:41,200 --> 00:38:43,089
איך הולך החתול?

278
00:38:45,480 --> 00:38:47,289
והחרגול?

279
00:38:47,440 --> 00:38:49,886
החגב הולך "קרי-קרי".

280
00:38:51,960 --> 00:38:55,043
עכשיו תלבש את אבא, בבקשה.

281
00:38:55,160 --> 00:38:56,730
והכבש?

282
00:38:56,840 --> 00:38:58,888
הטלה הולך "באאאא".

283
00:38:59,440 --> 00:39:01,522
התרנגול הולך
"קוק-א-דודל-דו".

284
00:39:01,640 --> 00:39:03,085
איך...

285
00:39:04,280 --> 00:39:06,806
שרה, בבקשה, תלבשי את אבא.

286
00:39:06,920 --> 00:39:11,528
החמור הולך "הי-האו".

287
00:39:11,840 --> 00:39:15,322
אני לא מכיר את כולם.

288
00:39:15,480 --> 00:39:23,285
במשך שנים, סלינה נשלטה
על ידי ילדים בלבד. כל משפחה...

289
00:39:23,400 --> 00:39:27,121
הגוזל הולך "ציץ-ציץ".

290
00:39:27,400 --> 00:39:32,281
לכל משפחה יש ילד אחד,
רק אחד,

291
00:39:32,920 --> 00:39:36,606
למי הופקד
הפיקוד על המצב.

292
00:39:37,840 --> 00:39:41,640
זה היה בלתי אפשרי
לתקשר בטלפון.

293
00:39:41,760 --> 00:39:43,444
בבתים,

294
00:39:43,880 --> 00:39:48,249
ילדים יירטו את כל השיחות...

295
00:39:48,560 --> 00:39:52,281
זאת רוזנה.
אבא או אמא שם?

296
00:39:52,440 --> 00:39:54,602
הנה אבא. ביי.

297
00:39:58,080 --> 00:40:00,924
ליאנדרו, מי אני?

298
00:40:01,040 --> 00:40:03,327
שלום, מי שם?
אני פאולו.

299
00:40:03,520 --> 00:40:06,603
איך קוראים לך?
איך קוראים לי?

300
00:40:06,720 --> 00:40:07,881
זה פרנקו.

301
00:40:08,000 --> 00:40:09,240
והחזיר הקטן?

302
00:40:09,520 --> 00:40:10,487
וההיפופוטם?

303
00:40:10,600 --> 00:40:11,965
אני לא מכיר את הג'ירפה!

304
00:40:13,080 --> 00:40:14,241
החזיר הקטן.

305
00:40:15,360 --> 00:40:18,091
אני לא מכיר את הסנונית!

306
00:40:18,600 --> 00:40:20,728
מי בבית, אמא או אבא?

307
00:40:21,000 --> 00:40:26,006
אמא ואבא כאן,
אבל אני אספר לך סיפור.

308
00:40:26,920 --> 00:40:28,081
הנה הולך...

309
00:40:29,200 --> 00:40:32,921
מבין מה אני אומר?

310
00:40:37,560 --> 00:40:44,728
- בסדר, קדימה. - להבין
כשאני מדבר? תלבשי את אמא...

311
00:40:46,640 --> 00:40:47,801
Il maialino.

312
00:42:24,520 --> 00:42:25,760
תתעורר!

313
00:42:29,360 --> 00:42:31,089
לֹא! האור!

314
00:42:31,200 --> 00:42:34,966
דניאל ערה, הוא מחכה.

315
00:42:35,080 --> 00:42:38,084
תוך 15 דקות
זו השעה הגרועה ביותר ביום.

316
00:42:38,200 --> 00:42:40,123
- למה?
- השעה כמעט 3:00 לפנות בוקר.

317
00:42:40,240 --> 00:42:43,130
- שעת הזאב.
– שעת הזאב!

318
00:42:43,240 --> 00:42:45,447
השעה שבה אנחנו הכי בודדים.

319
00:42:45,560 --> 00:42:48,325
כל 3:00 לפנות בוקר, במשך 12 שנים,

320
00:42:48,440 --> 00:42:51,762
דניאל נכנסת איתנו למיטה.
אתה בא?

321
00:42:52,160 --> 00:42:53,810
- מותר לנו?
- היכנס.

322
00:42:53,920 --> 00:42:57,242
- איך הולך הלילה? האם אתה מפחד?
- לא.

323
00:42:57,360 --> 00:42:59,169
יש הרבה מאיתנו
לארח לך חברה.

324
00:42:59,320 --> 00:43:01,084
מתחת לכיסויים!

325
00:43:03,640 --> 00:43:05,449
- בטוח שאתה לא מפחד?
- כן, כן!

326
00:43:06,600 --> 00:43:10,650
מעולם לא הייתה לו בייביסיטר.
- למה לא?

327
00:43:10,840 --> 00:43:15,129
תמיד נשארנו איתו.
- תמיד!

328
00:43:15,480 --> 00:43:16,766
- אף פעם לא יצאת?
- לעולם לא.

329
00:43:16,880 --> 00:43:20,771
אז קראנו הכל:
הגל.

330
00:43:20,880 --> 00:43:22,211
שפינוזה...

331
00:43:22,320 --> 00:43:24,766
קראנו את פדריקו טוצי...

332
00:43:24,880 --> 00:43:26,928
- קראנו את כל קסנופון,
- סובו.

333
00:43:27,120 --> 00:43:29,407
- הרודוטוס...
- ואז...

334
00:43:30,760 --> 00:43:31,966
טקיטוס.

335
00:43:32,120 --> 00:43:33,406
כל טאקיטוס!

336
00:43:33,520 --> 00:43:35,090
הכל!

337
00:43:36,280 --> 00:43:39,090
אוגוסטינוס הקדוש...

338
00:43:39,720 --> 00:43:43,202
- Delfini, Menehello e Capitini.
- קיקרו, קרא וקרא שוב.

339
00:43:43,320 --> 00:43:44,606
ורוסו...

340
00:43:45,520 --> 00:43:47,966
- ולייבניץ...
- ויטגנשטיין.

341
00:43:59,480 --> 00:44:02,768
יומן יקר,
אנו מפליגים ליד האי פנריה.

342
00:44:03,320 --> 00:44:05,368
ג'ררדו אומר שהוא מעולם לא היה,

343
00:44:05,480 --> 00:44:13,001
אבל מציין את מקומות הלילה,
הדיסקוטקים, המסעדות, הפאבים.

344
00:44:15,720 --> 00:44:19,406
אנחנו מחליטים
ללא הפסקה בפנאריה.

345
00:44:20,200 --> 00:44:21,725
אנחנו מפליגים לכיוון סטרומבולי,

346
00:44:21,840 --> 00:44:26,448
שבו אנחנו בטוחים
סוף סוף נצליח...

347
00:44:35,560 --> 00:44:37,847
כמה שורות של טיבולוס
עלתה בראש

348
00:44:38,280 --> 00:44:40,647
שמתארים איך אנחנו

349
00:44:40,760 --> 00:44:42,762
מול הטלוויזיה.

350
00:44:43,240 --> 00:44:45,925
"Quam juvat": כמה יפה...

351
00:44:46,600 --> 00:44:50,366
כשאנחנו שקועים על הספה:
"קובנטם".

352
00:44:50,480 --> 00:44:56,408
לשמוע את הרוחות הסוערות: "מחמיר
ventos", נאבקים בינם לבין עצמם.

353
00:44:57,920 --> 00:45:01,845
אני זוכר אותם
בזכות מופע מגוון.

354
00:45:37,320 --> 00:45:39,049
תן לי את זה!

355
00:45:41,440 --> 00:45:43,966
הרשימה של מה שהיית אמור
לגרום לי לעשות!

356
00:45:46,680 --> 00:45:48,808
אסור לי לבזבז זמן!

357
00:45:48,920 --> 00:45:50,604
כולם אמרו לי:

358
00:45:50,720 --> 00:45:57,604
בהגעה לסטרומבולי אתה מרגיש
"הנוכחות המאיימת של הר הגעש".

359
00:45:57,720 --> 00:45:59,722
ג'ררדו ואני רבים.

360
00:45:59,840 --> 00:46:04,050
הוא לא הזכיר לי
הייתי כאן כדי לעבוד.

361
00:46:04,160 --> 00:46:07,448
נתתי לו את רשימת ה"לעשות" שלי

362
00:46:07,640 --> 00:46:12,407
אבל כל מה שעשיתי זה לבזבז את הזמן שלי.

363
00:46:29,800 --> 00:46:33,407
אני ראש העיר!
שמחתי להכיר אותך, פרופסור.

364
00:46:33,520 --> 00:46:35,249
בבקשה, תהיו אורחים שלנו.

365
00:46:35,360 --> 00:46:38,204
לא, אנחנו מעדיפים מלון,
אנחנו צריכים להתרכז.

366
00:46:38,880 --> 00:46:41,121
לחבר יש מקום מושלם.
לָבוֹא!

367
00:46:41,320 --> 00:46:44,688
אנחנו מצפים לאגרונום יפני
אחראי על 110,000 הדונם

368
00:46:44,840 --> 00:46:46,649
סביב טוקיו.

369
00:46:47,120 --> 00:46:50,363
הוא רוצה לדבר
על הפרויקטים שלי.

370
00:46:50,560 --> 00:46:52,244
ריקרדו!

371
00:46:53,080 --> 00:46:56,846
הוא רוצה להבין
סוד שיווי המשקל שלנו.

372
00:46:57,360 --> 00:46:58,805
זה אני!

373
00:46:59,840 --> 00:47:02,161
התייאשתי
התוכנית לשדרה

374
00:47:02,280 --> 00:47:04,521
עם עצי דקל מלוס אנג'לס!

375
00:47:06,520 --> 00:47:11,321
אני רוצה להחזיר את האי הזה
את הזהות שהיא איבדה.

376
00:47:11,520 --> 00:47:16,447
פיאצות, רחובות, גנים,
מזרקות, תיאטראות!

377
00:47:16,960 --> 00:47:20,362
- אין להם איפה לישון.
- זה מספיק!

378
00:47:21,720 --> 00:47:23,006
סליחה.

379
00:47:25,440 --> 00:47:29,843
יש לי כל כך הרבה פרויקטים...
אבל כולם נופלים!

380
00:47:31,120 --> 00:47:33,168
כולם ממש עוינים כאן.

381
00:47:34,640 --> 00:47:37,041
למה הם כל כך עוינים?

382
00:47:38,120 --> 00:47:40,361
אני צריך לשים את החברים האלה...

383
00:47:42,600 --> 00:47:46,082
ההפך מאמסטרדם,
איפה אתה הולך בלילה,

384
00:47:46,240 --> 00:47:50,211
כאילו משוטט דרכו
סלון, חדרי שינה...

385
00:47:50,320 --> 00:47:55,804
הכל מואר, גלוי,
חיים... ללא וילונות.

386
00:48:29,320 --> 00:48:33,120
אני ראש העיר,
אתה לא יכול להתייחס אליי ככה!

387
00:48:33,640 --> 00:48:37,247
הם צריכים להתרכז
שלושה או ארבעה ימים...

388
00:48:38,760 --> 00:48:43,687
הם לא משתפים פעולה.
זה לא מועיל.

389
00:48:43,800 --> 00:48:46,201
בטח של הר הגעש
נוכחות מאיימת.

390
00:48:46,560 --> 00:48:49,040
יש לנו את החומר האנושי:

391
00:48:49,520 --> 00:48:52,808
יש תערובת
בין איטלקים לגרמנים,

392
00:48:53,040 --> 00:48:54,565
מאוד מעניין!

393
00:48:54,720 --> 00:48:59,123
משפחות גדולות,
לא כמו בסלינה עם אפס צמיחה.

394
00:48:59,560 --> 00:49:02,166
יש לי 3 ילדים למשל.

395
00:49:02,880 --> 00:49:05,884
כל הפוטנציאל המבוזבז הזה!

396
00:49:07,160 --> 00:49:08,491
איזה בושה!

397
00:49:23,880 --> 00:49:27,441
– כאן צריך להמשיך ברגל.
- למעלה מהכיוון הזה?

398
00:49:27,560 --> 00:49:31,201
לך לאט ויציב.
סליחה,

399
00:49:31,600 --> 00:49:34,365
אני מצפה לשיחה
מהאגרונום היפני

400
00:49:34,480 --> 00:49:37,131
האחראי
עבור 110,000 דונם,

401
00:49:37,240 --> 00:49:41,245
בסדר, להתראות.
נתראה מחר, תודה.

402
00:50:27,560 --> 00:50:29,688
יש משהו מהפנט,

403
00:50:31,200 --> 00:50:34,283
קישור עתיק...
אל תסתובב.

404
00:50:35,440 --> 00:50:36,726
אל תסתובב!

405
00:50:37,160 --> 00:50:38,207
מה לא בסדר?

406
00:50:38,440 --> 00:50:40,841
קבוצה של אמריקאים,
באזור המנוחה.

407
00:50:41,800 --> 00:50:44,804
תעשה לי טובה, אני נבוך.

408
00:50:46,200 --> 00:50:51,286
אני רוצה לדעת אם סאלי ספקטרה סיפרה
בעלה היא הייתה בהריון, או לא...

409
00:50:52,320 --> 00:50:53,810
"הנועז והיפה".

410
00:50:53,920 --> 00:50:57,686
- הם מקדימים אותנו באמריקה.
- בהמשך עם הפרקים.

411
00:50:58,520 --> 00:51:01,205
והאם סטפני למדה משהו

412
00:51:01,520 --> 00:51:05,081
על אשתו לשעבר של בעלה לשעבר.

413
00:51:44,680 --> 00:51:48,571
אשתו של מי ננסי?

414
00:51:48,720 --> 00:51:50,404
של ת'ורן.

415
00:52:01,680 --> 00:52:06,527
איפה נטעה סטפני את המיקרופונים?

416
00:52:06,920 --> 00:52:12,768
בבית
של אשתו החדשה של בעלה לשעבר!

417
00:52:12,920 --> 00:52:14,649
מַדוּעַ?

418
00:52:14,760 --> 00:52:17,161
כי היא מקנאה!

419
00:52:33,240 --> 00:52:36,164
מה הייתה הבעיה של סאלי ספקטרה?

420
00:52:36,640 --> 00:52:41,851
היא בהריון!
בעלה יודע או לא?

421
00:52:55,680 --> 00:52:57,284
היא אמרה לו!

422
00:53:17,120 --> 00:53:18,281
בפרקים האלה?

423
00:53:18,760 --> 00:53:20,364
בשלב זה,

424
00:53:20,480 --> 00:53:24,041
ננסי מאוהבת בטירוף
עם המורה שלה לטניס.

425
00:53:24,960 --> 00:53:27,611
אין תקווה לתורן!

426
00:53:35,800 --> 00:53:39,566
אני כל כך מקנא
של המוזיקה של פנריה.

427
00:53:40,000 --> 00:53:42,571
אני רוצה לשאול את אניו מוריקונה
לכתוב קצת מוזיקה,

428
00:53:42,880 --> 00:53:46,930
פסקול לכפר.

429
00:53:47,720 --> 00:53:51,850
- יכול להיות רעיון.
- כמו המערבון הזה... איך זה הולך?

430
00:53:55,080 --> 00:53:56,081
בְּדִיוּק.

431
00:53:56,200 --> 00:53:59,204
בהצלחה בהכל.

432
00:53:59,320 --> 00:54:00,970
אולי לעולם לא נראה
שוב אחד את השני...

433
00:54:01,080 --> 00:54:05,404
האי מואר
על ידי במאי צילום מעולה.

434
00:54:05,520 --> 00:54:11,402
סטוררו עושה את התאורה
והשקיעה של סטרומבולי!

435
00:54:11,520 --> 00:54:15,969
בניית סטרומבולי מחדש מאפס!
בנייה מחדש של איטליה,

436
00:54:16,200 --> 00:54:17,440
דרך חיים חדשה.

437
00:54:17,560 --> 00:54:20,450
אור חדש, צלילים חדשים,

438
00:54:20,560 --> 00:54:24,406
דרך חדשה לדבר,
צבעים חדשים, טעמים חדשים...

439
00:54:24,520 --> 00:54:28,241
הכל חדש!

440
00:55:11,040 --> 00:55:13,122
בסדר, תקשיב,
אנחנו נוסעים לפנריה.

441
00:55:15,960 --> 00:55:17,246
אנחנו נוסעים לפנריה.

442
00:56:05,720 --> 00:56:07,404
קַבָּלַת פָּנִים! סליחה...

443
00:56:07,520 --> 00:56:11,445
- ברוכים הבאים לפנריה. איפה
אתה בא מ? - סטרומבולי.

444
00:56:11,680 --> 00:56:13,045
איזה גרירה!

445
00:56:13,320 --> 00:56:16,449
הכנתי מסיבה
לכבוד הטעם הרע

446
00:56:16,720 --> 00:56:19,121
לשנה האחרונה.

447
00:56:19,240 --> 00:56:21,971
הלמוט ברגר מגיע
בתחתונים שלו.

448
00:56:22,640 --> 00:56:26,406
שבת תהיה
מסיבת הגירושים שלי.

449
00:56:26,520 --> 00:56:28,568
האם אתה תמיד מתארגן
דברים כאלה?

450
00:56:28,680 --> 00:56:33,322
החברה שלי עושה הכל:
מסיבות קוקטייל, טיולים...

451
00:56:33,440 --> 00:56:36,364
פיל לבן
לארוחת ערב אקזוטית,

452
00:56:36,480 --> 00:56:38,687
צלם מיוחד
לטקס חתונה.

453
00:56:38,800 --> 00:56:41,406
וואטוסי להחיות מסיבה.

454
00:56:41,520 --> 00:56:45,047
רעיונות, יצירתיות,
אווירה, נטוורקינג.

455
00:56:45,280 --> 00:56:46,725
תודה ולהתראות!

456
00:57:13,640 --> 00:57:17,361
יומן יקר,
אני שמח רק בים, בהפלגה,

457
00:57:17,480 --> 00:57:21,087
מהאי שעזבתי

458
00:57:21,200 --> 00:57:25,000
לזה שאליו אני הולך.

459
00:57:25,440 --> 00:57:27,488
אנחנו מפליגים לכיוון אליקודי,

460
00:57:28,680 --> 00:57:32,605
האי המרוחק והפרוע ביותר.

461
00:57:34,440 --> 00:57:39,002
מהמר שאתה אחד מאלה שמתנגדים
ל"המבוקשים ביותר באיטליה".

462
00:57:40,760 --> 00:57:43,969
האם נוכל להכחיש את יוליסס,
לאחר נפילת טרויה,

463
00:57:44,080 --> 00:57:46,208
הזכות לנדוד?

464
00:57:46,320 --> 00:57:49,802
כדי לעצור אצל Circe's,
של קליפסו, של נאוסיקה?

465
00:57:49,920 --> 00:57:51,365
בטח שלא.

466
00:57:51,560 --> 00:57:54,245
אחרת לא תהיה אודיסיאה!

467
00:57:54,800 --> 00:57:59,727
אבל אנחנו לא יכולים להכחיש
זכותה של משפחתו לחפש אותי.

468
00:58:01,640 --> 00:58:04,689
בנו טלמקוס משוטט
מסביב לאיי יוון

469
00:58:05,680 --> 00:58:08,286
מחפש את אביו.

470
00:58:08,480 --> 00:58:10,084
עם הודעה אחת,
"מבוקש: יוליסס".

471
00:58:35,840 --> 00:58:37,080
בוקר טוב.

472
00:58:38,440 --> 00:58:40,169
אי אפשר להציל את איטליה.

473
00:58:42,040 --> 00:58:44,611
- הוא מחכה לך.
- WHO?

474
00:58:44,720 --> 00:58:47,007
אדם שסירב להצלחה.

475
00:58:47,120 --> 00:58:51,330
שונאת נרקיסיזם.
כולם כאן עושים זאת.

476
00:58:52,400 --> 00:58:55,882
אליקודי מברך רק את אלה
שחושבים כמו אליקודי.

477
00:59:03,840 --> 00:59:06,002
כאן תמצא אנרגיה לעבודה.

478
00:59:06,400 --> 00:59:09,006
אליקודי נותן יותר
מאשר איים אחרים.

479
00:59:09,120 --> 00:59:11,691
אני יודע. אמרו לי.

480
00:59:13,440 --> 00:59:15,522
- האם זה רחוק?
כן.

481
00:59:17,840 --> 00:59:19,649
יש עוד כבישים?

482
00:59:20,120 --> 00:59:22,043
אין כבישים.

483
00:59:22,200 --> 00:59:23,725
אין כבישים!

484
00:59:25,240 --> 00:59:29,086
תקשיב, האדם הזה...
מי מצפה לנו.

485
00:59:29,240 --> 00:59:33,211
הוא כתב ספר מצליח.
מוצלח מדי.

486
00:59:33,520 --> 00:59:34,760
מוצלח מדי!

487
00:59:34,880 --> 00:59:37,326
הוא בא לכאן כדי לכפר.

488
00:59:39,040 --> 00:59:42,487
- אליקודי הוא "האי".
אני יודע.

489
00:59:44,000 --> 00:59:45,570
אני לא אוהב את האיים האחרים.

490
00:59:46,920 --> 00:59:48,570
כולם מושחתים.

491
00:59:50,160 --> 00:59:52,925
הם לא יודעים לחיות לבד.

492
00:59:53,160 --> 00:59:54,889
כאן כולם חיים לבד.

493
01:00:06,480 --> 01:00:08,847
אנזנברגר...

494
01:00:09,600 --> 01:00:14,481
אומר שטלוויזיה היא הכלום.
עָדִין.

495
01:00:15,480 --> 01:00:18,484
אבל תוכיח לי
שמשחק הכדורגל

496
01:00:18,600 --> 01:00:21,444
הונדורס-בלגיה 3 עד 2,
עם כל הריגושים שלו,

497
01:00:21,560 --> 01:00:24,643
לא היה שווה כלום.
- בעצם...

498
01:00:25,800 --> 01:00:29,282
ששום דבר לא נראה לי הרבה.
וגם לך!

499
01:00:29,400 --> 01:00:31,084
בסדר, גם בשבילי.

500
01:00:36,880 --> 01:00:40,680
- העונש של הרגע האחרון...
כן, אבל יש לי בעיה לפתור.

501
01:00:41,720 --> 01:00:44,041
אין תריסים.

502
01:00:45,240 --> 01:00:46,651
אני יודע...

503
01:00:48,280 --> 01:00:53,286
מחר בבוקר
אני אהיה ער עם עלות השחר.

504
01:00:55,760 --> 01:00:58,923
אני יכול לישון רק בשחור גמור.

505
01:00:59,360 --> 01:01:02,011
- כן, אני מודה בזה.
- מה?

506
01:01:02,800 --> 01:01:05,770
קצת הגזמתי
עם טלוויזיה.

507
01:01:05,880 --> 01:01:07,484
כן, בסדר...

508
01:01:09,840 --> 01:01:12,764
אבל אני גמרתי עם זה עכשיו.
- טוב.

509
01:01:13,240 --> 01:01:15,322
כאן שליו, לא?

510
01:01:17,560 --> 01:01:19,164
על האי הזה...

511
01:01:34,680 --> 01:01:36,045
אתה כאן?

512
01:01:36,160 --> 01:01:40,484
אני אף פעם לא יוצא
כי גברים מפחידים.

513
01:01:40,680 --> 01:01:42,728
אני לא יכול לישון עם אור;

514
01:01:42,840 --> 01:01:46,526
אין תריסים.
יש לך קלטת?

515
01:01:47,520 --> 01:01:49,648
אני רוצה להרכיב...

516
01:01:50,000 --> 01:01:51,729
מצאתי את הקרטון הזה.

517
01:01:51,840 --> 01:01:56,368
אני רוצה לחיות כאן בלי שורשים.
השורשים שלנו כבדים מדי.

518
01:01:57,600 --> 01:02:02,162
כל השנים האלה
התביישתי באיטליה.

519
01:02:02,560 --> 01:02:04,767
מתבייש באיים האחרים:

520
01:02:05,200 --> 01:02:08,647
כל כך תאב בצע, מאכיל יתר על המידה,
בור ונרקיסיסטי.

521
01:02:09,440 --> 01:02:14,128
איפה אנשים
שלא מרגישים אשמים חיים.

522
01:02:16,320 --> 01:02:19,563
פרשנו כאן
לחשוב על אחרים.

523
01:02:20,200 --> 01:02:26,401
האיטלקים הם אחד
מהאנשים הכי וולגריים עלי אדמות.

524
01:02:27,040 --> 01:02:30,761
למדינה הזו יש
צורך כל כך נואש לצחוק.

525
01:02:31,600 --> 01:02:33,329
על מה יש לצחוק?

526
01:02:34,400 --> 01:02:36,482
אפשר לקבל את הקרום?

527
01:02:36,600 --> 01:02:40,764
היינו באליקודי כמה ימים.

528
01:02:40,960 --> 01:02:44,567
זה באמת אי אחר
מהאחרים

529
01:02:45,120 --> 01:02:49,682
וסוף סוף אנחנו מצליחים
בריכוז.

530
01:02:50,520 --> 01:02:52,249
כאן מאוד רגוע.

531
01:02:56,680 --> 01:02:58,762
רגיעה קטלנית.

532
01:03:00,000 --> 01:03:01,764
אתה עובד?

533
01:03:02,080 --> 01:03:05,527
אני כותב את היומן שלי לעת עתה, אבל...

534
01:03:05,640 --> 01:03:07,449
אני כותב לאפיפיור

535
01:03:09,280 --> 01:03:11,408
כי הוא נדה
אופרות סבון.

536
01:03:11,760 --> 01:03:15,128
הוא אומר שהם פוגעים
ביחד משפחתי.

537
01:03:15,920 --> 01:03:17,570
אבא קדוש יקר,

538
01:03:18,400 --> 01:03:21,165
סלח לי, אבל אתה טועה,

539
01:03:21,360 --> 01:03:24,762
המשפחות שלנו כן
יותר ויותר נסוגים.

540
01:03:25,200 --> 01:03:27,248
בזכות אופרות סבון

541
01:03:27,360 --> 01:03:31,570
אנו מביעים עניין
במשפחות אחרות, רחוקות

542
01:03:31,680 --> 01:03:35,605
עם מי אנחנו חולקים
בעיות, דרמות ושמחות.

543
01:03:36,080 --> 01:03:39,209
"אינס, מזכירה",
10:30 בבוקר

544
01:03:40,200 --> 01:03:42,407
"דרך הפלמינגו", 12:50

545
01:03:42,640 --> 01:03:44,847
"Falconcrest", 14:00

546
01:03:44,960 --> 01:03:46,928
"מריה", 14:25

547
01:03:47,200 --> 01:03:50,727
"סנטה ברברה",
באותו זמן, ערוץ אחר.

548
01:03:51,000 --> 01:03:53,082
"סלסט", 16:25

549
01:03:53,920 --> 01:03:56,491
"הנועז והיפה".

550
01:03:59,720 --> 01:04:01,768
כמה ימים בלי טלוויזיה,

551
01:04:01,880 --> 01:04:04,326
אבל אני לא מתגעגע לזה.

552
01:04:04,440 --> 01:04:08,161
על האי הזה...
- באי הזה?

553
01:04:08,280 --> 01:04:10,248
אין חשמל.

554
01:04:10,480 --> 01:04:11,481
SQ?

555
01:04:11,600 --> 01:04:14,126
אין כאן טלוויזיה.

556
01:04:14,240 --> 01:04:17,801
טֵלֶוִיזִיָה!

557
01:04:21,240 --> 01:04:23,322
מַעֲלִית!

558
01:04:24,360 --> 01:04:26,567
טֵלֵפוֹן!

559
01:04:27,680 --> 01:04:29,921
מים חמים!

560
01:04:30,160 --> 01:04:31,650
חכה לי!

561
01:04:33,120 --> 01:04:34,804
טֵלֶוִיזִיָה!

562
01:04:37,720 --> 01:04:42,442
איך אפשר לחיות
בלי טלוויזיה? לְהַפְסִיק!

563
01:04:42,760 --> 01:04:45,809
ה' מגנוס אנזנברגר
מעורר את רחמי

564
01:04:45,960 --> 01:04:49,567
כשהוא אומר
טלוויזיה משדרת כלום!

565
01:04:51,240 --> 01:04:52,844
לְהַפְסִיק!

566
01:04:53,000 --> 01:04:56,243
קארל פופר, אתה טועה!

567
01:04:56,680 --> 01:05:00,651
טלוויזיה היא לא מפלצת
משחית ילדים.

568
01:05:01,240 --> 01:05:06,326
ילדים לא הופכים למטומטמים

569
01:05:06,720 --> 01:05:11,487
צופים בטלוויזיה, הם חולמים בהקיץ

570
01:05:11,920 --> 01:05:17,927
כמו בזמנים קדומים הם חלמו בהקיץ
האזנה לאגדות ואגדות.

571
01:05:20,320 --> 01:05:23,529
- פרק ג': רופאים -

572
01:05:50,760 --> 01:05:56,927
יומן יקר, שמרתי על המרשמים
שנצבר בשנה

573
01:05:58,080 --> 01:06:00,321
וכל ההערות שרשמתי

574
01:06:00,440 --> 01:06:04,525
לאחר כל תור לרופא.

575
01:06:05,200 --> 01:06:08,602
שום דבר בפרק הזה לא הומצא:

576
01:06:09,680 --> 01:06:11,648
מרשמים,

577
01:06:12,200 --> 01:06:14,089
פגישות רופאים,

578
01:06:14,480 --> 01:06:16,528
שיחות עם רופאים.

579
01:06:22,520 --> 01:06:25,967
בבית אחרי 1:30.
תודה, ביי.

580
01:06:26,560 --> 01:06:29,530
בבית אחרי 1:30,
אנחנו יכולים...

581
01:06:35,200 --> 01:06:38,044
זה הפגישה האחרונה שלי
של כימותרפיה,

582
01:06:38,160 --> 01:06:40,447
טיפול בסרטן.

583
01:06:41,040 --> 01:06:43,008
החלטתי לצלם את זה.

584
01:06:48,720 --> 01:06:52,202
הוא יכול, אבל בהכרח...

585
01:06:53,280 --> 01:06:54,964
טוב, אבל זה נכון.

586
01:06:55,480 --> 01:06:57,323
לא, זה לא נכון.

587
01:07:00,920 --> 01:07:02,604
זהירות עם האוזן.

588
01:07:08,840 --> 01:07:11,161
- איך זה עכשיו? נמוך מדי?
- לא, לא, קדימה.

589
01:07:15,880 --> 01:07:17,928
האם הוא הדוק מספיק?

590
01:07:33,760 --> 01:07:35,205
האם זה בסדר?

591
01:08:16,960 --> 01:08:20,885
- דוקטור? - כן?
האם יש שם מעצר?

592
01:08:22,640 --> 01:08:24,563
עדיף לא לדעת!
האם זה צורב?

593
01:08:24,680 --> 01:08:27,843
קְצָת.
בוא נעזוב את זה, אבל נשאר בסביבה.

594
01:08:28,360 --> 01:08:32,046
יום אחד התחלתי לגרד
במיוחד בלילה.

595
01:08:32,880 --> 01:08:38,011
קראתי לזה כוורות,
אבל זה לא היה משהו כזה.

596
01:08:39,160 --> 01:08:43,848
שמעתי על מפורסם
מכון דרמטולוגי ברומא.

597
01:08:44,640 --> 01:08:47,484
אנשים באים עם עלות השחר,
אפילו לצאת מהעיר,

598
01:08:47,640 --> 01:08:51,804
הם לוקחים מספר
ולחכות לתורם.

599
01:09:12,680 --> 01:09:17,811
מורטי ג'ובאני,
נולד בברוניקו 19/8/1953.

600
01:09:18,200 --> 01:09:21,966
האם אי פעם טופלת בגלל זה?
לפני? - לא, זו הפעם הראשונה.

601
01:09:22,080 --> 01:09:25,243
- מה קורה איתך?
- יש לי גירוד נוראי.

602
01:09:25,400 --> 01:09:28,688
- ממתי?
- כמעט חודש.

603
01:09:28,800 --> 01:09:31,929
- איפה?
- על הרגליים והזרועות שלי.

604
01:09:32,040 --> 01:09:34,691
- מתי זה הכי גרוע?
- במהלך הלילה.

605
01:09:35,280 --> 01:09:37,203
העור קצת יבש...

606
01:09:39,280 --> 01:09:41,203
בואו נסתכל כאן...

607
01:09:42,080 --> 01:09:45,050
פחדתי שזה גרדת...

608
01:09:45,160 --> 01:09:49,449
לא, זו מחלה שבדרך כלל
משפיע על מעמדות חברתיים אחרים.

609
01:09:57,320 --> 01:09:59,402
כן, יש תגובה.

610
01:10:00,160 --> 01:10:03,721
- היה לך דלקת כבד?
- כן, מזמן.

611
01:10:04,040 --> 01:10:07,010
- מחלות חשובות אחרות?
- לא.

612
01:10:09,240 --> 01:10:11,322
- אתה אוכל?
- למה אתה מתכוון?

613
01:10:11,480 --> 01:10:13,767
- יש לך תיאבון?
- כן, אני כן.

614
01:10:14,520 --> 01:10:17,285
אתה צריך ללכת למקום חם,
אל חוף הים.

615
01:10:17,760 --> 01:10:20,161
קור מייבש את העור,

616
01:10:20,280 --> 01:10:22,009
הגברת התסמינים הללו.

617
01:10:22,880 --> 01:10:27,124
אני אתן לך 1 היסטמן
לפני ארוחת הערב.

618
01:10:27,600 --> 01:10:30,843
1 פלנטדין,
בבוקר במשך שבוע.

619
01:10:30,960 --> 01:10:33,531
חצי כדור בשבוע השני.

620
01:10:40,160 --> 01:10:43,323
אני לוקח את כל הכדורים

621
01:10:43,440 --> 01:10:44,771
אבל הגירוד לא עובר.

622
01:10:45,000 --> 01:10:46,923
אני חוזר למכון,

623
01:10:47,200 --> 01:10:50,682
הרופא לא שם באותו יום.

624
01:10:50,800 --> 01:10:53,371
רופא אחר בודק אותי.

625
01:10:54,880 --> 01:10:57,929
- העור שלך יבש מאוד, זקוק להזנה.
אני יודע.

626
01:10:58,400 --> 01:11:00,880
יש לך מטבע?

627
01:11:01,000 --> 01:11:03,082
מטבע?

628
01:11:07,520 --> 01:11:09,682
היזהרו מהשומות.

629
01:11:14,720 --> 01:11:16,006
תודה לך.

630
01:11:17,120 --> 01:11:21,842
דרמטוגרפיה,
אני חושב שזו אלרגיה למזון.

631
01:11:22,120 --> 01:11:23,690
אתה יכול להתלבש.

632
01:11:30,520 --> 01:11:33,729
יכול להיות גם
בעיה עצבנית, מתח.

633
01:11:34,480 --> 01:11:36,608
החיים שאנו מנהלים,
אתה מוביל, מר מורטי.

634
01:11:38,240 --> 01:11:42,962
הנה המרשם של עמיתך:
היסטמן, פיטימיד.

635
01:11:43,080 --> 01:11:44,764
האם להמשיך לקחת אותם?
- לא.

636
01:11:45,760 --> 01:11:48,730
קבל כמה בדיקות מעבדה:
ספירת דם, קצב שקיעה,

637
01:11:48,840 --> 01:11:50,922
אני אזמין אותם...

638
01:11:51,040 --> 01:11:55,967
עכשיו אני אתן לך את פריסטמין,
1 ביום למשך חודש.

639
01:11:56,520 --> 01:11:58,045
טיפות פראזן...

640
01:11:58,560 --> 01:12:02,246
המטוקריט 46%,

641
01:12:02,360 --> 01:12:05,409
המוגלובין 16.3,

642
01:12:06,240 --> 01:12:08,208
ספירת כדוריות אדומות...

643
01:12:08,320 --> 01:12:13,326
אני עושה את בדיקות הדם,
התוצאות תקינות.

644
01:12:13,440 --> 01:12:17,081
אבל הגירוד ממשיך,
אפילו עולה.

645
01:12:17,200 --> 01:12:21,171
אני זוכר שיש
רופא עור מפורסם ברומא,

646
01:12:21,280 --> 01:12:24,648
מעין נסיך רופאי העור.

647
01:12:24,760 --> 01:12:29,209
אני מתקשר למשרדו של הנסיך.

648
01:12:34,080 --> 01:12:37,402
אני רוצה לקבוע פגישה
עם הפרופסור.

649
01:12:39,440 --> 01:12:41,204
מלא לשלושה חודשים?

650
01:12:41,320 --> 01:12:44,483
זה דחוף,
יש לי גירוד נוראי...

651
01:12:47,400 --> 01:12:50,210
מי המחליף של הפרופסור,
העוזר שלו?

652
01:12:51,360 --> 01:12:55,604
אתה שולח לו את ההצפה...

653
01:12:55,720 --> 01:12:58,690
בסדר, תן לי את המספר שלו.

654
01:13:03,080 --> 01:13:04,923
תודה, להתראות.

655
01:13:05,800 --> 01:13:09,043
אתה עובר
תקופה לחוצה?

656
01:13:09,160 --> 01:13:13,006
- כן, בגלל הגירוד.
- לשתות הרבה קפה או תה?

657
01:13:13,400 --> 01:13:15,368
הרבה תה.

658
01:13:15,480 --> 01:13:20,441
ליום, לשתות לכל היותר
תה אחד, קפה אחד או קולה אחד.

659
01:13:20,560 --> 01:13:21,846
אני מבין.

660
01:13:22,160 --> 01:13:26,848
אלו התרופות
האחרים נתנו לי.

661
01:13:26,960 --> 01:13:29,691
אני מכיר אותם, עמיתים טובים...

662
01:13:29,800 --> 01:13:31,609
אני אתן לך משהו אחר:

663
01:13:31,720 --> 01:13:34,166
אנפו 3 למקלחת.

664
01:13:34,720 --> 01:13:37,485
אידרוסקין לאחר המקלחת,

665
01:13:37,920 --> 01:13:39,445
אינפלורן,

666
01:13:41,760 --> 01:13:47,051
כדור יום אחד
על בטן ריקה.

667
01:13:49,400 --> 01:13:50,970
אטרקס,

668
01:13:53,760 --> 01:13:56,001
כדור אחד בבוקר,

669
01:13:58,000 --> 01:13:59,365
כדור אחד אחר הצהריים...

670
01:13:59,480 --> 01:14:02,643
אני אוהב לקחת תרופות,

671
01:14:02,760 --> 01:14:04,489
ואני אוהב לחשוב
הם עושים לי טוב.

672
01:14:04,600 --> 01:14:07,444
אבל העוזר
היה לא רגוע מדי.

673
01:14:07,960 --> 01:14:12,284
לא האמנתי לו,
אפילו עם רצון טוב.

674
01:14:12,480 --> 01:14:14,164
זו הייתה הפעם היחידה

675
01:14:14,560 --> 01:14:17,928
לא הלכתי לבית המרקחת.

676
01:14:18,720 --> 01:14:21,803
אני חוזר
למכון דרמטולוגי.

677
01:14:22,320 --> 01:14:27,565
לא למרפאת עור,
אלא למרפאת האלרגיה.

678
01:14:38,320 --> 01:14:41,005
- הבדיקות האלה...
- היזהרו משומות!

679
01:14:41,360 --> 01:14:44,364
יראה לך אם אתה אלרגי.

680
01:14:44,680 --> 01:14:47,445
ראשית נבדוק את הקבוצות העיקריות,

681
01:14:47,720 --> 01:14:51,566
מזון, אבק ואבקנים,

682
01:14:51,720 --> 01:14:54,200
ואז להזדהות
החומרים הבודדים.

683
01:14:57,920 --> 01:15:01,891
במשך שבוע אני מקבל
30 דקירות ביום על הגב שלי.

684
01:15:02,240 --> 01:15:06,131
אני אלרגי למוצרי חלב,

685
01:15:06,600 --> 01:15:09,763
אגוזים, דגים ובשר חזיר.

686
01:15:09,920 --> 01:15:13,208
בימים הבאים,
הם מזהים מזונות ספציפיים

687
01:15:13,320 --> 01:15:18,087
אני אלרגית ואסור לי לאכול.

688
01:15:19,360 --> 01:15:21,362
אני אלרגי להרבה מזונות,

689
01:15:21,480 --> 01:15:23,608
ואני צריך חיסון.

690
01:15:24,040 --> 01:15:29,365
מזונות אלה הם: תירס, שעורה, שיבולת שועל,
שום, בצל, חרדל, שקדים,

691
01:15:29,480 --> 01:15:35,522
שעועית, סויה, אפונה, פטרוזיליה,
ארטישוק, חסה, תה,

692
01:15:35,640 --> 01:15:39,850
כשות, פלפל, ערמונים,
סלמון, סרדינים, טונה,

693
01:15:39,960 --> 01:15:43,806
חלבון חלב פרה,
קזאין פרה, קזאין עיזים,

694
01:15:43,920 --> 01:15:47,925
גבינה שוויצרית,
גורגונזולה, הולנדית ובשר חזיר.

695
01:15:51,720 --> 01:15:53,210
הגירוד ממשיך,

696
01:15:53,680 --> 01:15:55,921
אבל דרך חבר,

697
01:15:56,040 --> 01:16:00,489
סוף סוף יוצא לי לראות
נסיך רופאי העור,

698
01:16:01,280 --> 01:16:03,931
רגע לפני החגים.

699
01:16:04,560 --> 01:16:06,801
קולופטן 3 פעמים ביום.

700
01:16:07,240 --> 01:16:09,971
Cinazyn 20 טיפות לאחר הארוחות,

701
01:16:10,720 --> 01:16:14,441
קפרוליסין בקבוקון אחד בשעה 18:00

702
01:16:14,840 --> 01:16:20,529
לפני השינה, החליפו
Fenistil, Xanax ו-Atarax.

703
01:16:20,640 --> 01:16:23,610
- ערב אחר.
- חלופי. - בסדר.

704
01:16:24,120 --> 01:16:27,329
לרגליים ולזרועות,
4 התרופות הללו.

705
01:16:28,240 --> 01:16:31,130
עבור גירוד הקרקפת
נוזל הקרקפת של l'Ecoval,

706
01:16:31,240 --> 01:16:32,685
3 טיפות בלילה.

707
01:16:32,800 --> 01:16:39,968
זכור לשטוף את השיער מדי יום
לסירוגין 3 שמפו שרשמתי.

708
01:16:40,360 --> 01:16:42,567
- כל יום?
- כל יום-

709
01:16:43,960 --> 01:16:45,883
מורטי, אתה חייב לעזור לי.

710
01:16:46,400 --> 01:16:49,370
אני והמשפחה שלי מעריצים שלך.
תודה לך.

711
01:16:49,520 --> 01:16:54,242
תעזור לי.
למרות שזה קיץ וחם,

712
01:16:54,360 --> 01:16:59,321
אתה חייב תמיד ללבוש
גרבי כותנה בגובה הברך.

713
01:16:59,440 --> 01:17:02,603
אני רואה שאתה לא לובש גרביים!
- לא בקיץ.

714
01:17:02,720 --> 01:17:06,008
גרבי כותנה בגובה הברך

715
01:17:06,160 --> 01:17:08,891
וחולצות עם שרוולים ארוכים
אפילו בחוף הים.

716
01:17:09,080 --> 01:17:12,289
העור חייב להיות תמיד
במגע עם כותנה.

717
01:17:13,160 --> 01:17:17,484
אני ארשום את הטלפון של בית החוף שלי.
תודה לך.

718
01:17:18,600 --> 01:17:21,922
כשאתה חוזר,
אתה תרגיש טוב יותר.

719
01:17:22,440 --> 01:17:25,171
מקווה שכן.
סליחה, הופעתי באופן בלתי צפוי.

720
01:17:28,400 --> 01:17:31,927
מיס, מחיר מיוחד
עבור מר מורטי.

721
01:17:34,640 --> 01:17:38,247
גם קרמים:
איקטיין, אקרט...

722
01:17:40,280 --> 01:17:43,204
ואיקטיין, אקרט וסואג'ן
עבור הגוף.

723
01:17:43,400 --> 01:17:45,289
וקרם פרגן

724
01:17:45,840 --> 01:17:49,367
ו-Factan, Apolar
ושמפו של Mavigen.

725
01:17:49,480 --> 01:17:52,131
- שלושתם?
כן, אני צריך לסירוגין.

726
01:20:05,000 --> 01:20:12,168
יום אחד אני מחליטה לקרוא
דפי המידע בתיבות.

727
01:20:12,280 --> 01:20:13,520
משהו שאני אף פעם לא עושה.

728
01:20:13,920 --> 01:20:15,365
קפרוליסין.

729
01:20:16,320 --> 01:20:18,288
בוא נראה...

730
01:20:18,960 --> 01:20:23,727
מומלץ נגד דימום
לכל התסמונות הדימומיות,

731
01:20:23,880 --> 01:20:27,168
דימום פנימי.

732
01:20:27,600 --> 01:20:32,288
קפרוליסין: החוצה.

733
01:20:32,400 --> 01:20:33,561
אָז.

734
01:20:34,680 --> 01:20:37,251
סינאזין.

735
01:20:38,080 --> 01:20:41,050
עוזר למחזור,
מגביר את זרימת הדם,

736
01:20:41,160 --> 01:20:44,164
לזרימת דם לקויה...

737
01:20:44,280 --> 01:20:49,002
אז סינאזין
עוזר במחזור: החוצה!

738
01:20:59,400 --> 01:21:02,290
יומן יקר,
החיסונים הגיעו.

739
01:21:02,880 --> 01:21:05,486
רק ליתר ביטחון, אני מתקשר

740
01:21:05,760 --> 01:21:07,967
חבר אימונולוג.

741
01:21:10,720 --> 01:21:12,609
היי גוידו, זה נאני.

742
01:21:15,400 --> 01:21:18,131
תקשיב,
זה ארוך מדי להסביר.

743
01:21:18,240 --> 01:21:22,325
לפני חודש וחצי,
היו לי מבחנים

744
01:21:22,440 --> 01:21:24,966
וגיליתי שאני אלרגית
למאכלים רבים.

745
01:21:25,200 --> 01:21:29,000
הזמנתי חיסון שהגיע...

746
01:21:33,280 --> 01:21:35,408
מַה? הלם אנפילקטי?

747
01:21:35,960 --> 01:21:38,611
הוא אומר לי
החיסונים חסרי תועלת

748
01:21:38,720 --> 01:21:42,088
ויכול לגרום לך להיכנס להלם.

749
01:21:42,360 --> 01:21:45,330
זו לא אלרגיה למזון...

750
01:21:45,440 --> 01:21:50,970
אלרגיה גורמת לכוורות,
פריחה, לא רק גירוד.

751
01:21:53,280 --> 01:21:55,965
אני חוזר לראות רופאי עור.

752
01:21:56,280 --> 01:21:58,965
יש אחד
לא מפורסם כמו הנסיך

753
01:21:59,080 --> 01:22:04,689
ששמעתי עליו דברים טובים.
אני קובע איתו פגישה.

754
01:22:07,360 --> 01:22:11,126
הווספה שלי שבורה,
אז אני לוקח את המכונית.

755
01:22:11,280 --> 01:22:15,171
תקוע בפקק במשך שעה,
אתה מקבל קפיצה בפקק.

756
01:22:16,160 --> 01:22:18,606
אתה הולך לרופא
כי אתה חולה,

757
01:22:19,800 --> 01:22:22,121
יו“ שלם כדי לשמוע:

758
01:22:22,440 --> 01:22:26,889
אתה מתנהג כמו לוזר.
זה פסיכולוגי,

759
01:22:27,000 --> 01:22:30,607
תלוי בך.
אני רואה שאתה מתנהג כמו לוזר.

760
01:22:30,720 --> 01:22:33,883
- למה אתה מתגרד?
- הגירוד...

761
01:22:34,000 --> 01:22:37,800
אין צורך דחוף,
אבל אתה מתגרד.

762
01:22:38,120 --> 01:22:42,808
בכל מקרה, טרימטון,
זריקה אחת מדי יום במשך שבעה ימים.

763
01:22:42,920 --> 01:22:48,768
פניסטיל, כדור אחד בלילה,
קרם לגדרם, בעת הצורך.

764
01:22:50,240 --> 01:22:51,571
תודה לך.

765
01:22:51,680 --> 01:22:56,686
נתתי לך את הטיפול,
אבל זכור: זה תלוי בך.

766
01:22:57,400 --> 01:23:04,045
עכשיו אני משוכנע שהסיבה
של הגירוד הזה הוא פסיכולוגי.

767
01:23:04,560 --> 01:23:08,804
זה תלוי בי,
זו אשמתי, רק אשמתי.

768
01:23:09,280 --> 01:23:13,171
אני מנסה להיזכר
מה קרה לפני 8 חודשים

769
01:23:13,720 --> 01:23:15,961
כשהגירוד התחיל.

770
01:23:16,840 --> 01:23:20,242
זה תלוי בי,
הוא אומר שאני חייב לשתף פעולה,

771
01:23:20,920 --> 01:23:23,446
להכריח את עצמי לא לשרוט.

772
01:23:24,160 --> 01:23:25,889
הכל תלוי בי.

773
01:23:26,840 --> 01:23:30,925
אם זה תלוי בי,
אני בטוח שלא אצליח.

774
01:23:41,640 --> 01:23:44,564
אמא שלי נתנה לי פיג'מת משי

775
01:23:44,720 --> 01:23:48,042
ומצעי פשתן
כדי להקל על הגירוד.

776
01:23:48,480 --> 01:23:51,131
עכשיו, בלילה,
זה לא רק גירוד.

777
01:23:51,240 --> 01:23:54,289
אני מתעורר אחרי חצי שעה.

778
01:23:54,600 --> 01:23:57,809
אני ישן שעה וחצי,
שעתיים.

779
01:24:02,400 --> 01:24:06,849
אני טיפלתי בגברת הזאת...

780
01:24:06,960 --> 01:24:10,442
לאחר מספר פגישות,
הכולסטרול שלה ירד.

781
01:24:10,560 --> 01:24:14,007
מספק.

782
01:24:14,600 --> 01:24:18,400
אני אובד עצות עם הגירוד שלי.

783
01:24:18,520 --> 01:24:24,323
הימנע מכל המאכלים האדומים: עגבניות,
גזר, תפוזים, תותים.

784
01:24:24,440 --> 01:24:26,363
מאכלים אדומים, אפס!

785
01:24:27,080 --> 01:24:31,244
אתמול בלילה
לא הפסקתי לגרד...

786
01:24:31,360 --> 01:24:34,364
פגעת בבוהן הגדולה שלך.

787
01:24:34,480 --> 01:24:38,883
הבוהן היא הראש: רצית
לפגוע בראש שלך אתמול בלילה.

788
01:24:39,560 --> 01:24:42,040
אז כדאי לשים עליו קרם?

789
01:24:42,160 --> 01:24:44,845
השתמש בקומפרס
עם עלי כרוב.

790
01:24:44,960 --> 01:24:50,683
לוקחים את העלים, טובלים אותם ברתיחה
מים ולעשות קומפרס. זה יותר טוב.

791
01:24:50,800 --> 01:24:52,564
אני רואה. מוּשׁלָם.

792
01:24:56,160 --> 01:25:00,529
לא ידעתי אם העיסויים האלה
יעשה לי טוב,

793
01:25:00,640 --> 01:25:02,642
אבל הם לא יזיקו.

794
01:25:03,160 --> 01:25:05,401
היה נעים,

795
01:25:05,560 --> 01:25:08,370
החצי שעה הזו הרגיעה אותי.

796
01:25:13,960 --> 01:25:18,443
הרפלקסולוג
קרם קלנדולה שנרשם,

797
01:25:18,560 --> 01:25:22,201
הריבס ניגרום
וטיליה טומנטוסה.

798
01:25:22,320 --> 01:25:26,769
ואמר לי לעשות אמבטיות סובין.

799
01:25:46,560 --> 01:25:50,246
אני ממשיך לרדת במשקל
ואני מקבל הזעות לילה.

800
01:25:50,640 --> 01:25:53,883
אני הולך למרכז רפואי סיני.

801
01:25:54,040 --> 01:25:57,761
שני רופאים, צ'ו הו ויאנג,
לבדוק אותי.

802
01:25:57,880 --> 01:26:02,681
הם לוקחים לי את הדופק,
ואז להחליף מקומות.

803
01:26:25,200 --> 01:26:26,964
נחשפתם לרוח?

804
01:26:27,120 --> 01:26:31,762
רוּחַ? ובכן, אני רוכב על וספה,
אבל ברומא לא כל כך סוערת...

805
01:26:31,880 --> 01:26:37,489
ברפואה סינית מסורתית
גירוד מתאים לרוח בדם.

806
01:26:38,960 --> 01:26:42,328
תוציא את הלשון.
זה לבן, דביק.

807
01:26:48,800 --> 01:26:50,689
כליות שנפלו?

808
01:26:51,200 --> 01:26:52,964
כליות שנפלו?

809
01:26:58,480 --> 01:27:02,849
שואל ד"ר יאנג
אם אתה מתעסק יותר מדי בסקס.

810
01:27:02,960 --> 01:27:04,325
לא.

811
01:27:22,960 --> 01:27:25,281
- פגע בך?
- קצת.

812
01:27:41,960 --> 01:27:44,725
השניים האחרונים, בסדר?

813
01:27:53,320 --> 01:27:54,924
טוב מאוד.

814
01:28:05,200 --> 01:28:09,091
ד"ר יאנג עוזב אותי
לבד בחדר.

815
01:28:10,480 --> 01:28:12,801
הוא עוזב אותי ל-15 דקות,

816
01:28:12,920 --> 01:28:15,526
אני אפילו מנמנם.

817
01:28:16,040 --> 01:28:18,361
ואז הוא חוזר.

818
01:28:20,880 --> 01:28:22,962
- מה שלומך?
- בסדר.

819
01:28:32,080 --> 01:28:34,845
- אתה מרגיש קצת חום?
כן.

820
01:29:17,120 --> 01:29:19,521
לעת עתה,
לדיקור אין השפעה

821
01:29:19,640 --> 01:29:22,246
על הגירוד או נדודי השינה.

822
01:29:22,760 --> 01:29:25,730
במרכז הרפואי הסיני
הם נחמדים.

823
01:29:25,920 --> 01:29:30,767
יש אווירה נעימה,
אז אני ממשיך לנסות.

824
01:29:34,280 --> 01:29:36,806
תחזיק חזק, ככה.

825
01:29:47,440 --> 01:29:49,727
- איך זה?
- בסדר.

826
01:29:54,000 --> 01:29:55,525
- זה כואב?
כן.

827
01:30:02,120 --> 01:30:04,441
אני יכול להגביר את זה?
כן.

828
01:30:09,760 --> 01:30:13,606
לטיפול בגירוד
הם מנסים דיקור חשמלי,

829
01:30:14,720 --> 01:30:18,327
עם משהו שהם קוראים לו
"מחט פרחי שזיף".

830
01:30:19,400 --> 01:30:21,448
אבל ד"ר יאנג
שם לב לשיעול שלי,

831
01:30:21,560 --> 01:30:24,291
אומר של הטיפול
לא עובד, לא נכון.

832
01:30:25,000 --> 01:30:29,403
זה יהיה הכי טוב
לעשות צילום חזה.

833
01:30:29,600 --> 01:30:31,523
תוריד את הז'קט שלך.

834
01:30:32,400 --> 01:30:34,209
גם הטי שירט?

835
01:30:34,320 --> 01:30:37,051
לא, רק הז'קט,
יש לו כפתורים.

836
01:30:39,760 --> 01:30:43,242
החזק את הקופסה,

837
01:30:43,840 --> 01:30:46,730
סנטר מורם מעט.

838
01:30:54,840 --> 01:30:56,569
לִנְשׁוֹם.

839
01:30:56,720 --> 01:30:58,006
החזק את זה.

840
01:30:58,360 --> 01:31:00,328
אל תנשום.

841
01:31:01,800 --> 01:31:06,169
הטכנאי
מפתחת את צילום הרנטגן,

842
01:31:07,000 --> 01:31:11,403
מספרת סילביה
יש מסה סביב הריאה

843
01:31:11,720 --> 01:31:15,486
ואומר לקבל
סריקת CAT מיד.

844
01:31:23,200 --> 01:31:24,804
זה מגעיל?

845
01:31:25,520 --> 01:31:28,171
לא, טעם אניסט.
- במקרה כזה...

846
01:31:32,840 --> 01:31:35,366
אל תנשום, אל תזוז.

847
01:31:41,760 --> 01:31:43,171
לִנְשׁוֹם.

848
01:31:45,520 --> 01:31:47,329
עצור, אל תנשום.

849
01:31:53,720 --> 01:31:55,404
לִנְשׁוֹם.

850
01:31:58,800 --> 01:32:00,768
עצור, אל תנשום.

851
01:32:05,840 --> 01:32:07,330
לִנְשׁוֹם.

852
01:32:07,680 --> 01:32:10,047
בזמן שאני מקבל
סריקת ה-CAT של הראש שלי,

853
01:32:10,160 --> 01:32:13,881
הרדיולוג
בוחן את סריקת החזה.

854
01:32:14,360 --> 01:32:16,647
הוא מדבר על זה
עם סילביה ואנג'לו.

855
01:32:17,040 --> 01:32:20,408
אומר שהוא חושב שיש לי
סרקומה של הריאה.

856
01:32:20,520 --> 01:32:24,730
הם שואלים מהי סרקומה.
"סרטן ריאות".

857
01:32:24,840 --> 01:32:30,529
לדבריו, כל ניסיון
בטיפול יהיה חסר תועלת.

858
01:32:32,160 --> 01:32:36,722
למרבה המזל, הרדיולוג
ניחש לא נכון.

859
01:32:37,240 --> 01:32:40,164
הם פועלים יומיים לאחר מכן

860
01:32:40,920 --> 01:32:44,129
וחבר רופא
נוכח במבצע

861
01:32:44,560 --> 01:32:47,689
אומר אחר כך שהמנתח,

862
01:32:47,800 --> 01:32:52,169
מסתכל על חתיכה שהוא חתך,

863
01:32:52,280 --> 01:32:53,520
אמר:

864
01:32:54,160 --> 01:32:58,210
<i>"אני</i> מהמר על הכדור שלי
זו לימפומה של הודג'קין."

865
01:32:58,320 --> 01:33:00,322
"לא שני הכדורים, אבל אחד כן."

866
01:33:00,880 --> 01:33:05,124
הודג'קין הוא סרטן
של מערכת הלימפה

867
01:33:05,280 --> 01:33:06,930
סרטן שניתן לטפל בו.

868
01:33:08,360 --> 01:33:15,084
יום אחד, בבית,
אני מדפדפת במדריך לרפואה.

869
01:33:15,440 --> 01:33:18,683
תחת "לימפומה" כתוב:

870
01:33:19,080 --> 01:33:24,041
"התסמינים כוללים גירוד,
ירידה במשקל והזעה".

871
01:33:24,600 --> 01:33:29,367
למדתי דבר אחד
מהסיפור הזה.

872
01:33:29,520 --> 01:33:31,522
או יותר נכון שניים:

873
01:33:32,640 --> 01:33:39,842
ראשית, שרופאים יודעים איך לדבר
אבל לא יודע איך להקשיב.

874
01:33:40,080 --> 01:33:45,723
ועכשיו אני מוקף
על ידי כל התרופות חסרות התועלת

875
01:33:46,240 --> 01:33:49,130
לקחתי במשך שנה.

876
01:33:50,160 --> 01:33:57,009
הדבר השני שלמדתי זה
בבוקר, לפני ארוחת הבוקר,

877
01:33:57,120 --> 01:33:59,805
זה בריא
לשתות כוס מים.

878
01:33:59,920 --> 01:34:04,323
אומרים שזה טוב
לכליות, או משהו...

879
01:34:04,440 --> 01:34:05,930
בכל מקרה, זה בריא.

880
01:34:07,720 --> 01:34:12,442
טוב אז:
קפוצ'ינו קל, גליל...

881
01:34:12,640 --> 01:34:14,768
וגם כוס מים.

882
01:34:27,400 --> 01:34:31,007
כתוביות
STUDIO ASCI - קרמה